The Honor List

1
00:00:11,833 --> 00:00:16,087
<i>-Piper, deja que Honor conduzca.</i>
-PRIMER AÑO DE SECUNDARIA

2
00:00:16,170 --> 00:00:20,300
<i>-¡Dios mío, vamos a morir!</i>
<i>-Calma. Vamos a 15 km/h.</i>

3
00:00:20,383 --> 00:00:24,012
<i>-¡No importa! ¡Igual moriremos!</i>
<i>-¡Dejen de gritar!</i>

4
00:00:24,554 --> 00:00:28,099
<i>Detén el auto.</i>
<i>Piper, detén el auto.</i>

5
00:00:38,443 --> 00:00:40,653
Qué fracaso.
Nos perdimos el atardecer.

6
00:00:40,737 --> 00:00:42,322
Isabella, es culpa tuya.

7
00:00:42,405 --> 00:00:43,740
¿Por qué mía?

8
00:00:43,823 --> 00:00:45,450
Pudimos haber muerto.

9
00:00:45,533 --> 00:00:48,161
¿Cómo volveremos a casa?
No será por esa colina.

10
00:00:48,244 --> 00:00:49,245
¿En aventón?

11
00:00:49,329 --> 00:00:50,580
¿En aventón?

12
00:00:50,997 --> 00:00:54,792
¿Quieren aparecer muertas
y en trozos a un lado del camino?

13
00:00:54,876 --> 00:00:56,794
Eso les hacen a quienes
pide aventón.

14
00:00:56,878 --> 00:00:59,088
<i>Esto es Los Ángeles, no Tijuana.</i>

15
00:00:59,172 --> 00:01:03,426
<i>Pagaría por ver tu cara en la leche.</i>
<i>"Desaparecida Sophie Stevens".</i>

16
00:01:03,509 --> 00:01:04,886
<i>Te voy a...</i>

17
00:01:04,969 --> 00:01:06,262
<i>Solo inténtalo.</i>

18
00:01:06,638 --> 00:01:10,141
<i>Debimos quedarnos</i>
<i>viendo </i>Vampire Diaries.

19
00:01:10,224 --> 00:01:12,143
<i>Es tan aburrida.</i>

20
00:01:12,226 --> 00:01:17,065
<i>¡Por favor! Eras fanática de Edward.</i>
<i>No lo niegues, tengo las fotos.</i>

21
00:01:17,148 --> 00:01:19,567
<i>Dijiste que eran</i>
<i>para tu álbum de recortes.</i>

22
00:02:11,452 --> 00:02:17,083
LA LISTA DE HONOR

23
00:02:24,132 --> 00:02:29,637
ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA

24
00:04:36,597 --> 00:04:39,475
¿Sobre qué escribes?
¿Carcinógenos en los tampones?

25
00:04:45,732 --> 00:04:47,358
¿Te dije que podías entrar?

26
00:04:47,817 --> 00:04:49,527
Estamos desayunando. ¿Vienes?

27
00:04:49,610 --> 00:04:52,238
¿Comer con esos dos? No, gracias.

28
00:04:52,322 --> 00:04:55,908
-Mamá y papá parecen llevarse bien.
-¿Como EE.UU. y China?

29
00:04:59,662 --> 00:05:00,747
Isabella.

30
00:05:01,998 --> 00:05:03,333
Todo pasará.

31
00:05:03,416 --> 00:05:06,878
Vives a 15 km de la universidad
y nunca estás. ¿Tú qué sabes?

32
00:05:08,963 --> 00:05:10,423
Hablaba de hoy.

33
00:05:20,350 --> 00:05:22,852
Puede parecer cruel que nos arrebaten

34
00:05:22,935 --> 00:05:26,481
a alguien de tanto talento,
belleza e inteligencia como Honor.

35
00:05:27,857 --> 00:05:29,609
Ella lo tenía todo.

36
00:05:30,777 --> 00:05:35,490
Esperaba una beca
en el Royal Ballet de Londres,

37
00:05:36,824 --> 00:05:40,411
pero sabía que el futuro
no estaba garantizado.

38
00:05:41,454 --> 00:05:46,459
Debido a su condición cardíaca,
Honor vivía cada día al máximo.

39
00:05:46,542 --> 00:05:50,046
Acompáñenme a recordar

40
00:05:50,129 --> 00:05:55,635
a la maravillosa jovencita
que fue Honor Liang. Oremos.

41
00:05:56,302 --> 00:05:59,138
Señor, hoy oramos
por los que están de luto:

42
00:05:59,222 --> 00:06:01,391
padres, niños, amigos y vecinos.

43
00:06:01,474 --> 00:06:03,017
¿Han visto a Piper?

44
00:06:03,518 --> 00:06:05,061
No.

45
00:06:05,728 --> 00:06:09,065
Alivia la tormenta de culpa
y desesperanza.

46
00:06:16,739 --> 00:06:19,242
<i>Por Jesucristo, Nuestro Señor.</i>

47
00:06:19,325 --> 00:06:20,535
<i>Amén.</i>

48
00:06:55,069 --> 00:06:57,155
Me pregunto si murió virgen.

49
00:06:58,698 --> 00:07:00,408
Nunca lo pensé.

50
00:07:01,367 --> 00:07:03,119
¿Creen que lo era?

51
00:07:03,202 --> 00:07:04,370
No lo sé.

52
00:07:14,714 --> 00:07:15,840
Gracias.

53
00:07:15,923 --> 00:07:20,803
Vimos juntos Historia el primer año.
Sophie, ¿cierto?

54
00:07:22,597 --> 00:07:23,890
Soy Aaron.

55
00:07:26,934 --> 00:07:29,687
Tú inventaste la aplicación
"Vale la pena esperar", ¿no?

56
00:07:31,648 --> 00:07:34,817
¿Te manda una advertencia

57
00:07:34,901 --> 00:07:36,653
antes de que...

58
00:07:37,528 --> 00:07:39,864
envíes un mensaje sexy?

59
00:07:41,074 --> 00:07:42,867
Así es, sí.

60
00:07:46,204 --> 00:07:47,288
Bien.

61
00:07:54,796 --> 00:07:58,383
Todas sus cosas preciadas
se quemarán con ella.

62
00:08:37,005 --> 00:08:38,214
¿Piper?

63
00:08:45,388 --> 00:08:47,348
Hola, señora Walker.

64
00:08:47,432 --> 00:08:48,808
Señor Walker.

65
00:08:48,891 --> 00:08:51,311
Piper, es un gusto verte,

66
00:08:52,020 --> 00:08:53,896
a pesar de las circunstancias.

67
00:09:06,784 --> 00:09:09,412
Disculpa que hayan sido
tan raros contigo.

68
00:09:09,495 --> 00:09:10,663
No importa.

69
00:09:11,164 --> 00:09:15,710
¿Cómo estás?
Te ves muy bien.

70
00:09:18,630 --> 00:09:22,300
Gracias, ignoraré los cumplidos
en el funeral de Honor.

71
00:09:22,383 --> 00:09:24,844
Bueno, no mencionaré
lo que hay en tu vaso.

72
00:09:25,553 --> 00:09:27,263
No es lo que piensas.

73
00:09:27,930 --> 00:09:29,932
Iré a hablar con la señora Liang.

74
00:09:33,561 --> 00:09:35,438
Señora Liang, señora Liang.

75
00:09:44,697 --> 00:09:45,740
¿Y bien?

76
00:09:48,201 --> 00:09:49,327
¿Y bien?

77
00:09:55,625 --> 00:09:59,045
-¿Cómo estuvo el funeral?
-¿Cómo crees? ¡Fue una fiesta!

78
00:10:00,213 --> 00:10:02,799
Las palabras del papá
fueron muy conmovedoras.

79
00:10:02,882 --> 00:10:05,343
Y qué bueno que viniera tanta gente.

80
00:10:05,843 --> 00:10:07,887
Todo estuvo realmente hermoso.

81
00:10:08,930 --> 00:10:12,308
-Quiero un funeral hermoso.
-Eres deprimente como un funeral.

82
00:10:12,392 --> 00:10:13,643
Al menos fui.

83
00:10:14,102 --> 00:10:17,021
¿Dónde estabas tú? ¿No encontrabas
los zapatos adecuados?

84
00:10:17,105 --> 00:10:20,984
-¿Los funerales no son buena onda?
-¡Basta! ¿Qué les pasa?

85
00:10:21,067 --> 00:10:22,777
Murió nuestra mejor amiga.

86
00:10:23,236 --> 00:10:25,989
¡Cuando éramos mejores amigas!

87
00:10:37,875 --> 00:10:39,877
Es como si fumáramos con ella.

88
00:10:42,547 --> 00:10:45,008
Son de Honor.
Los hallé bajo su cama.

89
00:10:45,925 --> 00:10:49,095
No están rancios.
No pensé que fumara hasta que...

90
00:10:51,639 --> 00:10:52,890
murió.

91
00:10:52,974 --> 00:10:54,851
¿Sabían que fumaba?

92
00:10:56,561 --> 00:10:58,730
No se lo he dicho a su papá.

93
00:11:03,943 --> 00:11:07,071
Ahora quisiera haberla dejado hacer
todo lo que quiso.

94
00:11:07,155 --> 00:11:09,365
Demasiadas reglas.

95
00:11:10,074 --> 00:11:14,454
El ballet no es un juego.
La disciplina, la dieta y...

96
00:11:18,291 --> 00:11:23,296
Pasé por todo eso, pero desistí.
No quería que Honor...

97
00:11:28,718 --> 00:11:29,886
¿Saben?

98
00:11:33,598 --> 00:11:35,850
Ahora no importa.

99
00:11:39,896 --> 00:11:41,230
Entonces...

100
00:11:43,983 --> 00:11:47,612
la dejaré hacer lo que quiera
en esta última cosa.

101
00:11:50,448 --> 00:11:54,118
Dejó sus últimos deseos
para todo el que amaba.

102
00:11:54,702 --> 00:11:56,579
Les dejó algunas cosas a ustedes.

103
00:11:57,997 --> 00:12:02,961
Todas hicieron una lista, ¿verdad?
Una lista de cosas por hacer.

104
00:12:03,044 --> 00:12:04,963
-Sí, es cierto.
-Sí.

105
00:12:05,755 --> 00:12:09,300
Honor quiere que ustedes
hagan todo lo que hay en esa lista,

106
00:12:09,384 --> 00:12:12,095
antes de graduarse,
como lo planearon.

107
00:12:19,102 --> 00:12:20,353
Piper...

108
00:12:20,436 --> 00:12:21,437
¡Oye!

109
00:12:22,981 --> 00:12:26,067
No se te ocurra hablar por mí.
¿Quién te crees?

110
00:12:26,150 --> 00:12:29,320
Nos debiste preguntar.
No abandonaré todo por la lista.

111
00:12:29,404 --> 00:12:31,531
¡Cállense! No cumpliremos la lista.

112
00:12:32,282 --> 00:12:35,201
-Dijiste que íbamos a...
-La señora Liang estaba muy mal.

113
00:12:36,452 --> 00:12:37,870
Entonces, ¿mentiste?

114
00:12:39,289 --> 00:12:40,373
¡Vaya!

115
00:12:41,249 --> 00:12:42,542
Uno nunca sabe.

116
00:12:46,879 --> 00:12:48,965
Piper, deja de poner esa cara.

117
00:12:49,048 --> 00:12:51,592
Es mi cara.
Debería tener su propio emoticono.

118
00:12:52,844 --> 00:12:55,555
Me va a entrar agua por la nariz.

119
00:12:58,683 --> 00:13:00,435
Aléjate, Dillon.

120
00:13:00,518 --> 00:13:02,270
Deprisa, muchachas.

121
00:13:02,895 --> 00:13:04,647
-Apártate.
-Una, dos...

122
00:13:05,356 --> 00:13:07,066
¡Ven acá, Tchaikovsky!

123
00:13:07,442 --> 00:13:09,027
-Yo la tomo.
-Ven, Honor.

124
00:13:11,321 --> 00:13:16,409
-Somos un perfecto sándwich étnico.
-Como un comercial de tampones.

125
00:13:16,492 --> 00:13:17,493
Las amo, chicas.

126
00:13:18,077 --> 00:13:19,704
Digan "trasero de mono".

127
00:13:19,787 --> 00:13:21,372
¡Trasero de mono!

128
00:13:33,468 --> 00:13:34,594
¿Listas?

129
00:13:35,887 --> 00:13:37,430
-¿Listas?
-Sí.

130
00:13:48,358 --> 00:13:49,901
Amárralo fuerte.

131
00:13:51,152 --> 00:13:53,029
Voy a contar hasta treinta.

132
00:13:53,446 --> 00:13:55,490
Si no sales, halo la cuerda.

133
00:13:56,199 --> 00:13:58,076
¿Listas? Aquí voy.

134
00:14:00,203 --> 00:14:03,957
Uno, dos, tres,

135
00:14:04,040 --> 00:14:07,460
cuatro, cinco, seis,

136
00:14:08,252 --> 00:14:11,589
siete, ocho, nueve,

137
00:14:12,340 --> 00:14:15,927
<i>diez, once, doce.</i>

138
00:14:35,697 --> 00:14:37,782
No puedo creer que haya muerto.

139
00:14:38,741 --> 00:14:39,909
¿Por qué?

140
00:14:40,410 --> 00:14:42,453
¿Cómo que "por qué"?

141
00:14:42,829 --> 00:14:44,747
Ustedes no eran amigas.

142
00:14:45,081 --> 00:14:47,500
Sí, pero ella era agradable.

143
00:14:49,168 --> 00:14:52,046
¿Nos bronceamos con spray
después de la escuela?

144
00:14:52,130 --> 00:14:55,258
Sí, estoy tan blanca
como el trasero de un oso polar.

145
00:15:05,643 --> 00:15:08,313
Las Morrisettes
organizamos un partido

146
00:15:08,396 --> 00:15:12,525
pro-fondos del proyecto de rescate
cardíaco en nombre de Honor.

147
00:15:12,608 --> 00:15:14,110
Compren sus boletos.

