0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukungan dengan suka & bagikan :)

1
00:00:01,854 --> 00:00:03,856
[MEMUTAR FILM REEL]

2
00:00:28,850 --> 00:00:33,850
Teks oleh explosiveskull

3
00:00:33,852 --> 00:00:36,788
[MUSIK INSTRUMENTAL]

4
00:00:48,632 --> 00:00:51,134
Cukup bagus. Itu bagus.

5
00:00:52,770 --> 00:00:54,036
Coba lagi. Wah!

6
00:00:54,038 --> 00:00:55,303
Pastikan jari Anda
berada di sebelah kanan ..

7
00:00:55,305 --> 00:00:57,541
Itu tidak terlalu buruk. Baik.

8
00:01:00,143 --> 00:01:01,545
Siap? Pergi!

9
00:01:03,513 --> 00:01:07,181
- Kamu mengerti.
- Oh, oh, oh, oh, di sini.

10
00:01:07,183 --> 00:01:10,119
[KEDUA TERTAWA]

11
00:01:11,956 --> 00:01:14,290
Oh, oh, aku mengerti!

12
00:01:23,399 --> 00:01:25,766
[TERTAWA]

13
00:01:25,768 --> 00:01:27,036
Oh!

14
00:01:30,940 --> 00:01:32,172
Kemari.

15
00:01:32,174 --> 00:01:34,409
Joe, serbet ada di dalam kotak itu
dibelakangmu.

16
00:01:35,912 --> 00:01:38,211
Jadi, apakah Anda bersenang-senang di tempat latihan?

17
00:01:38,213 --> 00:01:39,779
Ya, tidak apa-apa.

18
00:01:39,781 --> 00:01:42,282
Tidak ada hukum yang mengatakan
kamu harus bermain sepakbola.

19
00:01:42,284 --> 00:01:43,683
Dia akan baik-baik saja.
Dia hanya harus menunjukkannya

20
00:01:43,685 --> 00:01:44,851
apa yang dia hargai, itu saja.

21
00:01:44,853 --> 00:01:46,386
Hon, di mana pisau pahatnya?
Apakah itu..

22
00:01:46,388 --> 00:01:48,788
Eh, hanya saja
di meja di sana.

23
00:01:48,790 --> 00:01:50,323
Saya hanya akan pergi dan mengambilnya.

24
00:01:50,325 --> 00:01:51,858
Oh, coba tebak.

25
00:01:51,860 --> 00:01:52,993
Kami menggunakan
buku teks matematika yang sama

26
00:01:52,995 --> 00:01:54,694
yang saya miliki di Lewiston
tahun lalu

27
00:01:54,696 --> 00:01:56,096
Sudah melakukan semuanya.

28
00:01:56,098 --> 00:01:58,263
Yah, mereka seharusnya menempatkanmu
di kelas yang lebih maju.

29
00:01:58,265 --> 00:01:59,499
Apakah Anda ingin saya memanggil mereka?

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,968
Oh, tidak ada salahnya
membiarkan anak itu maju.

31
00:02:01,970 --> 00:02:03,502
Dengan cara ini, dia akan menjadi yang depan
dari kelasnya.

32
00:02:03,504 --> 00:02:06,072
Dia bisa menjadi yang depan
kelasnya, sih.

33
00:02:06,074 --> 00:02:08,542
Anda akan memberi tahu guru
jika terlalu mudah. Benar, Joe?

34
00:02:09,610 --> 00:02:11,212
Ya. Baik.

35
00:02:13,781 --> 00:02:16,448
Apakah kita perlu koma di sini?

36
00:02:16,450 --> 00:02:19,451
- Ya. Sini. Saya mengerti.
- Baik.

37
00:02:19,453 --> 00:02:22,390
[KOMENTAR INDISTINCT TENTANG RADIO]

38
00:02:28,596 --> 00:02:30,629
Itu perhitungan penuh.

39
00:02:30,631 --> 00:02:32,097
Jerry?

40
00:02:32,099 --> 00:02:33,799
- Ya
- Bisakah kamu membantuku?

41
00:02:33,801 --> 00:02:34,969
Mm-hm.

42
00:02:37,637 --> 00:02:40,271
Rusty harus berhati-hati.

43
00:02:40,273 --> 00:02:41,339
Dia memutar bola.

44
00:02:41,341 --> 00:02:43,608
[CHATTER INDISTINCT]

45
00:02:43,610 --> 00:02:46,911
Itu ada di sana. Pukul tiga.

46
00:02:46,913 --> 00:02:48,179
[CHATTER INDISTINCT]

47
00:02:48,181 --> 00:02:49,547
Tidak!

48
00:02:49,549 --> 00:02:50,648
[CHATTER INDISTINCT]

49
00:02:50,650 --> 00:02:53,253
1960 telah menjadi tahun yang menyenangkan.

50
00:02:55,187 --> 00:02:58,124
[PELATIHAN KUDA BLARING]

51
00:03:03,462 --> 00:03:06,097
Sekarang api bisa terjadi
kekuatan positif.

52
00:03:06,099 --> 00:03:07,230
Membersihkan semak-semak

53
00:03:07,232 --> 00:03:09,399
dan membantu regenerasi hutan.

54
00:03:09,401 --> 00:03:11,969
Anda akan membuat rumah
keluar dari kayu itu suatu hari nanti.

55
00:03:11,971 --> 00:03:14,871
Tapi ini api
terbakar di luar kendali.

56
00:03:14,873 --> 00:03:17,474
Api mulai
sekitar 60 mil sebelah barat dari kita.

57
00:03:17,476 --> 00:03:19,443
Angin itu membawa
asap di atas dataran

58
00:03:19,445 --> 00:03:21,678
dan membuangnya di sini
di lembah kami.

59
00:03:21,680 --> 00:03:23,847
Dan itu bahaya nyata.

60
00:03:23,849 --> 00:03:26,550
Bekas luka di paru-parumu
tanpa kamu tahu itu.

61
00:03:26,552 --> 00:03:29,218
Anda tahu, sembilan dari sepuluh kebakaran
dapat dicegah ..

62
00:03:29,220 --> 00:03:31,121
Anda tidak harus membuat catatan.

63
00:03:31,123 --> 00:03:32,254
Maaf?

64
00:03:32,256 --> 00:03:33,724
Itu sama
sebagai latihan bom.

65
00:03:33,726 --> 00:03:35,728
Jika api sampai ke kita,
ini akan terlambat.

66
00:03:37,462 --> 00:03:39,397
Sekarang apakah ada orang
Ada pertanyaan?

67
00:03:42,000 --> 00:03:43,299
Rekan lama saya tidak percaya

68
00:03:43,301 --> 00:03:44,567
keberuntungan kita
ada di sini.

69
00:03:44,569 --> 00:03:46,702
Keberuntungan bukan keberuntungan
ketika Anda berencana untuk itu.

70
00:03:46,704 --> 00:03:47,870
Semua tanda menunjuk ke utara

71
00:03:47,872 --> 00:03:49,338
anak-anak itu ketakutan
untuk mengambil risiko

72
00:03:49,340 --> 00:03:50,439
dan tidak bergerak cukup cepat.

73
00:03:50,441 --> 00:03:51,574
Sebentar lagi.

74
00:03:51,576 --> 00:03:53,109
- Kaki berakting.
- Baik.

75
00:03:53,111 --> 00:03:54,443
Tuan-tuan.

76
00:03:54,445 --> 00:03:55,878
Semoga Jerry memperlakukan Anda dengan baik.

77
00:03:55,880 --> 00:03:57,079
Oh, dia bagus.

78
00:03:57,081 --> 00:03:58,581
Saya pergi ke depan
dan memesan pelajaran untuk besok

79
00:03:58,583 --> 00:04:00,216
setelah dia nyaris ditipu
celana dari saya.

80
00:04:00,218 --> 00:04:01,684
[Terkekeh]
Oh, tidak, tidak, tuan-tuan

81
00:04:01,686 --> 00:04:04,186
hanya mentega saya
untuk waktu berikutnya.

82
00:04:04,188 --> 00:04:06,387
Anda tidak seharusnya bertaruh
dengan tamu kita, Jerry.

83
00:04:06,389 --> 00:04:08,289
[TERTAWA]

84
00:04:08,291 --> 00:04:10,928
Nah, jangan khawatir tentang itu.
Semuanya menyenangkan.

85
00:04:13,764 --> 00:04:14,997
Tuan-tuan,
Anda bisa mengikuti saya

86
00:04:14,999 --> 00:04:16,132
jika Anda ingin bir lagi
di rumah.

87
00:04:16,134 --> 00:04:17,432
Saya akan mengambil satu, Clarence.

88
00:04:17,434 --> 00:04:18,600
[Mengerang]

89
00:04:18,602 --> 00:04:19,734
Oh!

90
00:04:19,736 --> 00:04:21,172
Terima kasih, Jerry.

91
00:04:25,509 --> 00:04:28,610
Sampai jumpa besok,
Tuan Cartwright.

92
00:04:28,612 --> 00:04:31,679
Saya pikir suami saya
sudah membayar semuanya.

93
00:04:31,681 --> 00:04:34,483
- Sepertinya ceknya memantul.
- Oh

94
00:04:35,819 --> 00:04:38,253
Saya ... saya sangat menyesal.

95
00:04:38,255 --> 00:04:41,388
Kami, um, kami harus pindah bank
ketika kami pindah.

96
00:04:41,390 --> 00:04:43,325
Itu pasti masalahnya.

97
00:04:46,695 --> 00:04:48,395
Pasti baik

98
00:04:48,397 --> 00:04:50,597
berada di sekitar anak muda
sepanjang hari.

99
00:04:50,599 --> 00:04:52,466
Semua semangat itu.

100
00:04:52,468 --> 00:04:53,567
Saya tebak.

101
00:04:53,569 --> 00:04:56,170
Itu bisa melelahkan seseorang.

102
00:04:56,172 --> 00:04:58,772
Oh saya tahu.
Saya bekerja sebagai pengganti.

103
00:04:58,774 --> 00:05:00,674
Tempat terakhir kami tinggal,
guru itu punya bayi

104
00:05:00,676 --> 00:05:02,645
dan saya akhirnya tinggal sepanjang tahun.

105
00:05:04,379 --> 00:05:08,282
Saya percaya kami telah membuat karyawan kami
untuk musim gugur.

106
00:05:08,284 --> 00:05:10,616
Tidak, saya tidak ..

107
00:05:10,618 --> 00:05:12,052
Um ..

108
00:05:12,054 --> 00:05:14,487
Tidak, saya ... saya ... suami saya
dan saya memutuskan

109
00:05:14,489 --> 00:05:16,190
Saya harus pulang
dengan putra kami sekarang.

110
00:05:16,192 --> 00:05:18,457
[Dering TELEPON]

111
00:05:18,459 --> 00:05:21,396
[CHATTER INDISTINCT]

112
00:05:25,500 --> 00:05:28,568
Brinson, bola!

113
00:05:28,570 --> 00:05:29,637
Ayolah.

114
00:05:31,371 --> 00:05:33,606
Anda ambil itu. Bawa masuk!

115
00:05:33,608 --> 00:05:35,007
Baiklah, pelanggaran itu
sedang melewati.

116
00:05:35,009 --> 00:05:36,008
Kamu harus hentikan itu.

117
00:05:36,010 --> 00:05:37,178
Anda tidak dapat memilikinya
dalam permainan.

118
00:05:38,179 --> 00:05:39,446
[Mendesah]

119
00:05:42,317 --> 00:05:43,983
Di sekolah, mereka memberi tahu kami
untuk berhati-hati di luar

120
00:05:43,985 --> 00:05:45,920
karena semua asap.

121
00:05:46,753 --> 00:05:48,954
Apakah Anda melihat asap?

122
00:05:48,956 --> 00:05:51,558
Mereka membuat orang takut
tanpa alasan.

123
00:05:55,230 --> 00:05:56,361
Bagaimana kabarnya sepakbola?

124
00:05:56,363 --> 00:05:58,563
Anda akan menjadi yang berikutnya
Bob Waterfield?

125
00:05:58,565 --> 00:06:01,266
[Terkekeh]
Saya tidak tahu

126
00:06:01,268 --> 00:06:04,468
Oh, tidak apa-apa. aku tidak akan
jadilah Walter Hagen berikutnya.

127
00:06:04,470 --> 00:06:06,104
Oh, saya yakin Anda bisa.

128
00:06:06,106 --> 00:06:08,740
Nah, dia bisa melewatkan satu kesempatan
dan masih memenangkan lubang.

129
00:06:08,742 --> 00:06:10,876
Permainan itu datang secara alami kepadanya.

130
00:06:10,878 --> 00:06:12,880
Tapi bukankah itu sama untukmu?

131
00:06:14,614 --> 00:06:16,549
Saya pikir itu semudah itu.

132
00:06:18,185 --> 00:06:20,120
Mungkin ada
ada yang salah dalam hal itu.

133
00:06:23,089 --> 00:06:24,358
Ayah, aku ..

134
00:06:25,791 --> 00:06:28,494
Saya tidak ... Saya tidak begitu yakin
bahwa saya suka sepakbola.

135
00:06:33,132 --> 00:06:35,067
Apakah kamu berteman?
dalam tim?

136
00:06:36,068 --> 00:06:38,004
Mereka sudah saling kenal.

137
00:06:38,671 --> 00:06:40,871
Aku tahu.

138
00:06:40,873 --> 00:06:43,140
Ajukan pertanyaan pribadi.

139
00:06:43,142 --> 00:06:44,308
Bekerja seperti pesona.

140
00:06:44,310 --> 00:06:46,279
Orang suka bicara
tentang diri mereka sendiri.

141
00:06:47,980 --> 00:06:50,080
Jerry, semuanya sudah beres?

142
00:06:50,082 --> 00:06:51,416
Hampir.

143
00:06:54,819 --> 00:06:56,486
Clarence, ini anakku,
Joe Brinson.

144
00:06:56,488 --> 00:06:58,355
Joe, ini Clarence Snow

145
00:06:58,357 --> 00:07:00,458
presiden klub
dan pegolf terbaik di luar sana.

146
00:07:02,360 --> 00:07:03,493
Jerry, aku ingin bicara denganmu.

147
00:07:03,495 --> 00:07:06,195
- Tidak apa-apa.
- Beri kami waktu, Nak.

148
00:07:06,197 --> 00:07:07,397
Oh, bisakah itu menunggu sampai besok?

149
00:07:07,399 --> 00:07:09,768
Aku ... aku harus menangkapnya
kembali ke rumah untuk makan malam.

150
00:07:11,568 --> 00:07:13,238
Ini tidak akan lama.

151
00:07:16,174 --> 00:07:18,109
- Oke, selesaikan, nak.
- Ya.

152
00:07:25,683 --> 00:07:28,619
[CHATTER INDISTINCT]

153
00:07:53,743 --> 00:07:56,679
[CHUGGING LATIHAN]

154
00:08:09,292 --> 00:08:11,260
Hitung, kan, Nak?

155
00:08:19,068 --> 00:08:20,502
Apakah kita sudah kaya?

156
00:08:22,738 --> 00:08:24,840
Ini sedikit di atas $ 80.

157
00:08:27,576 --> 00:08:29,310
[Mencemooh]

158
00:08:29,312 --> 00:08:30,912
Gaji dua minggu.

159
00:08:34,816 --> 00:08:37,317
Untuk siapa pria itu?

160
00:08:37,319 --> 00:08:39,087
Apa yang kamu pikirkan?

161
00:08:46,794 --> 00:08:48,997
Apakah dia mengatakan mengapa dia memecatmu?

