fd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:47,430 --> 00:00:50,510
5 TAHUN LALU

2
00:00:56,598 --> 00:00:59,715
Ini Kapten Trevor di koordinat 509.

3
00:00:59,810 --> 00:01:02,472
Kami melacak beberapa UFO
dan mereka bergerak cepat.

4
00:01:02,563 --> 00:01:03,598
Apa itu?

5
00:01:04,690 --> 00:01:06,305
Letnan, apa kau lihat
apa yang kulihat?

6
00:01:06,400 --> 00:01:08,516
[Letnan] Diterima.
Pak, kita kedatangan tamu.

7
00:01:09,403 --> 00:01:11,109
Mereka tepat di atas...

8
00:02:34,029 --> 00:02:35,860
[Steve] Apa... Apa aku sudah mati?

9
00:02:36,406 --> 00:02:37,771
[Diana] Tentu saja belum.

10
00:02:39,576 --> 00:02:41,692
Ini terlihat seperti surga.

11
00:02:42,079 --> 00:02:45,287
Dan kau seorang malaikat.

12
00:02:46,750 --> 00:02:48,706
Kau masih pusing karena lukamu.

13
00:02:49,086 --> 00:02:50,166
Aku Diana.

14
00:02:51,338 --> 00:02:52,953
Diana...

15
00:02:53,048 --> 00:02:54,128
Oh, sial.

16
00:02:54,257 --> 00:02:56,964
Tenang. Kau akan baik-baik saja.

17
00:03:00,722 --> 00:03:02,678
Kau aman di Themyscira.

18
00:03:03,141 --> 00:03:04,130
[Steve] Thema-apa?

19
00:03:04,226 --> 00:03:05,090
[Diana] Themyscira.

20
00:03:05,185 --> 00:03:06,516
Rumah bagi para Amazon.

21
00:03:07,062 --> 00:03:09,178
Surga yang diberikan oleh para dewa,

22
00:03:09,272 --> 00:03:11,979
tersembunyi selama berabad-abad
dari pandangan dunia manusia.

23
00:03:12,109 --> 00:03:14,725
Diperintah oleh ibuku, Ratu Hippolyta.

24
00:03:15,070 --> 00:03:18,608
Jadi itu artinya
kau seorang puteri 'kan?

25
00:03:19,491 --> 00:03:20,731
Semacam itu.

26
00:03:21,702 --> 00:03:23,408
Diselamatkan oleh seorang puteri?

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,406
Apa ada masalah?

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,779
Tidak. Aku suka sedikit drama.

29
00:03:28,250 --> 00:03:30,081
Kalau begitu kita sama.

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,624
Nah, sudah sembuh.

31
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
Wow. Benda apa ini?

32
00:03:38,135 --> 00:03:39,716
Sinar ungu penyembuh.

33
00:03:39,928 --> 00:03:41,589
Ya, tapi apa sebutannya?

34
00:03:42,723 --> 00:03:44,179
Sinar ungu penyembuh.

35
00:03:44,850 --> 00:03:46,306
Oh, sungguh? Baiklah.

36
00:03:47,728 --> 00:03:49,684
Dengar, terima kasih atas
penyelamatannya, Tuan Puteri,

37
00:03:49,771 --> 00:03:51,181
tapi aku harus pergi dari sini.

38
00:03:51,273 --> 00:03:53,935
Sejenis alien...
Iblis sedang menginvasi Bumi.

39
00:03:54,651 --> 00:03:55,936
Aku melihat pertempurannya.

40
00:03:56,611 --> 00:03:59,023
Kau terus menyerang melawan
sesuatu yang tak ada harapan kemenangan.

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,736
Ya, memang itu pekerjaannya.

42
00:04:00,824 --> 00:04:03,611
Dengar, tak ada yang tahu soal makhluk ini
dan aku harus memperingati mereka.

43
00:04:04,786 --> 00:04:06,651
Kau harus mengerti, Kapten Trevor.

44
00:04:07,038 --> 00:04:09,529
Kau adalah manusia pertama,
orang asing pertama,

45
00:04:09,666 --> 00:04:11,748
yang menginjakkan kaki di Themyscira.

46
00:04:13,086 --> 00:04:14,701
Kau akan ditahan di sel

47
00:04:14,796 --> 00:04:17,754
sampai ibuku dan dewan
bisa memutuskan takdirmu.

48
00:04:17,841 --> 00:04:19,672
Penjara? Kau akan
menempatkanku di penjara?

49
00:04:19,760 --> 00:04:20,795
Aku tidak melakukan apapun.

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,877
Tidak, tidak, tidak, jangan lakukan ini.
Aku harus kembali.

51
00:04:23,972 --> 00:04:25,587
Aku harus peringati mereka.

52
00:04:25,682 --> 00:04:28,048
Monster-monster itu bisa saja
sedang menginvasi Bumi sekarang.

53
00:04:28,894 --> 00:04:30,054
Diana!

54
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Diana, seseorang harus
melakukan sesuatu.

55
00:04:44,951 --> 00:04:47,442
Kau pernah berpikir
untuk membuka usaha bisnis?

56
00:04:47,913 --> 00:04:49,778
Karena aku punya teman namanya Etta

57
00:04:49,873 --> 00:04:53,115
yang akan memberi tangan kanannya untuk
pulau yang penuh dengan wanita cantik berotot.

58
00:04:54,753 --> 00:04:58,041
[Diana] Kurasa ibuku sudah membuktikan
keramahan bukanlah prioritasnya.

59
00:05:03,678 --> 00:05:06,090
Tuan Puteri, apa yang membawamu ke sini?

60
00:05:06,181 --> 00:05:07,216
Sayangnya, ini.

61
00:05:11,436 --> 00:05:12,892
Maafkan aku, Saudari.

62
00:05:14,314 --> 00:05:16,555
Kuanggap pertimbangannya
sudah selesai.

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,147
Pertimbangannya tidak
berakhir dengan baik.

64
00:05:23,949 --> 00:05:27,692
Steven Trevor dari dunia manusia,
aku di sini untuk mengantarmu pulang.

65
00:05:29,246 --> 00:05:33,364
Um, terima kasih, Malaikat, tapi
bukankah harusnya kita pergi ke arah sana?

66
00:05:39,881 --> 00:05:41,246
Tidak kalau kita akan melarikan diri.

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,878
Saat kau mengatakannya seperti itu...

68
00:05:58,608 --> 00:06:00,064
Saat kita mencapai kapal,

69
00:06:00,151 --> 00:06:02,767
aku bisa membawamu melewati
perbatasan dan kembali ke kaummu.

70
00:06:04,197 --> 00:06:05,312
Diana.

71
00:06:06,700 --> 00:06:08,986
Ibumu takkan senang soal ini.

72
00:06:09,077 --> 00:06:11,693
Tunjukkan aku arah ke kapalnya
dan aku bisa pergi sendiri.

73
00:06:12,414 --> 00:06:16,032
Aku sudah lihat iblis yang membunuh
temanmu dan menghancurkan pesawatmu.

74
00:06:17,544 --> 00:06:19,205
Kau butuh bantuanku.

75
00:06:20,005 --> 00:06:21,791
Para dewa sudah meramalkan hari ini,

76
00:06:21,882 --> 00:06:24,294
saat seorang champion dari
Themyscira akan dipanggil

77
00:06:24,384 --> 00:06:27,342
untuk melindungi dunia manusia dari
kengerian yang tak terbayangkan.

78
00:06:27,554 --> 00:06:30,512
Ibuku mengajarkan bahwa seorang
Amazon melakukan hal yang benar,

79
00:06:30,765 --> 00:06:32,346
apapun resikonya.

80
00:06:32,976 --> 00:06:34,557
Jadi itulah yang mau kulakukan.

81
00:06:34,644 --> 00:06:35,724
[Hippolyta] Diana.

82
00:06:43,320 --> 00:06:45,151
Berikan penjelasan.

83
00:06:45,989 --> 00:06:47,945
Jangan coba hentikan aku, Ibu.

84
00:06:48,033 --> 00:06:49,864
[Hippolyta] Aku ratumu.

85
00:06:49,993 --> 00:06:53,531
Itu sebabnya kau harus kembalikan
baju suci itu ke tempat yang seharusnya.

86
00:06:53,622 --> 00:06:56,113
Kau harus kembalikan
tahanan itu ke selnya.

87
00:06:56,207 --> 00:06:58,289
Kau akan berterima
kasih atas ampunanku.

88
00:06:59,127 --> 00:07:01,243
Dan kita takkan pernah bahas ini lagi.

89
00:07:06,718 --> 00:07:08,254
Nama dia Steven.

90
00:07:08,511 --> 00:07:10,251
Aku bersumpah akan memulangkannya
ke kaumnya

91
00:07:10,347 --> 00:07:11,962
dan aku ingin pergi bersamanya.

92
00:07:12,891 --> 00:07:15,007
Kalau kau ingin mencuri dari Amazon,

93
00:07:15,101 --> 00:07:17,217
kau harus melawan pelindungnya.

94
00:07:17,854 --> 00:07:19,310
Itukah yang kau inginkan?

95
00:07:19,856 --> 00:07:20,845
Tidak.

96
00:07:21,524 --> 00:07:23,230
Itulah yang Ibu ajarkan padaku.

97
00:07:24,277 --> 00:07:25,608
Baiklah kalau begitu.

98
00:07:30,533 --> 00:07:32,398
Yang Steven lawan adalah tanda.

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,708
Dunia manusia butuh bantuan kita.

100
00:07:41,920 --> 00:07:44,127
Dunia manusia adalah bantuan masa lalu.

101
00:07:47,592 --> 00:07:49,583
Itu bukan pilihan Ibu.

102
00:08:04,401 --> 00:08:07,313
Kalau kau pergi, kau takkan
pernah menjadi ratu.

103
00:08:07,862 --> 00:08:10,194
Kau takkan pernah menginjakkan kaki
di pulau ini lagi.

104
00:08:10,281 --> 00:08:13,614
Apa kau benar-benar ingin
membuang jati dirimu begitu saja

105
00:08:13,702 --> 00:08:16,114
untuk menolong mereka?

106
00:08:28,383 --> 00:08:30,044
Tanya aku lagi, Ibu.

107
00:08:35,932 --> 00:08:38,969
Sungguh aneh bahwa kau
harus menjadi putriku sendiri,

108
00:08:39,602 --> 00:08:42,844
dan malahan kau bukan
orang yang aku kenal lagi.

109
00:09:18,141 --> 00:09:19,847
[Diana] Perbatasan Themyscira.

110
00:09:21,019 --> 00:09:22,179
Saat kita melewatinya,

111
00:09:22,645 --> 00:09:24,260
kita takkan pernah bisa kembali.

112
00:09:26,107 --> 00:09:27,517
Aku akan sendirian.

113
00:09:28,693 --> 00:09:30,058
Tidak, Diana, kau takkan sendirian.

114
00:09:30,153 --> 00:09:31,484
Kita lakukan ini bersama-sama.

115
00:09:32,280 --> 00:09:33,520
Mengerti?

116
00:10:18,535 --> 00:10:19,650
Etta Candy.

117
00:10:20,370 --> 00:10:23,157
Kau yakin Dr. Kapatelis
tidak apa-apa dengan ini?

118
00:10:23,414 --> 00:10:27,157
Diana, Julia Kapatelis
adalah pakar budaya kuno,

119
00:10:27,293 --> 00:10:29,033
dan kau adalah budaya kuno.

120
00:10:29,129 --> 00:10:30,960
Berjalan kesana-kemari
mengenakan sepatu yang indah.

121
00:10:31,089 --> 00:10:32,499
Soal kau menginap di rumahnya?

122
00:10:32,590 --> 00:10:35,252
Kukira aku akan harus
membersihkan lantainya.

