Starfish (2018)

1
00:00:43,759 --> 00:00:48,759
Alih bahasa: Nerdian

2
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
Halo?

3
00:01:03,065 --> 00:01:03,798
Ada orang?

4
00:01:08,636 --> 00:01:09,637
Tolong.

5
00:01:11,706 --> 00:01:12,705
Hei.

6
00:01:12,707 --> 00:01:14,040
Tolong.

7
00:01:14,042 --> 00:01:16,642
Kau dengar itu?

8
00:01:16,644 --> 00:01:17,745
Apa itu?

9
00:01:22,950 --> 00:01:25,153
Kemarikan.

10
00:01:30,491 --> 00:01:31,957
Halo?

11
00:01:31,959 --> 00:01:33,592
Ya Tuhan.

12
00:01:33,594 --> 00:01:35,561
Ya Tuhan, kau
bisa mendengarku?

13
00:01:35,585 --> 00:01:40,585
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

14
00:01:51,479 --> 00:01:55,681
Jagalah wanita ini.
Raja segala raja.

15
00:01:55,683 --> 00:01:57,785
Di bawah sayap
Maha kuasa-Mu.

16
00:01:59,019 --> 00:02:01,789
Ya Tuhan, semangat
semua sukacita kami.

17
00:02:03,991 --> 00:02:08,861
Penghibur kami. Kemuliaan
malam paling gelap kami.

18
00:02:08,863 --> 00:02:11,832
Dan kenyamanan
saat seperti ini.

19
00:02:11,856 --> 00:02:16,856
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

20
00:03:12,893 --> 00:03:14,695
Aneh bukan?

21
00:03:17,698 --> 00:03:19,667
Semua orang
selalu tersenyum.

22
00:03:22,368 --> 00:03:24,736
Aku terus
menunggunya masuk

23
00:03:24,738 --> 00:03:27,041
dan hentikan semua
omong kosong ini.

24
00:03:57,738 --> 00:03:59,740
Aubrey, benar?

25
00:04:01,609 --> 00:04:03,075
Aubrey Parker, 'kan?

26
00:04:03,077 --> 00:04:04,475
Dari Spirit 105 AM.

27
00:04:04,477 --> 00:04:05,811
Aku ingat kau.
/ Aku ingat kau.

28
00:04:05,813 --> 00:04:08,381
Aku tidak tahu
kau kenal Grace.

29
00:04:21,729 --> 00:04:22,930
Hei.

30
00:04:24,098 --> 00:04:24,899
Hei.

31
00:04:28,102 --> 00:04:30,969
Entah bagaimana
dia melakukannya.

32
00:04:30,971 --> 00:04:32,072
Mark, maksudku.

33
00:04:33,606 --> 00:04:35,908
Entah bagaimana dia
tahan semua hiburan.

34
00:04:35,910 --> 00:04:37,811
Aku tidak sanggup.

35
00:04:38,812 --> 00:04:41,079
Aku tidak tahu harus
berkata apa padanya.

36
00:04:41,081 --> 00:04:42,082
Aku pergi.

37
00:04:44,651 --> 00:04:46,452
Dia menatapku.

38
00:04:48,956 --> 00:04:53,526
Aku Alice, sepupu
Inggris Grace, jelas.

39
00:04:54,627 --> 00:04:56,429
Aku Aubrey.

40
00:04:57,764 --> 00:04:58,966
Kau Aubrey?

41
00:05:01,302 --> 00:05:07,840
Ya Tuhan, Grace selalu
menyebut namamu.

42
00:05:11,811 --> 00:05:12,947
Kau pergi?

43
00:05:15,815 --> 00:05:16,681
Ya.

44
00:05:16,683 --> 00:05:18,150
Ya.

45
00:05:18,152 --> 00:05:22,356
Aku harus terbang pagi.

46
00:05:23,556 --> 00:05:26,891
Pidatomu sangat indah.

47
00:05:26,893 --> 00:05:29,997
Aku suka dengar
kisah masa kecil.

48
00:05:33,300 --> 00:05:35,069
Pergilah.

49
00:05:38,838 --> 00:05:39,872
Ya.

50
00:05:43,643 --> 00:05:47,745
Maaf bertanya,
kau terima suratnya?

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,082
Dia terobsesi lagu ini.

52
00:05:50,084 --> 00:05:52,917
Dia terus memainkannya
berulang-ulang.

53
00:05:52,919 --> 00:05:55,519
Tampaknya itu
membantunya.

54
00:05:55,521 --> 00:05:57,322
Dia akan berjalan-jalan
mendengar musiknya.

55
00:05:57,324 --> 00:06:01,393
Dia terus berkata,
"Aubrey akan mengerti."

56
00:06:01,395 --> 00:06:02,994
"Aubrey akan mengerti."

57
00:06:03,018 --> 00:06:08,018
akumenang.com
BANDARTARUHAN.SITE

58
00:09:48,221 --> 00:09:52,124
Aku masih tidak tahu
bagaimana kau minum ini.

59
00:10:10,076 --> 00:10:11,110
Sial.

60
00:11:04,896 --> 00:11:05,665
Lapar?

61
00:11:59,217 --> 00:12:00,251
Hei, Bellini.

62
00:12:01,721 --> 00:12:03,388
Jangan menggigit,

63
00:13:06,117 --> 00:13:06,852
Cabul.

64
00:16:15,172 --> 00:16:15,974
Halo?

65
00:16:23,547 --> 00:16:24,616
Halo?

66
00:16:26,851 --> 00:16:28,987
Namaku Aubrey Parker.