162
00:08:53,934 --> 00:08:56,904
Dia bilang aku melangkah lebih dari milikku
batas dengan pelanggan.

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,841
Saya hanya pribadi, Anda tahu.

164
00:09:02,843 --> 00:09:04,143
Itu apa
orang suka tentang saya.

165
00:09:04,145 --> 00:09:06,278
Itu bagian yang penting
pekerjaan.

166
00:09:06,280 --> 00:09:09,381
- Tidak saya tahu.
- Tidak, saya terlalu disukai.

167
00:09:09,383 --> 00:09:11,383
Itu masalah saya.

168
00:09:11,385 --> 00:09:13,651
Mereka hanya, mereka tidak
ingin orang kecil seperti kita

169
00:09:13,653 --> 00:09:15,256
untuk maju.

170
00:09:17,925 --> 00:09:19,493
Ya Tuhan.

171
00:09:25,098 --> 00:09:27,201
Apa yang akan saya lakukan
beritahu ibumu?

172
00:09:31,137 --> 00:09:33,671
Apakah dia bahkan memberikan alasan yang bagus?

173
00:09:33,673 --> 00:09:35,708
Tidak harus punya alasan.

174
00:09:39,112 --> 00:09:41,181
Anda pasti telah melakukan sesuatu
dia tidak suka.

175
00:09:50,256 --> 00:09:51,857
[TERTAWA]
Baik..

176
00:09:53,460 --> 00:09:55,594
... pria itu bodoh sekali.

177
00:09:57,430 --> 00:10:00,533
Bagaimana dia bisa menemukannya
pria yang lebih baik untuk pekerjaan itu?

178
00:10:02,368 --> 00:10:04,835
- Kamu tidak marah?
- Tidak.

179
00:10:04,837 --> 00:10:06,271
Lagipula tidak pada dirimu.

180
00:10:07,540 --> 00:10:10,373
Saya akan ... Saya akan menemukan
sesuatu yang lebih baik.

181
00:10:10,375 --> 00:10:14,144
Kamu benar. Ini adalah
kesempatan untuk menyamar.

182
00:10:14,146 --> 00:10:15,744
Telepon akan berdering
lolos

183
00:10:15,746 --> 00:10:17,682
begitu orang mendengar Anda bebas.

184
00:10:18,716 --> 00:10:20,952
Hei! Hai ... Hei!

185
00:10:22,521 --> 00:10:23,921
Cukup itu saja.

186
00:10:25,224 --> 00:10:27,392
Kenapa kamu tidak melihat
apakah ada permainan di radio?

187
00:10:32,797 --> 00:10:34,566
[KUNCI JINGLING]

188
00:10:38,102 --> 00:10:39,070
[PINTU TERBUKA]

189
00:10:41,038 --> 00:10:42,273
[PINTU TERTUTUP]

190
00:10:51,449 --> 00:10:53,551
Anda tidak perlu khawatir
tentang apa saja, Joe.

191
00:10:54,985 --> 00:10:57,053
Ya.
Tidak, saya, saya tidak khawatir.

192
00:11:01,925 --> 00:11:04,861
[MUSIK INSTRUMENTAL]

193
00:12:02,250 --> 00:12:04,050
Hei, aku ... aku ketinggalan bus.
Bisakah kamu mengantarku?

194
00:12:04,052 --> 00:12:06,553
Eh, ayahmu punya mobil.
Anda harus mengambil sepeda Anda.

195
00:12:06,555 --> 00:12:08,955
- Apakah dia mendapatkan wawancara?
- Saya tidak tahu, sayang.

196
00:12:08,957 --> 00:12:10,156
[Dering TELEPON]

197
00:12:10,158 --> 00:12:11,591
Joe!

198
00:12:11,593 --> 00:12:12,894
- Ya
- Bisakah kamu..

199
00:12:14,629 --> 00:12:16,531
Oh ya. Maaf.

200
00:12:19,100 --> 00:12:20,235
Halo?

201
00:12:22,337 --> 00:12:24,539
Eh, tidak, dia tidak ada di sini sekarang.
Tentang apa?

202
00:12:28,276 --> 00:12:31,211
[CHATTER INDISTINCT ON RADIO]

203
00:12:32,614 --> 00:12:33,715
Ayah?

204
00:12:37,351 --> 00:12:38,852
[KNOK]
Ayah?

205
00:12:42,022 --> 00:12:43,290
Hei, Nak.

206
00:12:46,526 --> 00:12:48,593
Bukankah seharusnya kamu di sekolah?

207
00:12:48,595 --> 00:12:50,161
Ya, eh, Ibu mengirim saya
untuk menemukanmu.

208
00:12:50,163 --> 00:12:52,099
Seorang pria dari Wheatland Club
bernama.

209
00:12:54,601 --> 00:12:56,234
Apa yang mereka inginkan?

210
00:12:56,236 --> 00:12:58,370
Mereka berkata
mereka membuat kesalahan besar.

211
00:12:58,372 --> 00:13:00,307
Mereka ingin Anda kembali.

212
00:13:03,075 --> 00:13:04,576
- Mereka melakukannya?
- Ya.

213
00:13:04,578 --> 00:13:05,809
Anda harus segera menelepon.

214
00:13:05,811 --> 00:13:07,947
Mereka bilang ada pekerjaan
tersedia besok.

215
00:13:09,415 --> 00:13:10,684
[TERTAWA]

216
00:13:14,587 --> 00:13:16,756
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan
kepada orang-orang itu.

217
00:13:20,426 --> 00:13:21,458
Maksud kamu apa?

218
00:13:21,460 --> 00:13:23,396
Saya tidak akan bekerja untuk orang-orang
seperti itu.

219
00:13:25,364 --> 00:13:27,564
- Tapi, Ayah.
- Joe, aku akan ..

220
00:13:27,566 --> 00:13:29,767
Anda memberi tahu ibumu

221
00:13:29,769 --> 00:13:31,067
bahwa saya tidak akan bekerja
untuk orang seperti itu.

222
00:13:31,069 --> 00:13:33,204
Jika mereka menelepon lagi,
Saya tidak tertarik.

223
00:13:36,041 --> 00:13:37,075
Berlangsung.

224
00:13:38,511 --> 00:13:39,612
Baik.

225
00:13:48,320 --> 00:13:50,819
Apakah Anda mengirim sewa?

226
00:13:50,821 --> 00:13:52,590
Aku akan. Besok.

227
00:13:58,530 --> 00:14:00,465
Anda lihat, mereka sedang merekrut
di Valu-Mart.

228
00:14:02,032 --> 00:14:03,299
[Terkekeh]

229
00:14:03,301 --> 00:14:06,769
Saya tidak, saya tidak datang
ke Montana untuk kantong belanjaan.

230
00:14:06,771 --> 00:14:08,807
Tidak, itu hanya akan terjadi
untuk pasang kita.

231
00:14:10,908 --> 00:14:13,043
Saya tidak melakukan pekerjaan remaja.

232
00:14:16,947 --> 00:14:19,049
Mungkin aku harus kembali
untuk bekerja.

233
00:14:21,218 --> 00:14:24,288
- Saya membuat kontak, Jean.
- Hanya pekerjaan paruh waktu.

234
00:14:26,156 --> 00:14:28,091
Sampai Anda mapan.

235
00:14:29,259 --> 00:14:32,294
Itu akan menjadi cara yang baik
untuk bertemu orang.

236
00:14:32,296 --> 00:14:34,565
Ini tentang waktu
Saya berteman dengan beberapa orang di sekitar sini.

237
00:14:40,136 --> 00:14:41,204
Jerry?

238
00:14:44,440 --> 00:14:46,707
Yakin. Jika itu yang Anda inginkan.

239
00:14:46,709 --> 00:14:47,845
Baik.

240
00:14:53,483 --> 00:14:56,419
[LAGU NEGARA DI RADIO]

241
00:15:15,470 --> 00:15:16,705
[KNOK]
Ibu

242
00:15:18,707 --> 00:15:20,709
Nah, maukah Anda mempekerjakan saya?

243
00:15:21,877 --> 00:15:24,277
Ya, kamu terlihat cantik.

244
00:15:24,279 --> 00:15:25,514
Terima kasih.

245
00:15:30,485 --> 00:15:32,421
Ibu, apakah Ayah, apakah Ayah baik-baik saja?

246
00:15:33,522 --> 00:15:34,989
Tentu saja dia.

247
00:15:36,323 --> 00:15:39,126
Lalu ... mengapa dia tidak melakukannya?
mengambil pekerjaannya kembali?

248
00:15:41,228 --> 00:15:44,563
Saya tidak tahu
Mungkin harga dirinya terluka.

249
00:15:44,565 --> 00:15:46,000
Itu kadang-kadang terjadi.

250
00:15:48,102 --> 00:15:50,839
Benar, tapi dia masih mencari
untuk bekerja sekalipun.

251
00:15:52,006 --> 00:15:54,339
Dia sedang mewawancarai, bukan?

252
00:15:54,341 --> 00:15:55,709
Dia bilang dia.

253
00:16:01,582 --> 00:16:03,517
Apakah kita harus pindah lagi?

254
00:16:06,754 --> 00:16:11,391
Dia sudah keluar dari pekerjaan sebelumnya
dan dia selalu menemukan jalannya.

255
00:16:13,126 --> 00:16:15,663
Kita harus percaya padanya.
Itu saja.

256
00:16:18,998 --> 00:16:20,935
Ayolah. Zip saya.

257
00:16:28,741 --> 00:16:31,007
- Joe.
- Hm?

258
00:16:31,009 --> 00:16:32,946
Keluar dari kamar mandi saya.

259
00:16:40,720 --> 00:16:43,656
[CHATTER INDISTINCT]

260
00:16:56,301 --> 00:16:58,403
Kenapa Anda tidak selalu
naik bus?

261
00:16:59,805 --> 00:17:01,638
Saya suka mengendarai sepeda saya.

262
00:17:01,640 --> 00:17:04,139
Anda tidak akan bisa
untuk melakukan itu lebih lama.

263
00:17:04,141 --> 00:17:06,308
- Cuaca akan segera berubah.
- Ya.

264
00:17:06,310 --> 00:17:08,310
Saya ... saya tidak melihat ke depan
untuk itu.

265
00:17:08,312 --> 00:17:09,746
Saya.

266
00:17:09,748 --> 00:17:12,716
Pertanda salju pertama, ayahku
pulang dari api.

267
00:17:12,718 --> 00:17:14,985
Oh, apa ayahmu ada di api?

268
00:17:14,987 --> 00:17:16,820
Dia pergi hampir setiap waktu
itu terjadi

269
00:17:16,822 --> 00:17:19,423
dan dia masih memiliki alis
dan rambut di kepalanya juga.

270
00:17:21,392 --> 00:17:23,960
Jangan pikir saya pernah bertemu
pemadam kebakaran yang nyata.

271
00:17:23,962 --> 00:17:26,428
Dia bukan petugas pemadam kebakaran.
Dia bekerja di bidang konstruksi.

272
00:17:26,430 --> 00:17:29,500
Tapi saat seperti ini, mereka gunakan
semua pria yang bisa mereka dapatkan.

273
00:17:32,637 --> 00:17:34,503
Apakah kamu sudah menonton
diberita?

274
00:17:34,505 --> 00:17:36,707
Tidak. TV kita ada di fritz.

275
00:17:55,692 --> 00:17:58,092
Saya telah
seorang guru pengganti.

276
00:17:58,094 --> 00:18:00,895
Saya juga pernah
seorang akuntan macam

277
00:18:00,897 --> 00:18:02,630
um, jadi saya, saya baik-baik saja
dengan angka.

278
00:18:02,632 --> 00:18:03,932
Dan saya juga sangat bagus
dengan anak-anak, jadi ...

279
00:18:03,934 --> 00:18:06,536
Kami tidak memiliki posisi.

280
00:18:11,675 --> 00:18:12,974
Bisakah saya berbicara
ke manajer Anda?

281
00:18:12,976 --> 00:18:14,474
[Terkekeh]

282
00:18:14,476 --> 00:18:16,947
Jawabannya sama dengan jawaban saya.
Kami tidak mempekerjakan.

283
00:18:19,081 --> 00:18:21,615
Saya bisa menjawab telepon.
Saya bisa mengetik...

284
00:18:21,617 --> 00:18:23,017
Kamu tahu,
Anda harus mencoba apotek.

285
00:18:23,019 --> 00:18:24,384
Kudengar mereka melihat
untuk seorang gadis.

286
00:18:24,386 --> 00:18:26,253
Saya bertanya di sana.

287
00:18:26,255 --> 00:18:27,955
Um, iklan Anda di koran mengatakan ...

288
00:18:27,957 --> 00:18:30,223
Tidak ada
posisi kesekretariatan.

289
00:18:30,225 --> 00:18:33,860
Surat kabar itu memuat pemberitahuan lama.
Tuhan tahu kenapa.

290
00:18:33,862 --> 00:18:36,130
Ini membuat saya sakit kepala
hari ini memilah itu.

291
00:18:38,299 --> 00:18:40,634
Maafkan saya.

292
00:18:40,636 --> 00:18:43,336
Itu pasti membuat frustrasi
untukmu.

293
00:18:43,338 --> 00:18:45,573
Ya itu.

294
00:18:59,387 --> 00:19:02,088
Apakah Anda punya sesuatu untuk pria?

295
00:19:02,090 --> 00:19:04,191
Suamiku sedang mencari pekerjaan
demikian juga.

296
00:19:05,860 --> 00:19:07,729
[Mendesah]
Kampret.

297
00:19:11,699 --> 00:19:13,868
Anda tidak tahu
bagaimana cara berenang, kan?

298
00:19:16,303 --> 00:19:19,337
Ada dua kelompok umur campuran
dan satu kelas junior

299
00:19:19,339 --> 00:19:21,306
dan mereka akan membiarkan saya mengajar
secara pribadi juga.

300
00:19:21,308 --> 00:19:22,807
Bisakah Anda percaya keberuntungan?

301
00:19:22,809 --> 00:19:27,879
Bayangkan, orang-orang di Montana
mau belajar berenang.

302
00:19:27,881 --> 00:19:31,049
- Mengapa kamu pikir begitu?
- Saya tidak tahu.

303
00:19:31,051 --> 00:19:34,319
Mungkin kita semua akan mendapatkannya
hanyut dalam banjir besar.

304
00:19:34,321 --> 00:19:35,954
Tidak.

305
00:19:35,956 --> 00:19:38,657
Beberapa dari kita
akan terhanyut

306
00:19:38,659 --> 00:19:41,893
tapi sebagian dari kita
akan melayang ke atas.

307
00:19:41,895 --> 00:19:43,795
- Lebih baik, bukan?
- Jauh lebih baik.

308
00:19:43,797 --> 00:19:46,397
Akhir bahagia
untuk orang yang tepat.

309
00:19:46,399 --> 00:19:49,502
Orang yang mendaftar
untuk berenang di Y.

310
00:19:53,339 --> 00:19:56,275
[MANUSIA]

311
00:20:02,748 --> 00:20:04,214
Mungkin saya harus mendapatkan pekerjaan juga.

312
00:20:04,216 --> 00:20:07,351
Itu ide yang bagus.
Kita semua bisa ikut.

313
00:20:07,353 --> 00:20:10,319
Tidak, kamu ... kamu punya sekolah
dan sepakbola. Cukup.

314
00:20:10,321 --> 00:20:12,923
Dia akan belajar lebih banyak di pekerjaan
daripada dia akan bermain sepakbola.

315
00:20:12,925 --> 00:20:16,860
Dia, dia tidak akan belajar apa pun
belanjaan mengantongi.

316
00:20:16,862 --> 00:20:18,862
Kenapa kita tidak membiarkan Joe
putuskan sendiri?