148
00:15:14,193 --> 00:15:17,780
La vigilia por Honor
debería ser conceptual.

149
00:15:17,864 --> 00:15:19,907
Con música de U2.

150
00:15:19,991 --> 00:15:22,869
Oye, Piper,
sé que no eras tan amiga de Honor,

151
00:15:22,952 --> 00:15:24,829
pero le hice una página.

152
00:15:24,912 --> 00:15:28,207
Eres la presidenta.
¿Compartirías lo que sabes de ella?

153
00:15:28,291 --> 00:15:31,711
Pon el fondo de color rosado.
Era su color favorito.

154
00:15:33,421 --> 00:15:37,842
Para el casillero de Honor,
en respeto a su herencia japonesa.

155
00:15:51,147 --> 00:15:53,650
Debemos cumplir la lista.

156
00:15:53,733 --> 00:15:55,443
Nada de eso, Piper.

157
00:15:55,526 --> 00:15:58,613
Si éramos tan amigas,
¿por qué no habló de su enfermedad?

158
00:15:59,864 --> 00:16:01,491
<i>Buenos días, estudiantes.</i>

159
00:16:01,574 --> 00:16:04,661
<i>El director Logan</i>
<i>dirá unas palabras.</i>

160
00:16:04,744 --> 00:16:08,873
Haremos un minuto de silencio
en memoria de Honor Liang.

161
00:16:09,374 --> 00:16:10,875
Mientras reflexionamos

162
00:16:10,959 --> 00:16:13,336
<i>sobre lo que Honor</i>
<i>fue para la escuela,</i>

163
00:16:13,419 --> 00:16:16,130
<i>pondremos su música favorita</i>
<i>para bailar,</i>

164
00:16:16,214 --> 00:16:18,633
<i>la Tercera Sinfonía de Bach.</i>

165
00:16:23,596 --> 00:16:26,099
Ella habría preferido
música de <i>The Weekend.</i>

166
00:16:26,182 --> 00:16:29,435
Odiaba el rosa. Su color era
el morado. ¿Vieron su casillero?

167
00:16:29,519 --> 00:16:32,313
-Parece vomitado por un hada.
-No me hagan empezar.

168
00:16:32,397 --> 00:16:34,941
¿Y esa bobería del origami?
¡No era japonesa!

169
00:16:35,024 --> 00:16:36,484
Su familia es de Taiwán.

170
00:16:36,567 --> 00:16:40,154
Su mamá dijo que nosotras
la conocíamos mejor que nadie.

171
00:16:41,197 --> 00:16:42,490
Es verdad.

172
00:16:43,324 --> 00:16:44,784
Debo cumplir esta lista.

173
00:16:45,994 --> 00:16:48,454
Y si ustedes la amaban,
lo harán conmigo.

174
00:17:08,558 --> 00:17:11,519
Les dije
que debíamos traer traje de baño.

175
00:17:11,602 --> 00:17:13,313
La cuerda sigue ahí.

176
00:17:14,355 --> 00:17:17,692
-Apuesto a que la encuentro primero.
-¿Qué quieres apostar?

177
00:17:17,775 --> 00:17:19,610
Hay un bote ahí mismo.

178
00:17:19,694 --> 00:17:21,362
Vencerte será mi recompensa.

179
00:17:21,738 --> 00:17:22,739
Vamos.

180
00:17:40,006 --> 00:17:41,007
¡Dios!

181
00:17:42,300 --> 00:17:43,384
¡Por Dios!

182
00:17:44,886 --> 00:17:46,804
¡Deja de tirarme agua en la cara!

183
00:18:00,276 --> 00:18:01,486
¡La encontré!

184
00:18:02,028 --> 00:18:03,196
¡Te gané!

185
00:18:03,279 --> 00:18:04,530
Ayuda.

186
00:18:09,118 --> 00:18:12,080
"Liberen a Mo", de cuando caminé
en la marcha de Peta.

187
00:18:16,209 --> 00:18:17,627
¿Algodón de azúcar?

188
00:18:17,710 --> 00:18:20,380
No, fue un acto
de resistencia política.

189
00:18:20,463 --> 00:18:21,464
¿Qué?

190
00:18:21,547 --> 00:18:25,301
Isabella se dejó crecer vello
en las axilas y lo tiñó de rosado.

191
00:18:25,385 --> 00:18:26,386
¡Dios mío!

192
00:18:27,387 --> 00:18:28,930
¡Eres asquerosa!

193
00:18:31,391 --> 00:18:33,643
Del Royal Ballet.

194
00:18:33,726 --> 00:18:35,561
Bueno, logró entrar,

195
00:18:35,645 --> 00:18:38,356
solo que nunca logró ir.

196
00:18:44,195 --> 00:18:46,114
No nos pongamos melancólicas.

197
00:18:46,906 --> 00:18:48,658
Hay que superarlo.

198
00:18:52,412 --> 00:18:54,372
Cumplamos la lista por Honor.

199
00:19:01,337 --> 00:19:04,799
Solo se leen seis.
Seis es fácil, ¿verdad?

200
00:19:04,882 --> 00:19:09,095
COSAS PARA HACER
ANTES DE LA GRADUACIÓN

201
00:19:09,178 --> 00:19:11,639
Algo de cárcel.

202
00:19:11,723 --> 00:19:14,392
¿Cárcel del corazón? ¿Cárcel real?

203
00:19:14,475 --> 00:19:17,020
-Liberar a Mo de la cárcel.
-Es verdad.

204
00:19:17,103 --> 00:19:20,732
Quería que liberáramos
a los periquitos de la tienda.

205
00:19:21,399 --> 00:19:24,569
-¿Todavía eres vegetariana?
-Sí.

206
00:19:24,652 --> 00:19:27,322
Impresionante,
una virgen vegetariana.

207
00:19:29,866 --> 00:19:32,827
<i>Juramos lealtad</i>

208
00:19:32,910 --> 00:19:34,662
<i>Vamos, Mo</i>
<i>Vamos, Mo</i>

209
00:19:34,746 --> 00:19:37,290
¿Por qué nuestra mascota
es una cabra?

210
00:19:37,373 --> 00:19:40,668
¿No debería ser un delfín
o un narval?

211
00:19:41,502 --> 00:19:44,005
Somos marineras, no capricornianas.

212
00:19:44,088 --> 00:19:47,300
Mo está bajo alta seguridad.

213
00:19:47,383 --> 00:19:49,594
Es la obsesión
del entrenador Johnson.

214
00:19:49,677 --> 00:19:53,431
Tiene a Mo encerrado, ¿verdad?
Solo necesitamos las llaves.

215
00:19:54,015 --> 00:19:55,224
¿A quién conocemos?

216
00:19:56,017 --> 00:19:57,602
Tú eres la popular.

217
00:19:57,977 --> 00:20:01,314
Solo los no populares
usan la palabra popular.

218
00:20:01,397 --> 00:20:02,690
Sabes lo que digo.

219
00:20:04,984 --> 00:20:06,653
Debemos conocer a alguien.

220
00:20:07,362 --> 00:20:09,656
¿Quién se disfraza de la mascota?

221
00:20:15,870 --> 00:20:17,956
HOLA, AARON, ES SOFÍA.

222
00:20:18,039 --> 00:20:20,667
COMPARTIMOS COMIDA
EN EL FUNERAL.

223
00:20:22,085 --> 00:20:25,505
TENGO QUE PEDIRTE UN ENORME FAVOR.

224
00:20:25,588 --> 00:20:27,090
¿SEGURA QUIERES MANDARLO?

225
00:20:27,173 --> 00:20:30,593
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.

226
00:20:30,677 --> 00:20:34,931
ENTENDERÉ SI TE PARECE DURO.

227
00:20:35,014 --> 00:20:37,392
-¿SEGURA QUIERES MANDARLO?
-RÍGIDO.

228
00:20:37,475 --> 00:20:39,060
¿SEGURA QUIERES MANDARLO?

229
00:20:42,480 --> 00:20:45,650
TENGO QUE PEDIRTE UN FAVOR.

230
00:20:45,733 --> 00:20:55,743
AGRADECERÍA TU AYUDA
EN UNA TAREA MUY IMPORTANTE.

231
00:20:57,412 --> 00:21:01,582
¿NO ES MUY TARDE
COMO PARA PEDIR FAVORES?

232
00:21:06,379 --> 00:21:08,381
Espero no meterte en problemas.

233
00:21:08,464 --> 00:21:12,051
Soy mascota hace dos años
y nunca vi a Mo libre.

234
00:21:12,135 --> 00:21:13,845
Merece ser libre.

235
00:21:14,262 --> 00:21:16,139
Ya casi terminamos. ¿Y Piper?

236
00:21:16,222 --> 00:21:17,223
<i>Adiós, nena.</i>

237
00:21:21,394 --> 00:21:22,478
Dios mío.

238
00:21:25,857 --> 00:21:27,442
¿Y la cabra?

239
00:21:27,942 --> 00:21:29,485
Tenías que aparecer ebria.

240
00:21:29,569 --> 00:21:32,447
-No estoy ebria.
-Siempre estás ebria.

241
00:21:32,530 --> 00:21:36,034
LA LIBERACIÓN DE MO

242
00:21:43,499 --> 00:21:45,043
Te acostumbras.

243
00:21:45,126 --> 00:21:46,377
¿Qué huele?

244
00:21:46,461 --> 00:21:47,670
Orina.

245
00:21:47,754 --> 00:21:49,714
Hablando de eso, me orino.

246
00:21:49,797 --> 00:21:54,510
Les orina en la cara,
la barba y el pecho.

247
00:21:54,594 --> 00:21:55,762
Pervertido.

248
00:21:55,845 --> 00:21:58,556
Para ti.
Pero en realidad es muy natural.

249
00:21:58,640 --> 00:22:01,059
Lo encuentran irresistible.

250
00:22:03,186 --> 00:22:06,522
Mo se ve bien ahí.
¿Seguro que quiere ser libre?

251
00:22:06,606 --> 00:22:09,317
Intenta estar en cautiverio
toda tu vida.

252
00:22:09,400 --> 00:22:10,735
Claro que quiere.

253
00:22:11,611 --> 00:22:14,322
Mo, la puerta está abierta.
Sé libre.

254
00:22:15,531 --> 00:22:17,659
Mo, es hora de ser libre.

255
00:22:17,742 --> 00:22:19,619
Ve a correr salvajemente.

256
00:22:20,286 --> 00:22:23,414
Ven aquí, Mo.
Tengo algo muy rico para comer.

257
00:22:23,498 --> 00:22:26,417
-Eso tiene fertilizantes.
-No, podría morir.

258
00:22:26,501 --> 00:22:29,087
Comen de todo.
Vi a una comiendo una lata.

259
00:22:29,170 --> 00:22:31,339
En dibujos animados, Piper.

260
00:22:31,422 --> 00:22:34,175
Que alguien se lo dé.

261
00:22:34,884 --> 00:22:36,177
Vamos, Mo.

262
00:22:36,260 --> 00:22:37,428
Tú puedes hacerlo.

263
00:22:41,099 --> 00:22:44,435
¡Liberemos a Mo!
¡Alto a la crueldad animal!

264
00:22:44,519 --> 00:22:49,649
Tras años de traumas por el ruido,
las multitudes, el caos deportivo,

265
00:22:49,732 --> 00:22:52,652
y navegar en un bote forzadamente,

266
00:22:53,152 --> 00:22:54,904
Mo es libre.

267
00:22:58,408 --> 00:22:59,909
Liberemos a Mo.

268
00:23:01,077 --> 00:23:02,620
No es gracioso.

269
00:23:04,706 --> 00:23:06,040
Esto está mal.

270
00:23:08,167 --> 00:23:11,629
¿Te gusta esta canción
o prefieres algo más movido?

271
00:23:12,046 --> 00:23:13,589
¿El techo se sube?

272
00:23:13,673 --> 00:23:16,801
No, está dañado.
Rezo para que no llueva.

273
00:23:18,469 --> 00:23:20,096
¿Qué tal esta canción?

274
00:23:20,972 --> 00:23:21,973
Sí, está bien.

275
00:23:22,056 --> 00:23:23,558
¿Puedes bajarle un poco?

276
00:23:29,022 --> 00:23:31,983
¿Qué sucede?
¿No quieres que te vean conmigo?

277
00:23:34,610 --> 00:23:35,987
No...

278
00:23:37,196 --> 00:23:38,448
Es que...

279
00:23:40,742 --> 00:23:45,163
Soy una chica y tú eres un chico,

280
00:23:45,496 --> 00:23:46,748
y es tarde.

281
00:23:47,373 --> 00:23:49,959
No quiero
que nadie piense que somos...

282
00:23:50,960 --> 00:23:53,212
Claro, tienes una imagen que cuidar.

283
00:23:55,214 --> 00:23:58,217
¿Cuándo decidiste
esperar hasta el matrimonio?

284
00:23:59,344 --> 00:24:02,513
En primer año,
cuando creé "Vale la pena esperar".

285
00:24:02,597 --> 00:24:05,016
-¿Por qué?
-Hice un pacto con alguien.

286
00:24:06,142 --> 00:24:08,436
¿Con un chico?

287
00:24:09,604 --> 00:24:11,064
No ese tipo de pacto.

288
00:24:11,147 --> 00:24:12,690
Con una amiga.

289
00:24:16,778 --> 00:24:18,363
Tengo una idea.

290
00:24:27,914 --> 00:24:29,832
¡Esto es muy divertido!

291
00:24:59,988 --> 00:25:01,864
Quiero decirte algo.

292
00:25:02,907 --> 00:25:04,826
¿Puedes volver a ponerte esto?

293
00:25:08,288 --> 00:25:11,249
Siento que podré decírtelo

294
00:25:11,332 --> 00:25:13,710
si finjo que estoy hablando con Mo.

295
00:25:14,252 --> 00:25:15,628
¿Hablas con Mo?

296
00:25:15,712 --> 00:25:16,754
A veces.

297
00:25:17,380 --> 00:25:20,967
¿Crees que sea confuso para él,
porque soy como su álter ego?