67
00:16:31,188 --> 00:16:34,792
Aku masuk ke apartemen
temanku yang sudah mati.

68
00:16:36,060 --> 00:16:37,729
Siapa kau?

69
00:16:48,472 --> 00:16:50,340
Dengan siapa kau bicara?

70
00:19:49,753 --> 00:19:51,052
Hai, Ibu.

71
00:19:51,054 --> 00:19:53,755
Aubrey, aku tidak
mengenali nomornya.

72
00:19:53,757 --> 00:19:54,856
Ya.

73
00:19:54,858 --> 00:19:56,057
Sayang.

74
00:19:56,059 --> 00:19:57,859
Bagaimana malammu?

75
00:19:57,861 --> 00:19:58,760
Kau baik-baik saja?

76
00:19:58,762 --> 00:19:59,729
Bagaimana hasilnya?

77
00:20:01,231 --> 00:20:02,697
Sudah selesai.

78
00:20:02,699 --> 00:20:04,032
Edward ada di sana?

79
00:20:04,034 --> 00:20:06,366
Apa kau sempat
bicara dengannya?

80
00:20:06,368 --> 00:20:07,268
Tidak.

81
00:20:07,270 --> 00:20:09,403
Sayang, maaf.

82
00:20:09,405 --> 00:20:10,738
Ibu rasa...

83
00:20:10,740 --> 00:20:11,539
Apa kau ingat...

84
00:20:11,541 --> 00:20:12,339
Kita yang...

85
00:20:12,341 --> 00:20:13,107
Akan...

86
00:20:13,109 --> 00:20:13,908
Baik?

87
00:20:15,377 --> 00:20:17,045
Suaramu putus, bu.

88
00:20:17,047 --> 00:20:18,746
Sayang.

89
00:20:18,748 --> 00:20:20,380
Sayang, Ibu harap
kau ada di sini.

90
00:20:20,382 --> 00:20:22,283
Andai kau bisa terbang...

91
00:20:22,285 --> 00:20:23,084
Untuk liburan...

92
00:20:23,086 --> 00:20:23,885
Itu sangat...

93
00:20:23,887 --> 00:20:24,686
Ya.

94
00:20:24,688 --> 00:20:26,688
Zona waktu.

95
00:20:26,690 --> 00:20:28,056
Sayang?

96
00:20:28,058 --> 00:20:28,790
Aku hanya ingin
mendengar suara Ibu.

97
00:20:28,792 --> 00:20:29,858
Sebentar.

98
00:20:29,860 --> 00:20:30,758
Aku...

99
00:20:30,760 --> 00:20:31,793
Sayang, Ibu tidak
bisa mendengarmu...

100
00:20:34,297 --> 00:20:36,430
Bu, aku tidak bisa
mendengarmu.

101
00:20:36,432 --> 00:20:38,233
Pastikan kau...

102
00:20:38,235 --> 00:20:39,566
Baik?

103
00:20:39,568 --> 00:20:40,367
Selamat tahun...

104
00:20:40,369 --> 00:20:41,137
Sayang.

105
00:20:42,873 --> 00:20:44,808
Selamat Tahun Baru.

106
00:20:55,919 --> 00:20:57,752
Mari kita kembali
ke masa lalu.

107
00:20:57,754 --> 00:21:00,587
Hanya kau dan aku,
Nate Fowles,

108
00:21:00,589 --> 00:21:02,957
di Malam Tahun Baru
yang indah renyah ini

109
00:21:02,959 --> 00:21:06,460
di sini di pegunungan
Sparrow 103.

110
00:22:45,561 --> 00:22:46,893
Edward.

111
00:23:09,952 --> 00:23:10,917
Apa-apaan?

112
00:25:58,520 --> 00:25:59,521
Halo?

113
00:26:01,023 --> 00:26:02,057
Halo?

114
00:26:12,700 --> 00:26:13,701
Hei!

115
00:28:13,321 --> 00:28:15,323
Aubrey.

116
00:28:16,357 --> 00:28:18,157
Aubrey.

117
00:28:18,159 --> 00:28:21,994
Aubrey, kau
bisa mendengarku?

118
00:28:21,996 --> 00:28:23,929
Kau mendengarku, Aubrey?

119
00:28:23,931 --> 00:28:24,733
Aubrey?

120
00:28:25,667 --> 00:28:27,068
Kau mendengarku?

121
00:28:28,369 --> 00:28:29,268
Ya.

122
00:28:29,270 --> 00:28:30,770
Aku bisa mendengarmu.

123
00:28:30,772 --> 00:28:32,004
Dengarkan aku baik-baik

124
00:28:32,006 --> 00:28:33,272
Dan lakukan persis
seperti kataku.

125
00:28:33,274 --> 00:28:35,240
Aku tidak tahu apa
yang sedang terjadi.

126
00:28:35,242 --> 00:28:36,576
Tutup matamu.

127
00:28:36,578 --> 00:28:39,679
Ambil walkie talkie dan
hadapkan ke arah pintu.

128
00:28:39,681 --> 00:28:40,946
Apa?

129
00:28:40,948 --> 00:28:43,849
Hadapkan ke pintu.

130
00:28:43,851 --> 00:28:45,184
Baik.

131
00:28:45,186 --> 00:28:46,187
Sial.

132
00:28:49,857 --> 00:28:51,090
Berdiri.

133
00:28:52,627 --> 00:28:53,628
Berdiri.

134
00:28:58,767 --> 00:29:00,099
Jalan menuju pintu.

135
00:29:00,101 --> 00:29:02,470
Aubrey, tutup matamu.