317
00:20:18,864 --> 00:20:20,800
[KOMENTAR INDISTINCT TENTANG RADIO]

318
00:20:35,847 --> 00:20:37,180
Hm?

319
00:20:37,182 --> 00:20:39,247
- Jangan mengancamku, Jean.
- Oh, tumbuhlah.

320
00:20:39,249 --> 00:20:41,084
Jerry, kamu punya perasaan
sakit adalah segalanya.

321
00:20:41,086 --> 00:20:43,088
Anda harus menghadapi fakta.

322
00:20:43,822 --> 00:20:45,287
[SLAM PINTU]

323
00:20:45,289 --> 00:20:47,458
[FOOTSTEPS]

324
00:20:51,096 --> 00:20:52,097
[PINTU TERBUKA]

325
00:20:52,831 --> 00:20:54,099
[PINTU TERTUTUP]

326
00:20:56,034 --> 00:20:57,969
[STATIC ON TV]

327
00:21:03,540 --> 00:21:06,477
[CHATTER INDISTINCT DI TV]

328
00:21:13,617 --> 00:21:16,653
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Oh, Nak.

329
00:21:18,822 --> 00:21:21,324
Hanya memutar radionya.

330
00:21:22,291 --> 00:21:24,492
... tiga bagian divisi.

331
00:21:24,494 --> 00:21:27,762
Saya belajar jumlah pria
sudah keluar di telepon

332
00:21:27,764 --> 00:21:30,232
peralatan apa yang ada di depan

333
00:21:30,234 --> 00:21:32,767
dan bahwa lebih banyak di jalan.

334
00:21:32,769 --> 00:21:36,036
Api kampanye
seperti perang

335
00:21:36,038 --> 00:21:41,142
dan perang, seperti yang kita semua tahu,
suram.

336
00:21:41,144 --> 00:21:44,578
Ya, tujuan kami berjalan
cukup banyak tanpa berkata.

337
00:21:44,580 --> 00:21:47,382
Matikan apinya
secepat yang kami bisa.

338
00:21:49,218 --> 00:21:50,350
Jari bersama.

339
00:21:50,352 --> 00:21:52,253
Jari bersama. Baik.

340
00:21:52,255 --> 00:21:55,222
Sekarang dorong airnya.

341
00:21:55,224 --> 00:21:57,057
Itu keren.
Jadi mari kita coba di kolam renang.

342
00:21:57,059 --> 00:21:58,161
Semuanya, turun.

343
00:22:04,267 --> 00:22:06,533
- Nama?
- Joe Brinson.

344
00:22:06,535 --> 00:22:08,434
- Umur?
- 14.

345
00:22:08,436 --> 00:22:11,404
- Ada pengalaman kerja?
- Tidak pak.

346
00:22:11,406 --> 00:22:14,439
Jadi, pernahkah Anda menanganinya?
peralatan seperti ini sebelumnya?

347
00:22:14,441 --> 00:22:15,909
Tidak pak.

348
00:22:15,911 --> 00:22:18,878
Tapi kata ibuku
Saya belajar cepat.

349
00:22:18,880 --> 00:22:20,648
Hm, baiklah.

350
00:22:22,117 --> 00:22:23,717
Ikut denganku kalau begitu.

351
00:22:25,987 --> 00:22:27,255
Awasi kepala Anda.

352
00:22:28,589 --> 00:22:30,223
Lihat, salah satu hal pertama
kamu ingin lakukan

353
00:22:30,225 --> 00:22:32,457
adalah memeriksa untuk melihat
jika umbi masih panas.

354
00:22:32,459 --> 00:22:34,227
Jadi gunakan saja
bagian belakang tangan Anda.

355
00:22:34,229 --> 00:22:35,661
Lanjutkan.

356
00:22:35,663 --> 00:22:39,198
Sekarang jangan menyentuhnya,
tapi, ya, itu bagus.

357
00:22:39,200 --> 00:22:41,533
Sekarang kamu mau bertanya
pelanggan untuk duduk.

358
00:22:41,535 --> 00:22:43,702
Jadi silakan.

359
00:22:43,704 --> 00:22:46,238
Dan jika itu sebuah kelompok,
Anda mungkin meminta mereka berdiri

360
00:22:46,240 --> 00:22:48,073
dan, uh, kamu tahu,
orang tinggi di belakang

361
00:22:48,075 --> 00:22:50,010
orang pendek di depan.

362
00:22:53,280 --> 00:22:54,547
Lalu..

363
00:22:57,284 --> 00:22:58,583
... Anda tahu, peringatkan pelanggan
kamu akan berbalik

364
00:22:58,585 --> 00:23:00,685
pada cahaya terang.

365
00:23:00,687 --> 00:23:03,257
Dan selalu ingat untuk tersenyum.

366
00:23:04,624 --> 00:23:07,193
Itu hebat.
Sekarang berenang ke arahku.

367
00:23:08,027 --> 00:23:09,227
Anda melakukan fantastis.

368
00:23:09,229 --> 00:23:11,397
saya ingin melihat
kedua kaki Anda menendang.

369
00:23:21,540 --> 00:23:23,440
Kita adalah negara yang kuat

370
00:23:23,442 --> 00:23:26,843
tapi saya yakin kita bisa
negara yang lebih kuat.

371
00:23:26,845 --> 00:23:29,446
Sekarang di tahun 1960,
di berbahaya ini

372
00:23:29,448 --> 00:23:32,116
dan sulit
dan waktu yang menantang

373
00:23:32,118 --> 00:23:35,020
Saya yakin kita bisa mendapatkannya
negara ini bergerak lagi.

374
00:23:39,491 --> 00:23:41,426
[KABUR]

375
00:23:52,137 --> 00:23:54,637
[PANTING]

376
00:23:54,639 --> 00:23:56,472
Kamu melihat

377
00:23:56,474 --> 00:23:59,309
orang suka datang ke sini
untuk mengingat sesuatu yang baik

378
00:23:59,311 --> 00:24:01,246
itu terjadi
dalam hidup mereka.

379
00:24:03,014 --> 00:24:05,117
Mereka ingin membuatnya
saat bahagia itu permanen.

380
00:24:06,517 --> 00:24:08,486
Seperti itu,
mereka bisa menyimpannya selamanya.

381
00:24:09,654 --> 00:24:11,656
Dan kita disini
untuk membantu mereka melakukannya.

382
00:24:14,692 --> 00:24:16,794
- Apakah kamu mengerti?
- Ya pak.

383
00:24:17,862 --> 00:24:19,130
Baik.

384
00:24:20,831 --> 00:24:22,698
Baik.

385
00:24:22,700 --> 00:24:24,734
Mari ku tunjukkan
cara kerja register.

386
00:24:29,106 --> 00:24:30,341
Selamat malam.

387
00:24:54,730 --> 00:24:56,333
[Mendesah]

388
00:25:05,141 --> 00:25:08,475
Tes kewarganegaraan sulit.
Semua kencan itu.

389
00:25:08,477 --> 00:25:10,579
Ya aku tahu. Saya, saya di belakang.

390
00:25:12,681 --> 00:25:15,048
Saya mendengar Anda berhenti sepak bola.

391
00:25:15,050 --> 00:25:17,386
Uh, ya, ya.
Saya harus mendapatkan pekerjaan.

392
00:25:19,355 --> 00:25:21,457
Kamu sedang bekerja
sepulang sekolah kalau begitu?

393
00:25:22,424 --> 00:25:24,458
Tidak hari ini.

394
00:25:24,460 --> 00:25:26,395
[TERTAWA]

395
00:25:27,628 --> 00:25:30,565
[CHATTER INDISTINCT]

396
00:25:35,437 --> 00:25:37,638
- Ruth, kemana kita akan pergi?
- Anda akan melihat.

397
00:25:46,681 --> 00:25:48,381
[PINTU TERBUKA]

398
00:25:48,383 --> 00:25:49,984
Maaf saya terlambat.

399
00:25:57,258 --> 00:25:58,226
Ibu

400
00:25:59,559 --> 00:26:01,427
Bicaralah dengan ayahmu.

401
00:26:01,429 --> 00:26:03,029
Katakan padanya untuk tidak bertindak seperti orang bodoh.

402
00:26:03,031 --> 00:26:05,431
Saya tidak bodoh.

403
00:26:05,433 --> 00:26:07,766
Saya memasukkan nama saya di daftar,
Saya menunggu kesempatan saya

404
00:26:07,768 --> 00:26:09,235
dan sekarang mereka akhirnya memilikinya
tempat untukku.

405
00:26:09,237 --> 00:26:11,803
Anda tidak tahu apa-apa
kebakaran. Anda akan terbakar.

406
00:26:11,805 --> 00:26:13,538
Yah, saya sudah membaca
tentang mereka. Saya cukup tahu.

407
00:26:13,540 --> 00:26:16,041
Anda sudah membaca tentang mereka?
Anda sudah belajar?

408
00:26:16,043 --> 00:26:17,675
Jangan mengubah kata-kataku, Jean!

409
00:26:17,677 --> 00:26:18,710
Ayah, apa yang terjadi?

410
00:26:18,712 --> 00:26:19,978
Ayahmu meninggalkan kita

411
00:26:19,980 --> 00:26:21,980
untuk pergi dan melawan api itu.

412
00:26:21,982 --> 00:26:24,416
Apa? Ayah, mengapa?

413
00:26:24,418 --> 00:26:26,284
Tanyakan padanya, Joe. Dia tidak mau menerima
pekerjaan di toko kelontong

414
00:26:26,286 --> 00:26:27,452
tapi dia akan keluar
dengan sekelompok deadbeats

415
00:26:27,454 --> 00:26:28,786
dan berisiko terbunuh.

416
00:26:28,788 --> 00:26:30,991
- Kamu tidak harus pergi ke sana ...
- Berapa harganya?

417
00:26:32,392 --> 00:26:34,327
- Apa?
- Berapa harganya?

418
00:26:37,297 --> 00:26:39,497
- Satu dolar per jam.
- Ya Tuhan.

419
00:26:39,499 --> 00:26:41,832
Jerry, dengar, kamu tidak punya
untuk melakukan ini. Aku sedang bekerja...

420
00:26:41,834 --> 00:26:43,133
Aku tahu,
tapi itu tidak akan lama.

421
00:26:43,135 --> 00:26:44,536
Bagaimana jika, bagaimana jika
Anda terbunuh?

422
00:26:44,538 --> 00:26:45,936
Ini akan turun salju.
Api akan padam ...

423
00:26:45,938 --> 00:26:47,871
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika tidak pernah turun salju sama sekali?

424
00:26:47,873 --> 00:26:50,274
- Joe, bagaimana menurutmu ...
- Ya Tuhan. Jangan tanya dia ...

425
00:26:50,276 --> 00:26:52,843
Dia hampir dewasa. Dia memiliki suara
dalam apa yang terjadi ...

426
00:26:52,845 --> 00:26:54,812
... ayahmu terbakar
dan kamu tidak pernah melihatnya lagi?

427
00:26:54,814 --> 00:26:56,547
- Kalian lurus ...
- Jangan katakan itu, Jean!

428
00:26:56,549 --> 00:26:58,215
Anda tidak bisa terus berlari
setiap saat

429
00:26:58,217 --> 00:26:59,483
sesuatu tidak sesuai keinginan Anda!

430
00:26:59,485 --> 00:27:00,783
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan.

431
00:27:00,785 --> 00:27:02,319
Bukan?
Saya seorang wanita dewasa, Jerry.

432
00:27:02,321 --> 00:27:03,653
Kenapa kamu tidak bertindak
seperti pria dewasa?

433
00:27:03,655 --> 00:27:04,687
[SLAM PINTU]

434
00:27:04,689 --> 00:27:07,625
[CHATTER INDISTINCT]

435
00:27:22,240 --> 00:27:24,474
Saya berharap saya punya uang
memberi Anda.

436
00:27:24,476 --> 00:27:26,411
Saya merasa harus melakukannya.

437
00:27:29,214 --> 00:27:31,149
Kamu akan jadi apa
lakukan di luar sana?

438
00:27:32,517 --> 00:27:35,418
Menggali parit
api tidak akan menyebrang.

439
00:27:35,420 --> 00:27:37,355
Melakukan apa saja
mereka butuh pria.

440
00:27:40,691 --> 00:27:42,626
Berapa lama kamu akan pergi?

441
00:27:47,264 --> 00:27:48,498
Aku punya dengungan di dalam kepalaku.

442
00:27:48,500 --> 00:27:50,501
Saya ... harus saya lakukan
sesuatu tentang itu.

443
00:27:51,735 --> 00:27:53,802
Kamu mengerti?

444
00:27:53,804 --> 00:27:55,669
Katakan itu pada ibumu
Aku tidak bermaksud membuatnya marah.

445
00:27:55,671 --> 00:27:57,608
[TRUCK HONKING]

446
00:27:59,109 --> 00:28:02,511
Kamu terlalu tua untuk memberi ayahmu
ciuman, hm?

447
00:28:02,513 --> 00:28:04,346
Kamu tahu,
pria juga saling mencintai.

448
00:28:04,348 --> 00:28:06,416
- Kamu tahu itu, bukan?
- Ya.

449
00:28:51,993 --> 00:28:54,930
[CHATTER INDISTINCT]

450
00:29:25,392 --> 00:29:26,994
[KNOCK ON DOOR]

451
00:29:41,074 --> 00:29:42,276
Dia pergi.

452
00:29:44,712 --> 00:29:47,046
Dia mengatakan bahwa dia tidak bermaksud jahat
untuk membuatmu marah.

453
00:29:49,115 --> 00:29:51,517
Dia punya
niat yang sangat indah.

454
00:29:55,788 --> 00:29:58,256
Mungkin dia akan meninggalkanku.

455
00:29:58,258 --> 00:30:00,691
Saya tidak berpikir
dia akan melakukan itu.

456
00:30:00,693 --> 00:30:03,461
Kami belum intim belakangan ini.

457
00:30:03,463 --> 00:30:05,398
Kamu sudah cukup dewasa sekarang
mendengarnya.

458
00:30:06,332 --> 00:30:08,366
[Dering TELEPON]

459
00:30:08,368 --> 00:30:10,068
Jangan jawab itu.

460
00:30:11,204 --> 00:30:12,971
[RINGING CONTINUES]

461
00:30:21,880 --> 00:30:23,815
saya mengatakan kepadanya
kita seharusnya tidak datang ke sini.

462
00:30:25,584 --> 00:30:27,651
Pria macam apa
meninggalkan istri dan anaknya

463
00:30:27,653 --> 00:30:29,588
di tempat sepi seperti itu?

464
00:30:32,991 --> 00:30:34,758
Anda mungkin berpikir
Saya membuat masalah terlalu besar

465
00:30:34,760 --> 00:30:36,695
keluar dari ini, bukan?

466
00:30:38,796 --> 00:30:40,732
Saya tidak tahu
apa yang kamu pikirkan.

467
00:30:49,608 --> 00:30:52,374
[Napas]

468
00:30:52,376 --> 00:30:55,479
Besok akan terjadi sesuatu
untuk membuat segalanya terasa berbeda.

469
00:30:57,982 --> 00:30:59,250
Kau pikir begitu?

470
00:31:12,596 --> 00:31:13,997
Selamat malam ibu.

471
00:31:23,774 --> 00:31:25,308
[MUSIK INSTRUMENTAL]

472
00:31:37,587 --> 00:31:41,222
¬ Satu ciuman

473
00:31:41,224 --> 00:31:45,125
¬ Satu desahan kecil

474
00:31:45,127 --> 00:31:47,863
¬ Itu saja yang Anda berikan kepada saya

475
00:31:49,264 --> 00:31:52,600
¬ Saat Anda mengucapkan selamat tinggal

476
00:31:52,602 --> 00:31:56,671
¬ Tapi suatu hari nanti sayang

477
00:31:56,673 --> 00:31:59,274
¬ Suatu hari sayang ¬

478
00:32:00,810 --> 00:32:02,542
Anda harus mengambil
bus hari ini.

