Out of Blue (2018)

1
00:00:46,580 --> 00:00:51,580
Subtitles by explosiveskull

2
00:01:12,250 --> 00:01:15,330
The catastrophic death
of a star

3
00:01:15,332 --> 00:01:17,582
brings new life
to the universe.

4
00:01:19,500 --> 00:01:22,998
In order for us to live
a star must die.

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,415
We are all stardust.

6
00:01:28,000 --> 00:01:31,205
Do you know your place
in the universe?

7
00:01:31,207 --> 00:01:32,663
And for so long we thought

8
00:01:32,665 --> 00:01:35,580
that Earth was the center
of the solar system

9
00:01:35,582 --> 00:01:39,038
and the Milky Way
like spilled milk

10
00:01:39,040 --> 00:01:41,663
across the sky

11
00:01:41,665 --> 00:01:45,915
but we discovered we aren't
the center of the universe.

12
00:01:48,957 --> 00:01:51,665
Do you know where you are?

13
00:01:53,125 --> 00:01:56,915
What kind of neighborhood does
our galaxy live in?

14
00:01:58,290 --> 00:02:01,123
What other kinds
of neighborhoods exist

15
00:02:01,125 --> 00:02:02,457
in the universe?

16
00:02:05,165 --> 00:02:07,913
Can you explain your place

17
00:02:07,915 --> 00:02:10,621
in the universe?

18
00:02:10,623 --> 00:02:13,538
Most people can't

19
00:02:13,540 --> 00:02:15,665
get out of New Orleans,
Louisiana.

20
00:02:18,540 --> 00:02:22,205
Ninety percent of the matter
in the universe

21
00:02:22,207 --> 00:02:23,500
is invisible.

22
00:02:24,665 --> 00:02:26,082
It's unidentified.

23
00:02:28,207 --> 00:02:30,663
There is much we can't see

24
00:02:30,665 --> 00:02:33,330
detect or comprehend

25
00:02:33,332 --> 00:02:36,498
yet we spend our lives

26
00:02:36,500 --> 00:02:39,413
trying to get to the heart

27
00:02:39,415 --> 00:02:42,000
of this dark energy.

28
00:02:43,500 --> 00:02:45,082
This dark matter.

29
00:02:50,540 --> 00:02:52,705
And you can tell a lot
by looking.

30
00:03:05,707 --> 00:03:08,873
Two one, two one,
anyone on this frequency?

31
00:03:08,875 --> 00:03:11,163
Go ahead.

32
00:03:11,165 --> 00:03:14,413
Hey, good morning, we got
a call of a person down.

33
00:03:14,415 --> 00:03:16,373
Oluseyi Observatory.

34
00:03:16,375 --> 00:03:19,705
I got here a body on the floor,
looks like gunshot.

35
00:03:19,707 --> 00:03:22,330
Copy. Homicide will be there.
I'll call the coroner.

36
00:03:47,375 --> 00:03:48,580
- Hey, y'all.
- Hey.

37
00:03:48,582 --> 00:03:50,165
- Hey.
- Good morning.

38
00:03:54,665 --> 00:03:56,623
- Oh, you getting them for you?
- Yeah, the big one's mine.

39
00:03:56,625 --> 00:03:58,750
- Of course.
- These boots I'm wearing.

40
00:04:05,915 --> 00:04:08,123
Roof was open.

41
00:04:08,125 --> 00:04:11,373
The observatory manager covered
the telescope on arrival.

42
00:04:11,375 --> 00:04:13,873
ID'd the body as
Associate Professor

43
00:04:13,875 --> 00:04:15,125
Jennifer Rockwell.

44
00:04:16,415 --> 00:04:19,206
No sign of forced entry.

45
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
Officer posted to the external
ladder to the north side..

46
00:04:35,415 --> 00:04:37,038
One of the Rockwells?

47
00:04:37,040 --> 00:04:40,706
Yes, daughter of Councilman
Colonel Tom Rockwell.

48
00:04:40,708 --> 00:04:44,498
War hero, Rockwell Electrics.

49
00:04:44,500 --> 00:04:46,623
She held an open all lecture
last night.

50
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
We got a list of attendees,
crime scene

51
00:04:48,583 --> 00:04:50,956
waiting for instruction.

52
00:04:50,958 --> 00:04:53,913
It's the signature
of the .38 caliber killer.

53
00:04:53,915 --> 00:04:55,581
Weren't even born yet,
Silvero.

54
00:04:55,583 --> 00:04:57,081
Usually a sock stuffed
in the mouth

55
00:04:57,083 --> 00:04:59,000
to keep her from talking.

56
00:05:00,040 --> 00:05:01,665
What do you reckon, Hooli?

57
00:05:03,083 --> 00:05:04,333
Mike?

58
00:05:05,665 --> 00:05:07,038
What's up?

59
00:05:07,040 --> 00:05:09,038
She never gets affected.

60
00:05:09,040 --> 00:05:11,998
No, it's, uh..

61
00:05:12,000 --> 00:05:15,248
...it's a burger last night,
it's not sitting right.

62
00:05:16,500 --> 00:05:19,081
The observatory manager
call it in?

63
00:05:19,083 --> 00:05:20,123
Yes.

64
00:05:20,125 --> 00:05:21,413
Dr. Ian Strammi, he's waiting

65
00:05:21,415 --> 00:05:22,956
in his office downstairs.

66
00:05:22,958 --> 00:05:24,163
English dude

67
00:05:24,165 --> 00:05:26,038
looks like he's been
in a fight.

68
00:05:26,040 --> 00:05:28,498
Attacked her, she fought back?

69
00:05:28,500 --> 00:05:30,623
Open roof.

70
00:05:30,625 --> 00:05:32,788
So rain could drench
the evidence.

71
00:05:32,790 --> 00:05:34,875
- Tony, get talking.
- Mm-hm.

72
00:05:42,833 --> 00:05:44,998
So you guys work
pretty closely together?

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,373
We're colleagues.

74
00:05:46,375 --> 00:05:48,663
And you went home last night
from here?

75
00:05:48,665 --> 00:05:51,956
W... well, I... I didn't go
straight home.

76
00:05:51,958 --> 00:05:55,248
I was with Sabrina White,
J... Jennifer's assistant.

77
00:05:55,250 --> 00:05:57,123
Sabrina White?

78
00:05:57,125 --> 00:06:00,498
Yes, w... we, we drove
to the lake

79
00:06:00,500 --> 00:06:03,206
to look at the stars.

80
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
We were talking all night.

81
00:06:09,250 --> 00:06:12,581
Poor Jennifer.
Poor Jennifer.

82
00:06:12,583 --> 00:06:13,708
She just..

83
00:06:19,415 --> 00:06:20,748
Excuse me.

84
00:06:20,750 --> 00:06:22,913
I'm Detective Mike Hoolihan.

85
00:06:22,915 --> 00:06:24,875
I'm leading this investigation.

86
00:06:26,165 --> 00:06:27,125
Oh.

87
00:06:32,665 --> 00:06:33,625
Ab..

88
00:06:34,750 --> 00:06:36,413
A... abscess.

89
00:06:36,415 --> 00:06:38,413
Came on overnight.

90
00:06:38,415 --> 00:06:41,956
It's... agony.

91
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
I don't, don't know why
I'm talking about my teeth..

92
00:06:46,500 --> 00:06:49,373
Jennifer, Jesus Christ.

93
00:06:49,375 --> 00:06:53,125
I don't think Jesus had much
to do with this, Dr. Strammi.

94
00:06:55,250 --> 00:06:57,208
You got one on the go.

95
00:07:04,125 --> 00:07:06,538
You covered the telescope?

96
00:07:06,540 --> 00:07:08,538
Well, w... what was I
supposed to do?

97
00:07:08,540 --> 00:07:10,206
It was raining.

98
00:07:10,208 --> 00:07:12,788
Telescope would have been
wrecked.

99
00:07:12,790 --> 00:07:14,750
It was raining cats and dogs.

100
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
I... it was clear last night.

101
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
Jennifer was... so happy.

102
00:07:35,375 --> 00:07:39,163
Seven lima yankee echo
one four two

103
00:07:39,165 --> 00:07:40,538
victims vehicle secured

104
00:07:40,540 --> 00:07:43,538
white Thunderbird convertible,
red interior..

105
00:08:45,707 --> 00:08:50,457
♪ I'll be seeing you ♪

106
00:08:53,000 --> 00:08:56,916
♪ In every lovely
summer's day ♪

107
00:08:59,250 --> 00:09:04,080
♪ In everything
that's light and gay ♪

108
00:09:04,082 --> 00:09:07,664
♪ Ah I'll always think ♪

109
00:09:07,666 --> 00:09:11,123
♪ Of you that way ♪

110
00:09:11,125 --> 00:09:14,289
♪ I'll find you ♪

111
00:09:14,291 --> 00:09:15,830
♪ In the morning sun.. ♪♪

112
00:09:22,582 --> 00:09:25,248
- Don't touch anything.
- Sorry.

113
00:09:25,250 --> 00:09:27,914
Nice to make your acquaintance,
Detective Hoolihan.

114
00:09:27,916 --> 00:09:30,330
Yeah, you're a case closing
legend.

