Black Site Delta

1
00:01:30,024 --> 00:01:34,024
Diterjemahkan oleh tim dari
filem.adadisini.net

2
00:01:32,025 --> 00:01:33,992
<i>Sudah lama tidak melihatmu di sekitar sini</i>

3
00:01:35,995 --> 00:01:37,529
<i>Bagaimana dengan temanmu?</i>

4
00:01:39,032 --> 00:01:40,766
Tidak ada untuknya.

5
00:01:44,304 --> 00:01:45,938
Tapi aku akan memiliki yang lain.

6
00:01:45,940 --> 00:01:47,272
<i>Baiklah.</i>

7
00:01:48,541 --> 00:01:49,808
Darimana kau datang?

8
00:01:53,646 --> 00:01:57,015
<i>Apa, seperti</i>
<i>rahasia atau sesuatu?</i>

9
00:01:57,017 --> 00:01:57,950
Ya.

10
00:01:59,652 --> 00:02:01,053
<i>Bir lagi</i>

11
00:02:01,588 --> 00:02:03,655
Tahan dirimu!

12
00:02:04,924 --> 00:02:07,526
Jadi, untuk siapa kelinci itu?

13
00:02:09,028 --> 00:02:10,028
Anak perempuanku.

14
00:02:10,030 --> 00:02:12,297
Oh, dia akan menyukainya.

15
00:02:15,568 --> 00:02:19,972
aku berharap begitu.
aku tidak tahu,
Aku sudah lama pergi.

16
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
<i>Dimana dia sekarang?</i>

17
00:02:23,543 --> 00:02:25,844
Neneknya.
Dekat sini.

18
00:02:26,679 --> 00:02:29,014
Apa yang kamu lakukan di sini?
Pergilah dan berikan padanya.

19
00:02:29,016 --> 00:02:31,049
Ya, itulah yang sedang
aku coba lakukan.

20
00:02:31,651 --> 00:02:35,320
Oh... apakah istrimu
tahu kamu disini?

21
00:02:37,023 --> 00:02:38,023
Tidak, dia, uh...

22
00:02:38,025 --> 00:02:40,692
Oh, aku minta maaf.
Seharusnya aku tidak banyak tanya.

23
00:02:40,694 --> 00:02:43,695
<i>Ya Tuhan, bodoh!</i>
<i>bir sialan lagi!</i>

24
00:02:43,697 --> 00:02:45,697
Aku bilang aku datang!
Tahan!!

25
00:02:45,699 --> 00:02:46,899
<i>Persetan!</i>

26
00:02:49,602 --> 00:02:55,774
Ok, dengar, kamu tahu, um,
Jika kamu tidak punya tempat
untuk menginap malam ini,

27
00:02:56,242 --> 00:02:58,010
Aku punya kamar di rumahku.

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,148
kamu tahu, hanya,
pikirkan saja.

29
00:03:12,025 --> 00:03:14,793
- Ok, ini birmu.
- Terima kasih banyak!

30
00:03:14,795 --> 00:03:17,796
- Datang ke sini sekarang.
- Ok, chopper, berhenti.

31
00:03:17,798 --> 00:03:17,796
- Lepaskan.
- Berikan sedikit ciuman padaku.

32
00:03:17,798 --> 00:03:20,699
<i>Beri aku sedikit ciuman.</i>
<i>Beri aku</i>
<i>sedikit sialan...</i>

33
00:03:20,701 --> 00:03:21,767
- Ahh,
- ok chopper

34
00:03:21,769 --> 00:03:22,935
<i>ayolah,</i>
<i>beri aku sedikit ciuman.</i>

35
00:03:22,937 --> 00:03:24,303
Apa yang kamu lihat?

36
00:03:24,305 --> 00:03:25,270
<i>Oke, chopper, berhenti.</i>

37
00:03:25,272 --> 00:03:26,838
<i>Ayo, shh,</i>
<i>beri aku sedikit ciuman.</i>

38
00:03:26,840 --> 00:03:28,040
<i>- Beri aku ciuman sialan!</i>
<i>- Turun!</i>

39
00:03:28,042 --> 00:03:29,341
<i>- Lepaskan aku.</i>
<i>- Beri aku sedikit -</i>

40
00:03:29,343 --> 00:03:30,409
<i>Tidak!</i>
<i>- Ow!</i>

41
00:03:30,411 --> 00:03:30,409
<i>Lepaskan!</i>

42
00:03:30,411 --> 00:03:33,011
Hei, sobat, kenapa kamu
tidak santai saja?

43
00:03:35,481 --> 00:03:37,249
kamu mau bilang sesuatu?

44
00:03:44,224 --> 00:03:46,758
aku berbicara dengan kamu bajingan

45
00:03:47,093 --> 00:03:48,160
Santai.

46
00:03:48,695 --> 00:03:49,895
Santai.

47
00:03:51,130 --> 00:03:52,030
Persetan...

48
00:03:53,499 --> 00:03:54,533
Kamu.

49
00:04:20,326 --> 00:04:21,660
911?

50
00:04:21,828 --> 00:04:23,095
aku memiliki keadaan darurat.

51
00:04:25,331 --> 00:04:26,932
Hei, brengsek!

52
00:04:27,333 --> 00:04:29,401
Sialan, Bung.

53
00:04:32,338 --> 00:04:33,338
Jangan lakukan ini

54
00:04:33,340 --> 00:04:36,408
Oh, teman, aku ingin melakukan ini.

55
00:04:40,046 --> 00:04:41,079
Ah!

56
00:06:01,327 --> 00:06:03,962
Bangkit dan bersinar, brengsek.

57
00:06:05,698 --> 00:06:07,599
<i>Ini dia, dasar orang aneh.</i>

58
00:06:08,334 --> 00:06:09,935
<i>Hei, bisa berikan aku pisau?</i>

59
00:06:09,937 --> 00:06:11,770
<i>Diam, orang aneh!</i>

60
00:06:12,305 --> 00:06:15,073
<i>Ini makananmu, pengkhianat.</i>

61
00:06:15,274 --> 00:06:16,608
<i>Persetan kau.</i>

62
00:06:16,843 --> 00:06:19,010
<i>Ayo, anak-anak!</i>
<i>Dia ingin bermain!</i>

63
00:07:08,995 --> 00:07:09,828
Hei.

64
00:07:11,330 --> 00:07:12,063
Aku?

65
00:07:17,570 --> 00:07:18,837
Dimana aku?

66
00:07:19,338 --> 00:07:20,439
Kita tidak tahu dimana kita berada.

67
00:07:20,441 --> 00:07:22,641
Kita semua suatu hari bangun
dan ada disini.

68
00:07:22,708 --> 00:07:24,242
<i>Tapi kita semua teman.</i>

69
00:07:25,144 --> 00:07:26,611
SELAMAT DATANG.

70
00:07:26,679 --> 00:07:27,345
Teman.

71
00:07:27,347 --> 00:07:28,313
<i>Jangan dengarkan dia.</i>

72
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
<i>Tolong, aku sedang mencoba</i>
<i>berbicara dengan orang baru.</i>

73
00:07:29,817 --> 00:07:29,815
Dia pembohong sialan!

74
00:07:29,817 --> 00:07:32,317
Ok, dengar, jika kamu
akan terus mengganggu-

75
00:07:32,319 --> 00:07:33,952
- tutup mulut!
- Arghh !!

76
00:07:33,954 --> 00:07:35,821
Tutup mulutmu sebelum
aku membunuhmu !!

77
00:07:35,823 --> 00:07:37,122
Hentikan!

78
00:07:37,990 --> 00:07:39,591
aku sedang mencoba membaca.

79
00:07:44,330 --> 00:07:47,532
Baiklah, sebaiknya aku kenalkan
kamu pada semua orang.

80
00:07:49,202 --> 00:07:51,069
Yang berisik adalah Hudson.

81
00:07:51,370 --> 00:07:53,805
<i>Dia bisa sedikit</i>
<i>kasar terkadang.</i>

82
00:07:54,040 --> 00:07:55,740
<i>Mantan tentara ranger.</i>

83
00:07:55,742 --> 00:07:57,342
<i>Memulai sedikit</i>
<i>bisnis sampingan</i>

84
00:07:57,344 --> 00:07:59,878
<i>penyelundupan opium</i>
<i>dalam tur terakhirnya</i>
<i>di Afghanistan.</i>

85
00:08:00,880 --> 00:08:03,281
Salah satu petaninya
terlambat membayar,

86
00:08:03,283 --> 00:08:04,616
Dan yah,

87
00:08:04,618 --> 00:08:07,252
Anggap saja dia tidak khawatir
dengan panen tahun depan.

88
00:08:07,320 --> 00:08:10,288
Dia adalah pembohong sialan.
Mereka tidak bisa membuktikan apa-apa.

89
00:08:10,290 --> 00:08:12,891
<i>Itu saja</i>
<i>tentang yang banyak bicara itu.</i>

90
00:08:13,826 --> 00:08:16,228
Di sebelahku, adalah Diego.

91
00:08:16,796 --> 00:08:21,266
Angkatan laut, penembak jitu.
Enam tur di Afghanistan.
Empat di Irak.

92
00:08:21,268 --> 00:08:24,302
Lebih dari 200 pembunuhan bisa dikonfirmasi.

93
00:08:24,304 --> 00:08:25,604
Dia adalah pengkhianat sial.

94
00:08:25,606 --> 00:08:27,506
Semua pembunuhan itu
merusak pikirannya.

95
00:08:28,007 --> 00:08:31,710
Ketika seorang rekan menolak
permintaannya untuk selesaikan tugas,

96
00:08:31,978 --> 00:08:33,178
Dia menembaknya.

97
00:08:35,515 --> 00:08:36,648
<i>Dan di sana...</i>

98
00:08:37,617 --> 00:08:37,616
<i>itu Simms</i>

99
00:08:39,652 --> 00:08:41,953
<i>Dan kita tidak</i>
<i>tahu banyak tentang dia.</i>

100
00:08:41,955 --> 00:08:44,322
<i>Mungkin dia akan memberi tahu kita</i>
<i>sekarang karena kamu ada di sini.</i>

101
00:08:44,324 --> 00:08:47,592
Hei, Simms, ada pria baru disini dan dia
ingin tahu apa yang kamu lakukan.

102
00:08:47,594 --> 00:08:49,227
Tinggalkan aku sendiri!

103
00:08:50,396 --> 00:08:51,596
Dia akan datang.

104
00:08:53,799 --> 00:08:56,401
Dan di sana,

105
00:08:56,869 --> 00:08:59,871
Kita tidak benar-benar
tahu siapa yang ada disana

106
00:08:59,873 --> 00:09:02,541
<i>Ya, satu waktu,</i>
<i>kedua penjaga ini masuk,</i>

107
00:09:02,543 --> 00:09:04,409
<i>Mereka keluar dengan tandu.</i>

108
00:09:05,111 --> 00:09:08,046
Dan namaku Taylor.

