The Peanuts Movie

1
00:01:17,119 --> 00:01:20,455
SNOOPY & CHARLIE BROWN:
PEANUTS LA PELÍCULA

2
00:01:39,683 --> 00:01:41,267
Beethoven.

3
00:01:41,602 --> 00:01:44,854
Linus, es hora de levantarse.

4
00:01:44,980 --> 00:01:47,315
No querrás llegar tarde a la escuela.

5
00:01:47,858 --> 00:01:48,983
¡Levántate!

6
00:01:49,860 --> 00:01:51,110
¡Mi mantita!

7
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
¿Hola?

8
00:01:55,365 --> 00:01:56,491
¿Nieve?

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,326
¡Nieve!

10
00:01:59,661 --> 00:02:01,537
¡Hoy no hay escuela!

11
00:02:01,705 --> 00:02:03,831
Los sueños sí se hacen realidad.

12
00:02:04,666 --> 00:02:05,875
¡No hay escuela!

13
00:02:10,339 --> 00:02:12,673
¡Franklin y Pecas Patty
están en mi equipo!

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,967
- ¡Traigo mi palo de hockey!
- ¡Yo mis patines!

15
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
¿Y los discos?

16
00:02:16,220 --> 00:02:18,888
- Te ves bien hoy, Pigpen.
- Perdón por llegar tarde.

17
00:02:19,473 --> 00:02:20,848
¿Por qué tarda tanto?

18
00:02:20,974 --> 00:02:22,892
¡Rápido, Charlie Brown!

19
00:02:23,685 --> 00:02:26,395
No. Esa no.
¡Esta!

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,907
¡Traje mi papalote!

21
00:02:38,033 --> 00:02:40,159
¡Hoy es el día!
Puedo sentirlo.

22
00:02:40,244 --> 00:02:42,912
- ¿Un papalote? ¿Hoy?
- ¿En pleno invierno?

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
¡Vengan, chicos!

24
00:02:44,206 --> 00:02:45,831
Solo Charlie Brown.

25
00:02:47,334 --> 00:02:49,752
Papalote nuevo.
Una brisa perfecta.

26
00:02:49,878 --> 00:02:51,420
Todo parece ideal.

27
00:02:51,588 --> 00:02:54,382
Ahora que el árbol comepapalotes
duerme por el invierno...

28
00:02:54,508 --> 00:02:55,925
no hay nada que temer.

29
00:02:58,554 --> 00:02:59,929
¡Despegue!

30
00:03:07,354 --> 00:03:08,104
Un momento.

31
00:03:08,272 --> 00:03:09,397
¡Está en el aire!

32
00:03:09,523 --> 00:03:10,606
¡Está volando!

33
00:03:10,732 --> 00:03:13,609
¡Oigan! ¡Miren!
¡Miren! ¡Lo logré!

34
00:03:20,784 --> 00:03:22,076
Hola, Charlie Brown.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,452
Aún no lo logras, ¿eh?

36
00:03:23,912 --> 00:03:27,415
Recuerda: ¡lo que cuenta
es el valor para continuar!

37
00:03:28,083 --> 00:03:29,417
¡Papalote fuera de control!

38
00:03:30,377 --> 00:03:31,419
¡Lo siento!

39
00:03:35,549 --> 00:03:36,632
¡No tengo frenos!

40
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
Y ahora, mi famoso giro triple.

41
00:03:40,137 --> 00:03:42,096
Prepárense para asombrarse.

42
00:03:43,890 --> 00:03:45,766
- ¡Un cuádruple!
- ¡Bravo!

43
00:03:51,315 --> 00:03:53,149
¡Tonto árbol comepapalotes!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,278
Dios mío.

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,655
¡Cabeza de chorlito!

46
00:03:59,781 --> 00:04:01,407
¡Debí imaginarlo!

47
00:04:01,491 --> 00:04:06,287
¿Qué clase de persona intenta volar
un papalote en pleno invierno?

48
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
¿No sabes cuándo rendirte?

49
00:04:08,498 --> 00:04:11,167
Jamás lograrás que vuele ese papalote.

50
00:04:11,335 --> 00:04:12,168
¿Por qué?

51
00:04:12,336 --> 00:04:14,837
¡Porque eres Charlie Brown!

52
00:04:20,594 --> 00:04:21,802
Gracias, Linus.

53
00:04:21,928 --> 00:04:25,139
Charlie Brown, ignorar
lo que dice mi hermana Lucy...

54
00:04:25,265 --> 00:04:27,975
me ha permitido llegar
hasta este punto de la vida.

55
00:04:28,101 --> 00:04:30,519
¿Qué haría sin un buen amigo como tú?

56
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
¡Mi tierno Bubu!

57
00:04:39,863 --> 00:04:42,365
¿No es la cosita más linda?

58
00:04:43,533 --> 00:04:44,867
¡Cuidado, jefe!

59
00:04:51,124 --> 00:04:52,625
¡Cuidado con los rizos!

60
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
No me importa lo que diga Lucy.

61
00:05:21,822 --> 00:05:24,490
Sí he tenido problemas
volando papalotes.

62
00:05:24,574 --> 00:05:26,701
Y jamás he ganado
un juego de béisbol.

63
00:05:26,827 --> 00:05:29,161
Pero no es que no lo haya intentado.

64
00:05:29,663 --> 00:05:33,999
Mi lanzamiento debe mejorar si vengo
a mi leal montículo todos los días.

65
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
Charlie Brown jamás se rinde.

66
00:05:50,267 --> 00:05:52,435
Final de la novena.
Dos fueras.

67
00:05:52,602 --> 00:05:56,063
Un fuera convertiría al lanzador
en un héroe al instante.

68
00:05:57,733 --> 00:06:00,901
Todo depende de este lanzamiento.

69
00:06:11,913 --> 00:06:14,290
Vamos a ver si puedes
con mi bola rápida.

70
00:06:14,458 --> 00:06:16,542
La número uno.
El calentador.

71
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
La bala Brown.

72
00:06:44,404 --> 00:06:46,989
Va a ser un invierno muy largo.

73
00:06:47,991 --> 00:06:49,450
MUDANZAS

74
00:06:55,332 --> 00:06:57,792
¿Alguien se muda
a la casa de enfrente?

75
00:06:57,918 --> 00:06:59,835
¡Miren!
¡Alguien se está mudando!

76
00:06:59,961 --> 00:07:01,962
¡Hermano mayor, recupera la compostura!

77
00:07:02,088 --> 00:07:03,506
¡Anda, Charlie Brown!

78
00:07:03,673 --> 00:07:04,840
¡A un lado!

79
00:07:05,008 --> 00:07:05,841
Oigan, chicos.

80
00:07:06,009 --> 00:07:07,843
¿Qué ven? ¿Quién es?

81
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
¡Creo que veo un piano!

82
00:07:09,846 --> 00:07:12,932
- ¡Espero que le guste Beethoven!
- ¡Beethoven, tonterías!

83
00:07:13,016 --> 00:07:16,268
Quizá él sí aprecie mi belleza natural.

84
00:07:16,353 --> 00:07:19,605
¿Eso qué importa? Mientras
sea mejor portero que Marcie.

85
00:07:19,689 --> 00:07:20,940
Me lastimas, jefe.

86
00:07:21,024 --> 00:07:22,650
Lo siento, pero es verdad.

87
00:07:22,776 --> 00:07:24,693
No. ¡Me jalas el cabello!

88
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
Ojalá sea de mente abierta
sobre la Gran Calabaza.

89
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
¡Creo que tienen un tostador!

90
00:07:29,533 --> 00:07:32,201
<i>Yo solo espero que
jamás haya oído de mí.</i>

91
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
<i>No sabría nada sobre mis
imperfecciones del pasado.</i>

92
00:07:36,998 --> 00:07:41,293
<i>No siempre se presenta la oportunidad
de empezar de cero.</i>

93
00:07:41,378 --> 00:07:43,546
<i>Esta vez, todo será distinto.</i>

94
00:07:51,513 --> 00:07:52,513
¡Fue él!

95
00:08:02,899 --> 00:08:03,816
Snoopy...

96
00:08:03,900 --> 00:08:07,194
¿por qué todo lo que hago
siempre sale mal?

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,489
A veces me pregunto
si le agrado a la gente.

98
00:08:10,866 --> 00:08:14,743
Tal vez el chico nuevo me vea
como soy realmente, como tú.

99
00:08:14,870 --> 00:08:18,080
Un perro no intenta darte consejos
ni te juzga.

100
00:08:18,248 --> 00:08:20,082
Solo te ama por lo que eres.

101
00:08:20,667 --> 00:08:24,044
Me gusta tener a alguien
que se siente a escucharme.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,010
El mejor amigo del hombre.

103
00:08:33,221 --> 00:08:34,930
No puedes entrar a la escuela, Snoopy.

104
00:08:35,098 --> 00:08:37,182
Sé un buen perro y ve a casa.

105
00:08:49,279 --> 00:08:50,905
¡No se permiten perros!

106
00:08:56,745 --> 00:08:59,872
- Creo que vi al niño nuevo.
- ¿Vieron el camión de mudanza?

107
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
¿Quién crees que sea?

108
00:09:01,917 --> 00:09:03,459
¡Aquí viene el nuevo!

109
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
No es el nuevo.

110
00:09:06,046 --> 00:09:07,296
Hola, Charlie Brown.

111
00:09:10,926 --> 00:09:13,260
Buenos días, Linus.
¿Qué tienes ahí?

112
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
Hoy es mi turno de exponer algo.