115
00:09:30,332 --> 00:09:32,455
I'm Stella Honey,
new reporter for Channel Two.

116
00:09:32,457 --> 00:09:34,080
We'd like a statement.

117
00:09:34,082 --> 00:09:36,664
Hm. I'm not the one to see.

118
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
You sure about that?

119
00:09:54,957 --> 00:09:56,915
You ever think about retiring?

120
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Why don't you just wheel me out
into the sun, Janey?

121
00:10:07,500 --> 00:10:09,416
My whole life's been homicide.

122
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Now, that's no Ian Strammi.

123
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
Oh!

124
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
Afraid of the dark, detective?

125
00:10:57,416 --> 00:11:00,498
It's merely an absence
of electro magnetic waves.

126
00:11:00,500 --> 00:11:01,541
Oh.

127
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
Hm.

128
00:11:04,625 --> 00:11:07,289
Are you sure
you don't want a lawyer?

129
00:11:07,291 --> 00:11:11,123
Yes, ma'am, thank you.

130
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
I don't think I need one.

131
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
Everything hidden, hm?

132
00:11:20,166 --> 00:11:22,498
Cameras, microphones.

133
00:11:24,957 --> 00:11:27,625
- Excuse me.
- I think you need that, professor.

134
00:11:29,500 --> 00:11:30,957
Busted.

135
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Hot, I... I've been obsessing
all night over an idea.

136
00:11:38,332 --> 00:11:40,582
If I may I'd like to get back
to that idea.

137
00:11:44,041 --> 00:11:45,580
Idea?

138
00:11:45,582 --> 00:11:47,373
Not... not too much an idea

139
00:11:47,375 --> 00:11:50,580
as an extremely speculative
proposition

140
00:11:50,582 --> 00:11:53,330
to do with time dilation.

141
00:11:53,332 --> 00:11:55,873
W... what's your subject?

142
00:11:55,875 --> 00:11:58,955
My subject involves
considering the possibility

143
00:11:58,957 --> 00:12:03,205
that ours may just be one

144
00:12:03,207 --> 00:12:05,125
of many universes.

145
00:12:06,416 --> 00:12:10,039
Call me the down to earth type.

146
00:12:11,291 --> 00:12:13,748
We didn't used to accept
the Earth went

147
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
round the sun, detective.

148
00:12:16,332 --> 00:12:18,250
What happened to your sock?

149
00:12:20,625 --> 00:12:21,957
What's this about?

150
00:12:23,375 --> 00:12:25,539
You are a person of interest.

151
00:12:29,375 --> 00:12:31,873
How long can you keep me for?

152
00:12:31,875 --> 00:12:35,373
How long you and Jenifer
Rockwell been going together?

153
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
What?

154
00:12:41,500 --> 00:12:42,666
Um..

155
00:12:45,500 --> 00:12:47,082
Wait, J... Jen..

156
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
J... Jennifer's okay, right?

157
00:12:53,375 --> 00:12:56,705
I'm sorry to inform you

158
00:12:56,707 --> 00:13:00,665
that Jennifer Rockwell
was found dead this morning.

159
00:13:14,750 --> 00:13:15,916
Why?

160
00:13:18,875 --> 00:13:20,914
Who says why?

161
00:13:20,916 --> 00:13:23,748
You say how.
How did it happen?

162
00:13:23,750 --> 00:13:26,955
And who. Who did it?

163
00:13:26,957 --> 00:13:30,830
Over controlled hostility
type. Yeah.

164
00:13:30,832 --> 00:13:32,998
Duncan Reynolds is that dude.

165
00:13:33,000 --> 00:13:36,998
Everyone's shocked, says
what a nice polite guy he is.

166
00:13:37,000 --> 00:13:40,248
Well, he ain't cooperating

167
00:13:40,250 --> 00:13:43,666
so, we're gonna have
to hold him overnight.

168
00:13:45,000 --> 00:13:46,830
Make him sweat.

169
00:13:46,832 --> 00:13:49,705
I still got my money
on Ian Strammi.

170
00:13:49,707 --> 00:13:51,164
You believe his teeth story?

171
00:13:51,166 --> 00:13:53,830
He'd lie about his hide
if he could.

172
00:13:53,832 --> 00:13:55,750
He'd lie through his teeth.

173
00:14:15,541 --> 00:14:17,330
- I was with him.
- Ah.

174
00:14:17,332 --> 00:14:19,498
Not like that.

175
00:14:19,500 --> 00:14:20,748
We were just talking.

176
00:14:20,750 --> 00:14:23,664
Discussing
Schrodinger's cat all night.

177
00:14:23,666 --> 00:14:26,498
I'm super fond of my cat,
but I don't think I'd be able

178
00:14:26,500 --> 00:14:30,455
to have a conversation
about her all night.

179
00:14:30,457 --> 00:14:32,914
It's not a real cat.

180
00:14:32,916 --> 00:14:34,498
It's a thought experiment.

181
00:14:34,500 --> 00:14:37,123
Cat in a sealed box.

182
00:14:37,125 --> 00:14:40,998
In my experience,
usually what's in a sealed box

183
00:14:41,000 --> 00:14:43,791
is dead, Miss White.

184
00:14:47,832 --> 00:14:48,790
She..

185
00:14:50,332 --> 00:14:52,332
She gave me this.

186
00:15:05,500 --> 00:15:08,498
God, grant me the serenity

187
00:15:08,500 --> 00:15:11,830
to accept the things
I cannot change

188
00:15:11,832 --> 00:15:14,125
the courage
to change the things I can

189
00:15:15,207 --> 00:15:17,332
and the wisdom to know
the difference.

190
00:15:31,375 --> 00:15:33,789
Pardon me if you think
I'm shadowing you

191
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Detective Hoolihan.

192
00:15:37,832 --> 00:15:40,414
All the meetings in this city

193
00:15:40,416 --> 00:15:42,664
and you walk into this one.

194
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Not many held this late.

195
00:15:47,666 --> 00:15:50,123
Started drinking as a kid.

196
00:15:50,125 --> 00:15:52,082
Saw my brother get shot
and killed.

197
00:15:53,250 --> 00:15:55,248
Gave up drinking a year ago
for good

198
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
but today I wanted a drink
so bad.

199
00:15:59,250 --> 00:16:01,207
Never tried this before.

200
00:16:03,041 --> 00:16:05,539
Your first meeting.

201
00:16:05,541 --> 00:16:08,164
Some creepy guy's already
hit on me.

202
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Told me to fake it
till I make it.

203
00:16:11,291 --> 00:16:12,998
They say women
in these meetings

204
00:16:13,000 --> 00:16:15,664
can find men police can't find.

205
00:16:15,666 --> 00:16:17,250
That true?

206
00:16:23,957 --> 00:16:25,290
You hungry?

207
00:16:27,332 --> 00:16:28,625
Always.

208
00:16:32,291 --> 00:16:36,541
Mm, I drink to be reckless,
crazy, trashy.

209
00:16:37,750 --> 00:16:39,289
I loved it.

210
00:16:39,291 --> 00:16:40,998
End of story.

211
00:16:41,000 --> 00:16:43,791
More to it than that?
Always is.

212
00:16:46,457 --> 00:16:49,289
Mm, um, let's see.

213
00:16:49,291 --> 00:16:52,289
I was, uh,
fostered out repeatedly

214
00:16:52,291 --> 00:16:54,039
you know, that kind of thing.

215
00:16:54,041 --> 00:16:56,330
- Ever trace your birth parents?
- Mm-hm.

216
00:16:56,332 --> 00:16:59,457
Funny, you being a detective
be easy for you.

217
00:17:02,041 --> 00:17:05,708
I... I just know it ain't pretty
where I'm from.

218
00:17:07,040 --> 00:17:09,706
So you detect the hell out
of other people's lives

219
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
but your own's a mystery.

220
00:17:12,499 --> 00:17:14,458
Why did you become a cop?

221
00:17:15,624 --> 00:17:16,833
Felt safe.

222
00:17:18,208 --> 00:17:19,831
Safe she says.

223
00:17:19,833 --> 00:17:22,291
I thought it was danger money
you guys got paid.

224
00:17:24,665 --> 00:17:27,082
I... I never wanted any
other job.

225
00:17:29,125 --> 00:17:32,875
My real life began the day
I got into the academy.

226
00:17:34,415 --> 00:17:36,373
You remember nothing?

227
00:17:36,375 --> 00:17:38,373
I got this,
it's all I've..

228
00:17:38,375 --> 00:17:41,288
I've had this all my life.

229
00:17:41,290 --> 00:17:44,288
That's it,
I... I can't remember

230
00:17:44,290 --> 00:17:45,788
where it's from.

231
00:17:45,790 --> 00:17:48,538
I couldn't live like that

232
00:17:48,540 --> 00:17:50,788
remembering nothing.

233
00:17:50,790 --> 00:17:52,375
Positive you can?

234
00:17:54,040 --> 00:17:56,581
I'm, I'm not giving you a scoop

235
00:17:56,583 --> 00:17:57,831
and I'm not gonna
be your sponsor.

236
00:17:59,415 --> 00:18:01,873
Hey, I got jamais vu today.