298
00:25:22,218 --> 00:25:23,428
En fin.

299
00:25:25,680 --> 00:25:27,015
Aquí va.

300
00:25:30,977 --> 00:25:32,687
Yo también soy virgen.

301
00:25:34,772 --> 00:25:38,151
No lo elegí, pero sí,
nunca lo he hecho, así que...

302
00:25:40,778 --> 00:25:44,407
Quizás no seamos tan diferentes.

303
00:25:53,416 --> 00:25:54,959
¿Puedo ver tu anillo?

304
00:25:56,085 --> 00:25:57,086
Sí.

305
00:25:58,963 --> 00:26:00,131
Lindo.

306
00:26:08,056 --> 00:26:09,098
Gracias.

307
00:26:32,538 --> 00:26:34,958
¡Dios mío!

308
00:26:36,042 --> 00:26:37,335
¿Así son?

309
00:26:37,752 --> 00:26:40,254
¿Qué? ¿Nunca habías visto uno?

310
00:26:40,338 --> 00:26:43,049
¡No!
Son muy feos.

311
00:26:43,132 --> 00:26:44,342
Ya sé.

312
00:26:46,427 --> 00:26:48,805
Espera.
Quiere que le envíe desnudos.

313
00:27:03,695 --> 00:27:05,363
Espera. ¿Qué acabas de hacer?

314
00:27:08,157 --> 00:27:09,659
Solo bromeo.

315
00:27:09,993 --> 00:27:13,997
Le envié una foto de cuando mi abuelo
perdió su traje de baño en la playa.

316
00:27:17,417 --> 00:27:18,668
Dios mío.

317
00:27:32,515 --> 00:27:36,894
Cuando salía con Anthony,
él me presionaba todo el tiempo.

318
00:27:39,147 --> 00:27:42,775
Me dijo que si yo quería
solo besos y abrazos,

319
00:27:43,443 --> 00:27:45,445
teníamos que hacerlo primero.

320
00:27:45,528 --> 00:27:47,697
¿Es por eso que rompiste con él?

321
00:27:51,284 --> 00:27:56,205
Es tan estúpido. ¿Por qué siempre
tiene que tratarse de sexo?

322
00:27:56,539 --> 00:27:57,957
Lo sé.

323
00:28:03,046 --> 00:28:06,674
Hagamos un pacto
de mantenernos vírgenes.

324
00:28:10,386 --> 00:28:12,055
-¿En serio?
-Sí.

325
00:28:12,138 --> 00:28:14,349
Nosotras versus la escuela entera.

326
00:28:15,516 --> 00:28:18,519
Esperemos a casarnos para tener sexo.

327
00:28:19,896 --> 00:28:21,856
O al menos a estar comprometidas.

328
00:28:25,860 --> 00:28:29,489
GANAR CONCURSO DE COMER PIZZA

329
00:28:32,742 --> 00:28:34,577
¿Ven a alguna chica?

330
00:28:35,078 --> 00:28:36,829
No podremos.

331
00:28:36,913 --> 00:28:39,248
-Eso es sexista.
-Sí, totalmente.

332
00:28:39,916 --> 00:28:41,334
Pero verdadero.

333
00:28:41,417 --> 00:28:45,755
Leí sobre competencias de comida.
De pie nos entrará más.

334
00:28:45,838 --> 00:28:47,840
Si la remojamos en agua,

335
00:28:47,924 --> 00:28:50,885
lubricaremos la pizza
para que baje por la garganta.

336
00:28:50,969 --> 00:28:52,720
Soy alérgica al ajo.

337
00:28:53,179 --> 00:28:55,890
Y yo a la lactosa e igual lo haré.

338
00:28:55,974 --> 00:28:57,809
-No estoy segura.
-¿Qué?

339
00:28:57,892 --> 00:29:01,270
¿Temes profanar
tu imagen perfecta de Internet?

340
00:29:01,354 --> 00:29:04,190
-A mí no me preocupa eso.
-Seguro...

341
00:29:04,774 --> 00:29:06,150
Piensa en Honor.

342
00:29:06,234 --> 00:29:09,070
Se pasó la vida
comiendo toronjas y huevos duros.

343
00:29:19,330 --> 00:29:23,042
Hola, venimos al reto mamotas
y papotes de las pizzas.

344
00:29:23,459 --> 00:29:26,421
Perfecto. Deben retar a otro grupo.

345
00:29:29,924 --> 00:29:31,426
A ellos.

346
00:29:31,509 --> 00:29:32,719
¿En serio?

347
00:29:42,729 --> 00:29:44,731
Todo va a estar bien.

348
00:29:44,814 --> 00:29:46,649
El baño está atrás.

349
00:29:47,775 --> 00:29:50,445
Tienen una hora
para comerse estas pizzas.

350
00:29:50,528 --> 00:29:52,238
Hagan historia, chicas.

351
00:29:53,031 --> 00:29:55,533
Tengo el período,
así que podré con esto.

352
00:29:56,075 --> 00:29:58,244
Preparados, listos, fuera.

353
00:30:44,457 --> 00:30:45,500
¿Qué?

354
00:30:45,583 --> 00:30:47,794
Parece que te vomitaron en la cara.

355
00:30:47,877 --> 00:30:50,838
¿No te has visto
la tuya o la de Sofía?

356
00:30:53,549 --> 00:30:55,301
No puedo reírme. Me duele.

357
00:30:55,385 --> 00:30:56,719
Les queda un minuto.

358
00:30:56,803 --> 00:30:58,554
No vamos a terminar.

359
00:30:58,638 --> 00:31:00,515
Tenemos que ganar.

360
00:31:00,932 --> 00:31:03,643
Sus caras de CrossFit llenas de salsa
perderán la sonrisa.

361
00:31:05,645 --> 00:31:06,980
No puedo más.

362
00:31:07,563 --> 00:31:09,524
No más. Me rindo.

363
00:31:09,607 --> 00:31:11,567
No puedes rendirte.

364
00:31:12,610 --> 00:31:15,989
¿Dejarías que las chicas
vírgenes

365
00:31:16,072 --> 00:31:18,241
terminaran desnudas en televisión?

366
00:31:21,744 --> 00:31:24,038
¡Muéstrame tu fuerza de voluntad!

367
00:31:34,132 --> 00:31:35,258
Sigue.

368
00:31:41,306 --> 00:31:42,307
Tiempo.

369
00:31:51,607 --> 00:31:54,152
MENCIÓN HONORÍFICA

370
00:31:55,611 --> 00:31:57,363
Nunca contemos esto.

371
00:31:57,447 --> 00:31:59,157
Sophie, ¿tienes antiácidos?

372
00:31:59,240 --> 00:32:00,867
Sí, en mi bolso.

373
00:32:04,078 --> 00:32:06,456
¡No!
Tápense los oídos otra vez.

374
00:32:17,258 --> 00:32:18,926
Tacharé esto.

375
00:32:20,261 --> 00:32:26,017
Sigue "actuar
en una noche de micrófono abierto".

376
00:32:27,310 --> 00:32:30,438
Piper, este tiene tu nombre
por todos lados.

377
00:32:30,813 --> 00:32:32,148
¿Qué quieres decir?

378
00:32:32,231 --> 00:32:35,401
Te congelaste antes del show
de talentos en octavo grado.

379
00:32:36,110 --> 00:32:39,030
Es cierto.
Fue tan vergonzoso.

380
00:32:39,697 --> 00:32:43,952
No hables de cosas vergonzosas.
Podemos escuchar tu lava apestosa.

381
00:32:44,035 --> 00:32:45,328
Me odio.

382
00:32:47,747 --> 00:32:49,707
¿CUÁNDO LLEGAS?

383
00:32:49,791 --> 00:32:53,836
TU PADRE Y YO TENEMOS ALGO IMPORTANTE
QUE DECIRLES A TI Y A DILLON.

384
00:33:03,888 --> 00:33:04,973
¿Te vas?

385
00:33:05,056 --> 00:33:06,057
Sí.

386
00:33:07,141 --> 00:33:08,434
Bueno.

387
00:33:08,518 --> 00:33:09,519
Adiós, Sophie.

388
00:33:10,353 --> 00:33:11,771
<i>Adiós.</i>

389
00:33:20,571 --> 00:33:25,410
No hay buena manera de decir esto,
ni buen momento.

390
00:33:29,998 --> 00:33:31,416
Su padre se muda.

391
00:33:38,131 --> 00:33:41,718
Íbamos a esperar a la graduación
para decírselos, pero...

392
00:33:41,801 --> 00:33:44,846
Su madre no puede vivir conmigo
ni un segundo más.

393
00:33:48,391 --> 00:33:51,311
Tú fuiste el que dijo
que nuestro matrimonio había muerto.

394
00:34:17,629 --> 00:34:19,881
Supongo que esto viene
de hace tiempo.

395
00:34:26,095 --> 00:34:27,847
¿También te vas a levantar?

396
00:34:28,306 --> 00:34:30,600
Tengo una presentación
mañana temprano.

397
00:34:32,060 --> 00:34:33,728
¿Has visto mi chaqueta?

398
00:34:35,021 --> 00:34:36,689
En el cuarto de atrás.

399
00:35:02,423 --> 00:35:07,512
"Algo de la oscuridad aterra
y reconforta al mismo tiempo.

400
00:35:08,304 --> 00:35:11,557
La manera en la que abraza
cada curva de tu cuerpo,

401
00:35:11,641 --> 00:35:14,852
cómo perdona esas montañas
y patrones que yacen en él.

402
00:35:15,812 --> 00:35:17,855
En la oscuridad te puedes esconder

403
00:35:17,939 --> 00:35:22,110
de casi todo,
así que debes apagar las luces".

404
00:35:22,735 --> 00:35:24,654
No sé si es poesía,

405
00:35:25,822 --> 00:35:27,407
pensamientos erráticos,

406
00:35:28,491 --> 00:35:29,867
excremento cerebral.

407
00:35:32,495 --> 00:35:33,871
No lo que he leído.

408
00:35:35,373 --> 00:35:37,333
Creo que estoy en la oscuridad,

409
00:35:38,418 --> 00:35:40,211
como si me escondiera.

410
00:35:42,088 --> 00:35:43,256
¿Eso crees?

411
00:35:44,382 --> 00:35:45,383
¿Por qué?

412
00:35:45,717 --> 00:35:47,719
Sigo escuchando <i>Appassionata.</i>

413
00:35:48,177 --> 00:35:51,431
Beethoven la compuso cuando perdía
la audición y nadie lo sabía.

414
00:35:52,140 --> 00:35:54,058
Él se escondía de todo el mundo.

415
00:35:55,018 --> 00:35:56,644
Estaba en la oscuridad.

416
00:36:01,357 --> 00:36:03,234
¿Puedo decirte algo?

417
00:36:05,236 --> 00:36:06,821
Sí, ¿qué es?

418
00:36:20,293 --> 00:36:22,211
Deberías seguir escribiendo.

419
00:36:22,295 --> 00:36:24,881
Tu excremento cerebral
es buen material.

420
00:36:33,222 --> 00:36:36,809
ACTUAR EN UNA NOCHE
DE MICRÓFONO ABIERTO

421
00:36:36,893 --> 00:36:39,937
No, no. Sí lo soy.
Soy un hombre blanco rico.

422
00:36:41,648 --> 00:36:44,233
¿Se espera que sea maravilloso,

423
00:36:44,317 --> 00:36:47,862
fuera de serie, porque soy blanco?

424
00:36:48,988 --> 00:36:50,406
Les pregunto algo.

425
00:36:50,490 --> 00:36:54,452
¿Por ser blanco, debería ser
presentador en la TV por cable?

426
00:36:54,869 --> 00:36:59,248
¿Verdad? ¿Y por qué estoy
en esta noche de micrófono abierto?

427
00:36:59,332 --> 00:37:00,667
Porque apestas.

428
00:37:02,001 --> 00:37:03,920
Llegó mi mamá.

429
00:37:07,715 --> 00:37:08,841
Dios mío.

430
00:37:08,925 --> 00:37:10,760
Muchachos, hola.

431
00:37:11,886 --> 00:37:13,137
¿Qué hacen aquí?

432
00:37:13,221 --> 00:37:16,349
Podría preguntar lo mismo.
Vinimos por el concierto.

433
00:37:19,560 --> 00:37:21,729
Pensé que estabas ayudando
a tu padre.

434
00:37:23,690 --> 00:37:27,610
Sí, lo estaba. Lo estaba.

435
00:37:27,694 --> 00:37:29,862
Vinimos a la noche
de micrófono abierto.

436
00:37:30,488 --> 00:37:32,198
¿Y eso por qué, JLo?

437
00:37:32,282 --> 00:37:34,117
Porque Honor así lo quería.

438
00:37:34,200 --> 00:37:36,035
Porque Honor lo quería.

439
00:37:36,119 --> 00:37:39,414
No te ridiculices, Leah.
Arruinarás tu bronceado de spray.

440
00:37:39,497 --> 00:37:41,457
Piensas que eres graciosa,

441
00:37:41,541 --> 00:37:44,919
pero te tenemos grabada
y eso puede ridiculizarte a ti.

442
00:37:46,838 --> 00:37:49,841
Piper,
Troy vendrá con amigos más tarde.

443
00:37:52,260 --> 00:37:53,511
-Vamos.
-Sí.

444
00:38:01,561 --> 00:38:05,189
Mi nombre es Sophie Stephens
y soy virgen.

445
00:38:05,273 --> 00:38:06,482
Frígida.

446
00:38:09,235 --> 00:38:12,614
Creé una aplicación
"Vale la pena esperar"

447
00:38:12,697 --> 00:38:14,532
para controlar esas urgencias.

448
00:38:14,616 --> 00:38:17,910
¿Cómo controlas las tuyas, Sophie?
¿Con tu amiguito a batería?

449
00:38:19,287 --> 00:38:21,789
Está bien. No me da vergüenza.

450
00:38:22,624 --> 00:38:25,251
Yo me masturbo conscientemente.

451
00:38:25,710 --> 00:38:29,922
Si tengo necesidades imperiosas,
salgo a correr.