113
00:09:15,472 --> 00:09:18,432
Este es el mismo avión
que voló Manfred von Richthofen.

114
00:09:18,558 --> 00:09:20,142
- ¿Quién?
- ¡El Barón Rojo!

115
00:09:20,310 --> 00:09:23,062
El aviador más famoso
durante la Gran Guerra.

116
00:09:23,146 --> 00:09:24,396
No es de verdad, ¿o sí?

117
00:09:31,071 --> 00:09:32,821
¡Mi cabello rizado natural!

118
00:09:37,494 --> 00:09:38,661
¡Agáchate, Linus!

119
00:09:45,085 --> 00:09:46,919
¡Sí, señorita Othmar!

120
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
¿Jefe?

121
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
Jefe.

122
00:09:54,094 --> 00:09:55,094
¡Jefe!

123
00:09:55,428 --> 00:09:57,179
¡Dos! ¡No, tres!

124
00:09:57,347 --> 00:09:58,514
¿Estuve cerca?

125
00:09:58,682 --> 00:10:00,683
Aún no empieza la clase, jefe.

126
00:10:02,769 --> 00:10:05,354
¿Qué? El niño nuevo
estará en nuestra clase.

127
00:10:11,194 --> 00:10:13,320
No tiene pinta de portero.

128
00:10:13,697 --> 00:10:15,197
¡Qué bonita es!

129
00:10:15,365 --> 00:10:17,032
No es tan bonita.

130
00:10:21,705 --> 00:10:23,038
¡Linus!

131
00:10:23,707 --> 00:10:25,040
¡Me miró!

132
00:10:34,300 --> 00:10:37,386
¿Otra vez la evaluación
estandarizada anual?

133
00:10:37,512 --> 00:10:41,724
Profesora, ¿este examen reflejará
fielmente el conocimiento adquirido?

134
00:10:42,684 --> 00:10:45,310
¿Es justo que, a nuestra tierna edad...?

135
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
Sí, profesora.

136
00:10:53,361 --> 00:10:54,403
Gracias.

137
00:10:54,988 --> 00:10:56,238
<i>Pregunta uno.</i>

138
00:10:56,364 --> 00:10:58,240
<i>"Si tuvieras seis tomates rojos y..."</i>

139
00:10:59,826 --> 00:11:01,035
<i>Rojo.</i>

140
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
<i>Anda, concéntrate.</i>

141
00:11:14,257 --> 00:11:16,425
<i>La primera impresión
es lo más importante.</i>

142
00:11:42,535 --> 00:11:44,244
¡Perros no!

143
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
¿Ya terminó?

144
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
Debe ser muy lista.

145
00:12:14,109 --> 00:12:15,984
<i>Tiene marcas de dientes.</i>

146
00:12:17,487 --> 00:12:19,613
<i>Muerde el lápiz, igual que yo.</i>

147
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
<i>¡Tenemos algo en común¡</i>

148
00:12:22,784 --> 00:12:23,826
¿Queda un minuto?

149
00:12:31,835 --> 00:12:33,085
¡A un lado, Chuck!

150
00:12:35,171 --> 00:12:37,339
¿Nuestros nombres?
Sí, profesora.

151
00:12:40,260 --> 00:12:43,137
Chuck, ¿tratas de darme la mano?

152
00:12:43,263 --> 00:12:44,805
Eres un pillo.

153
00:12:47,517 --> 00:12:49,309
Hola, soy Brown Charlie.

154
00:12:49,435 --> 00:12:51,019
Digo... Barly Chon.

155
00:12:51,146 --> 00:12:52,146
Quiero decir...

156
00:12:58,653 --> 00:13:00,362
¿Por qué estás aquí?

157
00:13:00,488 --> 00:13:03,824
¿Nunca has sentido que
no puedes dejar de sonreír?

158
00:13:04,868 --> 00:13:07,452
¿Tu corazón late con fuerza en tu pecho?

159
00:13:07,537 --> 00:13:10,622
¿Tratas de estar de pie
pero las rodillas no te sostienen?

160
00:13:11,374 --> 00:13:14,877
Y luego, esa niña pelirroja
te lanza una mirada.

161
00:13:15,712 --> 00:13:19,840
Y todas las posibilidades de la vida
se vuelven muy claras.

162
00:13:20,508 --> 00:13:22,176
Y entonces te das cuenta...

163
00:13:23,136 --> 00:13:25,971
de que ella no tiene idea
de que existes.

164
00:13:27,015 --> 00:13:28,223
¿Por qué estoy aquí?

165
00:13:29,350 --> 00:13:33,020
Porque me acaba de dar
un caso grave de ineptitud.

166
00:14:34,290 --> 00:14:35,540
<i>Aquí viene.</i>

167
00:14:35,667 --> 00:14:38,126
<i>Es mi oportunidad de causar
una buena impresión.</i>

168
00:14:42,674 --> 00:14:44,091
<i>Tal vez mañana.</i>

169
00:15:24,882 --> 00:15:27,342
<i>Era una obscura
y tormentosa noche.</i>

170
00:15:30,888 --> 00:15:33,181
<i>Sobre la campiña francesa...</i>

171
00:15:33,308 --> 00:15:35,726
<i>el As de la Primera Guerra Mundial...</i>

172
00:15:35,852 --> 00:15:39,479
<i>jamás había estado tan cerca
de su enemigo de toda la vida:</i>

173
00:15:39,605 --> 00:15:41,732
<i>El infame Barón Rojo.</i>

174
00:17:04,816 --> 00:17:07,192
La clave es no llamar la atención.

175
00:17:07,693 --> 00:17:09,736
Por ahora, nos mantendremos a distancia.

176
00:17:14,867 --> 00:17:15,867
¡Snoopy!

177
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
¡No!

178
00:17:22,125 --> 00:17:23,834
Eso estuvo cerca.

179
00:17:32,218 --> 00:17:35,512
Si tan solo pudiera reunir el valor
para ir allá y...

180
00:17:35,638 --> 00:17:37,431
¿Qué estás viendo, hermano mayor?

181
00:17:37,557 --> 00:17:38,682
¿Estás loca?

182
00:17:42,103 --> 00:17:44,020
¡Estás enamorado!

183
00:17:54,574 --> 00:17:56,116
<i>Capítulo 1 .</i>

184
00:17:56,242 --> 00:17:59,411
<i>Fue la mejor historia de amor
jamás contada...</i>

185
00:18:33,029 --> 00:18:34,738
<i>Su nombre era Fifi.</i>

186
00:18:35,615 --> 00:18:39,451
<i>Era lo más hermoso que él
jamás hubiera visto.</i>

187
00:20:09,584 --> 00:20:13,128
No puedo creer que esté a punto
de hablar con la niña pelirroja.

188
00:20:13,254 --> 00:20:16,381
En momentos como este
uno necesita a su amigo fiel.

189
00:20:24,348 --> 00:20:25,348
Sí.

190
00:20:25,474 --> 00:20:28,643
A quien quieres a tu lado
en un momento como este...

191
00:20:28,978 --> 00:20:30,645
es a tu perro fiel.

192
00:20:46,996 --> 00:20:48,079
¿Hola?

193
00:20:48,414 --> 00:20:49,623
¿Hola?

194
00:20:52,918 --> 00:20:54,127
¡Dijo "hola"!

195
00:20:59,300 --> 00:21:02,177
AYUDA PSIQUIÁTRICA
5 CENTAVOS

196
00:21:02,303 --> 00:21:03,887
¡Charlie Brown!

197
00:21:04,013 --> 00:21:06,389
¿Qué te trae por aquí tan tarde?

198
00:21:07,433 --> 00:21:09,809
Necesito tu consejo sobre chicas, Lucy.

199
00:21:09,935 --> 00:21:11,353
Tú eres una chica, ¿no?

200
00:21:11,479 --> 00:21:14,189
Digamos que hay una chica
a la que quiero impresionar.

201
00:21:14,315 --> 00:21:16,858
Pero ella es especial, y yo no.

202
00:21:16,984 --> 00:21:19,986
Si yo fuera especial y ella no,
podría hablar con ella.

203
00:21:20,112 --> 00:21:23,448
O si ella no fuera especial, y yo tampoco,
podría hablar con ella.

204
00:21:23,574 --> 00:21:26,409
Pero ella es especial, y yo no...

205
00:21:26,535 --> 00:21:28,495
así que no puedo hablar con ella.

206
00:21:28,621 --> 00:21:32,499
No digas tonterías, Charlie Brown.
Tienes mucho que ofrecer.

207
00:21:32,625 --> 00:21:35,919
Tiene una cara bonita,
y las caras bonitas me ponen nervioso.

208
00:21:36,045 --> 00:21:38,713
¿Cara bonita?
¿Cara bonita?

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
¡Yo tengo una cara bonita!

210
00:21:40,508 --> 00:21:42,634
¿Por qué mi cara
no te pone nervioso?

211
00:21:42,760 --> 00:21:45,261
¿Por qué sí puedes hablar conmigo,
Charlie Brown?

212
00:21:48,849 --> 00:21:52,060
Necesito saber el secreto
para conquistar su corazón.

213
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
Mírate en este espejo, Charlie Brown.

214
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Este es el rostro del fracaso.

215
00:21:57,942 --> 00:22:00,026
Un clásico rostro del fracaso.

216
00:22:00,152 --> 00:22:02,404
¿Crees que a las niñas
les gusta el fracaso?

217
00:22:02,530 --> 00:22:03,655
Pues... no.

218
00:22:03,781 --> 00:22:06,157
Las niñas quieren a alguien
con éxito comprobado.

