under suspicion

1
00:01:44,190 --> 00:01:48,710
"Badai  Lucy menghantam Puerto Rico 1-2 Oktober...

2
00:01:48,986 --> 00:01:53,706
Mengakibatkan kehancuran yang lebih besar
dari badai George  dua tahun lalu.

3
00:01:53,991 --> 00:01:57,471
Kali ini kerusakan yang
diakibatkan...

4
00:01:57,661 --> 00:02:00,021
Kerusakan yang diakibatkan
sekitar...

5
00:02:00,164 --> 00:02:03,484
Perkiraan 1.8 trilyun dolar.

6
00:02:03,667 --> 00:02:05,107
Kali ini--

7
00:02:06,211 --> 00:02:08,131
Kali ini kerusakan sekitar--

8
00:02:11,341 --> 00:02:14,021
Kali ini kerusakan diperkirakan sekitar--"

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,825
Astaga.

10
00:02:24,687 --> 00:02:26,327
Chantal?

11
00:03:38,258 --> 00:03:40,138
Bukanya kau harus angkat telepon?

12
00:03:57,360 --> 00:03:59,400
- Hallo?
- Henry?

13
00:03:59,571 --> 00:04:02,931
Victor Benezet di sini.
Apa kabar?

14
00:04:03,157 --> 00:04:05,357
Beginilah pada kondisi seperti ini.

15
00:04:05,493 --> 00:04:06,893
Bagus.

16
00:04:07,036 --> 00:04:10,836
Maaf aku harus menelponmu,
Tapi kau harus datang ke sini.

17
00:04:11,082 --> 00:04:14,322
- Ada perayaan amal malam ini.
- Sebentar saja.

18
00:04:14,543 --> 00:04:17,183
Aku paham kau dalam kondisi
tertekan kemarin...

19
00:04:17,379 --> 00:04:19,699
Tapi kami harus membuat
laporan yang semestinya.

20
00:04:19,882 --> 00:04:21,722
Aku ada undangan malam ini.

21
00:04:21,884 --> 00:04:23,644
Aku tahu, teman.

22
00:04:23,802 --> 00:04:26,122
Bisa kita lakukan besok, Victor?
Ini acara pengumpulan amal.

23
00:04:26,305 --> 00:04:29,585
Cuma 10 menit.
Aku tunggu di markas.

24
00:06:04,441 --> 00:06:06,961
- Arias.
- Ya?

25
00:07:02,204 --> 00:07:04,284
Hey, Apa kabar?

26
00:07:31,858 --> 00:07:34,218
Pidatomu tidak akan lama bukan.

27
00:07:34,360 --> 00:07:37,360
Makan malam akan dihidangkan
setelah kau selesai pidato.

28
00:07:37,572 --> 00:07:41,452
Kalau kau lapar, buat cheque,
Aku bisa ngoceh semalaman.

29
00:07:41,700 --> 00:07:44,500
Jangan memancing Henry.
Dia gugup.

30
00:07:44,662 --> 00:07:47,382
Henry Suka jadi pusat
perhatian, bukan?

31
00:07:47,539 --> 00:07:49,459
- Permisi ?
- Ya, Silahkan.

32
00:08:51,059 --> 00:08:53,419
Aku punya posisi
sebagai orang penting...

33
00:08:53,603 --> 00:08:56,843
Kalau kau muak dengan
jam kerja polisi yg panjang.

34
00:08:58,274 --> 00:09:00,474
Tidak ada yg benar di sini.

35
00:09:02,362 --> 00:09:05,762
Aku hargai kesediaanmu
untuk datang, Henry.

36
00:09:06,657 --> 00:09:08,377
Kau tampak sempurna.

37
00:09:08,534 --> 00:09:10,574
Cuma gran.

38
00:09:11,621 --> 00:09:14,741
- Kau tampak makin muda.
- Terima kasih, Victor.

39
00:09:16,542 --> 00:09:19,142
Kau sudah bertemu Detektif Owens kemarin,
di rumah.

40
00:09:19,295 --> 00:09:21,815
Selamat hari San Sebastian.

41
00:09:22,006 --> 00:09:24,326
Untukmu juga, Mr. Hearst.

42
00:09:25,801 --> 00:09:27,521
Akan aku buatkan kopi.

43
00:09:29,263 --> 00:09:31,543
Tanpa lemak kalau ada.

44
00:09:35,018 --> 00:09:38,178
Aku rasa dia tak mendengarkan aku,
Sejujurnya, dia banyak mengingatkan aku padamu.

45
00:09:38,396 --> 00:09:40,596
Hanya dengar kalau menarik untuknya.

46
00:09:41,441 --> 00:09:43,641
Itu Tidak adil, Henry.

47
00:09:43,777 --> 00:09:46,017
Aku bukan saja pendengar yg baik...

48
00:09:46,154 --> 00:09:47,914
Tapi juga menyimpan semuanya di sini.

49
00:09:48,072 --> 00:09:50,352
Baiklah, Kita mulai saja.

50
00:09:50,491 --> 00:09:53,171
Mungkin dengan kondisi ini,
aku harus memanggilmu "Kapten"

51
00:09:53,369 --> 00:09:56,209
Oh, Tidak.
Tidak perlu formal begitu.

52
00:09:56,414 --> 00:09:58,454
Aku mohon maaf atas waktunya.

53
00:09:58,624 --> 00:10:01,544
Aku tahu kau seharusnya ada di seberang sana...

54
00:10:01,752 --> 00:10:05,032
Kami hanya perlu sedikit klarifikasi
dari laporanmu.

55
00:10:05,256 --> 00:10:08,816
Atasanmu termasuk salah seorang
dermawan terbesar.

56
00:10:09,051 --> 00:10:10,251
Aku tahu, aku tahu.

57
00:10:10,386 --> 00:10:13,506
Jadi kalau kau bisa membantu kami
menjawab beberapa omelan ini...

58
00:10:13,722 --> 00:10:15,762
Kenapa, Kami perlu kau
apa adanya.

59
00:10:15,933 --> 00:10:17,853
Aku rasa seharusnya kau
sudah berada di tengah pesta.

60
00:10:17,976 --> 00:10:20,896
Kau tahu caranya bergembira,
Bukan begitu, Victor?

61
00:10:21,104 --> 00:10:23,504
Tuxedo sudah siap.

62
00:10:23,648 --> 00:10:27,368
Harus aku katakan, Henry,
Kau tampak sangat bersemangat...

63
00:10:27,611 --> 00:10:30,051
Ada apa di luar pintumu

64
00:10:30,238 --> 00:10:32,758
Aku harus bagaimana?

65
00:10:48,589 --> 00:10:50,149
Bagaimana dengan Chantal?

66
00:10:50,299 --> 00:10:52,099
Dia menunggu.

67
00:10:52,218 --> 00:10:54,658
Wanita yang terhormat.

68
00:10:55,846 --> 00:10:58,806
Tidak seperti pasanganku

69
00:10:59,016 --> 00:11:02,896
Sayang sekali. Kami kira kalian
pasangan yang serasi.

70
00:11:03,145 --> 00:11:05,065
Serasi, semoga...

71
00:11:05,188 --> 00:11:07,348
Membosankan, tampaknya

72
00:11:09,401 --> 00:11:11,321
Kau sering bertemu dengan anak-anak?

73
00:11:13,196 --> 00:11:15,316
Kedua putriku tinggal
bersama ibunya...

74
00:11:15,490 --> 00:11:17,130
Kembali ke New York City.

75
00:11:17,283 --> 00:11:19,923
Pasti sulit di musim libur.

76
00:11:23,706 --> 00:11:25,626
Kita harus terbiasa begitu.

77
00:11:42,182 --> 00:11:44,462
- Tanpa susu?
- Maaf.

78
00:11:45,227 --> 00:11:47,147
Tidak, Terima kasih.

79
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
Kalau kau seorang dermawan.

80
00:11:48,897 --> 00:11:51,737
Kenapa tidak kau sumbang kami
dengan mesin capuchinno...

81
00:11:51,942 --> 00:11:55,462
Jadi setiap orang miskin yang
datang ke sini bisa menikmati kopi?

82
00:11:55,695 --> 00:11:58,415
Aku mau menanyakan pada
Mr. Hearst tentang anjingnya.

83
00:11:58,573 --> 00:12:01,653
Oh, yeah. Benar.
"Anjing misterius"

84
00:12:01,868 --> 00:12:05,108
Benar, Lebih cocok "Anjing hantu"
Terdengar lebih cocok.

85
00:12:05,330 --> 00:12:07,050
Bisa kita mulai?

86
00:12:07,207 --> 00:12:09,127
Aku datang ke sini
seperti permintaanmu...

87
00:12:09,250 --> 00:12:12,570
Dan Mr.Ramah-tamah menyambut
aku dengan sopan...

88
00:12:16,924 --> 00:12:19,044
Pada kasus ini, Henry.

89
00:12:19,218 --> 00:12:21,138
Semua orang tertekan.

90
00:12:22,722 --> 00:12:24,282
Tapi.. hanya--

91
00:12:24,432 --> 00:12:27,152
Urusan ini sangat aneh...

92
00:12:27,351 --> 00:12:29,911
...Seperti yang tercatat.

93
00:12:30,104 --> 00:12:32,424
Tapi coba kita lihat.

94
00:12:32,606 --> 00:12:35,206
Ini. 6 January.

95
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Kemarin sore.

96
00:12:37,694 --> 00:12:39,854
Kau bilang kau sedang...

97
00:12:39,988 --> 00:12:41,788
..joging membawa anjing.

98
00:12:41,948 --> 00:12:44,508
Ya. Teman sejati manusia.

99
00:12:44,701 --> 00:12:46,941
Menurut tetanggamu...

100
00:12:47,120 --> 00:12:49,280
..yang bernama Ricardi.

101
00:12:49,456 --> 00:12:50,376
Kau punya anjing?

102
00:12:50,498 --> 00:12:53,578
Waktu aku masih kecil,
Keluarga kami punya Great Danes.

103
00:12:53,793 --> 00:12:56,233
Tapi saat ini kau tak punya anjing?

104
00:12:56,421 --> 00:12:58,701
Chantal lebih suka kucing.

105
00:12:58,881 --> 00:13:02,881
- Jadi, kau punya kucing?
- Tidak sehat.

106
00:13:03,136 --> 00:13:05,856
Chantal ingin punya kucing,
Tapi harus dijaga kebersihannya.

107
00:13:06,013 --> 00:13:09,453
Apa maksudmu?
Kucing mandi dengan menjilati.

108
00:13:09,683 --> 00:13:12,043
Aku pernah bertengkar dengan
pacar cuma gara-gara kucing.

109
00:13:12,186 --> 00:13:14,346
Membuat aku tak bisa tidur,
menyeruput apa saja...

110
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Anjing lebih tidak sehat lagi...

111
00:13:16,982 --> 00:13:19,822
Tapi setidaknya di saat harus tidur,
dia akan tidur.

112
00:13:22,446 --> 00:13:24,086
Terima kasih untuk itu.

113
00:13:24,239 --> 00:13:27,239
Tetapi, yg paling menyedihkan
adalah burung kenari

114
00:13:27,451 --> 00:13:29,331
Dia tidak mau itu.

115
00:13:29,494 --> 00:13:32,134
Sekali aku terperangkap
pada senapanku.

116
00:13:33,540 --> 00:13:35,740
Aku bisa bertahan jika memang harus

117
00:13:35,917 --> 00:13:37,637
Siapa namanya tadi ?

118
00:13:37,794 --> 00:13:39,754
- Tango.
- Tango.

119
00:13:40,839 --> 00:13:44,079
Kau menulisnya "tango"?

120
00:13:44,300 --> 00:13:47,900
Lalu harus bagaimana lagi,
masa "waltz" atau "fox-trot"?

121
00:13:48,137 --> 00:13:50,497
Saat kau diintrograsi...

122
00:13:50,681 --> 00:13:53,241
Katamu...

123
00:13:53,434 --> 00:13:55,674
"Aku temukan gadis itu"

124
00:13:57,271 --> 00:14:00,071
Yang belum jelas di sini...
Apa yang anjing itu temukan.

125
00:14:01,567 --> 00:14:02,967
"lalu"?

126
00:14:03,068 --> 00:14:06,588
Logikanya, anjing itulah
yang menemukan mayat gadis itu.

127
00:14:06,822 --> 00:14:08,262
Well, aku rasa kami yang menemukan.

128
00:14:08,407 --> 00:14:12,087
Tapi kau bilang
kau yang menemukan mayatnya.

129
00:14:12,327 --> 00:14:15,327
Well, Aku, anjingnya--
Kami berdua bersama-sama

130
00:14:15,539 --> 00:14:17,219
Kami menemukan mayat.

131
00:14:17,374 --> 00:14:20,494
Apa bedanya itu?
Aku telepon polisi.

132
00:14:20,710 --> 00:14:23,910
Kecuali, mungkin, kau pikir anjing
itu bisa telepon dan bicara.

133
00:14:30,887 --> 00:14:32,167
Mr. Hearst...

134
00:14:34,015 --> 00:14:35,935
Dua gadis muda ditemukan mati tercekik...

135
00:14:36,058 --> 00:14:38,298
Dalam 16 hari ini.

136
00:14:39,895 --> 00:14:42,895
Tugasku untuk melacak pembunuhnya.

137
00:14:43,983 --> 00:14:46,343
Kau adalah saksi di TKP.

138
00:14:46,527 --> 00:14:49,567
Aku harus memastikan bahwa
pernyataanmu...

139
00:14:49,738 --> 00:14:52,978
..sesuai dengan bukti lain
yang ada di TKP.

140
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Mr. Hearst tidak dalam tekanan hari ini.

141
00:14:55,536 --> 00:14:59,576
Aku tamu di sini. aku harus dihormati,
Sersan Opie.

142
00:14:59,831 --> 00:15:01,151
Owens.

143
00:15:01,249 --> 00:15:04,209
- Detektif Owens.
- Tolong.

144
00:15:04,419 --> 00:15:06,579
- O-W--
- Tolong!

145
00:15:08,715 --> 00:15:11,155
Ayo semuanya--
Semuanya tenang.

146
00:15:12,343 --> 00:15:14,823
Kita semua punya
urusun di tempat lain.

147
00:15:16,055 --> 00:15:18,895
Sekarang, Henry,
Kalau kau tak keberatan...

148
00:15:19,100 --> 00:15:20,300
Tolong...

149
00:15:21,602 --> 00:15:25,362
Ceritakan sekali lagi
bagaimana kau menemukan gadis itu.

150
00:15:28,109 --> 00:15:30,829
Aku sedang joging di Ricardi seperti biasa.

151
00:15:31,028 --> 00:15:32,548
Aku bawa seekor anjing.

152
00:15:35,199 --> 00:15:37,519
Berlari agak kencang, Henry.

153
00:15:37,660 --> 00:15:40,660
Perutnya bulat seperti kamu!

154
00:15:40,871 --> 00:15:42,551
Orang tua sialan.

155
00:15:42,706 --> 00:15:44,466
Ayo, Nak.
Ayo, lari!

156
00:15:46,376 --> 00:15:47,576
Anjing itu --

157
00:15:48,462 --> 00:15:50,382
Pastinya bersama kamu?

158
00:15:51,465 --> 00:15:53,385
Bagaimana kau mengucapkannya?

159
00:15:53,550 --> 00:15:55,870
Ya, anjing itu bersama aku.

160
00:15:56,052 --> 00:15:59,852
Anjing itu bersamaku.
Mengerti?

161
00:16:00,098 --> 00:16:02,058
Kau bilang Tango--
Dia ada di sana.

162
00:16:02,225 --> 00:16:04,145
Bagus. Aku paham.

163
00:16:13,444 --> 00:16:15,364
Tango baik-baik saja.

164
00:16:16,280 --> 00:16:18,640
Tetap menemani aku lari.

165
00:16:22,953 --> 00:16:25,633
Berkeliling sekitar rumahku
seperti biasanya.