479
00:32:02,544 --> 00:32:04,478
Saya akan mencari pekerjaan yang lebih baik.

480
00:32:04,480 --> 00:32:06,346
Saya pikir Anda menyukai Y.

481
00:32:06,348 --> 00:32:07,449
Aku melakukannya.

482
00:32:09,016 --> 00:32:11,785
Bagaimana perasaanmu? Aneh?

483
00:32:11,787 --> 00:32:12,853
Saya tidak akan terkejut

484
00:32:12,855 --> 00:32:14,887
dengan ayahmu
lepas landas seperti itu.

485
00:32:14,889 --> 00:32:18,023
- Eh, tidak, saya merasa baik-baik saja.
- Bagus

486
00:32:18,025 --> 00:32:20,128
Tidak ada gunanya merasa menyesal
Untuk kita sendiri.

487
00:32:21,663 --> 00:32:23,663
Kami mungkin harus pindah
ke tempat yang lebih kecil.

488
00:32:23,665 --> 00:32:25,699
Apakah kamu keberatan dengan itu?
489
00:32:25,701 --> 00:32:27,566
Nah, sudahkah ... Anda sudah bicara?
dengan Ayah tentang hal itu?

490
00:32:27,568 --> 00:32:29,803
Api ini bisa menyala
untuk waktu yang lama.

491
00:32:29,805 --> 00:32:31,270
Saya harus pintar tentang banyak hal.

492
00:32:31,272 --> 00:32:34,440
Eh, Ayah bilang dia akan segera pulang.
Begitu ... begitu salju turun.

493
00:32:34,442 --> 00:32:35,977
[Mendesah]

494
00:32:39,046 --> 00:32:42,013
Kau menyia-nyiakan hidupmu
di sana mengawasiku, sayang.

495
00:32:42,015 --> 00:32:43,349
Pergi ke sekolah.

496
00:32:43,351 --> 00:32:45,386
Nah, maukah Anda berada di sini
ketika saya pulang?

497
00:32:46,953 --> 00:32:48,554
Saya tidak pergi
untuk melawan api

498
00:32:48,556 --> 00:32:50,491
jika itu yang Anda tanyakan.

499
00:32:53,160 --> 00:32:54,629
Ambil satu dan turunkan.

500
00:32:56,163 --> 00:32:58,963
Anda semua memiliki 15 menit
untuk menyelesaikan kuis

501
00:32:58,965 --> 00:33:00,902
pada pekerjaan rumah tadi malam.

502
00:33:07,674 --> 00:33:10,241
Pak, saya tidak mendapatkan kesempatan
untuk menyelesaikan pekerjaan rumah.

503
00:33:10,243 --> 00:33:11,344
Kenapa tidak?

504
00:33:12,077 --> 00:33:14,479
Um, saya ..

505
00:33:14,481 --> 00:33:17,214
Joe, kamu masih akan
harus mengikuti kuis.

506
00:33:17,216 --> 00:33:19,185
Lakukan lebih baik lain kali.

507
00:33:20,319 --> 00:33:21,588
Baik.

508
00:33:42,974 --> 00:33:44,775
Mickey Mantle
atau Bobby Richardson?

509
00:33:44,777 --> 00:33:46,812
Eh, Mickey Mantle ..

510
00:33:48,046 --> 00:33:50,014
Tidak ada jalan
mereka akan menang.

511
00:33:51,884 --> 00:33:53,249
Dimana keluargamu
berasal dari?

512
00:33:53,251 --> 00:33:54,519
Beberapa tempat.

513
00:33:56,988 --> 00:34:00,189
- Siapa yang kamu miliki untuk bahasa Inggris?
- Nona Todd.

514
00:34:00,191 --> 00:34:02,124
Ya, saya memilikinya tahun lalu.

515
00:34:02,126 --> 00:34:03,426
Semua orang berpikir dia tangguh

516
00:34:03,428 --> 00:34:05,697
tetapi selama Anda melakukannya
membaca, dia menyukaimu.

517
00:34:23,982 --> 00:34:25,415
Ini mobil yang rapi.

518
00:34:26,918 --> 00:34:28,185
Itu bukan milik kita.

519
00:34:29,787 --> 00:34:31,054
Sayang sekali.

520
00:34:35,592 --> 00:34:38,393
[Terkekeh]
Saya tidak berpikir saya memiliki kekuatan itu.

521
00:34:38,395 --> 00:34:40,495
Faktanya,
Saya pikir saya pergi ke sekolah tinggi

522
00:34:40,497 --> 00:34:42,397
dengan seorang pria yang, uh

523
00:34:42,399 --> 00:34:44,966
memegang kendali
dari boiler gedung itu.

524
00:34:44,968 --> 00:34:48,703
Nah, Anda punya teman yang kuat
di tempat-tempat yang kuat.

525
00:34:48,705 --> 00:34:51,305
Mungkin untuk kelas kita selanjutnya,
Anda akan menemukan ...

526
00:34:51,307 --> 00:34:53,409
Ya, itu akan fantastis.

527
00:34:55,478 --> 00:34:57,614
Joe, kamu tidak punya pekerjaan?

528
00:34:58,782 --> 00:35:02,953
- Tidak, tidak pada hari Selasa.
- Oh benar

529
00:35:04,320 --> 00:35:05,254
Uh ..

530
00:35:06,622 --> 00:35:07,755
Di mana sikap saya?

531
00:35:07,757 --> 00:35:11,592
Pak Miller, ini anakku,
Joe Brinson.

532
00:35:11,594 --> 00:35:14,395
Senang bertemu denganmu, Joe.

533
00:35:14,397 --> 00:35:16,599
Baru-baru ini saya mengajar Mr. Miller
bagaimana cara berenang.

534
00:35:18,066 --> 00:35:19,800
Dan dia akan memberi saya
pekerjaan di dealer mobilnya.

535
00:35:19,802 --> 00:35:21,537
- Benar kan?
- Tentu saja.

536
00:35:23,438 --> 00:35:26,807
- Apakah Ayah sudah menelepon?
- Tidak, dia belum, sayang.

537
00:35:26,809 --> 00:35:29,309
Saya mendengar ayahmu
sedang memerangi api ini.

538
00:35:29,311 --> 00:35:31,578
Kamu khawatir tentang dia?

539
00:35:31,580 --> 00:35:32,947
Tidak pak.

540
00:35:32,949 --> 00:35:34,884
Itu anak laki-laki pemberani
kamu sampai di sana, Jenny.

541
00:35:37,152 --> 00:35:40,086
Warren ingin belajar
tentang puisi.

542
00:35:40,088 --> 00:35:42,157
Dia akan meminjam
sebuah buku dari saya.

543
00:35:43,658 --> 00:35:45,092
Itu benar.

544
00:35:48,530 --> 00:35:50,465
Saya hanya akan pergi dan mengambilnya.

545
00:35:59,473 --> 00:36:01,874
Apa yang ada di sana?

546
00:36:01,876 --> 00:36:03,475
Bagian toilet.

547
00:36:03,477 --> 00:36:05,412
Pria sejati di rumah, ya?

548
00:36:06,447 --> 00:36:08,382
Bukankah dia terlihat seperti pria yang baik?

549
00:36:10,684 --> 00:36:13,287
Dia bertempur dalam dua perang
tetapi tidak pernah belajar berenang.

550
00:36:14,521 --> 00:36:16,321
Bukankah itu aneh?

551
00:36:16,323 --> 00:36:19,258
[Terkekeh]
Itu tidak seharusnya terjadi.

552
00:36:40,047 --> 00:36:41,812
[KNOK]

553
00:36:41,814 --> 00:36:43,848
Eh, Bu?

554
00:36:43,850 --> 00:36:46,717
- Apa itu?
- Saya memperbaiki toilet.

555
00:36:46,719 --> 00:36:49,420
- Apa?
- Saya ... saya memperbaiki toilet.

556
00:36:49,422 --> 00:36:51,088
Tahan.

557
00:36:51,090 --> 00:36:53,424
Saya sedang menelepon, sayang.

558
00:36:53,426 --> 00:36:56,527
Maaf, ini hanya anakku.
Apa yang Anda katakan?

559
00:36:56,529 --> 00:36:58,463
Eh, jam berapa makan malam?

560
00:36:59,431 --> 00:37:01,299
[TERTAWA]

561
00:37:38,269 --> 00:37:42,938
¬ Untuk siapa pun kecuali Anda

562
00:37:42,940 --> 00:37:46,442
¬ Saya sudah membayar
sepuluh juta jiwa ¬

563
00:37:46,444 --> 00:37:49,344
¬ Sepuluh juta jiwa

564
00:37:49,346 --> 00:37:51,747
¬ Sepuluh juta dan dua ¬

565
00:37:51,749 --> 00:37:52,850
[PINTU TERTUTUP]

566
00:37:54,452 --> 00:37:56,985
Anda disana.
Kemana kamu pergi?

567
00:37:56,987 --> 00:37:58,521
Saya akan membuat makan malam.

568
00:38:11,267 --> 00:38:14,971
Yah, bagaimana kamu suka
bangun khusus ini?

569
00:38:15,939 --> 00:38:17,208
Terlihat bagus.

570
00:38:20,543 --> 00:38:23,411
Saya dulu berpakaian seperti ini
sepanjang waktu ketika saya masih muda.

571
00:38:23,413 --> 00:38:25,480
Saya akan berdiri di belakang
banteng itu meluncur di rodeo

572
00:38:25,482 --> 00:38:28,281
dan berharap koboi
akan menyetujui saya.

573
00:38:28,283 --> 00:38:30,220
Membuat ayah saya sangat marah.

574
00:38:31,587 --> 00:38:34,521
Mereka menyebut kami parasut cantik.

575
00:38:34,523 --> 00:38:36,757
Bukankah itu hal yang mengesankan
tahu tentang ibumu

576
00:38:36,759 --> 00:38:38,625
bahwa dia adalah parasut yang cantik?

577
00:38:38,627 --> 00:38:40,494
Ya, Ayah memberitahuku tentang itu.

578
00:38:40,496 --> 00:38:42,362
Dia bilang dia menyukainya.

579
00:38:42,364 --> 00:38:43,830
Ya, mungkin senang mengetahuinya

580
00:38:43,832 --> 00:38:45,934
orang tuamu dulu
bukan orang tuamu.

581
00:38:50,205 --> 00:38:52,141
Dengan siapa Anda menelepon?

582
00:38:53,809 --> 00:38:56,078
Jangan khawatir. Jika itu milikmu
Ayah, aku akan memakaimu.

583
00:39:01,315 --> 00:39:03,116
Apakah kamu menyukai Miller?

584
00:39:03,118 --> 00:39:05,451
Oh, maksudmu Tuan Miller?

585
00:39:05,453 --> 00:39:07,388
Ya, apakah kamu menyukainya?

586
00:39:08,322 --> 00:39:10,223
Tidak banyak.

587
00:39:10,225 --> 00:39:11,524
Segalanya bisa terjadi
di sekelilingnya.

588
00:39:11,526 --> 00:39:13,461
Dia memiliki perasaan tentang dia.

589
00:39:15,230 --> 00:39:17,730
Dan seperti apa istrinya?

590
00:39:17,732 --> 00:39:19,565
Dia tidak memilikinya lagi.

591
00:39:19,567 --> 00:39:21,502
Dia meninggalkannya, rupanya.

592
00:39:25,873 --> 00:39:27,809
Apa yang kamu mau
untuk bolos sekolah besok?

593
00:39:29,043 --> 00:39:31,979
[MUSIK INSTRUMENTAL]

594
00:39:58,939 --> 00:40:01,338
Anda tahu apa yang mereka sebut pohon
dalam kebakaran hutan?

595
00:40:01,340 --> 00:40:02,608
Bahan bakar.

596
00:40:04,945 --> 00:40:06,376
Anda tahu apa yang mereka sebut
pohon-pohon ditinggalkan

597
00:40:06,378 --> 00:40:08,315
kapan api lewat?

598
00:40:10,449 --> 00:40:13,385
Mereka memanggil mereka
orang mati berdiri.

599
00:40:17,257 --> 00:40:19,692
Apa yang terjadi pada semua hewan
yang tinggal di sini?

600
00:40:20,793 --> 00:40:22,993
Mereka beradaptasi, saya kira.

601
00:40:22,995 --> 00:40:25,331
Terkadang yang kecil
bingung dan terbakar.

602
00:40:26,932 --> 00:40:28,599
Saya sering menangis tentang hal itu
ketika saya masih kecil

603
00:40:28,601 --> 00:40:32,104
tapi kata ayahku
itu tidak membantu apa-apa.

604
00:40:33,739 --> 00:40:35,007
Kamu tahu apa?

605
00:40:36,041 --> 00:40:37,475
Dia benar.

606
00:40:48,887 --> 00:40:51,454
Itu pasti panggung.

607
00:40:51,456 --> 00:40:53,391
Di situlah
tinggal pemadam kebakaran.

608
00:40:54,859 --> 00:40:57,593
Mari kita masuk dan menemukan Ayah.

609
00:40:57,595 --> 00:40:59,530
Saya tidak akan mencarinya
dalam kekacauan ini.

610
00:41:05,770 --> 00:41:08,206
Ugh, bau yang memuakkan itu.

611
00:41:51,547 --> 00:41:53,683
Keluar sana.
Lihat bagaimana rasanya.

612
00:42:00,723 --> 00:42:02,792
[CRACKLING KEBAKARAN]

613
00:42:15,537 --> 00:42:17,472
[ANGIN BAGAIMANA]

614
00:42:30,418 --> 00:42:31,853
Apakah kamu menyukainya?

615
00:42:33,355 --> 00:42:34,456
Tidak.

616
00:42:41,895 --> 00:42:44,232
Anda harus melihat
apa yang dia temukan sangat penting.

617
00:42:46,633 --> 00:42:49,069
Maaf kami berdua tidak bisa
bersimpati dengannya.

618
00:42:56,043 --> 00:42:57,611
[CRACKLING KEBAKARAN]

619
00:43:04,651 --> 00:43:05,618
[CAR DOOR CLOSES]

620
00:43:13,793 --> 00:43:15,396
[MESIN MESIN MULAI]

621
00:43:53,165 --> 00:43:55,100
Bagaimana perasaan Anda tentang nama Anda?

622
00:43:59,304 --> 00:44:01,805
Saya tidak pernah memikirkannya.

623
00:44:01,807 --> 00:44:03,907
Kami memilihnya
karena itu jelas.

624
00:44:03,909 --> 00:44:05,508
Joe.

625
00:44:05,510 --> 00:44:07,446
Anda bisa menjadi siapa saja
dengan nama itu.

626
00:44:08,513 --> 00:44:09,713
Saya seharusnya.

627
00:44:12,117 --> 00:44:13,385
Jeanette.

628
00:44:14,752 --> 00:44:16,718
Saya tidak pernah menyukainya.

629
00:44:16,720 --> 00:44:19,422
Sepertinya
seperti nama pelayan.

630
00:44:19,424 --> 00:44:22,325
Apa yang akan kamu
lebih suka dipanggil?

631
00:44:22,327 --> 00:44:25,930
Yah, dulu ada
seorang penyanyi bernama Ladie.

632
00:44:27,532 --> 00:44:29,264
Ladie-dah.

633
00:44:29,266 --> 00:44:31,836
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Saya suka Jeanette.