109
00:09:08,048 --> 00:09:09,714
Aku sangat senang kamu disini

110
00:09:10,316 --> 00:09:11,583
Siapa namamu, kawan?

111
00:09:15,621 --> 00:09:16,354
Jake.

112
00:09:17,356 --> 00:09:19,824
Semua orang, ini Jake.

113
00:09:20,793 --> 00:09:23,762
Jake, ini semuanya.

114
00:09:24,130 --> 00:09:26,331
Mau memberitahu teman baru kita,
Jake, apa yang kamu lakukan?

115
00:09:26,333 --> 00:09:28,233
Jake baru sampai di sini.
Kita tidak perlu membicarakan-

116
00:09:28,235 --> 00:09:29,834
<i>Dia adalah seorang psikopat sejati.</i>

117
00:09:29,836 --> 00:09:31,436
<i>Itu tidak benar.</i>

118
00:09:31,438 --> 00:09:34,940
Pemerintah membawanya
jauh dari keluarganya
saat dia masih bayi kecil.

119
00:09:35,308 --> 00:09:37,008
Tumbuh dalam beberapa
program pembunuh rahasia.

120
00:09:37,010 --> 00:09:40,946
Tidak, tidak, tidak, masa
kecilku normal sekali.

121
00:09:41,480 --> 00:09:44,416
Dia kacau di kepala, teman,
aku memberitahu kamu.

122
00:09:44,750 --> 00:09:46,685
Dia suka memotong orang.

123
00:09:47,553 --> 00:09:49,621
Simpan potongan kecil dari
mereka untuk souvenir.

124
00:09:49,623 --> 00:09:52,223
Pembohong! Mereka bukan souvenir.

125
00:09:52,225 --> 00:09:53,325
Jauh lebih dalam dari itu.

126
00:09:53,327 --> 00:09:55,760
Pemerintah menutup mata,

127
00:09:56,195 --> 00:09:58,063
Sampai dia mulai memilih
targetnya sendiri.

128
00:09:58,065 --> 00:10:01,733
Baik! Terima kasih, Hudson.
Ya terima kasih.

129
00:10:02,335 --> 00:10:05,170
Itu tidak benar.

130
00:10:05,438 --> 00:10:07,839
Maksud aku itu tidak sepenuhnya benar.

131
00:10:09,008 --> 00:10:10,909
Jadi ini adalah penjara militer.

132
00:10:11,377 --> 00:10:13,845
Ini adalah penjara situs
hitam untuk kasus khusus.

133
00:10:14,714 --> 00:10:17,682
Orang orang yang terlalu berbahaya dengan
terlalu banyak rahasia.

134
00:10:18,150 --> 00:10:21,219
Orang-orang departemen pertahanan
tidak ingin publik
untuk mengetahui.

135
00:10:21,221 --> 00:10:22,420
Benarkah?

136
00:10:23,322 --> 00:10:25,090
Tidak ada yang tahu kita ada di sini.

137
00:10:26,058 --> 00:10:27,859
<i>kita bahkan tidak tahu</i>
<i>di mana kita berada.</i>

138
00:11:25,418 --> 00:11:28,019
Jadi di fasilitas tempat
mereka membesarkan aku,

139
00:11:28,021 --> 00:11:30,255
<i>aku tidak diijinkan untuk</i>
<i>punya teman.</i>

140
00:11:30,823 --> 00:11:33,491
<i>Nah, aku memang punya satu teman,</i>
<i>namanya Jeremy,</i>

141
00:11:33,493 --> 00:11:35,360
<i>Tapi dia tidak nyata.</i>

142
00:11:39,598 --> 00:11:43,868
Maksudku dia nyata, tapi tidak ada
orang lain yang bisa melihatnya.

143
00:11:45,772 --> 00:11:48,606
kita juga tidak diizinkan untuk
memiliki hewan peliharaan.

144
00:11:48,608 --> 00:11:51,176
- Maksud aku, aku memang memiliki ini-
- diam.

145
00:11:51,178 --> 00:11:52,444
<i>Nah, dia seekor serangga.</i>

146
00:11:52,446 --> 00:11:53,344
Diam.

147
00:11:56,816 --> 00:11:58,216
<i>Apa itu tadi?</i>

148
00:11:58,818 --> 00:12:00,085
Tembakan senjata.

149
00:12:04,290 --> 00:12:05,356
Dengarkan!

150
00:12:35,387 --> 00:12:37,622
<i>Enam, ini bravo,</i>

151
00:12:37,624 --> 00:12:39,791
<i>ada sesuatu</i>
<i>yang perlu kau lihat.</i>

152
00:12:43,162 --> 00:12:44,229
Enam sedang dalam perjalanan.

153
00:12:52,138 --> 00:12:53,938
<i>Kenapa kita tidak tahu tentang ini?</i>

154
00:12:53,940 --> 00:12:55,306
aku tidak tahu, pak.

155
00:12:57,710 --> 00:13:00,145
Apakah kamu bertanggung jawab
atas kondisi orang-orang ini?

156
00:13:00,880 --> 00:13:02,347
Jawab aku!

157
00:13:02,615 --> 00:13:04,115
Orang-orang ini adalah pejuang!

158
00:13:05,251 --> 00:13:07,986
Berani-beraninya kamu memperlakukan
mereka tanpa martabat.

159
00:13:07,988 --> 00:13:10,889
Bedebah bodoh!
Pernahkah kamu bahkan melihat pertempuran?

160
00:13:10,891 --> 00:13:14,826
<i>Berani-beraninya kamu memperlakukan orang-orang ini</i>
<i>tanpa harga diri dan rasa hormat!</i>

161
00:13:27,606 --> 00:13:28,973
Maaf, Tuan-tuan.

162
00:13:29,208 --> 00:13:32,110
Intel kita gagal memberi tahu
kita bahwa ada penjara di sini.

163
00:13:32,511 --> 00:13:35,446
Misi aku saat ini
tidak menyangkut kamu,

164
00:13:35,881 --> 00:13:38,316
<i>kalau iya aku akan mengajak kamu</i>
<i>untuk ikut bermain bersama kita</i>

165
00:13:38,517 --> 00:13:41,286
Karena kita pasti bisa menggunakan
orang-orang sekaliber kalian.

166
00:13:44,957 --> 00:13:46,558
Kolonel Irving.

167
00:13:50,095 --> 00:13:52,397
kamu dapatkan dirimu
dalam sedikit masalah, sobat?

168
00:13:52,798 --> 00:13:56,868
Mm. aku melihat kamu tetap sibuk.

169
00:13:57,102 --> 00:13:59,170
<i>Mereka panggil kamu apa sekarang?</i>

170
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Jake.

171
00:14:02,775 --> 00:14:04,542
Itu sangat Amerika.

172
00:14:05,144 --> 00:14:08,513
<i>Enam, ini Charlie;</i>
<i>kita berada di area target.</i>

173
00:14:12,117 --> 00:14:14,185
Enam sedang dalam perjalanan.

174
00:14:15,321 --> 00:14:16,421
Baik,

175
00:14:17,456 --> 00:14:19,958
Senang bertemu denganmu

176
00:14:23,529 --> 00:14:25,930
Jangan pergi ke mana
pun, ya, tuan-tuan?

177
00:14:28,267 --> 00:14:29,934
Ini pasti jadi pertunjukkan yang bagus.

178
00:15:10,576 --> 00:15:11,910
Bagaimana kamu tahu pria itu?

179
00:15:13,712 --> 00:15:16,648
Mantan sas Inggris
menjadi kontraktor.

180
00:15:17,549 --> 00:15:18,449
Sial.

181
00:15:18,517 --> 00:15:20,184
<i>Bertemu dengannya di Islamabad.</i>

182
00:15:20,452 --> 00:15:22,153
Apa yang dia lakukan di sana?

183
00:15:23,489 --> 00:15:24,656
Merekrut

184
00:15:26,492 --> 00:15:27,492
Mengerti.

185
00:15:28,060 --> 00:15:30,628
Mengerti.

186
00:16:10,302 --> 00:16:11,402
Taylor.

187
00:16:21,347 --> 00:16:22,146
Hah.

188
00:16:22,148 --> 00:16:23,181
Taylor.

189
00:16:24,049 --> 00:16:25,283
Yeah, Jake?

190
00:16:26,085 --> 00:16:27,819
Beri kita kuncinya, man.

191
00:16:28,220 --> 00:16:30,021
Buka pintu sialan ini, Taylor.

192
00:16:30,023 --> 00:16:31,489
Ayo, biarkan kita keluar.

193
00:16:32,324 --> 00:16:35,860
Aku bersumpah demi Tuhan,
Jika kamu tidak membuka pintu ini
sekarang juga.

194
00:16:35,862 --> 00:16:37,428
Buka pintunya. Ayolah, Taylor.

195
00:16:37,430 --> 00:16:39,230
Ayolah! Kita akan mati disini.

196
00:16:39,898 --> 00:16:40,631
Memohonlah.

197
00:16:41,166 --> 00:16:42,200
<i>Persetan kau!!</i>

198
00:16:42,202 --> 00:16:44,002
Buka kunci pintu sialan ini!

199
00:16:44,004 --> 00:16:45,169
Ayolah!

200
00:16:45,171 --> 00:16:46,471
<i>kumohon!</i>

201
00:16:48,107 --> 00:16:51,509
Tolong, Taylor, mari
kita keluar dari sini.

202
00:16:51,511 --> 00:16:55,079
<i>Dengar, aku mohon.</i>
<i>aku perlu melihat anak perempuan aku, man.</i>

203
00:16:55,514 --> 00:16:56,314
Baik.

204
00:16:57,116 --> 00:16:58,883
Aku akan tetap melakukannya.

205
00:17:00,486 --> 00:17:02,086
Tapi aku akan menyimpan ini.

206
00:17:02,988 --> 00:17:03,988
Persetan

207
00:17:23,175 --> 00:17:25,176
Kita mulai memotong sekarang.

208
00:17:25,344 --> 00:17:26,411
Diterima.

209
00:17:33,152 --> 00:17:34,419
Apa yang kamu inginkan?

210
00:17:34,421 --> 00:17:35,920
aku sibuk. Apa?

211
00:17:35,922 --> 00:17:38,423
Kolonel Irving melaporkan bahwa
dia sedang memotong pintu, Sir.

212
00:17:38,490 --> 00:17:40,758
Bagus...

213
00:17:40,959 --> 00:17:42,427
Sangat bagus.

214
00:17:42,895 --> 00:17:44,796
- Itu indah.
- Mm-hmm.