219
00:22:06,283 --> 00:22:08,076
¿Has ganado algún premio?

220
00:22:08,202 --> 00:22:11,913
¿Como una medalla de honor del
Congreso? ¿O el Premio Nobel de la Paz?

221
00:22:12,540 --> 00:22:14,290
¿Tienes propiedades inmobiliarias?

222
00:22:14,417 --> 00:22:16,418
¿Tienes cartera de inversiones?

223
00:22:17,128 --> 00:22:20,130
Te voy a decir
un secreto, Charlie Brown.

224
00:22:20,256 --> 00:22:22,716
Si quieres impresionar a una chica...

225
00:22:22,842 --> 00:22:25,135
debes demostrarle que eres un ganador.

226
00:22:25,261 --> 00:22:26,970
¿Un ganador? ¿Yo?

227
00:22:27,096 --> 00:22:29,806
¡Lucy, tal vez tengas razón!

228
00:22:29,932 --> 00:22:34,310
Claro que sabes que no me refiero
a ti en lo personal.

229
00:22:37,314 --> 00:22:39,232
Cinco centavos, por favor.

230
00:22:43,988 --> 00:22:46,197
Monedas, monedas, monedas...

231
00:22:46,323 --> 00:22:48,074
¡Qué hermoso sonido!

232
00:22:48,451 --> 00:22:52,036
"Felicitaciones: Estás en el proceso
de convertirte en un ganador".

233
00:22:52,163 --> 00:22:55,832
"Paso 1: Olvida todo lo que sabes
sobre ti mismo".

234
00:22:57,251 --> 00:22:58,126
De acuerdo.

235
00:22:58,252 --> 00:23:01,254
"Paso 2: Proyecta confianza".

236
00:23:01,505 --> 00:23:02,964
"No te encorves".

237
00:23:05,801 --> 00:23:08,887
"Mantén contacto visual
en todo momento".

238
00:23:29,366 --> 00:23:30,909
¡Arre, poni bonito!

239
00:23:33,162 --> 00:23:34,245
¿Qué haces?

240
00:23:34,371 --> 00:23:37,832
Voy a ser una estrella del rodeo
en el concurso de talentos.

241
00:23:38,042 --> 00:23:40,293
¡Cuando gane el listón
de primer lugar...!

242
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
Todos sabrán quiénes son Sally Brown...

243
00:23:43,339 --> 00:23:45,715
y su fiel corcel Palo de Escoba!

244
00:23:45,966 --> 00:23:47,926
Ganar el concurso de talentos.

245
00:23:48,052 --> 00:23:49,761
Qué gran idea.

246
00:23:49,887 --> 00:23:52,347
Es justo a lo que Lucy se refería.

247
00:24:34,181 --> 00:24:35,390
Estamos listos.

248
00:24:52,032 --> 00:24:53,157
Miren eso.

249
00:24:53,534 --> 00:24:55,201
¿Es Charlie Brown?

250
00:25:06,380 --> 00:25:07,505
Ella está aquí.

251
00:25:07,673 --> 00:25:11,634
Tengo el presentimiento de que esta
noche verá al nuevo Charlie Brown.

252
00:25:12,052 --> 00:25:13,553
¿Charlie Brown?

253
00:25:13,679 --> 00:25:17,140
Como tu psiquiatra,
me sorprende verte aquí.

254
00:25:17,266 --> 00:25:21,686
Alguien tan inseguro como tú
no suele entrar a concursos de talento.

255
00:25:21,812 --> 00:25:22,812
Me...

256
00:25:24,523 --> 00:25:26,858
¡Debería golpearte!

257
00:25:28,027 --> 00:25:31,654
¡Un perro me besó!
¡Tengo gérmenes perrunos!

258
00:25:31,780 --> 00:25:35,450
¡Traigan agua caliente!
¡Traigan desinfectante! ¡Traigan yodo!

259
00:25:35,784 --> 00:25:38,286
Continuemos.
No hay tiempo que perder.

260
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
¡Gracias!

261
00:25:46,086 --> 00:25:47,670
¡Buena suerte, Chuck!

262
00:25:49,340 --> 00:25:52,050
Sé amable con tu asistente, Charles.

263
00:25:52,801 --> 00:25:56,346
¡Sally, vamos retrasados,
así que galopa, no trotes!

264
00:25:58,933 --> 00:26:01,267
¡Reserven los aplausos para el final!

265
00:26:02,561 --> 00:26:05,521
Si esto les gusta, esperen
a ver el segundo acto.

266
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
Tu hermana está
muriéndose allá afuera.

267
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
¡Oye, no es un caballo de verdad!

268
00:26:19,828 --> 00:26:22,705
Lo lamento, Charlie Brown.
Esto ya duró demasiado.

269
00:26:22,831 --> 00:26:23,957
¡Bajen el telón!

270
00:26:24,083 --> 00:26:26,501
No hagas eso.
Dijo que tenía un gran final.

271
00:26:26,627 --> 00:26:30,254
Es tu número o el suyo.
No tenemos toda la vida.

272
00:26:41,517 --> 00:26:43,059
Cambio de planes, Snoopy.

273
00:26:53,696 --> 00:26:55,196
¿Hermano mayor?

274
00:26:55,990 --> 00:26:57,323
Lázame.

275
00:26:58,033 --> 00:27:00,034
Eso no es una vaca de verdad.

276
00:27:05,416 --> 00:27:07,000
¡Te voy a atrapar!

277
00:27:19,805 --> 00:27:21,639
- Lo siento, jefe.
- Bien hecho.

278
00:27:21,765 --> 00:27:23,641
Schroeder...

279
00:27:29,023 --> 00:27:32,650
¡Puedes correr, becerrito,
pero no puedes ocultarte!

280
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
¡Esto va muy bien!

281
00:27:40,743 --> 00:27:43,036
¡Mi nombre es Calamidad Sally...!

282
00:27:43,871 --> 00:27:48,249
¡la mejor vaquera atrapadora de
toros y lazadora de este pueblo!

283
00:27:53,964 --> 00:27:55,381
Gracias, hermano mayor.

284
00:28:03,432 --> 00:28:04,432
¿"Muuu"?

285
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
De todos modos, nadie
lee el diario de la escuela.

286
00:28:11,940 --> 00:28:13,900
Mira el lado bueno, Charlie Brown.

287
00:28:14,026 --> 00:28:16,778
Dicen que no hay publicidad mala.

288
00:28:17,071 --> 00:28:20,740
Tienes razón, Linus.
Definitivamente ya sabe quién soy.

289
00:28:24,203 --> 00:28:26,871
Charlie Brown, si te gusta tanto...

290
00:28:26,997 --> 00:28:29,916
¿por qué no solo
te acercas y te presentas?

291
00:28:30,042 --> 00:28:33,377
¿Después del ridículo
que hice anoche?

292
00:28:33,504 --> 00:28:36,547
Sí, ¿y por qué no vuelo a la luna?

293
00:28:40,052 --> 00:28:42,887
<i>Ay, no.
¿Está hablando con ellas?</i>

294
00:28:43,138 --> 00:28:45,515
<i>Adiós empezar de cero.</i>

295
00:28:46,225 --> 00:28:47,934
<i>El tiempo se agota.</i>

296
00:28:48,977 --> 00:28:50,228
"Número 6".

297
00:28:50,354 --> 00:28:53,397
"Repítete: Valgo mucho.
Puedo hacerlo".

298
00:28:53,524 --> 00:28:55,066
"Tengo lo necesario".

299
00:28:55,484 --> 00:28:56,484
¿Hola?

300
00:28:58,487 --> 00:29:01,322
Te llama tu novia.

301
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
- ¿Hola?
- Hola, Chuck.

302
00:29:06,036 --> 00:29:08,704
- Habla Pecas Patty. ¿Cómo has estado?
- Pues...

303
00:29:08,831 --> 00:29:11,415
Escucha, te tengo muy buenas
noticias, Chuck.

304
00:29:11,542 --> 00:29:15,670
El Baile de Invierno es en unas semanas
y voy a bailar una canción contigo.

305
00:29:15,796 --> 00:29:19,048
En fin, Marcie me puso a cargo
del comité de bocadillos.

306
00:29:19,174 --> 00:29:22,468
Me tomé la libertad de
asignarte los pastelillos.

307
00:29:22,594 --> 00:29:25,138
¿Qué? No sé hacer pastelillos.

308
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
Lo único que sé hacer
es pan tostado.

309
00:29:27,850 --> 00:29:30,726
Además, ¿por qué querría ir
al Baile de Invierno?

310
00:29:30,853 --> 00:29:33,354
¡Pan tostado y pastelillos!
Perfecto, Chuck.

311
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Allá nos vemos.

312
00:29:34,565 --> 00:29:35,982
Un momento. Dije...

313
00:29:36,233 --> 00:29:38,276
¿Hola? ¿Hola?

314
00:29:41,446 --> 00:29:42,446
Rayos.

315
00:30:14,313 --> 00:30:16,063
¡Oye! ¿Qué está pasando?

316
00:30:17,691 --> 00:30:18,774
¡Baja el volumen!

317
00:30:18,901 --> 00:30:20,443
¡Que bajes el volumen!

318
00:30:25,032 --> 00:30:26,532
Le gusta bailar.

319
00:31:15,832 --> 00:31:19,543
Uno, dos, tres, cuatro.

320
00:31:19,670 --> 00:31:22,838
Uno, dos, tres, cuatro.

321
00:31:22,965 --> 00:31:25,299
Uno, dos, tres, cuatro.

