13 Razones Cap13

1
00:00:15,601 --> 00:00:18,437
Cortesia The Shadow

2
00:00:34,745 --> 00:00:36,456
<i>Una última oportunidad.</i>

3
00:00:37,456 --> 00:00:39,750
<i>Le doy a la vida una última oportunidad.</i>

4
00:00:40,877 --> 00:00:43,588
GRABANDO

5
00:00:43,671 --> 00:00:45,089
Buenos días, señor Dempsey.

6
00:00:45,506 --> 00:00:46,507
Buenas.

7
00:00:47,049 --> 00:00:50,511
Me llamo Dennis Vasquez,
represento a Andrew y Olivia Baker,

8
00:00:51,012 --> 00:00:52,305
y esto es una declaración.

9
00:00:52,555 --> 00:00:54,056
Le haré unas preguntas

10
00:00:54,307 --> 00:00:56,100
y debe responderlas sinceramente,

11
00:00:56,726 --> 00:00:59,103
a no ser que su abogado
le indique lo contrario.

12
00:00:59,187 --> 00:01:00,813
- ¿Entendido?
- Sí.

13
00:01:01,147 --> 00:01:04,025
No hay un juez presente,
pero es un procedimiento legal formal.

14
00:01:04,108 --> 00:01:06,152
Tiene la misma obligación legal

15
00:01:06,235 --> 00:01:08,237
de decir la verdad
y nada más que la verdad.

16
00:01:08,321 --> 00:01:09,363
¿Entendido?

17
00:01:10,740 --> 00:01:12,116
Sí, entiendo.

18
00:01:12,366 --> 00:01:13,534
Bien.

19
00:01:13,618 --> 00:01:15,745
Para que conste, diga su nombre completo,

20
00:01:15,828 --> 00:01:18,039
su edad, dónde estudia

21
00:01:18,498 --> 00:01:19,916
y en qué curso está.

22
00:01:21,834 --> 00:01:25,338
Me llamo Zachary Shan-Yung Dempsey.

23
00:01:25,796 --> 00:01:29,133
Tengo 17 años y curso tercer año
en el instituto Liberty.

24
00:01:29,634 --> 00:01:32,011
¿Cuándo y dónde conoció a Hannah Baker?

25
00:01:34,805 --> 00:01:39,352
En una fiesta, supongo,
antes de empezar el segundo año.

26
00:01:39,810 --> 00:01:41,062
¿Conocía bien a Hannah?

27
00:01:47,026 --> 00:01:49,487
<i>No la conocía tan bien.</i>

28
00:01:50,696 --> 00:01:52,949
<i>La conocía de verla en el instituto.</i>

29
00:01:53,032 --> 00:01:57,078
<i>Ella salió con mi amigo Justin</i>
<i>durante un tiempo.</i>

30
00:01:59,413 --> 00:02:01,707
<i>¿Sabía si alguien acosaba a Hannah?</i>

31
00:02:01,999 --> 00:02:03,417
Dennis, protesto.

32
00:02:03,501 --> 00:02:05,503
Le pide que cualifique un comportamiento.

33
00:02:07,046 --> 00:02:10,925
¿Oyó alguna vez a alguien
decir cosas desagradables a Hannah?

34
00:02:14,637 --> 00:02:17,765
Sí. Lo oí y...

35
00:02:19,267 --> 00:02:21,102
...yo también le dije alguna.

36
00:02:24,272 --> 00:02:25,106
Hola.

37
00:02:29,527 --> 00:02:31,487
Toma. Como me pediste.

38
00:02:32,655 --> 00:02:33,489
¿Graba...

39
00:02:34,323 --> 00:02:37,868
...las cintas que hay
en la tienda de mis padres?

40
00:02:37,952 --> 00:02:40,204
Sí, como un mensaje de voz con tu iPhone,

41
00:02:40,288 --> 00:02:41,998
pero con más estilo.

42
00:02:42,415 --> 00:02:44,834
¿Cuál es el proyecto?

43
00:02:44,917 --> 00:02:47,211
Es una tontería.

44
00:02:49,380 --> 00:02:50,756
¿Me lo puedo quedar unos días?

45
00:02:50,840 --> 00:02:52,091
Quédatelo lo que quieras.

46
00:02:52,174 --> 00:02:53,384
¿Te veo en quinta hora?

47
00:02:53,467 --> 00:02:55,261
Sí, nos vemos. Gracias.

48
00:03:01,392 --> 00:03:03,144
<i>Grabé 12 cintas.</i>

49
00:03:03,978 --> 00:03:05,187
<i>Empecé con Justin.</i>

50
00:03:06,063 --> 00:03:07,106
<i>Luego Jessica.</i>

51
00:03:08,107 --> 00:03:09,608
<i>Ambos me partieron el corazón.</i>

52
00:03:12,028 --> 00:03:14,655
<i>Alex, Tyler, Courtney, Marcus,</i>

53
00:03:14,739 --> 00:03:16,782
<i>que contribuyeron</i>
<i>a destruir mi reputación.</i>

54
00:03:18,075 --> 00:03:18,909
¿Acabas de...?

55
00:03:19,493 --> 00:03:20,536
Está muy prieto.

56
00:03:24,123 --> 00:03:28,210
<i>A continuación, Zach y Ryan,</i>
<i>que me quebraron el espíritu.</i>

57
00:03:30,838 --> 00:03:32,340
<i>Hasta la cinta número doce...</i>

58
00:03:35,176 --> 00:03:36,177
<i>...Bryce Walker...</i>

59
00:03:37,928 --> 00:03:39,180
<i>...que me rompió el alma.</i>

60
00:03:41,557 --> 00:03:44,769
<i>Pero pasó una cosa curiosa</i>
<i>al terminar la número 12.</i>

61
00:03:46,729 --> 00:03:49,440
<i>Sentí que algo cambió.</i>

62
00:03:51,984 --> 00:03:53,194
<i>Me había desahogado...</i>

63
00:03:55,571 --> 00:03:58,783
<i>...y, por un momento,</i>
<i>solo por un momento...</i>

64
00:03:59,909 --> 00:04:02,161
<i>...pensé que quizá podría superarlo.</i>

65
00:04:06,207 --> 00:04:08,584
<i>Decidí darle a la vida otra oportunidad.</i>

66
00:04:09,794 --> 00:04:12,296
<i>Esta vez, iba a pedir ayuda,</i>

67
00:04:12,380 --> 00:04:14,840
<i>porque sé que no puedo hacerlo sola.</i>

68
00:04:15,174 --> 00:04:16,175
<i>Eso lo sé ahora.</i>

69
00:04:17,093 --> 00:04:17,927
Buenos días.

70
00:04:18,761 --> 00:04:20,012
Buenos días, cielo.

71
00:04:20,096 --> 00:04:23,557
- Hoy estás radiante.
- Qué va.

72
00:04:24,141 --> 00:04:26,811
Necesito otra cinta para mi proyecto.
¿Puedo coger una?

73
00:04:26,894 --> 00:04:29,063
Sí, adelante. Lo que necesites.

74
00:04:29,146 --> 00:04:32,274
Anótala en el inventario,

75
00:04:32,358 --> 00:04:36,320
que nadie se molesta en mirar
cuando llama el distribuidor.

76
00:04:36,404 --> 00:04:38,406
Te lo dije, solo dejan...

77
00:04:38,489 --> 00:04:41,450
<i>Claro que si escucháis esto, es que fallé.</i>

78
00:04:42,535 --> 00:04:45,121
<i>O falló él, y mi destino está decidido.</i>

79
00:04:45,204 --> 00:04:46,330
Sigo aquí.

80
00:04:47,748 --> 00:04:49,375
Mamá, me voy.

81
00:04:49,500 --> 00:04:51,001
Oye, espera.

82
00:04:51,836 --> 00:04:54,630
¿Cuándo podremos escuchar ese proyecto?

83
00:04:54,714 --> 00:04:57,383
Olvídalo. Es una estupidez.
Ni te preocupes.

84
00:04:57,466 --> 00:04:59,510
Nada de lo que haces es una estupidez.

85
00:04:59,593 --> 00:05:00,428
En serio.

86
00:05:00,511 --> 00:05:02,930
Mamá, por favor.

87
00:05:03,013 --> 00:05:04,849
- Debo irme.
- Vale. Te quiero.

88
00:05:04,932 --> 00:05:05,766
Gracias.

89
00:05:07,143 --> 00:05:08,352
Que vaya bien.

90
00:05:08,436 --> 00:05:09,311
Gracias.

91
00:05:15,776 --> 00:05:17,194
Lorene llegará enseguida.

92
00:05:17,278 --> 00:05:19,238
No le importa quedarse todo el día.

93
00:05:19,822 --> 00:05:23,743
¿Seguro que quieres estar
durante las declaraciones?

94
00:05:23,826 --> 00:05:26,787
Dennis dice que solo es
parte del procedimiento.

95
00:05:27,455 --> 00:05:28,414
Estoy segura.

96
00:05:29,331 --> 00:05:30,541
Deberíamos estar los dos.

97
00:05:31,459 --> 00:05:33,711
Alguien tiene que hablar
con la inmobiliaria.

98
00:05:34,712 --> 00:05:36,046
Cambiaremos la cita.

99
00:05:36,130 --> 00:05:38,424
Hay que sacar la casa a la venta este mes.

100
00:05:38,507 --> 00:05:39,508
Cambiaremos la cita.

101
00:05:41,677 --> 00:05:44,847
No sé si hace falta estar
en todas las declaraciones.