166
00:16:29,668 --> 00:16:32,468
- Tiba-tiba Tango menghilang.
- Tango, Ayo, sini!

167
00:16:32,671 --> 00:16:36,751
Aku panggil dia tapi tak datang.

168
00:16:37,008 --> 00:16:39,688
Aku dengar suaranya.
Menggeram dan menyalak...

169
00:16:39,845 --> 00:16:41,405
Berlaku aneh.

170
00:16:42,931 --> 00:16:45,171
Saat aku berbalik. Aku terus
memanggilnya.

171
00:16:45,350 --> 00:16:47,710
Tango, ke sini ayo.

172
00:16:48,895 --> 00:16:50,895
Anjing itu tak datang.

173
00:16:51,022 --> 00:16:52,942
Aku belum melihat mayatnya saat itu?

174
00:16:53,107 --> 00:16:56,027
Pasti dari arah itu.

175
00:16:56,235 --> 00:16:58,915
Tapi bisa aku lihat Tango
berlari disekitar sana.

176
00:16:59,113 --> 00:17:01,753
Jadi kau mendekati belukar?

177
00:17:06,411 --> 00:17:07,931
Saat itu aku lihat dia.

178
00:17:10,123 --> 00:17:12,363
Awalnya aku kira dia sedang tidur.

179
00:17:13,793 --> 00:17:17,393
Dia hampir--
Ingin aku katakan--

180
00:17:19,131 --> 00:17:20,251
Seperti malaikat.

181
00:17:21,550 --> 00:17:23,310
Cara dia berbaring di sana.

182
00:17:24,220 --> 00:17:27,540
Matanya--
berwarna coklat gelap.

183
00:17:29,391 --> 00:17:31,151
Terbuka lebar.

184
00:17:32,269 --> 00:17:34,349
Sue Ellen Huddy.

185
00:17:34,521 --> 00:17:36,881
..tiga hari sebelum ultahnya
yang ke tigabelas.

186
00:17:38,650 --> 00:17:42,410
- Bagaimana kau tahu dia sudah mati?
- Aku sentuh dia.

187
00:17:42,612 --> 00:17:45,932
Maksudku, Aku letakan kepalaku di dadanya.

188
00:17:54,874 --> 00:17:57,394
Tak ada detak jantung.

189
00:18:07,011 --> 00:18:08,211
Begitulah.

190
00:18:09,764 --> 00:18:12,844
- Anjing itu yg menemukan mayatnya.
- Benar.

191
00:18:13,058 --> 00:18:16,898
Mr. Ricardi mengatakan dengan yakin
kau tidak jogging membawa anjing.

192
00:18:18,105 --> 00:18:22,305
Katanya memang biasanya begitu.
Tapi kemarin tidak..

193
00:18:23,360 --> 00:18:25,200
Well, mungkin salah ingat.

194
00:18:25,362 --> 00:18:28,642
Well, mungkin saja, tapi masalahnya,
Tetangga yang lain...

195
00:18:28,824 --> 00:18:32,464
Miss Lazzo,
Salah ingat juga.

196
00:18:32,661 --> 00:18:35,861
Tetangga lain lagi, Mr. Irwin,
Salah ingat juga.

197
00:18:36,081 --> 00:18:38,561
Dari semuanya, Hanya kau yang
ingatannya bagus.

198
00:18:38,750 --> 00:18:41,510
- Siapa yg harus aku percaya?
- Mereka, logikanya begitu.

199
00:18:41,711 --> 00:18:46,631
Ayo. Kau terlalu subjektif.
Aku hanya mencari kebenaran.

200
00:18:46,924 --> 00:18:48,484
Kau tahu, kau suka mengganggu aku.

201
00:18:49,427 --> 00:18:52,507
- Bagaimana, Henry?
- Kau lupa, aku tahu semua trikmu.

202
00:18:52,680 --> 00:18:55,640
Pembunuhan oleh preman atau begal--
Seperti biasa.

203
00:18:55,850 --> 00:18:58,250
Tapi di saat tokoh masyarakat....

204
00:18:58,436 --> 00:19:00,316
jadi Lebih dari sekedar saksi--

205
00:19:00,479 --> 00:19:03,359
Jadi berita utama,TV.

206
00:19:03,565 --> 00:19:06,925
Membantu promisi untukmu
jadi calon komandan polisi, bukan?

207
00:19:07,152 --> 00:19:09,272
Ayolah, Victor.

208
00:19:09,446 --> 00:19:11,126
Akui.

209
00:19:12,950 --> 00:19:15,710
Lihat? kena kau

210
00:19:19,331 --> 00:19:21,691
Katakan kau benar.

211
00:19:21,875 --> 00:19:23,555
Semua yang kau katakan.

212
00:19:23,668 --> 00:19:25,908
Jadi pengacara terkenal...

213
00:19:26,045 --> 00:19:29,965
menggantungkan sertifikatnya
di dinding di kantor yg mewah.

214
00:19:31,259 --> 00:19:34,179
Lalu bagaimana dengan tetanggamu?

215
00:19:34,345 --> 00:19:36,425
Maksudmu mereka mengincar kau juga?

216
00:19:36,597 --> 00:19:38,957
- Bagaimana aku tahu?
- Kenapa mereka begitu?

217
00:19:40,643 --> 00:19:43,243
Mungkin karena aku kaya?

218
00:19:43,437 --> 00:19:45,357
Karena aku punya rumah besar...

219
00:19:45,523 --> 00:19:47,843
Dan istri yg glamour.

220
00:19:48,025 --> 00:19:51,505
Aku punya semuanya, begitulah
aku tidak sama dengan mereka.

221
00:19:52,363 --> 00:19:55,483
Tampangku biasa saja, juga tidak jenius.

222
00:19:57,034 --> 00:19:59,874
Orang Medioker yang
Mendapat kesuksesan...

223
00:20:00,037 --> 00:20:03,757
Kalau menjadi luar biasa
Seperti seorang artis atau atlet...

224
00:20:03,999 --> 00:20:06,959
tapi kalau muncul dari
kelompok mereka sendiri...

225
00:20:07,168 --> 00:20:09,848
Mereka akan mengatakan
itu tidak adil.

226
00:20:11,381 --> 00:20:12,541
Apa kau tidak setuju?

227
00:20:15,593 --> 00:20:18,833
Aku rasa kita sudah
menyimpang jauh.

228
00:20:20,181 --> 00:20:23,781
Hal yang menariknya, tidak ditemukan
jejak anjing di sekita TKP...

229
00:20:24,018 --> 00:20:27,018
Yang kami tahu tanpa
bantuan anjing...

230
00:20:27,229 --> 00:20:28,989
...Tak mungkin kau menemukan mayat itu.

231
00:20:29,148 --> 00:20:32,148
Dengan kata lain, cerita
anjing hantumu berbau busuk.

232
00:20:32,359 --> 00:20:34,119
Banyak daun kering berguguran.

233
00:20:34,236 --> 00:20:38,556
Mungkin saja jejak anjing
tidak tertinggal di sana, Detektif?

234
00:20:38,824 --> 00:20:40,784
Entahlah. ceritakan.

235
00:20:40,909 --> 00:20:44,109
Kau seorang penasehat pajak.
Mahir membuat fantasi

236
00:20:44,329 --> 00:20:46,649
Karena itu kau disewa, benar?

237
00:20:47,791 --> 00:20:52,191
Aku bawa anjing.
Ya Tuhan.

238
00:20:56,675 --> 00:20:59,315
Tunggu, Tunggu.
Tunggu. Tunggu.

239
00:21:00,553 --> 00:21:02,353
Kemarin. Sialan.

240
00:21:05,642 --> 00:21:08,842
Mereka benar tentang Tango.

241
00:21:09,062 --> 00:21:11,262
Aku tidak menjemputnya di Ricardi.

242
00:21:11,439 --> 00:21:13,319
Aku temukan di jalan.

243
00:21:14,108 --> 00:21:15,748
Geez.

244
00:21:15,901 --> 00:21:18,781
Benar beberapa saat setelah aku lari.

245
00:21:18,988 --> 00:21:20,468
Bagus.

246
00:21:24,285 --> 00:21:27,765
Dia menemukan sesuatu,
Dan berkeliaran di taman.

247
00:21:29,123 --> 00:21:30,883
Di tengah jalan...

248
00:21:30,999 --> 00:21:34,159
Ricardi Tak mungkin tahu Dia kehilangan anjing
sampai aku kembalikan dia.

249
00:21:34,336 --> 00:21:36,216
Aku ingat sekarang...

250
00:21:37,380 --> 00:21:39,220
Aku memanggilnya.

251
00:21:39,382 --> 00:21:41,702
Tango, kemari, boy.
Ayo.

252
00:21:46,806 --> 00:21:49,846
- Kau pergi dengannya begitu saja.
- Yeah, Tango sahabatku. benar kan?

253
00:21:52,145 --> 00:21:53,905
Ayo terus lari ayo.

254
00:21:54,063 --> 00:21:57,263
Aku harap kau mengerti bagaimana
panasnya kuping kami ...

255
00:21:57,483 --> 00:21:59,483
..Setiap kali ceritamu berubah.

256
00:21:59,652 --> 00:22:02,172
Ya, dan tentu saja aku harap
yang satu ini benar...

257
00:22:02,321 --> 00:22:05,601
Karena hanya cerita anjing ini
yang bisa membebaskan aku.

258
00:22:05,825 --> 00:22:08,385
Sial. Berapa lama lagi aku
terperangkap urusan ini --

259
00:22:08,577 --> 00:22:11,497
Owens!
Kau keluar garis.

260
00:22:15,375 --> 00:22:17,215
Bagus nak.

261
00:22:17,336 --> 00:22:20,736
Bicara tentang anjing, tetaplah
dibelakang garis, kau tidak perlu mengonggong.

262
00:22:20,964 --> 00:22:22,884
sekarang, dengarkan aku, Victor.

263
00:22:23,008 --> 00:22:25,048
Semuanya jadi konyol.

264
00:22:25,177 --> 00:22:28,217
Saat kau telepon aku, kau bilang cuma 10 menit.
sekarang lihatlah...

265
00:22:28,430 --> 00:22:30,150
Aku kira akan sedikit lebih lama.

266
00:22:30,307 --> 00:22:33,347
Aku lihat kewajiban warga negara
dan warga negara yg baik hanya cerita...

267
00:22:33,518 --> 00:22:36,078
- Aku tak ingat siapa yg mengatakannya--
- Ternyata, ingatmu kurang bagus.

268
00:22:36,271 --> 00:22:40,391
Aku tidak ingat siapa yang mengatakan
keselamatan publik dijaga oleh polisi...

269
00:22:40,650 --> 00:22:42,330
..kecuali di dalam kantor polisi.

270
00:22:42,485 --> 00:22:45,765
Kau dipanggil sebelum orang
lain tahu bahwa Sue Ellen hilang.

271
00:22:45,988 --> 00:22:48,468
Well, apa itu artinya aku pembunuhnya?

272
00:22:48,658 --> 00:22:52,058
Disini dikatakan,
"aku berlari pulang & telepon polisi"

273
00:22:52,286 --> 00:22:55,206
Ya Tuhan, pasti ada telepon
yang lebih dekat.

274
00:22:55,414 --> 00:22:57,294
Aku tak sempat berpikir.
Aku langsung lari.

275
00:22:57,416 --> 00:22:59,136
atau kau pikir,
"Aku harus membersihkan diri dulu"

276
00:22:59,293 --> 00:23:00,893
Aku tak suka suaramu.

277
00:23:01,045 --> 00:23:04,405
Jujur, aku mulai temukan sesuatu
yg menarik darimu.

278
00:23:05,716 --> 00:23:07,556
Apa yang kau rekam?

279
00:23:07,718 --> 00:23:09,798
Kau tahu kenapa kau masih di sini?

280
00:23:11,721 --> 00:23:13,481
Mungkin kau harus memanggil
pengacaramu.

281
00:23:13,640 --> 00:23:15,320
Aku seorang pengacara!

282
00:23:17,519 --> 00:23:20,279
Hari ini 7January jam 8:06 P.M.

283
00:23:20,438 --> 00:23:23,038
Markas Besar Polisi San Juan.
Aku kapten Benezet.

284
00:23:23,233 --> 00:23:24,993
Ditemani Det Owens.

285
00:23:25,109 --> 00:23:26,989
dan berbicara dengan Mr. Henry Hearst.

286
00:23:27,153 --> 00:23:29,513
Apa kau mengijinkan
percakapan ini direkam, Henry?

287
00:23:29,697 --> 00:23:32,777
Kenapa tidak?
Aku tak punya rahasia.

288
00:23:32,950 --> 00:23:34,590
Terima kasih.

289
00:23:34,744 --> 00:23:38,304
Sekarang, sebutkan-- namamu, umur
pekerjaan dan statusmu.

290
00:23:38,539 --> 00:23:39,739
Ayo.

291
00:23:39,874 --> 00:23:43,914
Nama, umur, pekerjaan, dan status
Silahkan...

292
00:23:44,169 --> 00:23:47,449
Sebutkan saja namamu.
Bagus. Terserah.

293
00:23:47,631 --> 00:23:51,191
Hearst. Henry Buchanan Hearst.
umur 57.

294
00:23:51,426 --> 00:23:53,946
Rumahmu biasa disebut "The Ilado"
Diatas bukit San Juan...

295
00:23:54,137 --> 00:23:55,177
Dan kau seorang pengacara?

296
00:23:55,305 --> 00:23:59,425
Ya. Mitra Senior di Hearst,
Dean and Dumet di sini.

297
00:23:59,643 --> 00:24:02,403
Kau punya banyak komputer bagus
di kantormu.

298
00:24:02,604 --> 00:24:05,804
Kau main internet? Chatting?
atau sekedar browsing ?

299
00:24:05,982 --> 00:24:07,862
Aku tidak tahu chatting,
Tapi pasti.

300
00:24:07,984 --> 00:24:10,224
Itu yang umunya dilakukan

301
00:24:10,403 --> 00:24:11,763
Ada hobi yg lain?

302
00:24:13,197 --> 00:24:15,677
Komputer bukan hobiku.
Photografi iya.

303
00:24:15,867 --> 00:24:17,267
Aku punya kamar gelap pribadi.

304
00:24:17,410 --> 00:24:20,170
Aku suka sejarah pulau ini.

305
00:24:20,329 --> 00:24:23,209
- Kau menikah.
- Ya.

306
00:24:24,417 --> 00:24:27,177
- Sudah 10 tahun.
- Tak punya anak.

307
00:24:27,378 --> 00:24:30,098
Ya. Tak punya anak.

308
00:24:30,297 --> 00:24:31,697
Kenapa?

309
00:24:31,840 --> 00:24:34,840
Chantal tidak --
Chantal tidak bisa hamil.

310
00:24:35,052 --> 00:24:37,132
Tidak bisa, atau tidak mau?

311
00:24:37,304 --> 00:24:39,344
Dia punya masalah kesuburan.
Apa bedanya untukmu?

312
00:24:40,390 --> 00:24:44,470
Kau tidak mau adopsi?
Padahal Kau pinjam anjing orang lain.

313
00:24:45,479 --> 00:24:48,119
Itu langkah yg benar.
Sangat elegan.

314
00:24:50,525 --> 00:24:52,405
Menurutmu itu elegan?

315
00:24:56,656 --> 00:24:59,216
Itu menurutku.

316
00:24:59,409 --> 00:25:03,649
Aku ingatkan, kau tak
bisa mempercayai sekolah hukum.

317
00:25:03,871 --> 00:25:07,991
Aku ingat kau menunggu di meja.
Aku masuk dengan sombong, mabuk...

318
00:25:08,209 --> 00:25:12,329
Mengejar wanita, menghabiskan
uang yang tak mungkin kami dapatkan.

319
00:25:15,257 --> 00:25:18,737
Menurutku apa yg kami punya harus
dikembalikan. Itu pendapatku.

320
00:25:40,699 --> 00:25:44,859
Saat Detektif Owens sampai di rumanhmu
jam 6:54 PM kemarin...