322
00:31:25,550 --> 00:31:27,385
Uno, dos, tres, cuatro.

323
00:31:27,552 --> 00:31:29,553
Uno, dos, tres, cuatro.

324
00:31:29,680 --> 00:31:32,098
Uno, dos, tres, cuatro.

325
00:31:36,770 --> 00:31:38,854
Necesito una pareja de baile.

326
00:31:38,981 --> 00:31:40,231
Suerte con eso.

327
00:31:40,357 --> 00:31:42,650
Uno, dos, tres, cuatro.

328
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
Bien, Snoopy, ya aprendí lo básico.

329
00:31:45,487 --> 00:31:48,072
Pero si quiero ganar,
tengo que hacer algo mejor.

330
00:31:50,993 --> 00:31:53,202
Uno, dos, tres, cuatro.

331
00:31:53,412 --> 00:31:55,204
Uno, dos, tres, cuatro.

332
00:31:55,330 --> 00:31:56,872
Ya me lo imagino.

333
00:32:04,506 --> 00:32:06,549
<i>¡Ya tenemos a los ganadores¡</i>

334
00:32:06,675 --> 00:32:11,804
<i>¡Un aplauso mientras realizan
el tradicional baile de los campeones¡</i>

335
00:32:20,772 --> 00:32:21,981
¡Snoopy!

336
00:32:23,275 --> 00:32:26,777
Gracias por la ayuda.
Te dejé unas galletas en tu plato.

337
00:32:27,404 --> 00:32:29,947
Uno, dos, tres, cuatro.

338
00:32:30,991 --> 00:32:32,825
Uno, dos...

339
00:32:38,040 --> 00:32:39,957
BAILE DE INVIERNO

340
00:32:42,044 --> 00:32:45,004
¿Sabes? Siempre he querido
bailar con Pigpen.

341
00:32:45,464 --> 00:32:46,464
¡Qué asco!

342
00:32:48,884 --> 00:32:52,511
¿Por qué nadie baila?
Es un baile.

343
00:32:55,891 --> 00:32:58,017
- ¡Tierno Bubu!
- ¡Ay, no, ahí viene!

344
00:32:58,143 --> 00:33:00,895
- Alguien tiene que animar este baile.
- ¡No!

345
00:33:20,415 --> 00:33:24,877
Estos pastelillos no se ven nada mal,
aunque está mal que yo lo diga.

346
00:33:25,003 --> 00:33:27,838
Esta vez vengo completamente preparado.

347
00:33:28,090 --> 00:33:30,091
No podría haberlo hecho sin ti.

348
00:33:30,342 --> 00:33:34,095
El viejo Charlie Brown seguiría
en cama con dolor de estómago.

349
00:33:39,684 --> 00:33:41,018
Dios mío.

350
00:33:47,275 --> 00:33:50,111
¡Marcie, mira!
¡Todos están aquí!

351
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
Te ayudo con eso, Marcie.

352
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
Eres todo un caballero, Charles.

353
00:33:58,745 --> 00:33:59,954
Está aquí.

354
00:34:04,084 --> 00:34:07,795
<i>Bien, señoritas, es hora de
mostrar sus mejores pasos.</i>

355
00:34:07,921 --> 00:34:11,424
<i>¿Quién ganará la primera mitad
de nuestro concurso de baile?...</i>

356
00:34:11,550 --> 00:34:13,008
<i>y se llevará el trofeo a casa?</i>

357
00:34:13,343 --> 00:34:14,802
<i>¡Aplausos¡</i>

358
00:34:15,095 --> 00:34:16,637
¡Buenos pasos!

359
00:34:22,644 --> 00:34:24,562
<i>¡Escuchen todo ese ruido!</i>

360
00:34:24,646 --> 00:34:27,773
<i>¡Creo que podemos decir
que sabemos quién es la ganadora¡</i>

361
00:34:27,899 --> 00:34:30,484
<i>- Ella ganó.
- Es el turno de los caballeros...</i>

362
00:34:30,652 --> 00:34:34,905
<i>para ver quién acompañará a la
adorable ganadora en el último baile.</i>

363
00:34:35,282 --> 00:34:36,407
Tengo que ir allá.

364
00:34:36,491 --> 00:34:37,825
<i>¿Están listos?</i>

365
00:34:38,160 --> 00:34:39,994
<i>¡Pues comenzamos!</i>

366
00:34:54,759 --> 00:34:55,759
Llegó el momento.

367
00:34:56,970 --> 00:34:58,679
Es ahora o nunca.

368
00:35:10,442 --> 00:35:14,487
¡Mira cómo baila ese
chico raro de la nariz grande!

369
00:35:15,489 --> 00:35:17,364
<i>¡Sí! ¡Muy bien!</i>

370
00:35:29,044 --> 00:35:31,462
<i>Bien, como lo practicaste.</i>

371
00:35:31,546 --> 00:35:33,297
<i>Recuerda los pasos.</i>

372
00:35:34,007 --> 00:35:36,800
<i>Uno, dos, tres, cuatro.</i>

373
00:35:36,885 --> 00:35:38,886
<i>Uno, dos, tres...</i>

374
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
¿Charlie Brown?

375
00:35:47,395 --> 00:35:48,395
¡Muy bien!

376
00:35:49,689 --> 00:35:52,149
<i>¡Al parecer tenemos un ganador¡</i>

377
00:35:52,234 --> 00:35:55,694
<i>Se va a hacer realidad.
Voy a bailar con la niña pelirroja.</i>

378
00:36:04,746 --> 00:36:06,163
¡Vámonos de aquí!

379
00:36:09,417 --> 00:36:10,751
¿Te conozco?

380
00:36:13,547 --> 00:36:15,381
¡Esperen! Aún no ha terminado.

381
00:36:21,096 --> 00:36:22,346
Gracias, amigo.

382
00:36:26,101 --> 00:36:27,935
Odio decirlo, Snoopy...

383
00:36:28,061 --> 00:36:32,189
pero creo que mientras más
me esfuerzo, más lejos estoy de ella.

384
00:36:46,204 --> 00:36:48,622
<i>El As de la Primera Guerra
surcó los cielos.</i>

385
00:36:48,790 --> 00:36:52,751
<i>Buscaba incesantemente a la chica
que le había robado el corazón.</i>

386
00:39:06,928 --> 00:39:09,555
Soñar despierto
no hará que se materialice.

387
00:39:09,681 --> 00:39:11,890
- Ella no está aquí.
- ¿Soñar despierto? ¿Yo?

388
00:39:12,016 --> 00:39:13,434
Volverá el lunes.

389
00:39:13,601 --> 00:39:17,062
Oí que se fue a cuidar
a su abuela, que no se siente bien.

390
00:39:17,188 --> 00:39:20,107
Parece la clase de persona
que haría algo así.

391
00:39:21,192 --> 00:39:24,194
¡Otro ensayo de libro, no!

392
00:39:24,279 --> 00:39:25,779
Hora de elegir un compañero.

393
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
Que no sea un chico.
Que no sea un chico.

394
00:39:28,700 --> 00:39:29,783
Por favor...

395
00:39:30,243 --> 00:39:31,702
¡Patty! ¡Sí!

396
00:39:31,786 --> 00:39:33,078
¡Muy bien!

397
00:39:33,788 --> 00:39:34,788
No.

398
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Sí.

399
00:39:39,753 --> 00:39:41,044
¡Schroeder!

400
00:39:41,254 --> 00:39:45,215
Es imposible negarlo.
Estaba escrito.

401
00:40:00,982 --> 00:40:02,399
<i>La niña pelirroja.</i>

402
00:40:02,484 --> 00:40:03,984
<i>¡Es mi día de suerte!</i>

403
00:40:04,110 --> 00:40:05,611
<i>Esto lo cambia todo.</i>

404
00:40:05,737 --> 00:40:07,279
<i>Verá mi nuevo yo.</i>

405
00:40:07,405 --> 00:40:09,907
<i>¡Y juntos ganaremos
la estrella dorada!</i>

406
00:40:09,991 --> 00:40:12,075
<i>¡Después, todo es posible¡</i>

407
00:40:12,160 --> 00:40:14,661
<i>¡Podríamos ser los primeros
niños en la luna!</i>

408
00:40:14,788 --> 00:40:16,789
<i>Un pequeño paso para los niños...</i>

409
00:40:16,915 --> 00:40:19,166
<i>un gran salto para Charlie Brown.</i>

410
00:40:22,587 --> 00:40:24,254
Tienes que ayudarme, Linus.

411
00:40:24,339 --> 00:40:27,758
No sé si pueda ser compañero
de la niña pelirroja.

412
00:40:27,842 --> 00:40:29,468
Debo ir más despacio.

413
00:40:29,594 --> 00:40:32,179
Quizá no esté listo
para una relación seria.

414
00:40:32,347 --> 00:40:33,764
¿Cómo la mantendré?

415
00:40:33,848 --> 00:40:37,017
No puedo pagar una hipoteca.
¿Y si me embargan?

416
00:40:37,143 --> 00:40:40,145
Charlie Brown, no digas tonterías.

417
00:40:40,313 --> 00:40:43,649
Eres la única persona que conozco
capaz de convertir un ensayo...

418
00:40:43,775 --> 00:40:45,359
en un compromiso de por vida.

419
00:40:45,527 --> 00:40:48,362
Nunca antes había sido
responsable de nada.

420
00:40:48,530 --> 00:40:51,365
¡Podría ser lo peor que le ha pasado!

421
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
Linus, me acabo de dar cuenta.