136
00:29:06,207 --> 00:29:07,875
Jalan menuju pintu.

137
00:30:02,463 --> 00:30:04,532
Ya, itu melegakan.

138
00:30:05,867 --> 00:30:06,868
Apanya?

139
00:30:07,935 --> 00:30:09,268
Kau ingin hidup.

140
00:30:17,378 --> 00:30:18,446
Apa?

141
00:30:19,880 --> 00:30:22,881
Apa yang terjadi?

142
00:30:22,883 --> 00:30:26,787
Sebaiknya ke atas
dan kunci pintunya.

143
00:30:39,667 --> 00:30:42,303
Ini akan baik-baik
saja, Aubrey.

144
00:30:43,504 --> 00:30:45,571
Bagaimana kau
tahu namaku?

145
00:30:45,573 --> 00:30:48,140
Aku kenal Grace.

146
00:30:48,142 --> 00:30:50,409
Jangan takut, Aubrey.

147
00:30:50,411 --> 00:30:52,411
Jangan panik.

148
00:30:52,413 --> 00:30:53,846
Aku tahu persis
apa perasaanmu

149
00:30:53,848 --> 00:30:57,216
tapi kita bisa saling
membantu, aku janji.

150
00:30:57,218 --> 00:30:58,484
Kupikir ada jalan
keluar dari ini, Aubrey.

151
00:30:58,486 --> 00:31:00,488
Hei, berhenti
menyebut namaku.

152
00:31:04,057 --> 00:31:05,357
Bagaimana kau
melakukannya?

153
00:31:05,359 --> 00:31:06,158
Melakukan apa?

154
00:31:06,160 --> 00:31:07,392
Sebelumnya, di restoran.

155
00:31:07,394 --> 00:31:08,727
Itu seperti sinyal.

156
00:31:08,729 --> 00:31:11,830
Kau membuat sinyal
dan melenyapkannya.

157
00:31:11,832 --> 00:31:13,665
Karena sinyalnya.

158
00:31:13,667 --> 00:31:15,334
Penyebab semua ini.

159
00:31:15,336 --> 00:31:16,935
Bisa jelaskan ada apa?

160
00:31:16,937 --> 00:31:19,103
Apa kau akan
menerimanya?

161
00:31:19,105 --> 00:31:20,839
Kau tidak jawab
pertanyaanku!

162
00:31:20,841 --> 00:31:22,441
Itu karena kau
belum mendengar.

163
00:31:22,443 --> 00:31:23,542
Apa maksudmu

164
00:31:23,544 --> 00:31:26,712
saat mengatakan kita
bisa saling membantu?

165
00:31:26,714 --> 00:31:27,746
Bagian terakhir sinyal

166
00:31:27,748 --> 00:31:29,915
ditransmisikan semalam.

167
00:31:29,917 --> 00:31:34,386
Penyebab semua ini.
Salju, monolit.

168
00:31:34,388 --> 00:31:36,557
Grace temukan sesuatu.

169
00:31:38,392 --> 00:31:40,759
Ada di apartemen
denganmu.

170
00:31:40,761 --> 00:31:42,463
Maksudmu?

171
00:31:44,431 --> 00:31:46,398
Apa yang dia temukan?

172
00:31:46,400 --> 00:31:51,405
Dia simpan untukmu.
Bagian pertamanya.

173
00:31:52,473 --> 00:31:53,472
Ada orang di luar.

174
00:31:53,474 --> 00:31:54,773
Kupikir mereka
butuh bantuan kita.

175
00:31:54,775 --> 00:31:56,240
Kau tidak bisa
menolong mereka, Aubrey.

176
00:31:56,242 --> 00:31:59,545
Tapi mereka butuh bantuan kita!
/ Berhenti, Aubrey.

177
00:32:04,919 --> 00:32:06,718
Apa yang terjadi?

178
00:32:06,720 --> 00:32:09,220
Apa yang terjadi ?!

179
00:32:09,222 --> 00:32:11,790
Aku harus pergi.

180
00:32:11,792 --> 00:32:13,492
Tolong jangan pergi.

181
00:32:13,494 --> 00:32:17,462
Tolong jangan pergi.

182
00:32:17,464 --> 00:32:18,499
Tolong jangan pergi.

183
00:32:31,612 --> 00:32:32,646
Mungkin aku sudah mati.

184
00:33:55,662 --> 00:33:57,762
Ngeri rasanya bicara
ke perekam ini.

185
00:33:57,764 --> 00:34:00,564
Mendengarkan
suara bodohku.

186
00:34:00,566 --> 00:34:02,934
Kau selalu jauh lebih baik
dalam hal ini daripada aku.

187
00:34:02,936 --> 00:34:05,937
Entah kapan aku
kirimkan ini padamu.

188
00:34:05,939 --> 00:34:08,572
Jika kukirim.

189
00:34:08,574 --> 00:34:14,880
Tapi kupikir hanya kau
yang anggap ini serius.

190
00:34:14,882 --> 00:34:19,719
Tolong bantu aku.
Atau katakan aku bodoh.

191
00:34:22,422 --> 00:34:25,425
Grup ini
temukan sesuatu.

192
00:34:26,526 --> 00:34:29,527
Beberapa sinyal.

193
00:34:29,529 --> 00:34:31,896
Itu dikubur
di transmisi radio

194
00:34:31,898 --> 00:34:34,933
dan ada yang lain.
Sebelumnya.

195
00:34:34,935 --> 00:34:38,769
Kami mulai temukan mereka
di segala macam transmisi.

196
00:34:38,771 --> 00:34:40,304
Ini yang sedang
aku kerjakan.

