the flash5 eps 7

1
00:00:01,184 --> 00:00:04,939
Namaku Barry Allen dan aku
manusia tercepat yang pernah ada.

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,142
Bagi dunia luar, aku
hanyalah ahli forensik biasa.

3
00:00:08,143 --> 00:00:11,000
Tapi diam-diam, dengan bantuan
teman-temanku di STAR Labs,

4
00:00:11,001 --> 00:00:13,791
aku memerangi kejahatan dan
menemukan meta-human lain sepertiku.

5
00:00:13,792 --> 00:00:18,600
Tapi ketika putriku dari masa depan datang
membantu, dia mengubah waktu saat ini.

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,197
Dan sekarang dunia kita lebih
berbahaya dari sebelumnya,

7
00:00:21,198 --> 00:00:23,772
dan aku satu-satunya yang cukup
cepat untuk menyelamatkannya.

8
00:00:23,773 --> 00:00:26,890
Aku The Flash.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,861
Sebelumnya di "The Flash" ...

10
00:00:28,862 --> 00:00:33,281
Agar bisa mengendalikan cuaca seperti itu
dalam ruangan .../Julukannya Weather Wizard.

11
00:00:33,282 --> 00:00:37,461
Ini Sherloque./Dia detektif
terhebat di seluruh multiverse.

12
00:00:37,462 --> 00:00:40,288
Aku disini untuk menangkap pembunuhmu.
/Satu-satunya bagian satelit ...

13
00:00:40,289 --> 00:00:45,483
... yang punya tingkat materi gelap setinggi itu ...
/Bagian inti, yang mana asal-muasal belati Cicada.

14
00:00:45,484 --> 00:00:48,755
Kami mendapat daftar FEMA dari setiap orang
yang dilaporkan terluka pada malam Pencerahan.

15
00:00:48,756 --> 00:00:50,941
Dua dari mereka kembar yang
ayahnya sudah meninggal,

16
00:00:50,942 --> 00:00:53,351
Yang ketiga adalah gadis berusia
10 tahun, bernama Grace Gibbons.

17
00:00:53,353 --> 00:00:57,750
Jika ayahku benar dan Cicada seorang ayah, maka ...
/Kita mungkin baru saja menemukan putrinya.

18
00:00:57,750 --> 00:01:02,750
akumenang.com
akumenang.com

19
00:01:02,750 --> 00:01:07,750
Follow my instagram
reivanodiegodelavegaflash

20
00:01:07,750 --> 00:01:12,750
Request subtitle berbayar
WA : 08176312386

21
00:01:12,964 --> 00:01:18,466
Permisi, bisa beritahu dimana kamar
Grace Gibbons?/Sebentar, biar kuperiksa.

22
00:01:24,057 --> 00:01:28,289
Sebenarnya, ya, dia di ruang pertama
tepat di sebelah kanan./Baiklah.

23
00:01:29,500 --> 00:01:33,181
Kau mau kemana? Ke kamar
pasienku sepertinya.

24
00:01:33,182 --> 00:01:37,595
Maaf. Aku Barry Allen.
Aku dari CCPD.

25
00:01:37,596 --> 00:01:40,644
Aku berharap bisa bicara
denganmu, sebenarnya.

26
00:01:40,645 --> 00:01:44,310
Aku mencari orangtua Grace
Gibbons. Terutama ayahnya.

27
00:01:44,311 --> 00:01:47,500
Maaf, tapi orangtua gadis
itu sudah meninggal.

28
00:01:48,500 --> 00:01:53,691
Kau yakin tentang itu?/Aku
bisa menunjukkan catatannya.

29
00:01:54,822 --> 00:01:58,000
Silahkan dilihat.

30
00:01:58,001 --> 00:02:00,159
Dia memasuki gelombang
penerimaan mahasiswa baru.

31
00:02:00,161 --> 00:02:02,662
Tak ada wali yang terdaftar,
tak ada keluarga terdekat.

32
00:02:02,663 --> 00:02:07,876
Fakta menyedihkannya, hanya tinggal staf
kami keluarga yang dimiliki gadis kecil ini.

33
00:02:07,877 --> 00:02:11,729
Oke, terimakasih atas bantuannya.

34
00:02:23,500 --> 00:02:26,311
Orlin Dwyer, kau di dalam sana?

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,373
Ini CCPD. Bukalah.

36
00:02:29,374 --> 00:02:35,212
Orlin Dwyer?/Dengar, bung, aku tak peduli apa
kata orang itu, ia mabuk dan aku membela ...

37
00:02:35,213 --> 00:02:41,213
Ini tentang adikmu, Mr. Dwyer.
Ada kecelakaan, serangan meta.

38
00:02:50,622 --> 00:02:53,553
Translated By
Reivano Diego R.

39
00:02:53,556 --> 00:02:58,310
Hati-hati./Aku tahu.
/Ini saat yang kritis./Oke.

40
00:02:58,311 --> 00:03:01,319
Tangan tetap stabil./Ya.

41
00:03:04,058 --> 00:03:08,103
Berakhir sudah./Tidak
apa-apa. Ini hanya kue.

42
00:03:08,104 --> 00:03:12,395
Itu tidak harus menjadi
sepotong kue (mudah).

43
00:03:13,150 --> 00:03:16,328
Terimakasih sudah membantu.
Dengan tak adanya jejak Cicada,

44
00:03:16,329 --> 00:03:19,998
setidaknya ada hari lebih untuk mempersiapkan
Thanksgiving pertama kita di apartemen.

45
00:03:19,999 --> 00:03:24,669
Bagaimana tentang Joe dan Cecile?/Mereka
merayakan bersama keluarga Cecile tahun ini.

46
00:03:24,670 --> 00:03:27,165
Jadi, ya, tahun ini kita hanya berlima.

47
00:03:27,166 --> 00:03:31,417
Aku juga ikut./Enam, sebenarnya.
Killer Frost baru saja memberi tanggapan.

48
00:03:31,418 --> 00:03:36,218
Kalian bisa bicara satu sama lain sekarang,
bahkan tanpa Mental Activity Dampener?

49
00:03:36,219 --> 00:03:39,527
Ya, hari ini untuk pertama kalinya.

50
00:03:39,528 --> 00:03:43,204
Ya ampun. Hai, teman-teman.
/Maaf kami terlambat.

51
00:03:43,205 --> 00:03:46,358
Sepertinya semua orang dan nenek mereka
mendapat manikur dan pedikur pra-liburan.

52
00:03:46,359 --> 00:03:53,440
Ayo ambil foto dan posting di Insta
kuno yang kalian gunakan itu.

53
00:03:54,150 --> 00:03:56,627
Mereka berdua tampaknya
sudah menyelesaikan masalah.

54
00:03:56,628 --> 00:04:02,743
Ya, Nora semakin dekat dengan Iris daripada
denganku, dan waktunya tepat sekali.

55
00:04:02,744 --> 00:04:04,117
Apa maksudmu?

56
00:04:04,118 --> 00:04:07,971
Maksudku, Nora masih sangat muda
ketika aku menghilang di masa depannya,

57
00:04:07,972 --> 00:04:11,967
jadi ini akan menjadi kenangan pertama dari
Thanksgiving bersama kedua orangtuanya.