123
00:10:36,719 --> 00:10:38,004
Uh, itu hal yang bagus.

124
00:10:38,805 --> 00:10:40,887
Itulah kenapa kita melakukan ini.

125
00:10:41,099 --> 00:10:42,509
Mereka akan menyukaimu, Di.

126
00:10:42,600 --> 00:10:43,885
Kau hanya perlu tenang.

127
00:10:54,737 --> 00:10:57,069
Baiklah, debu di karpet sudah
disedot, dapur sudah bersih,

128
00:10:57,157 --> 00:10:58,772
toilet sudah dibersihkan, dua kali.

129
00:10:58,908 --> 00:11:00,489
Kenapa aku tidak dengar suara
kau sedang menyapu?

130
00:11:01,953 --> 00:11:05,366
Karena kalau aku menyapu lagi,
tanganku akan kesemutan.

131
00:11:05,456 --> 00:11:07,663
Dia takkan menjilati lantai.

132
00:11:08,918 --> 00:11:10,954
Vanessa Kapatelis,

133
00:11:11,045 --> 00:11:12,831
seorang puteri sungguhan
akan datang ke sini.

134
00:11:12,964 --> 00:11:15,546
Itu artinya tidak bermalas-malasan,
tidak mengunyah dengan mulut terbuka,

135
00:11:15,633 --> 00:11:18,591
dan kalau tanganmu kesemutan,
memang itu resikonya.

136
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
Oh, Ya Tuhan, apa aku sudah periksa
tanggal kadaluwarsanya potpourri?

137
00:11:19,304 --> 00:11:21,795
Potpourri = Makananan terbuat dari tumbuhan

138
00:11:35,195 --> 00:11:36,310
Seorang puteri.

139
00:11:38,156 --> 00:11:39,191
Wow.

140
00:11:40,074 --> 00:11:42,360
Ya, tapi kau sebaiknya
panggil aku Vanessa.

141
00:11:42,452 --> 00:11:43,942
Maksudku, "Diana".

142
00:11:44,037 --> 00:11:45,322
Kau yang Vanessa.

143
00:11:45,997 --> 00:11:46,986
Benar?

144
00:11:51,544 --> 00:11:53,080
Apa kau sedang membersihkan rumah?

145
00:11:53,630 --> 00:11:54,619
Sini, biar kubantu.

146
00:11:54,714 --> 00:11:55,703
Kau tidak harus...

147
00:11:55,798 --> 00:11:57,163
Vanessa, apa tadi itu bunyi bel?

148
00:12:00,386 --> 00:12:01,466
Tidak bermalas-malasan.

149
00:12:02,180 --> 00:12:03,295
Puteri Diana,

150
00:12:03,723 --> 00:12:05,213
selamat datang di rumah kami.

151
00:12:08,061 --> 00:12:10,347
Senang bertemu denganmu juga, Dr. Kapatelis.

152
00:12:11,105 --> 00:12:12,140
Senang bertemu kalian berdua.

153
00:12:13,149 --> 00:12:16,767
Um, kenapa tidak
kutunjukkan seisi rumah?

154
00:12:17,612 --> 00:12:18,897
Aku menata ulang ruangan.

155
00:12:19,030 --> 00:12:21,316
Ruanganmu terkena sinar matahari
yang indah di pagi hari.

156
00:12:21,407 --> 00:12:22,692
Ini sangat menyenangkan.

157
00:12:24,077 --> 00:12:25,283
Aku tahu perasaanmu.

158
00:12:25,912 --> 00:12:27,322
Aku juga punya ibu yang keras.

159
00:12:33,044 --> 00:12:35,080
[Julia] Banyak yang
ingin kuajarkan padamu,

160
00:12:35,213 --> 00:12:37,670
dan banyak yang ingin
kupelajari darimu juga.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,248
Apa kau suka potpourri?

162
00:12:55,525 --> 00:12:57,231
Boleh aku masuk?

163
00:12:57,694 --> 00:12:59,150
Tentu saja. Kenapa tidak?

164
00:13:00,989 --> 00:13:02,525
Kamar tidurmu seperti kamarku

165
00:13:02,615 --> 00:13:04,401
di istana kerajaan di Themyscira,

166
00:13:04,701 --> 00:13:05,861
walaupun sedikit lebih kecil

167
00:13:05,952 --> 00:13:08,068
dan tentunya, tanpa pelayan perempuan.

168
00:13:15,670 --> 00:13:18,082
Maaf kalau aku menempatkanmu
dalam masalah kemarin.

169
00:13:19,257 --> 00:13:20,417
Tidak apa-apa.

170
00:13:20,550 --> 00:13:22,757
Kau itu hal yang besar bagi Ibu.

171
00:13:22,844 --> 00:13:24,960
"Sejarah yang masih hidup"
dan semua tentang itu.

172
00:13:25,847 --> 00:13:27,553
Apa kau merindukannya?

173
00:13:27,932 --> 00:13:29,138
Rumahmu?

174
00:13:30,101 --> 00:13:31,136
Sedikit.

175
00:13:31,853 --> 00:13:34,219
Tapi aku datang ke sini untuk membuat
duniamu menjadi tempat yang lebih baik.

176
00:13:35,231 --> 00:13:37,392
Dan saat ibumu mengajarkanku budayamu,

177
00:13:38,443 --> 00:13:39,649
itulah yang akan kulakukan.

178
00:13:41,195 --> 00:13:43,277
Bisakah kau langsung saja
memutuskan itu?

179
00:13:44,741 --> 00:13:46,572
Untuk membuat dunia jadi
tempat yang lebih baik?

180
00:13:47,577 --> 00:13:50,444
Semua orang berhak memutuskan apa yang
mereka inginkan dengan hidup mereka.

181
00:13:51,122 --> 00:13:52,612
Aku mungkin tidak berhasil,

182
00:13:52,874 --> 00:13:54,865
tapi inilah yang
aku pilih untuk dicoba.

183
00:13:59,464 --> 00:14:02,627
Tapi tidak semua orang harus
memilih pilihan yang sama.

184
00:14:03,092 --> 00:14:04,298
Bagaimana denganmu, Vanessa?

185
00:14:04,552 --> 00:14:06,383
Apa yang akan kau dedikasikan?

186
00:14:08,514 --> 00:14:10,800
Entahlah, membunuh vampir remaja?

187
00:14:11,351 --> 00:14:12,932
Jangan khawatir.

188
00:14:13,144 --> 00:14:14,475
Vampir tidak nyata.

189
00:14:15,188 --> 00:14:16,394
Aku tidak khawatir.

190
00:14:17,190 --> 00:14:18,396
Dan mereka memang tidak nyata.

191
00:14:23,613 --> 00:14:25,149
Tapi tidak penting
apa yang kuinginkan.

192
00:14:25,531 --> 00:14:27,112
Ibuku seorang arkeolog.

193
00:14:27,200 --> 00:14:28,815
Ayahnya seorang arkeolog.

194
00:14:28,910 --> 00:14:30,525
Blah, blah, blah.

195
00:14:30,828 --> 00:14:32,443
Bagaimana kalau kau bisa memilih?

196
00:14:34,207 --> 00:14:35,196
Aku tidak tahu.

197
00:14:36,042 --> 00:14:37,782
Aku suka kelas bela diriku.

198
00:14:37,877 --> 00:14:39,083
Aku suka matematika.

199
00:14:39,170 --> 00:14:42,412
Aku dulu bermain drum
sampai tetangga komplain.

219
00:14:44,634 --> 00:14:47,671
Kurasa...
Aku ingin jadi sesuatu yang lain.

220
00:14:49,305 --> 00:14:50,545
Apa saja.

221
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Sudah kau katakan pada ibumu?

222
00:14:55,269 --> 00:14:56,384
[Julia] Katakan apa?

223
00:14:57,188 --> 00:15:00,146
Kalau aku secara tiba-tiba
mengizinkan sepatu naik di atas kasur?

224
00:15:03,778 --> 00:15:04,858
Jangan khawatir, Diana.

225
00:15:05,446 --> 00:15:06,811
Kau tamu kami.

226
00:15:07,782 --> 00:15:10,023
Ayo, Vanessa,
saatnya menyiapkan makan.

228
00:16:17,691 --> 00:16:20,522
Keadaan akan membaik
-Diana

229
00:16:33,075 --> 00:16:34,406
[Diana] Apa kalian sudah duduk?

230
00:16:34,494 --> 00:16:35,483
Ya.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,329
Maksudku, ya.
Kami sudah duduk.

232
00:16:41,250 --> 00:16:42,615
Tunjukkan saja pada mereka, Di.

233
00:16:43,211 --> 00:16:44,917
Dia benar-benar gembira.

234
00:16:54,388 --> 00:16:55,924
Bagaimana menurut kalian?

235
00:16:57,225 --> 00:16:58,635
Um, itu...

236
00:16:58,976 --> 00:17:00,637
Benar-benar memalukan?

237
00:17:00,728 --> 00:17:01,638
Vanessa.

238
00:17:01,729 --> 00:17:03,344
Ayolah, Bu.

239
00:17:03,439 --> 00:17:05,350
Dia akan jadi apa, seorang superhero?

240
00:17:05,441 --> 00:17:07,432
Kau bahkan belum bisa mengemudi.

241
00:17:10,655 --> 00:17:12,395
Diana, ada apa?

242
00:17:12,532 --> 00:17:15,069
Apa kau mencoba jadi seperti
orang gila itu yang di Gotham?

243
00:17:15,993 --> 00:17:17,324
Itulah sebabnya aku datang.

244
00:17:17,912 --> 00:17:19,573
Untuk menolong dunia manusia.

245
00:17:20,748 --> 00:17:23,239
Ada banyak cara untuk menjadi pahlawan.

246
00:17:23,334 --> 00:17:25,290
Majikanku, Dr. Cale, telah
mengatur sesuatu yang...

247
00:17:25,419 --> 00:17:27,455
Kami tidak meminta izinmu, Julia.

248
00:17:27,922 --> 00:17:29,787
Diana sudah membawa misi.

249
00:17:29,966 --> 00:17:31,831
Dia ada pertemuan dengan presiden.

250
00:17:31,968 --> 00:17:34,004
Pers sudah memberinya code name.

251
00:17:34,512 --> 00:17:37,595
Julia, aku yakin aku bisa membantu
banyak orang dengan ikut bersamamu.

252
00:17:37,932 --> 00:17:40,218
Tapi ini cara yang tepat
untukku menolong orang.

253
00:17:42,520 --> 00:17:44,556
Kalau begitu itulah
yang harus kau lakukan.

254
00:17:44,647 --> 00:17:45,636
Apa?

255
00:17:46,357 --> 00:17:47,813
Terima kasih, Saudari.

256
00:17:47,900 --> 00:17:48,980
Akan kubuat kalian bangga.

257
00:17:50,319 --> 00:17:51,479
Terserah.

258
00:17:52,697 --> 00:17:55,734
Jadi, apa code name-mu?

259
00:18:00,000 --> 00:18:17,000
Penerjemah: Rizaldy SDW

259
00:18:00,000 --> 00:18:17,000
Donate / Request Subtitle Film DC
0895381559882 / @rizaldysdw

260
00:18:19,265 --> 00:18:21,381
Itu Wonder Woman. Tembak dia!

260
00:18:23,019 --> 00:18:25,226
[Steve] Hei, Di? Di?

261
00:18:25,313 --> 00:18:27,053
Siapapun yang sedang
kau hajar sekarang,

262
00:18:27,148 --> 00:18:28,308
bisa sedikit lebih cepat?

263
00:18:28,441 --> 00:18:29,851
Aku membutuhkanmu di Balai Kota.

264
00:18:30,901 --> 00:18:32,687
Aku selalu lupa
betapa lucunya dirimu.