237
00:18:01,875 --> 00:18:04,581
Congratulations.
What is it?

238
00:18:04,583 --> 00:18:07,998
Jamais vu is the opposite
feeling of deja vu.

239
00:18:08,000 --> 00:18:10,663
When I woke up, felt
like I was seeing things

240
00:18:10,665 --> 00:18:12,456
for the first time.

241
00:18:12,458 --> 00:18:13,788
Even though it was
the same things

242
00:18:13,790 --> 00:18:15,956
in my same old apartment.

243
00:18:17,500 --> 00:18:19,288
Right now reporting live
Channel Two

244
00:18:19,290 --> 00:18:21,456
this is Stella Honey.

245
00:18:21,458 --> 00:18:24,081
You're here.
Now you're there.

246
00:18:24,083 --> 00:18:25,913
Right now
it's a bit of a whodunit

247
00:18:25,915 --> 00:18:28,123
and that's all
I'm at liberty to say.

248
00:18:28,125 --> 00:18:29,788
We are here
at an active crime scene

249
00:18:29,790 --> 00:18:31,831
where police are trying
to look for clues.

250
00:18:31,833 --> 00:18:33,913
Professor Jennifer Rockwell
was the daughter

251
00:18:33,915 --> 00:18:35,788
of decorated Vietnam veteran

252
00:18:35,790 --> 00:18:37,456
and prisoner of war survivor

253
00:18:37,458 --> 00:18:39,581
Councilman Colonel Tom Rockwell

254
00:18:39,583 --> 00:18:41,373
owner of Rockwell Electrics.

255
00:18:41,375 --> 00:18:44,038
Run by his sons
Bray and Walt Rockwell

256
00:18:44,040 --> 00:18:46,288
past winners of Louisiana's
family company

257
00:18:46,290 --> 00:18:47,873
of the year award.

258
00:18:47,875 --> 00:18:51,288
Jennifer's mother just received
a Woman of Substance award

259
00:18:51,290 --> 00:18:52,706
for her charity work.

260
00:18:52,708 --> 00:18:54,873
Associate Professor
Jennifer Rockwell was recently

261
00:18:54,875 --> 00:18:57,288
the recipient of an award
for her research

262
00:18:57,290 --> 00:18:58,623
into black holes.

263
00:18:58,625 --> 00:19:00,873
Police do say that they have
suspects in this case

264
00:19:00,875 --> 00:19:03,706
but the investigation is
still ongoing.

265
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
You know..

266
00:20:37,415 --> 00:20:38,415
Colonel.

267
00:20:40,040 --> 00:20:44,456
I... I understand you have
a suspect in custody..

268
00:20:44,458 --> 00:20:47,373
...and I'd very much like
to see him.

269
00:20:47,375 --> 00:20:50,208
Colonel, you... you know
I can't let you do that.

270
00:20:51,583 --> 00:20:54,413
Yes, I know, I'm..

271
00:20:54,415 --> 00:20:55,998
I'm just talking like
a quick look.

272
00:20:56,000 --> 00:20:57,081
I just..

273
00:20:58,583 --> 00:21:00,041
You see, um..

274
00:21:01,500 --> 00:21:04,125
...see your daughter
laid out like that..

275
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
In the face, uh..

276
00:21:16,250 --> 00:21:18,165
Well, you know, she, uh..

277
00:21:19,665 --> 00:21:21,582
...pretty much
was my whole life.

278
00:21:23,208 --> 00:21:25,373
Whoever did this will be brought
to justice

279
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
I promise you.

280
00:21:29,000 --> 00:21:30,915
I just want to, um..

281
00:21:32,875 --> 00:21:34,790
I think I'll ever, uh..

282
00:21:38,415 --> 00:21:41,332
Um, you know that love,
I won't..

283
00:21:43,540 --> 00:21:45,457
I won't have that again.

284
00:21:53,833 --> 00:21:56,625
Did you discover Jennifer
was seeing someone else?

285
00:21:58,208 --> 00:22:00,288
This is important
to establish.

286
00:22:00,290 --> 00:22:04,288
If she was,
they could be involved.

287
00:22:04,290 --> 00:22:06,082
Maybe I should get a lawyer.

288
00:22:07,790 --> 00:22:10,957
We are vigilant
about protecting your right.

289
00:22:12,333 --> 00:22:14,456
Getting an attorney

290
00:22:14,458 --> 00:22:16,248
we have to stop
this conversation.

291
00:22:16,250 --> 00:22:18,248
But if we can continue talking

292
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
getting to important details
about Jennifer..

293
00:22:23,833 --> 00:22:26,538
...maybe you can help me
figure out

294
00:22:26,540 --> 00:22:28,665
who could have done this
horrific thing.

295
00:22:29,915 --> 00:22:31,123
Uh..

296
00:22:31,125 --> 00:22:32,708
She, um..

297
00:22:33,500 --> 00:22:34,665
What?

298
00:22:36,165 --> 00:22:37,498
- What?
- S... she..

299
00:22:37,500 --> 00:22:39,956
She wanted to make..

300
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
...make love under the stars.

301
00:22:44,083 --> 00:22:47,206
I... I was in a rush..

302
00:22:48,540 --> 00:22:52,663
I was in a rush thinking
about my idea and, uh..

303
00:22:52,665 --> 00:22:57,165
...after I... I, I ran
all the way back to the house.

304
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
I must have gone
and forgot my sock.

305
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
Did she ever use drug?

306
00:23:07,708 --> 00:23:09,248
Mnm-mnm.

307
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
No.

308
00:23:15,875 --> 00:23:17,333
Do you?

309
00:23:23,915 --> 00:23:25,250
Get me a lawyer.

310
00:23:26,625 --> 00:23:28,708
- What?
- Get me a lawyer!

311
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
We don't get you lawyers.

312
00:23:33,375 --> 00:23:36,790
You make a goddamn call
and you get yourself one.

313
00:23:45,915 --> 00:23:49,581
So the coroner said
the last meal was burrito

314
00:23:49,583 --> 00:23:52,248
uh... shot at close range.

315
00:23:52,250 --> 00:23:53,373
Ah.

316
00:23:53,375 --> 00:23:56,123
Angle of trajectory,
undetermined.

317
00:23:56,125 --> 00:23:59,413
Oh. Shame, no joy
in finding the weapon.

318
00:23:59,415 --> 00:24:01,081
- What about intimate injuries?
- Mm-mm.

319
00:24:01,083 --> 00:24:03,248
- Defensive wounds?
- Mnm-mnm.

320
00:24:03,250 --> 00:24:05,038
But he did find semen.

321
00:24:06,165 --> 00:24:09,331
I asked him to look
for traces of cream.

322
00:24:09,333 --> 00:24:11,500
- Cream?
- Moisturizing cream.

323
00:24:13,083 --> 00:24:14,041
Cream?

324
00:24:15,415 --> 00:24:18,457
Did you find if anything
was missing from the scene?

325
00:24:19,833 --> 00:24:21,581
A... scarf.

326
00:24:21,583 --> 00:24:23,038
Red scarf?

327
00:24:23,040 --> 00:24:24,498
Yeah.

328
00:24:24,500 --> 00:24:26,038
How did you know that?

329
00:24:26,040 --> 00:24:27,123
No one mentioned it

330
00:24:27,125 --> 00:24:29,248
and Sabrina White's
only just given up

331
00:24:29,250 --> 00:24:31,788
her cell phone
with the footage.

332
00:24:31,790 --> 00:24:33,456
No.

333
00:24:33,458 --> 00:24:36,333
Jennifer's a
w... well-coordinated woman.

334
00:24:37,958 --> 00:24:42,788
I... I... I won't share
the scarf with suspects yet.

335
00:24:42,790 --> 00:24:43,957
Yeah.

336
00:24:46,790 --> 00:24:48,707
Mm.. The scar..

337
00:25:09,333 --> 00:25:12,163
The catastrophic death
of a star

338
00:25:12,165 --> 00:25:14,665
brings new life
to the universe.

339
00:25:15,875 --> 00:25:18,500
In order for us to live,
a star must die.

340
00:25:19,833 --> 00:25:22,458
We are all stardust.

341
00:25:33,540 --> 00:25:35,790
"We are all stardust."

342
00:25:44,708 --> 00:25:47,288
Clearly had money to burn.

343
00:25:47,290 --> 00:25:48,250
Hm.

344
00:25:52,790 --> 00:25:54,415
Did you see this?

345
00:25:57,790 --> 00:25:59,040
Only pictures of them.

346
00:26:00,375 --> 00:26:02,915
There's... there's no photos
of the family.

347
00:26:05,083 --> 00:26:06,333
Hm.

348
00:26:10,875 --> 00:26:12,913
I mean, what do you do
with all this?

349
00:26:12,915 --> 00:26:15,000
I mean, you can't take it
with you.

350
00:26:45,958 --> 00:26:47,788
The smell..

351
00:26:47,790 --> 00:26:50,081
Oh, Sorry, Hooli.

352
00:26:50,083 --> 00:26:52,581
It's the only thing I could find
to revive you.

353
00:26:52,583 --> 00:26:54,500
- Mm.
- What happened?