215
00:18:00,145 --> 00:18:01,679
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

216
00:18:01,681 --> 00:18:05,183
Dia tidak memanasi kita
ketika dia memiliki kesempatan-
aku rasa kita hancurkan saja.

217
00:18:05,185 --> 00:18:06,818
Dan mengapa kita harus mendengarkan kamu?

218
00:18:07,152 --> 00:18:09,487
Karena aku tidak menjebak seorang
pria di unit aku sendiri.

219
00:18:09,489 --> 00:18:10,688
- Persetan kau!
- Persetan kamu, bedebah-

220
00:18:10,690 --> 00:18:11,622
Aku akan membunuhmu bedebah-

221
00:18:11,624 --> 00:18:13,157
Berhenti, berhenti, dengarkan, dengarkan,

222
00:18:13,159 --> 00:18:15,193
Aku tahu pria di luar itu;

223
00:18:15,195 --> 00:18:17,328
aku telah melihat hasil
dari apa yang dia mampu lakukan.

224
00:18:17,330 --> 00:18:19,931
Jika kita ingin memiliki
kesempatan untuk bertahan,

225
00:18:19,933 --> 00:18:22,633
Kita perlu berpikir pintar
dan mulai
bekerjasama.

226
00:18:22,635 --> 00:18:23,801
Ok?

227
00:18:23,803 --> 00:18:27,105
aku usulkan kita lakukan rekonstruksi
dan kita mencari jalan keluar dari sini.

228
00:18:27,107 --> 00:18:29,040
Kecuali kamu punya ide
yang lebih baik? Hah?

229
00:18:29,042 --> 00:18:30,641
Tidak? Baik.
Ayo pergi.

230
00:18:32,978 --> 00:18:35,279
Persetanlah. Ayo pergi.

231
00:18:35,981 --> 00:18:37,415
kita tidak tahu apa yang ada di sana.

232
00:18:37,417 --> 00:18:40,184
kamu semua adalah sekelompok
maniak bodoh.

233
00:18:40,252 --> 00:18:41,419
Bisa saja orang di
dalam situ

234
00:18:41,421 --> 00:18:43,821
jauh lebih buruk dari apa
pun yang ada di luar sana.

235
00:18:45,724 --> 00:18:46,824
Yah,

236
00:18:47,526 --> 00:18:49,794
Jika kita tidak membiarkan dia
keluar, dia mati.

237
00:18:49,796 --> 00:18:51,028
<i>Jadi?</i>

238
00:19:04,143 --> 00:19:06,310
Kenapa kau begitu lama?

239
00:19:08,881 --> 00:19:10,014
Tunggu sebentar.

240
00:19:11,683 --> 00:19:12,750
<i>Ahhh-ha-ha!</i>

241
00:19:12,818 --> 00:19:14,352
Ooh!

242
00:19:14,486 --> 00:19:15,653
aku melakukan hal ini dimana
aku berkeliling

243
00:19:15,655 --> 00:19:17,155
Dan katakan cerita
dan nama setiap orang,

244
00:19:17,157 --> 00:19:18,656
Tapi aku rasa kita tidak
punya waktu untuk itu sekarang.

245
00:19:18,658 --> 00:19:20,057
Jadi, bisakah kamu memberi
tahu kita nama kamu?

246
00:19:20,159 --> 00:19:21,526
Vasquez.

247
00:19:28,767 --> 00:19:31,202
Ayo pergi, ayo pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.

248
00:20:07,539 --> 00:20:08,406
lihat.

249
00:20:14,146 --> 00:20:16,948
Sepertinya mereka telah mengambil
alih seluruh basis sialan itu.

250
00:20:17,349 --> 00:20:18,783
Tidak ada layanan seluler.

251
00:20:18,850 --> 00:20:20,351
Line telepon sudah mati

252
00:20:21,820 --> 00:20:23,187
Baiklah,

253
00:20:23,956 --> 00:20:25,756
Aku akan memeriksa atapnya.

254
00:20:28,160 --> 00:20:29,594
Aku ikut.

255
00:20:40,138 --> 00:20:41,205
Itulah jalan keluar kita.

256
00:20:46,011 --> 00:20:47,745
Hei lihat.

257
00:20:57,889 --> 00:20:59,390
Ayolah.

258
00:21:06,164 --> 00:21:09,533
Baiklah, jadi, ada pos penjaga
terbuka di utara sini.

259
00:21:09,635 --> 00:21:11,902
Dan Irving nampaknya fokus
pada bangunan 200 meter di selatan.

260
00:21:11,904 --> 00:21:13,004
Jadi kita harus jelas.

261
00:21:13,006 --> 00:21:15,039
- Baiklah, ayo kita keluar.
- Tunggu, tunggu.

262
00:21:15,474 --> 00:21:17,642
Apa yang mereka lakukan di
gedung 200 meter di selatan itu?

263
00:21:18,143 --> 00:21:19,810
Menerobos ke dalamnya. Kenapa?

264
00:21:19,812 --> 00:21:21,145
200 meter di selatan-

265
00:21:21,147 --> 00:21:22,313
Langsung ke intinya.

266
00:21:22,315 --> 00:21:24,949
Itu adalah bangunan tempat kontrol
program pesawat drone jarak jauh.

267
00:21:26,084 --> 00:21:27,818
Kita memiliki drone jarak jauh?

268
00:21:27,820 --> 00:21:28,986
Tidak secara resmi

269
00:21:29,321 --> 00:21:32,256
Itu sebabnya programnya ada disini.
Di situs hitam.

270
00:21:33,959 --> 00:21:35,326
Bagaimana kamu tahu ini?

271
00:21:36,428 --> 00:21:37,962
Dulu aku bekerja di sana.

272
00:21:38,230 --> 00:21:39,630
Dulu aku seorang pilot.

273
00:21:41,433 --> 00:21:44,835
Dengar, aku ingin menjadi
pilot biasa, tapi...

274
00:21:45,170 --> 00:21:47,471
Jadi aku menjadi pilot pesawat tak berawak.

275
00:21:48,173 --> 00:21:51,342
Ada program drone jarak jauh
rahasia di sini.

276
00:21:51,510 --> 00:21:55,046
Mengapa kita harus percaya padamu?
Kamu penjahat sial
sama seperti kita semua.

277
00:21:55,781 --> 00:21:58,616
Aku dulu bekerja untuk
skuadron teroris, oke?

278
00:21:59,384 --> 00:22:02,620
Mereka memerintahkan aku untuk mengebom
pesta ulang tahun anak-anak yang
dihadiri oleh seorang teroris.

279
00:22:02,622 --> 00:22:05,356
Aku menolak perintah tersebut,
jadi mereka memutuskan untuk
membuatku menjadi sebuah contoh.

280
00:22:05,358 --> 00:22:06,624
Iya. Aku tahu itu.

281
00:22:06,626 --> 00:22:06,624
Aku tahu akhirnya aku akan
mendapatkan ceritamu.

282
00:22:06,626 --> 00:22:11,262
Salah satu drone tersebut dilengkapi
dengan bom nuklir berkekuatan 50 megaton.

283
00:22:11,630 --> 00:22:13,230
Ada di udara 24/7.

284
00:22:13,565 --> 00:22:16,300
Kontrol pesawat tak berawak
itu ada di gedung itu.

285
00:22:18,036 --> 00:22:21,639
Jadi mereka akan
mengendalikan bom nuklir.

286
00:22:22,140 --> 00:22:23,307
Itulah yang aku katakan.

287
00:22:23,309 --> 00:22:23,307
Tunggu, tapi listrik sedang mati.

288
00:22:23,309 --> 00:22:26,143
Semua sistem kritis memiliki
generator cadangan.

289
00:22:26,145 --> 00:22:28,045
Oh, sialan
Dimana sih semua orang?

290
00:22:28,047 --> 00:22:29,080
Mengapa mereka tidak
melawan orang-orang ini?

291
00:22:29,082 --> 00:22:30,047
Mereka mundur semua
dari basis.

292
00:22:31,049 --> 00:22:32,783
Itu dijalankan oleh kru kerangka.

293
00:22:32,984 --> 00:22:35,086
Baiklah, tapi mereka seharusnya
punya rencana cadangan.

294
00:22:35,088 --> 00:22:36,921
Ada kekuatan respon cepat.

295
00:22:36,923 --> 00:22:38,155
Bagus sekali!
Biarkan mereka menghadapinya!

296
00:22:38,157 --> 00:22:41,125
Tapi kita berada
di antah berantah.

297
00:22:41,927 --> 00:22:43,728
Mereka setidaknya dua jam dari sini.

298
00:22:44,229 --> 00:22:45,663
Dengar, jika kita bisa melakukan ini,

299
00:22:45,665 --> 00:22:48,265
Aku jamin setiap dari
kita akan mendapat pengampunan.

300
00:22:48,267 --> 00:22:49,100
Aku ikut.

301
00:22:51,970 --> 00:22:53,037
Aku akan membantu.

302
00:22:53,872 --> 00:22:56,006
Saat ini semua selesai, aku
akan kembali ke sini.

303
00:22:56,441 --> 00:22:57,174
Apa?

304
00:22:57,176 --> 00:23:01,045
Beberapa dari kita pantas berada di
sini untuk apa yang sudah kita lakukan.

305
00:23:01,146 --> 00:23:02,947
Kamu gila, ese.

306
00:23:03,014 --> 00:23:05,750
Untuk pengampunan penuh,
tentu saja aku ikut.

307
00:23:05,752 --> 00:23:06,717
Boleh aku ikut?

308
00:23:07,652 --> 00:23:10,154
Aku ikut.
Aku boleh ikut, kan?

309
00:23:14,059 --> 00:23:15,126
Bagaimana dengan kamu?

310
00:23:18,363 --> 00:23:20,264
Putriku sedang menungguku.

311
00:23:21,099 --> 00:23:22,933
Jika kita bisa melalui ini,

312
00:23:23,034 --> 00:23:25,736
kamu tidak perlu membesarkannya
seperti seorang buronan.

313
00:23:31,676 --> 00:23:32,843
Baiklah,

314
00:23:32,845 --> 00:23:33,711
Aku ikut.

315
00:23:33,879 --> 00:23:34,712
Yes!

316
00:23:34,880 --> 00:23:36,180
<i>Ini luar biasa.</i>

317
00:23:36,748 --> 00:23:38,849
Ok, apa yang kita lakukan sekarang?

318
00:23:50,929 --> 00:23:51,695
Taik.

319
00:23:51,697 --> 00:23:52,396
Ada apa?

320
00:23:52,398 --> 00:23:54,064
Dua dari mereka ada sekitar 25 meter dari sini.

321
00:23:54,066 --> 00:23:54,832
Boleh aku lihat?

322
00:23:55,000 --> 00:23:56,901
Diam dan tetap merunduk.

323
00:24:36,108 --> 00:24:37,074
Diam di tempat!