58
00:04:11,968 --> 00:04:15,312
Aku merasa seperti ini tugasku untuk membuat
Thanksgiving paling sempurna yang pernah ada.

59
00:04:15,313 --> 00:04:23,678
Dan #HandModels./Aku merasa
sudah terkenal saja. Ya ampun.

60
00:04:23,679 --> 00:04:28,757
Bu, Maafkan aku.
/Maaf untuk apa, Nora?

61
00:04:28,758 --> 00:04:32,812
Karena tak memberimu kesempatan untuk
menunjukkan betapa hebatnya dirimu.

62
00:04:32,813 --> 00:04:36,316
Tahun ini aku benar-benar
bersyukur bisa mengenalmu.

63
00:04:36,317 --> 00:04:40,361
Dirimu yang sebenarnya.
/Aku juga bersyukur.

64
00:04:40,362 --> 00:04:43,674
Kau tahu, keluarga West-Allen
tak pernah melewatkan Thanksgiving.

65
00:04:43,675 --> 00:04:46,176
Tak ada pasukan gorila,
speedster jahat,

66
00:04:46,177 --> 00:04:49,588
lubang cacing raksasa di langit
yang bisa merusak semuanya.

67
00:04:49,589 --> 00:04:53,684
Ya, keanehan itu. Jadi Museum
Flash punya model 3-D Ayah ...

68
00:04:53,685 --> 00:04:56,728
... yang berlari langsung ke dalamnya
untuk menyelamatkan kota.

69
00:04:56,729 --> 00:05:05,220
Astaga, pasti luar biasa bisa ada disana.
/Sebenarnya, itu menakutkan bisa ada disana.

70
00:05:05,221 --> 00:05:08,271
Kami tak tahu apakah
ayahmu akan kembali.

71
00:05:10,559 --> 00:05:13,353
Ronnie tak kembali.

72
00:05:13,354 --> 00:05:20,693
Apa? Museum ini menunjukkan hanya
ayah yang menyelamatkan semua orang.

73
00:05:20,694 --> 00:05:23,484
Kukira ada hal-hal
yang dilupakan museum.

74
00:05:23,485 --> 00:05:26,908
Seperti Ayahmu yang menyerahkan dirinya
ke Speed Force untuk menyelamatkan kota.

75
00:05:26,909 --> 00:05:32,848
Itu waktu lainnya kami mengucapkan salam
perpisahan, karena bisa saja perjalanan satu arah.

76
00:05:32,849 --> 00:05:36,968
Terdengar sangat mirip dengan yang
mengambilnya dari kami di masa depan.

77
00:05:36,969 --> 00:05:39,500
Aku tak tahu ayah mengalami
begitu banyak keadaan berbahaya.

78
00:05:39,501 --> 00:05:42,641
Ayahmu selalu ingin mempertaruhkan
nyawanya untuk orang lain.

79
00:05:42,642 --> 00:05:50,884
Itulah yang paling kusuka darinya, tapi,
ya, itu membuatku terjaga di malam hari.

80
00:05:55,104 --> 00:06:01,109
Apa dia kembali?/Tidak, catatan yang
kupalsukan meyakinkannya untuk saat ini.

81
00:06:01,110 --> 00:06:07,115
Jadi apa kita aman?/Orlin,
kupikir kau perlu tetap menjauh.

82
00:06:07,116 --> 00:06:11,244
Ide bagus. Aku takkan berkunjung
sampai sesudah akhir pekan.

83
00:06:11,245 --> 00:06:17,226
Tidak, kupikir kau perlu tetap menjauh
selamanya. Sudah mulai terlalu berisiko.

84
00:06:17,227 --> 00:06:20,128
Kau ingin aku menyerahkan Grace?

85
00:06:20,129 --> 00:06:23,464
Tidak, dengar, kau
tidak bisa mencegahku.

86
00:06:23,465 --> 00:06:29,637
Aku tak peduli tentang omong kosong
kerabat ini. Aku tak ingin anak ini. Halo?

87
00:06:29,638 --> 00:06:31,096
Halo?

88
00:06:31,098 --> 00:06:33,032
Sial.

89
00:06:36,529 --> 00:06:41,103
Apa?
/Saatnya sarapan.

90
00:06:42,318 --> 00:06:45,962
Ya, memang.

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,340
Oke.

92
00:07:02,629 --> 00:07:06,889
Ini belum lama,
masih enak, sumpah.

93
00:07:31,009 --> 00:07:36,028
Aku tak mengerti. Jelaskan lagi apa perbedaan
antara hari ini dan semua hari lain di Amerika?

94
00:07:36,029 --> 00:07:41,310
Ini hari libur untuk kita semua berkumpul,
merayakan dan makan banyak makanan.

95
00:07:41,311 --> 00:07:46,757
Seperti, banyak sekali./Sekali lagi, apa perbedaan
antara hari ini dan semua hari lain di Amerika?

96
00:07:46,758 --> 00:07:49,000
Itu masuk akal./Hai,
semuanya, ada apa?

97
00:07:49,001 --> 00:07:54,000
Orang ini mencoba menjelaskan libur Thanksgiving.
Dia gagal total. Liburan apa ini? Tolong jelaskan.

98
00:07:54,001 --> 00:07:57,558
Mudah sekali, sebenarnya. Ini hanya tentang
perayaan untuk berkumpul bersama...

99
00:07:57,559 --> 00:08:02,914
... orang yang kita cintai dan keluarga./Begitu
mudah, karena itu aku tak mengerti liburan ini.

100
00:08:02,915 --> 00:08:07,952
Aku tak punya keluarga./Bukankah kau sudah
7 kali menikah?/Aku memang 7 kali menikah.

101
00:08:07,953 --> 00:08:15,530
5 istri, 7 pernikahan, tapi tak ada keluarga.
Liburan ini adalah liburan yang kejam.

102
00:08:23,150 --> 00:08:26,921
Apa yang terjadi?/Aku melihat gelombang
listrik besar di pembangkit listrik pusat kota.

103
00:08:26,922 --> 00:08:29,547
Barry, Nora, bersiaplah.

104
00:08:40,936 --> 00:08:45,566
Teman-teman, apa masalahnya?
Semuanya terlihat ...

105
00:08:45,567 --> 00:08:47,567
Kupikir kami menemukan masalahnya.

106
00:08:47,568 --> 00:08:51,279
Itu petir./Langit terang semenit lalu.
Badai pasti datang entah dari mana.

107
00:08:51,280 --> 00:08:53,423
Ada masalah yang lebih besar.

108
00:08:53,424 --> 00:08:57,669
Ada uji coba inti fusi dingin dari pabrik
Mercury Labs, dan jika itu meledak ...

109
00:08:57,670 --> 00:09:00,580
Itu bisa menghancurkan seluruh area.

110
00:09:00,581 --> 00:09:02,955
Aku melihatnya.

111
00:09:03,500 --> 00:09:07,113
Nora, kau harus mengamankan
semua pekerja. Barry ...

112
00:09:07,114 --> 00:09:10,849
Ya, aku tahu, aku harus mengatasi
inti itu./Tidak, sesuatu terasa salah.

113
00:09:10,850 --> 00:09:13,850
Dengarkan saja Iris.
Selamatkan pekerja di dalam.

114
00:09:35,875 --> 00:09:37,450
Ayah!