102
00:05:44,930 --> 00:05:45,764
Yo sí.

103
00:05:46,599 --> 00:05:48,017
Hicieron daño a nuestra hija.

104
00:05:49,018 --> 00:05:50,644
Quiero averiguar qué saben.

105
00:05:52,188 --> 00:05:54,899
Hannah y yo hablábamos de vez en cuando.

106
00:05:55,900 --> 00:05:57,526
¿Salió alguna vez con ella?

107
00:05:57,610 --> 00:05:58,444
No.

108
00:05:59,987 --> 00:06:01,822
A ver, nos tomamos un batido una vez.

109
00:06:01,906 --> 00:06:04,825
Para la lista de San Valentín.

110
00:06:04,909 --> 00:06:06,535
¿Hannah no se lo tomó en serio?

111
00:06:06,619 --> 00:06:08,621
- Protesto.
- Reformularé la pregunta.

112
00:06:08,704 --> 00:06:10,831
¿Le dijo Hannah algo alguna vez

113
00:06:10,915 --> 00:06:14,084
que le llevara a creer
que se lo tomó seriamente?

114
00:06:14,168 --> 00:06:16,462
No, la verdad. Creo...

115
00:06:17,880 --> 00:06:19,215
Creo...

116
00:06:22,593 --> 00:06:23,969
Tal vez...

117
00:06:25,095 --> 00:06:26,847
Tal vez herí sus sentimientos...

118
00:06:26,931 --> 00:06:28,849
...un poco.

119
00:06:28,933 --> 00:06:30,434
Pero sin querer.

120
00:06:30,726 --> 00:06:32,144
¿Herir sus sentimientos cómo?

121
00:06:33,020 --> 00:06:34,647
Pensé que quería salir conmigo.

122
00:06:35,814 --> 00:06:36,649
Pero no.

123
00:06:46,242 --> 00:06:49,036
¿Me estás haciendo el vacío o es al revés?

124
00:06:51,038 --> 00:06:53,082
¿No debería ser al revés?

125
00:06:53,165 --> 00:06:54,583
Estoy desayunando.

126
00:06:54,667 --> 00:06:56,001
Desapareciste otra vez.

127
00:06:57,711 --> 00:06:59,630
Desaparecer tiene consecuencias.

128
00:06:59,713 --> 00:07:02,132
No desaparecí, estaba en casa de un amigo.

129
00:07:02,508 --> 00:07:03,801
¿Y te dejó sin sentido?

130
00:07:03,884 --> 00:07:05,469
Me la pegué con la bici.

131
00:07:05,553 --> 00:07:07,012
¿Te caíste encima de Mike Tyson?

132
00:07:08,764 --> 00:07:10,808
Mirad quién ha venido.

133
00:07:10,891 --> 00:07:12,726
Tony. Buenos días.

134
00:07:13,310 --> 00:07:14,144
Buenos días.

135
00:07:14,311 --> 00:07:17,189
Pensé que le apetecería desayunar.

136
00:07:18,148 --> 00:07:21,986
Podemos ponernos al día
y hablar de tu declaración de mañana.

137
00:07:22,069 --> 00:07:24,697
- Estaría genial.
- Tony no tiene tiempo. Vamos arriba.

138
00:07:25,322 --> 00:07:26,574
Clay.

139
00:07:26,657 --> 00:07:29,410
Mamá, pronto. Te le prometo.

140
00:07:33,706 --> 00:07:35,791
¿Qué leches te ha pasado en la cara?

141
00:07:36,667 --> 00:07:37,877
Ahora te lo enseño.

142
00:07:39,879 --> 00:07:41,714
¿No puede esperar a después del insti?

143
00:07:43,090 --> 00:07:45,718
Copia esta cinta.
Me la pasas después de tutoría.

144
00:07:45,801 --> 00:07:47,720
- Ya tengo copias.
- No.

145
00:07:50,723 --> 00:07:52,349
La cara B estaba en blanco, ¿no?

146
00:07:52,850 --> 00:07:53,851
Sí.

147
00:07:57,521 --> 00:07:58,898
Ya no está en blanco.

148
00:08:09,116 --> 00:08:10,367
<i>Ella quería que lo hiciera.</i>

149
00:08:11,744 --> 00:08:12,578
<i>Yo.</i>

150
00:08:13,621 --> 00:08:15,331
<i>Casi me suplicó que la follara.</i>

151
00:08:15,414 --> 00:08:18,542
<i>Si eso es violar, todas las chicas</i>
<i>del insti quieren que las violen.</i>

152
00:08:25,841 --> 00:08:27,259
Hostia, ha confesado.

153
00:08:28,802 --> 00:08:30,012
No.

154
00:08:36,185 --> 00:08:39,021
No le diste las cintas, ¿no?

155
00:08:43,275 --> 00:08:44,944
Le di lo esencial de la suya.

156
00:08:46,570 --> 00:08:49,573
Querrás hacer una copia
para completar la colección.

157
00:08:50,741 --> 00:08:51,825
¿Y luego qué?

158
00:08:52,618 --> 00:08:54,203
Sheri me escribió anoche.

159
00:08:55,579 --> 00:08:57,164
Fue a la Policía.

160
00:08:57,247 --> 00:08:58,707
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

161
00:08:58,791 --> 00:09:01,585
Pero lo está afrontando
y tenemos la confesión de Bryce...

162
00:09:01,669 --> 00:09:03,879
¿Y si seguimos el ciclo
como quería Hannah?

163
00:09:03,963 --> 00:09:06,382
Hay que dejar de pensar
en lo que quería Hannah

164
00:09:06,465 --> 00:09:08,509
y pensar en lo que ella necesita.

165
00:09:08,592 --> 00:09:09,426
Y Jessica.

166
00:09:09,510 --> 00:09:12,638
Y todas las chicas que "casi suplicaron"
a Bryce que las follaran.

167
00:09:13,472 --> 00:09:16,725
Clay, no sé si esto es lo correcto

168
00:09:16,809 --> 00:09:18,727
y, aunque lo supiera,

169
00:09:19,311 --> 00:09:20,604
no sé a qué atenernos.

170
00:09:21,480 --> 00:09:24,608
No podemos ir de honrados.
Hace semanas que ocultamos pruebas.

171
00:09:24,692 --> 00:09:28,278
O hacemos algo ahora
o lo entregamos en la declaración mañana.

172
00:09:28,862 --> 00:09:30,614
Hoy van allí media docena de chavales.

173
00:09:30,698 --> 00:09:32,491
Quién sabe qué pasará con ellos.

174
00:09:42,084 --> 00:09:43,085
Esta cinta...

175
00:09:45,796 --> 00:09:47,548
Esta cinta hará estallar todo.

176
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Y es lo que deberíamos hacer, ¿no crees?

177
00:09:54,596 --> 00:09:56,640
¿Consideraba a Hannah una amiga?

178
00:09:56,890 --> 00:09:58,100
Realmente no.

179
00:09:58,225 --> 00:10:00,144
Una conocida sería más preciso.

180
00:10:01,186 --> 00:10:04,857
Taquígrafo, ¿puede marcar
este documento como Prueba tres?

181
00:10:05,357 --> 00:10:08,110
¿Puede decirme
quién aparece en esta foto?

182
00:10:13,741 --> 00:10:14,742
Es difícil de decir.

183
00:10:14,825 --> 00:10:16,243
¿No es usted?

184
00:10:16,326 --> 00:10:18,579
Creía que estábamos aquí
para hablar de Hannah.

185
00:10:18,662 --> 00:10:21,498
No sé por qué intenta acusar a mi hija.

186
00:10:21,582 --> 00:10:23,584
Señor Crimsen, está aquí por cortesía.

187
00:10:23,667 --> 00:10:25,294
Su hija tiene 18 años.

188
00:10:25,377 --> 00:10:27,921
Puede hablar de la foto
ahora o en el juicio.

189
00:10:32,593 --> 00:10:33,927
Gracias por quedar conmigo.

190
00:10:34,386 --> 00:10:37,014
Tú eras el único
que intentó contarme la verdad.

191
00:10:40,601 --> 00:10:41,435
¿Estás...?

192
00:10:43,729 --> 00:10:45,773
Me prometí que no iba a decir

193
00:10:46,106 --> 00:10:49,318
algo estúpido como "estás bien"
o "qué tal te va",

194
00:10:49,401 --> 00:10:52,029
porque cómo coño vas a estar.

195
00:10:52,112 --> 00:10:55,574
Pero... ¿cómo estás?

196
00:10:57,159 --> 00:10:58,994
¿Cómo coño crees que estoy?

197
00:11:00,329 --> 00:11:01,163
Ya.

198
00:11:04,208 --> 00:11:07,336
¿Necesitas hablar con alguien?

199
00:11:07,544 --> 00:11:09,046
¿Ver a alguien?

200
00:11:10,005 --> 00:11:10,839
¿A quién?

201
00:11:29,233 --> 00:11:30,484
Las quemaré.

202
00:11:31,568 --> 00:11:34,196
Les prenderé fuego
y dejaré que se quemen hasta...

203
00:11:35,447 --> 00:11:38,033
...que sean plástico derretido y cenizas.
Tú decides.

204
00:11:40,244 --> 00:11:41,870
Pero si quieres luchar,

205
00:11:42,454 --> 00:11:45,541
si quieres que él pague por ello,
estas cintas pueden servir.

206
00:11:45,624 --> 00:11:46,625
Son una prueba.

207
00:11:46,708 --> 00:11:50,462
¿Quieres que le cuente
a todo el mundo lo que me pasó?