354
00:26:56,665 --> 00:26:58,707
I skipped breakfast.

355
00:27:00,290 --> 00:27:02,290
- Ugh.
- Easy.

356
00:27:04,458 --> 00:27:05,913
You okay?

357
00:27:07,040 --> 00:27:08,125
I'm good.

358
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
Okay.

359
00:27:17,040 --> 00:27:21,123
Did, did Jennifer ever run
with the wrong kind of crowd?

360
00:27:21,125 --> 00:27:22,373
Jennifer?

361
00:27:22,375 --> 00:27:24,413
Oh. No.

362
00:27:24,415 --> 00:27:27,331
Is there something or anything

363
00:27:27,333 --> 00:27:31,413
that you know that you
don't want to tell us about? Hm?

364
00:27:31,415 --> 00:27:33,831
When she was
in the eighth grade

365
00:27:33,833 --> 00:27:39,456
she wrote an essay called
"We Are All Stardust"

366
00:27:39,458 --> 00:27:42,831
and it's true.
She educated me.

367
00:27:42,833 --> 00:27:45,038
Heh. She..

368
00:27:45,040 --> 00:27:47,288
She told me that your hand

369
00:27:47,290 --> 00:27:50,913
can come from a different star
than your n... nose can.

370
00:27:53,208 --> 00:27:57,291
So you see we are all... stars.

371
00:28:23,540 --> 00:28:25,706
There is much we can't see

372
00:28:25,708 --> 00:28:27,706
detect or comprehend

373
00:28:27,708 --> 00:28:30,123
but we spend our lives

374
00:28:30,125 --> 00:28:34,000
trying to get to the heart
of this dark energy.

375
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
This dark matter.

376
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Janey?

377
00:28:59,290 --> 00:29:01,625
- Hey.
- I gotta go. Bye.

378
00:29:03,625 --> 00:29:05,831
- What you got?
- It's a hat.

379
00:29:05,833 --> 00:29:08,288
That is Colonel Tom.

380
00:29:08,290 --> 00:29:11,413
That's a hat, but it's no proof

381
00:29:11,415 --> 00:29:14,038
that that is Colonel Tom.

382
00:29:14,040 --> 00:29:15,456
But it definitely belongs

383
00:29:15,458 --> 00:29:17,663
to somebody unaccounted for,
that's for sure.

384
00:29:17,665 --> 00:29:18,998
Watch this.

385
00:29:19,000 --> 00:29:21,373
I saw something similar
to this brooch

386
00:29:21,375 --> 00:29:24,748
pinned to a victim
of the .38 caliber killer.

387
00:29:24,750 --> 00:29:25,748
Okay

388
00:29:25,750 --> 00:29:27,831
Silvero thought this scene

389
00:29:27,833 --> 00:29:30,623
had similarities
to .38 historics, too.

390
00:29:30,625 --> 00:29:32,248
I did.

391
00:29:32,250 --> 00:29:34,498
Face blown off like a mask.

392
00:29:34,500 --> 00:29:36,163
All victims female,
same age, type.

393
00:29:36,165 --> 00:29:37,748
Well, look here y'all,
I think we need

394
00:29:37,750 --> 00:29:40,581
to keep our focus
on Duncan Reynolds

395
00:29:40,583 --> 00:29:42,498
and Ian Strammi.

396
00:29:42,500 --> 00:29:44,038
Especially Strammi.

397
00:29:44,040 --> 00:29:46,625
I just feel this one here's
closer to home, Hooli.

398
00:29:48,500 --> 00:29:50,163
- Okay.
- Hm.

399
00:29:51,625 --> 00:29:54,206
Hit me with your theory.

400
00:29:54,208 --> 00:29:56,123
.38 caliber killer.

401
00:29:56,125 --> 00:29:57,998
If he was in his early 20s

402
00:29:58,000 --> 00:30:01,248
back at the start of the spates,
he'd be old now.

403
00:30:01,250 --> 00:30:02,873
Guess he could have died
back in the '80s

404
00:30:02,875 --> 00:30:04,206
when the killing stopped.

405
00:30:04,208 --> 00:30:06,456
Constitution ran a story
about it.

406
00:30:06,458 --> 00:30:08,373
Leaving a sock on the scene.

407
00:30:08,375 --> 00:30:09,831
Mm-hmm.

408
00:30:09,833 --> 00:30:13,581
The sock at the crime scene
was Duncan Reynolds'.

409
00:30:13,583 --> 00:30:15,831
Doesn't rule the .38 killer out.

410
00:30:15,833 --> 00:30:17,623
Or a copycat

411
00:30:17,625 --> 00:30:20,831
could have used the sock
that Reynolds left behind.

412
00:30:20,833 --> 00:30:24,038
.38 killer always took
an excess of souvenirs

413
00:30:24,040 --> 00:30:26,913
trophies, the killer's way
of nourishing his fantasies

414
00:30:26,915 --> 00:30:29,663
to relive his crimes
over and over again.

415
00:30:29,665 --> 00:30:33,873
This isn't some
one-on-one crime scene class.

416
00:30:33,875 --> 00:30:35,581
Just saying.

417
00:30:35,583 --> 00:30:38,913
You sure there's nothing missing
from the crime scene?

418
00:30:38,915 --> 00:30:41,832
Done plenty of news stories
on cops fucking up.

419
00:30:58,790 --> 00:30:59,832
Cream.

420
00:31:13,250 --> 00:31:15,208
Where the hell is it?

421
00:31:20,415 --> 00:31:22,040
Where the hell?

422
00:31:29,040 --> 00:31:31,038
What?

423
00:31:36,833 --> 00:31:40,083
My grandmother swears
by this stuff and always has.

424
00:32:38,125 --> 00:32:40,998
You were up
all of the night in question

425
00:32:41,000 --> 00:32:44,413
in your car, by the lake,
looking at the stars

426
00:32:44,415 --> 00:32:46,375
with Sabrina..

427
00:32:48,208 --> 00:32:50,538
...talking about a cat?

428
00:32:50,540 --> 00:32:54,288
Yes, well, Schrodinger's cat
can get quite complex.

429
00:32:54,290 --> 00:32:58,123
It's a cat in a sealed box.

430
00:32:58,125 --> 00:33:00,413
You do understand
that it's not done for real.

431
00:33:00,415 --> 00:33:02,163
Oh, I know
what people do for real.

432
00:33:02,165 --> 00:33:04,831
It's just something we,
we think about.

433
00:33:04,833 --> 00:33:07,331
Yeah, I've seen those types too.

434
00:33:07,333 --> 00:33:11,788
Again, you were up
all of the night in question

435
00:33:11,790 --> 00:33:16,288
talking to Sabrina,
and your cheek goes boom.

436
00:33:18,040 --> 00:33:22,873
Look, I swear to you,
on my children's lives

437
00:33:22,875 --> 00:33:25,288
I spent the evening
with Sabrina White.

438
00:33:25,290 --> 00:33:27,831
I don't know
how else to say that.

439
00:33:40,625 --> 00:33:43,748
So the question now is,
what is the difference between

440
00:33:43,750 --> 00:33:47,000
this location and this, for us?

441
00:33:48,458 --> 00:33:51,831
It collapses
into a definite particle?

442
00:33:51,833 --> 00:33:53,123
Yes.

443
00:33:53,125 --> 00:33:55,663
That is what happens

444
00:33:55,665 --> 00:33:58,288
but why?

445
00:33:58,290 --> 00:34:00,498
Observation changes the result.

446
00:34:00,500 --> 00:34:03,081
Exactly, very good, Miss White.
Very good.

447
00:34:03,083 --> 00:34:06,123
We could, we could say
it's an indication

448
00:34:06,125 --> 00:34:09,789
that the universe only exists
and behaves the way it does

449
00:34:09,791 --> 00:34:11,246
because we're looking at..

450
00:34:14,791 --> 00:34:16,333
Class dismissed.

451
00:34:31,041 --> 00:34:33,833
What? What's Schrodinger's cat?

452
00:34:35,208 --> 00:34:36,496
You kidding me?

453
00:34:38,748 --> 00:34:40,371
A cat in the sealed box

454
00:34:40,373 --> 00:34:43,706
with a radioactive force
and poison.

455
00:34:43,708 --> 00:34:47,039
Waiting for it
to release or not.

456
00:34:47,041 --> 00:34:50,499
Could be alive or dead.

457
00:34:53,708 --> 00:34:56,996
In my quantum mechanics world

458
00:34:56,998 --> 00:34:59,623
the cat could be alive

459
00:34:59,625 --> 00:35:01,581
and dead.

460
00:35:01,583 --> 00:35:04,750
I guess it could take all night
to understand that.

461
00:35:06,375 --> 00:35:09,289
It's kind of quick
to be back at work.

462
00:35:09,291 --> 00:35:11,248
Shouldn't you be at work,
detective?

463
00:35:11,250 --> 00:35:13,748
I am at work.

464
00:35:13,750 --> 00:35:15,039
The lawyer says
I shouldn't be talking to you.

465
00:35:15,041 --> 00:35:16,289
When you saw Jennifer
that night

466
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
what was she wearing?