452
00:38:30,006 --> 00:38:31,424
O voy a spinning.

453
00:38:33,217 --> 00:38:37,889
Esto se llama "Mutilación leve
del estado natural de mi cuerpo",

454
00:38:37,972 --> 00:38:40,141
nombre socialmente aceptado.

455
00:39:05,625 --> 00:39:08,711
No puedo creer
que fuiste amiga de ella.

456
00:39:09,212 --> 00:39:10,254
Gracias.

457
00:39:17,887 --> 00:39:19,555
Estuviste muy bien.

458
00:39:19,639 --> 00:39:20,807
Como sea.

459
00:39:22,183 --> 00:39:23,726
Gracias, encanto.

460
00:39:25,478 --> 00:39:26,604
Hola, chicas.

461
00:39:27,563 --> 00:39:28,564
Hola.

462
00:39:29,148 --> 00:39:30,191
¿Qué haces aquí?

463
00:39:30,274 --> 00:39:32,276
Nicky Nonsense canta a las 10:00.

464
00:39:32,360 --> 00:39:36,614
¿Tienes tiempo de venir aquí
y no de ayudarnos a empacar?

465
00:39:36,698 --> 00:39:38,491
Tuve finales esta semana.

466
00:39:38,574 --> 00:39:39,867
¿Empacar para qué?

467
00:39:40,868 --> 00:39:44,038
Damas y caballeros,
sigue Piper Morley.

468
00:39:44,122 --> 00:39:45,540
Piper Morley.

469
00:39:46,040 --> 00:39:47,583
¿Vas a subir?

470
00:39:47,667 --> 00:39:49,002
-No.
-Sí.

471
00:39:49,377 --> 00:39:51,087
Bien, me sentaré.

472
00:39:54,507 --> 00:39:56,509
-Adelante.
-Gracias.

473
00:40:08,062 --> 00:40:10,565
Oye, Barbie, di algo.

474
00:40:16,779 --> 00:40:20,992
Las rosas son rojas
y la cerveza bombea el corazón.

475
00:40:21,743 --> 00:40:22,744
Cerveza.

476
00:40:24,996 --> 00:40:30,001
Es una camiseta que vi al despertar
una mañana.

477
00:40:34,213 --> 00:40:35,798
Hablando de cerveza,

478
00:40:37,508 --> 00:40:41,971
¿qué tienen en común una botella
de Corona y una rubia?

479
00:40:44,766 --> 00:40:47,310
Ambas están vacías
del cuello para arriba.

480
00:40:50,563 --> 00:40:52,273
Va a estar bien.

481
00:41:10,792 --> 00:41:12,919
Bueno, soy hija única,

482
00:41:15,922 --> 00:41:17,882
y mis padres están divorciados.

483
00:41:19,217 --> 00:41:21,636
¿Quién más tiene padres divorciados?

484
00:41:24,013 --> 00:41:26,265
Decidí vivir con mi papá.

485
00:41:26,849 --> 00:41:30,186
Al principio lo veía
como un hermano fantástico.

486
00:41:30,269 --> 00:41:33,314
No orinaba el retrete
ni me ponía hora de llegada.

487
00:41:33,398 --> 00:41:36,275
Además, mi mamá apesta.

488
00:41:37,151 --> 00:41:40,655
Pero hace los mejores
panqueques de banana del mundo

489
00:41:40,738 --> 00:41:42,782
y por eso aún la visito.

490
00:41:43,866 --> 00:41:47,287
Ella engañó a mi papá por años.

491
00:41:49,455 --> 00:41:53,418
Y ahora vive con un tipo
apodado "Sé-mía-esta-noche",

492
00:41:53,501 --> 00:41:58,423
el peor apodo
que se puede tener en Okcupid,

493
00:41:58,506 --> 00:42:02,176
excepto "No-un-asesino-por-Internet".

494
00:42:03,011 --> 00:42:06,973
Alrededor de esa época empecé a tomar
malas decisiones.

495
00:42:07,056 --> 00:42:09,559
¿De qué tipo? Podrían preguntar.

496
00:42:09,642 --> 00:42:11,394
Juguemos un juego.

497
00:42:11,477 --> 00:42:15,857
Ustedes nombren un sitio y yo nombro
una mala decisión tomada en él.

498
00:42:16,357 --> 00:42:18,776
Tú, la de abrigo rojo,

499
00:42:18,860 --> 00:42:21,446
al lado del tipo
que espera acostarse contigo hoy.

500
00:42:22,488 --> 00:42:24,073
Es mi hermano.

501
00:42:25,116 --> 00:42:26,326
Perdón.

502
00:42:26,409 --> 00:42:27,869
¿Qué tal Starbucks?

503
00:42:28,911 --> 00:42:31,831
Causé un incendio,
pequeño pero contenido.

504
00:42:32,582 --> 00:42:33,750
La autopista 405.

505
00:42:33,833 --> 00:42:37,754
Una grúa se llevó mi auto
conmigo dentro sin pantalones.

506
00:42:38,296 --> 00:42:39,547
¿Malibú Beach?

507
00:42:39,631 --> 00:42:42,508
Vomité a un bulldog francés
y a su dueño.

508
00:42:42,592 --> 00:42:44,260
Todavía recibo mensajes de él.

509
00:42:44,969 --> 00:42:46,304
Del perro, no del dueño.

510
00:42:47,472 --> 00:42:48,514
Mi nombre es Piper

511
00:42:48,598 --> 00:42:52,268
y cuando crezca quiero ser
un escritor ebrio como mi papá.

512
00:42:52,352 --> 00:42:56,439
O Elizabeth Bishop, pero sin tortura
de amor no correspondido.

513
00:42:56,522 --> 00:42:57,523
Amén.

514
00:44:13,558 --> 00:44:15,977
Una fiesta de locos el último año.

515
00:44:16,060 --> 00:44:17,645
Tu especialidad, Piper.

516
00:44:18,187 --> 00:44:19,272
¿Qué?

517
00:44:19,355 --> 00:44:22,775
¿Krissy, Leah y tú
no eran profesionales de las fiestas?

518
00:44:22,859 --> 00:44:24,861
Eso no es todo lo que hacemos.

519
00:44:26,029 --> 00:44:28,906
Bueno, quizás lo sea.

520
00:44:28,990 --> 00:44:32,577
Es una idea de la gente
con la que uno quiere salir.

521
00:44:32,660 --> 00:44:34,495
Es malo para mi imagen.

522
00:44:34,579 --> 00:44:37,624
Deberé decir que investigo
el efecto en mujeres

523
00:44:37,707 --> 00:44:40,752
del sexo insignificante
durante años.

524
00:44:40,835 --> 00:44:44,172
Si lo practicaras no serías
una psicópata en tu período.

525
00:44:44,255 --> 00:44:46,924
¿Dónde lo haremos?
En mi casa no puedo.

526
00:44:47,258 --> 00:44:48,676
Debe ser en la de Isabella.

527
00:44:48,760 --> 00:44:52,055
Imposible.
Mis padres hacen reparaciones.

528
00:44:53,139 --> 00:44:54,223
¿De veras?

529
00:44:54,307 --> 00:44:55,433
En casa de Sophie.

530
00:44:55,516 --> 00:44:59,354
-De ninguna manera.
-Tus papás salen los fines de semana.

531
00:44:59,437 --> 00:45:03,399
-No es el punto.
-La casa de Sophie es perfecta.

532
00:45:03,483 --> 00:45:06,861
Es grande, tiene piscina
y una chimenea linda para besarse.

533
00:45:06,944 --> 00:45:09,280
-No.
-Sophie, te ayudaré a limpiar.

534
00:45:09,364 --> 00:45:11,824
¿Te encargas de la bebida? Ya invité.

535
00:45:11,908 --> 00:45:13,242
-¿Qué?
-Hasta luego.

536
00:45:15,203 --> 00:45:16,704
¡Piper!

537
00:45:19,207 --> 00:45:23,628
Muy bien, panqueques de banana
con tocino.

538
00:45:24,045 --> 00:45:26,130
Casi termino.

539
00:45:30,009 --> 00:45:31,302
¿Estás bien?

540
00:45:35,765 --> 00:45:37,809
¿Por qué no fuiste al funeral
de Honor?

541
00:45:39,978 --> 00:45:41,604
Estuve esperándote.

542
00:45:43,731 --> 00:45:45,316
No tenías que ir.

543
00:45:45,400 --> 00:45:48,820
Quería ir. Claro que iba a ir.

544
00:45:49,696 --> 00:45:52,115
Es decir, Honor es tu amiga.

545
00:45:52,198 --> 00:45:53,324
Era.

546
00:45:58,121 --> 00:46:00,123
¿Está todo bien por acá?

547
00:46:00,915 --> 00:46:02,417
¿Estás bien?

548
00:46:02,500 --> 00:46:05,086
Sí, todo está bien.

549
00:46:06,587 --> 00:46:08,965
¿Te dije que papá tiene novia?

550
00:46:11,175 --> 00:46:12,302
No.

551
00:46:12,385 --> 00:46:15,138
Sí, conoció a una mujer grandiosa.

552
00:46:15,847 --> 00:46:17,056
Es abogada,

553
00:46:18,057 --> 00:46:21,686
renovación urbana,
trabaja ad honorem

554
00:46:22,312 --> 00:46:25,231
es pelirroja y conduce un Porsche.

555
00:46:28,735 --> 00:46:30,361
¡Vaya! ¿De veras?

556
00:46:30,987 --> 00:46:33,364
Está bien. Bien.

557
00:46:33,448 --> 00:46:35,033
Sí, está muy feliz.

558
00:46:35,408 --> 00:46:37,994
Creo que es el único plato limpio
en la casa.

559
00:46:39,245 --> 00:46:40,538
Gracias, mamá.

560
00:46:48,796 --> 00:46:49,922
Excelentes.

561
00:46:50,006 --> 00:46:51,382
Qué bueno.

562
00:46:52,050 --> 00:46:53,217
Bueno.

563
00:46:54,719 --> 00:46:56,346
Me mudaré con Colin.

564
00:46:57,847 --> 00:46:59,474
¿Con "Sé-mía-esta-noche"?

565
00:47:00,266 --> 00:47:01,559
Eso era un chiste.

566
00:47:01,643 --> 00:47:04,187
Sus amigos le crearon el perfil.
te lo dije.

567
00:47:04,270 --> 00:47:07,607
Me gustaría que lo llamaras Colin,
¿de acuerdo?

568
00:47:09,067 --> 00:47:10,652
¿Se van a casar?

569
00:47:11,569 --> 00:47:13,279
Quizás... Creo.

570
00:47:13,363 --> 00:47:14,572
Posiblemente.

571
00:47:14,656 --> 00:47:16,115
Sí, lo haremos.

572
00:47:19,369 --> 00:47:21,329
Piper, hay que pasar la página.

573
00:47:22,622 --> 00:47:24,916
Tu papá se fue, sale con otra.

574
00:47:28,002 --> 00:47:29,671
¿Estás lidiando con esto?

575
00:47:31,297 --> 00:47:34,676
¿O solo te lo guardas dentro
todo el tiempo?

576
00:47:34,759 --> 00:47:37,679
Tu papá me dijo
que estás saliendo con Isabella.

577
00:47:37,762 --> 00:47:40,348
Han sufrido tanto
y ella siempre ha sido...

578
00:47:40,431 --> 00:47:42,225
Papá no tiene novia.

579
00:47:42,308 --> 00:47:46,145
Duerme en el sofá y se parece
al de "The Big Lebowski". Nada sirve.

580
00:47:54,862 --> 00:47:56,197
Disculpa.

581
00:47:56,281 --> 00:47:57,532
Piper.

582
00:48:02,537 --> 00:48:06,124
¿Un Porsche y una pelirroja?
Eso es un sueño.

583
00:48:21,097 --> 00:48:25,852
Decoré toda la habitación alrededor
de su terrible reclinador marrón,

584
00:48:27,478 --> 00:48:28,980
y ahora mírala.

585
00:48:31,399 --> 00:48:33,401
¿No es lo que querías?

586
00:48:36,154 --> 00:48:37,363
Sí.

587
00:48:39,157 --> 00:48:40,908
Pero duele.

588
00:48:44,829 --> 00:48:47,582
Prométeme que no me dejarás también.

589
00:48:56,466 --> 00:49:00,094
<i>Te comunicaste con Dillon.</i>
<i>Sabes que hacer. ¡Bip!</i>

590
00:49:02,889 --> 00:49:05,099
Gracias por ignorar mi llamada.

591
00:49:05,183 --> 00:49:06,434
Idiota.

592
00:49:11,439 --> 00:49:16,152
UNA FIESTA DE LOCOS
EL ÚLTIMO AÑO

593
00:49:21,824 --> 00:49:24,285
Son casi las nueve.
¿Dónde están todos?

594
00:49:25,328 --> 00:49:29,123
-Llegar tarde está de moda.
-O no eres tan popular como pensabas.

595
00:49:29,207 --> 00:49:31,918
¿Qué te dije de la palabra "popular"?

596
00:49:33,378 --> 00:49:37,590
¿QUÉ? LA INVITACIÓN DICE
LA PRÓXIMA SEMANA.

597
00:49:38,633 --> 00:49:41,135
Tomemos un trago.

598
00:49:41,594 --> 00:49:43,763
-Ya empezó.
-Esto va a estar bueno.

599
00:49:43,846 --> 00:49:44,847
Isabella.

600
00:49:45,556 --> 00:49:47,141
¿No deberíamos esperar?

601
00:49:47,225 --> 00:49:50,353
Podríamos pero
más divertido que esperar a los demás

602
00:49:50,436 --> 00:49:52,647
es no esperar a nadie.

603
00:49:52,730 --> 00:49:56,609
Nosotras tres somos muy divertidas

604
00:49:56,693 --> 00:49:58,569
en las fiestas y eso.

605
00:49:58,653 --> 00:50:01,698
Ya saben. Salud por las tres.
¿Sí?

606
00:50:01,781 --> 00:50:03,366
Brindemos.

607
00:50:07,036 --> 00:50:08,037
Divertido.