324
00:24:42,781 --> 00:24:45,082
<i>Kita mendapatkan sesuatu.</i>
<i>Bravo keluar.</i>

325
00:24:47,586 --> 00:24:49,186
Pergi, pergi, pergi!

326
00:25:33,164 --> 00:25:35,966
<i>Delta ke enam,</i>
<i>kita melumpuhkan tiga orang, ganti.</i>

327
00:25:35,968 --> 00:25:37,835
Temukan siapa yang bertanggung jawab.

328
00:25:37,837 --> 00:25:39,703
<i>Tidak ada yang selamat!!</i>

329
00:25:39,705 --> 00:25:41,572
Copy, enam; Delta keluar.

330
00:25:43,808 --> 00:25:46,343
Baiklah, kita perlu berpisah.

331
00:26:13,505 --> 00:26:14,738
Jangan tembak!

332
00:26:14,740 --> 00:26:14,738
Pergilah dari sana.

333
00:26:14,740 --> 00:26:17,841
Tolong jangan tembak.
Aku, aku hanya takut.

334
00:26:17,843 --> 00:26:19,810
Keluar dari sana sialan! Ayo pergi!

335
00:26:34,659 --> 00:26:35,926
Siapa kamu sih?

336
00:26:35,928 --> 00:26:36,760
Silahkan.

337
00:26:36,828 --> 00:26:37,895
Keluar.

338
00:26:37,897 --> 00:26:39,797
Jawab pertanyaanku sialan!

339
00:27:48,233 --> 00:27:49,033
Hei.

340
00:28:56,601 --> 00:28:57,534
Tuhan.

341
00:28:58,269 --> 00:28:59,303
Ho...

342
00:29:00,638 --> 00:29:02,539
Big Boy.

343
00:29:02,674 --> 00:29:04,341
Kamu bajingan besar, ya kan?

344
00:29:06,144 --> 00:29:08,312
Kamu inginkan ini, bukan?
Aku tau.

345
00:29:09,180 --> 00:29:10,447
Kamu ingin melakukan ini dengan benar.

346
00:29:11,182 --> 00:29:13,050
Lakukan dengan benar, big boy,
ayo, yeah!

347
00:29:13,384 --> 00:29:15,018
Yah begitu.

348
00:29:15,987 --> 00:29:17,121
Oh sial!

349
00:29:17,455 --> 00:29:19,723
Sialan,kau memang
bajingan.

350
00:29:19,725 --> 00:29:21,492
Ya, lempar itu,
lemparkan tinju itu.

351
00:29:21,494 --> 00:29:24,228
Lemparkan, lempar, big
boy, kamu besar, besar!

352
00:29:24,662 --> 00:29:26,263
Besar dan bodoh.

353
00:30:16,514 --> 00:30:17,314
Ambil ini.

354
00:30:17,316 --> 00:30:18,382
Tidak, aku tidak ingin.

355
00:30:18,384 --> 00:30:20,017
Ambil. Mungkin kau akan membutuhkannya.

356
00:30:23,988 --> 00:30:25,355
Keamanan ada disini.

357
00:30:25,357 --> 00:30:26,957
Jangan membalikkannya
sampai kamu membutuhkannya.

358
00:30:26,959 --> 00:30:29,359
Jika kamu melihat orang jahat,
kamu arahkan dan tembak, oke?

359
00:30:31,196 --> 00:30:31,995
Baik.

360
00:30:33,064 --> 00:30:34,164
Jangan lakukan itu.

361
00:30:35,433 --> 00:30:37,134
Kamu akan menembak kemaluanmu.

362
00:30:39,938 --> 00:30:43,307
<i>Foxtrot, ini enam,</i>
<i>lapor, selesai.</i>

363
00:30:45,743 --> 00:30:48,879
<i>Foxtrot, ini enam.</i>
<i>Lapor. Selesai.</i>

364
00:30:58,356 --> 00:31:01,358
<i>Ini enam.</i>
<i>Aku katakan, lagi, apakah kau dengar aku?</i>

365
00:31:01,860 --> 00:31:03,894
Kita perlu bergerak lebih cepat.

366
00:31:03,896 --> 00:31:05,529
Kita bergerak secepat
yang kita bisa, pak.

367
00:31:05,730 --> 00:31:10,300
Nah, aku ingin lebih
cepat, kau mengerti?

368
00:31:10,302 --> 00:31:11,235
Ya, pak.

369
00:31:11,237 --> 00:31:12,669
Sekarang mulai bekerja.

370
00:31:14,939 --> 00:31:18,141
Baiklah, kalau kita beralih
ke frekuensi alt,
kita bisa berkomunikasi.

371
00:31:18,143 --> 00:31:19,409
Cek, cek,

372
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
<i>Cek, cek.</i>

373
00:31:22,146 --> 00:31:24,414
Bagus. Jadi kita bisa komunikasi sekarang.

374
00:31:24,416 --> 00:31:26,116
Ada sebuah tombol
di pusat komando.

375
00:31:26,118 --> 00:31:28,252
Tombol itu memberikan ijin markas lain
agar bisa kontrol drone.

376
00:31:28,887 --> 00:31:29,953
Hanya sebuah tombol?

377
00:31:29,955 --> 00:31:32,623
Mereka membutuhkan tombol fisik untuk
amankan dari hacker.

378
00:31:33,024 --> 00:31:34,558
Jika kita menekan tombol itu,

379
00:31:34,792 --> 00:31:37,761
Seorang pilot di markas lain
bisa mengambil alih drone nya.

380
00:31:38,162 --> 00:31:40,631
Ok, jadi yang harus kita lakukan
hanyalah menekan tombol.

381
00:31:42,867 --> 00:31:45,469
Kita juga harus menekan
panel kontrol drone,

382
00:31:46,204 --> 00:31:49,506
dan kita harus menekan tombolnya
bergantian dalam waktu 30 detik.

383
00:31:49,508 --> 00:31:50,941
Kau bercanda ya?

384
00:31:51,976 --> 00:31:53,210
Baiklah, jadi,

385
00:31:53,212 --> 00:31:55,445
kita harus berjuang agar
bisa masuk ke gedung kontrol drone

386
00:31:55,447 --> 00:31:55,445
dan pada saat yang bersamaan,

387
00:31:55,447 --> 00:32:00,384
berusaha masuk juga ke
gedung pusat komando yang ada
di sisi lain markas.

388
00:32:00,386 --> 00:32:03,020
Tekan kedua tombolnya
secara bergantian

389
00:32:03,022 --> 00:32:05,322
untuk mencegah
bencana nuklir.

390
00:32:05,990 --> 00:32:06,890
Iya.

391
00:32:08,226 --> 00:32:09,826
Orang bilang aku gila;

392
00:32:09,828 --> 00:32:11,328
aku tidak gila loh.

393
00:32:11,596 --> 00:32:12,763
Tapi ini gila.

394
00:32:12,830 --> 00:32:14,665
Tidak, tidak, tidak, ini omong kosong.

395
00:32:14,732 --> 00:32:18,101
Aku bilang aku akan membantu,
tapi ini berubah menjadi
sebuah misi bunuh diri.

396
00:32:18,103 --> 00:32:19,202
Kamu mau tau sesuatu,

397
00:32:19,204 --> 00:32:22,005
kita semua ikut serta
dalam hal ini

398
00:32:22,007 --> 00:32:24,908
karena kita semua ingin
menjadi bagian dari sesuatu yang
lebih besar dari diri kita.

399
00:32:24,910 --> 00:32:27,344
Kita ingin membuat perbedaan.

400
00:32:28,479 --> 00:32:30,881
Ini bukan tentang pengampunan.

401
00:32:30,883 --> 00:32:35,385
Jika kita tidak melakukan ini,
ayah macam apa aku nantinya

402
00:32:35,387 --> 00:32:38,488
saat aku sendiri tau bahwa aku
bisa menghentikan ini?

403
00:32:39,557 --> 00:32:42,292
Aku tahu kita pernah berada di
tempat yang buruk sebelumnya.

404
00:32:42,694 --> 00:32:44,795
Tapi untuk inilah mereka
melatih kita semua.

405
00:32:46,431 --> 00:32:48,699
Dan kalian bisa melakukan
apapun yang kalian mau.

406
00:32:48,701 --> 00:32:50,067
Aku akan berperang.

407
00:33:01,779 --> 00:33:03,780
Persetan.

408
00:33:13,891 --> 00:33:15,292
Baiklah,

409
00:33:15,294 --> 00:33:18,462
Hudson, Taylor, kalian
temukan tombol remotenya.

410
00:33:18,464 --> 00:33:19,997
Ada di dalam bangunan di bawah sana.

411
00:33:19,999 --> 00:33:21,565
Baiknya jangan lakukan hal aneh.

412
00:33:21,567 --> 00:33:22,466
Aku?

413
00:33:22,468 --> 00:33:22,466
Pergi.

414
00:33:24,602 --> 00:33:27,337
Diego, temukan dataran yang
tinggi, lindungi mereka.

415
00:33:30,008 --> 00:33:33,310
Kita bertiga, kita akan
ambil alih ruang kontrol itu.

416
00:33:33,544 --> 00:33:34,611
Bagaimana?

417
00:33:35,146 --> 00:33:36,713
Aku belum tahu.

418
00:33:36,848 --> 00:33:38,515
Sebenarnya...

419
00:33:39,217 --> 00:33:42,986
Ada akses terowongan
ruang bawah tanah yang bisa bawa
kita langsung ke ruang kontrol.

420
00:33:43,154 --> 00:33:46,690
Melihat dari kenyataan bahwa
mereka menghabiskan banyak waktu
memotong melaluinya,

421
00:33:46,692 --> 00:33:48,592
Aku ragu mereka tahu
apapun tentang itu.

422
00:33:50,728 --> 00:33:51,928
Akhirnya.

423
00:33:52,530 --> 00:33:54,765
Ada kabar baik
juga darimu.

424
00:34:00,872 --> 00:34:04,708
Sialan, kawan.
Kenapa begitu lama?

425
00:34:06,677 --> 00:34:09,012
Dimana sih drone ku?

426
00:34:15,787 --> 00:34:17,454
Kita hampir selesai.

427
00:35:16,981 --> 00:35:19,349
Sabar, pembunuh. Sabar.

428
00:35:23,354 --> 00:35:25,255
Kita perlu sedikit
bantuan di sini.

429
00:35:27,692 --> 00:35:28,892
Kena mereka.

430
00:35:59,524 --> 00:36:00,857
Aku benci mengatakannya, tapi tembakan yang bagus.

431
00:36:00,859 --> 00:36:03,560
<i>Tango sudah turun.</i>
<i>Tango sudah down.</i>

432
00:36:07,598 --> 00:36:09,232
Yeah, baiklah, bergerak.