321
00:25:45,119 --> 00:25:48,479
Dia lihat kau tidak memakai
pakaian jogging.

322
00:25:49,707 --> 00:25:52,147
- Aku sudah mandi.
- Sebelum telepon?

323
00:25:52,335 --> 00:25:53,495
Tentu tidak.

324
00:25:55,880 --> 00:25:57,800
Aku segera telepon begitu
sampai di rumah.

325
00:25:59,550 --> 00:26:01,510
911. Berapa no-mu?

326
00:26:01,677 --> 00:26:04,957
Aku mau melaporkan penemuan mayat.

327
00:26:10,394 --> 00:26:14,314
Menurut petugas bahkan kau belum
menceritakan mayat itu pada istrimu.

328
00:26:14,565 --> 00:26:16,605
Dia ada di kamar tidurnya.

329
00:26:20,320 --> 00:26:22,160
Katanya kau telepon dari kamar tidur.

330
00:26:22,280 --> 00:26:24,560
Kau perlu istirahat.
Kau bingung.

331
00:26:25,992 --> 00:26:29,192
- Kami berselisih pendapat.
- Kapan kau sampai rumah?

332
00:26:31,080 --> 00:26:33,520
Tidak, Lebih dini. Tolong jangan
begitu dulu, Victor.

333
00:26:33,708 --> 00:26:35,988
- Itu bukan urusanmu!
- Sialan, Henry!

334
00:26:36,169 --> 00:26:39,489
Katanya Chantal ada dikamarnya. Tapi tidak.
Kau bawa anjing. tapi tidak.

335
00:26:39,714 --> 00:26:41,474
Katakan yang sebenarnya...

336
00:26:41,591 --> 00:26:43,671
..Agar kami bisa pergi ke seberang
dan bersantai.

337
00:26:50,599 --> 00:26:54,159
Sayangnya kalian belum pernah
ke rumah kami. Kalian tak paham.

338
00:26:54,395 --> 00:26:55,435
Aku pernah.

339
00:26:56,772 --> 00:27:00,252
Aku ke sana.
Di bawah tangga, begitu--

340
00:27:00,484 --> 00:27:03,884
- Di lantai atas lebih jelas.
- Tidak ada yg istimewa di situ.

341
00:27:04,112 --> 00:27:05,872
Mr. Hearst tidak mengatakan "istimewa"

342
00:27:07,407 --> 00:27:09,007
Dia bilang "Jelas"

343
00:27:09,159 --> 00:27:10,319
Terima kasih.

344
00:27:12,286 --> 00:27:14,406
Well, kita lihat. lantai atas.

345
00:27:14,580 --> 00:27:18,260
Ada lorong, benar?
Lorong yang panjang.

346
00:27:18,458 --> 00:27:20,858
- 20 meter.
- sekitar itu.

347
00:27:21,044 --> 00:27:23,684
- Pastinya.
- Ada lima kamar di sana.

348
00:27:23,880 --> 00:27:27,800
Tempat tidur tambahan untuk anak,
tapi tak terpakai.

349
00:27:28,718 --> 00:27:32,678
Kamar tidur tamu dijadikan
kamar tidur istriku.

350
00:27:32,931 --> 00:27:35,571
Kamar yang lama aku pakai sendiri.

351
00:27:38,603 --> 00:27:41,123
Ditengahnya...

352
00:27:43,733 --> 00:27:45,173
ada lorong.

353
00:27:46,319 --> 00:27:48,719
10 meter panjangnya.

354
00:27:48,904 --> 00:27:51,224
Kalian pisah ranjang.

355
00:27:55,870 --> 00:27:59,230
Sayangku Chantal punya fobia
pada monster mata hijau...

356
00:28:00,124 --> 00:28:03,324
Katanya cemburu adalah kesenangan
yang ada pada orang lain.

357
00:28:04,670 --> 00:28:08,590
Chantal tak tahan lagi..
Aku pastikan itu

358
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Dia punya alasannya?

359
00:28:15,847 --> 00:28:19,327
Terlepas apa pendapatmu,
Aku mencintai istriku.

360
00:28:19,559 --> 00:28:21,359
Aku tetap mencintainya..

361
00:28:23,688 --> 00:28:26,288
...aku ingin untuk selalu
membahagiakan Chantal...

362
00:28:26,482 --> 00:28:28,882
...dan punya anak.

363
00:28:31,028 --> 00:28:33,028
Tapi pitter-patter
terlalu jauh...

364
00:28:34,198 --> 00:28:35,758
..tampaknya tidak bisa.

365
00:28:46,710 --> 00:28:50,470
- Lihat ini.
- Pastinya aku mau.

366
00:28:50,714 --> 00:28:52,954
Pasti menarik

367
00:28:53,091 --> 00:28:57,411
Ben, Thomas, Kau sembarangan
Seorang suami harus lebih lembut.

368
00:28:59,556 --> 00:29:02,556
- Di mana Henry?
- Dia akan segera datang.

369
00:29:02,767 --> 00:29:05,047
Ada urusan yang harus diselesaikan.

370
00:29:05,228 --> 00:29:07,228
Aku rasa tadi lihat dia masuk
ke kantor polisi...

371
00:29:07,397 --> 00:29:09,597
...Saat kami mau parkir.

372
00:29:11,192 --> 00:29:13,832
Dia akan segera ke sini.

373
00:29:18,950 --> 00:29:20,870
Well, Apa pembicaraan kita?

374
00:29:21,035 --> 00:29:24,115
Kami punya banyak kenari & anjing
yang kelelahan.

375
00:29:24,330 --> 00:29:29,730
Kita bicarakan pembunuhan pertama,
kalau kau tak keberatan, di La Perla.

376
00:29:41,138 --> 00:29:43,978
Terjadi belum lama ini,
sekitar 2 minggu lalu.

377
00:29:45,517 --> 00:29:48,197
Mayat seorang gadis muda ditemukan.
Paulina Valera.

378
00:29:49,604 --> 00:29:51,364
12 tahun.

379
00:29:51,481 --> 00:29:53,721
Gadis nelayan yg malang.

380
00:29:53,900 --> 00:29:57,140
Ibunya seorang PSK jalanan
tinggal di sebuah motel.

381
00:30:05,077 --> 00:30:07,157
kami rasa di mulai di sebuah
tempat di pinggir jalan.

382
00:30:07,288 --> 00:30:10,168
Paulina di goda dan dia lari.

383
00:30:10,333 --> 00:30:13,533
Lalu, pembunuhnya meninggalkan
mayatnya di tempat sampah.

384
00:30:18,632 --> 00:30:20,032
Yeah?

385
00:30:22,720 --> 00:30:24,560
Aku pergi sebentar.

386
00:30:27,933 --> 00:30:29,733
Saat aku kembali, Henry...

387
00:30:29,851 --> 00:30:32,091
Kau ceritakan apa yang
sedang kau lakukan di La Perla...

388
00:30:32,270 --> 00:30:34,550
..di malam Paulina Valera dibunuh.

389
00:30:40,528 --> 00:30:41,848
Komandan.

390
00:30:41,988 --> 00:30:45,348
Aku menunggu untuk memperkenalkan
yg terhormat Henry Hearst...

391
00:30:48,161 --> 00:30:51,081
dalam waktu...katakan, 29 menit.

392
00:30:51,289 --> 00:30:55,529
- Katanya dia masih di sana.
- Benar.

393
00:30:55,793 --> 00:30:59,113
Victor, kau tahu betapa pentingnya
acara amal ini?

394
00:30:59,338 --> 00:31:02,178
Ya, tapi kami punya dua mayat.

395
00:31:02,341 --> 00:31:04,581
Tapi kita juga punya
banyak anak-anak ...

396
00:31:04,760 --> 00:31:07,920
..yang rumahnya hancur
diterjang badai.

397
00:31:08,138 --> 00:31:10,218
Kita punya gedung runtuh.

398
00:31:10,390 --> 00:31:12,990
- Ada wabah kolera.
- Sir, aku mengerti--

399
00:31:13,185 --> 00:31:15,905
Kau tidak mengerti.

400
00:31:18,523 --> 00:31:22,363
Apa reaksi para dermawan
kalau Henry jadi tersangka ?

401
00:31:22,611 --> 00:31:27,091
Aku bayangkan rasa syukur
karena anak mereka selamat

402
00:31:27,365 --> 00:31:29,885
Bebaskan dia....

403
00:31:30,034 --> 00:31:31,674
...jam 9:00, okay?

404
00:31:55,684 --> 00:31:57,884
- Berapa lama lagi?
- Sudah saatnya.

405
00:31:58,061 --> 00:31:59,941
- Jantungmu berdebar.
- Karena harus pidato!

406
00:32:00,105 --> 00:32:02,545
Pidato? Ya, aku tahu.
sudah dikasih tahu.

407
00:32:02,733 --> 00:32:05,293
Dua patroli polisi menemukan
dua nomor polisi ...

408
00:32:05,485 --> 00:32:08,565
..untuk Range Rover milikmu,
terparkir dekat TKP.

409
00:32:10,532 --> 00:32:12,932
Mobil mewahmu menarik perhatian.

410
00:32:14,244 --> 00:32:17,924
Patroli mengira itu mobil
curian jadi dilaporkan.

411
00:32:19,165 --> 00:32:21,005
Artinya kau ada dekat sana, Henry.

412
00:32:29,634 --> 00:32:31,514
Kalau kau sudah siap.

413
00:32:31,677 --> 00:32:34,117
Aku, aku harap ini sama juga
dengan anjing hantunya.

414
00:32:34,305 --> 00:32:36,665
kau tahu ada dimana kau
tiga minggu yang lalu, Sersan Opie?

415
00:32:36,849 --> 00:32:40,249
Ada di sini menyediakan kopi
untuk orang seperti kamu.

416
00:32:49,486 --> 00:32:54,806
Aku ada di rumah saudara iparku.
Aku pergi ke klub sebentar...

417
00:32:55,116 --> 00:32:58,476
Lalu punya ide untuk mengantarkan
sedikit hadiah natal untuk ponakan.

418
00:32:58,703 --> 00:33:00,663
Nama & alamatnya, Henry.

419
00:33:00,789 --> 00:33:03,509
Alamat pastinya aku tak tahu,
Tapi tempatnya aku tahu.

420
00:33:03,666 --> 00:33:05,706
Dia Maria & Paco Rodriguez.

421
00:33:05,877 --> 00:33:07,317
Pasti ada di buku.

422
00:33:19,432 --> 00:33:20,872
kakak tertua Chantal.

423
00:33:29,650 --> 00:33:31,970
Anak pintar.

424
00:33:32,152 --> 00:33:34,112
- Apa kabar?
- Baik.

425
00:33:38,325 --> 00:33:41,205
Maria punya penghasilan bagus
bersama mereka.

426
00:33:43,079 --> 00:33:45,479
Merry Christmas.

427
00:33:51,546 --> 00:33:53,786
Kenapa Chantal tidak ikut?
Dia kan kakaknya.

428
00:33:55,341 --> 00:33:56,741
Agak rumit.

429
00:33:59,929 --> 00:34:02,649
Paco. Merry Christmas.

430
00:34:04,225 --> 00:34:07,225
Aku ingin tahu lebih banyak.

431
00:34:07,436 --> 00:34:09,236
Tidak, Jangan.

432
00:34:35,547 --> 00:34:37,147
Aku bicara padanya.

433
00:34:37,298 --> 00:34:39,218
Dia Punya sedikit masalah.

434
00:34:39,384 --> 00:34:41,144
katanya itu yang pertama kali...

435
00:34:41,302 --> 00:34:43,622
..juga untuk Henry atau Chantal...

436
00:34:43,805 --> 00:34:45,565
Mampir sedikit agak lama.

437
00:34:45,723 --> 00:34:47,723
Dia tidak terlalu ramah.

438
00:34:47,892 --> 00:34:49,972
Kenapa kau pilih malam
itu untuk bertamu?

439
00:34:50,144 --> 00:34:53,344
- Tidak ada alasan apapun.
- setelah itu kemana?

440
00:34:53,564 --> 00:34:55,044
Pulang.

441
00:34:56,066 --> 00:34:58,826
Menurut laporan polisi
mobilmu di sana jam 2 pagi.

442
00:34:59,028 --> 00:35:01,388
Lihat, itulah tugas polisi--

443
00:35:01,572 --> 00:35:04,852
Aku menyebutnya sebagai
celah kesempatan...

444
00:35:12,082 --> 00:35:15,762
Aku mabuk berat. Terlalu bebahaya
untuk mengemudi.

445
00:35:25,595 --> 00:35:28,715
Aku harus serat dulu
sisa minumannya.

446
00:35:48,409 --> 00:35:51,289
La Perla bukan tempat yang cocok
untuk pria berpakaian Armani.

447
00:35:57,042 --> 00:35:58,402
Saat itu malam yang cerah.

448
00:36:01,254 --> 00:36:04,654
- Tempat itu tidak membuat aku takut.
- Well, tentu saja.

449
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Lalu ? kau pergi ke mana?

450
00:36:10,597 --> 00:36:12,077
Aku lihat sebuah bangku.

451
00:36:14,976 --> 00:36:16,576
Duduk di sana.

452
00:36:17,979 --> 00:36:21,179
Temukan sebuah bangku.
duduk dan tertidur.

453
00:36:28,531 --> 00:36:30,771
Temukan bangku.
Bangun dan tidak ingat apa-apa.

454
00:36:32,159 --> 00:36:34,999
Setelah merasa baikan, aku pulang.

455
00:36:37,623 --> 00:36:39,903
Harus aku apakan tenggotakan dia?

456
00:36:40,083 --> 00:36:42,363
Polisi menyarankan mengemudi
sambil mabuk ?

457
00:36:42,502 --> 00:36:44,102
Baiklah, Henry.

458
00:36:45,630 --> 00:36:47,550
Kita kunjungi...

459
00:36:48,592 --> 00:36:50,032
...bangku itu nanti.

460
00:36:51,303 --> 00:36:53,423
Pertama tolong jawab pertanyaanku...

461
00:36:53,597 --> 00:36:56,517
Tentang kenapa Chantal tidak
ikut kau malam itu.

462
00:36:56,725 --> 00:36:58,045
Itu rahasia keluarga.

463
00:36:58,184 --> 00:37:01,384
Aku tahu Paco Rodriguez.
Dia seorang artis lokal.

464
00:37:01,604 --> 00:37:03,644
Pernah ditangkap karena kasus ganja.

465
00:37:03,815 --> 00:37:06,415
- Semua orang memakai ganja di sini?
- Kau memakai ganja, Henry?

466
00:37:06,609 --> 00:37:10,649
Kau? Tuhan tahu itu membantu
membuat harimu jadi cerah..

467
00:37:10,905 --> 00:37:14,025
Aku rasa kau tidak senang
melihat Chantal bergaul dengan...

468
00:37:14,200 --> 00:37:19,120
..seorang pria tampan,
dan sukses.

469
00:37:19,413 --> 00:37:20,893
- Benarkah?
- Apa itu perlu?

470
00:37:21,040 --> 00:37:22,520
Berapa umur Chantal
saat kau menikahinya?

471
00:37:22,666 --> 00:37:25,626
- 20. Benar, Henry?
- Kau berapa, 67, right?

472
00:37:25,835 --> 00:37:29,035
Aku 57!
Sialan kau, 57!

473
00:37:30,464 --> 00:37:33,384
Ini sudah keterlaluan.
Kau tahu itu?

474
00:37:33,551 --> 00:37:36,311
Kau tak punya hak mencampuri
urusan pribadiku...

475
00:37:36,512 --> 00:37:38,712
..dengan sindiran sandiwara murahan.

476
00:37:39,473 --> 00:37:43,033
Lihatlah, Victor.
Jadi polis jagoan di sebuah pulau.

477
00:37:43,268 --> 00:37:46,548
Narkoba di mana-mana.
Kriminal meraja lela...

478
00:37:46,730 --> 00:37:49,890
Komandan polisi, persetan.
Masih untung kau bisa kerja.