115
00:09:37,534 --> 00:09:40,553
Ayah!

116
00:09:40,554 --> 00:09:43,831
Teman-teman, dia tidak bernapas.
/Dia mengalami serangan jantung.

117
00:09:43,832 --> 00:09:46,832
Dia (Nora) perlu memulihkan kembali
jantungnya./Apa? Bagaimana caranya?

118
00:09:46,833 --> 00:09:51,833
Gosok kedua tanganmu untuk membuat
kilat, lalu beri dia kompresi dada./Oke.

119
00:09:57,155 --> 00:09:59,155
Ayolah.

120
00:10:02,660 --> 00:10:05,703
Ini tidak berhasil!

121
00:10:09,024 --> 00:10:11,484
Kita kehilangan dirinya.

122
00:10:11,485 --> 00:10:13,912
Tidak!

123
00:10:13,913 --> 00:10:16,531
Tidak!

124
00:10:16,532 --> 00:10:18,532
Kumohon.

125
00:10:28,468 --> 00:10:30,876
Dia sudah pulih.

126
00:10:42,175 --> 00:10:46,562
Aku janji, aku tak apa-apa./Caitlin./Tanda-tanda
vitalnya stabil. Tertolong penyembuhan yang cepat.

127
00:10:46,563 --> 00:10:50,109
Harusnya dia tak perlu penyelamatan./Nora,
aku tahu kau marah, tapi jika inti itu meledak ...

128
00:10:50,110 --> 00:10:53,553
... akan menyebabkan banyak kerusakan./Memang
menyebabkan banyak kerusakan. Ayah tewas.

129
00:10:53,554 --> 00:10:56,563
Kami membuat keputusan terbaik
sebisa kami, mengingat keadaannya.

130
00:10:56,564 --> 00:10:59,957
Mungkin orang lain yang
harus membuat keputusan.

131
00:11:01,000 --> 00:11:05,071
Baiklah, berlebihan untuk
waktunya liburan ibu-anak.

132
00:11:05,072 --> 00:11:09,161
Dia baru saja membuatku hidup
kembali. Mari beri dia waktu./Oke.

133
00:11:09,162 --> 00:11:13,632
Sementara itu, darimana asal badai itu?
/Badai seperti itu hanya sesaat,

134
00:11:13,633 --> 00:11:16,842
menghilang dalam hitungan menit,
seharusnya tadi tidak mungkin.

135
00:11:16,843 --> 00:11:20,438
Kecuali seseorang membuatnya mungkin.
Maksudku, kita pernah melihat itu sebelumnya.

136
00:11:20,439 --> 00:11:23,465
Weather Wizard. Tapi Mark Mardon
dipenjara seumur hidup di Iron Heights.

137
00:11:23,466 --> 00:11:28,279
Mari pastikan dia melakukan hal itu. Beritahu jika
ada keanehan cuaca lainnya yang terlihat di radar.

138
00:11:28,280 --> 00:11:31,779
Oke, tentu.

139
00:11:36,198 --> 00:11:41,198
Kupikir sudah waktunya untuk
beroperasi menyelamatkan kalkun.

140
00:11:45,205 --> 00:11:48,657
Apa?
/Seni adalah terapi.

141
00:11:48,658 --> 00:11:51,868
Jadi, Sherlock .../Sherloque,
pengucapan yang mudah.

142
00:11:51,869 --> 00:11:54,871
Kami mendengar yang kau bilang
tentang tidak punya keluarga.

143
00:11:54,872 --> 00:11:59,643
Dan kami Tim Flash disini adalah semacam
keluarga, dan kau menjadi bagian keluarga itu,

144
00:11:59,644 --> 00:12:05,173
jadi kami ingin mengajakmu untuk
merayakan Thanksgiving bersama kami.

145
00:12:05,174 --> 00:12:09,970
Caitlin, takutnya aku harus menolak, oke? Karena
aku tak punya banyak alasan untuk merayakan,

146
00:12:09,971 --> 00:12:12,156
dan kau dari semua orang
harusnya setuju dengan itu.

147
00:12:12,157 --> 00:12:15,192
Kenapa harus setuju?
/Kau kehilangan ayahmu, kan?

148
00:12:15,193 --> 00:12:19,330
Lalu kau menemukannya hanya untuk
melihat tubuhnya dirasuki oleh setan es ...

149
00:12:19,331 --> 00:12:22,848
... yang mencoba membunuh semua Tim
Flash, termasuk dirimu. Tidak bagus, kan?

150
00:12:22,849 --> 00:12:25,869
Oke, itu sudah cukup, Debbie Downer.
Jangan dengarkan dia. Kau tahu?

151
00:12:25,870 --> 00:12:29,322
Mungkin kau harus hentikan cat asap itu.
/Kau tahu, Ralph Macchio muda?

152
00:12:29,323 --> 00:12:32,701
Kau juga tak punya apapun untuk dirayakan,
bukan? Apa yang kau alami tahun ini?

153
00:12:32,702 --> 00:12:36,149
Biar kuingatkan.
Pertama, patah hati.

154
00:12:36,150 --> 00:12:39,970
Lalu yang kedua, Cicada merusak kekuatanmu
yang membuatmu memalsukan kematianmu,

155
00:12:39,971 --> 00:12:44,146
juga tidak bagus, dan untukku, beberapa
perceraian telah meninggalkanku ...

156
00:12:44,147 --> 00:12:50,802
... dengan utang segunung yang tak dapat diatasi.
Jadi tahun ini, tak pernah baik untuk kita semua.

157
00:12:50,803 --> 00:12:52,803
Permisi.

158
00:13:19,257 --> 00:13:22,584
Dia punya beberapa amarah belakangan
ini, dan tak boleh mengumpat disini.

159
00:13:22,585 --> 00:13:26,346
Perilaku semacam ini tidak bisa
melanjutkan. Bagaimanapun, itu intinya.

160
00:13:26,347 --> 00:13:29,189
Aku akan beri kalian waktu sejenak.

161
00:13:36,500 --> 00:13:40,496
Kau menyebut anak
itu tikus bajingan?

162
00:13:40,497 --> 00:13:44,081
Ada apa denganmu? Apa kau tidak tahu
tidak boleh mengatakan hal-hal seperti itu?

163
00:13:44,082 --> 00:13:47,557
Kenapa?/Karena kalau
begitu aku akan dihubungi.

164
00:13:47,558 --> 00:13:50,070
Kau tahu, aku harus meninggalkan
pekerjaan untuk datang kesini.

165
00:13:50,071 --> 00:13:52,906
Kau bahkan tidak
suka pekerjaanmu./Apa?

166
00:13:52,907 --> 00:13:55,951
Kau duduk di sofa sepanjang hari,
lalu ketika ada panggilan kerja ...

167
00:13:55,952 --> 00:14:00,431
... kau mengumpat dan membanting
pintu. "Tikus Bajingan."

168
00:14:00,432 --> 00:14:05,752
Dengar, aku tahu darimana kau mendengarnya,
oke, tapi kau tak boleh mengatakan kata-kata itu.

169
00:14:05,753 --> 00:14:07,128
Tikus bajingan!
/Hei, hentikan.

170
00:14:07,129 --> 00:14:09,923
Tikus bajingan!/Berhenti.
Hei, dengarkan aku!