197
00:34:40,306 --> 00:34:41,739
Aku mencoba
membantu mereka.

198
00:34:41,741 --> 00:34:46,746
Awalnya hanya
omong kosong konspirasi.

199
00:34:47,880 --> 00:34:49,749
Aubrey, ada korelasi

200
00:34:51,417 --> 00:34:55,720
antara peristiwa,
bencana alam.

201
00:34:55,722 --> 00:34:57,655
Pola berulang.

202
00:34:57,657 --> 00:35:00,991
Mereka membentuk rantai
sinyal yang saling terhubung

203
00:35:00,993 --> 00:35:04,430
dalam satu lingkaran.
Tapi satu hilang: Tujuh.

204
00:35:06,133 --> 00:35:09,635
Kami punya sisanya,
atau aku yang punya.

205
00:35:11,171 --> 00:35:14,805
Kami pikir sinyalnya
berbahaya terfragmentasi.

206
00:35:14,807 --> 00:35:18,176
Seperti kode
komputer yang rusak.

207
00:35:18,178 --> 00:35:20,480
Tapi jika digabung?

208
00:35:21,581 --> 00:35:23,080
Ada orang mengejarnya.

209
00:35:23,082 --> 00:35:24,749
Semuanya kacau, Aubrey,

210
00:35:24,751 --> 00:35:27,019
Dan aku agak takut.

211
00:35:28,087 --> 00:35:29,088
Dan bersemangat.

212
00:35:31,290 --> 00:35:34,091
Kusembunyikan
sisa kasetnya.

213
00:35:34,093 --> 00:35:36,260
Di tempat kita
sering pergi dulu.

214
00:35:36,262 --> 00:35:38,629
Kau akan tahu.

215
00:35:38,631 --> 00:35:39,632
Semoga.

216
00:35:41,300 --> 00:35:43,601
Kukubur setiap
sinyal dalam lagu.

217
00:35:43,603 --> 00:35:45,336
Sepertinya tepat.

218
00:35:45,338 --> 00:35:47,972
Setidaknya kau
menikmatinya.

219
00:35:47,974 --> 00:35:52,645
Sudah lama kita tak buat
kaset campuran, bukan?

220
00:35:53,980 --> 00:35:54,981
Aku rindu itu.

221
00:35:56,015 --> 00:36:00,050
Andai tak ada hal lain, itu
rekaman campuran bagus

222
00:36:00,052 --> 00:36:02,887
Untuk perjalanan
kita selanjutnya.

223
00:36:02,889 --> 00:36:05,656
Aku merasa bodoh
bicara padamu begini.

224
00:36:05,658 --> 00:36:06,626
Di mana kau?

225
00:36:08,528 --> 00:36:11,731
Kau harus menelepon
aku lebih sering, bodoh.

226
00:36:13,666 --> 00:36:14,865
Aku harus kembali
ke rumah sakit

227
00:36:14,867 --> 00:36:16,667
besok untuk
beberapa tes lagi.

228
00:36:20,540 --> 00:36:22,675
Itu hal paling aneh.

229
00:36:23,643 --> 00:36:26,712
Tidak mempercayai
tubuhmu sendiri.

230
00:36:29,248 --> 00:36:30,650
Aku harus keluar.

231
00:36:35,555 --> 00:36:37,723
Tapi rasanya enak?

232
00:36:39,058 --> 00:36:40,560
Punya rahasia.

233
00:40:15,374 --> 00:40:18,143
Aubrey, angkat.

234
00:40:20,145 --> 00:40:21,811
Kau meninggalkanku.

235
00:40:21,813 --> 00:40:23,579
Harus.

236
00:40:23,581 --> 00:40:25,715
Kau harus
melihatnya sendiri.

237
00:40:25,717 --> 00:40:27,451
Kau memainkan
sinyalnya, 'kan?

238
00:40:27,453 --> 00:40:29,752
Kau harus hati-hati.

239
00:40:29,754 --> 00:40:31,422
Sinyalnya sangat kuat.

240
00:40:31,424 --> 00:40:33,058
Itu membuka gerbang.

241
00:40:34,059 --> 00:40:36,493
Kupikir makhluk itu...

242
00:40:36,495 --> 00:40:38,261
Kupikir mereka datang
melalui satu gerbang ini.

243
00:40:38,263 --> 00:40:40,263
Tapi mereka juga
terlihat takut pada itu.

244
00:40:40,265 --> 00:40:42,433
Apa semua
orang sudah tiada?

245
00:40:42,435 --> 00:40:43,467
Atau bersembunyi.

246
00:40:43,469 --> 00:40:44,569
Entah.

247
00:40:46,104 --> 00:40:47,105
Ibuku?

248
00:40:51,776 --> 00:40:52,577
Ayahku?

249
00:40:58,283 --> 00:41:00,183
Kenapa kau masih hidup?

250
00:41:00,185 --> 00:41:01,284
Sudah kubilang.

251
00:41:01,286 --> 00:41:02,585
Aku kenal Grace.

252
00:41:02,587 --> 00:41:04,954
Kami saling membantu.

253
00:41:04,956 --> 00:41:07,759
Tapi dia sudah mati
sekarang, bukan?

254
00:41:09,861 --> 00:41:11,961
Katakan pendapatmu.

255
00:41:11,963 --> 00:41:15,498
Aku tidak tahu persis.
Tapi kami punya dugaan.

256
00:41:15,500 --> 00:41:16,999
Sinyalnya mungkin
merupakan pola alami.

257
00:41:17,001 --> 00:41:21,104
Lebih kuno dari kita.
Penting dan berulang.