467
00:35:25,750 --> 00:35:28,539
Don't you wanna help me
get whoever did this?

468
00:35:28,541 --> 00:35:30,039
What... what was she wearing?

469
00:35:30,041 --> 00:35:32,373
A... a, a... a vintage dress.
Red shoes.

470
00:35:32,375 --> 00:35:33,791
You know all this.

471
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
What else was she wearing?

472
00:35:42,083 --> 00:35:44,083
Uh.. Panties.

473
00:35:45,416 --> 00:35:46,583
Uh..

474
00:35:48,916 --> 00:35:52,789
An old silk scarf
that her father gave her.

475
00:35:52,791 --> 00:35:54,664
You took the scarf?

476
00:35:54,666 --> 00:35:56,289
Why? Why would I do that?

477
00:35:56,291 --> 00:35:59,456
When you're always
looking for ideas

478
00:35:59,458 --> 00:36:02,666
it surprises me you had no ideas
as to who killed her.

479
00:36:08,250 --> 00:36:11,039
I hope it's going to rain
on Sunday.

480
00:36:11,041 --> 00:36:13,791
I gotta turn on
my soccer mum routine.

481
00:36:15,166 --> 00:36:17,625
Feel like
I'm leading a double life.

482
00:36:18,791 --> 00:36:20,289
Me too.

483
00:36:20,291 --> 00:36:21,375
You?

484
00:36:22,958 --> 00:36:25,373
What you see is what you get
with Mike Hoolihan.

485
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
Oh, my gosh, these damn lights.

486
00:36:33,291 --> 00:36:36,123
- What's up?
- Did y'all see this?

487
00:36:36,125 --> 00:36:38,664
Walt, the... the brother?

488
00:36:38,666 --> 00:36:40,873
He said

489
00:36:40,875 --> 00:36:45,456
"I did wonder if there
were people in Jennifer's life

490
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
we didn't know."

491
00:36:49,375 --> 00:36:50,998
What does that mean?

492
00:37:57,833 --> 00:38:00,456
Rockwell Electrics,
please hold.

493
00:38:00,458 --> 00:38:02,289
Can I help you?

494
00:38:02,291 --> 00:38:05,789
Oh.
You're that detective person.

495
00:38:05,791 --> 00:38:07,289
Oh, that's a dime a dozen

496
00:38:07,291 --> 00:38:12,623
I reckon it's paste,
mass-produced, '50s, early '60s.

497
00:38:12,625 --> 00:38:14,914
When I'm not working my fingers
to the bones around here

498
00:38:14,916 --> 00:38:17,289
I'm an online auction carrier.

499
00:38:17,291 --> 00:38:20,123
Oh, is... is, is this yours?

500
00:38:20,125 --> 00:38:23,248
Oh, who knows? You can't account
for everything around here.

501
00:38:23,250 --> 00:38:25,831
Did you get it out of that box?
That's my yard sale box.

502
00:38:25,833 --> 00:38:27,916
Probably mine, I guess.

503
00:38:29,958 --> 00:38:32,748
How well did you know Jennifer?

504
00:38:32,750 --> 00:38:35,123
I never really paid her
much attention.

505
00:38:35,125 --> 00:38:37,164
You know, until this.

506
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
This put her
in a different light.

507
00:38:40,291 --> 00:38:42,123
Who did it?

508
00:38:42,125 --> 00:38:43,956
And why?

509
00:38:43,958 --> 00:38:45,916
Well, what do you think?

510
00:38:46,916 --> 00:38:49,914
Jealousy? She had it all.

511
00:38:49,916 --> 00:38:53,289
I mean, she was brought up
in a diamond encrusted bubble.

512
00:38:53,291 --> 00:38:56,289
You know, Miriam smothered them
with her nerves.

513
00:38:56,291 --> 00:39:01,081
Just sickly kids. Colonel Tom,
you gotta respect him.

514
00:39:01,083 --> 00:39:04,414
He's a decorated soldier.
All those medals.

515
00:39:04,416 --> 00:39:05,956
He was a prisoner of war
for three years.

516
00:39:05,958 --> 00:39:07,873
I can't imagine the things
that he's seen.

517
00:39:07,875 --> 00:39:10,289
You know, he tried to give them
a backbone.

518
00:39:10,291 --> 00:39:13,123
They married twins, them two.
Anyway, toodle-oo.

519
00:39:13,125 --> 00:39:14,581
Are... are Walt and Bray here?

520
00:39:14,583 --> 00:39:17,123
Oh, yeah,
we have not stopped working.

521
00:39:17,125 --> 00:39:18,498
There's no time for mourning.

522
00:39:27,791 --> 00:39:29,623
No.

523
00:39:29,625 --> 00:39:31,623
New to me.

524
00:39:31,625 --> 00:39:33,831
Doesn't look like
it's worth much.

525
00:39:33,833 --> 00:39:35,248
Laurel Ann's?

526
00:39:35,250 --> 00:39:37,166
I'm always finding her junk.

527
00:39:42,791 --> 00:39:45,998
Must be a hard life,
seeing what you see

528
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
breaking bad news all the time?

529
00:39:49,375 --> 00:39:52,123
I wanted to ask, Walt,
y... you said you thought

530
00:39:52,125 --> 00:39:54,498
there were people
in Jennifer's life

531
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
y... you didn't know?

532
00:39:57,333 --> 00:39:58,789
I..

533
00:39:58,791 --> 00:40:00,206
It..

534
00:40:00,208 --> 00:40:01,206
It seemed to me

535
00:40:01,208 --> 00:40:03,164
there had to be people

536
00:40:03,166 --> 00:40:05,125
other than us.

537
00:40:06,333 --> 00:40:08,373
Other than you?

538
00:40:08,375 --> 00:40:10,914
Yeah. Pretty straightforward.

539
00:40:10,916 --> 00:40:12,789
You wanna expand?

540
00:40:12,791 --> 00:40:14,831
The thing is, uh..

541
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
What?

542
00:40:18,583 --> 00:40:20,625
Walt meant
someone we don't know.

543
00:40:22,000 --> 00:40:25,914
Some kind of a freak
she came into contact with.

544
00:40:25,916 --> 00:40:29,125
No one that knew Jennifer
would hurt her.

545
00:40:30,791 --> 00:40:32,041
You want it?

546
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Not sure it's your thing.

547
00:40:40,708 --> 00:40:42,289
Stop. Stop.

548
00:40:42,291 --> 00:40:43,250
What is it?

549
00:40:44,500 --> 00:40:46,123
I'm not sure yet.
Just play it again.

550
00:40:46,125 --> 00:40:47,375
Play it again.

551
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Stop it.

552
00:40:57,250 --> 00:40:59,625
Folks, the past is messy.

553
00:41:00,916 --> 00:41:04,331
It intrudes like
a unwanted relative

554
00:41:04,333 --> 00:41:08,081
spilling wine and gravy
at the supper table.

555
00:41:08,083 --> 00:41:12,498
But we cannot grow as a city
or a people

556
00:41:12,500 --> 00:41:15,956
without honest contemplation
of our messy past.

557
00:41:15,958 --> 00:41:19,539
Besides, street re-namings
are costly

558
00:41:19,541 --> 00:41:21,414
and disruptive.

559
00:41:21,416 --> 00:41:23,831
If we hide away everything

560
00:41:23,833 --> 00:41:26,873
it brings into discussion

561
00:41:26,875 --> 00:41:30,289
not so much are we the city
that care forgot

562
00:41:30,291 --> 00:41:34,083
but more along the lines,
are we the city that forgot?

563
00:41:36,125 --> 00:41:38,914
With eyes wide open

564
00:41:38,916 --> 00:41:42,248
we should
truly remember our past

565
00:41:42,250 --> 00:41:44,166
and not create
a false version of it.

566
00:41:45,666 --> 00:41:48,664
William Faulkner said it best,
he said

567
00:41:48,666 --> 00:41:52,458
"The past is not dead,
it's not even past."

568
00:42:08,500 --> 00:42:12,291
Beginning what astronomers
believe is a dance of death.

569
00:42:14,083 --> 00:42:17,833
Black holes have shaped
the universe we know.

570
00:42:20,166 --> 00:42:23,039
It's like we're following
the energy.

571
00:42:23,041 --> 00:42:26,831
Like a trail of clues
leading closer and closer

572
00:42:26,833 --> 00:42:29,166
to this black hole's dark heart.

573
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
Dark heart.

574
00:42:40,041 --> 00:42:41,875
Dark heart.

575
00:43:07,791 --> 00:43:11,206
She wanted to be cremated.

576
00:43:11,208 --> 00:43:13,039
So she talked about this?

577
00:43:13,041 --> 00:43:14,789
Oh, yeah.

578
00:43:14,791 --> 00:43:18,956
"No mausoleum or shallow grave
for me," she said

579
00:43:18,958 --> 00:43:22,208
and she was laughing,
she was just a kid.

580
00:43:24,000 --> 00:43:28,541
She was always... adventurous.

581
00:43:30,625 --> 00:43:35,706
Even as a baby,
she loved spicy food

582
00:43:35,708 --> 00:43:37,748
and she was always trying
to get me to try it.

583
00:43:37,750 --> 00:43:40,456
I can't abide spicy food.