171
00:14:09,924 --> 00:14:14,504
Seharusnya aku orangtuanya disini.
/Tidak, kau bukan orangtua!

172
00:14:14,505 --> 00:14:17,263
Orangtua seharusnya membuat dunia
lebih baik untuk anak-anak mereka.

173
00:14:17,264 --> 00:14:21,857
Kau membuat segalanya lebih buruk. Aku
membencimu, dan kau benci dirimu juga.

174
00:14:27,858 --> 00:14:31,152
Kau harus memaklumi lampu redup kami.
Badai hari ini di pembangkit listrik ...

175
00:14:31,153 --> 00:14:35,040
... merusak pembangkit utama kami, Jadi
kami memakai cadangan untuk saat ini.

176
00:14:35,041 --> 00:14:38,451
Jadi apa itu berarti kau tidak bisa
meredam kekuatan tahanan meta?

177
00:14:38,452 --> 00:14:45,494
Peredam di semua penjara mati, tapi kami membuat
setiap tahanan memakai borgol meta bebas radiasi.

178
00:14:46,000 --> 00:14:49,082
Kuharap kau memuat itu dalam
artikelmu tentang kesiapan kami.

179
00:14:49,083 --> 00:14:52,391
Setelah kejahatan sipir sebelumnya,
aku ingin meyakinkan publik ...

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,592
... bahwa keamanan mereka
ditangani dengan baik.

181
00:14:54,593 --> 00:14:58,820
Sekarang, CSI kita, tahanan
mana yang perlu kau temui?

182
00:14:59,348 --> 00:15:01,349
Dan dia disini sepanjang hari?

183
00:15:01,350 --> 00:15:03,350
Tak pernah lepas dari
pandangan kami.

184
00:15:03,351 --> 00:15:06,351
Ada tindak kejahatan hari ini
dengan tujuan yang mirip Mardon.

185
00:15:06,352 --> 00:15:11,022
Bisa kulihat rekaman keamanan?
/Apapun untuk teman wartawan kami.

186
00:15:12,250 --> 00:15:17,532
Ini gagal./Ya, sepertinya
kau mati sia-sia.

187
00:15:17,533 --> 00:15:21,995
Nora, dengar, ini memang
hari yang berat untukmu,

188
00:15:21,996 --> 00:15:25,715
tapi kau tak bisa menyalahkan Iris atas kejadian
tadi. Dia melakukan yang terbaik sebisanya.

189
00:15:25,716 --> 00:15:30,000
Selain itu, kita berdua yang
memutuskan rencananya./Aku tahu.

190
00:15:32,381 --> 00:15:34,381
Apa yang ...?

191
00:15:43,726 --> 00:15:48,184
Jangan pedulikan aku. Aku disini
hanya untuk menjemput ayahku.

192
00:15:49,150 --> 00:15:55,877
Apa dia bilang "ayah"?
/Joslyn?/Yang benar Joss.

193
00:16:01,386 --> 00:16:06,339
Serahkan ayahku! Sekarang!
/Ya, itu takkan terjadi.

194
00:16:06,340 --> 00:16:13,915
Kita lihat saja nanti. Bawa ayahku ke Porter Plaza
satu jam lagi, atau Central City akan hancur.

195
00:16:22,854 --> 00:16:28,051
Aku tidak tahu Joss ingin membebaskanku. Aku
sama sekali tidak tahu dia akan melakukannya.

196
00:16:28,052 --> 00:16:31,816
Aku belum bicara padanya bertahun-tahun.
/Dan kau berharap aku percaya dia bangun ...

197
00:16:31,817 --> 00:16:35,103
... pagi ini dan bilang, "Kau tahu? Aku ingin
membebaskan ayahku dari Iron Heights."

198
00:16:35,104 --> 00:16:42,696
Aku mengerti, tapi itu kebenarannya. Joss
lahir ketika aku dan ibunya masih SMA.

199
00:16:42,697 --> 00:16:46,168
Hubunganku tak pernah bisa
berjalan lancar bersama wanita itu.

200
00:16:46,169 --> 00:16:52,647
Lalu ketika Joss lahir, kupikir hal terbaik
adalah untuk fokus pada karirku.

201
00:16:52,648 --> 00:16:56,879
Karir kriminalmu?/Karena itu aku
meninggalkannya dengan ibunya.

202
00:16:56,880 --> 00:16:59,820
Setidaknya sampai dia kabur
karena beberapa kekeliruan.

203
00:16:59,821 --> 00:17:01,781
Apa yang terjadi dengan
Joss dan ibunya?

204
00:17:01,782 --> 00:17:06,901
Terakhir kali aku bicara padanya, dia
bilang bahwa dia dan Joss putus hubungan.

205
00:17:06,902 --> 00:17:08,444
Kau tahu bagaimana itu.

206
00:17:08,445 --> 00:17:13,087
Terkadang ibu dan putri putus hubungan
dan tak ada yang memperbaikinya.

207
00:17:27,422 --> 00:17:31,025
Oke, perhatikan langkahmu.

208
00:17:31,027 --> 00:17:35,279
Dan buka matamu.

209
00:17:36,932 --> 00:17:38,691
Rumah siapa ini?

210
00:17:38,692 --> 00:17:40,810
Rumah sepupuku, Robbie.

211
00:17:40,811 --> 00:17:46,500
Dia tidak tinggal disini lagi, tapi katanya jika
aku memperbaikinya, kita bisa tinggal disini.

212
00:17:47,734 --> 00:17:53,039
Apa ini?
/Itu rumah boneka.

213
00:17:53,040 --> 00:18:01,500
Atau bisa menjadi itu setelah kita
membangunnya, dan, kau tahu, kau bisa ...

214
00:18:01,501 --> 00:18:13,226
... memilih perabotannya, warna, atau
wallpaper, menghias sesuai maumu.

215
00:18:13,227 --> 00:18:17,388
Aku tahu kita tidak mengawali dengan
baik beberapa bulan terakhir ini.

216
00:18:17,389 --> 00:18:19,732
Oke ...

217
00:18:19,733 --> 00:18:24,404
... itu memang awal yang buruk.
Tapi aku ingin memperbaiki semua itu.

218
00:18:24,405 --> 00:18:35,408
Aku berpikir sementara aku memperbaiki tempat ini,
kita bisa mengerjakan yang satu ini juga, bersama.

219
00:18:36,749 --> 00:18:40,369
Dengar, kau benar, nak.

220
00:18:40,370 --> 00:18:42,329
Aku memang benci diriku.

221
00:18:42,330 --> 00:18:49,522
Aku benar-benar tidak tahu cara lain, tapi aku
ingin melakukan hal benar untukmu, Gracie.

222
00:18:49,523 --> 00:18:56,528
Aku ingin menjagamu tetap
aman, hangat, memberi makan ...

223
00:18:56,529 --> 00:19:02,529
Kau tahu, hanya memberi semua hal
yang seharusnya dimiliki seorang anak.

224
00:19:09,709 --> 00:19:12,875
Mari kita mulai dari rumah boneka.

225
00:19:16,048 --> 00:19:18,631
Oke.

226
00:19:21,745 --> 00:19:23,745
Oke.