634
00:44:33,804 --> 00:44:36,805
Anda harus menyukai saya
cara saya.

635
00:44:36,807 --> 00:44:39,243
Bagaimanapun, saya kira pada usia saya,
Saya tidak punya banyak pilihan.

636
00:44:40,878 --> 00:44:42,313
Berapa usia kamu?

637
00:44:44,914 --> 00:44:46,350
Saya 34.

638
00:44:47,984 --> 00:44:49,919
Apakah itu terlihat
suka umur yang salah?

639
00:44:51,855 --> 00:44:53,790
Apakah Anda lebih suka
jika saya katakan saya berumur 50?

640
00:44:55,392 --> 00:44:57,959
Tidak, 34 tidak apa-apa.

641
00:44:57,961 --> 00:44:59,595
Baik.

642
00:44:59,597 --> 00:45:01,497
Yah, tidak akan
usia ini selamanya

643
00:45:01,499 --> 00:45:03,466
jadi jangan terbiasa dengannya.

644
00:45:08,972 --> 00:45:11,007
Saya pikir ayahmu
punya seorang wanita di sini.

645
00:45:12,442 --> 00:45:13,908
Dia tidak akan melakukan itu.

646
00:45:13,910 --> 00:45:16,910
Tidak? Mengapa kamu berpikir
pria melakukan sesuatu?

647
00:45:16,912 --> 00:45:19,547
Mereka juga menjadi gila
atau itu wanita. Atau keduanya.

648
00:45:19,549 --> 00:45:20,814
Saya ... saya pikir itu tidak benar.

649
00:45:20,816 --> 00:45:22,015
Anda tidak tahu apa-apa.
Bagaimana mungkin?

650
00:45:22,017 --> 00:45:23,620
Anda belum melakukan apa-apa.

651
00:45:29,391 --> 00:45:31,160
[Mendesah]

652
00:45:34,062 --> 00:45:35,998
Dia akan baik-baik saja, Bu.

653
00:45:38,200 --> 00:45:39,301
Ya.

654
00:45:43,838 --> 00:45:45,274
Bagaimana dengan saya?

655
00:45:49,511 --> 00:45:51,480
Anda akan baik-baik saja juga.

656
00:46:17,871 --> 00:46:19,307
Di mana kita?

657
00:46:22,577 --> 00:46:24,177
Itu rumah Warren.

658
00:46:26,581 --> 00:46:27,814
Tuan Miller.

659
00:46:29,049 --> 00:46:30,984
Saya mencarinya
dalam buku telepon.

660
00:46:33,688 --> 00:46:36,321
Apa? Apakah kita akan masuk?

661
00:46:36,323 --> 00:46:37,424
Tidak.

662
00:46:38,625 --> 00:46:40,894
Saya punya sesuatu untuk ditanyakan kepadanya,
tapi itu bisa menunggu.

663
00:46:44,631 --> 00:46:47,000
Dia tidak hidup
seperti orang kaya, bukan?

664
00:46:48,668 --> 00:46:51,171
Hanya rumah biasa
di jalan biasa.

665
00:46:58,944 --> 00:47:00,944
Aku merasa seperti harus bangun ..

666
00:47:00,946 --> 00:47:01,981
[Mendesah]

667
00:47:03,550 --> 00:47:05,484
... tapi saya tidak tahu dari apa.

668
00:47:07,119 --> 00:47:08,387
Atau untuk.

669
00:47:11,624 --> 00:47:13,392
Itu perubahan besar.

670
00:47:15,928 --> 00:47:17,096
Ibu

671
00:47:21,866 --> 00:47:23,801
Ayo, mari kita pulang.

672
00:47:45,957 --> 00:47:48,157
[CHATTER INDISTINCT DI TV]

673
00:47:48,159 --> 00:47:50,626
- Hi Ayah.
- Hai

674
00:47:50,628 --> 00:47:52,894
Mm, terlihat bagus.

675
00:47:52,896 --> 00:47:55,464
Saya akan menyalakan mobil

676
00:47:55,466 --> 00:47:58,501
dan Anda dapat memberi tahu kami tentang pergi
kembali ke pekan raya dunia hari ini.

677
00:47:58,503 --> 00:48:01,771
- Apakah kamu bersenang-senang?
- Aku yakin begitu.

678
00:48:01,773 --> 00:48:03,373
Semua yang saya lihat adalah ..

679
00:48:04,742 --> 00:48:06,678
[Dering TELEPON]

680
00:48:20,290 --> 00:48:21,824
Ibu

681
00:48:25,828 --> 00:48:27,397
Ibu

682
00:48:30,366 --> 00:48:31,633
Halo?

683
00:48:31,635 --> 00:48:33,802
Joe, apa yang terjadi
di sana?

684
00:48:33,804 --> 00:48:36,537
- Kenapa kamu tidak di sekolah?
- Oh, Ayah, Ayah. Apakah kamu baik-baik saja?

685
00:48:36,539 --> 00:48:38,809
Saya baik-baik saja.
Dimana ibumu

686
00:48:39,909 --> 00:48:41,744
Uh, dia, uh ..

687
00:48:43,112 --> 00:48:45,179
Dia pergi ke kota, aku ..

688
00:48:45,181 --> 00:48:47,847
H ... bagaimana keadaan di sana?

689
00:48:47,849 --> 00:48:50,451
Benar-benar berantakan, tapi
kami tidak memiliki kendali atasnya.

690
00:48:50,453 --> 00:48:52,586
Kami hanya melihatnya terbakar.

691
00:48:52,588 --> 00:48:54,523
A ... kamu akan segera pulang?

692
00:48:56,124 --> 00:48:58,925
Eh, bagaimana sekolahnya?

693
00:48:58,927 --> 00:49:00,629
[MUSIK INSTRUMENTAL]

694
00:49:30,190 --> 00:49:33,358
- Ada yang bisa saya bantu, sayang?
- Oh ya.

695
00:49:33,360 --> 00:49:36,094
Saya mencari ibu saya
Jeanette Brinson.

696
00:49:36,096 --> 00:49:38,497
Oh, kurasa kita belum pernah
seorang pelanggan dengan nama itu hari ini.

697
00:49:38,499 --> 00:49:40,769
Tidak, tidak, dia ... dia bekerja
untuk Tn. Miller.

698
00:49:42,871 --> 00:49:45,504
Atau mungkin dia melihatnya
tentang pekerjaan.

699
00:49:45,506 --> 00:49:47,040
Saya tidak berpikir ..

700
00:50:10,663 --> 00:50:12,598
[BEL BERBUNYI]

701
00:50:18,838 --> 00:50:20,440
[Berbisik]
Cameron, lihat di sana.

702
00:50:23,676 --> 00:50:25,611
[CHATTER INDISTINCT]

703
00:50:28,581 --> 00:50:30,781
Bergerak sedikit lebih dekat.
Ya, itu sempurna.

704
00:50:30,783 --> 00:50:32,785
Ya, kamu terlihat hebat. Baik.

705
00:50:37,522 --> 00:50:42,392
¬ Aku akan memberi diriku sendiri
pesta ¬

706
00:50:42,394 --> 00:50:45,831
¬ Melayani kenangan lama

707
00:50:47,499 --> 00:50:48,467
Ibu

708
00:50:50,968 --> 00:50:55,605
¬ Pikirkan bagaimana dulu

709
00:50:55,607 --> 00:50:57,507
¬ Ingat semua .. ¬

710
00:50:57,509 --> 00:50:59,444
[MANUSIA]

711
00:51:03,214 --> 00:51:05,180
[PINTU TERTUTUP]

712
00:51:05,182 --> 00:51:06,283
Ibu

713
00:51:08,152 --> 00:51:09,587
Kemana Saja Kamu?

714
00:51:11,989 --> 00:51:14,690
Kamu tidak ada di sana
Ketika aku terbangun.

715
00:51:14,692 --> 00:51:16,026
Maafkan saya.

716
00:51:19,997 --> 00:51:21,432
Ayah memanggil.

717
00:51:23,234 --> 00:51:24,733
Kapan?

718
00:51:24,735 --> 00:51:26,002
Pagi ini.

719
00:51:27,003 --> 00:51:29,404
Ketika kamu pergi.

720
00:51:29,406 --> 00:51:31,974
Apakah Anda memiliki obrolan yang menyenangkan
tentang saya?

721
00:51:31,976 --> 00:51:34,244
Semua kekurangan karakter saya
di parade.

722
00:51:35,713 --> 00:51:37,848
Tidak, saya ... saya pikir dia merindukan kita.

723
00:51:43,988 --> 00:51:45,923
Di mana Anda mengatakan saya berada?

724
00:51:48,191 --> 00:51:50,224
Saya bilang kamu pergi ke kota.

725
00:51:50,226 --> 00:51:53,026
Ya, saya pergi ke dealer

726
00:51:53,028 --> 00:51:55,298
untuk menyelesaikan beberapa hal
hanya untuk memulai.

727
00:51:56,766 --> 00:51:58,701
Anda ada di sana pagi ini?

728
00:51:59,669 --> 00:52:01,034
Jangan khawatir.

729
00:52:01,036 --> 00:52:03,203
Itu hanya akan menjadi paruh waktu.

730
00:52:03,205 --> 00:52:05,307
Saya masih memiliki seorang putra untuk dibesarkan,
Kupikir.

731
00:52:07,442 --> 00:52:09,244
Di sini, pakai ini.

732
00:52:10,980 --> 00:52:12,078
Mengapa?

733
00:52:12,080 --> 00:52:14,714
Pak Miller mengundang kami
untuk makan malam.

734
00:52:14,716 --> 00:52:16,953
[MUSIK INSTRUMENTAL]

735
00:52:29,398 --> 00:52:32,365
¬ Mungkin

736
00:52:32,367 --> 00:52:36,736
¬ Jika saya berdoa setiap malam

737
00:52:36,738 --> 00:52:42,474
¬ Anda akan kembali kepada saya

738
00:52:42,476 --> 00:52:46,378
¬ Dan mungkin

739
00:52:46,380 --> 00:52:50,716
¬ Jika saya menangis setiap hari

740
00:52:50,718 --> 00:52:55,621
¬ Anda akan kembali untuk tinggal

741
00:52:55,623 --> 00:53:01,562
¬ Oh mungkin ¬

742
00:53:03,431 --> 00:53:06,232
Ini adalah gaun keputusasaan saya.
Apa yang kamu pikirkan?

743
00:53:09,102 --> 00:53:11,469
Saya pikir Ayah akan menyukainya.

744
00:53:11,471 --> 00:53:14,140
Saya yakin dia akan melakukannya.
Dan sebanyak yang dia bayar.

745
00:53:16,309 --> 00:53:18,276
Itu adalah Apartemen Helen.

746
00:53:18,278 --> 00:53:21,112
Beberapa gadis
dari Y tinggal di sana.

747
00:53:21,114 --> 00:53:23,617
Apa yang akan Anda pikirkan tentang itu?
Hidup di tepi sungai?

748
00:53:26,286 --> 00:53:27,454
Saya suka rumah kami.

749
00:53:29,055 --> 00:53:31,656
Itu bukan rumah kita, Joe.
Itu sebuah sewa.

750
00:53:31,658 --> 00:53:33,992
[MAN BERBICARA DI PERANCIS
ON RADIO]

751
00:53:33,994 --> 00:53:35,562
Ugh, Kanada.

752
00:53:36,496 --> 00:53:38,765
Saya tinggal di dekat Kanada sekarang. Tuhanku!

753
00:53:40,600 --> 00:53:42,702
Saya tidak tahan Kanada malam ini.

754
00:53:44,370 --> 00:53:46,305
[MUSIK INSTRUMENTAL]

755
00:53:49,675 --> 00:53:52,776
Kamu terlihat cantik
ratu kontes, Jeanette.

756
00:53:52,778 --> 00:53:54,947
Saya pada satu kesempatan.

757
00:53:56,915 --> 00:53:59,249
Anda harus selalu mengatakannya
hal-hal baik untuk wanita

758
00:53:59,251 --> 00:54:01,652
terutama ibumu

759
00:54:01,654 --> 00:54:03,754
Apa yang akan kamu minum,
Jeanette?

760
00:54:03,756 --> 00:54:05,388
Oh, sedikit saja.

761
00:54:05,390 --> 00:54:07,493
Harus menjaga akalku tentang aku
dengan kalian berdua.

762
00:54:08,861 --> 00:54:10,794
Katakan padaku, Joe,
bagaimana kabar ayahmu?

763
00:54:10,796 --> 00:54:14,463
- Apakah dia akan segera pulang?
- Saya berharap begitu.

764
00:54:14,465 --> 00:54:15,801
Siapa ini?

765
00:54:17,568 --> 00:54:20,003
Oh, itu istriku ..

766
00:54:20,005 --> 00:54:21,470
...dahulu.

767
00:54:21,472 --> 00:54:23,372
Saya yakin dia menyesal pergi.

768
00:54:23,374 --> 00:54:26,342
Yah, dia belum memanggilku
dan berkata begitu.

769
00:54:26,344 --> 00:54:27,977
Kasihan sekali.

770
00:54:27,979 --> 00:54:30,081
Tidak ada yang cukup baik untukmu.

771
00:54:31,082 --> 00:54:32,150
Muah.

772
00:54:33,451 --> 00:54:35,584
Tidak pernah seperti ini
di Washington.

773
00:54:35,586 --> 00:54:37,252
Atau Idaho.

774
00:54:37,254 --> 00:54:39,021
Setiap kali kami pindah,
semakin dingin.

775
00:54:39,023 --> 00:54:42,357
Suamimu harus pergi
dimana pekerjaan itu.

776
00:54:42,359 --> 00:54:46,761
Dia pernah bekerja di Idaho,
tapi dia bersikeras pergi.

777
00:54:46,763 --> 00:54:49,297
Anda tidak bisa kemana-mana
jika kamu tidak mencoba.

778
00:54:49,299 --> 00:54:51,399
Saya mulai dengan pertanian kecil

779
00:54:51,401 --> 00:54:53,268
dan tidak pernah berhenti
mencoba lebih.

780
00:54:53,270 --> 00:54:55,036
Yah, itu berbeda.

781
00:54:55,038 --> 00:54:57,173
Anda bekerja untuk kesuksesan Anda.

782
00:54:57,175 --> 00:54:59,574
Jerry selalu melihat
untuk jalan pintas.

783
00:54:59,576 --> 00:55:01,342
Dia mendapat ide di kepalanya
tentang apa yang akan terjadi

784
00:55:01,344 --> 00:55:03,346
buat dia bahagia
dan dia tidak akan membiarkannya pergi.

785
00:55:04,881 --> 00:55:07,649
aku hargai
apa yang ayahmu lakukan

786
00:55:07,651 --> 00:55:10,587
Ketika dia pulang, aku akan
mendiskusikan pekerjaan dengannya.

787
00:55:12,421 --> 00:55:14,457
Ya, itu ... bagus sekali.
Bukan begitu, Bu?

788
00:55:15,892 --> 00:55:18,427
Yah, aku senang ada seseorang di sini
untuk menjaga kita.

789
00:55:22,132 --> 00:55:23,864
Katakan padaku, Joe

790
00:55:23,866 --> 00:55:26,103
Pernahkah Anda memikirkan apa?
Anda ingin lakukan dengan hidup Anda?

791
00:55:29,271 --> 00:55:30,604
Um ..

792
00:55:30,606 --> 00:55:33,239
Eh, tidak, tidak juga.

793
00:55:33,241 --> 00:55:36,309
Eh, mungkin saya ingin bekerja
di, suatu kereta api suatu hari nanti.

794
00:55:36,311 --> 00:55:38,746
Tidak, itu tidak terlalu baik.