265
00:18:32,778 --> 00:18:33,813
Aku memaafkanmu.

266
00:18:33,904 --> 00:18:36,190
Tapi itu karena kebanyakan
Amazon takkan tahu humor

267
00:18:36,282 --> 00:18:37,522
kalau mereka sedang marah.

268
00:18:37,617 --> 00:18:38,777
Aku seorang Amazon.

269
00:18:38,868 --> 00:18:40,608
Dan kau baru saja
membuktikan maksudku.

270
00:18:40,703 --> 00:18:42,193
Mundur, Wonder Woman.

271
00:18:42,288 --> 00:18:43,277
Sebentar.

272
00:18:43,372 --> 00:18:45,033
Aku bersumpah akan kutembak kepalanya.

275
00:18:51,005 --> 00:18:53,291
Bukan hanya itu saja akibatnya.

277
00:18:59,138 --> 00:19:00,548
Aku yakin ini milikmu.

278
00:19:01,349 --> 00:19:03,465
Um, terima kasih?

279
00:19:05,311 --> 00:19:06,300
Tidak masalah.

280
00:19:06,395 --> 00:19:08,477
Maaf orang-orang ini
menghambat harimu.

281
00:19:13,402 --> 00:19:14,858
[Steve] "Menghambat harimu"?

282
00:19:15,571 --> 00:19:18,688
Berapa lama lagi kau akan
berhenti bicara seperti nenekku?

283
00:19:19,408 --> 00:19:20,818
Jangan bodoh.

284
00:19:22,662 --> 00:19:24,573
Aku jauh lebih tua dari nenekmu.

285
00:19:25,998 --> 00:19:27,784
Kau sungguh sesuatu yang spesial,

286
00:19:27,875 --> 00:19:28,864
kau tahu itu?

287
00:19:31,045 --> 00:19:32,034
Ada apa?

288
00:19:33,464 --> 00:19:34,749
Tidak ada, hanya saja...

289
00:19:35,007 --> 00:19:36,668
Dulu aku bangga pada itu,

290
00:19:37,259 --> 00:19:38,294
menjadi unik.

291
00:19:41,389 --> 00:19:43,471
Aku tidak sadar itu tidak
selalu jadi hal yang baik.

292
00:19:45,309 --> 00:19:47,800
Itu selalu jadi hal yang baik
pada orang yang tepat.

293
00:19:48,771 --> 00:19:50,261
Ngomong-ngomong,

294
00:19:50,356 --> 00:19:52,688
kita kedatangan tamu dari masa lalu.

295
00:19:55,861 --> 00:19:56,850
Julia?

296
00:20:00,074 --> 00:20:01,860
Sudah lama sekali.

297
00:20:09,375 --> 00:20:10,364
Ada apa?

298
00:20:11,252 --> 00:20:12,492
Vanessa.

299
00:20:12,586 --> 00:20:15,248
Kurasa dia dalam masalah,
dan kami butuh bantuanmu.

300
00:20:19,468 --> 00:20:22,050
Aku menemukan email yang
tidak wajar di ruangannya.

301
00:20:22,138 --> 00:20:23,594
Kalau Dr. Cale membaca email ini...

302
00:20:23,723 --> 00:20:26,180
Veronica Cale?
Tokoh terkemuka farmasi?

303
00:20:26,308 --> 00:20:28,424
Apa hubungannya
perusahaan obat dengan arkeolog?

304
00:20:29,019 --> 00:20:32,807
Inovasi tidak selinier yang
dipikirkan banyak orang, Etta.

305
00:20:33,065 --> 00:20:35,852
Pekerjaan kami di
Farmasi Cale itu berharga.

306
00:20:35,943 --> 00:20:39,231
Tapi aku takut itu belum cukup
menguntungkan bagi putriku.

307
00:20:40,823 --> 00:20:43,940
[Diana] Vanessa berencana menjual salah
satu dari artefak Cale pada seseorang.

308
00:20:44,869 --> 00:20:47,406
Kalau orang lain tahu,
dia akan dipenjara.

309
00:20:47,580 --> 00:20:49,491
Aku bahkan tidak mengenalnya lagi.

310
00:20:49,749 --> 00:20:51,740
Bantu aku, Diana.

311
00:20:51,834 --> 00:20:53,790
Bantu aku dapatkan kembali putriku.

312
00:21:00,134 --> 00:21:01,340
[Vanessa] Halo?

313
00:21:02,011 --> 00:21:03,171
Ada orang di sini?

314
00:21:04,388 --> 00:21:05,503
Haloo?

315
00:21:09,351 --> 00:21:11,012
Jawab aku, sialan!

316
00:21:12,480 --> 00:21:13,936
[Dr. Poison] Lancang sekali.

317
00:21:14,732 --> 00:21:19,317
Sudah lama tidak ada yang bicara
seperti itu pada Dr. Poison.

318
00:21:20,821 --> 00:21:21,936
Poison?

319
00:21:23,032 --> 00:21:25,489
Siapa di antara
kalian yang bernama Dr. Cyber?

320
00:21:25,576 --> 00:21:27,487
Aku bernegosiasi dengannya.

321
00:21:28,245 --> 00:21:30,861
Cyber tidak melakukan tatap muka.

322
00:21:31,207 --> 00:21:34,074
Itu salah satu alasan
dia bekerja sama denganku.

323
00:21:34,168 --> 00:21:37,331
Jangan khawatir, dia mengawasi kita.

324
00:21:37,421 --> 00:21:38,661
Kau bawa item-nya?

325
00:21:39,673 --> 00:21:40,958
Aku mau uangku.

326
00:21:41,550 --> 00:21:43,836
Aku harus pastikan dulu
barangnya layak.

327
00:21:49,892 --> 00:21:51,848
[Dr. Cyber]
Poison, kalian kedatangan tamu.

328
00:21:52,978 --> 00:21:54,559
Mereka mengarah padamu.

329
00:21:56,440 --> 00:21:58,977
Kau menjebak kami. Bunuh dia!

333
00:22:07,409 --> 00:22:08,524
Vanessa.

334
00:22:09,286 --> 00:22:11,993
[Dr. Poison] Nein.
Kalian akan merusak artefaknya.

335
00:22:13,958 --> 00:22:15,198
Diana?

336
00:22:15,960 --> 00:22:17,666
Aku tidak di sini untukmu, Poison.

337
00:22:17,753 --> 00:22:18,993
[Julia] Vanessa.

338
00:22:19,797 --> 00:22:21,833
Koper itu milik Veronica Cale.

339
00:22:22,341 --> 00:22:23,922
Ini bukan urusan Ibu.

340
00:22:24,009 --> 00:22:25,840
Ibu bahkan tidak tahu
apa yang terjadi.

341
00:22:26,011 --> 00:22:29,003
[Dr. Cyber] Poison, kalau aku jadi
dirimu aku akan pergi dari sana.

342
00:22:29,139 --> 00:22:32,097
Bunuh para agen. Urus sang pahlawan.

345
00:22:37,356 --> 00:22:39,347
Saatnya tanding ulang, Wonder Wench.

347
00:22:47,825 --> 00:22:48,940
Giganta.

348
00:22:49,493 --> 00:22:51,233
Lebih besar dan lebih baik, bitch.

349
00:22:51,871 --> 00:22:53,111
Awas.

350
00:23:03,549 --> 00:23:04,834
Tetap di sini.

355
00:23:31,702 --> 00:23:33,488
Sudah kuamankan artefaknya.

358
00:23:42,004 --> 00:23:44,336
Yang itu, takkan kubiarkan.

361
00:24:09,782 --> 00:24:11,272
Bagaimana pepatahmu mengatakan?

362
00:24:12,242 --> 00:24:15,279
"Semakin mereka besar,
semakin mereka jatuh"?

363
00:24:17,581 --> 00:24:18,616
Iya.

364
00:24:18,707 --> 00:24:20,038
Tepat sekali.

368
00:24:32,471 --> 00:24:35,304
Kurasa kita semua setuju kau membuat
pilihan hidup yang menyedihkan.

369
00:24:38,185 --> 00:24:39,675
Mungkin saat nanti di penjara akan--

370
00:24:39,770 --> 00:24:40,759
[Vanessa] Tidak!

371
00:24:44,024 --> 00:24:46,060
Ibu. Ibu.

372
00:24:46,402 --> 00:24:47,391
Aku di sini.

374
00:24:51,740 --> 00:24:54,356
Di, Diana...

376
00:25:09,341 --> 00:25:10,922
Ibu seharusnya tidak di sini.

377
00:25:12,011 --> 00:25:13,876
Kau seharusnya tidak di sini.

378
00:25:16,098 --> 00:25:18,054
Dia sudah mati.

379
00:25:18,684 --> 00:25:20,766
Dan ini semua salahmu.

380
00:25:26,191 --> 00:25:28,056
Jangan sentuh aku.

381
00:25:30,612 --> 00:25:32,853
Vanessa. Vanessa!

382
00:25:33,073 --> 00:25:34,529
Di? Di.

383
00:25:35,868 --> 00:25:37,074
Oh, tidak.

384
00:25:59,641 --> 00:26:01,472
Kukira Vanessa akan datang.

385
00:26:04,313 --> 00:26:05,803
Aku mau minta maaf.

386
00:26:06,940 --> 00:26:09,522
Kau tidak perlu minta maaf
atas apapun, Malaikat.

387
00:26:09,777 --> 00:26:11,233
Kau tidak menembak Julia.

388
00:26:11,653 --> 00:26:13,564
Dia juga tidak tertembak
dari pantulan peluru,

389
00:26:13,655 --> 00:26:15,191
semua sudut di lukanya
tidak membuktikan kau pelakunya.

390
00:26:15,324 --> 00:26:17,315
Aku sudah periksa berkali-kali.

391
00:26:17,618 --> 00:26:19,449
Aku seharusnya bisa menyelamatkannya.

392
00:26:20,871 --> 00:26:22,862
Amazon sejati akan
bisa menyelamatkannya.

393
00:26:25,793 --> 00:26:28,079
Aku sudah kecewakan dua ibu sekarang.

394
00:26:32,299 --> 00:26:34,460
Aku sudah mengorbankan Vanessa segalanya.

395
00:26:35,886 --> 00:26:38,377
Kalau begitu akan kita perbaiki,
sebanyak yang kita bisa.

396
00:26:38,597 --> 00:26:40,883
Kita lakukan ini bersama, ingat?

398
00:26:58,742 --> 00:26:59,948
[Dr. Cyber] Menjijikan.

399
00:27:00,410 --> 00:27:02,150
Aku benci sentimen murahan.

400
00:27:03,497 --> 00:27:04,612
Ini tidak adil.

401
00:27:05,916 --> 00:27:07,281
Iya 'kan, Vanessa?

402
00:27:13,841 --> 00:27:14,876
Aku ikut.

403
00:27:16,510 --> 00:27:17,795
Semuanya.

410
00:28:59,613 --> 00:29:01,774
Kami punya kiriman
untuk para dokter.

411
00:29:01,907 --> 00:29:03,192
Minggirlah, Nak.

412
00:29:03,408 --> 00:29:06,150
Kau berada di antara
aku dan uang banyak.

413
00:29:07,621 --> 00:29:11,113
Dr. Poison dan Cyber menginstruksikanku
untuk menerima kirimanmu.

414
00:29:11,541 --> 00:29:12,747
Dan untuk bayaranmu,

415
00:29:13,585 --> 00:29:15,121
jangan khawatir.

418
00:29:21,218 --> 00:29:23,960
Kau ini apa?

419
00:29:24,471 --> 00:29:25,711
Lebih dari aku yang dulu,

420
00:29:25,847 --> 00:29:27,678
dan tidak sehebat
diriku yang seharusnya.