433
00:36:25,950 --> 00:36:28,652
Pintu bawah tanah
ada di tikungan.

434
00:36:28,986 --> 00:36:30,620
Kita sudah dapat dua dari mereka.

435
00:36:31,455 --> 00:36:32,389
Vasquez.

436
00:36:33,991 --> 00:36:35,091
Vasquez?

437
00:36:50,007 --> 00:36:51,908
Kalian akan datang atau gimana?

438
00:36:53,211 --> 00:36:54,945
Ya, lebih baik kita pergi.

439
00:36:54,947 --> 00:36:56,279
Ya.

440
00:37:04,655 --> 00:37:06,022
itu dia.

441
00:37:23,341 --> 00:37:25,742
<i>Ini Hudson.</i>
<i>kalian siap?</i>

442
00:37:26,377 --> 00:37:27,410
Kami sudah siap

443
00:37:28,379 --> 00:37:29,145
Set.

444
00:37:29,147 --> 00:37:31,281
<i>Baiklah, anak laki-laki dan perempuan,</i>
<i>bersiap-siap.</i>

445
00:37:31,882 --> 00:37:34,017
Ini akan sangat keras.

446
00:38:00,711 --> 00:38:02,145
- Beres?
- Yeah.

447
00:38:03,814 --> 00:38:05,148
Apa yang harus aku lakukan?

448
00:38:05,150 --> 00:38:06,149
<i>Tunggu disini.</i>

449
00:38:06,151 --> 00:38:07,817
Dan lakukan apa?

450
00:38:09,387 --> 00:38:11,788
<i>Tembak siapa saja yang bukan kita.</i>

451
00:38:28,406 --> 00:38:31,041
<i>Enam, kita selesai</i>
<i>memotong pintu</i>
<i>kita masuk.</i>

452
00:38:31,043 --> 00:38:33,643
Bawa orang-orangmu masuk;
Amankan kontrol drone.

453
00:38:33,645 --> 00:38:35,111
Aku akan berada di sana.

454
00:39:19,490 --> 00:39:20,824
Jangan bergerak!

455
00:39:21,625 --> 00:39:22,859
Siapa kamu?

456
00:39:23,561 --> 00:39:24,861
aku seorang pilot

457
00:39:24,863 --> 00:39:26,229
Aku menerbangkan drone.

458
00:39:26,231 --> 00:39:27,330
Kamu siapa?

459
00:39:27,332 --> 00:39:28,398
kita di sini untuk membantu

460
00:39:28,966 --> 00:39:30,800
Ada tombol akses remote-

461
00:39:30,802 --> 00:39:32,569
iya. Kami tahu; Kami tahu.

462
00:39:32,571 --> 00:39:33,937
Dimana drone nya sekarang?

463
00:39:34,672 --> 00:39:34,671
Itu rahasia.

464
00:39:34,673 --> 00:39:38,174
Kita tidak punya waktu
untuk omong kosong itu.
Dimana mereka?

465
00:39:38,176 --> 00:39:41,010
Mereka dalam keadaan autopilot.
Mereka sedang mengelilingi Atlantik Utara.

466
00:39:44,749 --> 00:39:47,016
Ada apa dengan dia?

467
00:39:52,823 --> 00:39:54,157
Baiklah.

468
00:39:59,630 --> 00:40:02,665
Foxtrot ke enam,
kamar akses remote aman.

469
00:40:04,402 --> 00:40:09,072
<i>Enam ke foxtrot,</i>
<i>amankan perimeter</i>
<i>dan tahan posisi.</i>

470
00:40:10,908 --> 00:40:12,308
Siap?

471
00:40:12,410 --> 00:40:13,743
Ayo lakukan.

472
00:40:26,056 --> 00:40:27,757
Sialan.

473
00:40:30,561 --> 00:40:31,995
Keren.

474
00:40:35,766 --> 00:40:37,467
Baiklah, dimana sih?

475
00:40:37,601 --> 00:40:38,802
Aku tidak tahu.

476
00:40:39,470 --> 00:40:41,304
Lihat ke atas sana dan cari.

477
00:41:09,300 --> 00:41:10,533
Sudah kutemukan.

478
00:41:10,968 --> 00:41:12,268
Tentu saja.

479
00:41:15,406 --> 00:41:16,539
Itu saja?

480
00:41:16,907 --> 00:41:18,141
Ada tulisan remote akses.

481
00:41:20,144 --> 00:41:21,211
Sudah kita dapatkan.

482
00:41:22,379 --> 00:41:25,682
Yeah, terima itu.
kita mendapatkan ruang kontrol.

483
00:41:26,917 --> 00:41:29,018
Yah, sama-sama omong-omong.

484
00:41:29,353 --> 00:41:30,220
Apa?

485
00:41:30,222 --> 00:41:32,589
Yah, aku sudah menyelamatkanmu
sebanyak dua kali.

486
00:41:32,591 --> 00:41:34,023
Paling sedikitnya.

487
00:41:34,592 --> 00:41:35,892
Ha!

488
00:41:37,294 --> 00:41:39,128
Paling sedikit.

489
00:41:42,233 --> 00:41:44,200
Enam, kita punya masalah.

490
00:41:44,668 --> 00:41:48,338
Pergi, pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi, pergi, pergi!

491
00:41:49,473 --> 00:41:52,041
Ayo ayo ayo ayo!

492
00:41:54,712 --> 00:41:56,012
Mereka datang.

493
00:41:56,014 --> 00:41:57,780
<i>aku akan menahan mereka</i>
<i>selama aku bisa.</i>

494
00:42:02,453 --> 00:42:03,553
aku paham.

495
00:42:27,511 --> 00:42:29,946
Wah, apa sih yang
kau lakukan, Bung?

496
00:42:29,948 --> 00:42:31,481
Jangan arahkan ke kita.

497
00:42:32,350 --> 00:42:33,583
Letakkan.

498
00:42:37,388 --> 00:42:40,056
Cepat dan
naik ke sini.

499
00:43:21,165 --> 00:43:22,599
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

500
00:43:23,434 --> 00:43:25,368
Aku biasa terbang bersamanya.

501
00:43:27,338 --> 00:43:28,972
Dia baru saja menikah.

502
00:43:30,374 --> 00:43:32,141
Aku minta maaf, teman.

503
00:43:32,643 --> 00:43:35,278
Tapi kita harus terus bergerak.

504
00:43:40,884 --> 00:43:42,518
Ya.

505
00:44:06,744 --> 00:44:08,811
Baiklah, Simms
ada di kontrol.

506
00:44:18,922 --> 00:44:20,857
Maju dan nyalakan
sistem remote.

507
00:44:24,828 --> 00:44:26,295
Sistem sudah menyala.

508
00:44:26,297 --> 00:44:27,230
Baiklah,

509
00:44:27,931 --> 00:44:29,899
- bersiap untuk menekan tombol itu.
- Yap.

510
00:44:31,735 --> 00:44:33,202
Baiklah, semuanya siap?

511
00:44:33,337 --> 00:44:36,005
<i>Mari kita selesaikan</i>
<i>ini semua, ok?</i>

512
00:44:36,440 --> 00:44:37,206
Terima.

513
00:44:41,845 --> 00:44:42,912
Oh, sial.

514
00:44:44,181 --> 00:44:46,382
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

515
00:44:47,618 --> 00:44:49,085
Teman-teman, kita ada masalah.

516
00:44:49,186 --> 00:44:50,253
Tahan.

517
00:44:52,756 --> 00:44:54,424
<i>Ada apa sih sekarang?</i>

518
00:44:54,426 --> 00:44:56,659
<i>Markas terdekat</i>
<i>yang bisa pegang</i>
<i>kendali remote control drone</i>

519
00:44:56,661 --> 00:44:58,094
<i>ada di Macdill di Tampa</i>

520
00:44:58,096 --> 00:44:59,128
Jadi?

521
00:44:59,130 --> 00:45:00,697
Drone itu berada di luar jangkauan.

522
00:45:00,699 --> 00:45:01,764
<i>Ayolah.</i>

523
00:45:01,766 --> 00:45:04,233
Berhentilah melakukan
ini pada kami, teman.

524
00:45:04,235 --> 00:45:07,070
Baiklah, um,
bisakah kamu tabrakan saja?

525
00:45:07,438 --> 00:45:08,304
Tidak.

526
00:45:08,306 --> 00:45:10,339
Komputer tidak akan membiarkan
aku terbang di bawah 20.000 kaki

527
00:45:10,341 --> 00:45:13,209
kecuali kita dekat
dengan tempat pendaratan.

528
00:45:13,444 --> 00:45:15,511
Baiklah, kalau begitu terbang ke tampa.

529
00:45:15,513 --> 00:45:15,511
Sedang kulakukan.

530
00:45:17,047 --> 00:45:19,248
Tapi aku perlu sekitar
30 menit untuk sampai ke sana.

531
00:45:19,683 --> 00:45:20,750
Ahh!

532
00:45:22,619 --> 00:45:23,720
Taik.

533
00:45:25,522 --> 00:45:27,123
Baiklah, dengar, kita, eh...

534
00:45:28,025 --> 00:45:30,059
<i> Kita harus menahan mereka</i>
<i> selama 30 menit.</i>

535
00:45:30,961 --> 00:45:32,662
Kita sedang duduk
saja disini, sialan.

536
00:45:32,664 --> 00:45:36,466
<i> Siapa yang tahu berapa lama Diego</i>
<i> bisa menahan bajingan-bajinagn ini dari kita.</i>

537
00:45:38,435 --> 00:45:39,502
Persetan.

538
00:45:39,603 --> 00:45:40,636
Itu tidak apa-apa.

539
00:45:44,374 --> 00:45:46,109
Aku akan pergi membersihkan
bagian sisa bangunan.

540
00:45:46,543 --> 00:45:47,710
aku ikut.

541
00:46:00,557 --> 00:46:03,459
Jadi, kenapa kamu ikut?

542
00:46:08,866 --> 00:46:11,734
Ayolah, apa rahasia besar itu?

543
00:46:20,477 --> 00:46:22,478
Hei, aku serius.

544
00:46:23,180 --> 00:46:24,614
Apa yang kamu lakukan?

545
00:46:24,748 --> 00:46:26,082
Aku tidak suka membuat kesalahan

546
00:46:26,084 --> 00:46:28,017
Dan aku tidak suka
membicarakan kesalahan.

547
00:46:38,462 --> 00:46:40,563
Aku sedang menyamar di kandahar.

548
00:46:40,565 --> 00:46:42,899
Ada dua bersaudara pemimpin
perang yang kuat.

549
00:46:42,901 --> 00:46:45,101
Salah satunya memiliki niat
atas seorang perempuan yang
sudah diperkosa agar

550
00:46:45,103 --> 00:46:46,369
dilempari batu sampai mati,

551
00:46:46,371 --> 00:46:48,304
Jadi aku membunuhnya.