584
00:43:40,458 --> 00:43:42,416
Do you recognize this?

585
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
Should I?

586
00:43:48,458 --> 00:43:52,708
And I keep thinking that
Walt wants to tell me something.

587
00:43:54,083 --> 00:43:57,123
Walt was the first to talk.

588
00:43:57,125 --> 00:44:00,291
As a child,
he... he beat Bray to it.

589
00:44:03,416 --> 00:44:04,625
Oh.

590
00:44:06,291 --> 00:44:08,289
This empty feeling, hollow

591
00:44:08,291 --> 00:44:10,750
it's... it's like a fluttering.

592
00:44:12,666 --> 00:44:14,789
I can't think straight,
I can't concentrate

593
00:44:14,791 --> 00:44:18,039
can't see things
right in front of your eyes.

594
00:44:18,041 --> 00:44:22,458
You get these images
in your head and you...

595
00:44:24,250 --> 00:44:27,166
You need to rinse
them from your mind.

596
00:44:40,666 --> 00:44:42,458
You think that's Jennifer?

597
00:44:43,916 --> 00:44:48,956
Everyone thinks that,
it's my husband's mother.

598
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
He was just a child when she..

599
00:44:55,208 --> 00:44:56,248
When she..

600
00:44:56,250 --> 00:44:58,373
Come on, come on.

601
00:45:00,041 --> 00:45:01,623
When she..

602
00:45:32,083 --> 00:45:34,873
There is much we can't see

603
00:45:34,875 --> 00:45:36,956
detect or comprehend

604
00:45:36,958 --> 00:45:40,123
yet we spend our lives

605
00:45:40,125 --> 00:45:46,039
trying to get to the heart
of this dark energy..

606
00:45:46,041 --> 00:45:49,039
...this dark matter.

607
00:46:08,541 --> 00:46:10,708
Tony, Tony.

608
00:46:12,750 --> 00:46:15,164
Did you know that your nose

609
00:46:15,166 --> 00:46:17,956
could come from a different star

610
00:46:17,958 --> 00:46:19,914
than your hand

611
00:46:19,916 --> 00:46:23,206
and that we're all here
because a star died?

612
00:46:23,208 --> 00:46:25,123
It would be against God
to believe that.

613
00:46:25,125 --> 00:46:27,956
It's not a belief,
it's a fact.

614
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
I don't buy it.

615
00:46:30,958 --> 00:46:33,914
I thought you believed
you were a bit of a star

616
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Silvero, a '70s star.

617
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
You're one to talk, Joan Jett.

618
00:46:48,791 --> 00:46:51,666
What's your special interest
in the .38 caliber killer?

619
00:46:52,625 --> 00:46:53,706
One of his victims was murdered

620
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
in the apartment house
I live in.

621
00:46:58,166 --> 00:47:01,039
All the women had the look
of Jennifer Rockwell.

622
00:47:01,041 --> 00:47:04,373
White, blond, of similar age

623
00:47:04,375 --> 00:47:06,789
their faces blown off
at close range.

624
00:47:06,791 --> 00:47:08,289
He was dormant for decades

625
00:47:08,291 --> 00:47:10,456
so I thought
came out of retirement maybe?

626
00:47:10,458 --> 00:47:14,248
But now... my bet's
on Duncan Reynolds.

627
00:47:14,250 --> 00:47:16,623
Motive, jealousy.

628
00:47:16,625 --> 00:47:19,456
And nothing, nothing
came of your interviews?

629
00:47:19,458 --> 00:47:21,541
No. Not a witness in sight.

630
00:47:24,833 --> 00:47:27,039
Okay, sir, stay on the line
for me, hon

631
00:47:27,041 --> 00:47:28,456
I've got an ambulance
and a rescue unit

632
00:47:28,458 --> 00:47:29,539
and a police officer en route.

633
00:47:29,541 --> 00:47:30,789
Yes, okay.

634
00:47:30,791 --> 00:47:32,248
Where is she bleeding from?

635
00:47:32,250 --> 00:47:36,166
Ah, all over, uh, her face..

636
00:47:37,250 --> 00:47:38,498
Do you see a gun, sir?

637
00:47:38,500 --> 00:47:40,041
No, no gun. No..

638
00:48:07,666 --> 00:48:09,664
Caroline.

639
00:48:09,666 --> 00:48:11,498
Do you see that?

640
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
What is that?

641
00:48:32,833 --> 00:48:35,206
Jesus.

642
00:48:35,208 --> 00:48:38,748
I... I should have searched
myself, what were these guys doin'?

643
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Playing with their drones.

644
00:48:50,916 --> 00:48:53,206
- To the right and..
- Hey, hey, hold it, excuse me.

645
00:48:53,208 --> 00:48:55,206
- What do you want?
- And I want you, you...

646
00:48:55,208 --> 00:48:57,081
Hey, hey, get off me
I haven't done anything.

647
00:48:57,083 --> 00:48:59,248
- Tony, get him off..
- Get him off.

648
00:48:59,250 --> 00:49:00,498
- Colonel.
- Hey.

649
00:49:00,500 --> 00:49:01,706
- Hey, Colonel.
- Fuck!

650
00:49:01,708 --> 00:49:03,081
Colonel..

651
00:49:03,083 --> 00:49:05,373
Get him out of here,
get him out.

652
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
- Watch my leg.
- Colonel, please come with us.

653
00:49:12,750 --> 00:49:17,041
I got to the scene
to... to Jennifer and..

654
00:49:19,416 --> 00:49:20,873
...the gun was just lying there

655
00:49:20,875 --> 00:49:23,414
and I don't know,
I don't know what I was doing

656
00:49:23,416 --> 00:49:26,248
but I... I panicked.

657
00:49:26,250 --> 00:49:29,166
I recognized the gun
because it was mine.

658
00:49:30,958 --> 00:49:33,791
I kept it in the drawer
of the desk.

659
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
Someone must have known
it was there..

660
00:49:40,375 --> 00:49:42,123
...and they took it
so they could pin this

661
00:49:42,125 --> 00:49:44,125
terrible thing on me.

662
00:49:48,250 --> 00:49:50,958
I had to bury it. I mean,
what would you have done?

663
00:49:52,375 --> 00:49:53,958
You wiped the gun down?

664
00:49:57,166 --> 00:50:00,123
Why leave the gun behind?

665
00:50:00,125 --> 00:50:03,248
Yeah, that's unusual
for a perp to leave the weapon

666
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
on the scene,
no matter what's at stake.

667
00:50:07,666 --> 00:50:10,039
I guess that's why
Strammi took it

668
00:50:10,041 --> 00:50:11,289
'cause he did it.

669
00:50:11,291 --> 00:50:15,289
But there's no sign
of a struggle, none.

670
00:50:15,291 --> 00:50:18,791
And that's likely to be
somebody she knows.

671
00:50:19,708 --> 00:50:21,623
Doctor.

672
00:50:21,625 --> 00:50:23,625
I'm surprised
he's even a doctor.

673
00:50:24,583 --> 00:50:26,623
Strammi's so stupid..

674
00:50:26,625 --> 00:50:28,039
I can't believe
he didn't shoot her twice

675
00:50:28,041 --> 00:50:29,498
and put the gun in her hand

676
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
set her up.

677
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
What, what?

678
00:50:37,208 --> 00:50:38,539
Strammi.

679
00:50:38,541 --> 00:50:40,289
- What, what?
- And he's such a dope.

680
00:50:40,291 --> 00:50:41,623
I'm surprised
he didn't shoot her

681
00:50:41,625 --> 00:50:43,539
and then give Jennifer the gun

682
00:50:43,541 --> 00:50:45,458
and make it look like
she did it.

683
00:50:57,375 --> 00:51:01,000
The one person I never..

684
00:51:02,541 --> 00:51:04,208
...put in the frame.

685
00:51:06,541 --> 00:51:09,000
The only person
we know for sure..

686
00:51:11,291 --> 00:51:13,539
...who was there.

687
00:51:13,541 --> 00:51:15,706
And what if..

688
00:51:15,708 --> 00:51:19,539
...the powerful recoil
when Jennifer...

689
00:51:19,541 --> 00:51:21,081
Now, if Jennifer...

690
00:51:21,083 --> 00:51:24,123
The recoil forced

691
00:51:24,125 --> 00:51:27,250
the gun to be thrown..

692
00:51:30,041 --> 00:51:32,000
...from her.

693
00:51:34,250 --> 00:51:35,541
Strammi..

694
00:51:37,208 --> 00:51:40,333
...sees his gun
so far from the body

695
00:51:41,250 --> 00:51:42,873
he waited this whole time

696
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
and he takes the gun.

697
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Jennifer killed herself.

698
00:51:52,541 --> 00:51:53,789
There's no suicide letter.

699
00:51:53,791 --> 00:51:54,998
Don't need one.

700
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
It's a myth,
two-thirds never leave one.

701
00:52:01,083 --> 00:52:02,333
Shit.

702
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Shit!