423
00:29:45,409 --> 00:29:47,866
Kau hancurkan robot lagi dan
kami akan melakukan pemberontakan.

425
00:29:49,204 --> 00:29:50,535
Aku berusaha untuk berlatih.

426
00:29:51,081 --> 00:29:53,242
Aku tahu apa yang kau lakukan, Di.

427
00:29:54,584 --> 00:29:55,619
Kami temukan dia.

428
00:29:56,211 --> 00:29:59,044
Vanessa terlihat di satelit pengintai
di perbatasan Qurac.

429
00:30:00,090 --> 00:30:02,957
Dia menyelundupkan peralatan
medis, teknologi, dan artefak.

430
00:30:03,260 --> 00:30:06,047
Semuanya terhubung ke
Dr. Cyber dan Dr. Poison.

431
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
Kurasa dia tidak belajar pelajarannya.

432
00:30:09,349 --> 00:30:11,510
Atau kita tidak memberinya pilihan.

433
00:30:11,852 --> 00:30:14,138
Dia masih muda, berpikir dia sendirian.

434
00:30:14,980 --> 00:30:17,141
Kita harus tunjukkan
padanya itu tidak benar.

435
00:30:17,691 --> 00:30:19,101
Sudah kuduga kau akan katakan itu.

436
00:30:19,192 --> 00:30:21,057
Etta, bisa kau dapatkan
transportasi untuk kami?

437
00:30:21,153 --> 00:30:23,565
Sesuatu yang tersembunyi?

438
00:30:24,031 --> 00:30:25,771
Aku tahu persis yang kau minta.

439
00:30:47,387 --> 00:30:51,847
Etta, apa kau mencuri
invisible jet dari militer AS?

440
00:30:52,351 --> 00:30:54,387
Steven Trevor, aku terkejut.

441
00:30:54,478 --> 00:30:57,060
Tidak ada yang namanya invisible jet.

442
00:31:03,695 --> 00:31:07,062
[Steve] Harus kuakui, enak rasanya
menjauh dari meja kerja.

443
00:31:08,116 --> 00:31:10,072
Oh, aku suka terbang.

444
00:31:11,328 --> 00:31:12,909
Kau tak pernah terbang bersamaku.

445
00:31:14,331 --> 00:31:17,198
Kau terbang bersama Superman.

446
00:31:17,292 --> 00:31:18,657
Dan tiga orang itu termasuk ramai.

447
00:31:20,962 --> 00:31:22,918
Aku tidak terbang
bersama Superman sekarang.

448
00:31:33,433 --> 00:31:35,515
Kita punya cukup bahan bakar
untuk melayang selama sejam.

449
00:31:35,602 --> 00:31:36,637
Ayo beraksi.

450
00:31:36,728 --> 00:31:37,717
Apa kau khawatir?

451
00:31:37,896 --> 00:31:39,887
Ya, itu sebabnya aku belum mati.

453
00:31:44,528 --> 00:31:45,859
Wanita duluan?

456
00:32:05,382 --> 00:32:06,747
Kau tidak bisa membukanya?

457
00:32:07,551 --> 00:32:09,837
Bisa, hanya saja dengan kekerasan.

459
00:32:23,483 --> 00:32:24,814
Lihat? Kekerasan.

460
00:32:25,569 --> 00:32:27,810
[Dr. Cyber]
Oh, kau sama sekali tidak tahu.

463
00:32:42,961 --> 00:32:45,418
Poison, ruangan bagian
dalam sudah ditembus.

464
00:32:45,672 --> 00:32:47,287
Tik-tok, tik-tok.

465
00:32:49,926 --> 00:32:52,292
[Dr. Poison] Kalian harus
ulurkan kami waktu untuk lepas landas.

466
00:32:52,429 --> 00:32:55,171
Kalau kita kehilangannya,
kita takkan bisa menjalankan misi.

467
00:32:55,265 --> 00:32:56,596
[Vanessa] Akan kulakukan.

468
00:32:57,309 --> 00:32:59,641
Aku bisa tangani siapa saja
yang menerobos pintu masuk.

469
00:33:00,437 --> 00:33:03,429
[Dr. Poison] Aku tahu kau seorang
petarung malam itu di gudang.

470
00:33:04,816 --> 00:33:08,149
Tunjukkan padaku betapa lebih
baiknya dirimu sejak malam itu.

471
00:33:13,283 --> 00:33:14,944
[Dr. Cyber] Dia belum siap, Poison.

472
00:33:16,620 --> 00:33:18,110
Tidak tanpa semua upgrade.

473
00:33:19,164 --> 00:33:20,779
Memang belum, tapi dia bisa dibuang.

474
00:33:21,750 --> 00:33:24,583
Prototype-nya, misi kita,
tidak bisa dibuang.

476
00:33:42,062 --> 00:33:43,142
[Wonder Woman] Vanessa?

477
00:33:43,396 --> 00:33:44,602
Vanessa sudah mati.

478
00:33:49,277 --> 00:33:50,892
Aku Silver Swan sekarang.

480
00:33:58,495 --> 00:33:59,530
Kenapa?

481
00:33:59,704 --> 00:34:01,615
Kenapa kau biarkan mereka
melakukan ini padamu?

482
00:34:01,706 --> 00:34:03,992
Kau selalu sangat sempurna.

483
00:34:04,251 --> 00:34:05,787
Sekarang aku sempurna.

485
00:34:16,763 --> 00:34:19,175
Cyber dan Poison melihat itu.

486
00:34:19,391 --> 00:34:22,849
Mereka bukan temanmu.

487
00:34:22,978 --> 00:34:24,434
Tentu mereka temanku.

488
00:34:24,521 --> 00:34:25,886
Mereka membantuku membunuhmu.

491
00:34:44,291 --> 00:34:45,622
Apa dia baik-baik saja?

492
00:34:45,709 --> 00:34:47,995
Kelihatannya dia cuma pingsan.

493
00:34:48,420 --> 00:34:50,160
Tapi sekarang apa?
Kita hubungi The League?

494
00:34:50,964 --> 00:34:53,706
Tidak. Vanessa sedang tidak
dalam pikirannya sendiri.

495
00:34:53,800 --> 00:34:56,883
Mutilasi yang dia alami
cukup membuktikannya.

496
00:34:58,471 --> 00:35:01,383
Kita butuh seseorang yang
perhatiannya hanya untuk menolongnya.

497
00:35:02,934 --> 00:35:03,923
Etta.

498
00:35:04,561 --> 00:35:06,768
Kita perlu seseorang yang
ahli dalam bioteknologi,

499
00:35:06,896 --> 00:35:08,306
punya fasilitas
dengan keamanan tinggi,

500
00:35:08,398 --> 00:35:10,559
dan bisa tutup mulut.

501
00:35:12,569 --> 00:35:14,400
[Etta] Hmm. Mengejutkan.

502
00:35:15,322 --> 00:35:17,233
Bagaimana kalau cuma satu pilihan?

503
00:35:19,826 --> 00:35:22,238
[Veronica] Sang Wonder Woman.

504
00:35:22,537 --> 00:35:24,152
Aku akan sangat jujur.

505
00:35:24,289 --> 00:35:26,325
Saat Etta menghubungiku,
aku tertawa.

506
00:35:27,375 --> 00:35:29,957
Aku tidak pernah bermimpi
orang terkenal sepertimu

507
00:35:30,045 --> 00:35:31,501
akan mengetuk pintuku.

508
00:35:32,297 --> 00:35:35,209
Apalagi dengan mantan
karyawanku sendiri yang bersamamu.

509
00:35:36,509 --> 00:35:37,874
Veronica Cale.

510
00:35:37,969 --> 00:35:39,175
Namaku tertera di depan.

511
00:35:39,763 --> 00:35:41,469
Senang bertemu denganmu, Dr. Cale.

512
00:35:42,182 --> 00:35:43,843
Kau tahu Vanessa kenapa?

513
00:35:44,184 --> 00:35:47,802
Masalahnya adalah implan ini
bukan implan sama sekali.

514
00:35:48,188 --> 00:35:51,021
Mereka adalah tanda dari
virus tekno-organik.

515
00:35:51,107 --> 00:35:55,897
Vanessa tidak ditransplantasi
dengan Silver Swan.

516
00:35:56,112 --> 00:35:58,524
Dia dirubah menjadi Silver Swan
dari luar dalam

517
00:35:58,615 --> 00:36:00,480
dan prosesnya masih berjalan.

518
00:36:00,575 --> 00:36:02,065
Bagian terburuknya adalah,

519
00:36:02,619 --> 00:36:04,610
aku tidak bisa temukan
tombol matikan daya.

520
00:36:07,958 --> 00:36:10,539
Virus ini akan terus menimpanya
sampai tidak ada yang tersisa.

521
00:36:11,920 --> 00:36:13,751
Membunuhnya dalam proses.

522
00:36:14,923 --> 00:36:16,709
Secara teori, aku bisa sembuhkan dia,

523
00:36:16,800 --> 00:36:20,384
tapi dia tidak punya banyak waktu,
dan aku tidak punya alatnya.

524
00:36:21,763 --> 00:36:23,503
Themyscira punya.

525
00:36:24,557 --> 00:36:25,763
Sinar ungu penyembuh.

526
00:36:26,309 --> 00:36:28,891
Kalau semudah itu,

527
00:36:28,978 --> 00:36:30,309
kenapa kau harus datang ke sini?

528
00:36:30,438 --> 00:36:32,599
Kehabisan ongkos pulang?

529
00:36:33,525 --> 00:36:35,732
Aku tidak tahu dimana Themyscira.

530
00:36:36,236 --> 00:36:37,601
Ini masalah keamanan.

531
00:36:37,737 --> 00:36:40,399
Ketika siapapun meninggalkan pulau itu,
mereka lupa lokasinya.

532
00:36:40,782 --> 00:36:42,113
Bahkan Diana.

533
00:36:42,575 --> 00:36:44,440
Tapi kau akan mencarinya lagi?

534
00:36:45,912 --> 00:36:47,072
Demi Vanessa,

535
00:36:49,749 --> 00:36:50,909
aku harus menemukannya.

536
00:36:51,751 --> 00:36:55,209
Kalau kau berjanji akan
membawakan aku oleh-oleh yang bagus,

537
00:36:55,422 --> 00:36:57,538
aku tahu kau harus mulai dari mana.

539
00:37:05,974 --> 00:37:08,386
Dulu ini ruangannya Julia.

540
00:37:09,477 --> 00:37:10,683
Sekarang juga masih.

541
00:37:11,020 --> 00:37:13,477
Dia selalu membicarakan Themyscira.

542
00:37:13,565 --> 00:37:16,102
Menemukan pulau itu
adalah proyek pribadinya.

543
00:37:17,110 --> 00:37:18,270
Semoga berhasil.

544
00:37:34,335 --> 00:37:36,326
Aku berada di bagian intelijen
hampir satu dekade,

545
00:37:36,421 --> 00:37:38,286
dan bahkan aku tak bisa
navigasikan kekacauan ini.

546
00:37:38,757 --> 00:37:40,293
Beberapa benda ini menakjubkan.

547
00:37:40,425 --> 00:37:42,290
Makam Persises?

548
00:37:42,427 --> 00:37:44,588
Perseus. Dia yang membunuh Medusa.

549
00:37:45,305 --> 00:37:47,296
Ada catatan di sini
mengenai sel Medusa

550
00:37:47,390 --> 00:37:48,630
digunakan dalam pengobatan.

551
00:37:48,767 --> 00:37:50,382
Aku bahkan tidak tahu dia itu nyata.

552
00:37:51,269 --> 00:37:53,681
Kau pikir aku tidak nyata
saat pertama kali bertemu.

553
00:37:54,397 --> 00:37:56,683
Uh, waktu itu aku terkagum.