258
00:41:21,106 --> 00:41:24,440
Bisa jadi buatan manusia.
Jenis alat perang baru.

259
00:41:24,442 --> 00:41:26,042
Sesuatu yang
belum kita ketahui.

260
00:41:26,044 --> 00:41:27,345
Bisa jadi...

261
00:41:28,546 --> 00:41:30,046
...hanya kebetulan.
Sebuah pola.

262
00:41:30,048 --> 00:41:33,118
Hanya karena kita
ingin melihatnya.

263
00:41:35,854 --> 00:41:38,688
Jujur apa pendapatmu.

264
00:41:38,690 --> 00:41:41,624
Bagaimana jika
sinyalnya tak acak?

265
00:41:41,626 --> 00:41:44,026
Transmisi kuno
terkubur di transmisi kita.

266
00:41:44,028 --> 00:41:47,866
Mengulangi-ulang
bagian yang sama.

267
00:41:50,068 --> 00:41:52,668
Menunggu mengirimkan
dalam urutan yang benar

268
00:41:52,670 --> 00:41:54,671
untuk membuat rantai kode.

269
00:41:56,207 --> 00:41:57,240
Mungkin semua
sains tidak harus

270
00:41:57,242 --> 00:42:00,009
didasarkan pada
sistem yang sama.

271
00:42:00,011 --> 00:42:01,544
Mungkin ada
sesuatu di luar sana

272
00:42:01,546 --> 00:42:05,014
yang pakai gelombang
suara sebagai dasarnya.

273
00:42:05,016 --> 00:42:07,750
Yang digunakan tidak
hanya untuk komunikasi.

274
00:42:07,752 --> 00:42:11,053
Tapi untuk interaksi,
untuk peperangan.

275
00:42:11,055 --> 00:42:13,258
Untuk eksplorasi,
untuk menjelajah.

276
00:42:15,692 --> 00:42:17,362
Untuk membuka gerbang.

277
00:42:18,396 --> 00:42:20,198
Bagaimana jika sinyalnya...

278
00:42:24,002 --> 00:42:26,035
...berusaha
menemukan kita?

279
00:42:35,079 --> 00:42:37,413
Saat aku pertama kali
kemari aku tidak tahu

280
00:42:37,415 --> 00:42:41,419
apa yang kucari atau
apa yang kuharapkan.

281
00:42:45,190 --> 00:42:48,024
Tapi kau tahu
apa dulu impianku?

282
00:42:48,026 --> 00:42:50,861
Fantasi favoritku...

283
00:42:52,030 --> 00:42:55,531
...adalah semua orang
menghilang begitu saja.

284
00:42:55,533 --> 00:42:59,404
Dunia tanpa gangguan.

285
00:43:01,206 --> 00:43:03,474
Cangkang kosong
tanpa kehidupan.

286
00:43:04,708 --> 00:43:05,776
Kota lengang.

287
00:43:07,478 --> 00:43:08,646
Jalanan lengang.

288
00:43:11,216 --> 00:43:12,116
Hanya pohon.

289
00:43:14,118 --> 00:43:15,119
Dan batu bata.

290
00:43:17,788 --> 00:43:22,093
Grace memercayaiku
memutuskan harus apa.

291
00:43:23,228 --> 00:43:25,161
Aubrey.

292
00:43:25,163 --> 00:43:26,231
Aubrey?

293
00:43:27,165 --> 00:43:29,131
Aubrey, kau
harus membantu.

294
00:43:29,133 --> 00:43:31,234
Kita harus
menghentikannya.

295
00:43:31,236 --> 00:43:32,270
Aubrey!

296
00:43:33,137 --> 00:43:35,072
Aubrey, dengarkan aku!

297
00:43:36,241 --> 00:43:37,242
Aubrey!

298
00:43:50,154 --> 00:43:52,622
Kau pikir kita
bisa dekat begini

299
00:43:52,624 --> 00:43:55,090
berarti kita akan
menjadi teman baik.

300
00:43:55,092 --> 00:43:56,461
Jangan senang.

301
00:44:11,309 --> 00:44:16,314
Rumah semua orang
adalah kastil dan benteng.

302
00:44:17,814 --> 00:44:20,652
Untuk membentenginya
dari cedera dan kekerasan.

303
00:44:22,786 --> 00:44:24,154
Dan untuk istirahat.

304
00:44:32,229 --> 00:44:37,234
Entah dunia masih ada
jika aku mengabaikannya.

305
00:47:02,345 --> 00:47:06,448
Setiap kali aku merasa
muram tentang mulut;

306
00:47:06,450 --> 00:47:10,819
bulan November lembab,
gerimis di dalam jiwaku;

307
00:47:10,821 --> 00:47:12,353
Setiap kutemukan
diriku tanpa sadar

308
00:47:12,355 --> 00:47:15,023
berhenti didepan
gudang peti mati.

309
00:47:15,025 --> 00:47:18,526
Mengangkat perihal
pemakaman yang ada.

310
00:47:18,528 --> 00:47:23,467
Kupikir saatnya melaut
sesegera mungkin.

311
00:49:04,935 --> 00:49:06,734
Resmi sudah.

312
00:49:06,736 --> 00:49:08,337
Kita kehabisan makanan.

313
00:49:09,573 --> 00:49:11,508
Kita hampir kehabisan air.

314
00:49:13,009 --> 00:49:17,246
Cepat atau lambat kita
akan kehabisan baterai.

315
00:49:20,349 --> 00:49:22,519
Aku terbuka untuk saran.

316
00:49:27,456 --> 00:49:28,491
Ya.