208
00:11:51,213 --> 00:11:53,048
Quiero que hagas lo que tú quieras.

209
00:11:53,590 --> 00:11:56,885
Lo que sea mejor para ti, si hay algo.

210
00:11:58,679 --> 00:12:00,222
Pero yo no voy a mentir.

211
00:12:01,139 --> 00:12:02,766
Quiero que pague por lo que hizo.

212
00:12:04,017 --> 00:12:05,394
¿Pagará?

213
00:12:05,853 --> 00:12:09,273
¿Has escuchado la última cinta?

214
00:12:10,190 --> 00:12:12,401
¿Sabes qué pasa
cuando las chicas piden ayuda?

215
00:12:13,610 --> 00:12:15,112
He escuchado hasta la última.

216
00:12:17,072 --> 00:12:19,741
Y creo que debería pasarlas
como quería Hannah.

217
00:12:20,909 --> 00:12:23,745
Tendría que contárselo
a la Policía y a mi padre.

218
00:12:24,872 --> 00:12:25,706
Sí.

219
00:12:27,958 --> 00:12:29,918
No creo que pueda hacer eso.

220
00:12:31,837 --> 00:12:32,671
Vale.

221
00:12:34,381 --> 00:12:36,258
Crees que le estoy fallando a Hannah.

222
00:12:38,677 --> 00:12:40,304
Creo que todos le fallamos.

223
00:12:42,931 --> 00:12:44,516
Y ella a ti.

224
00:12:45,183 --> 00:12:46,018
Entonces...

225
00:12:57,905 --> 00:12:59,740
Gracias por hablar de esto conmigo.

226
00:13:01,325 --> 00:13:02,951
Y dime si hay algo que...

227
00:13:05,203 --> 00:13:06,413
Lo que sea.

228
00:13:12,961 --> 00:13:13,795
Clay.

229
00:13:17,466 --> 00:13:18,842
No entregues las cintas.

230
00:13:22,721 --> 00:13:23,555
<i>Mire.</i>

231
00:13:23,639 --> 00:13:26,934
Los tíos deportistas van por los pasillos
creyéndose los dueños.

232
00:13:27,184 --> 00:13:28,852
Los profesores lo alientan.

233
00:13:29,102 --> 00:13:30,520
Bolan lo alienta.

234
00:13:31,772 --> 00:13:33,190
Así funciona.

235
00:13:33,607 --> 00:13:34,900
Usted salía con deportistas.

236
00:13:34,983 --> 00:13:36,568
Protesto. No es relevante.

237
00:13:36,652 --> 00:13:38,320
Ha venido a hablar de Hannah Baker.

238
00:13:38,403 --> 00:13:40,238
Sí, claro que salí con deportistas.

239
00:13:40,489 --> 00:13:43,533
Hay deportistas decentes,
pero hay que saber encontrarlos.

240
00:13:45,035 --> 00:13:46,244
Hannah nunca lo aprendió.

241
00:13:47,037 --> 00:13:48,664
No es culpa suya.

242
00:13:48,789 --> 00:13:51,333
Pruebe a ir al instituto
con un grupo de cavernícolas

243
00:13:51,416 --> 00:13:54,252
a los que les dicen
que son los únicos que valen,

244
00:13:54,336 --> 00:13:57,547
y que el resto estamos ahí
meramente para animarlos,

245
00:13:57,631 --> 00:14:00,801
y ofrecerles el apoyo que necesitan.

246
00:14:03,261 --> 00:14:05,389
Envió varios mensajes a Hannah

247
00:14:05,472 --> 00:14:08,350
diciéndole que tenía
un gusto pésimo para los chicos.

248
00:14:08,767 --> 00:14:10,018
¿Qué quería decir?

249
00:14:10,102 --> 00:14:11,895
Lo que quería decir...

250
00:14:13,772 --> 00:14:14,773
Lo que digo...

251
00:14:16,191 --> 00:14:19,403
...es que, si no me hubiera mudado...

252
00:14:20,988 --> 00:14:23,657
...si no le hubiera dejado
salir con Justin...

253
00:14:24,992 --> 00:14:27,703
...si hubiera estado
para ayudarla a superarlo...

254
00:14:29,454 --> 00:14:30,831
...hoy estaría viva.

255
00:14:32,249 --> 00:14:34,084
¿Justin es Justin Foley?

256
00:14:35,210 --> 00:14:36,545
Sí.

257
00:14:36,628 --> 00:14:37,629
Justin...

258
00:14:38,755 --> 00:14:40,465
...es Justin Foley.

259
00:14:40,757 --> 00:14:42,467
¿Sigue siendo amiga de Justin?

260
00:14:44,094 --> 00:14:45,804
Justin Foley está muerto para mí.

261
00:14:50,058 --> 00:14:52,185
Joder, ¿me estás siguiendo?

262
00:14:52,269 --> 00:14:53,687
Tengo que hablar contigo.

263
00:14:53,770 --> 00:14:55,564
- ¡Justin!
- Jess, por favor.

264
00:14:55,647 --> 00:14:59,151
Llevo toda la noche dando vueltas.

265
00:14:59,234 --> 00:15:00,861
No tengo ningún sitio donde vivir.

266
00:15:00,944 --> 00:15:01,987
Mierda...

267
00:15:02,654 --> 00:15:03,780
Todo es una puta mierda.

268
00:15:04,364 --> 00:15:05,490
¿Tú crees?

269
00:15:05,574 --> 00:15:07,451
- Háblame.
- ¿Por qué, Justin?

270
00:15:07,534 --> 00:15:09,119
¿Por qué debería hablar contigo?

271
00:15:10,871 --> 00:15:16,460
Anoche... me pateé las calles
de esta ciudad de mierda.

272
00:15:17,044 --> 00:15:19,212
Acabé junto al mar, en el puerto.

273
00:15:20,505 --> 00:15:22,716
Subí a una grúa, hasta arriba,

274
00:15:22,799 --> 00:15:26,136
y podía ver toda la ciudad.

275
00:15:27,387 --> 00:15:28,805
E iba a saltar.

276
00:15:30,265 --> 00:15:32,142
O a pegarme un tiro.

277
00:15:34,394 --> 00:15:35,479
Pero no pude.

278
00:15:37,439 --> 00:15:40,942
Porque no podía dejar
de pensar en ti. No puedo.

279
00:15:42,944 --> 00:15:43,779
Ponle más ganas.

280
00:15:45,489 --> 00:15:47,407
Dime qué quieres que haga y lo haré.

281
00:15:47,491 --> 00:15:49,117
Joder, iré al instituto.

282
00:15:49,201 --> 00:15:50,369
Hablaré con la Policía.

283
00:15:51,870 --> 00:15:53,080
Mataré a Bryce.

284
00:15:54,748 --> 00:15:58,168
Si quieres, lo mataré
con mis manos, y pagaré por ello.

285
00:15:58,251 --> 00:16:00,253
Dime por favor qué quieres.

286
00:16:01,296 --> 00:16:02,631
Lo que quiero...

287
00:16:04,132 --> 00:16:06,927
...es no volver a verte en mi vida.

288
00:16:23,902 --> 00:16:26,988
LOCAL DE LOS TIGERS

289
00:16:32,077 --> 00:16:34,663
Si lanzas como el año pasado
en las clasificatorias,

290
00:16:34,746 --> 00:16:36,415
no tendremos problemas.

291
00:16:36,498 --> 00:16:37,499
Ya.

292
00:16:38,542 --> 00:16:39,543
No te preocupes.

293
00:16:40,419 --> 00:16:42,087
Aunque no superaré a Jeff Atkins.

294
00:16:43,422 --> 00:16:44,965
Lo echo de menos.

295
00:16:45,549 --> 00:16:46,550
Era un buen tío.

296
00:16:50,554 --> 00:16:51,763
¡Joder!

297
00:16:51,847 --> 00:16:53,723
¡Venga! Es falta de práctica.

298
00:16:53,807 --> 00:16:55,809
No, me jodí la mano anoche.

299
00:16:58,228 --> 00:17:00,439
¡Joder! ¿A quién le pegaste?

300
00:17:00,522 --> 00:17:01,523
A la pared.

301
00:17:01,606 --> 00:17:03,608
Controla ese temperamento, tío.

302
00:17:03,692 --> 00:17:06,736
Decirme que controle mi temperamento
es como que Justin Foley

303
00:17:06,820 --> 00:17:08,447
me diga que deje la maría.

304
00:17:09,114 --> 00:17:10,407
¿Dónde está ese tío?

305
00:17:11,241 --> 00:17:12,701
Ni idea.

306
00:17:13,201 --> 00:17:14,453
¿Lo resolviste?

307
00:17:15,787 --> 00:17:16,955
¿Lo de la otra noche?

308
00:17:18,582 --> 00:17:19,708
Sí.

309
00:17:21,001 --> 00:17:22,002
Sí, estamos bien.

310
00:17:25,797 --> 00:17:27,007
Bien, vamos.