554
00:38:00,445 --> 00:38:02,401
Mungkin kita mencari
di tempat yang salah.

555
00:38:02,614 --> 00:38:05,777
Cale bilang menemukan Themyscira
adalah proyeknya Julia,

556
00:38:05,992 --> 00:38:08,483
tapi Julia tahu soal pulau itu
sebelum dia bertemu Cale.

557
00:38:08,620 --> 00:38:10,986
Jadi catatannya takkan ada
di tumpukan atas--

558
00:38:11,122 --> 00:38:12,453
Catatannya ada di tumpukan bawah.

559
00:38:22,592 --> 00:38:25,425
Ini. Kuil Pasiphae.

560
00:38:25,845 --> 00:38:27,551
Ah, Pasiphae.

561
00:38:27,639 --> 00:38:30,881
Dewi terkenal dari... Pacifiers?

562
00:38:31,851 --> 00:38:34,718
Dia dewi tersembunyi yang
terkait dengan labirin.

563
00:38:35,313 --> 00:38:37,269
Dia membantu orang-orang
melihat masa depan.

564
00:38:38,024 --> 00:38:41,107
Kalau kuilnya masih utuh, itu bisa
menunjukkan jalan menuju Themyscira.

565
00:38:41,361 --> 00:38:43,352
Lalu apa yang kita tunggu?

566
00:38:48,743 --> 00:38:50,483
[Etta] Baiklah. Ini sebuah kesalahan.

567
00:38:51,246 --> 00:38:53,532
Kalian tahu aku punya
ruang kantor yang indah.

568
00:38:53,665 --> 00:38:54,700
Kursi kulit.

569
00:38:54,791 --> 00:38:56,622
Mesin espresso mewah di ruang tunggu.

570
00:38:56,709 --> 00:38:57,915
Dan dimana aku?

571
00:38:58,044 --> 00:39:00,376
Terbang ke tempat tak bertuan
yang ditinggalkan perempuan

572
00:39:00,463 --> 00:39:01,999
untuk merusak sepatuku.

573
00:39:03,049 --> 00:39:05,506
Etta, kau yang minta ikut
dalam misi ini.

574
00:39:05,927 --> 00:39:07,133
Tentu aku minta.

575
00:39:07,262 --> 00:39:10,095
Kalau kau berpikir aku akan melewatkan
kesempatan menemukan air mancur

576
00:39:10,181 --> 00:39:11,421
yang bisa memberi tahu masa depan,

577
00:39:11,516 --> 00:39:13,381
kau bercanda.

578
00:39:44,507 --> 00:39:46,088
Mengagumkan.

579
00:39:46,593 --> 00:39:48,800
Bagaimana seseorang bisa
ke tempat ini dengan jalan kaki?

580
00:39:48,970 --> 00:39:50,506
Tidak begitu cepat.

581
00:39:52,807 --> 00:39:54,092
Cheetah.

582
00:39:54,183 --> 00:39:56,094
Atas nama Hera,
apa yang kau lakukan di sini?

584
00:40:04,861 --> 00:40:06,476
Masuk ke dalam kuil. Sekarang.

585
00:40:08,072 --> 00:40:10,028
Ini sebabnya aku tidak
suka kerja lapangan.

586
00:40:10,158 --> 00:40:11,398
Pelajaran pertama di lapangan.

587
00:40:11,492 --> 00:40:13,778
Terkadang kau hanya
perlu fokus berlari.

588
00:40:14,370 --> 00:40:16,361
Jangan merasa sombong.

589
00:40:16,456 --> 00:40:18,117
Kau mungkin sudah menyelamatkan temanmu,

590
00:40:18,207 --> 00:40:19,913
tapi kaulah targetku yang sebenarnya.

594
00:40:33,932 --> 00:40:37,675
Sebelumnya aku berharap kalau
labirin itu cuma metafora.

596
00:40:46,027 --> 00:40:47,233
Kau meningkat.

597
00:40:48,613 --> 00:40:50,149
Tapi kau belum pernah mengalahkanku.

600
00:40:57,080 --> 00:40:58,695
Dan kau takkan mengalahkanku sekarang.

601
00:40:59,624 --> 00:41:02,081
Itu letak kesalahanmu, Tuan Puteri.

602
00:41:02,210 --> 00:41:06,544
Poison dan Cyber telah membentuk
Villains Incorporated untuk mengalahkanmu.

603
00:41:06,965 --> 00:41:08,626
Dan mereka benar-benar berbisnis.

604
00:41:08,716 --> 00:41:12,459
Memberi opsi persediaan pada siapapun yang
ingin bergabung dengan permulaan kecil mereka.

605
00:41:12,929 --> 00:41:14,544
Termasuk aku.

611
00:41:46,796 --> 00:41:48,912
[Etta] Steve, apa bagian
labirin ini merisaukanmu?

612
00:41:49,215 --> 00:41:50,330
Uh, maksudmu tanahnya?

613
00:41:50,425 --> 00:41:52,165
Tidak, itu cuma perasaanmu.

614
00:41:52,760 --> 00:41:54,842
Bukan. Maksudku Pasiphae, labirin.

615
00:41:54,971 --> 00:41:56,632
Ada sesuatu yang tidak asing.

616
00:41:56,723 --> 00:41:58,008
Awas.

619
00:42:01,436 --> 00:42:04,303
Harus hentikan penyusup.

620
00:42:05,398 --> 00:42:09,107
Harus hentikan penyusup!

621
00:42:09,902 --> 00:42:11,062
Itu dia.

622
00:42:11,154 --> 00:42:12,940
Pasiphae melahirkan Minotaur.

623
00:42:13,031 --> 00:42:14,146
Binatang buas labirin.

625
00:42:17,160 --> 00:42:19,071
Kau tidak bisa ingat itu lebih awal?

626
00:42:25,418 --> 00:42:27,830
Dengar, tri-tip,
kami tidak mau ada masalah.

627
00:42:28,254 --> 00:42:31,417
Harus hentikan penyusup.

628
00:42:42,769 --> 00:42:44,851
Tapi bagaimana kita bisa
sampai ke sana sebelum dia?

629
00:42:48,816 --> 00:42:49,851
Kita tidak perlu sampai duluan.

631
00:42:53,279 --> 00:42:54,735
- [Etta] Yoo-hoo!
- [Steve] Hei!

632
00:42:54,864 --> 00:42:57,276
- [Etta] Bully, bully, sebelah sini.
- [Steve] Hei, sebelah sini.

633
00:42:57,408 --> 00:42:58,363
[Steve] Hei, sebelah sini.

634
00:42:58,451 --> 00:42:59,657
[Etta] Jangan bunuh aku.

638
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
Ada apa, Tuan Puteri?

639
00:43:17,637 --> 00:43:19,593
Merasa sedikit lambat?

640
00:43:20,181 --> 00:43:22,046
Sebenarnya iya. Aku merasakan itu.

642
00:43:32,360 --> 00:43:33,725
Apa yang kau lakukan?

643
00:43:33,820 --> 00:43:35,560
Merubah daerah pertarungan.

646
00:43:50,711 --> 00:43:54,545
Harus hentikan penyusup.

647
00:43:55,091 --> 00:43:58,549
Harus hentikan penyusup.

648
00:44:04,851 --> 00:44:06,011
Tetap di situ.

649
00:44:07,145 --> 00:44:08,430
Mau ke mana kau?

650
00:44:08,521 --> 00:44:10,512
Kau tidak bisa tinggalkan aku
seperti ini.

652
00:44:11,941 --> 00:44:15,183
Tentu kau bisa, tapi aku layak...

654
00:44:16,946 --> 00:44:18,811
Mendapatkan ini.

656
00:44:21,367 --> 00:44:25,030
Harus hentikan penyusup.

657
00:44:25,788 --> 00:44:29,531
- Harus hentikan penyusup.
- Berhenti.

659
00:44:33,212 --> 00:44:34,201
Lihat?

660
00:44:35,506 --> 00:44:36,837
Ada di bawah kendali.

661
00:44:36,924 --> 00:44:38,004
[Etta] Mmm-hmm.

662
00:44:38,968 --> 00:44:40,003
Di sini kalian rupanya.

663
00:44:40,386 --> 00:44:42,217
Aku senang kalian baik-baik saja.

664
00:44:42,805 --> 00:44:45,137
Kalau Hercules bisa
mengalahkan seekor Minotaur,

665
00:44:45,266 --> 00:44:46,426
aku juga bisa.

666
00:44:46,517 --> 00:44:47,882
Steve, hentikan modusmu.

667
00:44:49,520 --> 00:44:52,887
Jadi, bagaimana air mancur ini bekerja?

668
00:44:53,024 --> 00:44:55,857
Apa kau tekan tombol untuk
layanan pelanggan atau...

669
00:44:56,611 --> 00:44:58,272
Kau bertanya dengan jujur.

670
00:45:10,833 --> 00:45:14,200
Wahai Dewa Olympus, dengarkan permintaanku.

671
00:45:14,378 --> 00:45:16,710
Tunjukkan aku jalan menuju Themyscira.

672
00:45:17,173 --> 00:45:19,880
Tunjukkan aku jalan pulang.

673
00:45:25,681 --> 00:45:26,966
Diana?

675
00:45:31,354 --> 00:45:32,810
Diana!

677
00:45:50,039 --> 00:45:51,074
Ya Tuhan.

678
00:45:50,039 --> 00:45:51,074
Great Hera.

679
00:45:52,083 --> 00:45:53,198
Apa yang kau lihat?

680
00:45:53,542 --> 00:45:54,531
Banyak.

681
00:45:54,919 --> 00:45:56,659
Tapi aku belum bisa menerimanya
dengan akal pikiran.

682
00:45:58,172 --> 00:46:00,379
Aku masih tidak tahu Themyscira dimana.

683
00:46:00,508 --> 00:46:05,093
Harus... Hentikan... Penyusup.

684
00:46:06,389 --> 00:46:09,756
Harus hentikan penyusup.

685
00:46:09,850 --> 00:46:10,885
Steve, jangan.

686
00:46:11,018 --> 00:46:13,725
Harus hentikan penyusup.

687
00:46:14,563 --> 00:46:18,397
Harus hentikan penyusup.

690
00:46:31,372 --> 00:46:32,532
Tenanglah, teman.

691
00:46:32,665 --> 00:46:35,281
Tak ada lagi yang harus kau lindungi.

692
00:46:35,835 --> 00:46:36,870
Kau...

693
00:46:37,712 --> 00:46:39,293
Kau membebaskanku.

694
00:46:40,798 --> 00:46:42,208
Siapa namamu?

695
00:46:43,092 --> 00:46:45,083
Diana dari Themyscira.

696
00:46:46,262 --> 00:46:47,843
Seorang Amazon.

697
00:46:48,723 --> 00:46:52,511
Aku menjanjikan hidupku
padamu, Diana dari Themyscira.

698
00:46:55,229 --> 00:46:58,813
Dan aku akan melindungimu
untuk semua hari-harimu.

699
00:46:58,941 --> 00:47:00,101
Um...

700
00:47:00,484 --> 00:47:01,849
Ferdinand?

701
00:47:03,529 --> 00:47:04,518
Apa?

702
00:47:05,531 --> 00:47:08,739
Hmm, nama yang bagus.

703
00:47:09,577 --> 00:47:11,113
Kalau begitu bangkitlah, Ferdinand.

704
00:47:13,080 --> 00:47:15,913
Dan ketahuilah kau tidak
perlu bertarung lagi.

705
00:47:16,000 --> 00:47:17,536
[Steve] Dengar, Di.

706
00:47:17,626 --> 00:47:19,958
Aku senang punya teman pria,

707
00:47:20,087 --> 00:47:21,577
di dalam tim,

708
00:47:21,672 --> 00:47:23,503
tapi kita masih tidak
tahu pergi harus kemana.