608
00:50:12,417 --> 00:50:13,835
Nadie vendrá.

609
00:50:15,878 --> 00:50:17,255
¿Qué quieres decir?

610
00:50:18,006 --> 00:50:20,758
Puede que haya...

611
00:50:22,343 --> 00:50:24,887
puesto mal la fecha en la invitación.

612
00:50:24,971 --> 00:50:26,139
No puede ser.

613
00:50:26,222 --> 00:50:27,974
Soy un poco disléxica.

614
00:50:28,057 --> 00:50:29,392
O estúpida.

615
00:50:29,475 --> 00:50:30,518
Oye.

616
00:50:30,601 --> 00:50:35,648
Piper, hicimos todo esto para nada.

617
00:50:35,732 --> 00:50:39,485
No, no. No fue para nada.

618
00:50:43,740 --> 00:50:47,744
Nosotras podemos usar
la súper ponchera de tu mamá.

619
00:50:48,411 --> 00:50:49,454
Vamos.

620
00:50:52,915 --> 00:50:54,626
¿Alguna petición?

621
00:50:54,709 --> 00:50:55,793
¿Sophie?

622
00:50:56,294 --> 00:50:58,755
¿Sophie? ¿Música?

623
00:50:58,838 --> 00:51:00,923
Te gusta Carly Rae Jepsen.

624
00:51:01,007 --> 00:51:03,760
O podemos poner algo viejo de Bieber.

625
00:51:06,262 --> 00:51:07,722
Aquí vamos.

626
00:51:50,098 --> 00:51:51,641
Esto...

627
00:51:51,724 --> 00:51:53,017
es...

628
00:51:53,434 --> 00:51:54,727
lo mejor.

629
00:52:24,215 --> 00:52:27,844
¿Cómo caminas con eso puesto?
Parecen cuchillos.

630
00:52:28,720 --> 00:52:30,680
Camino y ya.

631
00:52:30,763 --> 00:52:32,098
O si no, ¿qué?

632
00:52:32,181 --> 00:52:36,352
¿Leah y Krissy se amotinarán
y te sacarán los ojos con un tacón?

633
00:52:37,145 --> 00:52:38,730
Sí, en realidad.

634
00:52:40,023 --> 00:52:43,735
¿Qué hacen cuando están juntas,
tú, Leah y Krissy?

635
00:52:45,528 --> 00:52:47,113
Nada, realmente.

636
00:52:48,531 --> 00:52:51,951
Creo que es
para que nos vean juntas.

637
00:52:54,495 --> 00:52:56,748
Tus amigas son unas perras.

638
00:52:58,041 --> 00:52:59,500
No las soporto.

639
00:53:00,126 --> 00:53:02,170
¿Por qué te llaman JLo?

640
00:53:03,046 --> 00:53:04,714
JLo es simpática.

641
00:53:06,341 --> 00:53:09,260
No es JLo, como la cantante.

642
00:53:10,178 --> 00:53:12,555
Jell-O, como la gelatina.

643
00:53:19,687 --> 00:53:23,983
¿Recuerdan cuando Honor metía
sus jeans en la secadora?

644
00:53:24,067 --> 00:53:26,069
Para que estuvieran súper apretados.

645
00:53:26,444 --> 00:53:28,154
¿Se acuerdan del par blanco?

646
00:53:28,237 --> 00:53:30,990
Los chicos se volvían locos
cuando se los ponía.

647
00:53:31,366 --> 00:53:33,868
¿Qué sucedió entre tú y Honor?

648
00:53:33,952 --> 00:53:35,119
Es decir...

649
00:53:36,996 --> 00:53:39,624
Piper y yo, era obvio.
Pero ustedes...

650
00:53:41,542 --> 00:53:42,919
Nos...

651
00:53:44,128 --> 00:53:45,672
alejamos.

652
00:53:50,051 --> 00:53:51,511
Extraño a Honor.

653
00:54:37,765 --> 00:54:38,766
Hola.

654
00:54:38,850 --> 00:54:42,603
Issy dijo que había una fiesta
de locos por el último año.

655
00:54:42,687 --> 00:54:45,898
Sí, pero ya se acabó.

656
00:54:47,442 --> 00:54:49,319
Tampoco empezó.

657
00:54:52,196 --> 00:54:54,157
Isabella está dormida.

658
00:54:55,575 --> 00:54:56,784
¿Puedo pasar?

659
00:55:13,551 --> 00:55:15,845
Me encantó verte en el escenario.

660
00:55:18,348 --> 00:55:19,766
Eres cómica.

661
00:55:20,308 --> 00:55:21,809
Eso fue muy valiente.

662
00:55:23,394 --> 00:55:24,520
¿Valiente?

663
00:55:26,397 --> 00:55:28,816
Es una palabra linda para:

664
00:55:28,900 --> 00:55:32,570
no debiste vomitar
todos tus problemas mentales.

665
00:55:32,654 --> 00:55:36,240
"Corran,
hay una loca en el escenario".

666
00:55:36,324 --> 00:55:37,742
No es así.

667
00:55:42,705 --> 00:55:45,583
Siempre he sentido algo por ti.

668
00:55:45,667 --> 00:55:46,668
¿En serio?

669
00:55:47,794 --> 00:55:49,504
¿De qué clase?

670
00:55:51,005 --> 00:55:53,508
Ya sabes, algo...

671
00:55:54,759 --> 00:55:58,680
¿Algo grande o algo pequeño?

672
00:55:59,222 --> 00:56:01,683
Me gusta pensar que es grande.

673
00:56:07,981 --> 00:56:10,608
Creo que a Isabella no le gustaría.

674
00:56:11,067 --> 00:56:12,777
De hecho, sé que no.

675
00:56:14,070 --> 00:56:15,697
Podemos jugar cartas.

676
00:56:15,780 --> 00:56:17,490
Puedo ganarte.

677
00:56:48,313 --> 00:56:49,522
Dios mío.

678
00:56:52,525 --> 00:56:53,818
¿Estás bien?

679
00:56:54,527 --> 00:56:56,988
Creo haber visto
a David Bowie anoche.

680
00:57:00,825 --> 00:57:02,076
¿Quién es ese?

681
00:57:02,619 --> 00:57:05,496
No sé.
Sonó como si viniera de la chimenea.

682
00:57:10,084 --> 00:57:11,919
No, no, no.

683
00:57:15,423 --> 00:57:17,550
¡Mis padres volvieron!

684
00:57:18,217 --> 00:57:19,469
¿Qué hacemos?

685
00:57:19,552 --> 00:57:20,803
No lo sé.

686
00:57:21,137 --> 00:57:24,057
-¡Debemos escondernos!
-¡En el armario!

687
00:57:24,140 --> 00:57:26,017
Atrás del sofá.

688
00:57:27,310 --> 00:57:32,023
¡Lewis, entraron a robar!
¡Sophie, dime que estás bien!

689
00:57:33,232 --> 00:57:35,109
¿Qué es esto?

690
00:57:40,531 --> 00:57:44,118
Siri, ¿con qué se saca
el chicle del vello púbico?

691
00:57:45,036 --> 00:57:49,415
<i>Esto dice en Internet</i>
<i>para quitar chicle del vello púbico.</i>

692
00:57:49,499 --> 00:57:50,875
<i>Mayonesa.</i>

693
00:57:51,834 --> 00:57:53,294
Mira este lugar.

694
00:57:53,962 --> 00:57:57,757
Es como si unos animales salvajes
hubieran entrado.

695
00:57:57,840 --> 00:58:00,385
Hice fiestas cuando joven,
pero nada así.

696
00:58:00,468 --> 00:58:03,388
Esto es un exabrupto.

697
00:58:03,471 --> 00:58:05,932
Es como una carnicería.

698
00:58:06,015 --> 00:58:07,058
Sí, buena palabra.

699
00:58:07,141 --> 00:58:09,018
Mamá, no fue una fiesta.

700
00:58:09,102 --> 00:58:11,145
Nadie vino, ningún muchacho.

701
00:58:11,229 --> 00:58:13,940
Solo éramos Isabella, Piper y yo.

702
00:58:14,357 --> 00:58:17,694
¿Esperas que creamos que ustedes
tres hicieron todo esto?

703
00:58:22,198 --> 00:58:25,159
Quizás estar castigada
sea igual de divertido.

704
00:58:25,243 --> 00:58:27,495
Sophie, no sé qué te ha pasado.

705
00:58:27,578 --> 00:58:28,913
Me decepcionas.

706
00:58:28,997 --> 00:58:31,582
Y tú también, Isabella.
Esperaba más de ti.

707
00:58:31,666 --> 00:58:32,834
Yo no.

708
00:58:32,917 --> 00:58:35,044
Lo siento, señor y señora Stevens.

709
00:58:37,588 --> 00:58:38,673
¿Qué?

710
00:58:42,510 --> 00:58:46,806
<i>Esto también dice en Internet</i>
<i>para quitar chicle del vello púbico.</i>

711
00:58:47,890 --> 00:58:49,475
<i>Cubos de hielo.</i>

712
00:59:16,252 --> 00:59:18,421
<i>Las Morrisettes van a hacerlo</i>

713
00:59:18,504 --> 00:59:20,715
<i>Las Morrisettes van a menearse</i>

714
00:59:20,798 --> 00:59:23,259
<i>Las Morrisettes</i>
<i>Van a crear un incendio</i>

715
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
<i>Y los Marineros van a triunfar</i>

716
00:59:25,553 --> 00:59:27,722
<i>Sí, los Marineros van a triunfar</i>

717
00:59:28,514 --> 00:59:30,808
"Y los Marineros van a triunfar".

718
00:59:32,477 --> 00:59:34,604
Gracias por ayudarnos a limpiar.

719
00:59:34,979 --> 00:59:37,774
-Debí escurrirme con un tipo.
-¿El que gritaba?

720
00:59:37,857 --> 00:59:39,901
Tenía chicle en los genitales.

721
00:59:41,110 --> 00:59:43,112
Entonces, ¿quién es?

722
00:59:43,196 --> 00:59:46,699
Es un modelo que conocí
en Sunset Tower.

723
00:59:47,158 --> 00:59:48,660
Qué original.

724
00:59:50,286 --> 00:59:51,371
Sí.

725
00:59:56,042 --> 00:59:59,754
Me encanta que sigas haciendo esto.
Parece lo mejor que has hecho.

726
01:00:00,213 --> 01:00:01,464
¿Lo leíste?

727
01:00:07,720 --> 01:00:09,138
Bueno,

728
01:00:09,222 --> 01:00:10,807
número cinco.

729
01:00:13,977 --> 01:00:17,146
No puedo leerlo.

730
01:00:17,230 --> 01:00:18,856
Déjame ver.

731
01:00:20,149 --> 01:00:21,317
Volver a...

732
01:00:21,818 --> 01:00:23,569
Volver...

733
01:00:23,903 --> 01:00:26,406
Si no podemos leerlo,
pasemos al siguiente.

734
01:00:26,489 --> 01:00:27,949
No, no, no.

735
01:00:28,449 --> 01:00:30,576
Descanso, prueba...

736
01:00:30,952 --> 01:00:32,662
Dámela, dámela.

737
01:00:33,162 --> 01:00:35,164
Recostarse.
¿Algo recostado?

738
01:00:35,248 --> 01:00:38,251
-¿Volver y recostarse?
-¿Risita?

739
01:00:38,334 --> 01:00:39,669
Dice: "risita".

740
01:00:39,752 --> 01:00:41,170
Risita recostada.

741
01:00:41,254 --> 01:00:42,338
Moverse.

742
01:00:43,047 --> 01:00:44,048
¿Qué?

743
01:00:44,632 --> 01:00:45,675
Moverse.

744
01:00:49,137 --> 01:00:51,889
Vengarse de las Morrisettes
por la prueba de baile.

745
01:00:52,598 --> 01:00:56,227
Llegaron a la etapa final
de las Morrisettes.

746
01:00:57,228 --> 01:00:59,772
Las Morrisettes
han sido una institución.

747
01:00:59,856 --> 01:01:01,858
¿Desde qué año?

748
01:01:04,110 --> 01:01:05,486
2010.

749
01:01:06,362 --> 01:01:07,488
Correcto.

750
01:01:08,281 --> 01:01:13,870
Una Morrisette es un modelo
de salud, belleza, atletismo,

751
01:01:13,953 --> 01:01:15,330
¿y qué más?

752
01:01:16,831 --> 01:01:18,291
Hermandad.

753
01:01:18,666 --> 01:01:20,835
Sí, hermandad.

754
01:01:22,754 --> 01:01:27,634
Ser una Morrisette es el más alto
honor que puedan imaginarse.

755
01:01:28,301 --> 01:01:33,181
¿Ustedes tienen lo que se necesita
para ser una de nosotras?

756
01:01:33,264 --> 01:01:35,016
-Sí.
-¡No las escuchamos!

757
01:01:35,099 --> 01:01:37,393
-¡Sí!
-¿Harán lo que se necesite?

758
01:01:37,477 --> 01:01:38,603
Sí.

759
01:01:39,729 --> 01:01:42,398
Quédense en sostén...

760
01:01:43,399 --> 01:01:45,109
y ropa interior.

761
01:01:51,866 --> 01:01:53,534
No te preocupes.

762
01:01:53,618 --> 01:01:54,786
Nosotras podemos.

763
01:02:25,650 --> 01:02:27,652
Ahora hagan la animación.

764
01:02:29,404 --> 01:02:31,614
Cinco, seis, siete, ocho.

765
01:02:31,698 --> 01:02:34,075
<i>Las Morrisettes están</i>
<i>En todas partes</i>

766
01:02:34,158 --> 01:02:36,577
<i>Los Marineros pelean</i>
<i>Como si no les importara</i>

767
01:02:36,661 --> 01:02:38,913
<i>Bailando </i>Twerking
<i>Moviéndose a la derecha</i>

768
01:02:38,997 --> 01:02:41,249
<i>Marineros, vayan a pelear</i>

769
01:02:41,332 --> 01:02:43,418
<i>Las Morrisettes van a hacerlo</i>

770
01:02:43,501 --> 01:02:44,961
Linternas por aquí.