422
00:40:57,539 --> 00:40:59,498
Creo que ya sé cómo ser su héroe.

423
00:40:59,624 --> 00:41:01,959
Mientras ella cuida a su abuela...

424
00:41:02,043 --> 00:41:04,837
yo puedo escribir el ensayo
por los dos.

425
00:41:05,004 --> 00:41:08,799
Podrías hacer eso,
pero si quieres un consejo...

426
00:41:10,885 --> 00:41:13,554
¡Van a dar los resultados
de los exámenes! ¡Vengan!

427
00:41:14,305 --> 00:41:16,849
Mira. Alguien sacó
una nota perfecta, jefe.

428
00:41:16,975 --> 00:41:19,643
Tienes que ser un genio
para sacar eso.

429
00:41:19,727 --> 00:41:21,478
- No lo creí posible.
- ¡Es él!

430
00:41:21,563 --> 00:41:22,563
¡Ahí viene!

431
00:41:22,689 --> 00:41:25,732
Nadie había sacado 100 nunca antes.

432
00:41:32,198 --> 00:41:33,699
¿Nota perfecta?

433
00:41:33,825 --> 00:41:34,825
¿Yo?

434
00:41:35,410 --> 00:41:36,660
Debe ser un error.

435
00:41:36,744 --> 00:41:40,080
No, Charlie Brown, mira.
Tuviste todos los aciertos.

436
00:41:40,748 --> 00:41:43,250
Oí que la crema de maní
es buena para el cerebro.

437
00:41:43,418 --> 00:41:45,043
Bien hecho, Chuck.

438
00:41:45,169 --> 00:41:47,254
Siempre supe de lo que
eras capaz, Charles.

439
00:41:47,380 --> 00:41:48,422
¡Debe ser un error!

440
00:41:48,590 --> 00:41:49,923
¡Fuera de mi camino!

441
00:41:50,174 --> 00:41:52,676
¿El perfecto, Charlie Brown?

442
00:41:52,760 --> 00:41:54,052
¡Debe ser una errata!

443
00:41:54,178 --> 00:41:56,388
¡No puedo creerlo!
¡No lo creo!

444
00:41:56,514 --> 00:41:58,515
¡Exijo un recuento!

445
00:41:58,600 --> 00:42:01,935
<i>Buenas tardes, estudiantes y profesores.
Tenemos un aviso especial.</i>

446
00:42:02,061 --> 00:42:04,438
<i>Habrá una asamblea
el lunes en la mañana...</i>

447
00:42:04,606 --> 00:42:07,524
<i>en homenaje a nuestro ilustre
compañero, Charlie Brown...</i>

448
00:42:07,609 --> 00:42:10,444
<i>quien obtuvo un 100
en la evaluación estandarizada.</i>

449
00:42:10,570 --> 00:42:13,113
¡Abran paso!
¡Va a pasar el genio!

450
00:42:13,281 --> 00:42:16,241
Debo entregar un proyecto de ciencia.
¿Algún consejo?

451
00:42:16,367 --> 00:42:17,784
¡Oye, yo lo vi primero!

452
00:42:17,911 --> 00:42:20,954
Dicen que eres un genio.
¿Puedes leer mi mente?

453
00:42:21,080 --> 00:42:23,749
- ¡Oigan, déjenlo en paz!
- ¡Sí, déjenlo en paz!

454
00:42:23,875 --> 00:42:28,545
Bien, Charlie Brown, sobre el ensayo
del libro, ¿qué sugieres?

455
00:42:28,796 --> 00:42:32,215
Nada puede salir mal
si eliges un clásico.

456
00:42:32,300 --> 00:42:35,135
¿Una historieta? Creí que los
clásicos tenían pasta dura.

457
00:42:35,303 --> 00:42:37,846
Sí que me siento tonta.

458
00:42:41,809 --> 00:42:45,270
Miren esto.
Una escultura contemporánea.

459
00:42:45,396 --> 00:42:47,481
Miren su uso del espacio.

460
00:42:47,649 --> 00:42:49,816
¿Se volvieron locos?

461
00:42:53,905 --> 00:42:54,905
Vaya.

462
00:42:57,659 --> 00:43:00,494
Tienes lo que se llama "miedo irracional".

463
00:43:02,497 --> 00:43:04,748
¡Oye, niño!
¿Qué crees que estás haciendo?

464
00:43:04,832 --> 00:43:07,417
Siguiendo los pasos de la grandeza.

465
00:43:07,502 --> 00:43:08,502
¡Rompan!

466
00:43:08,670 --> 00:43:10,295
¡Tira, Charlie Brown! ¡Tira!

467
00:43:15,593 --> 00:43:17,844
Buen uso de los ángulos, Charles.

468
00:43:18,096 --> 00:43:20,013
¡Muy bien, Charlie Brown!

469
00:43:21,015 --> 00:43:24,309
¿Cómo va a encontrar Santa
nuestra casa sin luces?

470
00:43:29,273 --> 00:43:31,191
Y aquí fue donde comenzó todo.

471
00:43:31,442 --> 00:43:34,778
De pequeño, pasaba muchas
horas sentado en esa silla...

472
00:43:34,862 --> 00:43:36,989
sumido en profundos pensamientos.

473
00:43:37,115 --> 00:43:41,493
Y aquí tenemos sus primeros papalotes,
usados en estudios de aerodinámica.

474
00:43:41,619 --> 00:43:42,285
Vaya.

475
00:43:42,370 --> 00:43:45,288
Si tenemos suerte,
lo veremos en su hábitat natural.

476
00:43:45,832 --> 00:43:50,627
Y esta es la cama donde reflexiona
sobre las grandes cuestiones de la vida.

477
00:43:50,712 --> 00:43:52,379
¡Oye! ¿Qué haces?

478
00:43:52,505 --> 00:43:54,381
Estoy lucrando con tu fama.

479
00:43:54,674 --> 00:43:56,550
NIÑO GENIO

480
00:44:00,221 --> 00:44:01,722
¿Me das tu autógrafo?

481
00:44:03,474 --> 00:44:05,559
Y para la exposición...

482
00:44:06,144 --> 00:44:07,894
¡mi hermano mayor!

483
00:44:23,077 --> 00:44:24,745
Hace tiempo que no te veo.

484
00:44:24,912 --> 00:44:26,580
Toda mi vida ha cambiado, Linus.

485
00:44:26,748 --> 00:44:30,917
De pronto, todos quieren ser mis amigos,
pero en realidad yo no he cambiado.

486
00:44:31,085 --> 00:44:33,837
¿Les agrada quien soy,
o quien creen que soy?

487
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
¡Ahí está! ¡Te necesito
en mi equipo de ajedrez!

488
00:44:36,716 --> 00:44:38,759
No tiene tiempo para juegos.
Viene conmigo.

489
00:44:38,885 --> 00:44:39,885
¡Corre audio!

490
00:44:40,094 --> 00:44:41,678
- Grabando.
- ¡Y, acción!

491
00:44:42,180 --> 00:44:45,557
¿Tienes tiempo de ayudarme
con mi ensayo? Se entrega el lunes.

492
00:44:45,683 --> 00:44:47,726
¿El lunes? ¿El ensayo
se entrega el lunes?

493
00:44:47,852 --> 00:44:50,854
¡Ella regresa el lunes!
¡Y ni siquiera lo he empezado!

494
00:44:50,938 --> 00:44:52,939
¿Alguien sabe dónde está Marcie?

495
00:44:53,107 --> 00:44:55,192
Fue a patinar con Pecas Patty.

496
00:44:55,276 --> 00:44:57,360
Sr. Brown. ¡Sr. Brown!

497
00:44:57,445 --> 00:44:59,362
¿Qué hay de mi exclusiva?

498
00:44:59,781 --> 00:45:00,864
Corte.

499
00:45:01,449 --> 00:45:02,949
<i>Podría ser Huckleberry Finn...</i>

500
00:45:03,576 --> 00:45:05,285
<i>El guardián entre el centeno...</i>

501
00:45:05,411 --> 00:45:08,622
Jefe, llevo horas aquí sentada.

502
00:45:08,748 --> 00:45:12,542
Son los mejores libros de todos
los tiempos. ¡Elige uno y ya!

503
00:45:12,960 --> 00:45:14,544
Lo consultaré con la almohada.

504
00:45:14,629 --> 00:45:18,298
No hay tiempo de dormir, jefe.
Se entrega el lunes.

505
00:45:21,094 --> 00:45:25,472
Mi compañera cree que Moby Dick
fue un jugador de hockey.

506
00:45:25,640 --> 00:45:28,433
¿Marcie? ¿A dónde vas?

507
00:45:30,144 --> 00:45:31,978
Hola, Chuck, amigo.

508
00:45:32,563 --> 00:45:34,397
¿Qué te trae por aquí?

509
00:45:34,482 --> 00:45:35,774
Busco a Marcie.

510
00:45:38,903 --> 00:45:40,070
Necesito un consejo.

511
00:45:40,154 --> 00:45:43,740
¿La bola curva no te funciona?
¿Tus tiros no tienen suficiente fuerza?

512
00:45:44,575 --> 00:45:46,493
No, todo eso está bien.

513
00:45:46,786 --> 00:45:50,664
Tengo que hablar con Marcie sobre cuál
es el mejor libro de todos los tiempos.

514
00:45:50,998 --> 00:45:53,750
Quizá yo pueda ayudarte, Chuck.

515
00:45:53,835 --> 00:45:57,170
Marcie me acaba de leer una
larga lista de grandes novelas.