552
00:46:49,673 --> 00:46:53,342
Aku tidak tahu kalau dia
seorang agen ganda
untuk CIA di isi.

553
00:46:53,344 --> 00:46:55,611
Dia memiliki perlindungan
hukum khusus.

554
00:46:59,149 --> 00:47:02,618
Aku dikeluarkan dari agensi
dan dituduh melakukan pembunuhan.

555
00:47:04,021 --> 00:47:05,621
Kamu senang?

556
00:47:08,859 --> 00:47:09,792
Aku minta maaf.

557
00:47:12,396 --> 00:47:14,697
Aku menghabiskan empat tahun dalam diam.

558
00:47:16,366 --> 00:47:18,134
Aku lewatkan banyak hal.

559
00:47:29,613 --> 00:47:33,049
Aku tidak keluar
untuk mati sialan.

560
00:47:33,051 --> 00:47:34,750
Bukan omong kosong ini.

561
00:47:38,622 --> 00:47:40,489
Sudah terlalu
lama nih.

562
00:47:43,294 --> 00:47:45,528
Ya, aku dengar kau.

563
00:47:52,903 --> 00:47:54,637
Tapi tidak apa-apa.

564
00:47:56,206 --> 00:47:57,874
Apa yang kamu lakukan?

565
00:48:01,211 --> 00:48:05,948
Hei, sobat, kamu tidak keberatan
jika aku ambil ini, kan?

566
00:48:07,618 --> 00:48:09,118
Tentu saja tidak.

567
00:48:30,607 --> 00:48:32,875
Hey, sobat.

568
00:48:45,088 --> 00:48:46,822
Berapa umur anak perempuanmu?

569
00:48:48,125 --> 00:48:48,958
Enam.

570
00:48:49,927 --> 00:48:51,794
Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?

571
00:48:52,996 --> 00:48:54,931
Saat dia berumur empat tahun.

572
00:48:56,333 --> 00:48:58,334
Itu sudah lama sekali.

573
00:48:59,436 --> 00:49:01,938
Yah, ibunya meninggal
dua tahun lalu.

574
00:49:02,539 --> 00:49:03,739
Kanker.

575
00:49:05,108 --> 00:49:07,009
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa.

576
00:49:07,011 --> 00:49:09,745
Para dod, mereka terus tempatkan
aku dalam misi-misi

577
00:49:09,747 --> 00:49:11,447
dan aku terus saja menerimanya.

578
00:49:11,915 --> 00:49:12,982
Berhenti.

579
00:49:13,884 --> 00:49:13,883
Kanan.

580
00:49:13,885 --> 00:49:17,286
Inilah satu-satunya hal yang
bisa kulakukan dengan baik.

581
00:49:18,288 --> 00:49:19,488
Lihat aku.

582
00:49:20,390 --> 00:49:23,759
Aku adalah seorang buronan bersenjata
dengan gangguan stres akut

583
00:49:23,761 --> 00:49:26,495
yang baru saja membunuh
tiga orang.

584
00:49:26,930 --> 00:49:28,831
aku belum melihat anak
perempuanku dalam 18 bulan.

585
00:49:28,833 --> 00:49:31,567
Aku tentunya bukan ayah
terbaik tahun ini.

586
00:49:34,137 --> 00:49:36,205
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

587
00:49:36,640 --> 00:49:38,040
Bagaimana dengan kamu?

588
00:49:38,042 --> 00:49:39,475
Suami? Anak-anak?

589
00:49:41,278 --> 00:49:44,780
Agensi membuatku sibuk dari satu
lubang kotoran ke lubang berikutnya.

590
00:49:45,582 --> 00:49:47,550
Tidak pernah punya waktu untuk itu.

591
00:50:00,897 --> 00:50:04,900
Kamu tahu, ketika seseorang
melakukan operasi plastik,

592
00:50:05,435 --> 00:50:09,538
katakanlah facelift,

593
00:50:10,240 --> 00:50:13,009
<i>Maksudku aku tidak pernah</i>
<i>melakukan facelift.</i>

594
00:50:13,011 --> 00:50:17,880
<i>aku belum pernah</i>
<i>di bawah pisau, seperti yang mereka katakan,</i>

595
00:50:18,148 --> 00:50:21,117
tapi ketika seseorang,

596
00:50:21,119 --> 00:50:28,190
seseorang berkata,
seseorang sepertimu...
Melakukan facelift,

597
00:50:29,559 --> 00:50:31,293
Hal pertama yang mereka lakukan

598
00:50:31,295 --> 00:50:37,033
adalah mengukir tepat
di sepanjang tepian.

599
00:50:37,234 --> 00:50:39,268
Sepanjang tepiannya.

600
00:50:39,270 --> 00:50:41,771
Seperti ini.

601
00:50:42,739 --> 00:50:44,106
<i>Disana.</i>

602
00:50:45,142 --> 00:50:48,644
Kemudian, mereka mengambil
pisau bedah kecil ini

603
00:50:49,312 --> 00:50:52,081
seperti ini.

604
00:50:53,083 --> 00:50:55,217
Dan kulit langsung lepas.

605
00:50:55,318 --> 00:50:58,387
kamu bisa mengupas
seluruh wajah

606
00:50:58,455 --> 00:51:00,022
dalam sekali jalan.

607
00:51:00,223 --> 00:51:02,892
Seluruh wajah.

608
00:51:02,894 --> 00:51:05,161
Ini adalah hal yang paling gila.

609
00:51:05,163 --> 00:51:08,064
Ini adalah hal yang paling gila.

610
00:51:10,600 --> 00:51:13,235
Untuk siapa kamu bekerja?

611
00:51:33,623 --> 00:51:37,626
Kita direkrut atas
perintah operasi khusus.

612
00:51:38,061 --> 00:51:41,097
Sf, seals,

613
00:51:41,364 --> 00:51:43,065
Rekonstruksi marinir.

614
00:51:43,767 --> 00:51:45,067
Kenapa?

615
00:51:46,269 --> 00:51:48,604
Dia menginginkan tentara pribadi.

616
00:51:50,407 --> 00:51:51,974
Apa yang dia inginkan di sini?

617
00:51:53,376 --> 00:51:54,577
Sebuah angkatan udara.

618
00:51:55,679 --> 00:51:58,447
Nakal, nakal,
kolonel Irving.

619
00:51:58,515 --> 00:52:00,249
Siapa yang menugaskannya?

620
00:52:00,784 --> 00:52:03,719
Dia bekerja untuk orang Afghanistan.

621
00:52:03,721 --> 00:52:04,587
Mm-hmm.

622
00:52:04,589 --> 00:52:05,654
Panglima perang.

623
00:52:05,656 --> 00:52:06,522
Hmm.

624
00:52:06,623 --> 00:52:08,591
- Seorang jenderal.
- Mmm.

625
00:52:08,792 --> 00:52:10,192
Namanya Kahn.

626
00:52:10,927 --> 00:52:13,095
Jenderal Kahn.

627
00:52:15,031 --> 00:52:18,634
<i>... bom pertama datang,</i>
<i>aku berumur enam tahun.</i>

628
00:52:19,469 --> 00:52:21,504
Saat itu aku di sekolah.

629
00:52:22,806 --> 00:52:25,975
Aku tidak akan pernah melupakan suaranya.

630
00:52:28,345 --> 00:52:31,080
Wajah guruku.

631
00:52:32,516 --> 00:52:34,650
Aku dulu seorang komunis.

632
00:52:35,152 --> 00:52:39,688
kami tidak kaya,
tapi kami berkecukupan.

633
00:52:41,358 --> 00:52:43,192
Mereka mengambil semuanya.

634
00:52:44,027 --> 00:52:48,330
Mereka membunuh
ayahku, paman-pamanku.

635
00:52:50,700 --> 00:52:53,669
Mereka membunuh
kakekku di depanku.

636
00:52:55,872 --> 00:52:59,542
Perang itu berlangsung 10 tahun.

637
00:53:01,811 --> 00:53:04,780
Kemudian perang sipil dimulai.

638
00:53:06,116 --> 00:53:08,817
Kami meminta bantuan dunia.

639
00:53:09,653 --> 00:53:11,854
Mereka meninggalkan kami.

640
00:53:13,456 --> 00:53:17,259
Perang itu mengambil salah
satu saudara laki-lakiku.

641
00:53:20,297 --> 00:53:22,464
Kemudian Taliban datang.

642
00:53:22,999 --> 00:53:25,234
Mereka membunuh ibuku,

643
00:53:25,236 --> 00:53:28,003
Dan adikku,

644
00:53:32,309 --> 00:53:34,977
Lalu Saudi keparat itu

645
00:53:35,111 --> 00:53:37,513
membawa masuk orang Amerika.

646
00:53:37,515 --> 00:53:40,082
Dan mereka membawa bom mereka.

647
00:53:41,351 --> 00:53:43,552
Mereka membunuh adikku yang lain.

648
00:53:45,855 --> 00:53:48,624
Mereka telah menjatuhkan
bom pada kita...

649
00:53:49,726 --> 00:53:51,327
30 tahun lamanya.

650
00:53:53,563 --> 00:53:56,398
Dan mereka memanggil kita musuh.

651
00:53:58,134 --> 00:54:00,369
Kau akan membuat mereka bayar, sayang.

652
00:54:02,739 --> 00:54:04,640
Kau akan membuat mereka bayar.

653
00:54:10,647 --> 00:54:12,181
Kamu telah lakukan semuanya dengan baik.

654
00:54:12,183 --> 00:54:13,782
Terima kasih.

655
00:54:13,850 --> 00:54:16,151
Terima kasih. Terima kasih teman.

656
00:54:16,821 --> 00:54:19,421
Sst. Ssst, sst, sst.

657
00:54:20,657 --> 00:54:22,224
Biarkan saja.

658
00:54:22,759 --> 00:54:24,793
Biarkan itu datang.

659
00:54:27,998 --> 00:54:29,999
Aku akan memeriksa pintu.

660
00:54:32,736 --> 00:54:34,536
Anak yang baik.

661
00:54:34,804 --> 00:54:36,805
Anak yang baik.

662
00:54:51,021 --> 00:54:52,087
Hm.

663
00:54:58,962 --> 00:54:59,995
Boop

664
00:55:01,398 --> 00:55:04,433
Ahhh!

665
00:55:26,923 --> 00:55:28,223
Ayolah.

666
00:56:29,519 --> 00:56:32,020
Hei, Simms, berapa lama lagi?

667
00:56:35,358 --> 00:56:38,594
Aku tidak tahu.
Mungkin 15 menit lagi?

668
00:56:42,399 --> 00:56:44,166
Diterima.