771
01:02:46,421 --> 01:02:48,589
<i> Las Morrisettes</i>
<i>Van a crear un incendio</i>

772
01:02:48,673 --> 01:02:51,050
<i>Y los Marineros van a triunfar</i>

773
01:02:51,509 --> 01:02:53,761
<i>Los Marineros van a triunfar</i>

774
01:02:54,345 --> 01:02:56,306
<i>Los Marineros van a triunfar</i>

775
01:02:56,806 --> 01:02:58,933
<i>Los Marineros van a triunfar</i>

776
01:03:27,337 --> 01:03:30,340
Después de una cuidadosa
consideración,

777
01:03:31,215 --> 01:03:33,092
hemos llegado a una decisión.

778
01:03:34,719 --> 01:03:39,057
Isabella, no pasaste
la prueba de baile.

779
01:03:40,975 --> 01:03:43,686
No podemos ofrecerte
ser parte de las Morrisettes.

780
01:03:43,770 --> 01:03:47,106
Te recomendamos empezar una dieta
e intentarlo el año próximo.

781
01:03:50,318 --> 01:03:54,155
Pero te advertimos no revelar
nuestros métodos de selección

782
01:03:54,238 --> 01:03:57,825
o te expondremos
con nuestras grabaciones.

783
01:03:59,494 --> 01:04:01,454
Adelante, Jell-O.

784
01:04:08,878 --> 01:04:10,546
¿Qué opinan de mi plan?

785
01:04:11,965 --> 01:04:14,759
Yo digo que hay gente peor que ellas.

786
01:04:17,095 --> 01:04:18,930
Te odiarán por hacerlo.

787
01:04:19,013 --> 01:04:20,515
A mí no me importa.

788
01:04:21,182 --> 01:04:25,269
Casi es la graduación y nunca
tendré que volver a verlas.

789
01:04:29,691 --> 01:04:31,109
Cuenten conmigo.

790
01:04:32,068 --> 01:04:33,778
Sabrán que tenías con qué.

791
01:04:35,113 --> 01:04:38,491
Sophie, ¿podrías sabotear
las luces de la cancha?

792
01:04:42,704 --> 01:04:43,997
¿Sophie?

793
01:04:48,376 --> 01:04:51,212
Lo siento, pero no puedo hacer esto.

794
01:04:52,588 --> 01:04:53,965
¿Por qué?

795
01:04:55,049 --> 01:04:57,760
Quizás no sea gran cosa
para ustedes, chicas.

796
01:04:57,844 --> 01:05:01,389
Ustedes hacen estas cosas
todo el tiempo.

797
01:05:01,472 --> 01:05:03,224
Pero lo es para mí.

798
01:05:03,308 --> 01:05:06,644
Dijimos que cumpliríamos
la lista por Honor.

799
01:05:06,728 --> 01:05:09,897
Lo sé, pero no me hablen
en nombre de Honor.

800
01:05:09,981 --> 01:05:12,317
Esto no está exactamente en la lista.

801
01:05:13,943 --> 01:05:17,989
Si alguien tiene reservas soy yo.
Yo soy la de la prueba.

802
01:05:18,072 --> 01:05:19,657
Cállate, eres atractiva.

803
01:05:19,741 --> 01:05:21,451
Y Sophie, tú también.

804
01:05:21,534 --> 01:05:23,453
Debes estar orgullosa de tu cuerpo.

805
01:05:23,536 --> 01:05:26,706
No es que no esté orgullosa
de mi cuerpo.

806
01:05:28,124 --> 01:05:30,460
No quiero hacerlo
porque no soy una ramera.

807
01:05:34,213 --> 01:05:36,466
Dinos lo que piensas realmente.

808
01:05:38,134 --> 01:05:40,011
-Lo siento.
-No.

809
01:05:40,845 --> 01:05:45,183
Si esto me convierte en ramera,
seré la peor y más estrafalaria.

810
01:05:46,225 --> 01:05:47,769
No quise decirlo así.

811
01:05:47,852 --> 01:05:51,606
Para alguien que no ha tenido sexo,
haces de eso el foco siempre.

812
01:05:51,689 --> 01:05:53,816
Te burlas de mí porque soy virgen.

813
01:05:53,900 --> 01:05:55,735
Y tú me juzgas por no serlo.

814
01:05:57,820 --> 01:06:00,949
Escucha,
no me importa que no tengas sexo.

815
01:06:01,324 --> 01:06:03,701
Es maravilloso
que lo hayas escogido así.

816
01:06:04,535 --> 01:06:07,956
Sé tú misma, pero estoy harta
de que me juzgues.

817
01:06:26,265 --> 01:06:27,600
Hola, Sophie.

818
01:06:27,976 --> 01:06:28,977
Sí.

819
01:06:30,061 --> 01:06:31,813
Disculpa por interrumpir.

820
01:06:32,230 --> 01:06:33,356
No te preocupes.

821
01:06:36,567 --> 01:06:39,028
No sabía que eras tan saludable.

822
01:06:39,112 --> 01:06:41,948
Para ser la mascota
debes estar en forma.

823
01:06:42,031 --> 01:06:43,574
Debes correr, saltar.

824
01:06:43,992 --> 01:06:46,452
Está bien.
Te lo tomas muy en serio.

825
01:06:46,536 --> 01:06:48,204
Sí, me pongo intenso.

826
01:06:49,622 --> 01:06:52,500
Es por eso que te quería pedir...

827
01:06:52,583 --> 01:06:54,127
¿Otro favor? Sí.

828
01:06:55,295 --> 01:06:57,630
Pero ni siquiera sabes qué es.

829
01:06:57,714 --> 01:06:59,132
La respuesta es sí,

830
01:06:59,215 --> 01:07:02,176
pero solo si vas conmigo
al baile.

831
01:07:08,975 --> 01:07:10,059
Bien, sí.

832
01:07:11,477 --> 01:07:12,729
Genial.

833
01:07:18,359 --> 01:07:20,361
No me dijiste cuál era el favor.

834
01:07:26,534 --> 01:07:27,952
Cuenten conmigo.

835
01:08:06,032 --> 01:08:08,368
-ESTOY AQUÍ.
-¿DÓNDE ESTÁS?

836
01:08:08,451 --> 01:08:10,119
-Hola.
-Hola.

837
01:08:10,536 --> 01:08:12,747
Te traje un uniforme.

838
01:08:12,830 --> 01:08:13,873
Gracias.

839
01:08:17,085 --> 01:08:19,545
-Estoy tan nerviosa.
-Yo estoy a reventar.

840
01:08:20,421 --> 01:08:22,548
Es demasiado, incluso para ti.

841
01:08:29,681 --> 01:08:30,932
Piper.

842
01:08:31,015 --> 01:08:32,016
Sí.

843
01:08:32,684 --> 01:08:34,185
No está bien.

844
01:08:38,940 --> 01:08:41,317
En caso
que no vivamos para contarlo,

845
01:08:41,985 --> 01:08:44,362
esto no es solo por Honor.

846
01:08:44,988 --> 01:08:46,072
Es por ti.

847
01:08:51,119 --> 01:08:53,496
Tú eres la que tiene que tacharlo
de la lista.

848
01:08:54,414 --> 01:08:55,665
Gracias.

849
01:08:59,752 --> 01:09:01,796
Alguien necesita tu atención.

850
01:09:03,089 --> 01:09:05,008
¿Chicle y vello púbico?

851
01:09:09,053 --> 01:09:11,848
-Hola.
-Nunca pensé que iba a hacer esto.

852
01:09:15,893 --> 01:09:17,103
Damas y caballeros,

853
01:09:17,437 --> 01:09:20,690
las Morrisettes
de la Secundaria Moris.

854
01:09:28,156 --> 01:09:30,241
Cinco, seis, siete, ocho...

855
01:09:30,325 --> 01:09:32,535
<i>Las Morrisettes están</i>
<i>En todas partes</i>

856
01:09:32,619 --> 01:09:34,662
<i>Los Marineros pelean</i>
<i>Como si no les importara</i>

857
01:09:34,746 --> 01:09:36,789
<i>Bailando </i>Twerking
<i>Moviéndose a la derecha</i>

858
01:09:36,873 --> 01:09:39,000
<i>Marineros, vayan a pelear</i>

859
01:09:39,083 --> 01:09:41,169
<i>Las Morrisettes van a hacerlo</i>

860
01:09:41,252 --> 01:09:42,920
<i>Las Morrisettes...</i>

861
01:09:43,004 --> 01:09:46,549
<i>Las Morrisettes realizan</i>
<i>penosos procesos de selección.</i>

862
01:09:46,633 --> 01:09:48,468
-¿Qué?
<i>-Decimos: no más.</i>

863
01:09:48,801 --> 01:09:50,053
¿Qué pasa?

864
01:09:53,264 --> 01:09:56,684
REVANCHA POR LA PRUEBA DE BAILE

865
01:10:01,898 --> 01:10:03,941
<i>Yo saludo, tú rehúyes</i>

866
01:10:04,025 --> 01:10:06,069
<i>Yo saludo, tú rehúyes</i>

867
01:10:06,152 --> 01:10:08,363
<i>No aceptaremos más este infierno</i>

868
01:10:08,446 --> 01:10:10,323
<i>Pueden desafiarnos donde quieran</i>

869
01:10:10,406 --> 01:10:12,575
<i>Porque nos meneamos de lo lindo</i>

870
01:10:12,659 --> 01:10:14,577
<i>Nos meneamos a la derecha</i>

871
01:10:14,661 --> 01:10:16,871
<i>Si quieren a la izquierda, peleen</i>

872
01:10:16,955 --> 01:10:19,082
<i>No nos teman por hermosas</i>

873
01:10:19,165 --> 01:10:21,250
<i>Ni nos teman por juiciosas</i>

874
01:10:21,334 --> 01:10:23,336
<i>Esto no es un juego</i>
<i>No fingimos</i>

875
01:10:23,419 --> 01:10:25,338
<i>Las vamos a dejar en ridículo</i>

876
01:10:25,421 --> 01:10:27,590
<i>Las vamos a dejar en ridículo</i>

877
01:10:27,674 --> 01:10:29,676
<i>Las vamos a dejar en ridículo</i>

878
01:10:29,759 --> 01:10:32,303
<i>¡Las vamos a dejar en ridículo!</i>

879
01:10:32,387 --> 01:10:34,347
<i>Yo saludo, tú rehúyes</i>

880
01:10:34,430 --> 01:10:36,557
<i>Yo saludo, tú rehúyes</i>

881
01:10:36,641 --> 01:10:38,726
<i>Rehúyes, rehúyes</i>

882
01:10:38,810 --> 01:10:41,437
<i>No aceptaremos más este infierno</i>

883
01:10:43,064 --> 01:10:45,108
<i>Si quieren calor, adelante</i>

884
01:10:45,191 --> 01:10:47,193
<i>Si quieren ver baile, menéense</i>

885
01:10:47,276 --> 01:10:49,320
<i>Si quieren chicas reales</i>

886
01:10:49,404 --> 01:10:51,906
<i>Estas perras harán la revolución</i>

887
01:10:51,990 --> 01:10:53,992
<i>Estas perras harán la revolución</i>

888
01:10:54,075 --> 01:10:56,077
<i>Estas perras harán la revolución</i>

889
01:10:56,160 --> 01:10:58,496
<i>¡Estas perras harán la revolución!</i>

890
01:10:58,579 --> 01:11:00,748
<i>¡Estas perras harán la revolución!</i>

891
01:11:00,832 --> 01:11:02,834
<i>¡A, B, C, D, E, F!</i>

892
01:11:02,917 --> 01:11:04,961
<i>¡A, B, C, D, E, F!</i>

893
01:11:13,803 --> 01:11:15,096
Leah.

894
01:11:15,638 --> 01:11:17,932
Adelante.
Sube mi video.

895
01:11:36,743 --> 01:11:38,911
¡Lo hicimos!
¡Dios mío, lo hicimos!

896
01:11:38,995 --> 01:11:40,997
Pónganse estos pantalones.

897
01:11:46,544 --> 01:11:50,298
¿NECESITAS UN AUTO PARA HUÍR?
ESTOY ATRÁS.

898
01:12:00,016 --> 01:12:01,476
Eso fue épico.

899
01:12:01,559 --> 01:12:03,478
Lo más emocionante que he hecho.

900
01:12:03,561 --> 01:12:05,938
Hoy, Piper Morley, serás leyenda.

901
01:12:06,606 --> 01:12:08,066
¡Arranca!

902
01:12:13,821 --> 01:12:14,822
Hola, Piper.

903
01:12:15,573 --> 01:12:16,658
¿Dónde estás?

904
01:12:17,116 --> 01:12:20,119
Somos nosotras otra vez.
Estábamos en el parque.

905
01:12:20,203 --> 01:12:23,331
Acompaño a Sophie a su casa,
llámame cuando puedas.

906
01:12:23,414 --> 01:12:24,415
Adiós.

907
01:12:27,043 --> 01:12:29,504
Eres... Isabella, ¿verdad?

908
01:12:30,254 --> 01:12:31,839
Vi su porra.

909
01:12:32,465 --> 01:12:33,466
¡Maldición!

910
01:12:34,968 --> 01:12:36,844
Tienen ovarios muy grandes.

911
01:12:37,387 --> 01:12:39,847
-Hoy las vimos de otra manera.
-Gracias.

912
01:12:39,931 --> 01:12:41,349
Adiós.
Buenas noches.

913
01:12:41,432 --> 01:12:44,894
Queremos ofrecernos
para ser sus próximas conquistas,

914
01:12:45,645 --> 01:12:48,064
cambiaremos de dirección
con la curvilínea.

915
01:12:51,401 --> 01:12:53,695
¿Me estás haciendo una proposición?

916
01:12:53,778 --> 01:12:55,863
Oye, no te asombres.

917
01:12:57,031 --> 01:13:02,036
Te promocionaste de una gran manera
frente a todos en la escuela.

918
01:13:03,079 --> 01:13:06,457
Y solo digo que estoy interesado
en aceptarte.