479
00:38:18,511 --> 00:38:19,991
Maaf.

480
00:38:22,098 --> 00:38:24,338
Aku mohon maaf.

481
00:38:24,517 --> 00:38:28,237
Hal ini tak bisa diterima sama sekali.

482
00:38:33,233 --> 00:38:35,153
Aku tidak mengharapkan...

483
00:38:35,319 --> 00:38:37,999
Detektif Owen bisa ambilkan
minuman dingin untukku.

484
00:38:45,120 --> 00:38:46,880
Kalau kau mau, detektif.

485
00:38:48,164 --> 00:38:49,684
Tentu saja.

486
00:39:04,388 --> 00:39:06,348
Baiklah, Henry.

487
00:39:06,474 --> 00:39:08,394
Ada apa ini?

488
00:39:08,559 --> 00:39:10,759
Kau punya sesuatu...

489
00:39:10,936 --> 00:39:14,056
..yang lebih kuat, yang kau sembunyikan
di sini ?

490
00:39:27,619 --> 00:39:30,739
Okay, Victor. apa yang bisa
membebaskan aku dari sini?

491
00:39:30,956 --> 00:39:33,916
Kita berdua tahu, aku bisa
mendatangkan sepasukan pengacara ke sini.

492
00:39:34,125 --> 00:39:36,845
Aku kira mereka belum ada
di sini, Henry.

493
00:39:39,297 --> 00:39:43,657
Kau menyembunyikan sesuatu, sesuatu yang
kau tak mau keluar dari ruangan ini.

494
00:39:47,555 --> 00:39:49,515
Hanya antar kau dan aku.

495
00:39:51,642 --> 00:39:53,722
Ceritakan tentang Chantal.

496
00:39:56,439 --> 00:39:59,919
Ceritakan tentang Kate & Consuelo.

497
00:40:00,150 --> 00:40:03,190
Kalau masalah pernikahan
membuat aku jadi pembunuh...

498
00:40:03,362 --> 00:40:05,322
Kau putra Sam.

499
00:40:07,491 --> 00:40:09,051
Touché.

500
00:40:12,788 --> 00:40:14,388
Kate dan aku...

501
00:40:15,540 --> 00:40:16,860
Menikah muda.

502
00:40:18,084 --> 00:40:20,004
Dia ingin seseorang yg lebih baik.

503
00:40:20,170 --> 00:40:23,490
Pria yang mapan...

504
00:40:25,258 --> 00:40:27,218
uang untuk belanja..
dia jadi tahu...

505
00:40:27,385 --> 00:40:29,465
..bahwa orang lain akan
suka membelikan dia sesuatu.

506
00:40:31,639 --> 00:40:33,719
dan Consuelo--

507
00:40:33,891 --> 00:40:36,011
Consuelo membenci aku karena
jadi polisi.

508
00:40:36,185 --> 00:40:37,665
Kau terikat senjatamu.

509
00:40:37,812 --> 00:40:40,412
Jangan bilang jadi polisi
tidak menyenangkan.

510
00:40:40,564 --> 00:40:43,084
Pastinya kau senang bisa
melecehkan orang.

511
00:40:47,404 --> 00:40:50,044
Tidak kau lihat orang-orang
mengejarku dipesta sambil berkata...

512
00:40:50,240 --> 00:40:54,400
"Astaga, pengacara pajak. Wow.
Profesi hebat, aku ingin seperti dia"

513
00:40:54,661 --> 00:40:57,101
Tidak keberatan dengan pendapatanmu, Henry.

514
00:40:58,874 --> 00:41:00,794
Sudah cukup.

515
00:41:04,504 --> 00:41:06,584
Monster hijau Chantal...

516
00:41:06,756 --> 00:41:08,876
Mengikuti sampai ke pernikahan kakaknya.

517
00:41:09,050 --> 00:41:13,050
Lihat, Maria menikah untuk alasan
yg tepat dan lainnya...

518
00:41:13,304 --> 00:41:16,024
...kecuali keberatan dari ibunya.

519
00:41:16,224 --> 00:41:19,264
Seorang suami yang seumur
dengan dirinya.

520
00:41:19,435 --> 00:41:21,315
cara sederhana seorang lelaki.

521
00:41:22,438 --> 00:41:24,198
Seniman muda yang gagah.

522
00:41:24,357 --> 00:41:26,357
Wanita yang cantik.

523
00:41:26,525 --> 00:41:29,605
Mereka beranak-pinak dengan sendirinya.
Apa kau tak setuju?

524
00:41:29,820 --> 00:41:33,260
Wanita cantik memasuki dunia
yang tak ada tantangannya...

525
00:41:34,700 --> 00:41:36,740
Lelaki selalu siap memberikan
apapun yang mereka minta.

526
00:41:36,910 --> 00:41:40,750
Pertama Bapaknya, lalu pacar dan suami.

527
00:41:40,956 --> 00:41:44,996
- aku bersulang untuk itu.
- Beberapa orang modalnya cuma kecantikan.

528
00:41:47,045 --> 00:41:49,085
Selalu ada yang lebih cantik.

529
00:41:49,256 --> 00:41:51,696
Lebih muda.

530
00:41:52,634 --> 00:41:55,034
Mama Chantal mengajari hal itu.

531
00:41:58,473 --> 00:42:00,553
Kenapa kau lakukan ini padaku, Victor?

532
00:42:00,725 --> 00:42:04,125
Aku sangat berharap kau menyembunyikan
cerita horormu dibalik gorden.

533
00:42:04,354 --> 00:42:06,474
Tapi tak ada yang bisa dilihat.

534
00:42:08,649 --> 00:42:10,849
Aku katakan apa yang aku lihat, Henry.

535
00:42:12,111 --> 00:42:15,831
Aku lihat dua mayat wanita muda.
Terbunuh..

536
00:42:16,073 --> 00:42:18,633
Lelaki yang melakukannya
harus menceritakan padaku.

537
00:42:18,826 --> 00:42:20,626
Kau membuat aku muak.

538
00:42:20,786 --> 00:42:22,706
Kenapa kau memakai kalimat
"Lelaki yang melakukannya...

539
00:42:22,830 --> 00:42:24,510
Yang bertanggung jawab,
pembunuhnya ? "

540
00:42:24,665 --> 00:42:26,665
Kenapa tidak kau sebutkan
nama untuk kalimat itu--

541
00:42:26,834 --> 00:42:29,194
Henry Hearst, pengacara hukum--

542
00:42:29,336 --> 00:42:31,896
Kalau kau sangat yakin aku bersalah?

543
00:42:33,340 --> 00:42:36,220
Meningat pernikahanku
sudah tidak berfungsi...

544
00:42:36,426 --> 00:42:38,746
...mempermudah dirimu untuk
terus memojokan aku

545
00:42:38,929 --> 00:42:41,369
Aku sudah yakin,
Tapi belum semuanya.

546
00:42:43,016 --> 00:42:46,856
- Karena itulah kau masih di sini.
- Aku masih di sini karena aku mau.

547
00:42:47,103 --> 00:42:49,783
Karena kau meminta aku
untuk "mampir"

548
00:42:49,981 --> 00:42:52,741
Karena kau menjebaku dengan
sampah ini...

549
00:42:52,900 --> 00:42:54,660
...Cuma beberapa pertanyaan.

550
00:42:54,819 --> 00:42:57,099
Tapi sekarang--
Aku pergi.

551
00:42:58,281 --> 00:43:00,081
Sudah aku ceritakan semua
kejengkelanku.

552
00:43:00,199 --> 00:43:02,999
Ada aula penuh orang menunggu
kedatanganku di sana...

553
00:43:03,202 --> 00:43:06,002
..Sebuah salut
tepat 12 menit lagi.

554
00:43:06,205 --> 00:43:09,565
Dan aku sudah cukup dihina dan
difitnah untuk sesuatu yg sudah jelas.

555
00:43:09,708 --> 00:43:10,188
Dan aku sudah cukup dihina dan
difitnah untuk sesuatu yg sudah jelas.

556
00:43:10,292 --> 00:43:12,212
Kau tidak boleh pergi, Henry.

557
00:43:13,504 --> 00:43:15,544
Apa, kau akan menimpakan
semua sialan ini padaku?

558
00:43:15,714 --> 00:43:17,274
Kalau begitu, berhati-hatilah.

559
00:43:17,424 --> 00:43:21,064
Hati-hati, karena kau cuma
punya sedikit kemungkinan.

560
00:43:21,303 --> 00:43:23,623
Kau ingat:
Aku melek hukum.

561
00:43:23,805 --> 00:43:27,085
Aku akan pergi.
kecuali kau menahanku...

562
00:43:27,309 --> 00:43:29,669
Bagaimana kalau kau
ditahan karena dicurigai?

563
00:43:29,853 --> 00:43:31,213
Kau serius?

564
00:43:33,773 --> 00:43:35,813
Bacakan hak-haknya.

565
00:43:37,485 --> 00:43:40,645
Silahkan masuk.
Kau berhak untuk tetap diam.

566
00:43:40,863 --> 00:43:43,943
- apapun yang kau katakan bisa--
- atas tuduhan apa ?

567
00:43:44,158 --> 00:43:47,358
Tidur siang di bangku?
Joging membawa anjing tanpa izin?

568
00:43:47,578 --> 00:43:50,698
Dua pasal, Pembunuhan tingkat satu.
Kondisi khusus.

569
00:43:50,915 --> 00:43:52,955
Pasal kedua, perkosaan...

570
00:43:53,125 --> 00:43:55,485
...atas wanita bernama Sue Ellen Huddy
dan Paulina Valera.

571
00:43:58,130 --> 00:44:00,010
Jadi aku memperkosa mereka juga, huh?

572
00:44:00,132 --> 00:44:03,212
Jika kau tidak bisa didampingi pengacara
Pengadilan akan menyediakan.

573
00:44:03,427 --> 00:44:06,387
Apa kau sudah paham tentang hak
yang aku jelaskan tadi?

574
00:44:12,936 --> 00:44:15,096
Tunggu aku di luar, tolong.

575
00:44:21,569 --> 00:44:23,409
Dia 100% bersalah.

576
00:44:23,571 --> 00:44:25,491
Dia tahu pasti di mana kita mengambilnya.

577
00:44:25,615 --> 00:44:28,895
Yeah, Kau pastikan itu. Terima kasih.
Bagaimana kalau pengacaranya datang?

578
00:44:29,118 --> 00:44:32,358
Dia buka dompetnya dan
memakai mulutnya yg pedas--

579
00:44:32,580 --> 00:44:35,340
- Itu dia. kita lepaskan dia.
- Kita sudah menahannya.

580
00:44:35,541 --> 00:44:39,181
"Aku tidur di bangku taman"
Maksudmu, Persetan!

581
00:44:39,420 --> 00:44:42,220
kau main halus.
Kenapa kau mempermainkan dia?

582
00:44:42,423 --> 00:44:45,663
Kenapa tidak kau izinkan aku
ke sana dan memukuli kepalanya?

583
00:44:45,843 --> 00:44:47,643
Aku mau ke seberang dulu.

584
00:44:47,803 --> 00:44:50,243
Kau kembali ke sana
dan duduk bersamanya.

585
00:44:50,430 --> 00:44:53,190
Dan jaga mulutmu.
Okay?

586
00:44:53,350 --> 00:44:54,750
Diam!

587
00:45:32,304 --> 00:45:34,504
Aku lihat mata Victor.

588
00:45:36,892 --> 00:45:41,772
cupang hidungnya mulai mengendus...

589
00:45:42,064 --> 00:45:45,184
Begitulah, Pantatmu sudah digigit
tinggal tunggu pecah isinya.

590
00:45:49,237 --> 00:45:52,357
Kaptenmu yang terhormat akan suka
menjebakku dengan omong kosong itu...

591
00:45:52,532 --> 00:45:55,612
..dan mencapai moment
penghancuran yang dahsyat.

592
00:45:59,122 --> 00:46:00,842
Yeah.

593
00:46:04,418 --> 00:46:06,618
- Kau tidak apa-apa?
- Apa?

594
00:46:06,754 --> 00:46:09,594
Aku tidak tahu-- diet atau biasa.

595
00:46:17,056 --> 00:46:18,896
Pasti cepat, huh?

596
00:46:19,058 --> 00:46:20,618
Permisi?

597
00:46:20,768 --> 00:46:22,568
Gadis kecil.

598
00:46:22,728 --> 00:46:24,968
Pasti larinya cepat sekali...

599
00:46:25,147 --> 00:46:27,187
Saat kau mengejar mereka.

600
00:46:28,400 --> 00:46:31,400
Kau akan lari tunggang langgang
juga saat aku mengajukan tuntutannya.

601
00:46:33,363 --> 00:46:35,003
Maksudmu akan kau biarkan--

602
00:46:35,156 --> 00:46:37,836
Siapa yang aku pikirkan
dari semua kemungkinan...

603
00:46:38,034 --> 00:46:40,874
membunuh dua gadis muda--
Keluar dari markas?

604
00:46:41,079 --> 00:46:43,799
Sepuluh menit lagi, Victor.

605
00:46:45,583 --> 00:46:48,303
- Apa dia mengaku?
- Tentu saja tidak.

606
00:46:48,461 --> 00:46:50,661
Kau punya bukti untuk menahannya?

607
00:46:50,838 --> 00:46:52,918
Aku terbukti berbohong.

608
00:46:53,090 --> 00:46:55,490
Perlu lebih sekedar berbohong.

609
00:46:55,676 --> 00:46:57,996
Sampai kau punya bukti...

610
00:46:58,179 --> 00:47:01,619
Aku tak mau dia ditahan secara resmi.

611
00:47:04,601 --> 00:47:06,961
Jangan bilang kau sudah--

612
00:47:07,146 --> 00:47:09,386
Lima menit lalu.
Aku kira dia akan pergi.

613
00:47:09,565 --> 00:47:12,125
Dia harus mengangkat salut!

614
00:47:14,653 --> 00:47:16,533
Bawa dia kesini.

615
00:47:16,655 --> 00:47:18,855
Tanpa polisi berseragam.

616
00:47:19,825 --> 00:47:21,505
Tak ada pemaksaan apapun.

617
00:47:21,660 --> 00:47:23,220
Lihatlah...

618
00:47:24,037 --> 00:47:25,317
Kapten.

619
00:47:28,750 --> 00:47:30,310
Well, ini bagus.

620
00:47:31,461 --> 00:47:33,461
sesaat waktu sendiri.

621
00:47:40,302 --> 00:47:42,222
Kau tahu, Aku suka kau, Henry.

622
00:47:43,388 --> 00:47:45,388
Bisa kau percaya itu?

623
00:47:45,557 --> 00:47:48,357
Sepasang gadis muda dicekik, diperkosa.

624
00:47:48,560 --> 00:47:50,520
Lalu kau buat sebuah humor tentangnya.

625
00:47:50,687 --> 00:47:52,207
Diperkosa dan dicekik.

626
00:47:54,607 --> 00:47:55,807
Apa?

627
00:47:57,318 --> 00:47:59,078
Katamu "Dicekik dan diperkosa"

628
00:47:59,237 --> 00:48:01,077
Aku tak pernah tahu, Khususnya...

629
00:48:01,238 --> 00:48:03,758
Tapi seharusnya ini dilakukan
dengan cara yang sesuai.

630
00:48:03,949 --> 00:48:05,789
Kau setuju bukan?

631
00:48:05,951 --> 00:48:07,911
Kau menelpon mereka?

632
00:48:12,750 --> 00:48:14,950
Apa yang aku tahu?

633
00:48:15,127 --> 00:48:17,727
Mungkin anak yg malang,
Mereka memikatmu...

634
00:48:17,921 --> 00:48:20,641
masuk ke hutan dan menggodamu.

635
00:48:21,717 --> 00:48:23,437
Begitulah.

636
00:48:23,593 --> 00:48:25,713
Kau tampkanya terobsesi.

637
00:48:25,846 --> 00:48:27,686
Kau menyukai semua ini.