317
00:49:29,693 --> 00:49:31,493
Mungkin aku tidak mau.

318
00:49:34,798 --> 00:49:35,964
Persetan kau.

319
00:49:35,966 --> 00:49:38,100
Aku boleh takut.

320
00:49:42,338 --> 00:49:43,138
Ya.

321
00:49:46,710 --> 00:49:47,811
Aku tahu.

322
00:50:02,993 --> 00:50:04,859
Ngeri rasanya
bicara ke kaset.

323
00:50:04,861 --> 00:50:07,862
Mendengarkan
suara bodohku.

324
00:50:07,864 --> 00:50:10,163
Kau selalu jauh lebih baik
dalam hal ini daripada aku.

325
00:50:10,165 --> 00:50:13,233
Entah kapan aku
kirimkan ini padamu.

326
00:50:13,235 --> 00:50:15,569
Jika kukirim.

327
00:50:15,571 --> 00:50:21,843
Hanya kau yang
anggap ini serius.

328
00:50:21,845 --> 00:50:25,481
Aku percaya...

329
00:50:31,420 --> 00:50:33,220
Pola berulang.

330
00:50:33,222 --> 00:50:34,756
Mereka tampaknya
membentuk rantai sinyal

331
00:50:34,758 --> 00:50:37,892
yang terhubung
di satu lingkaran.

332
00:50:37,894 --> 00:50:40,429
Tapi satu hilang: Tujuh.

333
00:50:41,697 --> 00:50:45,267
Kami punya sisanya.
Atau aku yang punya.

334
00:50:46,502 --> 00:50:48,669
Kami pikir sinyalnya
hanya berbahaya...

335
00:50:51,373 --> 00:50:52,874
Dan bersemangat.

336
00:50:52,876 --> 00:50:57,011
Kusembunyikan
sisanya di kaset.

337
00:50:57,013 --> 00:50:59,080
Tempat kita
sering pergi dulu.

338
00:50:59,082 --> 00:51:01,381
Kau akan tahu.

339
00:51:01,383 --> 00:51:02,384
Semoga.

340
00:51:04,186 --> 00:51:06,520
Kukubur setiap
sinyal dalam lagu.

341
00:51:06,522 --> 00:51:08,122
Sepertinya tepat.

342
00:51:08,124 --> 00:51:11,591
Setidaknya kau
menikmatinya.

343
00:51:11,593 --> 00:51:15,029
Dia terus dengar
itu berulang-ulang.

344
00:51:15,031 --> 00:51:16,099
Di jalan-jalan.

345
00:51:17,700 --> 00:51:18,600
Di sekitar kota.

346
00:51:19,936 --> 00:51:22,369
Kau bangun sesuatu.

347
00:51:22,371 --> 00:51:23,637
Kau bangun sesuatu, 'kan?

348
00:51:23,639 --> 00:51:28,577
Yang bisa mengenali
sinyal, dan berhasil.

349
00:51:29,411 --> 00:51:30,546
Di malam aku tiba.

350
00:51:32,648 --> 00:51:37,653
Tujuh kaset, satu kau berikan
padaku, tujuh belum selesai.

351
00:51:38,787 --> 00:51:40,923
Itu bagian terakhir.

352
00:52:10,853 --> 00:52:11,820
Grace.

353
00:52:13,756 --> 00:52:15,158
Kau punya satu peluang.

354
00:52:16,959 --> 00:52:17,958
Mari kita coba
dengan caramu.

355
00:52:29,805 --> 00:52:33,809
Agar kita bisa lindungi diri.
Jika terpaksa.

356
01:00:07,094 --> 01:00:08,128
Bangun!

357
01:05:31,584 --> 01:05:36,554
Ingin tahu hal paling
sedih semua tiada?

358
01:05:36,556 --> 01:05:38,724
Semua orang mati.

359
01:05:41,394 --> 01:05:43,094
Semua kisah hilang.

360
01:05:43,930 --> 01:05:45,563
Manusia pasti mati.

361
01:05:45,565 --> 01:05:48,133
Tapi kisah mereka
tidak harus mati.

362
01:09:19,677 --> 01:09:20,645
Hei.

363
01:09:26,217 --> 01:09:27,218
Hei.

364
01:09:28,953 --> 01:09:31,356
Apa kabar?

365
01:09:34,559 --> 01:09:36,461
Aku bermimpi.

366
01:09:37,962 --> 01:09:41,731
Kau bicara denganku.
Seolah kau masih di sini.

367
01:09:41,733 --> 01:09:43,468
Aku di sini.

368
01:09:44,636 --> 01:09:46,004
Apa kabar?

369
01:09:48,573 --> 01:09:51,576
Kadang aku tidak bisa
merasakan jari-jariku.

370
01:09:52,811 --> 01:09:55,046
Namanya Disasosiasi.

371
01:09:56,214 --> 01:09:58,714
Kau menarik diri
dari dunia.

372
01:09:58,716 --> 01:09:59,751
Kenapa?

373
01:10:02,487 --> 01:10:04,887
Karena aku tidak
bisa maafkan diriku.

374
01:10:04,889 --> 01:10:06,591
Untuk apa?

375
01:10:08,425 --> 01:10:09,559
Apa ini nyata?

376
01:10:09,561 --> 01:10:11,663
Aku sudah mati, bodoh.

377
01:10:13,231 --> 01:10:17,836
Semua yang terjadi,
apa ini nyata?

378
01:10:19,504 --> 01:10:22,705
Kau ingin itu nyata?

379
01:10:22,707 --> 01:10:24,907
Aku tidak ingin
tinggalkan apartemen.