227
00:19:25,391 --> 00:19:30,044
Bagaimana kabar interogasi ayah?/Kita akan tahu
sesaat lagi. Semoga dia menemukan sesuatu ...

228
00:19:30,045 --> 00:19:33,732
... yang akan membantu kita tentang riwayat
putri Mardon./Oke, beritahu aku nanti.

229
00:19:33,733 --> 00:19:38,704
Nora, dengar, aku tahu kau marah padaku
karena membuat ayahmu dalam situasi itu tadi,

230
00:19:38,705 --> 00:19:44,225
dan aku hanya ingin bilang bahwa .../Ibu,
tidak apa-apa. Aku tidak marah padamu.

231
00:19:44,226 --> 00:19:50,156
Tidak?/Tidak, kita baik-baik saja.
Aku janji./Oke, baguslah.

232
00:19:50,157 --> 00:19:55,579
Itu masalah lain, merayakan pengurangan budaya
pribumi sehingga sekelompok penjajah serakah ...

233
00:19:55,580 --> 00:19:59,254
... bisa melakukan tindakan akhir mereka. Kau
tahu tentang ini? Kau tahu tentang penipu itu?

234
00:19:59,255 --> 00:20:03,095
Penipu yang kita sebut "Thanksgiving."
/Oke, maaf, apa aku melewatkan sesuatu?

235
00:20:03,096 --> 00:20:08,141
Sejak kapan kalian jadi anti-Thanksgiving?/Sejak
sekelompok orang memakai topi lengkung ...

236
00:20:08,142 --> 00:20:13,346
... menyuapi kami cerita lama, terbungkus
kebohongan, berisi propaganda.

237
00:20:13,347 --> 00:20:19,593
Ini penipuan hidangan kalkun./Sebenarnya, kupikir
topi lengkung tidak nyata juga./Jangan menekannya.

238
00:20:19,594 --> 00:20:23,139
Mengerti./Oke. Apa kau
mendapat sesuatu dari Mardon?

239
00:20:23,140 --> 00:20:26,934
Tak ada yang membantu kita menemukan putrinya.
Bagaimana kalian? Apa yang kalian temukan?

240
00:20:26,935 --> 00:20:31,105
Perkenalkan Joss Jackam. Dia remaja
nakal yang menjadi pemburu badai amatir.

241
00:20:31,106 --> 00:20:35,159
Seorang ahli otodidak dalam meteorologi teoritis.
/Bagaimana kita tahu dia seorang pemburu badai?

242
00:20:35,160 --> 00:20:39,539
Karena Helen Hunt disini punya blog./Dia
kehilangan dana bantuan dari Pusat Sains ...

243
00:20:39,540 --> 00:20:42,050
... karena melakukan terlalu banyak
eksperimen berbahaya pada cuaca.

244
00:20:42,051 --> 00:20:45,753
Sepertinya dia jauh
melampaui tahap percobaan.

245
00:20:45,754 --> 00:20:49,331
Weather Witch?
/Aku akan mengizinkannya.

246
00:20:49,332 --> 00:20:55,215
Ayah, penunjuk arah angin itu, bukankah itu sangat
terlihat seperti .../Tongkat yang dia bawa tadi, ya.

247
00:20:55,216 --> 00:21:00,801
Cisco, bisa kau perlihatkan rekaman keamanan
dari serangannya di Iron Heights?/Tentu bisa.

248
00:21:00,802 --> 00:21:06,399
Alat itu terinfeksi pecahan satelit. Dia punya
meta-tech./Seperti ponsel Spencer Young.

249
00:21:06,400 --> 00:21:11,145
Dengar, dia punya perintah instan untuk petir. Tak
mungkin kau bisa mengambil tongkat itu darinya.

250
00:21:11,146 --> 00:21:14,000
Dia harus menyerahkannya dengan sukarela.
/Oke, dengar, waktu kita 20 menit ...

251
00:21:14,001 --> 00:21:17,234
... sebelum ia menghancurkan
seluruh kota, jadi apa rencananya?

252
00:21:17,235 --> 00:21:22,235
Kita hanya punya satu pilihan.
Kita berikan apa maunya.

253
00:21:24,000 --> 00:21:28,513
Weather Witch tidak terlihat./Oke, Singh sudah
mengamankan area, jadi tak ada warga sipil.

254
00:21:28,514 --> 00:21:32,833
Dan satelit kita mengamati cuaca untuk
Weather Witch kita. Belum ada apapun.

255
00:21:32,834 --> 00:21:36,354
Apa? Aku takkan bilang belum ada.

256
00:21:36,355 --> 00:21:39,965
Dataku membuatku menyimpulkan bahwa
ada sistem tekanan buatan tercipta ...

257
00:21:39,966 --> 00:21:44,220
... dari arus yang tak pasti
menuju ke pusat kota.

258
00:21:44,221 --> 00:21:47,605
Dengar, Galileo, kau bisa menjilat
jarimu dan tebak saja semaumu.

259
00:21:47,606 --> 00:21:52,778
Kenapa kau tak membuat perhitungan
aktual untuk menghitung ... Astaga.

260
00:21:52,779 --> 00:21:58,521
Dan keputusasaan dirimu juga membuatku
menyimpulkan kau telah sadar, walau terlambat,

261
00:21:58,521 --> 00:22:03,750
sekali lagi aku benar. Aku benar!

262
00:22:04,741 --> 00:22:06,957
Sudah cukup darimu.

263
00:22:09,129 --> 00:22:16,043
Dia disini. Jadi apel busuk
jatuh tak jauh dari pohonnya.

264
00:22:16,044 --> 00:22:21,212
Kau seorang penyair.
Luar biasa. Dimana ayahku?

265
00:22:23,150 --> 00:22:27,429
Baiklah, Joss, mari selesaikan saja
kesepakatan kita. Kau mendapat ayahmu.

266
00:22:27,430 --> 00:22:30,483
Tak ada alasan menyakiti siapapun ...
/Sangat membosankan. Ayolah.

267
00:22:30,484 --> 00:22:32,559
Kami akan menanganinya dari sini.

268
00:22:32,560 --> 00:22:37,273
Hei, anak perempuanku./Ayah.
/Itu tongkat yang cukup keren.

269
00:22:37,274 --> 00:22:42,001
Bagaimana kalau kau matikan daya alat itu
sebentar dan biarkan ayahmu mencobanya.

270
00:22:42,002 --> 00:22:44,194
Coba ini.

271
00:22:47,617 --> 00:22:49,892
Oh tidak.

272
00:22:56,875 --> 00:23:01,755
Jangan merasa tak enak. Dia bajingan
egois yang meninggalkan keluarganya.

273
00:23:01,756 --> 00:23:06,776
Bagaimanapun, terimakasih sudah
membantuku menjatuhkan truk pada ayahku.

274
00:23:16,479 --> 00:23:18,789
Teman-teman?

275
00:23:20,984 --> 00:23:23,500
Apa sekarang?

276
00:23:27,874 --> 00:23:30,134
Aku tidak lihat
munculnya hummer itu.

277
00:23:30,135 --> 00:23:32,661
Aku sangat marah!

278
00:23:32,662 --> 00:23:39,547
Kota ini akan tenggelam,
runtuh, terbakar, karena kalian!

279
00:23:45,633 --> 00:23:49,191
Terimakasih.
Aku akan mengikutinya.