709
00:47:23,674 --> 00:47:25,960
Benar. Sebaiknya kita kembali ke Vanessa.

710
00:47:26,052 --> 00:47:27,838
Saat aku tahu arti penglihatanku,

711
00:47:28,137 --> 00:47:29,252
kita akan harus bergerak cepat.

712
00:47:29,347 --> 00:47:31,588
Aku baru saja dapat
pesan dari Veronica Cale.

713
00:47:31,766 --> 00:47:34,132
Ooh, dia tidak terdengar senang.

714
00:47:40,066 --> 00:47:43,354
Kami menemukan ini
pada beberapa molekul

715
00:47:43,486 --> 00:47:45,272
dari senyawa Poison.

716
00:47:46,405 --> 00:47:48,020
Itu logomu.

717
00:47:48,366 --> 00:47:49,776
[Veronica] Ada berita bagus lagi.

718
00:47:49,909 --> 00:47:52,070
Alatku menemukan stempel mikro kami

719
00:47:52,161 --> 00:47:55,324
setelah kami memeriksa darah Vanessa.

720
00:47:57,750 --> 00:47:59,957
Dia mungkin bukan
satu-satunya masalahmu.

721
00:48:00,795 --> 00:48:03,002
Kami kedatangan tamu saat
kami sampai di air mancur.

722
00:48:03,089 --> 00:48:05,796
Cuma karyawanmu yang tahu tujuan kami.

723
00:48:06,801 --> 00:48:08,257
Itu konyol.

724
00:48:08,344 --> 00:48:10,585
Vanessa Kapatelis adalah
satu-satunya karyawan

725
00:48:10,679 --> 00:48:12,795
yang pernah membocorkan
informasi sensitif.

726
00:48:13,641 --> 00:48:15,802
Mungkin dia layak menerima kondisi ini.

727
00:48:16,268 --> 00:48:17,508
Kau jangan bercanda.

728
00:48:17,603 --> 00:48:19,810
Apa yang Vanessa lakukan,
dia lakukan dari rasa sakit.

729
00:48:20,106 --> 00:48:21,141
Dia kehilangan arah.

730
00:48:21,273 --> 00:48:23,855
Dia berpikir Julia mati
dengan rasa kecewa padanya.

731
00:48:24,068 --> 00:48:25,854
Apa kau tahu betapa menyakitkannya itu?

732
00:48:27,738 --> 00:48:29,444
Apa kau bercanda?

733
00:48:29,824 --> 00:48:32,281
Ibuku bisa membekukan es
dengan sekali lihat.

734
00:48:32,368 --> 00:48:33,858
Dia mendinginkan minumannya
dengan cara itu.

735
00:48:37,832 --> 00:48:39,538
Baiklah, Tuan Puteri.

736
00:48:39,708 --> 00:48:42,450
Kau bicara padaku kembali
ke sisi malaikat.

737
00:48:43,129 --> 00:48:44,369
Apa langkah kita selanjutnya?

738
00:48:45,297 --> 00:48:46,457
Aku tidak tahu.

739
00:48:46,841 --> 00:48:48,832
Aku dapat penglihatan di air mancur.

740
00:48:49,343 --> 00:48:51,129
Hanya saja aku tidak bisa memecahkannya.

741
00:48:51,470 --> 00:48:54,007
Ada bunga, ibuku,

742
00:48:54,932 --> 00:48:56,217
ikan asing.

743
00:48:57,143 --> 00:48:58,349
Sungguh?

744
00:48:58,686 --> 00:49:00,176
Banyak sekali ikan di Laut Tengah,

745
00:49:00,271 --> 00:49:02,432
spesies tertentu menurun jumlahnya.

746
00:49:02,731 --> 00:49:06,019
Themyscira bisa jadi tempat
semua komponen itu bertemu.

747
00:49:09,071 --> 00:49:10,436
Baiklah, Tuan Puteri.

748
00:49:10,531 --> 00:49:12,396
Ikan mana yang terlihat tidak asing?

749
00:49:33,679 --> 00:49:36,136
"Cari dan akan kau temukan."

750
00:49:36,849 --> 00:49:38,089
Kurasa kita menemukannya.

751
00:49:38,642 --> 00:49:40,132
Tapi tak ada apa-apa di sana.

752
00:49:40,686 --> 00:49:41,675
Hampir.

753
00:49:43,355 --> 00:49:45,846
Ada gunung bawah laut,
sebuah pulau bawah laut.

754
00:49:46,650 --> 00:49:49,608
Mau taruhan berapa kalau gunung itu
sedikit lebih tinggi di dunia nyata?

755
00:49:50,070 --> 00:49:51,731
Dr. Cale, kau berhasil.

756
00:49:52,740 --> 00:49:53,980
[Dr. Cyber] Brava, Doctor.

757
00:49:54,116 --> 00:49:56,323
Kini kau telah temukan Themyscira,

758
00:49:56,410 --> 00:49:58,526
Dr. Poison dan aku juga.

759
00:49:58,662 --> 00:50:00,869
Bagaimana kau mengakses
server pribadi kami?

760
00:50:01,415 --> 00:50:03,997
[Dr. Cyber] Aku tidak akan
repot-repot menghubungi tim keamananmu.

761
00:50:04,335 --> 00:50:06,542
Aku punya semua kode aksesmu.

763
00:50:08,589 --> 00:50:10,875
Cyber, orang-orang ini
tidak berkaitan denganmu,

764
00:50:10,966 --> 00:50:12,752
begitu juga dengan Amazon lainnya.

765
00:50:12,843 --> 00:50:14,629
Kalau kau dan Dr. Poison
ingin balas dendam, harusnya--

766
00:50:14,720 --> 00:50:16,460
[Dr. Cyber] Ini bukan soal balas dendam.

767
00:50:16,555 --> 00:50:18,091
Ini soal uang.

768
00:50:18,182 --> 00:50:20,844
Aku sudah dengar soal
teknologi yang dimiliki Amazon

769
00:50:20,935 --> 00:50:23,392
dan sekarang kami punya lokasi mereka,

770
00:50:23,854 --> 00:50:25,810
akan segera kami rebut.

771
00:50:26,273 --> 00:50:30,266
Membunuh kalian semua
adalah bisnis yang bagus.

773
00:50:32,530 --> 00:50:33,895
Oh, hebat sekali.

774
00:50:33,989 --> 00:50:36,196
Cyber menyalakan protokol kontaminasi.

775
00:50:36,283 --> 00:50:38,023
Komputer berpikir
ada virus yang lepas,

776
00:50:38,118 --> 00:50:40,109
dan komputer sudah diperintahkan
untuk membersihkan virus.

777
00:50:41,080 --> 00:50:44,538
Artinya seluruh lantai ini akan dibakar.

778
00:50:44,667 --> 00:50:47,033
[Dr. Cyber] Bangun, bangun, Silver Swan.

782
00:51:08,482 --> 00:51:10,143
Kenapa keadaan selalu saja memburuk?

783
00:51:17,241 --> 00:51:19,357
Vanessa, kau harus dengarkan aku.

784
00:51:19,868 --> 00:51:22,029
Implan-implan itu akan membunuhmu.

786
00:51:33,507 --> 00:51:34,713
Kami berusaha membantu.

787
00:51:34,842 --> 00:51:35,957
[Silver Swan] Kau bohong.

788
00:51:36,051 --> 00:51:37,882
Kau berusaha mencuri kekuatanku,

789
00:51:37,970 --> 00:51:39,801
sama seperti kau mencuri ibuku.

790
00:51:39,888 --> 00:51:41,128
Itu tidak benar.

792
00:51:56,780 --> 00:51:58,190
Jangan khawatir, Dr. Cale,
kau akan baik-baik saja.

793
00:51:59,033 --> 00:52:00,318
Meyakinkan sekali.

794
00:52:00,409 --> 00:52:02,491
Dan kukira kau hanyalah
sekretaris yang tampan.

797
00:52:14,298 --> 00:52:15,504
Kumohon, Vanessa.

798
00:52:16,008 --> 00:52:17,418
Ini bukan dirimu.

799
00:52:17,509 --> 00:52:19,124
Kau tidak kenal aku.

800
00:52:19,261 --> 00:52:20,876
Aku yang menginginkan ini.

801
00:52:21,013 --> 00:52:22,298
Sungguh?

802
00:52:22,389 --> 00:52:24,300
Ini takkan membawa kembali Julia.

804
00:52:33,901 --> 00:52:35,857
Senjata api? Primitif sekali.

810
00:52:56,048 --> 00:52:58,664
[Dr. Cyber] Swan, pergi dari
sana selagi dia terkecoh.

811
00:53:03,138 --> 00:53:04,628
Hei, tunggu. Aku tidak bisa terbang.

812
00:53:04,723 --> 00:53:05,963
Kau harus selamatkan aku juga!

814
00:53:17,027 --> 00:53:19,939
Kau harus menunggu waktu yang dramatis 'ya?

815
00:53:20,406 --> 00:53:22,488
Kukira kau suka sedikit drama.

816
00:53:26,745 --> 00:53:28,155
Kita harus menelusuri lantai itu.

817
00:53:28,288 --> 00:53:30,028
Bisa saja ada yang selamat.

818
00:53:30,541 --> 00:53:31,747
Jangan repot-repot.

819
00:53:32,167 --> 00:53:35,000
Lantai itu kosong dan tertutup
dari bangunan yang lain.

820
00:53:35,295 --> 00:53:36,410
Bagus juga.

821
00:53:36,880 --> 00:53:39,212
Sekarang separuh perusahaanku hancur.

822
00:53:40,467 --> 00:53:43,174
Poison dan Cyber mendeklarasikan
perang di Themyscira...

823
00:53:44,972 --> 00:53:47,258
Tapi kalau ada satu hal
yang diketahui Amazon sekarang,

824
00:53:47,433 --> 00:53:48,923
adalah cara melawan peperangan.

825
00:53:51,145 --> 00:53:53,181
Dan ini sudah saatnya melawan.

826
00:54:00,362 --> 00:54:03,320
Aku rasa kalian takkan
tinggal untuk makan malam.

827
00:54:03,407 --> 00:54:04,487
Memang tidak.

828
00:54:04,658 --> 00:54:08,150
Tapi kalau bisa dibungkus, itu bagus.

829
00:54:40,861 --> 00:54:42,897
Pemberhentian selanjutnya, Themyscira.

830
00:54:43,489 --> 00:54:45,775
Dan semoga saja seorang
Amazon yang terlibat pertarungan.

831
00:54:46,241 --> 00:54:48,823
Kalau kita menang,
aku bisa lakukan perkenalan.

832
00:55:02,925 --> 00:55:04,711
Kau tahu ini takkan
berakhir dengan baik.

833
00:55:05,093 --> 00:55:07,960
Kita sedang terbang menuju
pulau yang berisi petarung abadi

834
00:55:08,055 --> 00:55:10,546
untuk menyelamatkan mereka
dari mesin terbang pembunuh.

835
00:55:10,641 --> 00:55:12,097
Tapi aku takkan terlalu khawatir.

836
00:55:13,227 --> 00:55:16,014
Yang kumaksud ini takkan berakhir
dengan baik untuk Diana.

837
00:55:18,232 --> 00:55:19,688
Aku tahu yang kau maksud.

838
00:55:20,776 --> 00:55:21,982
Apapun yang terjadi,

839
00:55:22,277 --> 00:55:24,393
ada kemungkinan dia tidak akan
ikut pulang dengan kita.

840
00:55:25,531 --> 00:55:28,113
Kecuali kalau dia punya sedikit motivasi?