795
00:55:38,748 --> 00:55:40,379
Anda harus datang
dengan jawaban yang lebih baik.

796
00:55:40,381 --> 00:55:42,783
- Hanya anak 15, Jenny.
- 14.

797
00:55:42,785 --> 00:55:44,887
Lihat? Banyak waktu.

798
00:55:46,756 --> 00:55:48,721
Ibumu bilang kamu ingin pergi
ke sekolah kembali ke timur.

799
00:55:48,723 --> 00:55:50,023
- Benarkah itu?
- Tidak.

800
00:55:50,025 --> 00:55:52,425
Aku, aku ... aku ingin pergi ke sekolah
kemana orang tua saya pergi.

801
00:55:52,427 --> 00:55:55,461
- Negara Bagian Washington.
- Tidak, jangan, percayalah.

802
00:55:55,463 --> 00:55:56,929
Anda bilang Anda suka di sana.

803
00:55:56,931 --> 00:56:00,900
Apa yang saya tahu?
Saya pergi sebelum saya mulai.

804
00:56:00,902 --> 00:56:03,636
Kamu ingin tumbuh dewasa
menjadi seperti Warren.

805
00:56:03,638 --> 00:56:05,303
Dia pergi ke Dartmouth.

806
00:56:05,305 --> 00:56:10,009
Ya, tapi saya mempelajari semuanya
itu berarti apa pun di ketentaraan.

807
00:56:10,011 --> 00:56:11,978
Tapi tentara
tidak membuatmu kaya.

808
00:56:11,980 --> 00:56:13,179
Tidak.

809
00:56:13,181 --> 00:56:15,715
Ketidakmampuan orang lain
membuatku kaya.

810
00:56:15,717 --> 00:56:18,885
Uang menghasilkan uang
tidak berdasarkan prinsip lain.

811
00:56:18,887 --> 00:56:22,754
Hanya karena kita ... miskin
bukan berarti kita tidak kompeten.

812
00:56:22,756 --> 00:56:24,090
Tentu saja tidak.

813
00:56:24,092 --> 00:56:25,290
Tetapi uang menghasilkan uang

814
00:56:25,292 --> 00:56:26,725
dan begitulah caranya
yang kaya tetap kaya

815
00:56:26,727 --> 00:56:28,527
dan yang miskin tetap miskin, bukan?

816
00:56:28,529 --> 00:56:30,464
Bukan itu yang saya katakan
sama sekali.

817
00:56:38,772 --> 00:56:40,504
Apakah Anda sangat keberatan
memberitahuku

818
00:56:40,506 --> 00:56:43,041
di mana kamar gadis kecil itu?

819
00:56:43,043 --> 00:56:44,978
Hanya melalui kamar tidur.

820
00:56:58,192 --> 00:57:00,227
Letakkan catatan itu, bukan?

821
00:57:09,434 --> 00:57:10,636
[Mendesah]

822
00:57:27,819 --> 00:57:30,755
[MUSIK INSTRUMENTAL PADA RADIO]

823
00:57:35,328 --> 00:57:37,429
Apakah kamu pernah bangun?
di pesawat terbang, Joe?

824
00:57:38,730 --> 00:57:40,697
Tidak pak.

825
00:57:40,699 --> 00:57:43,400
Saya punya satu. Aku bisa membawamu
kadang-kadang jika Anda mau.

826
00:57:44,936 --> 00:57:47,638
- Uh, ya, tentu.
- Kita bisa mengambil ibumu.

827
00:57:54,312 --> 00:57:56,578
Dulu jatuh seperti sekarang.

828
00:57:56,580 --> 00:57:58,413
Hanya lebih dingin.

829
00:57:58,415 --> 00:58:01,016
Saya terbang untuk melihat
di panen gagal beberapa orang miskin

830
00:58:01,018 --> 00:58:02,751
dan tiba-tiba

831
00:58:02,753 --> 00:58:06,121
ada semua angsa ini
dalam formasi, Anda tahu.

832
00:58:06,123 --> 00:58:07,458
Vs besar

833
00:58:08,826 --> 00:58:11,960
Apakah Anda tahu apa yang saya lakukan?

834
00:58:11,962 --> 00:58:15,630
Saya mematikan mesin,
4000 kaki ke atas

835
00:58:15,632 --> 00:58:17,465
jadi saya bisa mendengarkan.

836
00:58:17,467 --> 00:58:19,268
Mereka ada di sekitar saya

837
00:58:19,270 --> 00:58:21,569
membunyikan klakson dan membunyikan klakson
di langit

838
00:58:21,571 --> 00:58:25,806
di mana tidak ada yang pernah mendengarnya
kecuali Tuhan sendiri.

839
00:58:25,808 --> 00:58:28,310
Dan saya pikir ..

840
00:58:28,312 --> 00:58:30,978
... ini seperti
melihat malaikat.

841
00:58:30,980 --> 00:58:34,548
Itu adalah hal yang paling indah
Saya pernah melakukannya dalam hidup saya.

842
00:58:34,550 --> 00:58:35,985
Akan pernah dilakukan.

843
00:58:37,388 --> 00:58:38,588
Apakah kamu takut?

844
00:58:41,224 --> 00:58:43,159
Ya, saya takut.

845
00:58:44,493 --> 00:58:48,162
Karena pada saat itu,
Saya telah kehilangan seluruh umat manusia.

846
00:58:48,164 --> 00:58:51,365
Saya memiliki semua orang ini
di tanah percaya pada saya.

847
00:58:51,367 --> 00:58:55,303
Istri saya dan ibu saya
dan empat bisnis saya.

848
00:58:55,305 --> 00:58:58,004
Tetapi mereka tidak masalah bagi saya
sedikit pun.

849
00:58:58,006 --> 00:58:59,407
Bukannya aku tidak peduli
tentang mereka.

850
00:58:59,409 --> 00:59:01,843
Aku bahkan tidak berpikir
tentang mereka sama sekali.

851
00:59:05,280 --> 00:59:07,417
Apakah kamu mengerti
apa yang saya bicarakan, Joe?

852
00:59:10,218 --> 00:59:11,320
SAYA..

853
00:59:12,554 --> 00:59:13,655
Ya pak.

854
00:59:17,225 --> 00:59:19,161
Anda ingin segelas anggur?

855
00:59:24,933 --> 00:59:25,900
Ya baiklah.

856
00:59:33,708 --> 00:59:35,310
Ini untuk para malaikat ..

857
00:59:36,744 --> 00:59:38,877
... dan untuk orang tuamu
tidak terbakar

858
00:59:38,879 --> 00:59:40,815
seperti sepotong daging.

859
00:59:42,516 --> 00:59:43,951
Terima kasih.

860
00:59:50,124 --> 00:59:53,591
Ny. Lihat sekarang,
kembali wanita cantik itu.

861
00:59:53,593 --> 00:59:55,995
Mengapa begitu suram di sini?

862
00:59:55,997 --> 00:59:57,829
Seseorang memakai
beberapa musik dansa.

863
00:59:57,831 --> 01:00:00,667
- Oh, kita akan menari.
- Bu, aku punya pekerjaan rumah.

864
01:00:06,139 --> 01:00:08,074
[MANUSIA]

865
01:00:14,114 --> 01:00:16,049
[UPBEAT MUSIC ON RADIO]

866
01:00:16,983 --> 01:00:18,582
Cha-cha-cha.

867
01:00:18,584 --> 01:00:20,020
Cha-cha-cha.

868
01:00:21,620 --> 01:00:23,653
Cha-cha-cha.

869
01:00:23,655 --> 01:00:25,555
Cha-cha-cha.

870
01:00:25,557 --> 01:00:27,191
Cha-cha-cha.

871
01:00:27,193 --> 01:00:28,359
Ayo, Joe.

872
01:00:28,361 --> 01:00:30,461
Menari dengan ibumu.

873
01:00:30,463 --> 01:00:31,595
Ayolah.

874
01:00:31,597 --> 01:00:33,797
Joe, berdansa dengan ibumu.

875
01:00:33,799 --> 01:00:35,901
Ayo, da .. Joe, ayo menari
dengan ibumu.

876
01:00:37,470 --> 01:00:38,637
Cha-cha-cha.

877
01:00:39,605 --> 01:00:40,670
Cha-cha-cha.

878
01:00:40,672 --> 01:00:42,539
Ini dia.

879
01:00:42,541 --> 01:00:43,909
Aww.

880
01:00:45,611 --> 01:00:47,444
Cha-cha-cha.

881
01:00:47,446 --> 01:00:48,847
Cha-cha-cha.

882
01:00:49,547 --> 01:00:51,081
Cha-cha-cha.

883
01:00:51,083 --> 01:00:52,215
Joe!

884
01:00:52,217 --> 01:00:54,017
¬ Jangan mengira aku kedinginan ..

885
01:00:54,019 --> 01:00:55,454
Cha-cha-cha.

886
01:00:56,788 --> 01:00:58,587
Cha-cha-cha.

887
01:00:58,589 --> 01:01:01,525
Joe, kau penari yang buruk.

888
01:01:01,527 --> 01:01:03,460
Aku malu denganmu.

889
01:01:03,462 --> 01:01:06,862
Warren, kamu akan punya
menari denganku.

890
01:01:06,864 --> 01:01:08,500
Tidak ada orang lain.

891
01:01:10,536 --> 01:01:12,568
Cha-cha-cha.

892
01:01:12,570 --> 01:01:13,638
Cha-cha-cha.

893
01:01:14,572 --> 01:01:16,505
Cha-cha-cha.

894
01:01:16,507 --> 01:01:18,340
Cha-cha-cha.

895
01:01:18,342 --> 01:01:19,643
Cha-cha-cha.

896
01:01:20,610 --> 01:01:21,778
Cha-cha-cha.

897
01:01:22,513 --> 01:01:24,380
Cha-cha-cha.

898
01:01:24,382 --> 01:01:25,849
Cha-cha-cha.

899
01:01:29,087 --> 01:01:30,585
Lihat, Joe.

900
01:01:30,587 --> 01:01:32,421
Warren adalah pria yang bisa menari.

901
01:01:32,423 --> 01:01:34,989
Dia satu dari sejuta.

902
01:01:34,991 --> 01:01:39,094
¬ Jangan mengira aku kedinginan
jika saya katakan Anda terlalu berani ¬

903
01:01:39,096 --> 01:01:42,363
¬ Saya sudah tertipu
pada bulan itu di atas ¬

904
01:01:42,365 --> 01:01:45,834
¬ Saya ingin ciuman Anda
sama seperti Anda ingin ciuman saya ¬

905
01:01:45,836 --> 01:01:48,069
¬ Tapi

906
01:01:48,071 --> 01:01:50,006
[TAWA]

907
01:01:53,276 --> 01:01:54,444
¬ Re ..

908
01:01:56,213 --> 01:01:58,681
¬ Ah ayolah, santai Max

909
01:02:01,418 --> 01:02:02,618
[Mendesah]

910
01:02:04,854 --> 01:02:07,123
¬ Tahan anak laki-laki

911
01:02:08,525 --> 01:02:10,326
¬ Ambillah bodoh mudah

912
01:02:12,128 --> 01:02:13,597
¬ Santai dirimu

913
01:02:15,297 --> 01:02:17,299
¬ Malam hari masih muda

914
01:02:19,235 --> 01:02:22,471
¬ Mm ayolah dan santai Max

915
01:02:23,606 --> 01:02:25,074
¬ Santai Max ¬

916
01:02:29,811 --> 01:02:31,746
[MENGAMBIL JAM]

917
01:02:34,916 --> 01:02:37,852
[MUSIK TANGO]

918
01:03:30,437 --> 01:03:31,436
[MUSIC STOPS]

919
01:03:31,438 --> 01:03:33,373
[CHATTER INDISTINCT]

920
01:03:39,646 --> 01:03:41,379
Ibumu
adalah penari yang sangat bersemangat.

921
01:03:41,381 --> 01:03:43,349
Tahukah Anda, Joe?

922
01:03:45,284 --> 01:03:47,353
Itu berarti saya pergi sampai saya jatuh.

923
01:03:51,691 --> 01:03:54,692
Ketika ayah Joe dan aku
pertama menikah

924
01:03:54,694 --> 01:03:57,628
Saya menyewa sedikit
kostum pelaut

925
01:03:57,630 --> 01:04:00,132
dan saya melakukan sedikit tarian tap
ketika dia pulang kerja.

926
01:04:05,136 --> 01:04:07,538
[TERTAWA]

927
01:04:07,540 --> 01:04:10,006
Itu adalah hadiah ulang tahun.

928
01:04:10,008 --> 01:04:12,244
- Dia menyukainya.
- Aku yakin dia melakukannya.

929
01:04:24,256 --> 01:04:26,022
Kita harus pergi.

930
01:04:26,024 --> 01:04:28,358
Tiba-tiba saya mudah tersinggung
dan Joe bosan.

931
01:04:28,360 --> 01:04:30,193
Nah, Anda tidak bisa mengemudi
dalam kondisi ini.

932
01:04:30,195 --> 01:04:31,694
- Menginap malam.
- Tidak.

933
01:04:31,696 --> 01:04:33,028
Ayolah.
Ada kamar tidur lain.

934
01:04:33,030 --> 01:04:34,466
Saya bisa mengarahkan kita.

935
01:04:36,967 --> 01:04:38,370
Eh, Ayah mengajari saya.

936
01:04:41,238 --> 01:04:42,339
Lihat?

937
01:04:43,475 --> 01:04:44,743
Joe bisa mengendalikan kita.

938
01:04:46,645 --> 01:04:49,748
Nah, Anda bisa mengenakan mantel
setidaknya.

939
01:04:50,881 --> 01:04:52,249
[Mendesah]
Tunggu disini.

940
01:04:54,718 --> 01:04:55,853
[Mendesah]

941
01:05:01,558 --> 01:05:02,959
[Mendesah]

942
01:05:04,093 --> 01:05:06,029
Anda tidak keberatan, bukan?

943
01:05:07,897 --> 01:05:09,964
Tidak.

944
01:05:09,966 --> 01:05:11,468
Saya suka mengemudi.

945
01:05:14,937 --> 01:05:17,371
"Tenangkan pengalaman itu."

946
01:05:17,373 --> 01:05:18,839
Itu yang ibuku
biasa menyebutnya

947
01:05:18,841 --> 01:05:21,377
ketika ayahku
akan meraung dalam keadaan mabuk.

948
01:05:23,546 --> 01:05:25,814
Jangan khawatir,
Saya akan membawa kita pulang dengan selamat.

949
01:05:29,652 --> 01:05:31,087
Kamu anak yang baik.

950
01:05:32,388 --> 01:05:35,121
Suatu hari, Anda akan mendapatkannya
promosi besar

951
01:05:35,123 --> 01:05:36,490
artinya Anda akan tumbuh.

952
01:05:36,492 --> 01:05:37,891
Kamu boleh pergi.

953
01:05:37,893 --> 01:05:39,495
Ini harus melakukan pekerjaan.

954
01:05:41,497 --> 01:05:44,632
Apakah kamu tidak punya
salah satu mantel istrimu?

955
01:05:44,634 --> 01:05:46,701
Mereka ada di tas di suatu tempat
untuk dibuang.

956
01:05:46,703 --> 01:05:47,770
Sini.

957
01:06:11,593 --> 01:06:13,528
Ayo, Joe. Kesenangan sudah berakhir.

958
01:06:25,206 --> 01:06:27,141
Jantungku berdegup kencang.

959
01:06:32,146 --> 01:06:34,881
Saya minum terlalu banyak.
Itu membuat jantungmu berdegup kencang.