669
00:56:44,334 --> 00:56:45,401
Ayolah.

670
00:57:35,251 --> 00:57:37,085
Dimana sih drone ku?

671
00:57:37,087 --> 00:57:39,588
Kalian dengar aku,
bajingan Inggris?

672
00:57:39,590 --> 00:57:42,791
Aku membayar kalian uang yang cukup!
Aku mau drone ku!

673
00:57:43,193 --> 00:57:46,995
Aku ingin semua tim,
mereka semua bertahan
di titik masuk

674
00:57:46,997 --> 00:57:49,364
dan tunggu perintah
dariku untuk menyerang.

675
00:57:50,033 --> 00:57:53,268
Pergilah, pergi,
kalian bajingan, pergi!

676
00:57:53,270 --> 00:57:54,837
Dapatkan apa yang kuinginkan.

677
00:57:54,839 --> 00:57:58,307
Aku menginginkannya.
Aku ingin semua!!

678
00:57:59,776 --> 00:58:00,609
Sayang?

679
00:58:00,944 --> 00:58:02,778
Kembalilah ke mobil.

680
00:58:02,780 --> 00:58:03,979
Apa yang sedang terjadi?

681
00:58:03,981 --> 00:58:05,414
Kembalilah ke mobil.

682
00:58:05,748 --> 00:58:08,183
Aku akan menembakmu, aku
bersumpah demi Tuhan.

683
00:58:08,785 --> 00:58:10,519
Aku tidak mau, tapi akan kulakukan.

684
00:58:10,521 --> 00:58:12,354
Ini bukan saat yang tepat.

685
00:58:12,356 --> 00:58:13,288
Aku serius.

686
00:58:13,290 --> 00:58:16,792
Ok, baiklah, aku minta maaf.

687
00:58:16,794 --> 00:58:18,126
Aku mencintaimu.

688
00:58:18,128 --> 00:58:19,094
Aku mencintaimu juga.

689
00:58:19,762 --> 00:58:20,963
Aku mencintaimu.

690
00:58:23,433 --> 00:58:25,167
<i>Kembalilah ke mobil.</i>

691
00:58:34,644 --> 00:58:36,778
Apa sih yang
sedang kau lihat?

692
00:58:54,797 --> 00:58:57,866
Sialan, sial, sial.

693
00:59:22,892 --> 00:59:25,260
Maaf tentang kandahar.

694
00:59:26,029 --> 00:59:28,864
Sepertinya kamu melakukan
hal yang benar sih.

695
00:59:31,701 --> 00:59:32,768
Aku akan ambil kanan, kamu ambil kiri.

696
00:59:32,770 --> 00:59:34,169
Diterima.

697
01:00:29,692 --> 01:00:31,727
Oh, persetanlah.

698
01:00:54,250 --> 01:00:56,985
<i>Hei, Hudson, sobat?</i>

699
01:00:56,987 --> 01:00:59,955
<i> Kamu pernah mendengar tentang</i>
<i> Jenderal Kahn?</i>

700
01:01:00,323 --> 01:01:02,257
Aku tahu kamu pikir aku gila.

701
01:01:02,259 --> 01:01:05,327
Tapi aku tidak gila loh,
tapi orang ini gila.

702
01:01:11,901 --> 01:01:13,468
Apa yang sedang kau lakukan, kawan?

703
01:01:17,807 --> 01:01:18,707
Hah.

704
01:01:31,087 --> 01:01:34,823
Siapa pun yang ada di luar
sana, aku ingin bicara.

705
01:01:56,212 --> 01:01:58,246
Kalian berenam melakukan semua ini?

706
01:01:58,347 --> 01:02:00,649
Itu bukan ideku.
Itu ide dari Jake.

707
01:02:00,817 --> 01:02:02,851
Terus saja bicara
tentang putrinya,

708
01:02:02,853 --> 01:02:04,619
bagaimana dia akan
menyelamatkan dunia.

709
01:02:07,123 --> 01:02:09,891
Kamu akan mengorbankan temanmu
begitu saja?

710
01:02:10,293 --> 01:02:10,292
Persetan dengan mereka.

711
01:02:10,294 --> 01:02:14,396
Jika kau biarkan aku hidup,
kau bisa lakukan apa saja
yang kau mau pada mereka.

712
01:02:17,567 --> 01:02:20,268
Dan mengapa aku harus percaya padamu?

713
01:02:20,270 --> 01:02:22,137
Kamu ingin masuk ke
ruang kontrol itu,

714
01:02:22,139 --> 01:02:24,473
ada terowongan akses yang
langsung ke situ.

715
01:02:25,575 --> 01:02:26,975
Aku akan memberitahumu di mana tempatnya.

716
01:02:34,518 --> 01:02:39,221
<i> Jake, vasquez,</i>
<i> apakah kalian dengar aku? Ganti.</i>

717
01:02:39,223 --> 01:02:40,655
Bicara padaku.

718
01:02:41,324 --> 01:02:44,059
Hudson dengan Irving.

719
01:02:44,961 --> 01:02:46,962
<i> Kita sudah dikorbankan.</i>

720
01:02:47,230 --> 01:02:48,663
<i> Dan aku kehabisan peluru.</i>

721
01:02:48,798 --> 01:02:50,432
Bisakah kamu ke lokasi kita?

722
01:02:51,501 --> 01:02:53,235
Aku rasa tidak bisa. Aku kena.

723
01:02:53,569 --> 01:02:54,836
Kami akan ke kamu.

724
01:02:55,404 --> 01:02:56,438
<i>Negatif.</i>

725
01:02:56,839 --> 01:02:58,140
Negatif.

726
01:02:59,041 --> 01:03:01,076
Aku tidak akan bertahan.

727
01:03:07,717 --> 01:03:09,584
Lebih baik begini.

728
01:03:29,839 --> 01:03:30,639
Hah?

729
01:03:33,309 --> 01:03:35,744
<i> Teman-teman, kita ada masalah.</i>

730
01:03:35,746 --> 01:03:38,380
<i> Tombol remotenya</i>
<i> barusan dimatikan.</i>

731
01:03:55,765 --> 01:03:56,965
Bagaimana kabarmu?

732
01:03:57,066 --> 01:03:58,266
<i> Hampir sampai.</i>

733
01:03:59,068 --> 01:04:00,468
<i> Dengar, kita kehabisan waktu.</i>

734
01:04:00,470 --> 01:04:03,505
Jika ada yang masuk, gunakan ini.

735
01:04:07,109 --> 01:04:11,046
Tapi simpan satu untuk dirimu sendiri,
untuk berjaga-jaga, kamu mengerti?

736
01:04:12,715 --> 01:04:13,682
<i>Baiklah.</i>

737
01:04:14,116 --> 01:04:14,916
<i>Ayo pergi.</i>

738
01:04:54,857 --> 01:04:55,924
Beginilah.

739
01:04:56,959 --> 01:04:56,958
Dengar,

740
01:04:56,960 --> 01:04:59,327
Jika aku tidak berhasil keluar
dari sini dan kamu berhasil...

741
01:04:59,329 --> 01:04:59,327
Jake.

742
01:04:59,329 --> 01:05:02,030
Dengar, jika aku tidak
berhasil keluar dari sini,

743
01:05:02,032 --> 01:05:03,965
aku ingin kamu menemukan anak perempuanku
dan mengatakan kepadanya bahwa

744
01:05:03,967 --> 01:05:06,234
saat ibunya meninggal, aku
tidak tahu harus berbuat apa.

745
01:05:06,236 --> 01:05:10,038
Aku pikir aku
melakukan hal yang benar,
tapi aku salah, oke

746
01:05:10,040 --> 01:05:11,640
Aku mengerti sekarang.

747
01:05:12,108 --> 01:05:14,109
Aku ingin kamu mengatakan
kepadanya bahwa aku menyesal

748
01:05:14,111 --> 01:05:16,411
dan aku mencintainya
lebih dari apapun
di dunia ini.

749
01:05:17,313 --> 01:05:19,214
Tidak peduli apa yang terjadi,

750
01:05:19,815 --> 01:05:21,583
putrimu akan
bangga dengan kamu.

751
01:05:23,719 --> 01:05:25,320
Kuharap kau bisa bertemu dengannya.

752
01:05:26,389 --> 01:05:27,589
Aku juga.

753
01:05:30,460 --> 01:05:33,395
Jakie, jakie.

754
01:05:34,597 --> 01:05:37,565
<i> Semua temanmu sudah</i>
<i> meninggal atau mengkhianatimu.</i>

755
01:05:37,567 --> 01:05:39,601
<i> Bangunannya sudah</i>
<i> dikelilingi.</i>

756
01:05:39,603 --> 01:05:41,836
Aku akan katakan bahwa
sudah kalah, sobat.

757
01:05:42,505 --> 01:05:44,439
<i> Aku tidak punya masalah denganmu.</i>

758
01:05:44,441 --> 01:05:47,075
<i> Letakkan senjatamu sekarang juga</i>

759
01:05:47,510 --> 01:05:49,177
dan kamu bisa hidup

760
01:05:49,912 --> 01:05:52,647
Aku akan membiarkanmu
keluar dari sini.

761
01:05:55,518 --> 01:05:57,118
Kamu bisa melihat putrimu lagi.

762
01:05:58,087 --> 01:06:02,490
<i> Bisnis kecil ini</i>
<i> tidak ada hubungannya denganmu.</i>

763
01:06:03,392 --> 01:06:05,794
<i> Pergi saja.</i>

764
01:06:06,262 --> 01:06:08,830
<i> Bagaimana menurutmu, jakie boy?</i>

765
01:06:13,602 --> 01:06:15,270
<i> Persetan kau.</i>

766
01:06:21,577 --> 01:06:24,446
Ya, aku berharap kamu akan mengatakan itu.

767
01:06:27,016 --> 01:06:28,083
Baiklah.

768
01:06:28,884 --> 01:06:30,552
Kamu ambil atas, aku ambil bawah?

769
01:06:30,554 --> 01:06:31,753
Diterima.

770
01:06:38,461 --> 01:06:40,028
Semoga berhasil.

771
01:06:43,966 --> 01:06:47,369
Semua unit menyerang. Menyerang!

772
01:07:18,300 --> 01:07:19,200
Mereka datang.

773
01:08:08,484 --> 01:08:10,118
<i>Vasquez, kamu dengar aku?</i>

774
01:08:12,254 --> 01:08:13,221
Masih di sini.

775
01:08:26,168 --> 01:08:29,337
Jadi kalian suka bekerja
untuk kolonel ini?

776
01:09:06,475 --> 01:09:08,376
Baiklah, vasquez, kamu dengar aku?

777
01:09:10,779 --> 01:09:12,180
<i> Vasquez.</i>

778
01:09:12,581 --> 01:09:14,349
Vasquez, kamu disana?