703
00:52:13,666 --> 00:52:16,081
♪ I'll be looking ♪

704
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
♪ At the moment ♪

705
00:52:19,666 --> 00:52:23,873
♪ But I'll be seeing ♪

706
00:52:23,875 --> 00:52:25,458
♪ You.. ♪♪

707
00:52:28,125 --> 00:52:31,414
This is the only thing
that seems right.

708
00:52:31,416 --> 00:52:33,998
I'd like my ashes
put in the trash

709
00:52:34,000 --> 00:52:36,748
and I, I am sorry

710
00:52:36,750 --> 00:52:40,208
but hey, it's all relative.

711
00:52:52,000 --> 00:52:54,831
Hey, uh, Ballistics called

712
00:52:54,833 --> 00:52:56,123
got a partial print
of Jennifer's

713
00:52:56,125 --> 00:52:57,416
on one of the bullets.

714
00:52:58,458 --> 00:53:00,664
You were right.

715
00:53:00,666 --> 00:53:02,581
And I should have
got to this sooner.

716
00:53:02,583 --> 00:53:03,748
You did it by the book.

717
00:53:03,750 --> 00:53:05,039
Well, let me see your pen thing

718
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
that little knife thing.

719
00:53:23,250 --> 00:53:24,375
Hey.

720
00:53:29,833 --> 00:53:31,039
Hmm?

721
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
Case closed.

722
00:53:42,000 --> 00:53:43,875
You may have pulled
the trigger..

723
00:53:44,791 --> 00:53:47,706
...but something..

724
00:53:47,708 --> 00:53:50,375
...someone got you there.

725
00:54:02,000 --> 00:54:04,789
The only way we can enter
into a black hole

726
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
is, is with our minds.

727
00:54:09,041 --> 00:54:11,208
I guess it went and blew hers.

728
00:54:12,833 --> 00:54:15,623
I don't want your ashes..

729
00:54:15,625 --> 00:54:17,789
...thrown in... in the garbage..

730
00:54:17,791 --> 00:54:20,748
...that's... it's brutal.

731
00:54:20,750 --> 00:54:23,581
A cosmic nod to Hugh Everett.

732
00:54:23,583 --> 00:54:26,623
Everett developed
the theory of parallel universes

733
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
he requested the same.

734
00:54:30,333 --> 00:54:34,289
It's all in that, uh... he sung..

735
00:54:34,291 --> 00:54:37,456
...he fronts that band..

736
00:54:37,458 --> 00:54:40,998
...they did that,
they did that song, Railroad

737
00:54:41,000 --> 00:54:42,831
"Railroad Man."

738
00:54:42,833 --> 00:54:43,916
Eels.

739
00:54:45,583 --> 00:54:47,664
It's a cool band.

740
00:54:53,333 --> 00:54:55,664
♪ Feel like an old ♪

741
00:54:55,666 --> 00:54:58,248
♪ Railroad man ♪

742
00:54:58,250 --> 00:55:03,206
♪ Ridin' out on
the Bluemont line ♪

743
00:55:03,208 --> 00:55:07,873
♪ Hummin' along
old dominion blues ♪

744
00:55:07,875 --> 00:55:09,706
♪ Not much to see ♪

745
00:55:09,708 --> 00:55:11,873
♪ And not much left to lose ♪

746
00:55:11,875 --> 00:55:16,873
♪ And I know I can walk
along the tracks ♪

747
00:55:16,875 --> 00:55:20,164
♪ It may take a little longer
but I'll know.. ♪

748
00:55:20,166 --> 00:55:21,666
- Are you sure you're okay?
- Yes.

749
00:55:23,041 --> 00:55:24,291
It's fine.

750
00:55:32,541 --> 00:55:34,706
♪ I feel like an old ♪

751
00:55:34,708 --> 00:55:37,456
♪ Railroad man ♪

752
00:55:37,458 --> 00:55:42,248
♪ Who's really tried
the best that he can ♪

753
00:55:42,250 --> 00:55:45,664
♪ To make his life add up
to something good.. ♪♪

754
00:56:04,416 --> 00:56:06,789
Are we allowed to be in here?

755
00:56:06,791 --> 00:56:08,581
It's not a crime scene.

756
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
It seems like one.

757
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
I blame my father.

758
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
What?

759
00:56:17,791 --> 00:56:21,831
For jump starting her interest
in vintage

760
00:56:21,833 --> 00:56:23,333
and giving her stuff.

761
00:56:28,875 --> 00:56:30,791
Do you think he gave her this?

762
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
Maybe.

763
00:56:37,833 --> 00:56:39,041
Maybe.

764
00:56:40,458 --> 00:56:43,914
It's quite a statement,
it's all relative.

765
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Einstein.

766
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Typical Jennifer.

767
00:56:50,333 --> 00:56:55,039
I mean, you don't think
her family life played any part?

768
00:56:55,041 --> 00:56:58,166
She seemed pretty well adjusted
when it came to them.

769
00:57:02,125 --> 00:57:07,958
♪ I'll be seeing you ♪

770
00:57:09,333 --> 00:57:14,873
♪ In every
lovely summer's day ♪

771
00:57:14,875 --> 00:57:19,250
♪ In everything
that's light and gay.. ♪♪

772
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
This is her writing.

773
00:57:34,333 --> 00:57:35,916
It's, uh..

774
00:57:37,666 --> 00:57:39,625
...from a psychology book.

775
00:57:47,083 --> 00:57:51,539
"He may only know himself
as persona

776
00:57:51,541 --> 00:57:54,458
"this is all that is shown
to society..

777
00:57:55,833 --> 00:57:57,375
...persona."

778
00:57:58,250 --> 00:57:59,458
Facade.

779
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Public image.

780
00:58:03,916 --> 00:58:06,750
Guys, you know
what that says to me?

781
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
I never knew the real Jennifer.

782
00:58:13,375 --> 00:58:15,166
How pitiful is that?

783
00:58:26,916 --> 00:58:29,664
In this stunning case,
there's now been a twist

784
00:58:29,666 --> 00:58:32,289
from homicide to suicide.

785
00:58:32,291 --> 00:58:34,789
She was an inspirational figure
in the department

786
00:58:34,791 --> 00:58:37,708
and she would have wanted us
to carry on.

787
00:59:00,625 --> 00:59:02,833
That first semester she seems..

788
00:59:04,500 --> 00:59:08,208
...uh, something was up,
I don't know.

789
00:59:09,625 --> 00:59:12,331
I went to dinner with her
and her parents

790
00:59:12,333 --> 00:59:13,331
and the twins wins..

791
00:59:13,333 --> 00:59:15,081
Yeah.

792
00:59:15,083 --> 00:59:18,373
Her father like presided
over the table

793
00:59:18,375 --> 00:59:21,123
like a high pressure
quiz master.

794
00:59:21,125 --> 00:59:22,123
Mm.

795
00:59:22,125 --> 00:59:23,289
And he literally, like

796
00:59:23,291 --> 00:59:25,498
firing questions.

797
00:59:25,500 --> 00:59:27,039
You know one of the twins cried

798
00:59:27,041 --> 00:59:28,875
because he got
a question wrong.

799
00:59:31,416 --> 00:59:33,956
But she was a total go-gettter

800
00:59:33,958 --> 00:59:37,916
and won every prize going,
just perfect.

801
00:59:39,750 --> 00:59:41,998
But..

802
00:59:42,000 --> 00:59:44,333
...it was as though
she was some..

803
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
...you know, um..

804
00:59:49,875 --> 00:59:51,541
...wearing a mask.

805
00:59:55,875 --> 00:59:58,083
An episode of crime
is a police matter.

806
00:59:59,875 --> 01:00:03,581
I mean, to... to survive
a prisoner of war camp

807
01:00:03,583 --> 01:00:07,998
it... it takes
a... a... a certain kind of man.

808
01:00:08,000 --> 01:00:09,623
I think something happened

809
01:00:09,625 --> 01:00:13,708
between Jennifer
and your father that night.

810
01:00:15,541 --> 01:00:17,498
Why would she go and do this?

811
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Listen..

812
01:00:20,541 --> 01:00:23,206
...she may have thought
she was only killin' herself.

813
01:00:23,208 --> 01:00:24,706
But you know what?

814
01:00:24,708 --> 01:00:27,873
It's as though she went
and killed everyone around her.

815
01:00:27,875 --> 01:00:29,458
Why?

816
01:00:34,041 --> 01:00:36,000
Why would she do this?

817
01:01:13,958 --> 01:01:17,831
♪ I'll ♪

818
01:01:17,833 --> 01:01:20,914
♪ Be seeing you ♪

819
01:01:20,916 --> 01:01:23,373
♪ In all the old ♪

820
01:01:23,375 --> 01:01:27,375
♪ Familiar places ♪

821
01:01:28,625 --> 01:01:33,539
♪ That this heart
of mine embraces ♪

822
01:01:33,541 --> 01:01:37,291
♪ All day through ♪

823
01:01:43,125 --> 01:01:45,583
♪ In that small cafe ♪

824
01:01:48,416 --> 01:01:51,416
♪ The park across the way ♪

825
01:01:55,333 --> 01:01:57,500
♪ The children's carousel ♪

826
01:02:00,250 --> 01:02:01,916
♪ The chestnut tree ♪

827
01:02:03,416 --> 01:02:05,164
♪ And the wishing well ♪♪

828
01:02:42,291 --> 01:02:44,331
I remember when you solved
your first

829
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
how it felt..