960
01:06:37,150 --> 01:06:39,585
[Mendesah]
Saya tidak ingin memakai mantel ini.

961
01:06:39,587 --> 01:06:40,918
Bu!

962
01:06:40,920 --> 01:06:43,422
Bisakah kamu bayangkan
apa yang akan dikatakan tetangga?

963
01:06:43,424 --> 01:06:45,392
Tetap disana.
Saya akan kembali sebentar lagi.

964
01:06:52,365 --> 01:06:54,300
[ENGINE STARTS]

965
01:07:16,321 --> 01:07:18,257
[ENGINE STOPS]

966
01:07:23,695 --> 01:07:25,631
[MUSIK INSTRUMENTAL PADA RADIO]

967
01:07:28,834 --> 01:07:30,335
[KNOK]

968
01:07:53,591 --> 01:07:55,526
[TERENGAH-ENGAH]

969
01:08:58,187 --> 01:09:00,287
[Mendesah]

970
01:09:00,289 --> 01:09:02,923
Baik..

971
01:09:02,925 --> 01:09:05,359
... Aku mengejutkan diriku sendiri
dan bersenang-senang.

972
01:09:05,361 --> 01:09:07,160
Apakah kamu?

973
01:09:07,162 --> 01:09:09,161
[CROWD CHEERING]

974
01:09:09,163 --> 01:09:12,100
[BAND MUSIC]

975
01:09:27,549 --> 01:09:30,485
[CHATTER INDISTINCT]

976
01:09:33,922 --> 01:09:35,189
Ini dia.

977
01:09:41,262 --> 01:09:42,430
Bisakah kamu tersenyum?

978
01:09:44,799 --> 01:09:46,066
Dapatkan senyumnya.

979
01:09:48,168 --> 01:09:51,371
Di seberang Montana Utara,
kita masih menunggu salju.

980
01:09:54,575 --> 01:09:56,708
Rendah malam ini
untuk Great Falls ..

981
01:09:56,710 --> 01:09:58,645
[AIR BERJALAN]

982
01:10:00,949 --> 01:10:02,282
Berita Lokal..

983
01:10:31,210 --> 01:10:33,145
[BATUK]

984
01:10:50,195 --> 01:10:52,130
[BATUK]

985
01:11:08,313 --> 01:11:10,480
Sst. Diam.

986
01:11:10,482 --> 01:11:12,982
Baik. Saya sedang mencoba.

987
01:11:12,984 --> 01:11:14,486
Percepat. Berpakaian.

988
01:11:15,553 --> 01:11:18,556
[Berbisik tidak jelas]

989
01:11:33,537 --> 01:11:34,705
Sst.

990
01:12:21,984 --> 01:12:23,920
[CREAKS PINTU]

991
01:13:36,023 --> 01:13:37,290
[BATUK]

992
01:13:56,341 --> 01:13:58,810
[Terengah]
Sialan!

993
01:13:58,812 --> 01:14:01,212
Kamu menakuti saya! Ya Tuhan!

994
01:14:01,214 --> 01:14:03,680
Kamu menakuti saya. Kamu bisa ... kamu
tidak bisa menyelinap padaku seperti itu.

995
01:14:03,682 --> 01:14:05,515
Saya tidak bermaksud begitu.

996
01:14:05,517 --> 01:14:07,452
[TERENGAH-ENGAH]

997
01:14:09,555 --> 01:14:11,354
Apa yang dia lakukan di sini?

998
01:14:11,356 --> 01:14:12,825
Apa bedanya?

999
01:14:14,927 --> 01:14:16,395
Apakah kau mencintainya?

1000
01:14:23,802 --> 01:14:25,771
Apakah kamu masih mencintai Ayah?

1001
01:14:28,573 --> 01:14:30,508
[Sambil menangis]

1002
01:14:32,710 --> 01:14:35,678
Dia ingin memperbaiki keadaan.

1003
01:14:35,680 --> 01:14:37,982
Mungkin aku tidak sanggup melakukannya,
Saya tidak tahu

1004
01:14:39,817 --> 01:14:41,586
Saya berharap saya sudah mati.

1005
01:14:45,056 --> 01:14:47,625
Jika Anda punya rencana yang lebih baik
untukku, beritahu aku.

1006
01:14:48,926 --> 01:14:51,095
Saya akan mencobanya. Sangat.

1007
01:14:52,263 --> 01:14:54,265
Mungkin akan lebih baik
dari ini.

1008
01:14:57,601 --> 01:14:59,203
Saya tidak punya.

1009
01:15:57,192 --> 01:16:00,129
[PENDEKATAN KENDARAAN]

1010
01:16:21,082 --> 01:16:24,018
[PENDEKATAN KENDARAAN]

1011
01:16:31,491 --> 01:16:33,428
[CHATTER INDISTINCT]

1012
01:17:18,037 --> 01:17:19,972
[CAR HONKING]

1013
01:17:27,213 --> 01:17:29,482
Ah, hei.

1014
01:17:31,017 --> 01:17:33,752
Oh, saya pikir saya akan melakukannya
tidak pernah melihatmu lagi.

1015
01:17:35,354 --> 01:17:36,786
- Apa kabar?
- Saya baik.

1016
01:17:36,788 --> 01:17:38,290
Baik. Sini.

1017
01:17:39,824 --> 01:17:42,761
[CHATTER INDISTINCT]

1018
01:17:44,662 --> 01:17:46,031
Di sini, Ayah.

1019
01:17:55,573 --> 01:17:57,509
Ayo, pasang itu.

1020
01:18:01,813 --> 01:18:03,745
Hai, Jean.

1021
01:18:03,747 --> 01:18:05,150
Halo, Jerry.

1022
01:18:13,491 --> 01:18:15,626
Saya tidak tahu siapa yang saya tunggu
untuk mengesankan di sini.

1023
01:18:27,171 --> 01:18:28,703
Anda berbau seperti api unggun.

1024
01:18:28,705 --> 01:18:30,674
Ya saya harus.
Saya sudah keluar di dalamnya.

1025
01:18:31,674 --> 01:18:34,042
- Apakah kamu lapar?
- Mm.

1026
01:18:34,044 --> 01:18:35,979
Tidak, kami makan di jalan.

1027
01:18:38,082 --> 01:18:39,114
Kamu pasti lelah.

1028
01:18:39,116 --> 01:18:42,117
[BATUK]

1029
01:18:42,119 --> 01:18:43,387
Ayo, duduk.

1030
01:18:57,133 --> 01:19:00,534
Nah, bagaimana apinya?
Apakah Anda mengeluarkannya?

1031
01:19:00,536 --> 01:19:01,634
Ya, kami dapat sebagian besar.

1032
01:19:01,636 --> 01:19:03,636
Salju akan turun
sisanya.

1033
01:19:03,638 --> 01:19:04,773
Itu bagus.

1034
01:19:06,142 --> 01:19:08,144
Ya itu,
itu di luar sana.

1035
01:19:09,378 --> 01:19:11,178
Tidak bisa memberitahumu SAYA..

1036
01:19:11,180 --> 01:19:13,046
... harus menghentikan seorang pria
dari berlari di dalam api.

1037
01:19:13,048 --> 01:19:15,081
- Saya harus menyeretnya ke bawah.
- Kedengarannya berbahaya.

1038
01:19:15,083 --> 01:19:17,784
Dulu.
Tapi aku senang berada di rumah.

1039
01:19:17,786 --> 01:19:20,222
Kami senang Anda datang.

1040
01:19:25,861 --> 01:19:27,863
Saya punya kabar baik.

1041
01:19:30,098 --> 01:19:31,831
Saya berbicara dengan seorang pria di sana
tentang pekerjaan

1042
01:19:31,833 --> 01:19:35,602
di Departemen Kehutanan
di depan timur.

1043
01:19:35,604 --> 01:19:38,538
Dan mereka bahkan akan memberi kita
dengan rumah.

1044
01:19:38,540 --> 01:19:41,307
Tapi kita harus pindah lagi?

1045
01:19:41,309 --> 01:19:43,610
Ya kamu tahu lah,
tidak sejauh itu.

1046
01:19:43,612 --> 01:19:45,813
Dan ditambah lagi, ini saat yang tepat
berada di atas sana, Anda tahu.

1047
01:19:47,148 --> 01:19:49,250
aku punya sesuatu
untuk memberitahumu juga.

1048
01:19:54,355 --> 01:19:55,990
Ada apa, Jean?

1049
01:19:58,225 --> 01:19:59,426
[Mendesah]

1050
01:20:03,297 --> 01:20:05,366
Saya sudah ambil
sebuah apartemen di kota ..

1051
01:20:06,666 --> 01:20:07,800
...untuk diriku..

1052
01:20:08,868 --> 01:20:10,803
... dan saya bisa pindah besok.

1053
01:20:12,805 --> 01:20:14,772
Ini tempat kecil,
tapi saya mampu membayar sewa

1054
01:20:14,774 --> 01:20:17,043
dan ada ruang untuk Joe
jika dia ingin datang.

1055
01:20:19,946 --> 01:20:22,749
Itu mengejutkan, saya tahu.
Saya sendiri terkejut.

1056
01:20:26,219 --> 01:20:28,587
Apakah Anda kehilangan akal, Jean?

1057
01:20:28,589 --> 01:20:30,523
Tidak, kurasa tidak.

1058
01:20:32,659 --> 01:20:34,091
Anda tidak bisa ... Anda tidak bisa
marah padaku

1059
01:20:34,093 --> 01:20:36,760
Karena aku pergi ke api unggun.

1060
01:20:36,762 --> 01:20:38,828
Bukan saya.

1061
01:20:38,830 --> 01:20:40,730
Saya, saya tidak lagi.

1062
01:20:40,732 --> 01:20:43,334
Nah, lalu apa ... apa itu?

1063
01:20:43,336 --> 01:20:46,104
Ah, aku butuh waktu
untuk mencari tahu.

1064
01:20:47,240 --> 01:20:48,641
Cari tahu apa?

1065
01:21:01,720 --> 01:21:03,655
Jean, apakah kamu
melangkah keluar dari saya?

1066
01:21:12,264 --> 01:21:14,364
Ya, benar.

1067
01:21:14,366 --> 01:21:16,335
Tapi ini tidak
harus dilakukan dengan itu.

1068
01:21:18,002 --> 01:21:19,271
Siapa ini?

1069
01:21:22,608 --> 01:21:23,874
Siapa ini?

1070
01:21:25,477 --> 01:21:27,478
Eh, ini Warren Miller.

1071
01:21:31,882 --> 01:21:33,084
Tukang giling?

1072
01:21:35,253 --> 01:21:37,221
Saya sudah mengajarinya di Y.

1073
01:21:39,257 --> 01:21:41,192
Oh, kamu sudah mengajarinya?

1074
01:21:43,527 --> 01:21:46,027
Apakah Anda pindah dengan dia?

1075
01:21:46,029 --> 01:21:47,196
Joe, pergi ke kamarmu.

1076
01:21:47,198 --> 01:21:49,398
Jean, apa kau pindah?
dengan dia?

1077
01:21:49,400 --> 01:21:51,567
Tidak, saya katakan,
Saya mengambil apartemen.

1078
01:21:51,569 --> 01:21:53,268
Apartemen Helen.
Mereka di tepi sungai.

1079
01:21:53,270 --> 01:21:55,205
Saya tahu di mana mereka.

1080
01:21:58,008 --> 01:21:59,276
Kristus!

1081
01:22:02,145 --> 01:22:04,646
Apa? Apakah Anda ... Anda harus
a, minggu yang sulit?

1082
01:22:04,648 --> 01:22:07,515
- Itu saja?
- Tidak, tidak terlalu sulit.

1083
01:22:07,517 --> 01:22:09,552
Atau apakah kita tidak rukun?

1084
01:22:10,720 --> 01:22:12,055
Aku pikir begitu.

1085
01:22:13,657 --> 01:22:15,425
Boy, boy, boy!

1086
01:22:18,228 --> 01:22:19,429
Anak laki-laki!

1087
01:22:20,829 --> 01:22:22,766
[TERTAWA]

1088
01:22:24,867 --> 01:22:26,967
Saya tidak akan memiliki percakapan ini
jika kamu tidak akan menganggapku serius.

1089
01:22:26,969 --> 01:22:28,001
[TERTAWA]

1090
01:22:28,003 --> 01:22:29,169
Hentikan.

1091
01:22:29,171 --> 01:22:30,740
[TERTAWA]

1092
01:22:31,907 --> 01:22:34,041
Yah, ini kehidupan liar,
bukan begitu, nak?

1093
01:22:34,043 --> 01:22:36,245
Biarkan dia. Dia tidak tahu
apa dan apa yang tidak.

1094
01:22:50,459 --> 01:22:52,428
Saya pikir saya sia-sia untuk Anda.

1095
01:22:54,896 --> 01:22:56,831
Saya pikir kamu juga.

1096
01:23:17,185 --> 01:23:19,918
[LAGU INDISTINCT DI STEREO]

1097
01:23:19,920 --> 01:23:22,355
Akan menyenangkan untuk hidup di Internet
depan timur. Bukankah begitu?

1098
01:23:22,357 --> 01:23:26,191
Kamu pikir ... ibumu
akan mengambil risiko?

1099
01:23:26,193 --> 01:23:27,628
Ya, tentu, Ayah.

1100
01:23:31,565 --> 01:23:34,834
Anda tahu, dia hanya perlu
sesuatu untuk dipercaya lagi.

1101
01:23:34,836 --> 01:23:36,036
Anda akan melihat.

1102
01:23:40,307 --> 01:23:43,210
Berlangsung.
Nikmati beberapa kue lezat itu.

1103
01:23:54,654 --> 01:23:57,388
Anda tahu, saya terkejut
tentang Miller ini sekalipun.

1104
01:23:57,390 --> 01:23:59,189
Anda tahu, maksud saya ..

1105
01:23:59,191 --> 01:24:01,160
... sudah berlangsung
untuk waktu yang lama?

1106
01:24:04,865 --> 01:24:06,831
Saya tidak tahu

1107
01:24:06,833 --> 01:24:07,832
Anda tahu, saya hanya, saya tidak

1108
01:24:07,834 --> 01:24:08,899
percaya
bahwa dia akan memilihnya.

1109
01:24:08,901 --> 01:24:11,635
Anda tahu, dia sudah tua dan ..

1110
01:24:11,637 --> 01:24:13,704
... dia menikah pada saat itu.

1111
01:24:13,706 --> 01:24:15,374
Dia belum menikah lagi.

1112
01:24:20,145 --> 01:24:22,080
Apa? Kamu kenal dia?

1113
01:24:23,616 --> 01:24:25,351
No I..

1114
01:24:26,786 --> 01:24:28,721
Aku ... aku pernah bertemu dengannya sekali.

1115
01:24:31,256 --> 01:24:33,191
Kapan Anda bertemu dengannya?

1116
01:24:35,828 --> 01:24:38,728
Dia ... dia baru saja berhenti
dekat rumah.

1117
01:24:38,730 --> 01:24:40,900
A ... apa yang terjadi
kapan dia mampir ke rumah?

1118
01:24:42,700 --> 01:24:44,667
Tidak ada.

1119
01:24:44,669 --> 01:24:46,604
Dia ... dia meminjam buku.

1120
01:24:51,309 --> 01:24:53,812
Anda .. Anda tidak pernah melihatnya lagi?

1121
01:25:03,621 --> 01:25:08,492
¬ Darlin selamanya selamanya

1122
01:25:10,862 --> 01:25:12,727
Di mana Anda melihatnya lagi?