311
00:17:29,092 --> 00:17:31,511
<i>A los pocos días de grabar la cinta 12,</i>

312
00:17:31,887 --> 00:17:33,513
<i>vi a Bryce en el pasillo.</i>

313
00:17:34,097 --> 00:17:38,393
<i>¡Enhorabuena a nuestros Tigers</i>
<i>por su primera victoria de la temporada!</i>

314
00:17:38,477 --> 00:17:40,479
<i>La bola de oro es para Bryce Walker,</i>

315
00:17:40,562 --> 00:17:44,316
<i>con 12 capturas y dos tantos.</i>

316
00:17:44,399 --> 00:17:47,569
<i>Pensé que no podría volver a aparecer</i>
<i>por ese instituto.</i>

317
00:17:56,328 --> 00:17:58,038
<i>Lo vi todo negro durante días.</i>

318
00:17:59,831 --> 00:18:03,543
<i>Entonces... un pequeño rayo de luz.</i>

319
00:18:10,425 --> 00:18:13,512
<i>Un rayo de luz, y piensas, quizá...</i>

320
00:18:21,770 --> 00:18:24,022
Creo que, como sociedad,

321
00:18:24,105 --> 00:18:26,566
nuestras prioridades se han ido al traste.

322
00:18:31,446 --> 00:18:32,697
Sí.

323
00:18:36,868 --> 00:18:38,161
Clay...

324
00:18:38,245 --> 00:18:39,204
¿Qué?

325
00:18:44,793 --> 00:18:47,003
Da igual. Nos vemos en clase de Bradley.

326
00:19:10,485 --> 00:19:11,987
Señor Porter.

327
00:19:12,070 --> 00:19:13,154
Clay.

328
00:19:13,238 --> 00:19:14,990
¿Qué te ha pasado? ¿Estás bien?

329
00:19:15,073 --> 00:19:16,324
Sí, estoy bien.

330
00:19:16,408 --> 00:19:18,827
Ya sé que sigo expulsado,

331
00:19:18,910 --> 00:19:21,705
pero... necesitaba hablar.

332
00:19:21,788 --> 00:19:22,789
¿Le viene bien?

333
00:19:22,998 --> 00:19:24,583
Sí, claro. Ven.

334
00:19:27,919 --> 00:19:30,005
Me alegré de verte en mi agenda.

335
00:19:30,380 --> 00:19:31,214
¿Por qué?

336
00:19:31,923 --> 00:19:35,510
Me alegro de que hayas pedido
una cita para hablar.

337
00:19:35,594 --> 00:19:37,429
ORIENTADOR

338
00:19:37,512 --> 00:19:41,141
¿Hay algo... que te preocupe?

339
00:19:43,059 --> 00:19:44,769
Bueno...

340
00:19:46,646 --> 00:19:48,273
...todo, supongo.

341
00:19:52,277 --> 00:19:54,404
Vale, todo, ¿eh?

342
00:19:56,489 --> 00:19:58,116
Todo es mucho.

343
00:19:59,701 --> 00:20:02,704
Podemos empezar por cómo te sientes ahora.

344
00:20:05,290 --> 00:20:06,625
¿Ahora mismo?

345
00:20:06,708 --> 00:20:08,501
Sí. Ahora mismo.

346
00:20:13,965 --> 00:20:15,050
Perdida.

347
00:20:15,258 --> 00:20:18,261
Supongo... vacía.

348
00:20:19,679 --> 00:20:21,056
¿Vacía?

349
00:20:21,139 --> 00:20:23,892
Sí, no siento nada.

350
00:20:23,975 --> 00:20:27,312
Como si ya no me importara más.

351
00:20:28,396 --> 00:20:30,106
¿Qué es lo que no te importa?

352
00:20:33,276 --> 00:20:34,694
Nada.

353
00:20:36,488 --> 00:20:39,741
El instituto. Yo. La gente.

354
00:20:41,576 --> 00:20:42,911
Mis padres.

355
00:20:43,828 --> 00:20:45,080
¿Tus padres?

356
00:20:46,790 --> 00:20:49,042
Me importan, pero yo no...

357
00:20:50,919 --> 00:20:52,754
No soy quien ellos esperan.

358
00:20:54,673 --> 00:20:56,299
¿Quién esperan que seas?

359
00:21:03,556 --> 00:21:05,558
Alguien que no sea un problema.

360
00:21:07,602 --> 00:21:08,436
¿Sí?

361
00:21:10,689 --> 00:21:14,025
¿Por qué eres un problema para ellos?

362
00:21:18,029 --> 00:21:18,863
No lo sé.

363
00:21:21,950 --> 00:21:23,576
Conteste si quiere.

364
00:21:24,244 --> 00:21:25,078
No.

365
00:21:28,456 --> 00:21:30,834
¿Y tus amigos?

366
00:21:31,918 --> 00:21:33,336
¿Te importan?

367
00:21:35,296 --> 00:21:38,466
¿Amigos? ¿Qué amigos?

368
00:21:38,675 --> 00:21:40,343
Sé que tienes amigos.

369
00:21:40,427 --> 00:21:42,554
Te veo en los pasillos.

370
00:21:42,637 --> 00:21:43,471
Sí, bueno...

371
00:21:43,555 --> 00:21:45,181
Jessica Davis.

372
00:21:46,725 --> 00:21:48,351
Alex Standall.

373
00:21:49,227 --> 00:21:51,479
Y te he visto con Courtney Crimsen.

374
00:21:51,563 --> 00:21:53,565
No son amigos míos.

375
00:21:53,898 --> 00:21:55,316
¿Y Clay Jensen?

376
00:22:00,572 --> 00:22:02,824
Clay Jensen me odia.

377
00:22:08,705 --> 00:22:09,539
Clay.

378
00:22:11,249 --> 00:22:12,459
Clay.

379
00:22:19,591 --> 00:22:21,009
¿Qué te ronda por la cabeza?

380
00:22:24,429 --> 00:22:26,806
Quería hablar sobre Hannah Baker.

381
00:22:29,434 --> 00:22:31,019
Me rechazó.

382
00:22:32,854 --> 00:22:34,606
Pensaba en lo herido que me sentía

383
00:22:34,689 --> 00:22:38,276
y no me paré ni un minuto a pensar que...

384
00:22:40,111 --> 00:22:41,905
...ella también se sentía herida.

385
00:22:41,988 --> 00:22:43,156
Oye, Clay...

386
00:22:44,574 --> 00:22:46,409
...no sé lo que le pasó a Hannah,

387
00:22:46,868 --> 00:22:49,370
entre ella y tú, con otros chavales,

388
00:22:49,454 --> 00:22:52,624
pero ella fue la que decidió
quitarse la vida.

389
00:22:52,707 --> 00:22:53,541
Pero ¿por qué?

390
00:22:55,335 --> 00:22:56,628
¿Por qué tomó esa decisión?

391
00:22:57,295 --> 00:22:59,506
No lo podemos saber con seguridad.

392
00:22:59,589 --> 00:23:00,882
¿Y si pudiéramos?

393
00:23:03,092 --> 00:23:04,886
¿Y si supiéramos qué hicimos mal?

394
00:23:06,930 --> 00:23:09,140
No creo que Clay Jensen te odie.

395
00:23:09,349 --> 00:23:11,226
No lo conozco tan bien,

396
00:23:11,309 --> 00:23:13,728
pero no parece ser
de los que odian a nadie.

397
00:23:16,105 --> 00:23:18,900
Da igual lo que diga.

398
00:23:22,278 --> 00:23:23,905
Tal vez sí. No lo sé.

399
00:23:23,988 --> 00:23:25,490
Me he perdido.

400
00:23:27,534 --> 00:23:30,370
¿Sabe? No importa.

401
00:23:31,371 --> 00:23:33,122
Espera. No te vayas.

402
00:23:33,414 --> 00:23:35,667
Ayúdame con esto. Por favor.

403
00:23:42,340 --> 00:23:44,008
Cuando salgas de este despacho,

404
00:23:44,717 --> 00:23:47,345
¿cómo te gustaría
que cambiaran las cosas para Hannah?

405
00:23:54,644 --> 00:23:56,479
No lo sé. Yo...

406
00:23:56,771 --> 00:23:58,690
No estoy segura de qué espero.

407
00:23:58,773 --> 00:23:59,899
Está bien.

408
00:23:59,983 --> 00:24:03,903
Parece que necesitas algo

409
00:24:04,153 --> 00:24:05,446
que no estás consiguiendo.

410
00:24:07,282 --> 00:24:08,491
Empecemos por ahí.

411
00:24:15,373 --> 00:24:16,791
Necesito que pare.

412
00:24:20,169 --> 00:24:21,796
¿Que pare qué?

413
00:24:25,883 --> 00:24:27,760
Que pare todo.

414
00:24:32,056 --> 00:24:32,890
Es que...

415
00:24:33,725 --> 00:24:35,476
La gente. La vida.

416
00:24:36,060 --> 00:24:37,270
¿La vida?

417
00:24:42,066 --> 00:24:45,069
Es natural culparse a uno mismo, pero...

418
00:24:46,070 --> 00:24:47,905
...todos hacemos lo que podemos.

419
00:24:48,197 --> 00:24:49,324
Menuda chorrada.

420
00:24:49,407 --> 00:24:52,619
Deberíamos culparnos.
Todos podríamos hacerlo mejor.

421
00:24:52,910 --> 00:24:55,872
Podemos intentar querernos mejor,

422
00:24:56,247 --> 00:24:57,790
pero somos personas imperfectas.

423
00:24:57,999 --> 00:25:00,710
Queremos de manera imperfecta.
No siempre acertamos.

424
00:25:01,252 --> 00:25:03,755
¿Cómo puede vivir así
siendo el orientador?

425
00:25:03,838 --> 00:25:05,381
Tengo que vivir con ello.

426
00:25:05,465 --> 00:25:09,093
Puedes conocer todas las señales
y entender los problemas,

427
00:25:09,344 --> 00:25:11,554
y aun así se te pasa algo.

428
00:25:11,638 --> 00:25:12,847
Con eso no basta.