919
01:13:08,835 --> 01:13:12,171
Puedo llevar puesto lo que quiera,
o nada encima.

920
01:13:13,715 --> 01:13:17,010
Y me puedo involucrar con
quien quiera, cuando quiera.

921
01:13:17,135 --> 01:13:20,430
Hoy fue el mejor momento
de toda mi estúpida vida.

922
01:13:20,513 --> 01:13:23,224
Y ustedes, aparentemente,
no entienden el punto.

923
01:13:24,225 --> 01:13:25,852
Así que quizás esto ayude.

924
01:13:29,022 --> 01:13:30,606
¿Es en serio?

925
01:13:31,149 --> 01:13:33,484
¿Tienes problemas paternales?

926
01:13:34,902 --> 01:13:36,112
¡Dios mío!

927
01:13:38,740 --> 01:13:40,074
No digas nada.

928
01:13:40,575 --> 01:13:43,620
Iba a decirte que eso fue asombroso.

929
01:13:43,870 --> 01:13:45,288
¡Isabella!

930
01:13:50,877 --> 01:13:53,254
Son sus últimas semanas
en esta escuela,

931
01:13:53,338 --> 01:13:58,843
pero no crean que quedará impune
su acto burlesco.

932
01:13:59,677 --> 01:14:03,598
¿Quién era la tercera,
la de la cabeza de mascota?

933
01:14:06,267 --> 01:14:10,146
Aaron Macy viene en camino.
Será mejor que me lo digan.

934
01:14:12,273 --> 01:14:16,653
Quizás negarles ir a baile
les haga hablar.

935
01:14:16,736 --> 01:14:19,030
Yo ni siquiera quiero ir al baile.

936
01:14:20,281 --> 01:14:23,868
Entonces irán al comité de limpieza
del baile de graduación.

937
01:14:23,952 --> 01:14:28,456
Gregory, pon a Isabella Walker
en el comité de limpieza del baile.

938
01:14:28,539 --> 01:14:30,083
¿Eso es necesario?

939
01:14:30,166 --> 01:14:34,253
Son mayores de 18 años.
Era una canción de protesta política.

940
01:14:34,420 --> 01:14:37,382
Hay voces sin escucharse aquí.

941
01:14:37,465 --> 01:14:40,218
Es muy necesario
y llegaré al fondo de esto.

942
01:14:42,095 --> 01:14:44,847
Piper, ¿Dillon Walker
fue parte de esto?

943
01:14:45,306 --> 01:14:48,643
Te vieron en su auto antes
de que acelerara.

944
01:14:48,726 --> 01:14:49,727
No.

945
01:14:51,145 --> 01:14:52,146
No.

946
01:14:52,939 --> 01:14:55,233
Yo no... Él no... Nosotros...

947
01:14:57,110 --> 01:14:58,695
Solo me llevó.

948
01:14:58,778 --> 01:15:00,488
¿Ahí es donde estabas?

949
01:15:01,322 --> 01:15:03,324
Te esperamos por horas.

950
01:15:03,408 --> 01:15:04,867
Solo escapé en su auto.

951
01:15:04,951 --> 01:15:06,536
Bueno, eso es complicidad.

952
01:15:06,619 --> 01:15:09,038
¿Podemos ir al grano, director Logan?

953
01:15:09,122 --> 01:15:13,167
Mi hijo no orquestaría esto,
ni Isabella, ni en un millón de años.

954
01:15:13,251 --> 01:15:15,670
Piper no es la culpable de todo.

955
01:15:18,256 --> 01:15:20,883
Disculpe, ¿quién es usted?

956
01:15:21,426 --> 01:15:22,635
Soy Colin.

957
01:15:23,136 --> 01:15:24,470
Colin Flynn.

958
01:15:25,680 --> 01:15:28,391
Sí, pero... ¿quién es usted?

959
01:15:29,225 --> 01:15:30,435
¿Por qué está aquí?

960
01:15:31,269 --> 01:15:34,147
Piper, es un placer conocerte
al fin.

961
01:15:34,230 --> 01:15:35,815
Soy el prometido de tu mamá.

962
01:15:36,733 --> 01:15:42,822
Calmémonos y retomemos
nuestra conversación.

963
01:15:44,282 --> 01:15:45,533
Dios mío, hola.

964
01:15:45,992 --> 01:15:46,993
Piper...

965
01:15:47,452 --> 01:15:50,079
-¿Qué haces aquí?
-No te encontraban y me llamaron.

966
01:15:50,163 --> 01:15:51,914
Me disculpo. Estaba en la corte.

967
01:15:51,998 --> 01:15:55,001
Es bueno que sepas priorizar,
como siempre.

968
01:15:55,084 --> 01:15:57,587
Tranquilízate,
al menos estoy sobria.

969
01:15:57,670 --> 01:16:00,131
-¿Tranquilizarme?
-Todos, por favor.

970
01:16:00,381 --> 01:16:04,093
-No sean tan abrasivos.
-¿Estás defendiéndola? ¡Típico!

971
01:16:04,427 --> 01:16:05,678
¿Abrasivos?

972
01:16:06,971 --> 01:16:09,140
¿Quién es abrasivo, Mike?

973
01:16:09,223 --> 01:16:11,392
-Tú dormiste con mi esposa.
-¡Dios mío!

974
01:16:11,476 --> 01:16:14,854
Era mi esposa antes
de que se juntara con este idiota.

975
01:16:14,937 --> 01:16:17,065
¿Yo no soy un hombre?

976
01:16:17,148 --> 01:16:20,109
¿Qué hombre sale a la calle
con esa camiseta?

977
01:16:20,193 --> 01:16:23,112
Bradley Cooper llevaba una ayer
en la Hora feliz.

978
01:16:23,196 --> 01:16:25,740
Hay hombres
a los que les quedan bien.

979
01:16:25,823 --> 01:16:26,824
Gracias.

980
01:16:28,409 --> 01:16:31,371
Dios mío, por eso están juntos.

981
01:16:31,454 --> 01:16:35,708
Tú y tú son "sé-mía-esta-noche".

982
01:16:37,585 --> 01:16:39,796
Por Dios, es grandioso.

983
01:16:39,879 --> 01:16:41,589
Es tan bueno.

984
01:16:42,131 --> 01:16:43,549
Felicitaciones.

985
01:16:44,342 --> 01:16:46,177
Te mereces todo eso.

986
01:16:51,766 --> 01:16:52,976
Piper.

987
01:16:53,893 --> 01:16:55,478
<i>Buenos días, alumnos.</i>

988
01:16:55,561 --> 01:16:56,562
<i>Les recuerdo que...</i>

989
01:16:56,646 --> 01:16:59,691
<i>-Isabella, espera.</i>
<i>-...los depósitos se reciben mañana.</i>

990
01:16:59,774 --> 01:17:01,526
¿Te acuestas con Dillon?

991
01:17:02,193 --> 01:17:03,528
Déjame explicarte.

992
01:17:03,611 --> 01:17:04,946
¿Explicarme qué?

993
01:17:05,029 --> 01:17:06,906
<i>Lo llevas escrito en la frente.</i>

994
01:17:07,615 --> 01:17:12,287
¿Sí o no? ¿Mi hermano es
el del chicle en las pelotas?

995
01:17:15,623 --> 01:17:16,666
Sí.

996
01:17:19,210 --> 01:17:20,378
¡Isabella!

997
01:17:29,220 --> 01:17:30,263
¡Isabella!

998
01:17:32,515 --> 01:17:34,767
¿Sabes qué? No me importa.

999
01:17:34,851 --> 01:17:37,186
Ya casi termina la escuela
y no te veré más.

1000
01:17:37,270 --> 01:17:38,646
Claro, solo huye.

1001
01:17:40,315 --> 01:17:44,110
Eso hiciste con nuestros padres.
Íbamos por el mismo camino.

1002
01:17:44,193 --> 01:17:47,530
Pero tú te quedaste con tu familia
y yo sin nada.

1003
01:17:47,614 --> 01:17:50,491
¡Mi padre se muda
y tú estás con mi hermano!

1004
01:17:50,575 --> 01:17:52,785
No puedo creer que ustedes,

1005
01:17:53,536 --> 01:17:55,913
con todo el tiempo que ha pasado,

1006
01:17:55,997 --> 01:17:57,415
con Honor muerta,

1007
01:17:57,498 --> 01:17:59,417
¡aún no puedan dejar eso atrás!

1008
01:18:00,710 --> 01:18:03,630
Por esa razón
se acabó nuestra amistad,

1009
01:18:03,713 --> 01:18:06,341
no por algo que hicieron sus padres.

1010
01:18:06,424 --> 01:18:10,511
No admites que eras la mascota.
No te hagas la que entiende todo.

1011
01:18:10,595 --> 01:18:13,598
No me pueden suspender.
Tras esa fiesta, mis padres...

1012
01:18:13,681 --> 01:18:15,475
¡No te quiero de mi lado!

1013
01:18:15,850 --> 01:18:17,185
¡Dios mío!

1014
01:18:17,268 --> 01:18:18,936
Las odio a las dos.

1015
01:18:19,020 --> 01:18:21,189
¿Saben qué? ¡A la basura la lista!

1016
01:18:21,814 --> 01:18:22,857
¿Qué?

1017
01:18:23,483 --> 01:18:24,651
¡Dios mío!

1018
01:18:24,734 --> 01:18:26,486
Isabella, no hablas en serio.

1019
01:18:39,707 --> 01:18:41,334
No más, déjenlos ahí.

1020
01:18:42,085 --> 01:18:45,380
Déjenlos. Se supone
que son pilares en la escuela.

1021
01:18:45,922 --> 01:18:47,548
Estoy muy decepcionado.

1022
01:19:11,990 --> 01:19:14,200
Papá, te preparé un sándwich.

1023
01:19:19,831 --> 01:19:21,708
No tengo hambre, Piper.

1024
01:19:35,722 --> 01:19:39,058
DEJA DE IGNORARME.
DEVUÉLVEME LA LLAMADA.

1025
01:19:50,445 --> 01:19:53,239
SÉ QUE ESTÁS TRISTE POR TUS AMIGAS.

1026
01:19:53,323 --> 01:19:57,118
¿QUIERES QUE VAYA Y ASÍ
DECIDIMOS QUÉ TRAJE LLEVARÉ?

1027
01:19:57,452 --> 01:20:03,958
DISCULPA, PERO CON TODO LO QUE PASÓ
YA NO PUEDO IR CONTIGO AL BAILE.

1028
01:20:13,885 --> 01:20:15,178
BODA DE HANNAH Y COLIN

1029
01:20:15,261 --> 01:20:17,055
¡Por los novios!

1030
01:21:46,561 --> 01:21:47,729
¡Dios mío!

1031
01:21:48,938 --> 01:21:50,565
-¡Dios mío!
-¿Qué demo...?

1032
01:21:50,648 --> 01:21:52,859
¿Qué estás haciendo?

1033
01:21:52,942 --> 01:21:54,360
¡Te voy a matar!

1034
01:21:54,444 --> 01:21:56,362
¿Qué pasa contigo?

1035
01:21:56,446 --> 01:21:58,698
¿Qué te pasa?

1036
01:21:59,657 --> 01:22:01,659
Piper, ¿qué sucede contigo?

1037
01:22:01,743 --> 01:22:02,952
¡Tú!

1038
01:22:03,036 --> 01:22:05,204
¡Tú eres lo que me sucede!

1039
01:22:05,288 --> 01:22:07,248
Lo que le hiciste a papá.

1040
01:22:07,332 --> 01:22:10,376
¡Lo que me hiciste a mí!
¡Arruinaste todo!

1041
01:22:10,460 --> 01:22:12,003
¡Piper, por favor!

1042
01:22:12,086 --> 01:22:13,129
¡Detente!

1043
01:22:14,589 --> 01:22:17,467
Sabes que te vas a cansar
de "Sé-mía-esta-noche"

1044
01:22:17,550 --> 01:22:20,928
y buscarás a otro que te haga creer
que todo es posible,

1045
01:22:21,012 --> 01:22:24,849
pero no va a importar,
¡porque el problema eres tú!

1046
01:22:24,932 --> 01:22:25,933
¡No te atrevas!

1047
01:22:30,355 --> 01:22:31,397
Disculpa.

1048
01:22:38,946 --> 01:22:39,948
¿Por qué?

1049
01:22:41,824 --> 01:22:43,618
¿Por qué lo hiciste?

1050
01:22:45,995 --> 01:22:48,790
Te odio. Te odio.

1051
01:22:49,707 --> 01:22:51,417
En verdad te odio.

1052
01:22:52,418 --> 01:22:53,503
Piper.

1053
01:22:54,671 --> 01:22:57,465
Se suponía que tenías
que ser mi mamá.

1054
01:22:59,759 --> 01:23:01,719
Piper, lo siento.

1055
01:23:02,929 --> 01:23:04,263
Lo siento. Yo...

1056
01:23:04,639 --> 01:23:05,723
Piper.

1057
01:23:26,119 --> 01:23:27,120
<i>Piper.</i>

1058
01:23:28,871 --> 01:23:30,248
<i>¿Puedo entrar?</i>

1059
01:23:31,958 --> 01:23:33,584
<i>Soy yo, papá.</i>

1060
01:23:34,544 --> 01:23:36,296
<i>Se fueron a otra habitación.</i>

1061
01:23:37,880 --> 01:23:40,842
<i>Querían llamar a seguridad,</i>
<i>pero dije que yo hablaría contigo.</i>

1062
01:24:07,910 --> 01:24:08,995
Lo siento.

1063
01:24:12,999 --> 01:24:14,626
Lo arruiné todo.

1064
01:24:15,585 --> 01:24:17,712
Siempre has sido impulsiva.

1065
01:24:18,421 --> 01:24:20,256
Sacaste eso de tu mamá.

1066
01:24:29,891 --> 01:24:32,143
Yo sabía del papá de Isabella.

1067
01:24:34,479 --> 01:24:35,480
¿Qué?

1068
01:24:36,648 --> 01:24:38,566
¿Qué quieres decir?