638
00:48:29,683 --> 00:48:31,723
Aku cuma penasaran.

639
00:48:31,851 --> 00:48:34,531
Penasaran bagaimana kau beroperasi.

640
00:48:34,687 --> 00:48:36,407
Sekarang...

641
00:48:36,522 --> 00:48:40,362
Para gadis itu-- Aku rasa
mereka lari seperti kelinci, bukan?

642
00:48:42,403 --> 00:48:46,043
Ayolah.
katakan itu.

643
00:48:46,240 --> 00:48:48,120
Apa yang kau lakukan?

644
00:48:50,161 --> 00:48:52,081
Menyentuh mereka?
Menyentuh mereka seperti ini?

645
00:48:53,497 --> 00:48:55,177
Apa, apa itu menyakitkan?

646
00:48:58,502 --> 00:49:01,102
kau menyakiti mereka, Bukan?
Gadis kecil.

647
00:49:02,297 --> 00:49:04,217
- Kau mencium mereka?
- Hentikan!

648
00:49:06,259 --> 00:49:08,659
"Siapa namamu, manis?"

649
00:49:08,845 --> 00:49:10,205
Paulina?

650
00:49:10,347 --> 00:49:14,107
Nama yang manis.
Juga seksi, yeah.

651
00:49:15,935 --> 00:49:17,255
Kau ke sini sendirian?

652
00:49:19,355 --> 00:49:21,155
Aku juga.

653
00:49:23,484 --> 00:49:26,284
Lucu sekali. Blouse seksi yang
kau pakai di dalam ?.

654
00:49:26,487 --> 00:49:28,687
Tuhan, Kau gadis kecil yg seksi.

655
00:49:28,865 --> 00:49:30,505
Aku hanya ingin punyaku--"

656
00:49:32,118 --> 00:49:34,278
Mau kemana kau, gadis cilik?

657
00:49:44,755 --> 00:49:46,035
Kembali.

658
00:49:47,508 --> 00:49:49,388
- Lepaskan tanganmu.
- Kembali ke kantor.

659
00:50:08,570 --> 00:50:09,610
Kau--

660
00:50:12,907 --> 00:50:15,107
Bajingan keparat.

661
00:50:15,284 --> 00:50:17,804
Kapten. di line tiga.

662
00:50:24,543 --> 00:50:25,943
Dia apa?

663
00:50:27,254 --> 00:50:29,774
Jangan pikirkan, Owens.
Jangan dipikirkan!

664
00:50:29,965 --> 00:50:32,725
Bawa saja dia kesini.
Bawa dia ke sini sekarang!

665
00:50:32,926 --> 00:50:35,046
Dia harus pidato.

666
00:50:40,809 --> 00:50:44,049
Kapan kau perbaiki wignya,
Kau sudah kelewatan.

667
00:50:44,271 --> 00:50:46,631
Belum selesai juga?

668
00:50:53,863 --> 00:50:56,743
Tolong lepaskan tanganmu?

669
00:50:56,950 --> 00:50:59,990
Ya Tuhan, Henry! Ada apa?

670
00:51:00,203 --> 00:51:02,083
Kau sudah bertemu penata rambutku
juga penjahitku...

671
00:51:02,205 --> 00:51:04,805
"Marquis de fucking Sade"?

672
00:51:04,999 --> 00:51:08,439
Dengar! ini tidak lebih dari penyerangan
dan perkosaan, dan aku punya saksi!

673
00:51:08,669 --> 00:51:11,229
- Saksi apa?
- Kau memukulku di bawah tangga!

674
00:51:11,422 --> 00:51:14,062
- Kau coba melarikan diri!
- Omong kosong!

675
00:51:15,175 --> 00:51:16,655
Ayo!

676
00:51:16,802 --> 00:51:18,842
- Ayo kita bicarakan dengan serius--
- Persetan omong kosong.

677
00:51:19,013 --> 00:51:22,333
- Apa?
- Henry, orang-orang menunggumu.

678
00:51:22,558 --> 00:51:25,598
- Diam. tutup mulutmu.
- Diam, Julio.

679
00:51:30,607 --> 00:51:32,447
Kau keberatan?

680
00:51:33,860 --> 00:51:35,780
Ruthanne,
Kau cantik sekali, seperti biasa.

681
00:51:35,946 --> 00:51:39,986
- Henry, Semuanya beres?
- Ya, Baik.

682
00:51:43,411 --> 00:51:45,371
Terima kasih banyak.

683
00:51:47,123 --> 00:51:49,483
Tidak apa-apa

684
00:51:49,667 --> 00:51:51,187
Isabella, Halo.

685
00:51:54,922 --> 00:51:56,642
Tunggu.

686
00:51:56,799 --> 00:51:59,479
Berdoa saja kalau aku bersalah
atas pembunuhan dua gadis...

687
00:51:59,677 --> 00:52:02,917
Sebab kalau aku,
maka anakmu kerja pada monster.

688
00:52:03,138 --> 00:52:07,818
Akan di sapu di balik karpet.
Kalau tidak, monsternya akan berganti arah.

689
00:52:08,060 --> 00:52:11,220
Henry, berikan saja uang sogokannya.

690
00:52:17,903 --> 00:52:19,583
Sialan.

691
00:52:22,073 --> 00:52:24,073
Selamat Malam, para hadirin.

692
00:52:24,743 --> 00:52:26,463
Selamat hari San Sebastian.

693
00:52:26,619 --> 00:52:29,099
Dengan bangga aku perkenalkan ...

694
00:52:29,289 --> 00:52:33,009
..yang datang bersama istri tercinta
Chantal Hearst...

695
00:52:35,545 --> 00:52:40,065
berhasil menjuarai pengumpulan
amal di Puerto Rico.

696
00:52:40,341 --> 00:52:44,861
Dalam menghadapi akibat badai Lucy,
Kami sangat memerlukan dia.

697
00:52:45,096 --> 00:52:48,176
Jadi, Henry, Silahkan naik
dan kuras isi dompet semua orang di sini.

698
00:52:55,314 --> 00:52:57,354
Kemana rambut sialannya?

699
00:53:01,320 --> 00:53:03,640
Segala sesuatu naik turun.

700
00:53:05,615 --> 00:53:08,415
Terima kasih banyak atas kedatangannya.

701
00:53:08,618 --> 00:53:11,658
Kemana saja?
Banyak urusan yang harus dibereskan.

702
00:53:11,871 --> 00:53:14,031
Aku ada dibelakangmu.

703
00:53:17,126 --> 00:53:22,406
Ketika alam marah, itu karena
Tuhan sedang kesal...

704
00:53:22,715 --> 00:53:24,955
Semoga dompetmu kalian tidak kesal.

705
00:53:26,135 --> 00:53:30,815
Karena untuk itulah kita berkumpul.
Badai Lucy menerjang--

706
00:53:31,098 --> 00:53:33,858
Katanya tak ada nilai belajar
untuk memperbaiki kebodohan.

707
00:53:34,018 --> 00:53:36,658
- Kau pastinya kandidat untuk--
- Kalau dia menyerah, kau harus kembali--

708
00:53:36,812 --> 00:53:41,452
Well, Dia belum menyerah,
Dan aku keluar dari penyelidikan.

709
00:53:41,734 --> 00:53:44,054
- Apa ?
- Jangan, Detective.

710
00:53:44,236 --> 00:53:47,916
Belajarlah untuk diam selagi
kau punya pangkat.

711
00:53:48,156 --> 00:53:50,356
Sekarang, kau kembali ke markas.

712
00:53:50,492 --> 00:53:53,452
Pulang. pakai topi konyolmu.

713
00:53:53,662 --> 00:53:55,502
Lakukan perbuatan konyol.

714
00:53:59,834 --> 00:54:04,274
Pulau ini adalah keluarga,
Sebagian telah tercabik.

715
00:54:04,547 --> 00:54:08,987
Kita harus turun membantu,
terutama untuk anak-anak kita.

716
00:54:11,804 --> 00:54:14,324
Karena tak ada hadiah yang
lebih indah kecuali senyuman mereka.

717
00:54:16,600 --> 00:54:20,680
Aku ingin dia kembali. sekarang
malam ini juga, tidak besok.

718
00:54:22,314 --> 00:54:25,474
Victor, jangan salah menilai...

719
00:54:25,693 --> 00:54:29,533
Kehancuran Henry Hearst
dan firma hukumnya...

720
00:54:29,780 --> 00:54:32,780
..untuk meningkatkan posisimu
di puncak...

721
00:54:32,991 --> 00:54:35,711
lambaikan agar seluruh pulau
bisa melihatnya.

722
00:54:36,620 --> 00:54:39,180
Kita lihat kepala siapa yang
melambai di puncak.

723
00:54:43,376 --> 00:54:47,336
Well, itu keputusanmu,
lalu...

724
00:54:47,589 --> 00:54:49,389
Bagitu bukan?

725
00:54:49,549 --> 00:54:53,829
Lebih dekat, aku ingin memintamu
untuk melihat isi hatimu...

726
00:54:54,095 --> 00:54:56,295
sadari apa yang sejati
dalam hidup ini...

727
00:54:56,472 --> 00:55:00,672
..temukan cinta untuk
menolong keluarga kita.

728
00:55:08,108 --> 00:55:10,588
Mungkin sebuah bencana...

729
00:55:10,778 --> 00:55:14,018
adalah sebuah kejadian alami.

730
00:55:14,239 --> 00:55:17,879
Kita lihat kita diserang oleh kekuatan
tak kasat mata yg membahayakan...

731
00:55:18,076 --> 00:55:21,156
..meskipun kita tak bersalah
atas sesuatu yg tak kita perbuat.

732
00:55:23,582 --> 00:55:28,702
Tapi sebuah kekuatan alam manusia yg datang,
Kalau kita bekerja sama.

733
00:55:28,962 --> 00:55:31,922
Jadi, Tolong,
Bantu aku menolong anak-anak kita.

734
00:55:32,090 --> 00:55:33,650
Terima kasih.

735
00:56:09,084 --> 00:56:11,124
Kau tahu, Kau memalukan aku...

736
00:56:11,294 --> 00:56:14,974
..kau menarik aku dari sana
tanpa sempat ngobrol atau makan.

737
00:56:15,215 --> 00:56:18,135
- Aku lapar, sialan!
- Kau suka Coklat?

738
00:56:18,301 --> 00:56:20,341
Ada mesin penuh coklat di aula sana...

739
00:56:20,512 --> 00:56:22,392
dan aku tahu kau punya uang.

740
00:56:23,556 --> 00:56:26,156
- Kau tak bisa perlakukan aku begini.
- Tentu saja bisa!

741
00:56:27,644 --> 00:56:30,964
Kau bisa makan, Henry.
Makan adalah urusan terakhir untukmu.

742
00:56:32,148 --> 00:56:34,668
Aku lakukan yg terbaik, untuk
bisa melihatmu mendapatkan 3 kali sehari.

743
00:56:41,949 --> 00:56:43,869
Ikut aku.

744
00:56:44,034 --> 00:56:48,634
Apa kau akan menahan suamiku semalaman?
Bisa berapa lama lagi?

745
00:56:58,131 --> 00:57:00,611
Kau mau bicara pribadi dengan istrimu?

746
00:57:05,180 --> 00:57:07,300
Ini Detectif Castillo.

747
00:57:07,474 --> 00:57:12,754
Dia akan memasang kamera video
sementara aku bicara dengan Chantal.

748
00:57:13,021 --> 00:57:15,221
Kenapa dia harus diintrograsi?

749
00:57:19,026 --> 00:57:22,066
Detektif Castillo akan membawakan
makanan.

750
00:57:37,377 --> 00:57:40,297
- Baru mau aku katakan--
- Lakukan di luar.

751
00:57:42,716 --> 00:57:44,836
Victor,Aku ingin tahu ada apa ini.

752
00:57:45,010 --> 00:57:47,770
Tunggu sebentar aku akan
menutup pintu.

753
00:57:47,928 --> 00:57:50,528
Dia masuk-- dia-- padaku--

754
00:57:51,765 --> 00:57:54,725
Apa Henry di sini?
Bisa aku bertemu dia?

755
00:57:56,395 --> 00:57:59,755
- Aku harus bertemu dia.
- Tidak mau bicara padamu.

756
00:58:02,693 --> 00:58:06,173
Kalau dia tak bersalah,
Kenapa prosesnya lama sekali?

757
00:58:07,155 --> 00:58:08,755
Aku tidak bilang dia tak bersalah.

758
00:58:17,415 --> 00:58:19,855
Ceritakan hidupmu sebagai suami-istri.

759
00:58:23,504 --> 00:58:25,784
Bisa kau mulai dengan pisah ranjang.

760
00:58:28,259 --> 00:58:30,019
Dia bilang begitu?

761
00:58:31,929 --> 00:58:34,249
- Apa lagi?
- tentang kakakmu.

762
00:58:41,647 --> 00:58:44,367
kau tidak mau menyalakan
rokok seorang wanita?

763
00:59:05,420 --> 00:59:08,740
Ceritakan kejadian malam
saat dia...

764
00:59:08,965 --> 00:59:11,485
..mengunjungi kakak perempuanmu.

765
00:59:12,677 --> 00:59:14,917
Malam apa itu?

766
00:59:15,096 --> 00:59:20,176
19 Desember, minggu malam,
sekitar jam 9.

767
00:59:20,476 --> 00:59:23,276
Aku heran kenapa kau tidak
mau menemani dia.

768
00:59:24,521 --> 00:59:28,121
Aku tidak tahu Henry pergi
mengunjungi kakakku.

769
00:59:29,943 --> 00:59:31,663
Kenapa dia tidak memberi tahu kamu?

770
00:59:33,739 --> 00:59:36,019
Dengan gamblang Henry menceritakan
tentang pernikahanmu...

771
00:59:36,158 --> 00:59:41,838
bagaimana kau berharap dapat
suami yang seumur denganmu, seperti Paco.

772
00:59:42,163 --> 00:59:45,683
Maksudmu Henry cemburu
pada suami kakakku?

773
00:59:45,917 --> 00:59:47,797
Apa kau berselingkuh dengan Paco?

774
00:59:47,961 --> 00:59:49,961
Apa aku sedang diadili?

775
00:59:56,010 --> 00:59:58,250
Bisa diceritakan jam berapa
Henry Pulang malam itu?

776
01:00:02,516 --> 01:00:06,756
Sudah malam sekali
sepertinya begitu.

777
01:00:07,021 --> 01:00:09,221
Aku ingat karena pintu depan...

778
01:00:10,441 --> 01:00:12,281
..sudah tua dan sangat berat.

779
01:00:14,028 --> 01:00:15,868
Harus agak dibanting.

780
01:00:16,864 --> 01:00:18,904
Kau tidak lihat jam?

781
01:00:23,704 --> 01:00:27,944
- Seharusnya kau khawatir.
- Dia sudah biasa.

782
01:00:37,217 --> 01:00:38,417
Hallo?

783
01:00:49,395 --> 01:00:51,915
Antar aku ke ruangan itu.

784
01:01:12,834 --> 01:01:14,874
Kenapa tidak dijawab?

785
01:01:30,059 --> 01:01:34,499
kau tidak penasaran?
atau kau tak peduli dari mana saja dia?

786
01:01:36,399 --> 01:01:39,199
Kami tak pernah mau tahu
urusan masing-masing lagi.

787
01:01:40,444 --> 01:01:42,244
Tapi aku yakin, kau akan
mengatakannya padaku.

788
01:01:42,404 --> 01:01:45,444
Kami punya bukti kalau dia
ada di La Perla...

789
01:01:45,658 --> 01:01:48,618
Dimana seorang gadis muda bernama Paulina Valera
telah diperkosa dan dibunuh...

790
01:01:48,786 --> 01:01:50,666
..dan buang di pembuangan sampah.

791
01:01:54,291 --> 01:01:56,891
Aku ingin tahu rumah mana yang dimasuki.

792
01:01:58,503 --> 01:02:00,743
Rumahnya adalah hadiah.