380
01:10:24,909 --> 01:10:25,910
Kenapa?

381
01:10:27,879 --> 01:10:30,880
Karena aku tidak
ingin kau tiada.

382
01:10:30,882 --> 01:10:31,747
Tapi aku sudah tiada.

383
01:10:31,749 --> 01:10:33,117
Aku tidak bisa
melakukan itu.

384
01:10:34,118 --> 01:10:37,220
Aku tak bisa
melakukan itu.

385
01:10:37,222 --> 01:10:39,789
Kau harus melakukan
yang buatmu bahagia.

386
01:10:39,791 --> 01:10:43,358
Jika kau tidak bahagia,
orang lain juga tidak.

387
01:10:43,360 --> 01:10:44,727
Sudah kubilang.
/ Aku tidak percaya itu.

388
01:10:44,729 --> 01:10:45,962
Kupikir kau salah.

389
01:10:45,964 --> 01:10:46,729
Kau belum mati, 'kan?

390
01:10:46,731 --> 01:10:48,465
Apa yang kau tahu?

391
01:10:49,801 --> 01:10:54,404
Jika buat orang lain bahagia
yang membuatmu bahagia?

392
01:10:57,709 --> 01:11:00,309
Kenapa kau tidak
melepas cincinmu?

393
01:11:00,311 --> 01:11:01,744
Aku tidak bisa.

394
01:11:01,746 --> 01:11:02,714
Kenapa?

395
01:11:04,749 --> 01:11:09,721
Pengingat segala
keburukanku.

396
01:11:10,955 --> 01:11:13,923
Berapa banyak
yang harus kutebus.

397
01:11:13,925 --> 01:11:16,125
Tapi kau tidak bisa
menebusnya, bukan?

398
01:11:16,127 --> 01:11:17,459
Tidak.

399
01:11:17,461 --> 01:11:18,761
Jadi apa yang
akan kau lakukan?

400
01:11:18,763 --> 01:11:20,162
Entah.

401
01:11:20,164 --> 01:11:21,764
Bisa kau ceritakan?

402
01:11:21,766 --> 01:11:23,732
Bisa kau ceritakan?

403
01:11:23,734 --> 01:11:26,002
Berbahagialah.

404
01:11:26,004 --> 01:11:27,005
Aku tidak bisa.

405
01:11:28,006 --> 01:11:29,638
Aku mati lemas.

406
01:11:29,640 --> 01:11:30,842
Kau selingkuh.

407
01:11:37,248 --> 01:11:38,580
Aku selingkuh.

408
01:11:38,582 --> 01:11:41,750
Kau harus hidup
menghadapi itu.

409
01:11:41,752 --> 01:11:43,754
Kau harus
menghadapinya.

410
01:11:47,859 --> 01:11:48,825
Berhenti...

411
01:11:49,760 --> 01:11:50,727
...bersembunyi.

412
01:11:53,764 --> 01:11:57,133
Aku masih ingat
suara ombak

413
01:11:57,135 --> 01:11:59,137
dan pasir
di telapak tanganku.

414
01:12:00,537 --> 01:12:02,939
Kita hanya manusia.

415
01:12:02,941 --> 01:12:06,275
Berkeliaran,
saling bertemu.

416
01:12:06,277 --> 01:12:07,245
Tidak.

417
01:12:08,346 --> 01:12:09,513
Tidak.

418
01:12:11,448 --> 01:12:13,515
Jadi apa yang
akan kau lakukan?

419
01:12:13,517 --> 01:12:15,552
Aku akan tinggal di sini.

420
01:12:16,520 --> 01:12:19,155
Dan aku tidak
akan pernah pergi.

421
01:12:19,157 --> 01:12:20,857
Kedengarannya rencana.

422
01:12:29,200 --> 01:12:30,500
Maafkan aku.

423
01:12:31,568 --> 01:12:33,037
Untuk apa?

424
01:12:35,239 --> 01:12:37,874
Tak ada untukmu.

425
01:12:42,045 --> 01:12:43,878
Saat kau...

426
01:12:43,880 --> 01:12:45,350
Saat kau butuh aku.

427
01:12:46,650 --> 01:12:49,153
Kau selalu ada untukku.

428
01:12:51,922 --> 01:12:54,923
Aku tidak ada untukmu.

429
01:12:54,925 --> 01:12:58,927
Harusnya ada hadir.
Tapi tidak.

430
01:12:58,929 --> 01:12:59,830
Maafkan aku.

431
01:13:01,765 --> 01:13:03,732
Aku tidak tahu.

432
01:13:03,734 --> 01:13:04,935
Aku tidak tahu.

433
01:13:05,869 --> 01:13:07,205
Kau tahu.

434
01:13:09,039 --> 01:13:10,574
Maafkan aku.

435
01:13:16,046 --> 01:13:17,881
Aku hanya ingin pulang.

436
01:13:19,049 --> 01:13:20,951
Aku hanya ingin pulang.

437
01:17:34,271 --> 01:17:36,271
Itu benar.

438
01:17:36,273 --> 01:17:38,171
Itu gambar yang
sangat akurat.

439
01:21:45,921 --> 01:21:48,557
Ayo jalan-jalan, Bellini.

440
01:24:17,571 --> 01:24:20,205
Konyol kau di sini.

441
01:24:20,207 --> 01:24:21,273
Kau tahu itu, 'kan?

442
01:24:21,275 --> 01:24:22,710
Itu konyol.

443
01:24:26,714 --> 01:24:28,884
Hanya abu, tanah.