280
00:23:49,192 --> 00:23:54,734
Tunggu, kau serius sekarang?/Apa?/Kau hampir
saja mati. Sekali lagi, dan kau tidak peduli.

281
00:23:54,735 --> 00:23:59,009
Darimana pikiran itu? Kau tahu betapa berbahaya
tugas kita./Ya, tapi aku tak mau kehilanganmu lagi,

282
00:23:59,010 --> 00:24:05,750
tapi tampaknya kau tak peduli jika kehilanganku,
dan semuanya demi pekerjaanmu./Nora.

283
00:24:08,000 --> 00:24:13,000
akumenang.com
akumenang.com

284
00:24:22,838 --> 00:24:25,881
Berapa lama kau punya
pemikiran yang satu itu?

285
00:24:25,883 --> 00:24:30,192
Dugaan terbaikku,
sepanjang hidupku.

286
00:24:32,556 --> 00:24:41,397
Besar tanpamu, aku sangat marah,
tapi kau pahlawanku, jadi ...

287
00:24:41,398 --> 00:24:50,698
Lebih mudah menahan amarahku karena kau tidak
ada untuk menangani kriminal dan penjahat meta.

288
00:24:50,699 --> 00:24:56,555
Sering kali ibu kena imbasnya. Tapi
ketika aku melihatmu mati hari ini ...

289
00:24:56,556 --> 00:25:05,588
... itu mengingatkanku bahwa aku marah
pada orang lain karena kehilanganmu ...

290
00:25:05,589 --> 00:25:09,140
Marah padamu.

291
00:25:09,500 --> 00:25:12,652
Aku mengerti.

292
00:25:13,888 --> 00:25:17,934
Memang tidak mudah punya orangtua yang
mempertaruhkan nyawanya untuk orang lain.

293
00:25:17,935 --> 00:25:24,824
Aku ingat merasakan hal yang sama tentang Joe
menjadi polisi saat masih kecil./Itu tidak sama.

294
00:25:24,825 --> 00:25:30,237
Apa dia pernah mengucapkan perpisahan
padamu karena ia takkan kembali?

295
00:25:30,238 --> 00:25:34,324
Kau begitu dan akan begitu lagi.

296
00:25:34,325 --> 00:25:37,962
Nora, ingatlah kau sedang membicarakan
masa depan yang mungkin bisa kita hindari.

297
00:25:37,963 --> 00:25:41,749
Masih ada waktu menemukan solusi,
dan kita akan menemukannya.

298
00:25:41,750 --> 00:25:48,459
Tapi sudah ada solusi. Yaitu
hal yang tidak kau inginkan.

299
00:25:49,000 --> 00:25:54,112
Berhenti menjadi The Flash. Ayolah,
hanya ini cara untuk menjamin ...

300
00:25:54,113 --> 00:25:57,431
... bahwa kau takkan hilang lagi
di masa depan, atau waktu lainnya.

301
00:25:57,432 --> 00:26:01,953
Nora./Ayo, pikirkanlah. Kau
bukan satu-satunya pahlawan.

302
00:26:01,954 --> 00:26:08,609
Biarkan orang lain melindungi dunia. Kau
tak perlu terus mengorbankan diri sendiri.

303
00:26:08,610 --> 00:26:13,961
Kau mengorbankan nyawamu lagi dan
lagi. Berapa kali lagi itu harus dirimu?

304
00:26:14,650 --> 00:26:21,547
Sakit sekali karena kehilanganmu
bahkan ketika belum mengenalmu,

305
00:26:21,548 --> 00:26:26,645
tapi kini setelah berbulan-bulan
ini mulai mengenalmu, aku ...

306
00:26:26,646 --> 00:26:31,720
Kumohon, ayah, jangan membuatku mengalami
hal itu lagi. Aku tak mau mengalami itu lagi.

307
00:26:37,750 --> 00:26:42,158
Nora, orang-orang butuh The Flash.

308
00:26:53,580 --> 00:26:55,697
Aku butuh ayahku.

309
00:27:11,882 --> 00:27:18,938
Ini es krim ketiga hari ini, kau tahu?
Ada sesuatu yang mencurigakan disini.

310
00:27:18,939 --> 00:27:21,891
Oke, aku ketahuan.

311
00:27:21,892 --> 00:27:27,280
Kita melakukan perayaan karena ini
adalah hari yang sangat istimewa.

312
00:27:27,281 --> 00:27:32,735
Setahun lalu dari hari ini, aku janji padamu
bahwa aku akan mengubah hidupku ...

313
00:27:32,736 --> 00:27:37,716
... dan membuat hal-hal lebih baik
untukmu. Jujur, bisa dibilang hidupku ...

314
00:27:37,717 --> 00:27:44,163
... sejuta kali lebih baik dari yang dulu.
Dan itu semua karena kau, Gracie.

315
00:27:44,164 --> 00:27:46,955
Jadi aku membelikanmu sesuatu.

316
00:27:50,000 --> 00:27:56,170
Ini sepasang boneka yang kuinginkan.
/Kupikir boneka kecilmu bisa jadi keluarga.

317
00:27:59,572 --> 00:28:05,147
Aku sudah punya satu keluarga.
/Aku menyayangimu, Nak.

318
00:28:05,500 --> 00:28:07,121
Ungu.

319
00:28:07,122 --> 00:28:12,162
Kau tahu, kupikir empat es
krim dalam sehari akan ...

320
00:28:51,791 --> 00:28:55,791
Gracie, lari.
Lari. Ayo!

321
00:28:58,297 --> 00:29:00,822
Lewat sini!

322
00:29:21,487 --> 00:29:23,487
Tolong aku!

323
00:29:23,197 --> 00:29:24,805
Tolong bantu aku!

324
00:29:24,806 --> 00:29:27,807
Pak./Seseorang!

325
00:29:30,663 --> 00:29:33,189
Selamatkan dia, kumohon.

326
00:29:33,190 --> 00:29:37,190
Bawa dia ke tandu.

327
00:29:38,320 --> 00:29:40,879
Cepat!

328
00:29:42,749 --> 00:29:45,491
Gracie ...

329
00:29:48,038 --> 00:29:49,830
Tolong dia ...

330
00:29:49,831 --> 00:29:56,285
Pada malam Thanksgiving, laporan fenomena
cuaca yang dahsyat tersebar ke seluruh kota.

331
00:29:56,286 --> 00:29:59,801
Penyebab pasti dari gangguan
ini masih belum diketahui.

332
00:29:59,802 --> 00:30:03,695
Aku tidak percaya dia benar-benar bersedia
meratakan kota untuk membunuh satu orang.

333
00:30:03,696 --> 00:30:07,723
Dia tak tahu dimana Mardon. Ini pembunuhan
massal, tapi hanya itu pilihan kita tadi.

334
00:30:07,724 --> 00:30:11,018
Caitlin mengawasi radar, dan Cisco
mencoba mengaktifkan satelit,

335
00:30:11,019 --> 00:30:15,079
tapi ada gangguan. Kita
tidak bisa menemukan Joss.

336
00:30:15,080 --> 00:30:17,832
Kau baik-baik saja?

337
00:30:18,500 --> 00:30:23,548
Dengar, sayang, kau akan menemukan kata-kata
yang membuatnya mengerti. Aku tahu itu.