793
01:02:00,922 --> 01:02:03,802
Apa kami dizinkan untuk
menggeledah rumahmu?

794
01:02:06,136 --> 01:02:07,496
Tidak bisa.

795
01:02:23,903 --> 01:02:26,903
- Katanya kau lapar.
- Apa katanya?

796
01:02:28,657 --> 01:02:30,697
- Kau sudah siap, Castillo?
- Ya, sir.

797
01:02:30,868 --> 01:02:32,748
Mulai merekam.

798
01:02:33,996 --> 01:02:35,996
Aku bicara padamu.

799
01:02:37,166 --> 01:02:39,646
Benar. Victor hanya mendengarkan
kalau itu urusan Victor.

800
01:02:39,835 --> 01:02:41,715
Aku dengarkan, Henry.

801
01:02:41,837 --> 01:02:43,957
Aku dengarkan saat kau bilang
pulang dari saudara iparmu...

802
01:02:44,131 --> 01:02:48,691
..Lewat ke La Perla, jalan kaki
dan tidur di kusi taman.

803
01:02:48,969 --> 01:02:51,849
Sekara aku ingin dengar
urutan cerita yg sebenarnya.

804
01:02:52,055 --> 01:02:55,655
- Itulah faktanya.
- Chantal bilang kau pulang jam 3:30 pagi.

805
01:02:55,850 --> 01:02:58,610
Sudah aku bilang aku jalan-jalan.
Aku mabuk. aku--

806
01:03:00,313 --> 01:03:05,033
- Aku minum lagi.
- Apa kau lewat Del Mar Boulevard?

807
01:03:25,546 --> 01:03:29,346
Mau bergembira bersamaku?
Apa yang kau cari?

808
01:03:33,512 --> 01:03:36,352
- Kau lihat para PSK?
- Tidak.

809
01:03:36,556 --> 01:03:39,156
- Kau tidak dihampiri PSK?
- Tidak.

810
01:03:39,351 --> 01:03:42,111
- Memakai salah satunya, mungkin?
- Tentu tidak.

811
01:03:42,312 --> 01:03:44,432
Kau bohong, Henry.

812
01:03:44,564 --> 01:03:47,244
Nadi lehermu berdebar kencang.

813
01:03:47,400 --> 01:03:50,520
Juga matamu-- Terarah kebawah kiri.

814
01:03:50,737 --> 01:03:52,897
Itu tanda kebohongan.
Itu fakta.

815
01:03:53,072 --> 01:03:55,112
Tubuh kita bereaksi.

816
01:03:59,078 --> 01:04:00,838
Kau tahu ini apa?

817
01:04:04,083 --> 01:04:06,323
Membuat aku tetap terjaga.

818
01:04:08,170 --> 01:04:10,050
Aku kurang tidur.

819
01:04:11,215 --> 01:04:15,775
Sejak kami temukan mayat Sue Ellen Huddy,
Aku berkerja sangat keras.

820
01:04:18,263 --> 01:04:20,503
Dan aku punya banyak untuk
berbagi denganmu.

821
01:04:21,725 --> 01:04:24,285
Untuk saat ini, Aku ditemani
dua petugas...

822
01:04:24,477 --> 01:04:27,477
yang melaporkan nomor piolisi
Range Rover-mu.

823
01:04:27,689 --> 01:04:29,369
Kita kembali ke La Perla.

824
01:04:29,524 --> 01:04:31,844
Aku tahu tempat dimana kau parkir.

825
01:04:32,026 --> 01:04:34,306
Kami wawancara di sana.

826
01:04:34,445 --> 01:04:38,085
Bayangkan beberapa PSK sangat
mengenali fotomu...

827
01:04:38,282 --> 01:04:40,202
Katanya kau sering ke sana.

828
01:04:40,368 --> 01:04:42,568
Ya tuhan, Victor,
Dia ada di ruang sebelah.

829
01:04:42,745 --> 01:04:46,705
Kita bicara tentang PSK jalanan,
pecandu, pemabuk...

830
01:04:46,957 --> 01:04:49,317
BukAN PSK kelas atas.

831
01:04:49,460 --> 01:04:51,420
sampah masyrakat, begitulah.

832
01:04:52,796 --> 01:04:57,036
Ya Tuhan. Arteri lehermu
makin kencang.

833
01:04:57,301 --> 01:04:59,101
Keparat kau.

834
01:05:02,139 --> 01:05:04,979
Chantal tidak bisa dengar,
Pintunya tertutup.

835
01:05:06,727 --> 01:05:09,287
- Kecuali kalau aku hidupkan speakernya.
- Tolong.

836
01:05:23,159 --> 01:05:26,719
Dia berambut pirang.

837
01:05:26,954 --> 01:05:29,554
Hasil cat pastinya, bergaya hispanic.

838
01:05:32,001 --> 01:05:35,841
Dia cukup cantik tanpa riasan.

839
01:05:38,674 --> 01:05:42,114
- Aku tak tahu namanya.
- kau kengen aku, huh?

840
01:05:42,928 --> 01:05:45,208
Ya, benar.

841
01:05:46,181 --> 01:05:49,181
Aku pergi dari rumah iparku...

842
01:05:49,351 --> 01:05:52,151
Berhubungan badan dengan PSK
di pojok gang.

843
01:05:55,607 --> 01:05:58,887
Aku gadis kecil untukmu,
Gadis cilik.

844
01:06:00,528 --> 01:06:02,288
Aku selesaikan...

845
01:06:02,447 --> 01:06:06,847
Lalu aku minum di Sunshine Cafe.

846
01:06:08,494 --> 01:06:10,694
Wiski.

847
01:06:23,467 --> 01:06:27,387
Apa menurutmu? Aku merahasiakan
kehidupanku dari sitriku --

848
01:06:30,265 --> 01:06:31,825
Pintu istriku?

849
01:06:34,228 --> 01:06:36,388
Aku mendapatkan pengganti...

850
01:06:39,066 --> 01:06:41,986
..seseorang yg berlawanan
dengan Chantal.

851
01:06:43,195 --> 01:06:46,555
PSK adalah wanita yang akan
memberikan yg terbaik...

852
01:06:46,781 --> 01:06:48,981
..dengan imbalan uang receh.

853
01:06:58,084 --> 01:07:03,404
Well, Bisa jadi alibi,
Entahlah, Henry.

854
01:07:03,714 --> 01:07:06,074
Banyak wanita di Puerto Rico
Yang menyemir pirang rambutnya...

855
01:07:06,967 --> 01:07:12,287
terutama para PSK,
tapi ini adalah temuan kami.

856
01:07:12,598 --> 01:07:16,078
Salah seorang mengakui dipakai
kamu minggu lalu. Namanya Reina.

857
01:07:17,019 --> 01:07:20,499
- Kau kenal orang ini?
- Tidak.

858
01:07:23,775 --> 01:07:24,935
Ya.

859
01:07:25,068 --> 01:07:28,908
Dia masih muda, lebih muda dari yang lain.

860
01:07:30,782 --> 01:07:34,142
Dan dia bilang kenapa kau
suka sama dia.

861
01:07:35,787 --> 01:07:38,427
Ini pasti foto lama.

862
01:07:38,623 --> 01:07:42,023
- Kenapa?
- Dia botak sekarang.

863
01:07:42,252 --> 01:07:44,812
- Botak?
- Mm-hmm.

864
01:07:46,464 --> 01:07:50,064
Kau selalu melepas wigmu
kalau pergi kesana bukan, Henry?

865
01:07:50,301 --> 01:07:52,701
tak ada yg mengenali kau di sana
kalau kau pakai wig.

866
01:07:52,887 --> 01:07:54,967
Membuat sedikit samaran.
Cara yg cerdas

867
01:07:55,765 --> 01:07:58,365
Membawa mereka ke mobil.
membuat mereka mengenalimu

868
01:08:02,979 --> 01:08:05,459
- "Dia selalu buru-buru--
- Dari belakang.

869
01:08:06,649 --> 01:08:08,809
Dia mengoyangku kuat-kuat.

870
01:08:08,985 --> 01:08:11,145
Setidaknya jadi cepat selesai.

871
01:08:11,320 --> 01:08:15,640
Lalu cepat pergi
seperti takut sesuatu.

872
01:08:15,908 --> 01:08:18,628
Aku suka yg cepat.
Agar bisa cepat kembali--

873
01:08:18,827 --> 01:08:21,267
"...ke pangkalanku"

874
01:08:21,455 --> 01:08:24,575
Tapi minggu lalu kau tak punya alibi,
Benar, Henry?

875
01:08:31,340 --> 01:08:33,300
Kenapa, Henry?

876
01:08:35,635 --> 01:08:38,755
Kenapa harus di sini...

877
01:08:40,140 --> 01:08:41,860
tempat kotor?

878
01:08:46,020 --> 01:08:48,780
Padahal PSK kelas atas pun
mampu kau beli.

879
01:08:48,982 --> 01:08:52,862
Tidur di Ritz. Don Perignon.
Tapi kau memlih begini...

880
01:08:53,111 --> 01:08:56,911
Jangan katakan padanya,
Tolong, Victor! Aku mohon.

881
01:08:57,156 --> 01:09:00,636
Bisa aku bayangkan kepanikan chantal
kalau dia tahu kau main PSK...

882
01:09:02,036 --> 01:09:03,996
...dari apa yang mungkin kau lakukan.

883
01:09:19,052 --> 01:09:21,452
Pemerkosa akan meninggalkan cairan--

884
01:09:23,056 --> 01:09:24,416
...Sperma...

885
01:09:26,101 --> 01:09:27,501
Test DNA.

886
01:09:28,853 --> 01:09:32,373
Hasil test pasti akan
membuktikan bukan aku.

887
01:09:33,900 --> 01:09:37,940
- Kau memakai kondom saat main?
- Tentu saja.

888
01:09:38,196 --> 01:09:40,756
- Merk apa?
- Entahlah.

889
01:09:44,493 --> 01:09:46,693
Trojan. apapun yg mereka bawa.

890
01:09:46,871 --> 01:09:48,871
Pembunuh itu memakai kondom juga.

891
01:09:50,166 --> 01:09:54,246
Krim pelumas ditemukan di
tubuh korban. Dia pintar, seperti kau.

892
01:09:55,421 --> 01:09:57,661
Tahu tentang forensik.

893
01:09:58,799 --> 01:10:01,959
Kedua korban diperkosa dari belakang.
Kedua korban dicekik dari belakang.

894
01:10:04,429 --> 01:10:07,429
Bekas jempol dan bekas jari di leher
korban jadi buktinya.

895
01:10:08,683 --> 01:10:10,803
Kau ke sini atas kemauan sendiri?

896
01:10:10,936 --> 01:10:13,856
Lalu kau pakaikan kembali bajunya.

897
01:10:14,064 --> 01:10:17,104
Kotoran dan daun membuktikannya.

898
01:10:18,776 --> 01:10:20,856
- Baju bagus yang kau pakai.
- Lalu kau atur posisinya.

899
01:10:22,030 --> 01:10:23,830
Masing masing sisi...

900
01:10:23,948 --> 01:10:27,508
Miringkan kepala...
Menangkupkan tangan.

901
01:10:28,828 --> 01:10:31,108
Kau sisir rambutnya.

902
01:10:31,289 --> 01:10:33,009
Serpihan membuktikannya.

903
01:10:34,250 --> 01:10:36,570
Dan kami cukup yakin kau
juga mengambil fotonya.

904
01:10:36,752 --> 01:10:38,952
Hentikan!

905
01:10:39,129 --> 01:10:42,289
Photografi adalah hobimu,
Benar, bukan ?

906
01:10:42,466 --> 01:10:43,706
Hentikan!

907
01:11:02,819 --> 01:11:04,579
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa.

908
01:11:04,654 --> 01:11:07,334
- Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa.

909
01:11:07,490 --> 01:11:10,210
Mau mau minum?

910
01:11:10,410 --> 01:11:13,010
Tidak. Aku baik-baik saja.
Tidak pernah lebih baik lagi.

911
01:11:14,163 --> 01:11:16,363
Aku hanya lelah.

912
01:11:16,499 --> 01:11:20,139
Kau tidak tampak bugar
seperti seharusnya..

913
01:11:44,109 --> 01:11:45,909
Kau browsing, Henry?

914
01:11:46,903 --> 01:11:51,543
..main internet? Ini laporan dari
Provider Internet mu.

915
01:11:53,743 --> 01:11:56,623
akumenang.com

916
01:11:57,705 --> 01:12:00,225
Kau punya nama alias...

917
01:12:01,167 --> 01:12:03,247
"Hard Body Hank"?

918
01:12:04,545 --> 01:12:08,665
- Sangat menarik.
- Tuhan, kapan semuanya berakhir?

919
01:12:08,883 --> 01:12:10,763
Katakan ya atau tidak, Henry.

920
01:12:13,888 --> 01:12:16,528
- Ya.
- Ya.

921
01:12:17,224 --> 01:12:20,704
Tampaknya Hard Body Hank
Sering mengunjungi situs porno...

922
01:12:21,645 --> 01:12:24,925
salah satunya adalah Barely Legal.

923
01:12:25,148 --> 01:12:28,108
...menampilkan para gadis muda seksi
berseragam sekolah.

924
01:12:29,069 --> 01:12:31,469
Itu situs wanita dewasa
bukan anak-anak.

925
01:12:34,616 --> 01:12:35,896
Astaga.

926
01:12:37,035 --> 01:12:40,635
Setiap membuka E-mail,
ada banyak email dari mereka...

927
01:12:40,872 --> 01:12:42,512
..menggoda aku untuk
masuk ke situs mereka.

928
01:12:42,665 --> 01:12:45,225
Jadi beberapa aku klik,
apa itu jadi masalah?

929
01:12:46,711 --> 01:12:50,431
Untuk PSK--
Apa hubungannya? apa aku kesepian ?

930
01:12:51,632 --> 01:12:56,192
Sesuatu yg tidak aku dapatkan di rumah?
Bahwa aku tidur pisah ranjang?

931
01:12:58,973 --> 01:13:03,773
Apa itu artinya aku seorang pedophile,
pemerkosa dan pembunuh anak-anak?

932
01:13:08,357 --> 01:13:11,917
- Kenapa aku harus begitu?
- Entahlah, Henry.

933
01:13:14,196 --> 01:13:15,716
Belum.

934
01:13:17,741 --> 01:13:22,741
Ceritakan tentang istri glamour
yang mengusirmu dari kamarnya.

935
01:13:24,831 --> 01:13:27,431
- Kau tahu apa yang Chantal katakan?
- Dia bohong!

936
01:13:27,625 --> 01:13:29,985
Apapun yang dia katakan.
Aku tak pernah menyentuh Camille.

937
01:13:36,843 --> 01:13:38,723
Siapa Camille?

938
01:13:47,311 --> 01:13:50,631
Baiklah, Mrs. Hearst.
Ceritakan kenapa pisah ranjang.

939
01:13:51,815 --> 01:13:55,415
Henry bilang atas kemauan dia
Dia yang pindah.

940
01:13:55,652 --> 01:13:57,812
- Dia salah.
- Dia salah atau bohong?

941
01:13:57,988 --> 01:14:00,348
Jangan memutar balikan kata.

942
01:14:00,532 --> 01:14:02,852
Kata bisa sangat membingungkan.

943
01:14:02,993 --> 01:14:05,033
Kata seperti "conjugal duty:
untuk saat ini...

944
01:14:05,162 --> 01:14:10,162
Seperti pengakuan Henry bahwa kau
tidak punya keinginan baik.

945
01:14:10,458 --> 01:14:13,218
Sejujurnya, Dia bilang kau lakukan sama sekali.

946
01:14:13,378 --> 01:14:16,498
Dia sudah menceritakan segalanya,
Bukan?

947
01:14:16,673 --> 01:14:19,833
Aku ingin tahu pengakuanmu.

948
01:14:20,051 --> 01:14:24,571
Hal yang paling menarik--
Aku yakin tetap dia rahasiakan.