842
00:55:38,710 --> 00:55:41,873
Kau tahu, itu raut wajah yang
aku suka terhadap wanita.

843
00:55:43,507 --> 00:55:44,997
Aku tahu kau akan membantuku.

844
00:55:45,092 --> 00:55:47,128
Dan ini saat yang lebih stres.

845
00:55:47,636 --> 00:55:48,921
Kau pernah melawan Darkseid.

846
00:55:49,012 --> 00:55:50,752
Ini seperti separuhnya Darkseid.

847
00:55:50,848 --> 00:55:52,179
Sepertiga.

848
00:55:52,599 --> 00:55:55,056
Lagipula, kau akan menyelamatkan
kampung halamanmu.

849
00:55:55,185 --> 00:55:57,551
Kau mainkan peranmu dengan benar,
mereka akan menjadikanmu ratu.

850
00:55:58,480 --> 00:55:59,890
Mereka takkan menjadikanku ratu.

851
00:56:01,358 --> 00:56:02,347
Ya, kau benar.

852
00:56:02,442 --> 00:56:04,478
Ini tidak seperti kau sudah
menjadi bagian dari kerajaan,

853
00:56:04,570 --> 00:56:06,026
atau diberkati oleh para dewa--

854
00:56:06,113 --> 00:56:07,148
Mereka takkan menjadikan aku ratu.

855
00:56:07,823 --> 00:56:09,188
Tidak setelah apa yang telah kuperbuat.

856
00:56:11,869 --> 00:56:13,279
Aku mencuri armor ini,

857
00:56:14,121 --> 00:56:15,406
lasso, aku...

858
00:56:16,081 --> 00:56:18,447
Aku mengkhianati ibuku sendiri.

859
00:56:18,667 --> 00:56:19,952
Dia membiarkanmu pergi.

860
00:56:20,043 --> 00:56:21,123
Tidak.

861
00:56:22,170 --> 00:56:24,161
Setelah kau pergi, kami bertengkar.

862
00:56:25,257 --> 00:56:28,465
Aku adu pedang dengan ibuku sendiri.

863
00:56:30,762 --> 00:56:32,844
Aku belum pernah melihatnya
lebih malu dari itu.

864
00:56:35,517 --> 00:56:39,351
Wonder Woman adalah mitos yang diceritakan
dunia manusia sendiri tentang diriku.

865
00:56:40,397 --> 00:56:42,729
Dia tidak menyelinap
pergi di tengah malam.

866
00:56:43,317 --> 00:56:46,434
Dia bukanlah sebuah kekecewaan
bagi rakyatnya, bagi ibunya.

867
00:56:47,529 --> 00:56:48,939
Persetan dengannya.
Persetan dengan mereka.

868
00:56:49,781 --> 00:56:51,942
Vanessa? Para Amazon?

869
00:56:53,368 --> 00:56:56,075
Hidup mereka lebih berharga
dari hidupku.

870
00:56:58,248 --> 00:57:00,159
Mereka juga tidak mungkin lebih berharga.

871
00:57:00,667 --> 00:57:02,749
Seorang Amazon
melakukan apa yang benar.

872
00:57:03,128 --> 00:57:04,288
Apapun resikonya.

873
00:57:07,132 --> 00:57:08,918
Kau sangat berarti bagiku, Di.

874
00:57:09,009 --> 00:57:11,921
Aku, aku hanya berharap
kau tidak keras pada dirimu sendiri.

875
00:57:14,348 --> 00:57:18,091
Steve, kau juga sangat berarti bagiku.

876
00:57:24,733 --> 00:57:27,065
[Etta] Uh, teman-teman?

878
00:57:31,949 --> 00:57:33,314
[Diana] Themyscira.

879
00:57:34,409 --> 00:57:35,524
Di sini.

880
00:57:36,078 --> 00:57:37,193
Aku tahu itu.

881
00:57:45,087 --> 00:57:47,078
Sayangnya, bukan cuma kita yang tahu.

882
00:58:02,813 --> 00:58:04,929
Dunia manusia telah datang ke Themyscira.

883
00:58:05,941 --> 00:58:08,603
Pastikan mereka merasa
tidak menginginkannya.

885
00:58:26,169 --> 00:58:29,332
Inilah kenapa aku tidak suka di lapangan.

886
00:58:29,423 --> 00:58:31,163
Kita dapat sinyal lain yang datang.

887
00:58:31,258 --> 00:58:33,089
Kelihatannya tuan puteri
telah menemukan kita.

888
00:58:33,176 --> 00:58:36,168
Dan tadinya aku mulai meragukan mereka.

889
00:58:36,888 --> 00:58:39,174
Vanessa, bisa tahan para pahlawan?

891
00:58:43,311 --> 00:58:45,222
Akan kuurus gerbang depannya.

892
00:58:45,397 --> 00:58:47,012
Kau siapkan prototype-nya.

893
00:58:47,107 --> 00:58:49,849
Aku memang suka kehancuran massal.

894
00:58:50,318 --> 00:58:52,400
[Dr. Cyber] Mari berharap dia juga suka.

898
00:59:10,005 --> 00:59:11,495
Dia akan menghancurkan kita!

900
00:59:13,008 --> 00:59:13,997
Diana, jangan!

901
00:59:15,677 --> 00:59:17,008
Bantu saja aku.

904
01:00:12,692 --> 01:00:14,648
Aku tidak akan
mengatakan padamu dua kali,

905
01:00:14,736 --> 01:00:15,896
menyerahlah.

906
01:00:16,613 --> 01:00:18,444
"Menyerah"?

907
01:00:20,117 --> 01:00:21,823
Mundur! Mundur!

908
01:00:33,839 --> 01:00:36,831
Gorgon tidak menyerah pada Amazon.

909
01:00:41,763 --> 01:00:44,755
Kau makhluk yang sungguh luar biasa.

910
01:00:45,934 --> 01:00:47,640
Saat teknologi mereka jadi milik kita,

911
01:00:47,727 --> 01:00:50,093
aku akan membentuk
pasukan dari dirimu

912
01:00:50,188 --> 01:00:53,100
- yang cukup kuat untuk--
- Shh.

913
01:00:53,608 --> 01:00:55,849
Makhluk fana terlalu banyak bicara.

914
01:00:56,611 --> 01:00:58,317
Kau yang melayani kami, Monster.

915
01:00:58,405 --> 01:01:00,737
Apapun rencana kalian sebelumnya,

916
01:01:00,907 --> 01:01:02,113
ketahuilah ini,

917
01:01:02,409 --> 01:01:04,115
aku Medusa.

919
01:01:06,538 --> 01:01:08,574
Tak ada yang mengendalikan takdirku.

920
01:01:08,832 --> 01:01:11,244
Tak ada yang menahan pandanganku.

921
01:01:11,543 --> 01:01:14,080
Bukan kau.

923
01:01:17,632 --> 01:01:19,748
Dan bukan orang berpikiran cetek

924
01:01:19,843 --> 01:01:21,959
yang berpikir mereka tahu
berurusan dengan apa.

925
01:01:22,429 --> 01:01:24,260
Aku minta maaf, Medusa.

926
01:01:24,347 --> 01:01:25,587
Aku bisa menebusnya untukmu.

927
01:01:26,183 --> 01:01:27,969
Aku bisa membuatmu lebih kuat.

928
01:01:28,059 --> 01:01:31,222
Aku tidak datang ke sini
untuk mencuri dari Amazon.

929
01:01:32,189 --> 01:01:34,271
Lihat aku, bedebah.

930
01:01:38,904 --> 01:01:40,986
Aku datang untuk menghancurkan mereka.

931
01:01:41,281 --> 01:01:42,862
[Dr. Poison] Tidak, Medusa.

932
01:01:42,949 --> 01:01:44,405
Tidak, jangan!

941
01:03:48,408 --> 01:03:50,820
Ratuku, kita harus mundur.

942
01:03:53,079 --> 01:03:54,364
Mundur.

943
01:03:54,456 --> 01:03:55,741
Ke gerbang dalam.

944
01:03:55,832 --> 01:03:57,618
Vanessa, hentikan.

945
01:03:57,709 --> 01:03:58,869
Kau masih bisa disembuhkan.

947
01:04:02,339 --> 01:04:03,795
Aku masih temanmu.

948
01:04:04,007 --> 01:04:06,168
Apa kau sebodoh itu?

950
01:04:09,512 --> 01:04:11,298
Ini bukan soal pertemanan.

951
01:04:11,389 --> 01:04:12,595
Atau keluarga.

952
01:04:12,724 --> 01:04:15,136
Ini soal mata dibalas mata, Diana.

954
01:04:19,564 --> 01:04:22,271
Kau melukaiku, dan
sekarang aku melukaimu.

956
01:04:27,447 --> 01:04:29,358
Apapun yang telah kau lakukan,
aku masih bersamamu.

957
01:04:30,867 --> 01:04:32,448
Aku takkan melepaskanmu.

960
01:04:52,847 --> 01:04:54,633
[Amazon] Mundur. Mundur.

962
01:05:05,819 --> 01:05:07,059
Great Hera.

963
01:05:16,454 --> 01:05:17,569
[Steve] Oh, sial.

966
01:05:22,669 --> 01:05:24,205
Bantu dia, aku bisa
terbangkan pesawat ini.

967
01:05:24,295 --> 01:05:25,284
Tapi kau tidak tahu cara...

968
01:05:28,466 --> 01:05:29,831
Aku bisa menerbangkannya!

969
01:05:39,018 --> 01:05:41,725
Tidak ada yang lari
dari pembalasanku.

970
01:05:44,482 --> 01:05:45,847
[Wonder Woman] Kau tidak mungkin dia.

971
01:05:47,026 --> 01:05:48,812
Perseus sudah membunuh Medusa.

972
01:05:48,903 --> 01:05:52,020
Dan sekarang aku terlahir kembali.

973
01:05:52,157 --> 01:05:54,148
Bisakah replika murahan melakukan ini?

975
01:05:56,244 --> 01:05:57,359
Hentikan!

976
01:05:57,537 --> 01:06:00,153
Apapun yang Poison katakan,
apapun yang Cyber telah perbuat padamu,

977
01:06:00,248 --> 01:06:02,660
kau bisa pilih jalan lain.

978
01:06:02,876 --> 01:06:05,117
Kami tidak harus jadi musuhmu.

979
01:06:05,503 --> 01:06:07,459
Aku kenal Amazon.

980
01:06:07,589 --> 01:06:09,955
Kita selalu musuhan.

981
01:06:10,925 --> 01:06:14,338
Dan kalau ibumu memohon
dengan cukup manis...

982
01:06:15,013 --> 01:06:16,128
Diana.

983
01:06:16,431 --> 01:06:21,141
aku berjanji akan merubahnya
menjadi batu sebelum aku mencabiknya.

984
01:06:21,269 --> 01:06:22,384
Yang itu...

985
01:06:25,023 --> 01:06:26,559
Tidak akan kubiarkan.

989
01:06:40,705 --> 01:06:41,945
Tutup gerbangnya.

996
01:07:22,789 --> 01:07:23,949
[Steve] Tidak!

998
01:07:34,425 --> 01:07:35,540
Steve, jangan. Jangan lihat.

1000
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
Oh, kau menyukai mereka.

1001
01:07:46,604 --> 01:07:48,344
Aku harus ingat itu.

1005
01:08:05,206 --> 01:08:08,664
Ular-ularku punya racun yang spesial.

1006
01:08:09,085 --> 01:08:11,076
Menggigit menembus apapun.

1012
01:08:31,190 --> 01:08:32,305
Dewa lindungilah kami.

1013
01:08:32,942 --> 01:08:35,729
Tidak mungkin Diana bisa
mengalahkan monster itu.

1014
01:08:36,487 --> 01:08:38,352
- Maksudku...
- Kau mengatakan yang kau maksud.