516
00:45:57,338 --> 00:46:00,006
<i>Huckleberry... algo.
El guardián en el cemento.</i>

517
00:46:00,174 --> 00:46:04,094
Pero dijo que el mejor
libro de todos los tiempos...

518
00:46:04,178 --> 00:46:06,471
se llama Leo y toso...

519
00:46:06,597 --> 00:46:10,809
de alguien que se llama
Laguerra Ylapaz.

520
00:46:10,977 --> 00:46:12,310
<i>Leo y toso.</i>

521
00:46:12,436 --> 00:46:14,020
Sí. Ese, Chuck.

522
00:46:14,188 --> 00:46:15,355
Gracias por el dato.

523
00:46:15,523 --> 00:46:17,357
¡Me encanta tu entusiasmo, Chuck!

524
00:46:17,525 --> 00:46:20,360
BIBLIOTECA

525
00:46:21,988 --> 00:46:24,948
¿Alguien sabe dónde puedo
encontrar Leo y toso?

526
00:46:47,180 --> 00:46:49,306
<i>Leo y toso.</i>

527
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
No.

528
00:46:50,558 --> 00:46:53,894
No. No. No.

529
00:46:54,812 --> 00:46:56,188
¿Dónde está?

530
00:46:59,525 --> 00:47:02,068
Va a entrar a la sección de adultos.

531
00:47:02,195 --> 00:47:03,320
¿Es legal?

532
00:47:08,576 --> 00:47:11,870
¿Charles?
Nunca te había visto aquí.

533
00:47:11,996 --> 00:47:14,581
Marcie, qué bueno que te encontré.

534
00:47:14,749 --> 00:47:17,167
¿Me ayudas a encontrar un
ejemplar de Leo y toso?

535
00:47:17,251 --> 00:47:20,086
¿Dijiste Leo y toso?

536
00:47:20,254 --> 00:47:22,505
Sí, Pecas Patty me dijo
que dijiste que...

537
00:47:22,590 --> 00:47:25,592
Detente ahí, Charles.
Ven conmigo.

538
00:47:26,385 --> 00:47:28,511
Esto es lo que estás buscando.

539
00:47:29,263 --> 00:47:31,890
<i>La guerra y la paz,
de León Tolstói.</i>

540
00:47:36,938 --> 00:47:39,773
Cielos. ¿Cuánto duró esta guerra?

541
00:47:39,941 --> 00:47:42,275
¿Seguro que es el libro
que quieres leer?

542
00:47:42,443 --> 00:47:46,363
Te recuerdo que solo tienes
el fin de semana para escribir el ensayo.

543
00:47:46,447 --> 00:47:49,532
Debo hacerlo, si quiero
ganar la estrella dorada.

544
00:47:53,621 --> 00:47:54,913
Estoy bien.

545
00:48:05,299 --> 00:48:06,549
Qué libro tan grande.

546
00:48:06,634 --> 00:48:09,427
¿Cómo lo vas a llevar
a tu casa, sabelotodo?

547
00:48:19,313 --> 00:48:20,313
Qué listo.

548
00:48:20,439 --> 00:48:21,648
¿Qué estoy diciendo?

549
00:48:21,774 --> 00:48:23,608
El buen Charlie Brown.

550
00:48:24,235 --> 00:48:26,653
He ahí alguien
que llegará muy lejos.

551
00:48:39,292 --> 00:48:40,292
Gracias.

552
00:48:49,844 --> 00:48:51,011
¡Sorpresa!

553
00:48:51,304 --> 00:48:52,679
<i>¡Feliz cumpleaños¡</i>

554
00:48:52,805 --> 00:48:54,014
<i>¿Quién lo invitó?</i>

555
00:49:11,282 --> 00:49:13,533
<i>La guerra y la paz.
Página uno.</i>

556
00:49:13,701 --> 00:49:17,287
"Bien. Desde ahora, Génova..."

557
00:49:20,541 --> 00:49:22,959
¡Oye, Charlie Brown, ven a jugar!

558
00:49:26,047 --> 00:49:27,130
Lo siento, chicos.

559
00:49:27,548 --> 00:49:29,132
<i>¿Quién lee en fin de semana?</i>

560
00:49:29,216 --> 00:49:30,550
Bien. ¿En qué estaba?

561
00:49:30,718 --> 00:49:34,012
"tomó el caballo de un comandante,
y hambriento y cansado..."

562
00:49:34,138 --> 00:49:37,223
"y los disparos de los mosquetes
resonaban a lo lejos..."

563
00:49:42,063 --> 00:49:44,898
"El príncipe Andrei musitaba sobre
lo banal de la grandeza..."

564
00:49:45,024 --> 00:49:47,901
"lo banal de una vida
que nadie entendía..."

565
00:49:48,069 --> 00:49:50,695
"estaba el ayer,
y estaba el día anterior..."

566
00:49:54,867 --> 00:49:57,035
Bien, se acabó el espectáculo.
Todos fuera.

567
00:49:57,161 --> 00:49:58,578
¿Habrá función más tarde?

568
00:49:58,704 --> 00:50:01,748
"y reconocer una dependencia
que no sentimos".

569
00:50:01,916 --> 00:50:03,500
"Fin".

570
00:50:04,710 --> 00:50:05,752
Lo logré.

571
00:50:18,057 --> 00:50:19,933
<i>Todo empieza a tomar forma.</i>

572
00:50:22,436 --> 00:50:28,274
<i>Bien. Este es mi ensayo
sobre La guerra y la paz.</i>

573
00:50:28,567 --> 00:50:31,694
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

574
00:50:32,613 --> 00:50:34,447
Primero hubo una guerra.

575
00:50:34,573 --> 00:50:36,616
Después llegó la paz.

576
00:50:36,742 --> 00:50:40,870
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.

577
00:50:42,289 --> 00:50:45,625
Solo me faltan 983 palabras.

578
00:50:52,466 --> 00:50:53,466
¡Rayos!

579
00:50:59,098 --> 00:51:00,765
Esto es inútil.

580
00:51:00,891 --> 00:51:03,476
No soy tan listo
como creen que soy.

581
00:51:10,818 --> 00:51:12,444
No puedo defraudarla.

582
00:51:13,571 --> 00:51:16,239
Aún hay tiempo.
Tú puedes.

583
00:51:17,158 --> 00:51:19,117
No puedes rendirte ahora.

584
00:51:26,750 --> 00:51:29,002
998, 999...

585
00:51:29,128 --> 00:51:32,005
mil. Terminé.

586
00:51:40,890 --> 00:51:42,849
¡Despierta, hermano mayor!

587
00:51:43,017 --> 00:51:46,352
Hoy es la gran asamblea
para celebrar tu nota perfecta.

588
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
¡Ven a ver!

589
00:51:49,064 --> 00:51:50,565
¿Qué tramas ahora?

590
00:51:50,691 --> 00:51:53,860
Ahora que eres famoso,
debemos actuar rápidamente.

591
00:51:54,069 --> 00:51:57,572
Tengo camisetas, sombreros,
tazas y más.

592
00:51:57,698 --> 00:52:02,243
La fama que acompaña a la
superioridad intelectual es fugaz.

593
00:52:02,369 --> 00:52:04,579
Debes aprovecharla mientras puedas.

594
00:52:05,414 --> 00:52:09,375
Hoy será un gran día para
nosotros, hermano mayor.

595
00:52:14,423 --> 00:52:16,549
Gracias. Vuelve pronto.

596
00:52:17,426 --> 00:52:21,221
Todo esto es para ti, Charlie Brown.
En verdad lo lograste.

597
00:52:21,722 --> 00:52:23,223
Se va a hacer realidad.

598
00:52:23,390 --> 00:52:26,809
Al fin se fijará en mí
por hacer algo genial.

599
00:52:27,895 --> 00:52:29,229
Charlie Brown.

600
00:52:29,605 --> 00:52:32,065
Detesto admitirlo, cabeza de chorlito...

601
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
pero la opinión pública
me lleva a pensar...

602
00:52:34,985 --> 00:52:37,070
que después de tantos años...

603
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
quizá me haya
equivocado sobre ti.

604
00:52:39,907 --> 00:52:41,616
¡Esto no es fácil para mí!

605
00:52:41,742 --> 00:52:44,285
¡Mi mundo entero está de cabeza!

606
00:52:48,457 --> 00:52:51,584
Por favor, Charlie Brown
sube al estrado.

607
00:53:00,469 --> 00:53:03,096
Es un placer
entregarte el día de hoy...

608
00:53:03,264 --> 00:53:07,100
el premio al mejor resultado en la
evaluación estandarizada de este año.

609
00:53:07,268 --> 00:53:09,811
Pero antes, la proclamación
de la escuela.

610
00:53:11,188 --> 00:53:16,317
"En este día, puesto que has mantenido
los estándares académicos más altos...

611
00:53:16,443 --> 00:53:20,780
"y puesto que nadie habría
esperado eso de ti...

612
00:53:20,864 --> 00:53:24,993
"y puesto que eres el primero
en obtener la nota perfecta...

613
00:53:25,369 --> 00:53:30,039
"se ha decidido que el día de
hoy se declare el Día de Charlie Brown.

614
00:53:30,165 --> 00:53:32,166
"Firma, la señorita Othmar".

615
00:53:43,387 --> 00:53:45,221
¡Ese es mi hermano mayor!

616
00:53:48,851 --> 00:53:52,729
¿Qué tal, Charlie Brown?
¡Ahora eres la estrella de la escuela!

617
00:53:52,855 --> 00:53:54,814
Felicidades, Charles.

618
00:53:54,982 --> 00:53:57,900
Permíteme entregarte
tu evaluación perfecta.