429
00:25:14,098 --> 00:25:16,392
¿Y el próximo chaval
que quiera suicidarse?

430
00:25:17,810 --> 00:25:19,437
¿Piensas en hacerte daño?

431
00:25:21,564 --> 00:25:24,150
La otra noche, casi me tiré de una colina.

432
00:25:26,486 --> 00:25:27,904
Me alegra que no lo hicieras.

433
00:25:28,696 --> 00:25:30,782
Quizá cambie de opinión pronto.

434
00:25:32,158 --> 00:25:33,242
¿Por qué dices eso?

435
00:25:37,872 --> 00:25:40,375
Hannah Baker vino a verle
el día que murió.

436
00:25:43,586 --> 00:25:44,587
Hannah.

437
00:25:46,214 --> 00:25:49,342
¿A qué te referías cuando decías
que necesitas que se pare la vida?

438
00:25:50,677 --> 00:25:51,928
No sé.

439
00:25:53,054 --> 00:25:55,723
Parece algo bastante grave.

440
00:25:56,474 --> 00:25:58,685
Lo sé... Lo siento.

441
00:25:58,768 --> 00:26:02,689
No quería decir... eso, supongo.

442
00:26:03,773 --> 00:26:05,024
¿Qué ha pasado, Hannah?

443
00:26:06,025 --> 00:26:07,652
¿Cómo has llegado a esto?

444
00:26:09,654 --> 00:26:10,488
Pues...

445
00:26:11,572 --> 00:26:13,991
...una cosa después de otra.

446
00:26:14,659 --> 00:26:15,785
Si quieres que te ayude,

447
00:26:15,868 --> 00:26:18,454
necesito que seas más concreta.

448
00:26:21,666 --> 00:26:24,168
Seguro que ha oído
algunos rumores sobre mí.

449
00:26:29,924 --> 00:26:33,219
Pues no. ¿Qué dicen esos rumores?

450
00:26:35,388 --> 00:26:37,390
El año pasado, me votaron...

451
00:26:38,391 --> 00:26:40,601
Bueno, no me votaron.

452
00:26:41,728 --> 00:26:43,479
Alguien hizo una lista estúpida.

453
00:26:44,689 --> 00:26:46,899
Tipo "el mejor y el peor".

454
00:26:49,944 --> 00:26:52,655
La gente ha reaccionado a eso
desde entonces.

455
00:26:53,823 --> 00:26:55,324
¿Cuándo fue la última vez?

456
00:26:57,577 --> 00:26:58,661
Hace una semana.

457
00:27:00,705 --> 00:27:01,539
En una fiesta.

458
00:27:02,874 --> 00:27:04,542
¿Qué pasó en la fiesta?

459
00:27:05,877 --> 00:27:07,086
Le contó lo que le pasó.

460
00:27:07,587 --> 00:27:10,673
Aunque viniera a visitarme,

461
00:27:11,132 --> 00:27:13,009
no puedo hablar de ello.

462
00:27:13,092 --> 00:27:17,013
Si le digo que me voy a matar,
¿no puede decírselo a nadie?

463
00:27:17,597 --> 00:27:19,807
Sí, a tus padres.

464
00:27:20,808 --> 00:27:23,603
Puedo decírselo a quien necesite

465
00:27:24,061 --> 00:27:26,105
para que recibas
la atención médica adecuada.

466
00:27:26,689 --> 00:27:28,107
¿Le contó a alguien lo de Hannah?

467
00:27:28,191 --> 00:27:31,319
Hannah no me dijo nunca
que pensaba suicidarse.

468
00:27:31,402 --> 00:27:33,237
- Pero usted la vio.
- No he dicho eso.

469
00:27:33,321 --> 00:27:34,155
Usted la vio.

470
00:27:35,782 --> 00:27:37,408
Le dijo que lo estaba pasando mal.

471
00:27:38,117 --> 00:27:40,870
Nada le importaba, quería que todo parara.

472
00:27:40,953 --> 00:27:42,246
¿Cuándo hablaste con ella?

473
00:27:42,330 --> 00:27:44,248
Le contó cómo llegó a ese punto.

474
00:27:47,335 --> 00:27:48,461
<i>¿Hubo...?</i>

475
00:27:50,087 --> 00:27:54,091
¿Tuviste un encuentro en la fiesta?

476
00:27:55,426 --> 00:27:56,636
¿Un encuentro?

477
00:27:58,429 --> 00:28:00,848
Se podría decir que sí.

478
00:28:03,684 --> 00:28:05,061
¿Tú...?

479
00:28:07,980 --> 00:28:09,148
No quiere hablar de esto.

480
00:28:09,232 --> 00:28:10,441
Claro que quiero.

481
00:28:11,442 --> 00:28:14,570
Hannah, no voy a juzgarte,

482
00:28:15,154 --> 00:28:17,782
pero ¿pasó algo aquella noche
de lo que te arrepientas?

483
00:28:20,159 --> 00:28:21,077
Sí.

484
00:28:22,703 --> 00:28:25,122
¿Estás avergonzada de lo que pasó?

485
00:28:28,626 --> 00:28:29,460
Sí.

486
00:28:30,336 --> 00:28:32,255
Quizá tomaste una decisión.

487
00:28:32,338 --> 00:28:33,214
No, yo...

488
00:28:33,297 --> 00:28:36,050
La de hacer algo con un chico
que ahora lamentas.

489
00:28:36,134 --> 00:28:39,554
Dios mío, no. ¿Eso es lo que ha imaginado?

490
00:28:39,637 --> 00:28:40,847
No, solo te preguntaba.

491
00:28:40,930 --> 00:28:42,515
No tomé ninguna decisión.

492
00:28:45,518 --> 00:28:47,061
Vale. Perdona.

493
00:28:49,564 --> 00:28:53,151
¿Te pasó algo en la fiesta
que se considere ilegal?

494
00:28:54,277 --> 00:28:55,111
Quizá.

495
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
- ¿Alcohol?
- Sí, pero yo no bebí.

496
00:28:58,281 --> 00:28:59,115
¿Drogas?

497
00:29:01,409 --> 00:29:02,618
Que yo sepa no.

498
00:29:02,702 --> 00:29:04,871
¿Te forzó alguien?

499
00:29:06,789 --> 00:29:07,623
Creo que sí.

500
00:29:07,707 --> 00:29:10,334
¿Crees? Pero no estás segura.

501
00:29:11,544 --> 00:29:13,379
¿Le dijiste que parara?

502
00:29:14,839 --> 00:29:15,673
No.

503
00:29:16,048 --> 00:29:17,341
¿No le dijiste que no?

504
00:29:20,261 --> 00:29:21,304
No.

505
00:29:21,387 --> 00:29:23,598
Quizá lo consentiste
y luego cambiaste de idea.

506
00:29:23,681 --> 00:29:25,141
No, no fue así.

507
00:29:26,934 --> 00:29:29,020
¿Implicamos a tus padres o a la Policía?

508
00:29:29,103 --> 00:29:29,937
¡No!

509
00:29:33,858 --> 00:29:35,193
Hannah, ¿de quién se trata?

510
00:29:37,820 --> 00:29:38,821
¿Quién es el chico?

511
00:29:40,072 --> 00:29:41,324
<i>No le pudo decir un nombre.</i>

512
00:29:41,407 --> 00:29:43,701
No usó la palabra,
pero describió la violación.

513
00:29:43,784 --> 00:29:45,453
- No puedo...
- Lo sé.

514
00:29:45,536 --> 00:29:49,624
Hablemos de una alumna hipotética
que dice que fue violada,

515
00:29:49,707 --> 00:29:52,668
pero que no dice por quién, o no puede.

516
00:29:52,919 --> 00:29:54,712
Cuando un alumno es agredido,

517
00:29:54,795 --> 00:29:56,631
tengo que llamar a la Policía.

518
00:29:57,215 --> 00:30:01,260
Pero tengo que saber exactamente
qué pasó y quién lo hizo.

519
00:30:04,680 --> 00:30:06,474
Si se lo digo,

520
00:30:06,766 --> 00:30:09,101
¿me promete que irá a la cárcel?

521
00:30:10,311 --> 00:30:13,689
¿Y no tendré que verle la cara,
que no tendré que mirarle?

522
00:30:13,773 --> 00:30:15,775
No te puedo prometer eso, Hannah.

523
00:30:15,858 --> 00:30:17,735
Pero te prometeré esto...

524
00:30:17,818 --> 00:30:21,864
Haré cuanto esté en mis manos
para que estés segura

525
00:30:21,948 --> 00:30:23,991
y protegerte en este proceso.

526
00:30:25,034 --> 00:30:29,121
Pero no podré hacerlo
si no sé todo lo que pasó.

527
00:30:30,122 --> 00:30:31,332
Como un nombre.

528
00:30:31,415 --> 00:30:32,708
Un nombre.

529
00:30:37,171 --> 00:30:38,339
Bryce Walker.

530
00:30:40,341 --> 00:30:42,260
Bryce Walker violó a Hannah.

531
00:30:44,011 --> 00:30:46,013
Si no puedes decirme un nombre,

532
00:30:47,098 --> 00:30:49,392
si no quieres presentar cargos
contra este chico,

533
00:30:50,518 --> 00:30:52,979
si no estás segura de poder presentarlos,

534
00:30:54,230 --> 00:30:57,191
solo queda una opción.

535
00:30:59,193 --> 00:31:00,027
¿Cuál?

536
00:31:01,821 --> 00:31:04,323
No pretendo ser descortés, Hannah, pero...