338
00:30:23,549 --> 00:30:29,699
Aku tidak yakin punya kata-kata untuk
membuat diriku mengerti. Dia ada benarnya.

339
00:30:33,893 --> 00:30:36,969
Kita menemukan Joss.
Dia di Sheldon County Airport.

340
00:30:36,970 --> 00:30:40,014
Barry, kau harus bergerak.

341
00:30:51,750 --> 00:30:54,154
Kau tak apa-apa?
/Barry, kau melihat Joss?

342
00:30:54,155 --> 00:30:57,793
Tidak, dia merusak terminal begitu parah
sehingga hanya hanggar tempat yang aman.

343
00:30:57,794 --> 00:31:00,361
Aku mengevakuasi semua orang
yang terperangkap di landasan.

344
00:31:00,362 --> 00:31:05,107
Kurasa aku bisa memunculkan Frost. Apa
yang bisa kami lakukan?/Kendali air di Marina.

345
00:31:05,108 --> 00:31:08,876
Semuanya, bagaimana
kita menghadapi cuaca?

346
00:31:09,750 --> 00:31:12,781
Kita menghadapi cuaca dengan cuaca.

347
00:31:12,782 --> 00:31:15,995
Nora. Kita masih punya
tongkat cuaca Mardon.

348
00:31:15,996 --> 00:31:22,305
Aku ingin kau ambil di penyimpanan,
dan berikan pada Barry, oke?/Oke.

349
00:31:26,000 --> 00:31:29,890
Tongkat Mardon?/Kata Cisco kau bisa
memakainya untuk menghadapi cuaca Joss.

350
00:31:29,891 --> 00:31:32,340
Dimana dia?

351
00:31:34,396 --> 00:31:37,681
Kesempatan terakhir.
Dimana ayahku?

352
00:31:37,682 --> 00:31:42,403
Joss, kau tahu kami tak bisa menyerahkannya.
/Maka kau tahu yang terjadi selanjutnya.

353
00:31:42,404 --> 00:31:47,395
Joss, aku yang menipu, oke? Bukan mereka.
Kau ingin seseorang membayarnya, itu aku.

354
00:31:47,396 --> 00:31:51,396
Inilah cara membuat
pahlawan membayar!

355
00:32:00,705 --> 00:32:06,000
Demi jenggot Zeus, dia
membuat tornado dari petir.

356
00:32:06,250 --> 00:32:08,854
Cisco, bagaimana cara memakai
tongkat ini untuk menghentikannya?

357
00:32:08,855 --> 00:32:10,731
Kau bisa menarik
semua petir ke tongkat.

358
00:32:10,732 --> 00:32:14,718
Itu akan menghentikan tornado, tapi semua
energi itu akan mengalir ke tubuhmu.

359
00:32:14,719 --> 00:32:17,719
Kau akan menjadi
penangkal petir manusia.

360
00:32:28,357 --> 00:32:30,901
Tidak apa-apa.

361
00:32:30,902 --> 00:32:33,120
Aku tahu kau harus pergi.

362
00:32:33,121 --> 00:32:36,414
Larilah, ayah, lari!

363
00:32:54,901 --> 00:32:57,998
Mundur. Semuanya, mundur.

364
00:33:49,697 --> 00:33:53,290
Barry? Nora, kau melihatnya?

365
00:34:06,723 --> 00:34:09,975
Aku melihatnya. Dia masih disini.

366
00:34:28,035 --> 00:34:31,291
Kita hidup di dunia yang penuh dengan
meta-ponsel dan meta pengendali cuaca.

367
00:34:31,292 --> 00:34:33,031
Berikutnya apa? sikat gigi elektrikku?

368
00:34:33,032 --> 00:34:37,952
Sampai kita mencari cara menghilangkan pecahan
itu, lebih baik waspada daripada menyesal./Ya.

369
00:34:37,953 --> 00:34:41,974
Sekarang Mardon dan putrinya
ditahan di Iron Heights.

370
00:34:41,975 --> 00:34:44,977
Bagaimana kalau kita menghabiskan
waktu dengan keluarga kita sendiri?

371
00:34:44,978 --> 00:34:50,340
Mungkin hanya kita dan Nora tahun ini.
/Caitlin dan Cisco melewatkan Thanksgiving.

372
00:34:50,341 --> 00:34:54,563
Apa? Kenapa?/Bahkan
jangan bertanya./Apa?

373
00:34:54,564 --> 00:34:57,472
Bersulang untuk ...

374
00:34:57,473 --> 00:34:59,641
Yang tak dihargai.

375
00:34:59,642 --> 00:35:01,518
Yang tak dihargai!

376
00:35:01,519 --> 00:35:02,995
Yang tak dihargai!

377
00:35:02,996 --> 00:35:04,996
Allez-oop.

378
00:35:11,000 --> 00:35:15,054
Baiklah, semuanya, aku ambil alih.
Oke, biar kuluruskan ini.

379
00:35:15,055 --> 00:35:20,809
Kalian dua pecundang duduk disini yang hanya
bisa kuanggap sebagai kantin kapal luar angkasa,

380
00:35:20,810 --> 00:35:26,593
minum dan memakan yang buruk ketika kalian
bisa minum dan memakan yang menakjubkan ...

381
00:35:26,594 --> 00:35:30,594
... bersama orang-orang yang
sangat peduli pada kalian.

382
00:35:30,750 --> 00:35:34,210
Baiklah, dengar, jika kau
mengatakannya seperti itu ...

383
00:35:34,211 --> 00:35:36,361
Dia benar juga./Ya.

384
00:35:36,362 --> 00:35:42,776
Dan, omong-omong, aku ingin sedikit merayakan
tahun ini karena kebanyakan aku tidak sadar.

385
00:35:42,777 --> 00:35:46,060
Kalian kutu buku ikut
Thanksgiving, atau apa?

386
00:35:51,000 --> 00:35:56,548
Jadi rasanya tak begitu enak karena kebenarannya.
Tunggu, kau benar-benar ingin bilang ...

387
00:35:56,549 --> 00:36:01,358
Ya, itu adalah tahun aku tahu kenapa
ubi Nenek Ester terasa begitu enak,

388
00:36:01,359 --> 00:36:03,620
karena dia tak pernah
membersihkan wajan favoritnya.

389
00:36:05,266 --> 00:36:11,304
Kuanggap ini juga tahun kau
berhenti makan ubi Nenek Ester?

390
00:36:11,305 --> 00:36:14,305
Aku tidak mengatakan semua itu.

391
00:36:15,500 --> 00:36:21,764
Izinkan aku mengusulkan bersulang.
Pertama untuk membersihkan hidangan,

392
00:36:21,765 --> 00:36:29,150
juga untuk keluarga dan
teman-teman, lama dan baru.

393
00:36:30,866 --> 00:36:35,507
Dan untuk penjajah yang
menaklukkan negeri ini./Apa?/Dan ...

394
00:36:35,508 --> 00:36:39,758
Ingat?/Penjajah yang meraih keinginan mereka.
/Tidak./Mereka mengambil yang diinginkan.

395
00:36:39,759 --> 00:36:43,578
Ya, aku tahu, tapi kita .../Mengambil yang
kau .../Bukan begitu, kau tahu? Ayo pergi.