619
00:54:01,989 --> 00:54:05,199
<i>Ay, no. De seguro puse mi nombre
en la evaluación incorrecta.</i>

620
00:54:25,846 --> 00:54:30,183
Antes de comenzar, quiero
agradecerles todo su apoyo.

621
00:54:32,936 --> 00:54:35,021
Han sido muy amables.

622
00:54:35,105 --> 00:54:38,191
No recibo con frecuencia
un reconocimiento así.

623
00:54:38,859 --> 00:54:39,859
Pero...

624
00:54:41,862 --> 00:54:43,363
hubo un error.

625
00:54:46,950 --> 00:54:49,452
Esta evaluación no es mía.

626
00:54:51,080 --> 00:54:52,747
¡Lo sabía!

627
00:54:54,458 --> 00:54:55,875
Por lo tanto...

628
00:54:57,127 --> 00:54:58,795
no puedo aceptar este honor.

629
00:54:59,380 --> 00:55:01,881
¿Los hermanos pueden divorciarse?

630
00:55:02,049 --> 00:55:06,427
Creo que le pertenece a
Pecas Patty. Ella es el genio.

631
00:55:25,656 --> 00:55:29,283
Lo que hiciste fue muy admirable,
Charlie Brown.

632
00:55:30,452 --> 00:55:33,913
Primero soy el héroe,
luego soy el hazmerreír.

633
00:55:34,081 --> 00:55:37,792
Quizá todo se resuelva cuando
entregues tu ensayo del libro.

634
00:55:38,585 --> 00:55:40,086
No estoy tan seguro.

635
00:55:40,754 --> 00:55:44,465
Estuve toda la noche escribiéndolo
y no recuerdo ni una palabra.

636
00:55:44,591 --> 00:55:47,510
De seguro no es tan malo
como crees, Charlie Brown.

637
00:55:47,636 --> 00:55:49,303
Déjame ver qué escribiste.

638
00:55:52,766 --> 00:55:56,269
Charlie Brown, la perspectiva que
ofreces de una novela tan compleja...

639
00:55:56,353 --> 00:55:58,020
es irreprochable.

640
00:55:58,147 --> 00:56:02,191
Seguro que ganarán la estrella dorada
con un ensayo de esta calidad.

641
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
¿Ensayo?

642
00:56:03,861 --> 00:56:06,446
¿Teníamos que escribir un ensayo?

643
00:56:06,613 --> 00:56:09,365
Hola. En vista de que no estabas...

644
00:56:09,491 --> 00:56:13,161
Charlie Brown se dio a la tarea
de escribir el ensayo por los dos.

645
00:56:13,287 --> 00:56:17,623
Y es uno de los mejores trabajos
de análisis literario que he leído.

646
00:56:33,056 --> 00:56:34,974
¡No, no, no!

647
00:56:40,647 --> 00:56:41,981
Dios mío.

648
00:56:44,318 --> 00:56:46,152
Tal vez podamos arreglarlo.

649
00:56:54,661 --> 00:56:55,828
<i>Capítulo 4.</i>

650
00:56:55,996 --> 00:56:57,663
<i>¡Te odio, Barón Rojo¡</i>

651
01:00:06,520 --> 01:00:11,774
<i>El As de la Primera Guerra emprendió
el camino a través de la campiña hostil.</i>

652
01:00:44,224 --> 01:00:46,392
Cuando me siento muy solo...

653
01:00:46,476 --> 01:00:49,228
me siento a mirar el cielo nocturno.

654
01:00:49,563 --> 01:00:52,773
Siempre he pensado que una
de esas estrellas es mi estrella...

655
01:00:52,899 --> 01:00:54,900
y en momentos como este...

656
01:00:54,985 --> 01:00:57,903
sé que mi estrella
siempre estará ahí para mí.

657
01:00:57,988 --> 01:01:01,907
Como una voz reconfortante
que dice: "No te rindas, chico".

658
01:01:07,122 --> 01:01:09,915
<i>El As de la Primera Guerra
debía regresar al aeródromo...</i>

659
01:01:10,083 --> 01:01:12,251
<i>si es que quería rescatar a Fifi.</i>

660
01:01:35,609 --> 01:01:36,609
¡Oye!

661
01:02:19,694 --> 01:02:22,530
Esperen mi señal. Es crucial
hacerlo en el momento preciso.

662
01:02:22,656 --> 01:02:23,739
No se lo esperan.

663
01:02:23,865 --> 01:02:25,366
Mírenme y esperen mi señal.

664
01:02:25,826 --> 01:02:30,412
<i>Llegó la Navidad</i>

665
01:02:30,539 --> 01:02:34,542
<i>Alegría y felicidad</i>

666
01:02:40,757 --> 01:02:44,927
¿Sí, Chuck? Tu perro loco
está aquí otra vez.

667
01:03:23,216 --> 01:03:26,927
Disculpe, señor.
¿Alguna vez ha volado un papalote?

668
01:03:28,221 --> 01:03:32,391
Bueno, de hecho, digamos que...

669
01:03:32,475 --> 01:03:35,144
tengo años de experiencia
con papalotes, pero...

670
01:03:35,270 --> 01:03:36,437
¡Genial!

671
01:03:37,731 --> 01:03:39,231
Bueno, está bien.

672
01:03:39,316 --> 01:03:42,568
El asunto es que volar un papalote
no es para todo el mundo.

673
01:03:42,652 --> 01:03:44,820
Se requiere cierta clase de persona.

674
01:03:44,946 --> 01:03:48,574
A veces puede ser frustrante.
Suelen pensar por sí mismos.

675
01:03:48,742 --> 01:03:52,328
Pero con decisión y dedicación,
puedes lograrlo.

676
01:03:52,454 --> 01:03:53,162
¿En serio?

677
01:03:53,288 --> 01:03:56,248
Toma. Sujeta el cordón.
Párate firmemente.

678
01:03:56,333 --> 01:03:58,584
Peso hacia adelante.
Rodillas dobladas.

679
01:03:58,668 --> 01:04:00,753
Espalda recta.
Cabeza arriba.

680
01:04:00,921 --> 01:04:03,005
Y recuerda, no te compliques.

681
01:04:03,798 --> 01:04:04,840
Bien.

682
01:04:04,966 --> 01:04:07,676
Cuando diga "ahora",
corre lo más rápido que puedas.

683
01:04:07,802 --> 01:04:09,303
¿Hacia dónde, señor?

684
01:04:13,767 --> 01:04:15,684
Hacia allá. ¡Ahora!

685
01:04:20,023 --> 01:04:22,691
Espero que el pequeño
no se desanime, Snoopy.

686
01:04:22,984 --> 01:04:25,444
No sabe lo difícil que será.

687
01:04:25,528 --> 01:04:28,364
Quizá tarde años en adquirir
mi nivel de experiencia.

688
01:04:28,490 --> 01:04:30,282
No se obtiene de la noche a la...

689
01:04:32,118 --> 01:04:33,494
¡Está volando!

690
01:04:33,870 --> 01:04:34,870
¡Increíble!

691
01:04:35,455 --> 01:04:38,707
Gracias, señor.
Sí que sabe de papalotes.

692
01:04:39,000 --> 01:04:40,793
¿Quiere intentarlo?

693
01:04:48,385 --> 01:04:49,385
¡Tú puedes!

694
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
¡No te rindas!

695
01:04:54,057 --> 01:04:55,474
<i>Capítulo 7.</i>

696
01:04:55,642 --> 01:04:57,226
<i>¡Jamás te rindas!</i>

697
01:04:59,062 --> 01:05:02,314
<i>El As de la Primera Guerra sabía
que sería la última oportunidad...</i>

698
01:05:02,399 --> 01:05:04,191
<i>de salvar al amor de su vida.</i>

699
01:08:32,650 --> 01:08:36,945
<i>El As de la Primera Guerra regresó
al aeródromo con el amor de su vida.</i>

700
01:08:37,155 --> 01:08:39,031
<i>Regresó como un héroe.</i>

701
01:08:46,039 --> 01:08:48,624
"Y así, como observó nuestro héroe...

702
01:08:48,750 --> 01:08:52,628
"estaba destinado a enfrentar
al infame Barón Rojo otro día".

703
01:08:52,754 --> 01:08:54,379
¿Un perro que vuela?

704
01:08:54,547 --> 01:08:56,965
¡Es lo más tonto
que jamás haya leído!

705
01:09:06,476 --> 01:09:08,602
¡Tengo gérmenes perrunos!

706
01:09:14,234 --> 01:09:16,068
¡Ven, Charlie Brown!

707
01:09:16,903 --> 01:09:19,655
El día de hoy amerita algo especial.
Este.

708
01:09:21,991 --> 01:09:22,991
¡Hola, chicos!

709
01:09:23,076 --> 01:09:24,826
¡Es el último día de escuela!

710
01:09:25,245 --> 01:09:27,496
¿Puedes creerlo, hermano mayor?

711
01:09:27,622 --> 01:09:32,292
No más leer, escribir ni aritmética.
¡No más aprender nunca más!

712
01:09:32,418 --> 01:09:35,754
¿De qué hablas? Solo son
las vacaciones de verano.

713
01:09:35,922 --> 01:09:37,923
Te faltan ocho años
de educación básica.

714
01:09:38,007 --> 01:09:39,424
Cuatro de educación media.

715
01:09:39,592 --> 01:09:41,510
- Ocho...
- Y cuatro más de universidad.

716
01:09:41,636 --> 01:09:44,763
Más cuatro.
Y agrego el uno al cuatro adicional...