537
00:31:04,407 --> 00:31:06,158
...puedes pasar página.

538
00:31:07,410 --> 00:31:09,870
O sea... no hacer nada.

539
00:31:11,330 --> 00:31:12,540
¿Va a tu clase?

540
00:31:14,458 --> 00:31:15,459
Va a último curso.

541
00:31:16,335 --> 00:31:18,713
O sea, en unos meses ya no estará.

542
00:31:19,088 --> 00:31:20,631
¿Me está tomando el pelo?

543
00:31:23,676 --> 00:31:27,513
Puede ser muy peligroso
acusar a alguien de un delito así.

544
00:31:29,056 --> 00:31:30,641
Tengo su confesión.

545
00:31:30,850 --> 00:31:32,476
¿Cómo la has conseguido?

546
00:31:33,602 --> 00:31:34,812
Se la pedí.

547
00:31:35,938 --> 00:31:39,442
Confié en Hannah,
como debería haber hecho usted.

548
00:31:39,900 --> 00:31:42,528
La creí y acusé a Bryce de violación,

549
00:31:42,611 --> 00:31:44,864
y luego me dio de hostias y lo reconoció.

550
00:31:44,947 --> 00:31:48,576
Quizá debiéramos dejar aquí
la conversación.

551
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
- Vale.
- Sí.

552
00:31:52,705 --> 00:31:55,916
Pero ¿no le gustaría saber qué pasó
cuando Hannah salió de aquí?

553
00:31:59,670 --> 00:32:01,714
Ha pasado algo, Hannah.

554
00:32:02,923 --> 00:32:04,592
Y yo te creo.

555
00:32:04,675 --> 00:32:06,260
Pero si no le haces frente...

556
00:32:07,345 --> 00:32:09,930
...la única opción es pasar página.

557
00:32:12,475 --> 00:32:13,309
Sí.

558
00:32:15,478 --> 00:32:17,313
Eso es lo que tendré que hacer.

559
00:32:20,733 --> 00:32:21,901
Gracias, señor Porter.

560
00:32:21,984 --> 00:32:25,196
Vale. ¿Quieres hablar de algo más,
de otros recursos?

561
00:32:25,279 --> 00:32:27,198
No, ha quedado claro.

562
00:32:27,281 --> 00:32:28,657
Pasar página y superarlo.

563
00:32:28,741 --> 00:32:30,701
Hannah, no he dicho que lo superes.

564
00:32:30,910 --> 00:32:33,162
Pero, a veces, es la única opción.

565
00:32:33,245 --> 00:32:35,247
Tiene razón. Lo sé.

566
00:32:36,082 --> 00:32:38,959
Hannah, puedes sentarte. No tengas prisa.

567
00:32:39,043 --> 00:32:40,544
Tengo cosas que hacer.

568
00:32:40,628 --> 00:32:43,130
Si nada va a cambiar,
mejor que me ponga a ello.

569
00:32:43,214 --> 00:32:44,423
¡Hannah!

570
00:32:46,717 --> 00:32:48,469
<i>Ella salió de este despacho,</i>

571
00:32:50,971 --> 00:32:52,932
<i>y esperó a que viniera detrás de ella.</i>

572
00:32:53,724 --> 00:32:54,558
Vale...

573
00:32:56,519 --> 00:32:58,145
Ha cerrado la puerta.

574
00:33:00,398 --> 00:33:01,482
<i>Pero no fue.</i>

575
00:33:08,823 --> 00:33:10,241
No viene.

576
00:33:17,081 --> 00:33:18,916
Creo que he sido clara...

577
00:33:20,668 --> 00:33:22,795
...pero nadie da un paso para pararme.

578
00:33:24,130 --> 00:33:25,256
Algunos os preocupáis.

579
00:33:27,341 --> 00:33:28,968
Pero ninguno lo suficiente.

580
00:33:31,679 --> 00:33:32,763
Ni yo tampoco.

581
00:33:34,557 --> 00:33:35,724
Y lo siento.

582
00:33:43,149 --> 00:33:43,983
Así que...

583
00:33:46,360 --> 00:33:48,362
Es el final de la cinta 13.

584
00:33:50,573 --> 00:33:52,074
No hay nada más que decir.

585
00:34:27,902 --> 00:34:29,445
<i>Dejó que se marchara.</i>

586
00:34:31,197 --> 00:34:32,823
<i>Todos dejamos que se marchara.</i>

587
00:34:35,618 --> 00:34:37,119
<i>Salió del instituto...</i>

588
00:34:37,995 --> 00:34:39,079
<i>...fue a casa...</i>

589
00:34:40,164 --> 00:34:42,124
<i>...y arregló algunas cosas.</i>

590
00:34:54,011 --> 00:34:57,515
<i>Devolvió el uniforme al Crestmont,</i>
<i>donde yo trabajaba con ella.</i>

591
00:34:58,682 --> 00:34:59,600
<i>No dijo nada.</i>

592
00:35:01,060 --> 00:35:03,521
<i>Lo dejó en el mostrador y se marchó.</i>

593
00:35:05,773 --> 00:35:08,275
<i>Dejó un paquete a un amigo,</i>

594
00:35:08,359 --> 00:35:10,277
<i>y llevó otro a la oficina de correos.</i>

595
00:35:11,570 --> 00:35:12,404
Hannah.

596
00:35:13,239 --> 00:35:14,865
Hola, Robert.

597
00:35:14,949 --> 00:35:16,158
Hola. Me alegro de verte.

598
00:35:16,242 --> 00:35:17,493
Te echábamos de menos.

599
00:35:17,576 --> 00:35:19,286
- ¿Ah, sí?
- En el grupo.

600
00:35:19,370 --> 00:35:21,205
Linda incluso escribió un poema.

601
00:35:21,288 --> 00:35:23,999
Bueno, ya no escribo poesía.

602
00:35:24,083 --> 00:35:25,084
Qué pena.

603
00:35:25,167 --> 00:35:27,503
Ven a visitarnos alguna vez.

604
00:35:27,586 --> 00:35:29,421
- Sí, vale.
- Déjate ver más.

605
00:35:30,965 --> 00:35:32,091
<i>Luego regresó a casa...</i>

606
00:35:33,717 --> 00:35:35,052
<i>...y se puso ropa vieja.</i>

607
00:35:37,972 --> 00:35:39,974
<i>Entró en el baño...</i>

608
00:35:41,100 --> 00:35:42,518
<i>...llenó la bañera...</i>

609
00:35:43,686 --> 00:35:45,479
<i>...abrió la caja de cuchillas que cogió</i>

610
00:35:45,563 --> 00:35:47,731
<i>de la tienda de sus padres esa mañana...</i>

611
00:36:16,844 --> 00:36:18,554
Se metió en la bañera...

612
00:36:19,346 --> 00:36:20,806
...todavía vestida...

613
00:36:22,308 --> 00:36:23,726
...se cortó las venas...

614
00:36:24,935 --> 00:36:26,437
...y se desangró hasta morir.

615
00:37:55,484 --> 00:37:56,694
Murió sola.

616
00:37:58,612 --> 00:37:59,738
<i>Hannah.</i>

617
00:38:00,322 --> 00:38:04,535
¿Por qué sigue saliendo agua?
Se ha inundado el suelo.

618
00:38:04,618 --> 00:38:06,036
Hannah, por favor.

619
00:38:13,085 --> 00:38:14,294
¡Oh, no!

620
00:38:15,295 --> 00:38:17,005
No.

621
00:38:17,965 --> 00:38:20,008
No. Vamos, cariño, no pasa nada.

622
00:38:20,092 --> 00:38:21,969
Vamos, cielo. Hannah.

623
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
Ay, mi vida.

624
00:38:24,346 --> 00:38:25,973
Por favor, cariño.

625
00:38:26,056 --> 00:38:27,057
Tranquila. ¡Andy!

626
00:38:27,141 --> 00:38:29,017
No te preocupes, no pasará nada.

627
00:38:29,101 --> 00:38:30,811
¡Andy!

628
00:38:31,937 --> 00:38:33,939
Venga, cielo, que no pasa nada.

629
00:38:34,022 --> 00:38:36,233
¡Dios mío! ¡Hannah! ¡No!

630
00:38:36,316 --> 00:38:38,986
Está bien.

631
00:38:39,069 --> 00:38:41,405
Llama a Emergencias.

632
00:38:41,572 --> 00:38:44,283
No me toques. Llama a Emergencias.

633
00:38:44,533 --> 00:38:45,826
¡Que se den prisa!

634
00:38:46,952 --> 00:38:48,412
¡Diles que corran!

635
00:38:48,996 --> 00:38:50,456
Y podría haberlo impedido.

636
00:38:51,790 --> 00:38:52,916
Y yo también.

637
00:38:54,334 --> 00:38:55,794
Y Justin Foley.

638
00:38:56,336 --> 00:38:58,630
Y otra docena de personas, por lo menos.

639
00:39:02,676 --> 00:39:03,886
Pero no lo hicimos.

640
00:39:14,146 --> 00:39:15,230
Es conmovedor.

641
00:39:16,482 --> 00:39:18,108
Y doloroso.

642
00:39:21,987 --> 00:39:25,783
Imaginar cómo fueron
los últimos días de Hannah.

643
00:39:28,660 --> 00:39:31,997
Intentar entender lo que la llevó
hasta allí.

644
00:39:34,666 --> 00:39:37,419
Pero si quería poner fin a su vida,

645
00:39:37,628 --> 00:39:39,296
no íbamos a impedírselo.