779
01:09:33,669 --> 01:09:36,304
Vasquez, bagaimana keadaanmu
di luar sana, hah?

780
01:09:39,575 --> 01:09:42,143
Vasquez, apa kamu mendengarku?

781
01:09:48,951 --> 01:09:51,019
Vasquez, aku datang padamu.

782
01:10:40,169 --> 01:10:42,704
<i> Kamu dengar aku,</i>
<i> dasar bajingan Inggris?</i>

783
01:10:45,207 --> 01:10:47,909
<i> Bersiaplah. Aku datang.</i>

784
01:10:49,478 --> 01:10:50,545
Dalam perjalanan.

785
01:11:10,466 --> 01:11:12,400
Ayolah, sayang.

786
01:11:12,601 --> 01:11:14,002
Ayolah.

787
01:11:17,940 --> 01:11:20,174
Iya!
Iya!

788
01:11:55,277 --> 01:11:57,912
Bangkit dan bersinarlah.

789
01:11:58,480 --> 01:12:00,214
Psst. Kau sudah bangun?

790
01:12:02,318 --> 01:12:02,317
Kamu tidak apa-apa?

791
01:12:04,386 --> 01:12:07,722
Uh, eh, eh, eh,
Jangan tertidur
dulu dong.

792
01:12:08,757 --> 01:12:10,558
Aku punya rencana untukmu.

793
01:12:14,196 --> 01:12:15,730
Sudah hampir selesai.

794
01:12:15,732 --> 01:12:18,399
Kita akan segera pegang
kendali dronenya.

795
01:12:18,401 --> 01:12:20,468
Ah! Bagus.

796
01:12:20,470 --> 01:12:22,870
Kita harus pegang
kendali dronenya.

797
01:12:23,405 --> 01:12:28,576
Indah, cantik, temanku.
Bukankah orang ini begitu indah?

798
01:12:29,578 --> 01:12:30,978
Kemana kamu pergi?

799
01:12:31,347 --> 01:12:34,148
Ada beberapa urusan
yang harus kubereskan.

800
01:12:36,785 --> 01:12:38,853
Pria sialan ini.
Kamu percaya orang ini?

801
01:12:38,855 --> 01:12:40,188
Aku mencintainya!

802
01:12:41,323 --> 01:12:42,523
Aku mencintainya.

803
01:12:47,996 --> 01:12:50,064
Kamu tidak mengenali aku, bukan?

804
01:13:24,600 --> 01:13:27,502
Jakie, jakie, dimana kau?

805
01:13:29,004 --> 01:13:31,305
Kenapa kita main game ini?

806
01:13:31,607 --> 01:13:33,975
Aku tidak perlu
membunuhmu, kau tahu.

807
01:13:34,476 --> 01:13:36,210
<i> Aku selalu berpikir</i>
<i> kamu memiliki bakat nyata.</i>

808
01:13:37,746 --> 01:13:39,614
<i>Aku masih bisa menggunakan</i>
<i>seseorang sepertimu.</i>

809
01:13:40,082 --> 01:13:41,749
Ayo bekerja untukku.

810
01:13:43,218 --> 01:13:45,086
Kita bisa melakukan banyak hal bersama.

811
01:14:17,352 --> 01:14:18,453
Ayolah.

812
01:14:20,889 --> 01:14:21,823
Itu benar.

813
01:14:25,928 --> 01:14:27,028
Ayolah, bajingan

814
01:16:03,025 --> 01:16:05,593
Untuk apa kau
lakukan semua ini,
Jake?

815
01:16:07,129 --> 01:16:08,763
Negaramu?

816
01:16:11,600 --> 01:16:14,635
Kamu pikir pemerintahmu
peduli tentangmu?

817
01:16:16,104 --> 01:16:18,372
Bukalah matamu.

818
01:16:20,943 --> 01:16:23,377
Kamu tidak bisa mempercayai pemerintah.

819
01:16:24,513 --> 01:16:27,882
Semua polisi itu
dikendalikan oleh perusahaan.

820
01:16:28,650 --> 01:16:30,318
Membeli dan menjual, Jake.

821
01:16:34,556 --> 01:16:36,424
<i>Membuatmu bertanya-tanya, bukan?</i>

822
01:16:36,858 --> 01:16:40,094
<i>Jika kita tidak sedang berkelahi</i>
<i>dan mati untuk pemerintah kita,</i>

823
01:16:40,929 --> 01:16:43,464
<i>lalu untuk siapa kita</i>
<i>telah menderita?</i>

824
01:16:43,699 --> 01:16:46,400
Mengambil keuntungan
dari darah yang ditumpahkan.

825
01:16:53,375 --> 01:16:55,276
Dan kapan kita mendapatkan milik kita?

826
01:17:49,364 --> 01:17:51,499
Woo! Itu...

827
01:17:53,435 --> 01:17:54,502
Itu bagus!

828
01:17:55,937 --> 01:17:57,672
<i> Aku merasa enak!</i>

829
01:17:59,241 --> 01:18:01,676
Kamu tahu, kamu tidak mengenal aku,

830
01:18:01,910 --> 01:18:03,177
tapi aku kenal kamu.

831
01:18:03,912 --> 01:18:06,914
Dahulu kala,
kau kenal saudaraku.

832
01:18:07,249 --> 01:18:08,516
Di kandahar.

833
01:18:09,251 --> 01:18:10,651
<i>Kamu membunuhnya.</i>

834
01:18:10,852 --> 01:18:12,620
<i>Dengan tangan kosong.</i>

835
01:18:12,754 --> 01:18:14,655
<i>Untuk menyelamatkan seorang pelacur.</i>

836
01:18:14,923 --> 01:18:16,991
Kamu mengangkat tanganmu
melawan keluargaku.

837
01:18:17,426 --> 01:18:19,560
Aku disini untuk membalasnya.

838
01:18:21,263 --> 01:18:22,997
Apapun yang dideritanya,

839
01:18:24,299 --> 01:18:26,000
kamu akan rasakan lebih buruk.

840
01:18:29,405 --> 01:18:31,605
Ah! Ha ha!

841
01:18:31,807 --> 01:18:35,076
Kamu tahu, aku suka kolonel
Irving, tapi dia terlalu serius.

842
01:18:35,078 --> 01:18:36,711
Dia, dia datang kepada aku, katanya,

843
01:18:36,713 --> 01:18:38,913
"Jenderal, aku punya tentara,

844
01:18:38,915 --> 01:18:40,981
aku ingin angkatan udara,
aku ingin kamu membantu aku,

845
01:18:40,983 --> 01:18:42,483
Bla, bla, bla, bla, bla. "

846
01:18:42,485 --> 01:18:44,218
Jadi aku berkata pada diriku,

847
01:18:44,220 --> 01:18:46,353
carilah apa yang diinginkan
oleh orang ini.

848
01:18:47,656 --> 01:18:51,425
Lalu dia bercerita tentang
tempat rahasia ini.

849
01:18:51,427 --> 01:18:55,696
Jadi aku berkata pada diriku,
jenderal, sayang,

850
01:18:55,797 --> 01:18:58,099
Mau apa kau dengan
pesawat terbang

851
01:18:58,633 --> 01:19:00,301
Saat kamu bisa punya bom?

852
01:19:02,471 --> 01:19:06,107
Orang-orang telah menjatuhkan bom
padaku sejak aku masih kecil.

853
01:19:07,209 --> 01:19:08,809
Jadi aku berpikir sendiri,

854
01:19:08,811 --> 01:19:12,146
selagi kita memiliki bom,
kita jatuhkan saja.

855
01:19:13,582 --> 01:19:15,883
Bagaimana dengan New York City?

856
01:19:37,339 --> 01:19:38,939
<i> Tidak bisakah kamu mencapai senapan itu?</i>

857
01:19:40,909 --> 01:19:41,776
Ya.

858
01:19:42,677 --> 01:19:44,111
Tunggu aba-abaku.

859
01:19:46,915 --> 01:19:49,350
Dunia merobek
dirinya sendiri.

860
01:19:50,952 --> 01:19:53,754
Pemerintah menghabiskan
jutaan untuk melatih kita.

861
01:19:55,090 --> 01:19:57,992
Semua orang pasti akan
butuh pasukan, Jake.

862
01:19:57,994 --> 01:19:59,660
Mari kita masuk.

863
01:20:06,668 --> 01:20:09,804
<i>Kamu mendedikasikan hidupmu</i>
<i>untuk dua perang.</i>

864
01:20:10,138 --> 01:20:12,006
Dapat apa kamu dari semua itu?

865
01:20:12,707 --> 01:20:14,675
Kau bahkan hampir tidak
mengenal keluargamu sendiri.

866
01:20:14,677 --> 01:20:18,946
<i>Kamu bisa bertahan tiga hari</i>
<i>di dunia luar</i>
<i>sebelum kamu membunuh seseorang.</i>

867
01:20:19,681 --> 01:20:21,615
<i>Inilah siapa dirimu.</i>

868
01:20:21,850 --> 01:20:23,684
<i>Hanya ini yang kamu punya.</i>

869
01:20:24,753 --> 01:20:26,821
Jika perang adalah bisnis,

870
01:20:27,889 --> 01:20:30,157
maka ikutlah denganku
dan milikilah perusahaannya.

871
01:20:37,566 --> 01:20:38,999
Tidak, terima kasih.

872
01:20:39,734 --> 01:20:40,768
Aku sudah pensiun.

873
01:20:57,986 --> 01:20:59,320
Kamu tahu,

874
01:20:59,988 --> 01:21:02,690
Aku dilahirkan
dari ibu
dari semua pertempuran.

875
01:21:03,491 --> 01:21:04,491
Itu...

876
01:21:05,060 --> 01:21:05,993
Indah!

877
01:21:06,962 --> 01:21:08,762
Tunggu. Dalam aba-abaku.

878
01:21:09,364 --> 01:21:10,764
Memanjakan aku.

879
01:21:11,566 --> 01:21:13,434
Kamu berutang satu saudara laki-laki padaku.

880
01:21:15,637 --> 01:21:18,472
Dia meninggal seperti pengecut, mengemis.

881
01:21:19,107 --> 01:21:20,608
Beraninya kamu?

882
01:22:48,964 --> 01:22:53,233
Tombol akses remote.

883
01:23:13,989 --> 01:23:15,356
Kenapa kau begitu lama?

884
01:23:20,395 --> 01:23:21,695
Apa yang terjadi?

885
01:23:22,464 --> 01:23:24,031
Kamu tertembak.

886
01:23:29,270 --> 01:23:31,538
Tangguh.

887
01:24:09,611 --> 01:24:11,145
Kamu siap?

888
01:24:24,626 --> 01:24:25,359
Yeah.

889
01:24:25,760 --> 01:24:27,027
Aku siap.