1123
01:25:12,729 --> 01:25:16,433
¬ Selamanya jika Anda mau

1124
01:25:18,101 --> 01:25:19,868
¬ Saya akan memainkan perannya

1125
01:25:19,870 --> 01:25:22,504
Aku dan Ibu pergi ke rumahnya.

1126
01:25:22,506 --> 01:25:24,508
Kami makan malam di sana.

1127
01:25:26,242 --> 01:25:28,877
¬ Hanya untuk bersamamu

1128
01:25:28,879 --> 01:25:30,012
Anda melakukannya.

1129
01:25:32,916 --> 01:25:33,983
Kapan?

1130
01:25:35,786 --> 01:25:37,320
Beberapa malam yang lalu.

1131
01:25:39,322 --> 01:25:41,957
¬ Selamanya

1132
01:25:41,959 --> 01:25:44,060
- Apakah kamu menginap sepanjang malam?
- Tidak.

1133
01:25:45,828 --> 01:25:47,763
Tidak, kami makan dan kemudian pergi
dan itu saja.

1134
01:25:50,700 --> 01:25:53,233
Tapi saya akan selalu begitu

1135
01:25:53,235 --> 01:25:58,739
¬ Bodoh

1136
01:25:58,741 --> 01:26:03,878
¬ Jika saya jika saya bisa bersamamu

1137
01:26:03,880 --> 01:26:06,613
Apakah ibumu
lakukan sesuatu itu ..

1138
01:26:06,615 --> 01:26:08,717
... kamu tidak akan suka
harus memberi tahu saya tentang?

1139
01:26:09,819 --> 01:26:14,155
¬ Selama sisa hari-hariku

1140
01:26:16,157 --> 01:26:17,790
Joe.

1141
01:26:17,792 --> 01:26:21,861
¬ Dalam banyak hal

1142
01:26:21,863 --> 01:26:23,730
Apakah kamu melihat mereka, uh, bersama?

1143
01:26:23,732 --> 01:26:26,833
¬ Hanya untuk bersamamu

1144
01:26:26,835 --> 01:26:29,334
¬ Mengagetkan saya
melalui dan melalui ¬

1145
01:26:29,336 --> 01:26:35,107
¬ Dan sayang selamanya selamanya

1146
01:26:35,109 --> 01:26:36,208
Iya nih.

1147
01:26:36,210 --> 01:26:38,443
¬ Anda bisa mengejek saya

1148
01:26:38,445 --> 01:26:42,283
¬ Terima cintaku begitu saja

1149
01:26:43,784 --> 01:26:48,954
Tapi saya akan selalu begitu
hanya orang bodoh ¬

1150
01:26:48,956 --> 01:26:50,724
Di mana Anda melihat mereka?

1151
01:26:54,261 --> 01:26:56,195
- Mereka ada di rumah.
- Di rumah kami?

1152
01:26:59,332 --> 01:27:00,501
Ayah!

1153
01:27:02,970 --> 01:27:04,972
¬ Sayang selamanya ¬

1154
01:27:08,141 --> 01:27:11,077
[MUSIK DRAMAT]

1155
01:27:29,094 --> 01:27:30,095
Ayah.

1156
01:27:32,532 --> 01:27:34,031
Ayah.

1157
01:27:34,033 --> 01:27:35,833
Ayah, tolong,
kita harus pulang saja sekarang.

1158
01:27:35,835 --> 01:27:37,770
Tetap di mobil, Joe.

1159
01:27:56,187 --> 01:27:58,622
Apa yang sedang terjadi?

1160
01:27:58,624 --> 01:27:59,925
Jerry.

1161
01:28:01,192 --> 01:28:02,159
Ayah.

1162
01:28:03,695 --> 01:28:06,629
- Ayah ayah.
- Keluar dari sini, Miller!

1163
01:28:06,631 --> 01:28:09,498
Ayah ayah.
Apa yang salah denganmu?

1164
01:28:09,500 --> 01:28:11,433
Bagaimana mungkin?

1165
01:28:11,435 --> 01:28:13,036
Bagaimana Anda bisa melakukan ini?

1166
01:28:13,038 --> 01:28:14,603
Ayah.

1167
01:28:14,605 --> 01:28:16,905
Jerry! Sialan, Jerry!

1168
01:28:16,907 --> 01:28:18,607
Anda seorang mabuk!

1169
01:28:18,609 --> 01:28:20,643
Anda mendengarku, bodoh dan mabuk

1170
01:28:20,645 --> 01:28:21,744
dan kau telah menghancurkan rumahku.

1171
01:28:21,746 --> 01:28:24,446
- Persetan denganmu, Miller.
- Tidak tidak tidak tidak!

1172
01:28:24,448 --> 01:28:27,449
Menjauhlah.
Berhenti! Berhenti! Hentikan!

1173
01:28:27,451 --> 01:28:29,150
- Berhenti!
- Siapa itu?

1174
01:28:29,152 --> 01:28:31,120
- Bukan urusanmu!
- Di mana istriku?

1175
01:28:31,122 --> 01:28:33,254
Bagaimana mungkin saya mengetahuinya?

1176
01:28:33,256 --> 01:28:36,157
Sialan, Jerry,
kamu memiliki seorang putra di sini.

1177
01:28:36,159 --> 01:28:37,726
Apa yang kamu pikirkan
akan terjadi sekarang?

1178
01:28:37,728 --> 01:28:40,097
Polisi datang.
Mereka akan memenjarakanmu.

1179
01:28:41,498 --> 01:28:42,799
Saya akan malu.

1180
01:28:44,801 --> 01:28:46,601
Ayolah.

1181
01:28:46,603 --> 01:28:48,137
Joe.

1182
01:28:48,139 --> 01:28:50,105
Apa yang kamu berdiri
sekitar melihat?

1183
01:28:50,107 --> 01:28:52,407
Joe, ayolah, ayolah, bantu aku.
Bantu aku.

1184
01:28:52,409 --> 01:28:54,308
[POLISI SIREN MENUNGGU]

1185
01:28:54,310 --> 01:28:55,378
Joe.

1186
01:28:57,747 --> 01:28:58,746
Joe!

1187
01:28:58,748 --> 01:29:00,684
[PANTING]

1188
01:29:31,245 --> 01:29:33,182
[TERENGAH-ENGAH]

1189
01:29:51,100 --> 01:29:54,035
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1190
01:30:16,991 --> 01:30:18,925
[TERENGAH-ENGAH]

1191
01:31:02,300 --> 01:31:04,236
[CHATTER INDISTINCT
TENTANG RADIO POLISI]

1192
01:31:15,413 --> 01:31:17,448
Iya nih? Dapatkah saya membantu Anda?

1193
01:31:22,288 --> 01:31:23,955
Ada apa, nak?

1194
01:31:35,967 --> 01:31:37,401
[PINTU TERBUKA]

1195
01:31:45,475 --> 01:31:48,313
- Kamu mau pergi kemana?
- Apakah kamu baik-baik saja?

1196
01:31:49,947 --> 01:31:51,949
Saya pergi ke kantor polisi.

1197
01:31:54,718 --> 01:31:56,653
Saya pikir Anda akan berada di sana.

1198
01:32:00,691 --> 01:32:04,328
Oh, aku ... aku, aku berbicara
untuk Pak Miller dan, uh ..

1199
01:32:05,963 --> 01:32:08,031
... kami sepakat
bahwa itu adalah kesalahpahaman ..

1200
01:32:09,967 --> 01:32:11,902
... dan dia tidak
akan menekan biaya.

1201
01:32:15,638 --> 01:32:18,240
Apa yang akan terjadi?

1202
01:32:18,242 --> 01:32:20,908
Tidak ada. Saya jelas.

1203
01:32:20,910 --> 01:32:23,146
Tidak, maksud saya, apa yang terjadi
terjadi pada kita?

1204
01:32:36,726 --> 01:32:37,894
Bu ..

1205
01:32:39,729 --> 01:32:41,663
...apa yang terjadi
terjadi pada kita?

1206
01:32:48,603 --> 01:32:49,871
Saya tidak tahu

1207
01:33:01,850 --> 01:33:03,349
Aku akan tidur.
Saya ada sekolah besok.

1208
01:33:03,351 --> 01:33:04,552
Joe.

1209
01:33:11,159 --> 01:33:13,228
Aku tidak akan menyalahkanmu
jika kamu membenciku.

1210
01:33:21,568 --> 01:33:22,903
Selamat malam.

1211
01:34:32,504 --> 01:34:34,537
Maaf saya terlambat.

1212
01:34:34,539 --> 01:34:35,807
Tidak apa-apa.

1213
01:34:37,776 --> 01:34:39,042
Kamu makan?

1214
01:34:39,044 --> 01:34:41,244
Ya, kami punya sesuatu di kota
setelah sekolah.

1215
01:34:41,246 --> 01:34:43,013
Baik.

1216
01:34:43,015 --> 01:34:45,583
- Selesaikan pekerjaan rumah Anda?
- Hampir.

1217
01:34:47,852 --> 01:34:51,154
Baik. Tonton pertandingan nanti?

1218
01:34:51,156 --> 01:34:52,855
Ah, aku ... aku berjanji pada Ruth
Saya akan belajar dengannya

1219
01:34:52,857 --> 01:34:54,825
tapi mungkin aku akan menangkapnya
akhir denganmu.

1220
01:34:58,829 --> 01:35:00,829
Joe, surat untukmu.

1221
01:35:00,831 --> 01:35:02,767
[LAGU INDISTINCT DI RADIO]

1222
01:35:37,233 --> 01:35:39,769
Apa yang dia katakan?
Apakah dia masih di Portland?

1223
01:35:41,304 --> 01:35:42,638
Ya, dia baik-baik saja.

1224
01:35:44,706 --> 01:35:47,676
Dia ... dia ingin datang berkunjung
dan dia membeli tiket.

1225
01:35:49,179 --> 01:35:50,445
Kapan?

1226
01:35:50,447 --> 01:35:53,682
Eh, dia tiba jam 5:00 malam.
pada tanggal 20

1227
01:35:55,151 --> 01:35:56,785
Apa, 20 April?

1228
01:35:58,053 --> 01:35:59,389
Itu besok.

1229
01:36:04,494 --> 01:36:06,660
Bisakah saya memiliki mobil?

1230
01:36:06,662 --> 01:36:08,997
Aku bisa, eh, aku bisa menjemputnya
setelah sekolah.

1231
01:36:11,366 --> 01:36:13,200
Joe, um,
Anda tidak tahu rencananya.

1232
01:36:13,202 --> 01:36:15,204
Anda tidak tahu berapa lama
dia akan berada di sini untuk.

1233
01:36:16,238 --> 01:36:18,507
Aku tahu. Itu ... tidak apa-apa.

1234
01:36:21,477 --> 01:36:22,777
Baik.

1235
01:36:27,682 --> 01:36:29,284
Terimakasih ayah.

1236
01:37:12,526 --> 01:37:13,793
Kamu sudah dewasa.

1237
01:37:14,928 --> 01:37:16,596
Ya, aku sedang berusaha.

1238
01:37:17,864 --> 01:37:19,933
Pasangan lebih inci
akan menyenangkan.

1239
01:37:23,436 --> 01:37:25,802
Tapi bagaimana Oregon?

1240
01:37:25,804 --> 01:37:28,475
Tidak selalu seperti yang saya harapkan,
tapi aku rukun.

1241
01:37:29,576 --> 01:37:31,175
Dan bagaimana murid-murid Anda?

1242
01:37:31,177 --> 01:37:33,010
[Terkekeh]
Mereka baik-baik saja.

1243
01:37:33,012 --> 01:37:35,480
- Ya
- Beberapa dari mereka seperti saya, saya kira.

1244
01:37:35,482 --> 01:37:37,681
Dan saya sudah membuatnya
beberapa teman baik di tempat kerja.

1245
01:37:37,683 --> 01:37:40,217
- Joe memberitahumu kabar baiknya?
- Berita apa?

1246
01:37:40,219 --> 01:37:41,220
Ayah.

1247
01:37:42,421 --> 01:37:44,356
Dia membuat gulungan kehormatan lagi.

1248
01:37:45,791 --> 01:37:48,194
- Indah sekali.
- Terima kasih.

1249
01:37:52,797 --> 01:37:54,799
- Bisakah saya..
- Yakin. Terima kasih.

1250
01:37:59,771 --> 01:38:01,771
Dan bagaimana cara kerjanya, Jerry?

1251
01:38:01,773 --> 01:38:03,607
Baik.

1252
01:38:03,609 --> 01:38:05,743
Ternyata saya baik-baik saja
sebagai salesman.

1253
01:38:07,446 --> 01:38:08,945
Saya akan mengirimkan Anda uang
kapan aku bisa.

1254
01:38:08,947 --> 01:38:11,082
Oh, kamu tidak harus melakukan itu.

1255
01:38:14,786 --> 01:38:15,687
Joe?

1256
01:38:17,889 --> 01:38:19,891
Berapa lama
akankah kamu di sini?

1257
01:38:21,192 --> 01:38:24,126
Hanya melewati akhir pekan.

1258
01:38:24,128 --> 01:38:26,231
Saya harus kembali bekerja
pada hari Selasa.

1259
01:38:33,538 --> 01:38:36,439
Uh, bisakah kamu mampir
toko foto besok?

1260
01:38:36,441 --> 01:38:39,808
Aku, um, ingin menunjukkan sesuatu padamu.

1261
01:38:39,810 --> 01:38:43,178
- Kamu masih bekerja di sana?
- Ya, di akhir pekan.

1262
01:38:43,180 --> 01:38:46,414
- Dia dipromosikan.
- Apakah begitu?

1263
01:38:46,416 --> 01:38:49,119
Iya nih. Ya, saya, uh,
Saya mengambil potret sekarang.

1264
01:38:51,854 --> 01:38:53,991
Tetapi apakah Anda akan datang?

1265
01:38:55,525 --> 01:38:56,826
Kamu berdua.

1266
01:39:04,767 --> 01:39:06,501
Jadi kami punya beberapa kamera
dan bingkai di sini

1267
01:39:06,503 --> 01:39:09,038
dan orang-orang bisa datang,
dapatkan negatif mereka dikembangkan.

1268
01:39:10,339 --> 01:39:12,576
- Kamu melakukan itu untuk mereka?
- Ya.

1269
01:39:13,943 --> 01:39:16,145
Baik. Dan di sinilah tempatnya
kami mengambil semua potret.

1270
01:39:18,814 --> 01:39:20,249
Sangat resmi.

1271
01:39:23,286 --> 01:39:25,254
Baik. Jadi, Bu, duduklah di sini.

1272
01:39:27,690 --> 01:39:30,557
Oh tidak.
Saya bahkan tidak menata rambut saya.

1273
01:39:30,559 --> 01:39:32,994
Tidak, itu tidak masalah.
Ini hanya untukku.

1274
01:39:43,938 --> 01:39:45,874
Dan, Ayah, kamu bisa duduk di sini.

1275
01:39:54,983 --> 01:39:56,451
Baik.

1276
01:39:59,120 --> 01:40:01,389
Mengapa saya tidak mengambil foto
Anda dan ayah Anda saja?

1277
01:40:02,657 --> 01:40:04,825
Karena saya menginginkannya
dengan kita semua di dalamnya.

1278
01:40:26,613 --> 01:40:28,248
[Mendesah]

1279
01:40:33,821 --> 01:40:35,656
[Mendesah]

1280
01:40:39,760 --> 01:40:41,027
Siap?

1281
01:40:44,732 --> 01:40:46,065
Oke, diam.

1282
01:40:47,801 --> 01:40:51,204
Satu dua tiga.

1283
01:41:01,913 --> 01:41:04,851
[MUSIK INSTRUMENTAL]

1284
01:41:04,853 --> 01:41:09,853
Teks oleh explosivesku