646
00:39:41,840 --> 00:39:45,677
Yo le costé la vida a una chica
porque me daba miedo amarla.

647
00:39:47,429 --> 00:39:49,973
No puedes amar a alguien
para devolverle a la vida.

648
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
Puedes intentarlo.

649
00:39:55,479 --> 00:39:56,396
Clay...

650
00:39:56,480 --> 00:40:00,317
No sabemos qué pasaba
en su cabeza ni en su corazón.

651
00:40:00,400 --> 00:40:03,070
Es imposible saber por qué lo hizo.

652
00:40:06,114 --> 00:40:08,075
De hecho, hay una manera.

653
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
Antes de morir,

654
00:40:32,224 --> 00:40:35,227
Hannah grabó 13 razones
por las que se suicidó.

655
00:40:38,188 --> 00:40:39,731
Y usted es la número 13.

656
00:40:43,068 --> 00:40:46,113
Y todos los que le preceden
en las cintas saben lo que usted hizo

657
00:40:46,363 --> 00:40:47,865
y lo que no hizo.

658
00:40:48,615 --> 00:40:49,783
Y siempre lo sabrán.

659
00:40:50,951 --> 00:40:52,578
Y sabrán lo que hicieron ellos.

660
00:40:56,623 --> 00:40:58,750
Usted es la última persona que las recibe.

661
00:40:59,751 --> 00:41:02,963
Hannah no dejó instrucciones
sobre qué hacer después de usted.

662
00:41:04,506 --> 00:41:05,841
Usted decide.

663
00:41:08,594 --> 00:41:10,429
Yo he añadido la cinta 14...

664
00:41:13,140 --> 00:41:15,392
...que ojalá le ayude
a tomar esa decisión.

665
00:41:22,399 --> 00:41:24,067
¿Por qué tienes estas cintas?

666
00:41:27,988 --> 00:41:29,197
Yo soy la número 11.

667
00:41:45,881 --> 00:41:47,090
Tiene que mejorar.

668
00:41:49,801 --> 00:41:52,179
La forma en que tratamos y...

669
00:41:52,804 --> 00:41:54,306
...cuidamos a los demás.

670
00:41:56,767 --> 00:41:58,185
Debe mejorar de algún modo.

671
00:43:09,631 --> 00:43:10,507
Skye.

672
00:43:12,384 --> 00:43:13,385
Skye.

673
00:43:15,012 --> 00:43:15,929
¿Qué?

674
00:43:16,471 --> 00:43:18,849
Hola. ¿Qué tal?

675
00:43:21,018 --> 00:43:22,269
Bien.

676
00:43:22,352 --> 00:43:23,186
¿Por?

677
00:43:25,147 --> 00:43:26,815
Oye, yo...

678
00:43:27,399 --> 00:43:29,026
No sé si querrás...

679
00:43:29,693 --> 00:43:31,319
...salir alguna vez.

680
00:43:33,530 --> 00:43:34,364
Vale.

681
00:43:37,325 --> 00:43:38,326
¿Cuándo?

682
00:43:38,910 --> 00:43:40,162
¿Qué tal ahora?

683
00:43:41,163 --> 00:43:44,374
¿Salimos fuera y pasamos el rato?

684
00:43:46,418 --> 00:43:47,502
¿Te encuentras bien?

685
00:43:50,213 --> 00:43:51,048
No.

686
00:43:53,550 --> 00:43:54,551
¿Te parece bien?

687
00:43:55,927 --> 00:43:57,304
Sí.

688
00:43:57,387 --> 00:43:58,388
Está bien.

689
00:44:07,731 --> 00:44:10,358
Tyler, cielo, es hora de irnos.

690
00:44:12,027 --> 00:44:13,111
Tyler.

691
00:44:13,987 --> 00:44:15,030
¿Estás ahí?

692
00:44:15,113 --> 00:44:16,323
Un momento.

693
00:44:16,406 --> 00:44:18,033
Tyler, cariño, nos vamos.

694
00:44:19,868 --> 00:44:20,702
Tyler.

695
00:44:22,412 --> 00:44:23,246
Tyler.

696
00:44:30,212 --> 00:44:32,339
Mamá. Déjame solo.

697
00:44:32,422 --> 00:44:34,674
Te estaba llamando. Llegaremos tarde.

698
00:44:34,758 --> 00:44:37,344
Lo siento. Estaba cogiendo un jersey.

699
00:44:37,928 --> 00:44:39,596
Tu padre está en camino.

700
00:44:41,306 --> 00:44:44,101
¿No quieres que el señor Sebring
nos espere allí?

701
00:44:44,184 --> 00:44:46,394
Yo no hice nada malo.
No necesito un abogado.

702
00:44:46,478 --> 00:44:47,312
Me preocupa.

703
00:44:47,896 --> 00:44:50,190
Esos chicos ya se han metido contigo.

704
00:44:50,273 --> 00:44:51,900
Si tienes que hablar de ellos...

705
00:44:53,610 --> 00:44:56,446
No te preocupes, mamá. Sé cuidar de mí.

706
00:45:00,242 --> 00:45:01,368
Deberíamos irnos.

707
00:45:01,451 --> 00:45:04,162
La sesión de la tarde empezaba a las dos.

708
00:45:04,246 --> 00:45:05,247
Andy, ¿qué es esto?

709
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
Nada.

710
00:45:08,625 --> 00:45:10,836
Una solicitud para el hipermercado.

711
00:45:10,919 --> 00:45:13,630
Su farmacia abre hasta las 11.
Puedo hacer noches.

712
00:45:13,713 --> 00:45:14,756
Ni hablar.

713
00:45:14,840 --> 00:45:17,300
Este caso podría durar mucho tiempo, Liv.

714
00:45:17,384 --> 00:45:18,218
Señora Baker.

715
00:45:22,097 --> 00:45:23,306
Tony, ¿qué...?

716
00:45:24,850 --> 00:45:26,268
¿Qué haces...? ¿Qué pasa?

717
00:45:28,812 --> 00:45:29,646
Yo...

718
00:45:31,606 --> 00:45:34,192
Quiero disculparme por no contarle todo.

719
00:45:36,653 --> 00:45:38,738
Hannah me pidió que le guardara secretos.

720
00:45:40,532 --> 00:45:41,700
Quería honrar mi promesa.

721
00:45:43,660 --> 00:45:46,538
Pero creo que tengo que contarles algo.

722
00:45:55,839 --> 00:45:58,216
Ahí hay 14 archivos de audio.

723
00:45:58,508 --> 00:46:00,093
Escúchenlos en orden.

724
00:46:01,386 --> 00:46:04,723
Yo tengo las cintas originales
y, por motivos que comprenderán,

725
00:46:04,806 --> 00:46:07,017
las he escondido en un lugar muy seguro.

726
00:46:07,684 --> 00:46:10,145
Pero si las necesitan, se las traeré.

727
00:46:13,315 --> 00:46:15,192
¿Qué hay aquí? ¿Qué clase de archivos?

728
00:46:17,193 --> 00:46:18,028
Yo...

729
00:46:19,613 --> 00:46:21,615
Creo que deberían escucharlos.

730
00:46:23,325 --> 00:46:24,910
Lo que le pasó a Hannah...

731
00:46:25,702 --> 00:46:28,997
...ojalá no vuelva a pasarle
a ningún otro chaval nunca.

732
00:46:29,581 --> 00:46:31,708
Si darles esto sirve para algo,
entonces...

733
00:46:37,964 --> 00:46:39,174
Lo siento.

734
00:46:41,843 --> 00:46:43,678
Pensé que hacía lo que debía.

735
00:46:55,273 --> 00:46:56,733
Vamos a llegar tarde.

736
00:46:59,903 --> 00:47:03,406
Yo diría que el ambiente
en el instituto Liberty...

737
00:47:05,283 --> 00:47:08,787
...como lo he vivido yo, es malo.

738
00:47:10,080 --> 00:47:11,748
Me putean cada... Perdón.

739
00:47:11,831 --> 00:47:14,459
No pasa nada, Tyler.
Use sus propias palabras.

740
00:47:18,797 --> 00:47:20,715
Me putean cada día.

741
00:47:21,716 --> 00:47:24,219
Me ponen la zancadilla
y me empujan contra la pared.

742
00:47:25,303 --> 00:47:26,888
Me encierran en los retretes,

743
00:47:26,972 --> 00:47:28,848
y me bajan los pantalones.

744
00:47:30,225 --> 00:47:33,395
¿Sabe si Hannah Baker
sufrió un acoso similar?

745
00:47:33,478 --> 00:47:36,690
De nuevo, Dennis pide una opinión experta.

746
00:47:37,023 --> 00:47:40,944
¿Ha oído a alguien en el instituto
hablar mal a Hannah?

747
00:47:42,696 --> 00:47:43,571
Sí.

748
00:47:44,072 --> 00:47:46,741
¿Puede hablarme de la vez
o las veces que sucedió?

749
00:47:48,618 --> 00:47:49,953
Todo el tiempo.

750
00:47:51,121 --> 00:47:52,205
Los chicos...

751
00:47:53,999 --> 00:47:57,752
...la llamaban zorra,
y decían que era fácil,

752
00:47:57,836 --> 00:47:59,671
ese tipo de cosas.

753
00:48:01,131 --> 00:48:04,592
¿Vio alguna vez a alguien
abusar físicamente de Hannah?

754
00:48:04,676 --> 00:48:05,677
Fijo que pasó.

755
00:48:05,760 --> 00:48:06,886
Dennis.

