Number girl V1 Ch4

Page 29

おっぱい
Boobs

月間コミック
Monthly comic

あーおっぱい　もみてー
Aah~ I want to fondle boobs~

やめろよ　恥ずかしい
Stop that, you're making me embarrassed.
Stop, it's embarrassing.

おっぱい　もめないなら　俺　死ぬわーーーー！
If I don't get to fondle any boobs, I'll die!

学校
At school

おっぱいを　もまないと　中学生が死ぬ
If we don't fondle any boobs, a middle school kid will die.

まじで！？
Seriously!?

私たちがおっぱいを　もめば中学生の命を　救える
If we do fondle any boobs, then the middle school kid's life can be saved.
If we do fondle some boobs, then the middle school kid's life can be saved.

まじで！？
Seriously!?


Page 30, right panel column

いらない人
The person we don't need.
The person we don't need

おっぱいが　大きくて
We need to find a person who has big boobs
We need to find a person who has big boobs,

もませて　くれる人間を　探す
and would allow her boobs be fondled.
and would allow her boobs to be fondled.

どうしたん　ですか？　みんな　集まって
What's happening? Why are you gathering here?

どうしました？　何かついてますか？
What's wrong? Is there anything stuck on my clothes?
What's wrong? Is there something stuck on my clothes?


無視！？
They ignored me!?

Page 30, left panel column

いる人
The person we need.
The person we need

保健室
Infirmary

SFX : ピンポーン
Ding dong

はーい
Ye~s?

SFX : ウィーン
Woosh
Whoosh

どうしたの？
What's happening?

こんな　大勢で...
For so many of you to come here...

おっぱいを　もみにきました
We came here to fondle your boobs.


Page 31, right panel column

発言権
Right to Speak
Right to speak

何してるん　ですか！？
What are you doing!?

おっぱい　おっぱい
Boobs, boobs

知らないわよ　あなた担任でしょ　なんとかしなさい
I don't know. You're in charge of them, right? Do something.

みなさん　若森先生に　迷惑です　帰りますよ
Everyone, you're troubling Wakamori-sensei. Go home, now.

おっぱいの　ない人は　黙ってて！！
People without boobs should stay quiet!!

Page 31, left panel column

野外
Outdoors

おっぱい　もみます
We'll fondle your boobs.

おっぱい　もみます
We'll fondle your boobs.


Page 32, right panel column

救えなかった
We weren't able to save his life.
Couldn't save his life

SFX : ウィーン
Whoosh

おっぱい　もみてー
I want to fondle boobs~

これがいない
This person isn't here

私たちが　おっぱい　もめなかったから　死んだ！！
We hadn't fondled any boobs, so he died!!

Page 32, left panel column

謝罪
Apology

この前の コンビニにいるから　早く来いよ
I'm in the convenience store we've been to in the last time, come here quickly.
I'm in the convenience store we were at last time, so come quickly.
(flows better in english. added 'so' because of から in previous clause)

うん　じゃあ
Yeah, bye.

おっぱい　もめなくて　ごめん！！
Sorry, we weren't able to fondle any boobs!!

っ！？
Hm!?

おっぱい　もめなくて　ごめん！！
Sorry, we weren't able to fondle any boobs!!

え！？
Eh!?

えっ！？
Ehh!?


Page 33, right panel column

みんなの願い
Everyone's wish.
Everyone's wish

本日はみなさんに　将来の夢について　考えてもらいます
For today, I want you to think about your dreams for the future.

参考までにこちらは　みなさんと同年代くらいの　女子の夢です
The references being shown display the dreams of girls in the same generation as you are.
The references shown display the dreams of girls in the same generation as you.

大きな夢はいらない　私たちの願いはひとつ
We don't need any big dreams, we only have one wish.

寝たいだけ寝て　食べたいだけ食べる
To be able to sleep and eat as much as we want.

いいセリフ言いそう　だったのに...
And here I was expecting you to say something admirable...

Page 33, left panel column

決まった
I've decided on one!

この１４位の　キャバクラ嬢とは？
What's this "Hostess Bar Girl" on the 14th entry?
What's this "Hostess Bar Girl" from the 14th entry?

えーとですね... お客さんとお酒を飲んで　楽しくしゃべったりする　仕事です
Uhh...it's...a job where you get to drink beers, talk merrily and do other stuff with customers.
Uhh... it's... a job where you get to drink beers, talk merrily and do other stuff with customers.

お金　もらえる？
Can we earn money by doing that?

...人によっては　たくさんもらえます
...It depends on the person, but you can earn much money from that job.

ならない理由が　ない！
There's no reason not to have that job then!

却下します
Rejected.


Page 34, right panel column

クローンキャバ
Clone Hostesses
Clone hostesses

いらっしゃい　ませー
Welcome~

火
Lighter

水割り
Drinks

ちょっと流行って　しまいそうだし...
Somehow that choice had gotten a bit popular...
Somehow that choice has become a bit popular...

Page 34, left panel column

労働力
Manpower

とりあえず　キャバクラ以外で
Anyway, try picking something other that Hostess Bars.
Anyway, try picking something other than hostess hars.

ではこの６９位の　ライン工は？
Then, how about this "Line Assembly" on the 69th entry?
Then, how about "Line Assembly" from the 69th entry?

そんなの　ありました！？
There is such an entry!?
There's such an entry!?

えーと工場での　流れ作業による　生産や組み立ての　仕事ですね
Umm...it's a job where you get to assemble products that are being moved throughout a factory.
Umm... it's a job where you get to assemble products that are being moved throughout a factory.

簡単そう　それでもいい
That seems easy. We'll take that.

なんかリアル　なんで駄目です
It's overwhelmingly realistic, so I can't let you do that.