1015
01:08:39,073 --> 01:08:40,654
Dan mungkin kau benar.

1016
01:08:41,159 --> 01:08:44,117
Ini mungkin pertarungan yang
tidak bisa dimenangi putriku.

1024
01:09:39,676 --> 01:09:41,712
Lihat aku, Nak.

1025
01:09:44,764 --> 01:09:46,345
Lepaskan aku.

1026
01:09:46,683 --> 01:09:48,264
Aku harus melihat.

1027
01:09:48,351 --> 01:09:50,433
Jangan! Dengarkan aku, Vanessa.

1027
01:09:50,875 --> 01:09:53,044
Aku tidak akan biarkan
dia melukaimu.

1028
01:09:55,525 --> 01:09:57,436
Aku layak mendapatkan ini.

1030
01:09:59,404 --> 01:10:00,689
Aku layak mendapatkan ini.

1031
01:10:01,656 --> 01:10:03,396
Aku tahu kau berpikir begitu.

1032
01:10:03,616 --> 01:10:05,607
Bahwa kau tidak cukup
untuk mereka yang menyayangimu.

1033
01:10:05,702 --> 01:10:07,283
Bahwa kau takkan pernah cukup.

1034
01:10:07,620 --> 01:10:08,985
Aku merasakan ketakutan itu juga.

1035
01:10:09,789 --> 01:10:11,495
Tapi aku tahu tujuanku di hidup ini,

1036
01:10:11,582 --> 01:10:13,789
dan kalau tujuanku berada
di semua kekuatanku,

1037
01:10:13,876 --> 01:10:16,743
kau akan bertahan cukup lama
untuk mempelajari tujuanmu.

1038
01:10:17,797 --> 01:10:20,209
[Medusa]
Dengan segala hormat, Amazon,

1039
01:10:20,508 --> 01:10:23,045
mencoba memaksanya untuk tidak melihat,

1040
01:10:23,177 --> 01:10:25,634
itu hanya akan merusak pikirannya.

1041
01:10:27,140 --> 01:10:29,472
Dia tidak bisa melihatmu melaluiku.

1042
01:10:30,143 --> 01:10:31,758
Baiklah, Pahlawan.

1043
01:10:31,894 --> 01:10:33,930
Kau bisa lihat aku duluan.

1044
01:10:38,025 --> 01:10:39,435
Tidak akan.

1045
01:10:39,902 --> 01:10:42,609
Lihat aku.

1046
01:10:43,990 --> 01:10:46,402
Aku menolak.

1047
01:10:50,496 --> 01:10:52,361
Lihat aku.

1048
01:10:55,710 --> 01:10:57,450
Apa kau bodoh?

1049
01:10:58,546 --> 01:11:01,834
Kau tidak bisa meracuniku
dengan racunku sendiri.

1050
01:11:05,928 --> 01:11:07,168
[Diana] Mungkin.

1051
01:11:07,805 --> 01:11:10,296
Tapi bukan itu yang aku rencanakan.

1053
01:11:25,406 --> 01:11:27,613
Tidak! Lihat aku!

1054
01:11:28,034 --> 01:11:29,649
Sesuai permintaanmu.

1059
01:12:01,192 --> 01:12:03,433
Tuan Puteri tidak
bisa memenangkan ini.

1060
01:12:04,195 --> 01:12:05,981
Dia tidak berniat menang.

1061
01:12:06,864 --> 01:12:09,856
Dia akan mati kalau dia bisa
mengalahkan monster itu bersamanya.

1062
01:12:09,992 --> 01:12:11,857
Seperti seorang Amazon sejati.

1068
01:12:52,076 --> 01:12:54,909
Kau ingin aku memilih
jalanku sendiri, Diana.

1069
01:12:55,788 --> 01:12:57,824
Aku memilih bertarung bersamamu.

1072
01:13:33,534 --> 01:13:35,024
Pegang tanganku.

1073
01:13:35,494 --> 01:13:36,734
Akan kulempar kau ke arahnya.

1074
01:13:36,829 --> 01:13:38,035
Kau tangani sisanya.

1078
01:14:14,492 --> 01:14:15,902
Steve.

1079
01:14:16,285 --> 01:14:17,445
Tidak!

1082
01:14:35,680 --> 01:14:37,261
Steve!

1083
01:14:51,654 --> 01:14:53,770
Aku sangat bangga padamu, Vanessa.

1084
01:14:55,449 --> 01:14:56,689
[Hippolyta] Diana.

1085
01:15:00,746 --> 01:15:01,735
Ibu,

1086
01:15:02,748 --> 01:15:04,613
aku benar-benar minta maaf.

1087
01:15:06,627 --> 01:15:09,084
Maaf aku tidak bisa jadi
anak yang Ibu inginkan.

1088
01:15:18,764 --> 01:15:20,550
Gadis manisku.

1089
01:15:21,559 --> 01:15:24,221
Kau adalah seorang
Amazon sejati hari ini.

1091
01:15:30,276 --> 01:15:33,393
Aku tahu sebutan yang mereka
berikan padamu di dunia manusia.

1092
01:15:34,071 --> 01:15:36,528
Untuk waktu yang lama,
sulit bagiku untuk mendengarnya

1093
01:15:37,283 --> 01:15:40,320
karena itu artinya
kau bukan Diana-ku lagi,

1094
01:15:41,287 --> 01:15:42,743
kau milik mereka.

1095
01:15:43,706 --> 01:15:45,196
Aku sangat salah.

1096
01:15:46,876 --> 01:15:48,832
Kau mendapatkan gelar mereka.

1097
01:15:49,170 --> 01:15:50,785
Kau benar-benar

1098
01:15:51,922 --> 01:15:53,662
seorang Wonder Woman.

1098
01:15:51,922 --> 01:15:53,662
Wonder Woman = Wanita Perkasa

1099
01:15:56,927 --> 01:15:59,293
Aku akan selalu jadi Diana-mu.

1100
01:16:00,681 --> 01:16:02,763
Tapi aku kemari dengan sebuah misi.

1101
01:16:05,728 --> 01:16:07,093
Maukah Ibu menolong kami?

1102
01:16:34,799 --> 01:16:36,005
[Hippolyta] Wahai para Amazon,

1103
01:16:36,342 --> 01:16:37,832
saudari-saudariku,

1104
01:16:38,094 --> 01:16:39,334
teman-temanku.

1105
01:16:39,929 --> 01:16:43,046
Sudah lama kita terpisah dari dunia manusia.

1106
01:16:43,140 --> 01:16:45,131
Karena perintah para dewa,

1107
01:16:45,226 --> 01:16:47,842
dan karena kebodohan ratu kalian.

1108
01:16:49,271 --> 01:16:53,731
Tapi sekarang, sudah waktunya
kita kembali ke dunia.

1109
01:16:54,235 --> 01:16:56,851
- Sudah lama putriku mengatakan...
- Selamat, malaikat.

1110
01:16:56,946 --> 01:17:00,029
...bahwa dewa meminta
kembalinya kita ke dunia.

1111
01:17:00,324 --> 01:17:04,488
Bahwa banyak orang di luar
perbatasan kita yang butuh bantuan kita.

1112
01:17:05,121 --> 01:17:08,955
Tunjukkan suara kalian untuk Diana,

1113
01:17:09,542 --> 01:17:11,828
champion dari Themyscira.

1114
01:17:11,919 --> 01:17:14,251
[Para Amazon] Hidup Diana!

1115
01:17:14,588 --> 01:17:18,331
Yang dikenal dengan Wonder Woman.

1116
01:17:18,425 --> 01:17:20,711
[Para Amazon] Hidup Diana!

1117
01:17:21,637 --> 01:17:23,878
Hidup Diana!

1118
01:17:24,974 --> 01:17:27,181
Hidup Diana!

1119
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Hidup Diana!

1120
01:17:30,688 --> 01:17:33,225
Hidup Diana!

1121
01:17:34,775 --> 01:17:37,266
Hidup Diana!

1123
01:17:41,448 --> 01:17:44,064
Senang bisa kembali
di antara saudari-saudariku.

1124
01:17:44,160 --> 01:17:47,118
Dan, sebagai tindakan pertamaku
sebagai pelindung Themyscira,

1125
01:17:47,246 --> 01:17:49,453
ini kehormatanku untuk menyatakan,

1126
01:17:49,790 --> 01:17:52,452
permainannya dimulai.

1127
01:17:54,850 --> 01:18:00,000
Resynced and Corrected by:
Rizaldy SDW

1127
01:19:04,823 --> 01:19:06,529
Terberkatilah hatimu.

1128
01:19:06,617 --> 01:19:07,777
Kau sudah tahu.

1129
01:19:08,577 --> 01:19:10,693
Aku harus buta untuk
melihat pengkhianatanmu.

1130
01:19:11,622 --> 01:19:13,237
Kenapa, Dr. Cale?

1131
01:19:14,291 --> 01:19:15,622
Karena dirimu, Sayang.

1132
01:19:16,001 --> 01:19:19,209
Julia tak pernah berhenti mengoceh
tentang kalian para Amazon

1133
01:19:19,338 --> 01:19:22,171
yang teknologinya tak bisa kubanyangkan.

1134
01:19:22,758 --> 01:19:25,044
Bagaimanapun, aku bisa mengambilnya.

1135
01:19:25,135 --> 01:19:27,547
Tapi satu-satunya orang yang
bisa menemukan pulau itu

1136
01:19:28,806 --> 01:19:29,886
adalah kau.

1137
01:19:30,432 --> 01:19:33,048
Kau hanya harus termotivasi
dengan benar.

1138
01:19:34,228 --> 01:19:35,764
Kau yang membunuh Julia.

1139
01:19:37,356 --> 01:19:40,473
[Veronica] Aku tidak bisa biarkan dia tahu
aku yang membiayai Poison dan Cyber.

1140
01:19:41,026 --> 01:19:42,891
Bahkan Vanessa tidak tahu itu.

1141
01:19:45,656 --> 01:19:49,444
Vanessa menjadi senjataku
dan kau memberikan lokasi pulaumu.

1142
01:19:50,661 --> 01:19:52,367
Seranganmu gagal.

1143
01:19:52,621 --> 01:19:54,157
Themyscira masih utuh.

1144
01:19:54,790 --> 01:19:56,451
Dan tepat dimana aku menginginkannya.

1145
01:19:57,084 --> 01:19:58,699
Aku ingin segera berkunjung.

1146
01:20:01,046 --> 01:20:02,582
Itu mengingatkanku.

1147
01:20:02,673 --> 01:20:05,415
Kau memintaku untuk memawakanmu
oleh-oleh dari rumah.

1149
01:20:11,015 --> 01:20:13,757
Ibuku dan aku berdamai, berkatmu.

1150
01:20:14,893 --> 01:20:18,260
Yang artinya sekarang aku resmi
menjadi champion Themyscira.

1151
01:20:19,898 --> 01:20:22,560
Kalau kau ingin melukainya,
atau teman-temanku,

1152
01:20:23,319 --> 01:20:24,855
kau harus punya senjata.

1154
01:20:31,660 --> 01:20:33,992
Kau pikir aku terintimidasi?

1155
01:20:34,079 --> 01:20:35,410
Aku sudah menang.

1156
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
Aku akan membalasmu, Wonder Woman.

1157
01:20:37,958 --> 01:20:39,994
Kau dengar aku, Wonder Woman?

1158
01:20:40,085 --> 01:20:42,542
Aku akan membalasmu!

1159
01:20:45,500 --> 01:21:00,000
Penerjemah: Rizaldy SDW
Follow instagram @rizaldysdw
untuk konten DC Comics lainnya.

1160
01:20:45,500 --> 01:21:00,000
Donate / Request Subtitle Film DC
0895381559882