949
01:14:24,847 --> 01:14:26,607
Bukan Camille, aku harap.

950
01:14:28,434 --> 01:14:32,074
Apa itu alasanmu untuk menyuruh
dia pindah kamar?

951
01:14:39,319 --> 01:14:41,239
Dia ada di sana...

952
01:14:42,739 --> 01:14:47,099
Ketakutan, mengharapkan keajaiban...

953
01:14:47,369 --> 01:14:51,089
bahwa suatu hari kebenaraan
akan terungkap...

954
01:14:51,331 --> 01:14:54,131
..selama tak ada yang bicara
pada mereka.

955
01:14:58,213 --> 01:15:00,613
Dia begitu juga.

956
01:15:00,799 --> 01:15:02,559
Untuk apa? Harapan?

957
01:15:08,473 --> 01:15:09,753
Untuk takut.

958
01:15:13,811 --> 01:15:17,571
Hari natal, 2 tahun lalu.

959
01:15:18,899 --> 01:15:23,259
Kami selalu merayakannya
bersama Maria dan Paco.

960
01:15:25,364 --> 01:15:27,204
tentu saja itu dulu.

961
01:15:30,244 --> 01:15:32,204
Yeah. itu yang aku tahu.

962
01:15:32,371 --> 01:15:35,171
Aku tak sabar ingin bertemu ponakan.

963
01:15:37,584 --> 01:15:38,504
Camille.

964
01:15:40,545 --> 01:15:43,745
Anak mereka sangat istimewa...

965
01:15:44,883 --> 01:15:48,603
Dengan sedikit sinar keajaiban...

966
01:15:48,845 --> 01:15:51,445
berkah dan kemurnian.

967
01:15:52,932 --> 01:15:54,772
Camille salah satunya.

968
01:15:58,771 --> 01:16:01,011
Henry dan kau sangat menyayangi dia.

969
01:16:02,274 --> 01:16:03,914
Apa kabar?

970
01:16:04,068 --> 01:16:06,988
- Mereka sangat akrab bukan.
- benar bukan?

971
01:16:08,739 --> 01:16:11,379
- kau hebat!
- kau juga.

972
01:16:11,575 --> 01:16:17,135
Kami bergembira, seperti seharusnya
sebuah keluarga saat natal..

973
01:16:17,456 --> 01:16:19,696
- Tapi saat itu henry mabuk.
- lagi, yang lain?

974
01:16:19,875 --> 01:16:23,235
- Tidak, terima kasih.
- Kau menumpahkannya.

975
01:16:24,421 --> 01:16:25,821
- Iya kah.
- Dia mukai meracau...

976
01:16:25,964 --> 01:16:29,164
- Maafkan suamiku.
- Tentang aku & Paco.

977
01:16:31,261 --> 01:16:35,021
Alasan suami, yeah.
Sepertinya Paco adalah pakarnya.

978
01:16:35,265 --> 01:16:37,145
- Sangat memalukan.
- Henry.

979
01:16:37,308 --> 01:16:38,828
Aku sangat marah.

980
01:16:39,769 --> 01:16:42,729
- Apa itu yang pertama kali?
- Tidak.

981
01:16:42,939 --> 01:16:47,499
Apa itu semacam rahasia bahwa
Paco terpesona oleh Chantal?

982
01:16:47,777 --> 01:16:50,817
- Henry, Jangan.
- Lalu apa yang kau lakukan?

983
01:16:50,988 --> 01:16:54,308
- Jangan apa?
- Menyuruh dia diam.

984
01:16:54,491 --> 01:16:55,731
Jangan.

985
01:17:08,880 --> 01:17:10,520
Selesai makan malam...

986
01:17:10,674 --> 01:17:13,434
Maria aku membuka kado.

987
01:17:14,636 --> 01:17:17,156
- Buku untukku...
- Terima kasih.

988
01:17:17,347 --> 01:17:19,147
Dia ingin amu membaca...

989
01:17:19,307 --> 01:17:22,507
Perhiasan untuknya,
aku ingin dia memakainya.

990
01:17:31,110 --> 01:17:34,430
Kenapa aku berdiri setelahnya,
Entahlah.

991
01:17:36,615 --> 01:17:39,535
Kecuali mungkin karena intuisi.

992
01:17:43,205 --> 01:17:45,005
Tapi dia tak ada di sana.

993
01:17:51,505 --> 01:17:54,225
Ada yang membimbingku
masuk ke kamar tidurnya.

994
01:17:56,718 --> 01:17:59,198
- Aku tak mengerti.
- Kemarilah.

995
01:18:04,726 --> 01:18:07,286
- Mereka ada di sana...
- Coba aku lihat.

996
01:18:07,479 --> 01:18:08,839
..di kamarnya.

997
01:18:08,979 --> 01:18:11,659
- Ya.
- Terima kasih.

998
01:18:11,857 --> 01:18:14,897
Henry bicara dan dia mendengarkan.

999
01:18:15,068 --> 01:18:18,308
Tidak tahu apa yang dia bicarakan...

1000
01:18:18,530 --> 01:18:20,530
Tapi cara dia bicara padanya...

1001
01:18:21,658 --> 01:18:24,698
..seperti seorang pria memberi
perhatian pada wanita.

1002
01:18:24,911 --> 01:18:29,871
Aku ingat bagaimana cara dia tersenyum,
Tatapan matanya.

1003
01:18:35,922 --> 01:18:39,162
Henry tidak punya hak membuat
Camilla tersenyum begitu.

1004
01:18:46,432 --> 01:18:48,472
dan kau tetap bersama dia...

1005
01:18:49,643 --> 01:18:52,683
masing masing terpisah
sebuah gang.

1006
01:18:54,273 --> 01:18:55,913
Dan sjak itu tak pernah
berhubungan sex?

1007
01:18:56,066 --> 01:19:00,666
Kau sudah cukup dapat
pertunjukan dari henry, bukan?

1008
01:19:00,946 --> 01:19:03,266
Saat ini, dia tak bisa mendengarmu.

1009
01:19:05,951 --> 01:19:10,071
Saat wanita memutuskan, itu tidak lagi penting--

1010
01:19:10,288 --> 01:19:14,168
Meskupiun aku berusaha kemabli
seperti semula...

1011
01:19:14,417 --> 01:19:16,297
Bayangan itu tetap menghantui aku.

1012
01:19:16,461 --> 01:19:18,701
Dan kerena kau tak bisa hamil--

1013
01:19:20,548 --> 01:19:22,788
Tentu saja aku bisa.

1014
01:19:32,351 --> 01:19:36,231
Bisa kau ceritakan saat umur berapa
pertama kali kau kenal Henry?

1015
01:19:38,107 --> 01:19:42,787
Sekita 11 tahun, saat kami
baru pindah dari Eropa.

1016
01:19:43,070 --> 01:19:46,430
Henry jadi penasihat hukum papaku.

1017
01:19:46,657 --> 01:19:52,137
Mereka berlayar bersama.
Dia selalu dekat kami.

1018
01:19:52,454 --> 01:19:56,454
Untuk keluarga kami, kau punya
banyak teman papa...

1019
01:19:56,666 --> 01:20:01,066
yang punya pakal di St. Thomas
Penthouse di Manhattan.

1020
01:20:01,337 --> 01:20:03,417
Dan orang itu adalah Henry.

1021
01:20:05,258 --> 01:20:07,018
Lalu, Papamu--

1022
01:20:09,095 --> 01:20:11,375
Meninggal saat kau umur berapa?

1023
01:20:13,140 --> 01:20:14,500
14.

1024
01:20:16,519 --> 01:20:19,199
Dan Henry jadi papa angkatmu?

1025
01:20:19,396 --> 01:20:21,596
Dia yang membiayai sekolahku.

1026
01:20:21,774 --> 01:20:24,534
Sejak kapan jadi pacar?

1027
01:20:24,693 --> 01:20:27,613
Aku tidak tertarik pada
pemuda yang seumur.

1028
01:20:28,822 --> 01:20:32,142
pesta Musim semi. Bukan yang aku tunggu.

1029
01:20:34,953 --> 01:20:39,553
Kami lakukan di kapal pesiar Henry,
Lalu di hotel...

1030
01:20:39,833 --> 01:20:43,953
di mobil, di pantai, di mana saja.

1031
01:20:46,506 --> 01:20:50,306
Dia sangat berbeda padaku.
Dia sangat lembut.

1032
01:20:54,013 --> 01:20:56,693
Kami menikmatinya.
Aku juga Henry

1033
01:20:58,976 --> 01:21:00,776
Bisa aku bayangkan.

1034
01:21:02,647 --> 01:21:07,327
Jadi bisa kau bayangkan amarahnya...

1035
01:21:08,944 --> 01:21:11,024
..karena tak bisa bercinta
lagi dengan kamu?

1036
01:21:11,196 --> 01:21:15,116
- Aku pernah melihatnya.
- kau pernah melihatnya?

1037
01:21:17,077 --> 01:21:19,437
Misalkan, Dia memperkosamu?

1038
01:21:29,631 --> 01:21:31,991
Perkosaan adalah tanda amarah.

1039
01:21:32,133 --> 01:21:35,173
Sebuah lepas kendali,
Bukan hanya masalah sex.

1040
01:21:35,386 --> 01:21:38,346
Henry sangat temperamental.

1041
01:21:40,350 --> 01:21:42,990
Apa kau pikir dia pelakunya?

1042
01:21:43,186 --> 01:21:44,826
kau?

1043
01:21:52,987 --> 01:21:55,827
Di malam, dia kerumah kakakmu.

1044
01:21:55,990 --> 01:21:59,230
Apa kau melihat memar atau
tanda kekerasan pada dirinya?

1045
01:22:01,495 --> 01:22:03,855
Aku tidak ingat.

1046
01:22:04,039 --> 01:22:07,399
Aku perlu melihat pakaian yang
dia pakai malam itu.

1047
01:22:08,960 --> 01:22:10,240
Tolong.

1048
01:22:10,378 --> 01:22:12,618
Izinkan kami menggeladah rumahmu.

1049
01:22:15,884 --> 01:22:18,724
Hanya karena kau melihat suamimu
berbicara dengan ponakanmu di malam natal...

1050
01:22:18,928 --> 01:22:21,848
..kau mengusir dia dari kamarmu dan
tak berhubungan badan lebih dari 2 tahun.

1051
01:22:22,056 --> 01:22:25,256
Apa itu tidak terlalu berlebihan?

1052
01:22:25,476 --> 01:22:27,796
Janga coba memancing aku.

1053
01:22:27,979 --> 01:22:31,219
Apa sebutan untuk wanita cantik
yang cemburu pada ponakan remajanya?

1054
01:22:33,776 --> 01:22:35,176
Tulus.

1055
01:22:35,319 --> 01:22:40,319
"Tulus" Entahlah...
Siapa yang lebih kacau, kau atau dia.

1056
01:22:48,832 --> 01:22:50,352
Maaf.

1057
01:22:55,380 --> 01:22:58,220
Tidak ingin tahukah kau, apa kau
sudah berbuat benar padanya?

1058
01:22:59,843 --> 01:23:01,443
Bukan begitu?

1059
01:23:09,602 --> 01:23:11,282
Jangan buat kekacauan.

1060
01:23:13,564 --> 01:23:17,444
Castillo? Bawa pasukan.
Kawal Mrs. Hearst pulang ke rumahnya.

1061
01:23:18,361 --> 01:23:20,121
Ya, sir.

1062
01:23:20,279 --> 01:23:24,439
- Castillo, geledah rumahnya.
- Ya, sir.

1063
01:23:27,703 --> 01:23:30,183
Katakan, ayo katakan.

1064
01:23:30,372 --> 01:23:33,492
Dia ceritakan tentang Camilla,
semua sudah begitu adanya..

1065
01:23:34,209 --> 01:23:36,729
Tak perlu menanyakan cerita versiku.

1066
01:23:36,920 --> 01:23:41,200
Aku adalah Jack the Ripper,
Jekyll and Hyde, Serigala Jahat..

1067
01:23:41,425 --> 01:23:43,345
Aku ingatkan, Henry.

1068
01:23:43,510 --> 01:23:48,430
Aku dengarkan ocehanmu
dan ternyata kau pembohong.

1069
01:23:53,978 --> 01:23:58,498
- Detektif.
- kau punya masalah? Huh?

1070
01:23:58,775 --> 01:24:01,895
- Baikalah.
- Ayo.

1071
01:24:05,907 --> 01:24:06,707
Duduklah, Henry.

1072
01:24:06,741 --> 01:24:07,621
Duduklah, Henry.

1073
01:24:12,246 --> 01:24:14,606
Antara sesama lelaki,
benar?

1074
01:24:14,748 --> 01:24:16,948
Boleh aku gulung lengan bajuku?

1075
01:24:17,084 --> 01:24:19,964
Natal. dua tahun lalu.
kau dan Camilla.

1076
01:24:21,338 --> 01:24:25,098
- Coba aku lihat.
- Aku tak punya.

1077
01:24:27,219 --> 01:24:28,859
Tidak ada apa-apa,
sama sekali.

1078
01:24:29,638 --> 01:24:32,678
Camilla mengajaku ke kamarnya
untuk melihat hadiah natal dari mamanya.

1079
01:24:33,934 --> 01:24:36,854
- Orang bodoh pun harus bisa--
- dia sudah besar dan manis...

1080
01:24:37,062 --> 01:24:38,622
..seperti kue pie labu.

1081
01:24:39,481 --> 01:24:41,761
Ini bagus dipakai olehmu.

1082
01:24:41,941 --> 01:24:44,101
Tidak bisa selamanya.

1083
01:24:53,703 --> 01:24:55,543
Senyum.

1084
01:25:08,384 --> 01:25:11,184
Jadi Chantal berlebihan?

1085
01:25:14,431 --> 01:25:16,791
Chantal tak mengijinkan kau
menyentuh dirinya setelah itu?

1086
01:25:18,769 --> 01:25:23,689
kau tahu, ada banyak faktor
yang memisahkan pasangan:

1087
01:25:27,318 --> 01:25:29,038
Ketidak setiaan...

1088
01:25:29,779 --> 01:25:33,099
Uang, kesepian.

1089
01:25:35,785 --> 01:25:40,225
Aku dan istriku oleh sebuah lorong
sepanjang 10 meter.

1090
01:25:41,958 --> 01:25:44,518
Faktanya, lorong itu bagaikan
gurun pasir tak bertepi.

1091
01:25:44,669 --> 01:25:47,789
yang ujungnya terkunci.

1092
01:25:50,174 --> 01:25:53,614
dan tidak bisa kau ketuk...

1093
01:25:54,428 --> 01:25:56,268
Pintu itu tak pernah terbuka.

1094
01:25:56,430 --> 01:25:59,630
Kenapa kau masih bertahan?
Kenapa tidak bercerai saja?

1095
01:26:02,686 --> 01:26:06,246
Hanya mengganti mimpi buruk
dengan mimpi buruk lain.

1096
01:26:06,481 --> 01:26:09,241
Pikirkan ini :
Bagi harta. Bagi rumah...

1097
01:26:09,442 --> 01:26:13,442
Hidupku bisa berakhir
di sebuah garasi orang..

1098
01:26:14,697 --> 01:26:17,977
Oh, yeah, dan masih ada sahamku
di firma hukum.

1099
01:26:19,118 --> 01:26:22,678
Omong kosong, Henry.
hanya kesombongan, adil dan mudah

1100
01:26:22,872 --> 01:26:25,752
Bersamanya kau ada dalam
daftar teratas setiap orang.

1101
01:26:25,958 --> 01:26:27,718
Kalian pasangan selebritis di Puerto Rico.

1102
01:26:27,877 --> 01:26:32,997
"Ah! Henry dan Chantal Hearst!
Pasangan serasi"

1103
01:26:33,299 --> 01:26:37,539
- Penuh dengan pujian, Bukan?
- karena itu kau perthankan.

1104
01:26:37,761 --> 01:26:41,281
Dalam umurku, mendapatkan wanita
seperti dia tak mungkin lagi.