1069
01:24:42,028 --> 01:24:44,280
Yo dejé que siguiera pasando.

1070
01:24:44,906 --> 01:24:45,990
¿Por qué?

1071
01:24:46,074 --> 01:24:47,700
No entiendo.

1072
01:24:48,660 --> 01:24:50,036
Me dio miedo.

1073
01:24:50,119 --> 01:24:51,955
Amaba a tu madre muchísimo.

1074
01:24:53,373 --> 01:24:55,583
Y no pude recuperarme.

1075
01:24:55,667 --> 01:25:00,964
Te lo tenía que decir,
porque le echas la culpa de todo.

1076
01:25:04,592 --> 01:25:07,720
No quiere decir que ahora
orines en mi cama.

1077
01:25:09,180 --> 01:25:10,932
Me sentí bien.

1078
01:25:11,349 --> 01:25:13,309
Me imagino que sí.

1079
01:25:16,354 --> 01:25:17,939
Creo que tengo...

1080
01:25:22,986 --> 01:25:25,446
problemas con la bebida.

1081
01:25:28,116 --> 01:25:30,535
Y me odio por eso.

1082
01:25:47,802 --> 01:25:48,886
Vamos a casa.

1083
01:25:50,930 --> 01:25:51,931
Vamos.

1084
01:25:53,308 --> 01:25:55,018
Vamos a limpiarnos.

1085
01:25:59,731 --> 01:26:01,065
Ambos.

1086
01:26:14,621 --> 01:26:18,541
No puedo creer que no tengamos idea
de cómo vamos a arreglarlo.

1087
01:26:18,958 --> 01:26:20,710
Mira su cabello.

1088
01:26:20,960 --> 01:26:22,045
Qué lástima.

1089
01:26:22,128 --> 01:26:23,588
Sophie, mira.

1090
01:26:24,005 --> 01:26:25,506
RAMERA GORDA

1091
01:26:27,383 --> 01:26:29,010
¿Quién escribió eso?

1092
01:26:29,594 --> 01:26:30,762
Troy.

1093
01:26:32,930 --> 01:26:36,142
Dice que lo hizo con él
después de que se desnudó.

1094
01:26:36,225 --> 01:26:37,352
¿De verdad?

1095
01:26:47,654 --> 01:26:50,448
SI DESNUDARSE PARA PROTESTAR
ME HACE UNA RAMERA,

1096
01:26:50,531 --> 01:26:53,159
ENTONCES ESTOY ORGULLOSA
DE SERLO.

1097
01:26:53,242 --> 01:26:55,954
¿SEGURA QUIERES MANDARLO?

1098
01:26:56,037 --> 01:26:57,080
SÍ.

1099
01:27:04,045 --> 01:27:05,296
¡Sophie!

1100
01:27:05,838 --> 01:27:07,423
¿Por qué hiciste eso?

1101
01:27:20,895 --> 01:27:22,730
No tenías que confesar.

1102
01:27:24,065 --> 01:27:28,820
No era justo con Isabella,
Piper, contigo ni con Honor.

1103
01:27:29,862 --> 01:27:32,740
A Honor le habría encantado
lo que le hiciste a las Morrisettes.

1104
01:27:35,702 --> 01:27:37,704
Con ella hice el pacto.

1105
01:27:43,251 --> 01:27:47,255
La última vez que hablé con ella

1106
01:27:48,172 --> 01:27:49,924
tuvimos una pelea fuerte.

1107
01:27:51,426 --> 01:27:54,304
Ella rompió nuestro pacto.

1108
01:27:59,809 --> 01:28:02,854
Por eso dejamos de ser amigas.

1109
01:28:06,441 --> 01:28:07,692
Ahora ella está muerta

1110
01:28:10,320 --> 01:28:12,447
y lo último que le dije fue:

1111
01:28:12,905 --> 01:28:14,449
"eres una ramera".

1112
01:28:20,204 --> 01:28:22,540
Desearía haberle dicho
que lo lamentaba.

1113
01:28:35,011 --> 01:28:36,679
SÉ QUE ME ODIAN.

1114
01:28:36,763 --> 01:28:40,433
YO TAMBIÉN ME ODIO,
PERO TENGO QUE HABLAR CON USTEDES.

1115
01:28:40,516 --> 01:28:41,643
¡POR FAVOR!

1116
01:29:05,625 --> 01:29:07,126
-Hola.
-Hola.

1117
01:29:10,838 --> 01:29:12,590
¿Ya te probaste la toga?

1118
01:29:12,840 --> 01:29:14,384
No, aún no.

1119
01:29:17,303 --> 01:29:19,430
Gracias por decir lo del desnudo.

1120
01:29:20,431 --> 01:29:23,476
Quisiera ponerme la cabeza
de cabra para la graduación mañana.

1121
01:29:33,611 --> 01:29:34,737
Hola.

1122
01:29:35,697 --> 01:29:37,240
¿Por qué estamos aquí?

1123
01:29:37,991 --> 01:29:39,909
Solo nos falta un reto.

1124
01:29:41,577 --> 01:29:43,079
No me importa la lista.

1125
01:29:43,162 --> 01:29:44,372
Sí te importa.

1126
01:29:44,455 --> 01:29:47,417
Puede que yo no te importe,
pero sí te importa Honor.

1127
01:29:54,090 --> 01:29:55,091
No.

1128
01:29:57,593 --> 01:29:59,721
Lamento no lamentarlo.

1129
01:30:01,472 --> 01:30:02,807
Simplemente...

1130
01:30:04,017 --> 01:30:05,184
no.

1131
01:30:13,568 --> 01:30:14,902
Iré contigo.

1132
01:30:15,445 --> 01:30:16,487
Gracias.

1133
01:30:35,923 --> 01:30:37,175
¿Qué estás haciendo?

1134
01:30:37,258 --> 01:30:39,844
No me devolviste la llamada,
así que...

1135
01:30:39,927 --> 01:30:42,180
Y vine a recoger
las sobras de mamá.

1136
01:30:43,556 --> 01:30:44,599
Imbécil.

1137
01:30:45,558 --> 01:30:48,603
Lo sé, lo soy.
Lo siento mucho.

1138
01:30:48,686 --> 01:30:51,522
Oye, ¿quieres bajarle a eso?

1139
01:30:51,606 --> 01:30:54,692
Un momento.
Trato de disculparme con mi hermana.

1140
01:30:54,776 --> 01:30:56,778
Son casi las 2:00 a.m.

1141
01:30:56,861 --> 01:30:57,987
Sí, lo sé.

1142
01:30:58,071 --> 01:31:01,950
Me acosté con su mejor amiga
y ha tenido que lidiar con todo sola.

1143
01:31:02,033 --> 01:31:04,243
Yo tengo que levantarme
en pocas horas.

1144
01:31:04,327 --> 01:31:05,703
<i>Llora lo que quieras.</i>

1145
01:31:05,787 --> 01:31:07,789
-¿Me pides una canción?
-¡No!

1146
01:31:07,872 --> 01:31:09,165
Ya casi termino.

1147
01:31:10,124 --> 01:31:11,876
Lo último que quiero decirle

1148
01:31:11,960 --> 01:31:14,420
es que cuando ella
vaya a la universidad,

1149
01:31:14,504 --> 01:31:15,838
voy a cuidar de mamá

1150
01:31:15,922 --> 01:31:18,091
y voy a echarle un ojo a papá.

1151
01:31:18,174 --> 01:31:21,427
Así las porquerías familiares
no empañan sus amistades.

1152
01:31:21,511 --> 01:31:22,845
Por el amor de Dios.

1153
01:31:25,139 --> 01:31:28,017
Lo arruiné
y espero que ella me perdone.

1154
01:31:45,243 --> 01:31:49,831
BAILAR EN LA CIMA
DE LA MONTAÑA WILSON

1155
01:32:02,468 --> 01:32:03,469
¿Lista?

1156
01:32:07,807 --> 01:32:08,808
Lista.

1157
01:32:19,652 --> 01:32:21,029
¿Qué me perdí?

1158
01:32:22,113 --> 01:32:23,906
Solo la parte del baile.

1159
01:32:24,782 --> 01:32:26,659
Ustedes no saben bailar.

1160
01:32:38,588 --> 01:32:40,006
Las extrañé mucho.

1161
01:32:41,591 --> 01:32:42,675
Ven aquí.

1162
01:32:53,561 --> 01:32:55,355
Ahora le toca a Honor.

1163
01:32:56,397 --> 01:32:57,398
Sí.

1164
01:33:12,789 --> 01:33:14,457
¡Vaya!

1165
01:33:14,916 --> 01:33:18,461
Una persona como ella,
reducida a este recipiente.

1166
01:33:19,879 --> 01:33:22,131
No, no.

1167
01:33:23,007 --> 01:33:25,093
Quizás sea su pie o algo así.

1168
01:33:25,843 --> 01:33:29,305
Su mamá robó un poco de cenizas
para nosotras.

1169
01:34:04,424 --> 01:34:06,467
No se conoce mejor a una persona

1170
01:34:06,551 --> 01:34:08,720
que por su colección
de prosa poética.

1171
01:34:08,803 --> 01:34:13,766
Y por el recipiente que contenga
lo que queda de su existencia.

1172
01:34:20,106 --> 01:34:24,193
¿La perfecta selección de palabras
prueba cuánto se amó a una persona?

1173
01:34:24,277 --> 01:34:25,278
Quizás.

1174
01:34:26,362 --> 01:34:30,241
Honor, yo supe, sin necesitar
palabras, poesía o canciones,

1175
01:34:30,325 --> 01:34:34,203
lo mucho que te amaba
desde lo más profundo de mi corazón.

1176
01:34:37,415 --> 01:34:38,625
Te amamos.

1177
01:34:41,669 --> 01:34:45,923
Sentimos no haberte apoyado al final,
pero estamos aquí ahora.

1178
01:35:01,939 --> 01:35:03,191
Adiós, Honor.

1179
01:35:07,945 --> 01:35:09,113
Maldición.

1180
01:35:09,989 --> 01:35:12,033
No fue nuestra intención tirarla.

1181
01:35:12,116 --> 01:35:14,452
¡Recójanlas!

1182
01:35:17,747 --> 01:35:19,415
Lo siento, Honor.

1183
01:35:20,917 --> 01:35:22,877
Hagámoslo de nuevo.

1184
01:35:25,213 --> 01:35:26,631
Adiós, Honor.

1185
01:35:27,215 --> 01:35:28,716
Sigue bailando.

1186
01:35:49,570 --> 01:35:50,863
Hola, chicas.

1187
01:35:52,240 --> 01:35:55,994
Sé que no hemos hablado
desde hace una eternidad,

1188
01:35:56,869 --> 01:35:58,955
pero siempre pienso en ustedes.

1189
01:36:01,541 --> 01:36:03,710
Quería decírselos todo, pero...

1190
01:36:04,711 --> 01:36:06,087
tengo miedo.

1191
01:36:07,463 --> 01:36:09,382
Tengo una...

1192
01:36:10,717 --> 01:36:12,510
enfermedad cardiaca.

1193
01:36:13,553 --> 01:36:15,555
Eso es todo.

1194
01:36:17,473 --> 01:36:19,851
Mi vida es un juego de azar.

1195
01:36:23,187 --> 01:36:24,814
Me da miedo morir.

1196
01:36:26,316 --> 01:36:29,110
Me asusta no ser la perfecta,

1197
01:36:30,069 --> 01:36:31,321
la fuerte,

1198
01:36:31,988 --> 01:36:36,909
así que hice este tonto video,
el tercero o el cuarto.

1199
01:36:40,204 --> 01:36:43,458
Lo que quiero decir
es que sean temerarias,

1200
01:36:44,167 --> 01:36:46,502
cometan errores, enamórense.

1201
01:36:47,003 --> 01:36:49,213
<i>Háganlo ahora, hoy.</i>

1202
01:36:51,633 --> 01:36:55,345
<i>La vida es muy corta para odiar</i>
<i>a la gente que amamos,</i>

1203
01:36:56,179 --> 01:36:58,556
<i>porque son las personas</i>
<i>en las que pensamos</i>

1204
01:36:59,140 --> 01:37:01,142
<i>cuando vas contando los años,</i>

1205
01:37:01,476 --> 01:37:05,271
<i>meses, semanas, días que te quedan.</i>

1206
01:37:07,815 --> 01:37:11,277
<i>No sé si mi próximo baile</i>
<i>sea el último,</i>

1207
01:37:14,864 --> 01:37:18,743
<i>pero me odiaría a mí misma</i>
<i>si no les dijera esto.</i>

1208
01:37:19,243 --> 01:37:21,371
<i>Vivan la vida al máximo.</i>

1209
01:37:22,789 --> 01:37:24,999
<i>Como cuando estábamos juntas.</i>

1210
01:37:28,628 --> 01:37:30,004
<i>¿Me lo prometen?</i>

1211
01:37:31,339 --> 01:37:34,384
Como si necesitaran las palabras
de una muerta.

1212
01:37:34,467 --> 01:37:36,970
Eso es en caso de que muera.

1213
01:37:39,555 --> 01:37:40,640
<i>Sigan,</i>

1214
01:37:41,307 --> 01:37:42,934
<i>hagan otra lista.</i>

1215
01:37:43,017 --> 01:37:44,477
<i>Cumplan esa lista.</i>

1216
01:37:44,560 --> 01:37:46,729
<i>Ámense, amen la vida.</i>

1217
01:37:48,439 --> 01:37:49,440
<i>¿Quién sabe?</i>

1218
01:37:49,524 --> 01:37:53,653
<i>Quizá esté cumpliéndola con ustedes</i>
<i>y esta sea yo hablándome a mí misma.</i>

1219
01:37:55,947 --> 01:37:57,365
<i>Te extraño, Sophie.</i>

1220
01:37:58,241 --> 01:37:59,367
<i>Te extraño, Piper.</i>

1221
01:38:00,076 --> 01:38:01,327
<i>Te extraño, Isabella.</i>

1222
01:38:04,038 --> 01:38:05,790
<i>Volvamos a salir juntas, pronto.</i>