444
01:24:38,526 --> 01:24:39,892
Jika kau bisa dengar aku,
kurasa kau sudah tahu

445
01:24:39,894 --> 01:24:44,532
semua yang terjadi.
Aku takkan repot-repot.

446
01:26:05,646 --> 01:26:06,645
Aku dapat pesannya.

447
01:26:06,647 --> 01:26:07,648
Jangan cemas.

448
01:26:40,815 --> 01:26:41,782
Baik.

449
01:27:23,356 --> 01:27:27,391
Selamat datang
kembali di Sparrow 103,...

450
01:27:27,393 --> 01:27:28,361
Sial.

451
01:27:29,562 --> 01:27:30,530
Sial.

452
01:29:10,397 --> 01:29:11,365
Halo?

453
01:29:17,037 --> 01:29:18,004
Halo?

454
01:29:24,677 --> 01:29:26,746
Namaku Aubrey Parker.

455
01:29:28,415 --> 01:29:29,383
Dan...

456
01:29:31,517 --> 01:29:34,921
Kupikir aku mungkin
orang terakhir tersisa.

457
01:29:36,656 --> 01:29:37,824
Aku tidak tahu...

458
01:29:40,026 --> 01:29:42,827
Aku tidak tahu apa aku
sudah memperbaiki

459
01:29:42,829 --> 01:29:45,332
yang akan terjadi, tapi...

460
01:29:46,933 --> 01:29:49,068
Kuharap aku berhasil.

461
01:29:52,872 --> 01:29:53,840
Jadi...

462
01:29:55,041 --> 01:29:57,844
Jika ada orang
lain di luar sana,

463
01:30:01,114 --> 01:30:03,950
sekarang saatnya
mengatakan sesuatu.

464
01:30:08,021 --> 01:30:08,988
Halo?

465
01:30:10,923 --> 01:30:11,958
Ada orang?

466
01:30:16,929 --> 01:30:17,930
Tolong.

467
01:30:21,067 --> 01:30:22,068
Tolong.

468
01:30:37,884 --> 01:30:39,384
Halo?

469
01:30:39,386 --> 01:30:41,085
Ya Tuhan!

470
01:30:41,087 --> 01:30:43,087
Ya Tuhan, kau
bisa mendengarku?

471
01:30:43,089 --> 01:30:43,988
Ya.

472
01:30:43,990 --> 01:30:45,556
Kami mendengarmu.
/ Astaga!

473
01:30:45,558 --> 01:30:47,091
Kau baik-baik saja?

474
01:30:47,093 --> 01:30:48,592
Kau baik-baik saja?
/ Aku aman.

475
01:30:48,594 --> 01:30:50,161
Aku aman,
aku di stasiun radio.

476
01:30:50,163 --> 01:30:51,463
Katamu "kami"?

477
01:30:51,465 --> 01:30:53,998
Ada beberapa.

478
01:30:54,000 --> 01:30:57,301
Kenapa kau berpikir
kau sendirian?

479
01:30:57,303 --> 01:31:01,906
Kupikir aku
sendirian selama ini.

480
01:31:01,908 --> 01:31:03,607
Aku tidak tahu.

481
01:31:03,609 --> 01:31:04,909
Kenapa kau
di stasiun radio?

482
01:31:04,911 --> 01:31:06,243
Tunggu, bagaimana
aku tahu kau nyata?

483
01:31:06,245 --> 01:31:08,112
Kami nyata.

484
01:31:08,114 --> 01:31:09,914
Sudah kupecahkan.
Aku menghentikannya.

485
01:31:09,916 --> 01:31:11,115
Pecahkan apa?

486
01:31:11,117 --> 01:31:12,349
Sinyal?

487
01:31:12,351 --> 01:31:14,652
Kau tahu soal sinyalnya?

488
01:31:14,654 --> 01:31:16,454
Kami tahu soal itu.

489
01:31:16,456 --> 01:31:17,788
Ya.

490
01:31:17,790 --> 01:31:19,023
Kutemukan semua
potongan dan kusatukan.

491
01:31:19,025 --> 01:31:21,158
Kukirim balasan.
Sekarang aman.

492
01:31:21,160 --> 01:31:23,029
Kututup semua gerbang.

493
01:31:27,800 --> 01:31:31,302
Jadi kau menerima
pesan yang mereka kirim,

494
01:31:31,304 --> 01:31:34,140
yang menyebabkan
semua ini,

495
01:31:35,108 --> 01:31:38,144
dan kau memasangnya
kembali untuk mereka,

496
01:31:38,978 --> 01:31:40,980
tidak tahu apa itu,

497
01:31:42,949 --> 01:31:43,950
apa yang dilakukannya,

498
01:31:46,018 --> 01:31:46,953
dan kau...

499
01:31:48,321 --> 01:31:50,022
dan kau
mengirimnya kembali?

500
01:31:55,561 --> 01:31:58,131
Kau harusnya
tidak melakukan itu.

501
01:32:03,002 --> 01:32:05,037
Kau tidak
menutup gerbang.

502
01:32:08,841 --> 01:32:09,976
Kau membukanya.

503
01:32:13,513 --> 01:32:14,514
Aubrey.

504
01:32:17,150 --> 01:32:18,151
Aubrey.

505
01:32:20,987 --> 01:32:21,988
Angkat!

506
01:32:23,089 --> 01:32:24,056
Aubrey!

507
01:32:25,525 --> 01:32:26,492
Aubrey!

508
01:32:28,427 --> 01:32:31,328
Dia di stasiun radio!

509
01:35:58,799 --> 01:36:03,799
Via WA : 0897-5504-856