717
01:09:45,306 --> 01:09:48,517
¡Son más de 37 años de escuela!

718
01:09:48,643 --> 01:09:51,645
¡Estaré calva y arrugada para entonces!

719
01:09:55,942 --> 01:09:57,317
¡Miren eso!

720
01:09:57,443 --> 01:09:58,694
¿Es Snoopy?

721
01:10:02,407 --> 01:10:03,615
Qué suerte tienen.

722
01:10:08,454 --> 01:10:12,374
Oigan, escuchen.
Sé que es el último día de escuela...

723
01:10:14,043 --> 01:10:18,213
Pero, antes de irnos, hay que elegir
un amigo por correspondencia...

724
01:10:18,339 --> 01:10:20,215
para el proyecto de verano.

725
01:10:21,050 --> 01:10:24,595
Cuando saque un nombre, póngase
de pie quien quiera ser su compañero.

726
01:10:25,972 --> 01:10:29,141
Empezamos.
El primer nombre es... ¡Pigpen!

727
01:10:29,267 --> 01:10:32,227
Yo. Un poco de mugre
no le hace mal a nadie.

728
01:10:33,229 --> 01:10:34,062
Schroeder.

729
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
¡Acepto!

730
01:10:36,232 --> 01:10:37,691
Quiero decir, yo.

731
01:10:40,278 --> 01:10:41,486
Charlie Brown.

732
01:10:44,741 --> 01:10:45,782
Yo.

733
01:10:48,328 --> 01:10:49,369
<i>¿Ella?</i>

734
01:10:56,544 --> 01:10:57,878
¡Verano!

735
01:11:01,674 --> 01:11:02,674
¡Hola!

736
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Charlie Brown, ¿dónde has estado?

737
01:11:07,639 --> 01:11:09,723
Es el primer día del verano.

738
01:11:09,849 --> 01:11:12,476
Deberías estar allá
divirtiéndote con todos.

739
01:11:12,602 --> 01:11:14,936
No puedo dejar
de pensar en eso, Linus.

740
01:11:15,063 --> 01:11:18,732
Después de los humillantes
desastres que presenció este año...

741
01:11:18,858 --> 01:11:20,484
¿por qué me elegiría a mí?

742
01:11:20,610 --> 01:11:22,361
¿Sintió lástima por mí?

743
01:11:22,487 --> 01:11:26,156
No quiero que me elija
solo por lástima.

744
01:11:26,282 --> 01:11:28,659
Tengo un poco más
de dignidad que eso.

745
01:11:28,785 --> 01:11:30,035
Charlie Brown...

746
01:11:30,161 --> 01:11:33,455
quizá sea momento de considerar
la remota posibilidad...

747
01:11:33,581 --> 01:11:36,792
de que seas una buena persona
y le agrades a la gente.

748
01:11:37,126 --> 01:11:40,212
Pero nunca sabremos la respuesta
a menos que...

749
01:11:40,338 --> 01:11:41,880
¡Vaya a hablar con ella!

750
01:11:42,006 --> 01:11:44,508
¡Debí hacerte caso
desde el principio!

751
01:12:07,198 --> 01:12:09,741
"Charles".
Quiero decir, "Charlie Brown".

752
01:12:10,535 --> 01:12:11,660
¿No está?

753
01:12:12,412 --> 01:12:14,037
¿Al campamento de verano?

754
01:12:14,372 --> 01:12:16,415
¿El autobús no se ha ido
de la escuela?

755
01:12:16,708 --> 01:12:18,041
¿Pero está a punto de irse?

756
01:12:21,337 --> 01:12:24,005
Por cierto, fue un placer
conocerla, señora.

757
01:12:26,134 --> 01:12:27,342
¡Charlie Brown!

758
01:12:28,386 --> 01:12:29,970
¡Cabeza de chorlito!

759
01:12:32,640 --> 01:12:33,807
¡Muy bien!

760
01:13:19,645 --> 01:13:21,146
¿Cómo salgo de aquí?

761
01:13:31,240 --> 01:13:34,534
Todo el mundo parece
conspirar en mi contra.

762
01:13:36,412 --> 01:13:40,540
Solo pido un poco de ayuda
por una vez en mi vida.

763
01:13:49,634 --> 01:13:50,884
¡Vete de aquí!

764
01:13:51,302 --> 01:13:52,385
¿Tú también?

765
01:13:56,182 --> 01:13:57,849
¡Miren, es Charlie Brown!

766
01:14:04,273 --> 01:14:06,608
¿Charlie Brown está
volando un papalote?

767
01:14:06,734 --> 01:14:09,569
¡Charlie Brown está
volando un papalote!

768
01:14:12,365 --> 01:14:14,616
¡Vaya! Chuck logró
hacer volar un papalote.

769
01:14:14,742 --> 01:14:15,951
¡Así se hace, Charles!

770
01:14:19,121 --> 01:14:21,957
¡Charlie Brown lo logró!
¡Está volando un papalote!

771
01:14:45,064 --> 01:14:46,481
Hola, Charlie Brown.

772
01:14:47,400 --> 01:14:49,109
¿Recuerdas mi nombre?

773
01:14:49,318 --> 01:14:50,777
Claro que sí.

774
01:14:51,737 --> 01:14:55,782
Antes de que te vayas,
hay algo que necesito saber.

775
01:14:55,992 --> 01:14:59,411
¿Por qué, de entre todos
los chicos de la clase...?

776
01:14:59,787 --> 01:15:02,247
¿me elegiste como compañero?

777
01:15:03,249 --> 01:15:04,457
Fácil.

778
01:15:05,126 --> 01:15:07,711
Porque he visto
la clase de persona que eres.

779
01:15:08,713 --> 01:15:11,673
¿Un fracasado inseguro y soso?

780
01:15:13,134 --> 01:15:15,302
Tú no eres así en absoluto.

781
01:15:15,678 --> 01:15:19,306
Me agradó la compasión por
tu hermana en el concurso de talentos.

782
01:15:19,473 --> 01:15:22,017
Tu sinceridad en la asamblea.

783
01:15:22,143 --> 01:15:25,937
Y en el baile, fuiste valiente y gracioso.

784
01:15:27,773 --> 01:15:29,399
Y lo que hiciste por mí...

785
01:15:29,525 --> 01:15:33,528
con el ensayo del libro mientras
no estuve, fuiste muy amable.

786
01:15:35,406 --> 01:15:39,326
Así que, cuando te miro,
no veo a un fracasado, en absoluto.

787
01:15:39,535 --> 01:15:42,287
Tienes todas las cualidades que admiro.

788
01:15:43,873 --> 01:15:46,291
Lo siento, ya me tengo que ir.

789
01:15:48,461 --> 01:15:49,461
Espera.

790
01:15:50,504 --> 01:15:52,380
Creo que esto es tuyo.

791
01:15:53,382 --> 01:15:54,507
Gracias.

792
01:15:54,634 --> 01:15:56,968
¡Lo he buscado por todas partes!

793
01:16:00,640 --> 01:16:02,724
Te escribiré,
amigo por correspondencia.

794
01:16:04,518 --> 01:16:06,227
¡Adiós!

795
01:16:17,782 --> 01:16:19,282
¿Se encuentra bien?

796
01:16:26,958 --> 01:16:30,669
Debe sentirse muy bien ser
Charlie Brown en este momento.

797
01:16:31,337 --> 01:16:32,379
Lo lograste.

798
01:16:34,340 --> 01:16:35,715
Bien hecho, Chuck.

799
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
¡Buen trabajo, Charles!

800
01:16:37,343 --> 01:16:38,385
¡Oye, hermano mayor!

801
01:16:41,806 --> 01:16:44,474
Estoy orgullosa de ser
tu hermana menor.

802
01:16:45,851 --> 01:16:47,185
¡Fuera de mi camino!

803
01:16:48,020 --> 01:16:51,314
Tengo que decirte algo,
cabeza de chorlito.

804
01:16:51,524 --> 01:16:54,150
Nunca dejas de sorprenderme.

805
01:16:54,276 --> 01:16:56,403
¡El buen Charlie Brown!

806
01:18:00,634 --> 01:18:02,719
Charlie Brown.

807
01:18:02,845 --> 01:18:04,679
Oye, Charlie Brown.

808
01:18:04,805 --> 01:18:06,973
Yo sostengo el balón
y tú lo pateas.

809
01:18:07,099 --> 01:18:09,559
Dices que tú lo sostienes,
pero eso significa...

810
01:18:09,685 --> 01:18:12,896
que lo vas a quitar
y me voy a caer de espaldas.

811
01:18:13,022 --> 01:18:15,190
Pero creo que ya te conozco bien.

812
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Ahora entiendo que eres amable,
compasivo, valiente y gracioso.

813
01:18:20,279 --> 01:18:24,491
Nadie le quitaría un balón a alguien
con tantas cualidades.

814
01:18:24,617 --> 01:18:25,700
Tiene razón.

815
01:18:25,826 --> 01:18:29,537
Yo jamás le quitaría el balón a alguien
con tantas cualidades.

816
01:18:29,747 --> 01:18:32,582
Voy a patear este balón
hasta la luna.

817
01:18:39,256 --> 01:18:42,300
E ingenuo.
Olvidé mencionar "ingenuo".

818
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
¡Una ronda de cervezas de raíz
para nuestro héroe...!

819
01:19:37,523 --> 01:19:39,190
¡el As de la Primera Guerra!

820
01:19:57,626 --> 01:20:00,086
¡TE ODIO, BARÓN ROJO!