1105
01:26:41,515 --> 01:26:43,515
Tidak semudah itu jika
kau mengembalikan mereka...

1106
01:26:43,684 --> 01:26:48,164
ke apartemen tiga lantai seharga
500 dolar oper bulan.

1107
01:26:48,397 --> 01:26:52,877
- Apa itu maksudmu, Victor?
- Well, tidak bisa dipercayai...

1108
01:26:53,151 --> 01:26:57,911
Anggur dan makan berkelas,
Wanita anggun di La Perla, Bukan?

1109
01:26:58,198 --> 01:27:02,358
Hanya siapa yang istrimu temukan
sebelum memindahnkannya dengan buru-buru??

1110
01:27:06,748 --> 01:27:08,948
Persetan, Henry.

1111
01:27:10,334 --> 01:27:12,094
Whoops.

1112
01:27:27,101 --> 01:27:28,541
Katakan.

1113
01:27:28,686 --> 01:27:30,446
Sue Ellen Huddy.

1114
01:27:31,605 --> 01:27:34,525
Apa kau kenal baik?
Atau hanya selewat saja?

1115
01:27:35,400 --> 01:27:37,680
Tidak. Tidak kenal baik.

1116
01:27:37,861 --> 01:27:42,621
Tidak mungkin untuk orang tua sepertiku
berteman baik dengan gadis 12 tahun.

1117
01:27:42,908 --> 01:27:45,988
Berteman baik dengan gadis 12 tahun.

1118
01:27:57,463 --> 01:28:00,263
Kantong. beri kami kantong.
Thanks.

1119
01:28:33,539 --> 01:28:35,859
Kamar Gelapnya.

1120
01:28:37,835 --> 01:28:41,595
Tidak ada anjing saat itu.
Hanya kau sendirian.

1121
01:28:46,009 --> 01:28:48,329
Tidak ada bukti kekerasan sama sekali...

1122
01:28:48,511 --> 01:28:50,831
Pelakunya pasti orang
yang ramah pada anak-anak...

1123
01:28:51,598 --> 01:28:53,358
Atau seseorang yang dia kenal baik.

1124
01:28:56,352 --> 01:28:58,432
Apa kau main bola bersamanya, Henry?

1125
01:29:02,025 --> 01:29:03,865
Apa kau bermain-main dan
bercanda dulu bersamanya?

1126
01:29:06,487 --> 01:29:08,047
Atau langsung kau jemput dia?

1127
01:29:30,427 --> 01:29:32,987
Apakah sama menyenangkannya
dengan Paulina Valera?

1128
01:29:34,389 --> 01:29:37,229
- Katakan, Henry!
- Persetan kau.

1129
01:29:40,854 --> 01:29:42,894
Kau pakaikan lagi bajunya.

1130
01:29:46,401 --> 01:29:48,721
Kau atur posisinya.

1131
01:29:57,536 --> 01:30:01,136
Akan kami temukan sisirnya, Henry.
Sisir yang kau pakai padanya.

1132
01:30:02,500 --> 01:30:05,620
Sisir yang kau pakai untuk
merapikan kembali rambutnya.

1133
01:30:13,427 --> 01:30:15,547
Lalu untuk apa kau datang:

1134
01:30:17,889 --> 01:30:19,729
Mencari piala.

1135
01:30:50,337 --> 01:30:52,977
Kau bertemu Chantal saat berumur 11.

1136
01:30:53,173 --> 01:30:55,853
Kau bentuk jadi contoh kegemaranmu

1137
01:30:56,051 --> 01:31:00,091
Apa itu yang kau pikirkan?
Anak-anak untuk kepuasanmu?

1138
01:31:13,193 --> 01:31:16,033
Kau mengupas sampai ke dasar.

1139
01:31:19,782 --> 01:31:22,742
Apa maksudmu kau tidak suka
dengan gadis muda?

1140
01:31:26,706 --> 01:31:31,386
Kau bercerai dua kali,
Sendiri sepenuh hati.

1141
01:31:31,669 --> 01:31:34,949
Siapa yang kau ajak bicara di martini bar?

1142
01:31:35,172 --> 01:31:38,652
Gadis tercantik yang ada di sana.

1143
01:31:38,884 --> 01:31:42,764
Pati bukan yang 50.
mungkin pertengahan 30.

1144
01:31:43,013 --> 01:31:45,373
Pastinya, sekitar 20-an-- Hey.

1145
01:31:46,433 --> 01:31:50,193
Kita bicara. tentang bagaimana
remaja belasan?

1146
01:31:50,437 --> 01:31:55,037
Kita suka mereka.
Kenapa harus munafik?

1147
01:31:59,612 --> 01:32:03,892
Apa yang mereka lihat pada gadis remaja?

1148
01:32:06,327 --> 01:32:09,047
Apa kata dunia tentang mereka?

1149
01:32:10,998 --> 01:32:15,558
Kalau kita bicara tentang S&P 500,
Aku panggil calo-ku.

1150
01:32:19,298 --> 01:32:23,658
Gadis remaja tak banyak bicara.
Banyak tertawa.

1151
01:32:23,928 --> 01:32:26,568
Mereka hidup. mereka gembira.

1152
01:32:27,723 --> 01:32:30,283
Dan setiap malam terasa indah.

1153
01:32:30,476 --> 01:32:35,356
Dan tubuh mereka, kencang, kuat...

1154
01:32:35,647 --> 01:32:37,327
tapi juga lembut...

1155
01:32:38,650 --> 01:32:40,970
Begitupun kulit mereka.

1156
01:32:45,573 --> 01:32:47,413
katakanlah...

1157
01:32:49,411 --> 01:32:51,531
Tidak membuat aku salah.

1158
01:33:01,214 --> 01:33:03,294
Orang tak bisa bohong.

1159
01:33:04,425 --> 01:33:09,425
Kita semua terintimidasi oleh kawula muda
yang terobsesi jadi wanita dewasa denga pil.

1160
01:33:09,722 --> 01:33:12,002
Masih mau mebuka pintu mereka,
Bayar jalan mereka.

1161
01:33:15,227 --> 01:33:18,627
Ya, Victor,
Aku suka wanita muda.

1162
01:33:20,899 --> 01:33:23,739
Setidaknya aku jujur
untuk mengakui hal itu.

1163
01:33:27,781 --> 01:33:30,021
100% bersalah.

1164
01:33:30,200 --> 01:33:32,400
Owens. kami temukan mereka, sir.

1165
01:33:37,457 --> 01:33:39,177
- Dia ikut kembali lagi?
- Yeah.

1166
01:33:39,334 --> 01:33:41,054
Suruh dia masuk.

1167
01:33:41,210 --> 01:33:42,850
Baiklah.

1168
01:33:46,424 --> 01:33:50,064
Baiklah, Tapi tetap jaga mulutmu
sampai semua siap.

1169
01:33:50,303 --> 01:33:52,143
Kau dipersilahkan.

1170
01:33:59,770 --> 01:34:01,610
Kau boleh duduk di sini.

1171
01:34:05,734 --> 01:34:07,894
Periksa rekaman.
Kasetnya masih cukup...

1172
01:34:08,070 --> 01:34:10,310
aku kira kita tak perlu
lebih lama lagi.

1173
01:34:10,489 --> 01:34:12,329
Silahkan duduk, Henry.

1174
01:34:22,333 --> 01:34:23,893
Dia ada di sana ikut menonton?

1175
01:34:28,339 --> 01:34:30,259
Apa katanya?

1176
01:34:34,637 --> 01:34:37,357
Kau pandai menyembunyikan sesuatu.

1177
01:34:39,767 --> 01:34:41,927
Duduklah, Henry...

1178
01:34:42,103 --> 01:34:45,583
Ceritakan sekali lagi tentang hubunganmu
dengan kedua korban ini...

1179
01:34:46,357 --> 01:34:48,157
Sue Ellen Huddy.

1180
01:34:55,073 --> 01:34:57,713
Hubunganmu dengan korban
pembunuhan, Sue Ellen Huddy--

1181
01:34:57,868 --> 01:35:01,348
..gadis malang yang menurut pengakuanmu
ditemukan saat kau sedang jogging.

1182
01:35:06,501 --> 01:35:08,501
Dia pikir aku pelakunya.

1183
01:35:09,546 --> 01:35:11,546
Aku tanyakan sekali lagi.

1184
01:35:14,467 --> 01:35:19,667
Apa hubunganmu dengan korban
pembunuhan, Sue Ellen Huddy?

1185
01:35:28,105 --> 01:35:29,985
Tidak ada.

1186
01:35:32,943 --> 01:35:34,423
Tidak ada?

1187
01:35:35,946 --> 01:35:37,826
Tidak. tidak ada.

1188
01:35:41,577 --> 01:35:45,577
Aku pernah bertemu di sekitar
rumah, kebetulan.

1189
01:35:47,082 --> 01:35:49,322
Dia tinggal dekat rumahku.

1190
01:35:50,585 --> 01:35:54,225
mungkin pernah bicara
satu-dua kali...

1191
01:35:56,925 --> 01:35:58,685
...kalau pernah.

1192
01:36:01,554 --> 01:36:03,914
sapaan, atau--

1193
01:36:05,683 --> 01:36:07,603
..mungkin.

1194
01:36:12,606 --> 01:36:14,806
Yang kami percaya,
Henry.

1195
01:36:17,736 --> 01:36:19,576
Kau Muak.

1196
01:36:21,782 --> 01:36:23,702
Kau tidak bahagia.

1197
01:36:23,867 --> 01:36:26,107
Kau punya sejarah bersama
gadis muda.

1198
01:36:27,454 --> 01:36:30,174
Kau tertuduh pembunuhan
tingkat pertama.

1199
01:36:30,999 --> 01:36:34,999
Upayamu membuat alibi untuk
pembunuhan yang kedua..

1200
01:36:40,050 --> 01:36:42,370
Kau jatuh cinta pada seseorang
yang tak mencintaimu lagi...

1201
01:36:43,553 --> 01:36:45,353
..Seperti apa adanya.

1202
01:36:46,556 --> 01:36:49,956
kau sangat, sangat kesepian.

1203
01:36:53,813 --> 01:36:55,693
Akan aku katakan apa yang aku percayai...

1204
01:36:55,815 --> 01:36:58,015
Yang aku tahu...

1205
01:36:59,151 --> 01:37:01,791
Yang bisa dibuktikan.

1206
01:37:06,742 --> 01:37:09,062
Bisa kau katakan siapa mereka?

1207
01:37:29,556 --> 01:37:31,276
Sue Ellen.

1208
01:37:36,771 --> 01:37:38,691
Foto seperti itu perlu waktu, Henry.

1209
01:37:50,034 --> 01:37:52,794
Dan gadis yang ini?

1210
01:37:55,873 --> 01:37:59,073
Chantal berbaik hati untuk mengijinkan
ini dibawa dari kamar gelapmu.

1211
01:38:11,721 --> 01:38:13,961
Foto-fotomu sangat bagus,
Henry.

1212
01:38:16,059 --> 01:38:20,499
aku tak percaya dia akan
setinggi itu...

1213
01:38:24,317 --> 01:38:26,677
untuk mencapai titik ini...

1214
01:38:31,197 --> 01:38:34,237
hampir menggemaskan.

1215
01:38:39,956 --> 01:38:41,716
Kau mebunuh Sue Ellen Huddy.

1216
01:38:59,600 --> 01:39:00,720
Ya.

1217
01:39:15,866 --> 01:39:17,706
Dan Paulina Valera?

1218
01:39:21,913 --> 01:39:22,793
Ya.

1219
01:39:24,749 --> 01:39:26,589
Keduanya?

1220
01:39:33,800 --> 01:39:36,320
Ya, Mereka berdua.

1221
01:39:38,304 --> 01:39:40,184
Memperkosa dan membunuh mereka bedua.

1222
01:39:41,891 --> 01:39:44,011
Aku lah orangnya.

1223
01:39:44,143 --> 01:39:46,223
Kau sudah siap untuk
membuat pernyataan?

1224
01:39:48,689 --> 01:39:50,889
Apa lagi yang bisa aku lakukan?

1225
01:39:52,151 --> 01:39:54,511
Well, mari--

1226
01:39:54,653 --> 01:39:59,413
Kita mulai dengan korban pertama,
Paulina.

1227
01:40:14,464 --> 01:40:16,184
Istirahatlah.

1228
01:40:18,926 --> 01:40:20,286
Aku...

1229
01:40:25,349 --> 01:40:28,149
lihat dia didepan pintu.

1230
01:40:45,494 --> 01:40:47,414
Teruskan, Henry.
Aku segera kembali.

1231
01:40:57,964 --> 01:41:00,284
Kau melihat dia di depan pintu.

1232
01:41:03,803 --> 01:41:06,363
Aku melihat dia di depan pintu dan...

1233
01:41:07,056 --> 01:41:08,776
Dia sendirian.

1234
01:41:08,933 --> 01:41:11,213
- lalu dia pergi bersamamu?
- Baiklah. Apa itu?

1235
01:41:12,812 --> 01:41:16,252
- Ditemukan di mobilnya.
- kau berhubungan sex?

1236
01:41:17,483 --> 01:41:20,923
Ya. Aku perkosa dia.

1237
01:41:21,946 --> 01:41:24,546
- Lalu?
- Aku cekik dia.

1238
01:41:25,824 --> 01:41:27,544
Disana di tempat sampah?

1239
01:41:30,078 --> 01:41:32,678
- Tidak, bukan di--
- Siapa dia?

1240
01:41:32,873 --> 01:41:34,753
- Di gang.
- Kita terlambat.

1241
01:41:36,418 --> 01:41:38,858
- Gang mana persisnya?
- Tapi kita sudah menagkapnya, sir.

1242
01:41:40,714 --> 01:41:43,474
Penjaga taman menagkap basah
pelaku saat sedang beraksi...

1243
01:41:43,675 --> 01:41:46,915
- Aku tak tahu.
- Dia ada di bawah.

1244
01:41:47,095 --> 01:41:49,735
Sedang kami proses.

1245
01:41:49,931 --> 01:41:52,691
Lalu, Setelah itu...

1246
01:41:52,892 --> 01:41:55,212
kau bawa mayatnya ke tempat sampah?

1247
01:41:55,394 --> 01:41:58,394
Sir, semua sudah jelas.

1248
01:41:58,606 --> 01:42:00,006
Yeah, aku seret dia.

1249
01:42:02,943 --> 01:42:07,023
Pakaiannya.
Sudah kau pakaikan kembali?

1250
01:42:08,198 --> 01:42:09,798
Aku pakaikan kembali.

1251
01:42:12,619 --> 01:42:15,579
Dan kau atur posisinya?

1252
01:42:18,709 --> 01:42:20,949
Ya, Aku at--

1253
01:42:23,171 --> 01:42:27,451
Ya, Aku sisir rambutnya.

1254
01:42:30,303 --> 01:42:31,783
Aku ambil dia--

1255
01:42:33,640 --> 01:42:36,400
Aku tangkupkan tangannya...

1256
01:42:37,185 --> 01:42:39,025
Dibawah pipinya.

1257
01:42:40,980 --> 01:42:43,100
Aku buka matanya dan--

1258
01:42:45,651 --> 01:42:47,171
dan kemudian...

1259
01:42:48,320 --> 01:42:50,240
Aku ambil fotonya.

1260
01:43:00,833 --> 01:43:02,793
Sedang apa kau?

1261
01:43:04,670 --> 01:43:06,470
Kau bebas, Henry.

1262
01:43:07,964 --> 01:43:09,484
Apa?

1263
01:43:09,633 --> 01:43:11,313
Semua sudah selesai.

1264
01:43:14,471 --> 01:43:16,591
Mereka mengkap basah pelakunya.

1265
01:43:30,027 --> 01:43:31,907
Apa katamu?

1266
01:43:33,281 --> 01:43:36,001
Pelakunya ada di bawah.

1267
01:43:36,200 --> 01:43:37,560
Apa?