396
00:36:43,579 --> 00:36:49,768
Sekarang juga./Oke, kau tahu? Kupikir
saatnya memotong kalkun./Bagus.

397
00:36:49,769 --> 00:36:55,632
Nora. Kita belum sempat
bicara sejak dari bandara.

398
00:36:55,633 --> 00:36:58,443
Ayah, aku tahu kau akan bilang
apa, dan kau tidak perlu begitu.

399
00:36:58,444 --> 00:37:02,114
Aku lihat seperti apa saat kau ragu-ragu
menyelamatkan orang-orang ...

400
00:37:02,115 --> 00:37:06,285
... karena aku, dan aku merasa ...

401
00:37:06,286 --> 00:37:11,531
Buruk?/Ya, dan aku tak pernah
ingin merasa seperti itu lagi.

402
00:37:11,532 --> 00:37:13,792
Aku mengerti.

403
00:37:13,793 --> 00:37:19,506
Terkadang kau harus mengorbankan
diri untuk menyelamatkan orang lain.

404
00:37:19,507 --> 00:37:24,210
Bahkan jika itu berarti meninggalkan
keluargamu./Tidak juga sebenarnya.

405
00:37:24,211 --> 00:37:31,476
Ketika aku berlari ke badai itu, aku berpikir
ingin menyelamatkan semua orang, tapi ...

406
00:37:31,477 --> 00:37:39,151
... orang yang paling kupikirkan
adalah kau./Aku?/Ya.

407
00:37:39,152 --> 00:37:43,989
Aku tak memilih menjadi The Flash
melebihi memilih keluargaku.

408
00:37:43,990 --> 00:37:48,424
Aku The Flash untuk keluargaku, dan
aku tak perlu lari ke masa depan ...

409
00:37:48,425 --> 00:37:51,452
... untuk memahami alasanku
mengorbankan diri.

410
00:37:51,453 --> 00:37:58,194
Aku akan melakukannya untuk menyelamatkanmu,
dan ibumu, semua orang yang kusayangi.

411
00:37:58,195 --> 00:38:03,199
Kau tahu, mungkin suatu hari jika aku sudah
cukup berlatih, aku akan bisa menyelamatkanmu.

412
00:38:03,200 --> 00:38:06,384
Aku tidak meragukan itu.

413
00:38:08,014 --> 00:38:10,515
Baiklah, ayo./Oke.

414
00:38:10,516 --> 00:38:12,092
Ya./Baiklah.

415
00:38:12,093 --> 00:38:15,507
Syukurlah./Memotong kalkun.
/Ya, sayang./Ini dia.

416
00:38:15,508 --> 00:38:19,006
Setiap orang mendapat kalkun.
/Tidak. Tapi satu untuk semua.

417
00:38:19,007 --> 00:38:23,886
Kau baik-baik saja?/Hanya saja Ayah dengan pisau,
itu sedikit .../Ini bagian paling menyenangkan.

418
00:38:23,887 --> 00:38:26,887
Oh, kau sangat ahli.
/Sungguh?

419
00:38:36,784 --> 00:38:39,250
Orlin.

420
00:38:40,500 --> 00:38:46,835
Sudah kubilang ini terlalu berisiko. CCPD telah
mencarimu. Apa yang kau lakukan disini?

421
00:38:46,836 --> 00:38:52,482
Ini Thanksgiving, Doc. Aku disini
untuk bersama keluargaku.

422
00:39:02,735 --> 00:39:06,088
Aku ingin kau optimis, tapi aku
takkan berbohong padamu.

423
00:39:06,089 --> 00:39:10,391
Tentang berapa lamanya, dengan
semua pendarahan otak yang dideritanya,

424
00:39:10,392 --> 00:39:15,622
kau harus siap untuk kemungkinan
bahwa ia mungkin tidak pernah bangun.

425
00:39:15,623 --> 00:39:20,160
Ini semua salahku.

426
00:39:20,161 --> 00:39:23,329
Tidak, ini salah meta.

427
00:39:23,330 --> 00:39:31,334
Membuat kekacauan tak terkendali. Dia tak layak
mengalami ini, Mr. Dwyer, dan begitupun kau.

428
00:39:39,588 --> 00:39:42,131
Ini tempat kejadian selasa
malam yang sekali lagi,

429
00:39:42,132 --> 00:39:45,426
Flash menyelamatkan Central
City dari suatu kehancuran.

430
00:39:45,427 --> 00:39:49,472
Setelah pemadaman listrik di seluruh dunia,
menyelimuti seluruh negara dalam kegelapan,

431
00:39:49,473 --> 00:39:52,975
Cahaya ungu aneh itu ...

432
00:39:52,976 --> 00:39:58,940
Fenomena perusak ini muncul dari
jatuhnya satelit yang kehilangan orbit.

433
00:39:58,941 --> 00:40:03,538
Untungnya, sebelum satelit bisa mengenai kota
dan menciptakan apa yang para ilmuwan yakini ...

434
00:40:03,539 --> 00:40:08,967
... yaitu "Malapetaka besar," The
Flash mampu menghancurkannya.

435
00:40:08,968 --> 00:40:14,855
Sekali lagi, warga kebanggaan kita, dan mungkin
seluruh dunia berutang pada The Flash ...

436
00:40:14,856 --> 00:40:17,975
... dan para sekutunya ...

437
00:40:21,630 --> 00:40:24,523
Meta baru terakhir terlihat
melompati sebuah bangunan ...

438
00:40:24,524 --> 00:40:28,508
... untuk menghindari penangkapan
setelah mencuri perhiasan ...

439
00:40:29,000 --> 00:40:35,500
Dilaporkan bahwa ia kabur dari genggaman
Flash setelah pembajakan kendaraan lapis baja.

440
00:40:49,658 --> 00:40:52,752
Aku akan membenarkan ini, Gracie.

441
00:40:52,753 --> 00:40:56,756
Semua meta ...

442
00:40:56,757 --> 00:40:59,757
... akan mati.

443
00:41:06,517 --> 00:41:13,273
Teman-teman, sebaiknya ini bagus./Ya, ada tradisi
setelah Thanksgiving disebut tidur, jadi ada apa?

444
00:41:13,274 --> 00:41:15,617
Ini bagus, percayalah. Detektif.

445
00:41:15,618 --> 00:41:19,261
Aku sadar jika kalian, Tuan
dan Nyonya West-Allen,

446
00:41:19,262 --> 00:41:25,285
ingin menghabiskan liburan ini bersama keluarga.
Mungkin pembunuh meta kalian begitu juga.

447
00:41:25,286 --> 00:41:32,074
Jadi aku minta Tuan Cisco meretas rekaman CCTV
dari rumah sakit dan inilah yang kami dapat.

448
00:41:32,075 --> 00:41:37,872
Sejak Grace datang, hanya satu
orang yang datang mengunjunginya.

449
00:41:37,873 --> 00:41:41,869
Setiap hari.
Termasuk malam ini.

450
00:41:41,870 --> 00:41:48,382
Tim Flash, kupersembahkan Orlin
Dwyer, yang juga dikenal sebagai ...

451
00:41:48,383 --> 00:41:50,000
Cicada.

452
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
Translated By
Reivano Diego R.

453
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
akumenang.com
akumenang.com