756
00:48:06,970 --> 00:48:09,014
Tyler, le pedimos que no especule.

757
00:48:09,097 --> 00:48:12,058
Hable de lo que haya presenciado.

758
00:48:13,435 --> 00:48:15,478
Vi cómo la trataban los chicos.

759
00:48:15,687 --> 00:48:16,771
Tengo fotos.

760
00:48:17,480 --> 00:48:20,275
¿Tiene fotos de abuso físico?
¿Tiene pruebas?

761
00:48:21,818 --> 00:48:23,528
No, abuso físico no, pero...

762
00:48:23,611 --> 00:48:27,032
Vale, hablemos...

763
00:48:27,115 --> 00:48:28,283
Hay cintas.

764
00:48:30,243 --> 00:48:31,161
¿Cómo dice?

765
00:48:33,204 --> 00:48:34,414
Hay cintas.

766
00:48:35,373 --> 00:48:38,626
Hannah grabó cintas.
Habló de lo que le pasaba.

767
00:48:40,545 --> 00:48:42,172
¿Dónde están esas cintas ahora?

768
00:48:44,591 --> 00:48:46,801
Lo último que sé
es que las tenía Clay Jensen.

769
00:48:51,723 --> 00:48:53,266
¿Estás seguro, Tyler?

770
00:48:54,934 --> 00:48:55,977
Lo último que sé.

771
00:48:58,563 --> 00:49:00,440
Dennis, sin las cintas como prueba,

772
00:49:00,523 --> 00:49:02,192
sugiero que continuemos.

773
00:49:28,802 --> 00:49:30,261
Por favor, llámame.

774
00:49:40,355 --> 00:49:41,189
<i>¿Diga?</i>

775
00:49:41,898 --> 00:49:44,317
Srta. Davis, es importante que solo hable

776
00:49:44,400 --> 00:49:46,486
de su experiencia personal.

777
00:49:46,820 --> 00:49:48,029
¿De acuerdo?

778
00:49:48,404 --> 00:49:51,032
¿Hannah y usted eran amigas?

779
00:49:51,407 --> 00:49:54,244
Sí, durante un tiempo.

780
00:49:54,619 --> 00:49:56,538
¿Qué quiere decir
con "durante un tiempo"?

781
00:49:56,913 --> 00:49:58,665
Dejamos de ser amigas.

782
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
¿Por qué cree que pasó eso?

783
00:50:03,002 --> 00:50:04,337
Porque la abofeteé.

784
00:50:05,171 --> 00:50:06,548
¿Por qué la abofeteó?

785
00:50:07,715 --> 00:50:10,718
Porque creía que tonteaba con mi novio.

786
00:50:12,011 --> 00:50:13,513
¿Por qué creyó eso?

787
00:50:14,097 --> 00:50:15,098
Porque...

788
00:50:23,148 --> 00:50:25,066
Porque los chicos hablaban.

789
00:50:26,067 --> 00:50:27,360
Y te putean.

790
00:50:28,027 --> 00:50:30,655
Hacen cosas a las chicas
de las que nadie habla,

791
00:50:30,738 --> 00:50:32,866
y nadie hace nada al respecto.

792
00:50:34,284 --> 00:50:35,910
¿Por ejemplo, Srta. Davis?

793
00:50:38,204 --> 00:50:39,414
¿Usted qué cree?

794
00:50:39,831 --> 00:50:41,457
Sería útil que me lo contara.

795
00:50:43,084 --> 00:50:46,337
Srta. Davis, sé que es difícil,
pero es importante que nos lo cuente.

796
00:50:46,421 --> 00:50:48,256
- Es discutible.
- Difícilmente.

797
00:50:48,339 --> 00:50:49,174
Dennis.

798
00:50:52,552 --> 00:50:53,803
No la obligues a responder.

799
00:50:56,598 --> 00:50:57,557
De acuerdo.

800
00:50:57,640 --> 00:50:58,975
Bien, Srta. Davis.

801
00:51:00,894 --> 00:51:03,646
¿Sabe algo de las cintas
que grababa Hannah

802
00:51:03,730 --> 00:51:05,148
sobre lo que le pasaba?

803
00:51:09,694 --> 00:51:10,528
No.

804
00:51:16,409 --> 00:51:18,036
¿Desde cuándo bebes tú vodka?

805
00:51:19,412 --> 00:51:20,830
Desde que viajo.

806
00:51:21,247 --> 00:51:24,417
No. Me prometiste un trago.

807
00:51:31,424 --> 00:51:33,426
¿Tenías que ir hoy donde los abogados?

808
00:51:34,385 --> 00:51:35,386
No he ido.

809
00:51:36,846 --> 00:51:38,598
Bien.

810
00:51:43,436 --> 00:51:44,854
¿Cómo se enteró Jensen?

811
00:51:46,439 --> 00:51:49,442
¿De lo de mí y Hannah Baker?

812
00:51:52,862 --> 00:51:55,240
Hannah Baker grabó unas cintas
antes de morir.

813
00:51:57,200 --> 00:51:58,826
Diciendo lo que todos le hicimos.

814
00:51:59,869 --> 00:52:01,162
Lo que le hiciste tú.

815
00:52:02,080 --> 00:52:03,164
A Jessica.

816
00:52:03,706 --> 00:52:05,208
¿A Jessica?

817
00:52:06,292 --> 00:52:07,710
Estaba en la habitación.

818
00:52:09,087 --> 00:52:09,921
Escondida.

819
00:52:14,175 --> 00:52:15,718
¿Tú has escuchado las cintas?

820
00:52:17,095 --> 00:52:18,805
Sí. Salgo en ellas.

821
00:52:21,266 --> 00:52:22,475
¿Y quién las tiene ahora?

822
00:52:23,476 --> 00:52:24,936
Ahora no lo sé.

823
00:52:25,019 --> 00:52:25,853
Joder.

824
00:52:29,274 --> 00:52:31,776
Pero ¿quién va a creer a una chica muerta?

825
00:52:35,613 --> 00:52:37,240
Supongo que nos enteraremos.

826
00:52:39,117 --> 00:52:39,951
Justin.

827
00:52:41,494 --> 00:52:42,453
Justin.

828
00:52:44,414 --> 00:52:46,082
Tú conoces la historia real, ¿no?

829
00:52:47,333 --> 00:52:49,586
Conoces la verdad.

830
00:52:52,338 --> 00:52:53,339
Ahora sí.

831
00:52:55,091 --> 00:52:57,051
¿Nos vemos?

832
00:52:58,970 --> 00:53:00,388
No, no creo.

833
00:53:23,411 --> 00:53:24,787
Has estado genial, hija.

834
00:53:24,871 --> 00:53:26,289
Tu amiga estaría orgullosa.

835
00:53:27,540 --> 00:53:28,374
Gracias.

836
00:53:32,128 --> 00:53:33,880
¿Estás bien?

837
00:53:34,088 --> 00:53:34,922
Sí.

838
00:53:35,548 --> 00:53:36,382
¿Seguro?

839
00:53:39,761 --> 00:53:41,387
No lo parece.

840
00:53:47,602 --> 00:53:48,436
Papá...

841
00:53:54,233 --> 00:53:55,526
Tengo algo que contarte...

842
00:53:59,572 --> 00:54:00,865
Pasó una cosa.

843
00:54:02,784 --> 00:54:03,618
A mí.

844
00:54:24,222 --> 00:54:25,848
Que la dejes en paz, hostia.

845
00:54:25,932 --> 00:54:27,558
Son cámaras de 1000 dólares.

846
00:54:27,642 --> 00:54:29,102
Te las romperé en la cara.

847
00:54:29,185 --> 00:54:32,313
Montgomery, déjale en paz.

848
00:55:11,436 --> 00:55:13,020
<i>Una última oportunidad.</i>

849
00:55:14,272 --> 00:55:16,399
<i>Le doy a la vida una última oportunidad.</i>

850
00:55:18,943 --> 00:55:19,986
Kevin.

851
00:55:23,448 --> 00:55:25,074
Alex Standall...

852
00:55:27,285 --> 00:55:29,120
...se disparó en la cabeza anoche.

853
00:55:31,539 --> 00:55:33,916
Está grave en el hospital Mercy.

854
00:55:51,184 --> 00:55:52,185
A ver.

855
00:55:54,896 --> 00:55:56,981
<i>Hola. Soy Hannah.</i>

856
00:55:57,732 --> 00:55:58,816
<i>Hannah Baker.</i>

857
00:55:58,900 --> 00:56:00,818
Dios santo.

858
00:56:00,902 --> 00:56:01,819
<i>Así es.</i>

859
00:56:01,903 --> 00:56:05,323
<i>No hace falta que ajustes...</i>
<i>el aparato donde escuchas esto.</i>

860
00:56:06,491 --> 00:56:10,620
<i>Soy yo, en directo y en estéreo.</i>

861
00:56:10,703 --> 00:56:12,747
<i>Sin regresos esperados</i>

862
00:56:12,830 --> 00:56:13,831
<i>ni bises...</i>

863
00:56:17,710 --> 00:56:19,837
¿Y ahora qué?

864
00:56:19,921 --> 00:56:22,298
No lo sé. Supongo que nos enteraremos.

865
00:56:26,344 --> 00:56:27,845
¿Pongo una cinta?

866
00:56:31,516 --> 00:56:33,768
¿Qué tal si escuchamos la radio?

867
00:56:35,311 --> 00:56:36,812
¡Buena idea!

868
00:59:35,741 --> 00:59:38,619
Cortesia The Shadow