830
01:02:46,916 --> 01:02:50,541
...giving the victim's families
a chance to know

831
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
to grieve..

832
01:02:53,500 --> 01:02:55,123
...giving them closure.

833
01:02:55,125 --> 01:02:56,458
I hate that word.

834
01:02:57,833 --> 01:02:59,373
Look I don't mean
to pull rank

835
01:02:59,375 --> 01:03:01,373
but I had a complaint

836
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
come in from Bray Rockwell.

837
01:03:04,125 --> 01:03:06,666
Lay off the Rockwells.

838
01:03:09,333 --> 01:03:10,583
Jeez, Hooli, uh..

839
01:03:12,375 --> 01:03:14,664
I'd feel like
I was doin' my job

840
01:03:14,666 --> 01:03:17,000
if you pay a visit
to the doctor.

841
01:03:21,958 --> 01:03:23,208
You're right.

842
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
- Yeah?
- I'll go.

843
01:03:27,541 --> 01:03:28,875
You'll go?

844
01:03:30,625 --> 01:03:33,456
I'd like to ask you
about the state of mind

845
01:03:33,458 --> 01:03:37,581
of a former patient,
Jennifer Rockwell.

846
01:03:37,583 --> 01:03:40,956
Were you surprised
by her suicide?

847
01:03:40,958 --> 01:03:44,166
Every 30 seconds someone
in the world kills themselves.

848
01:03:45,250 --> 01:03:47,333
Many mask their depression.

849
01:03:48,375 --> 01:03:50,289
Could be personality disorders

850
01:03:50,291 --> 01:03:53,666
that went undetected,
childhood trauma.

851
01:03:55,750 --> 01:03:57,041
Hmm.

852
01:04:05,458 --> 01:04:07,875
Can I help you
with anything else, detective?

853
01:04:11,625 --> 01:04:12,916
Hmm.

854
01:04:15,541 --> 01:04:16,958
I'm all set.

855
01:05:07,333 --> 01:05:10,414
Jennifer served as a model

856
01:05:10,416 --> 01:05:13,291
of intellectual power..

857
01:05:14,500 --> 01:05:16,041
...kindness..

858
01:05:17,375 --> 01:05:20,081
...and honesty.

859
01:05:20,083 --> 01:05:23,789
It's heart breaking
to reach the point

860
01:05:23,791 --> 01:05:26,581
where someone
we thought we knew

861
01:05:26,583 --> 01:05:30,623
well and loved..

862
01:05:30,625 --> 01:05:31,914
...must remain fundamentally

863
01:05:31,916 --> 01:05:34,375
mysterious to us
in their passing.

864
01:05:35,791 --> 01:05:37,708
I'd like you to take a moment..

865
01:05:39,166 --> 01:05:41,208
...and look at the person
next to you.

866
01:05:46,291 --> 01:05:48,083
Who is that person?

867
01:05:51,041 --> 01:05:52,291
Do you really know?

868
01:05:53,541 --> 01:05:58,456
That person
is the biggest mystery

869
01:05:58,458 --> 01:06:01,875
and the greatest miracle
you'll ever meet.

870
01:06:06,666 --> 01:06:09,206
You're not naturally
a brunette, are you?

871
01:06:09,208 --> 01:06:10,458
You were blond?

872
01:06:11,833 --> 01:06:13,248
Yeah.

873
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Is there something you need
to tell me, Mrs. Rockwell?

874
01:06:19,916 --> 01:06:22,998
Ever dress like a woman?

875
01:06:23,000 --> 01:06:25,083
There's many ways
to be a woman.

876
01:06:27,083 --> 01:06:30,581
Miriam, wh... why do you think
she did this?

877
01:06:30,583 --> 01:06:32,914
Did she find something out

878
01:06:32,916 --> 01:06:35,456
something to do
with her father?

879
01:06:35,458 --> 01:06:38,750
You know what happens
to nosey girls, eh?

880
01:06:40,458 --> 01:06:44,123
They lose their noses.

881
01:06:44,125 --> 01:06:45,123
Ow!

882
01:06:48,125 --> 01:06:51,583
I used to do that to her
when she was little.

883
01:06:54,291 --> 01:06:56,500
She was the sweetest baby.

884
01:07:04,875 --> 01:07:08,000
He wanted her
to love him so much.

885
01:07:09,791 --> 01:07:14,250
He was always trying
to... to get her to love him.

886
01:07:20,500 --> 01:07:21,956
What if she hid something

887
01:07:21,958 --> 01:07:23,873
that happened to her

888
01:07:23,875 --> 01:07:27,498
like, when she was a kid
or... or something?

889
01:07:27,500 --> 01:07:31,539
Like, with her father.

890
01:07:31,541 --> 01:07:33,291
I don't think
it's that simple.

891
01:07:34,500 --> 01:07:36,291
What's so simple about that?

892
01:07:39,083 --> 01:07:40,331
When we saw water we thought

893
01:07:40,333 --> 01:07:44,164
of surface tension,
fluid motion

894
01:07:44,166 --> 01:07:46,208
protons, molecules.

895
01:07:48,666 --> 01:07:52,789
Most people... stop
and smell the flowers

896
01:07:52,791 --> 01:07:54,250
enjoy the colors.

897
01:07:56,333 --> 01:07:58,375
We thought of spirals..

898
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
...symmetry..

899
01:08:01,666 --> 01:08:03,208
...golden angles.

900
01:08:05,166 --> 01:08:07,500
You know, you two aren't
as different as you seem.

901
01:08:09,041 --> 01:08:10,291
Really, you're both..

902
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
You're both lookin'
for clues.

903
01:08:16,457 --> 01:08:19,332
You, on the ground.

904
01:08:22,123 --> 01:08:24,498
Her, in space.

905
01:08:26,123 --> 01:08:29,623
If a universe
can be imagined..

906
01:08:30,623 --> 01:08:32,207
...it exists.

907
01:08:34,541 --> 01:08:37,248
Jennifer's in another universe.

908
01:08:39,332 --> 01:08:41,207
She believed
in the multiverse.

909
01:08:44,541 --> 01:08:46,166
It comforts me.

910
01:08:48,291 --> 01:08:50,248
She only killed
one of herself.

911
01:09:21,957 --> 01:09:26,665
♪ I'll be seeing you ♪

912
01:09:28,957 --> 01:09:33,290
♪ In every lovely
summer's day ♪

913
01:09:35,373 --> 01:09:37,955
♪ In everything ♪

914
01:09:37,957 --> 01:09:40,455
♪ That's light and gay ♪

915
01:09:40,457 --> 01:09:43,621
♪ Oh I'll always think ♪

916
01:09:43,623 --> 01:09:47,289
♪ Of you that way ♪

917
01:09:47,291 --> 01:09:50,164
♪ I'll find you ♪

918
01:09:50,166 --> 01:09:53,664
♪ In the morning sun ♪

919
01:09:53,666 --> 01:09:59,705
♪ And when the night is new ♪

920
01:09:59,707 --> 01:10:02,414
♪ I'll be looking ♪

921
01:10:02,416 --> 01:10:04,330
♪ I'll be looking ♪

922
01:10:04,332 --> 01:10:06,582
♪ I'll be looking.. ♪♪

923
01:10:09,916 --> 01:10:12,080
It's like we're following
the energy

924
01:10:12,082 --> 01:10:16,164
like a trail of clues
leading closer and closer

925
01:10:16,166 --> 01:10:18,373
to this black hole's
dark heart.

926
01:10:40,707 --> 01:10:43,414
It's okay. Okay.

927
01:10:43,416 --> 01:10:45,873
I need to talk
to the colonel now.

928
01:10:45,875 --> 01:10:48,539
He's not here.
I need your help.

929
01:10:48,541 --> 01:10:49,833
Here.

930
01:10:53,332 --> 01:10:55,289
And here,
can you take this?

931
01:10:55,291 --> 01:10:57,748
Uh, I'm really, really hungry.

932
01:10:57,750 --> 01:10:59,455
Uh... uh, I wanna go
to that place

933
01:10:59,457 --> 01:11:03,290
that Jennifer goes to,
her favorite, okay?

934
01:11:14,832 --> 01:11:16,830
Did you see the way
she looked at me?

935
01:11:16,832 --> 01:11:18,914
Like I couldn't feed
my own daughter.

936
01:11:18,916 --> 01:11:20,373
Mrs. Rockwell..

937
01:11:20,375 --> 01:11:21,957
Miriam.

938
01:11:23,125 --> 01:11:24,541
Miriam.

939
01:11:26,041 --> 01:11:28,041
I wanted my daughter..

940
01:11:29,375 --> 01:11:31,580
...to have the life

941
01:11:31,582 --> 01:11:32,875
I never had.

942
01:11:33,875 --> 01:11:35,707
I did it all for her.

943
01:11:40,541 --> 01:11:43,455
I am not the woman
people see.

944
01:11:43,457 --> 01:11:46,207
Just like my husband
is not the man people see.

945
01:11:50,041 --> 01:11:53,875
What do you..
What do you know?

946
01:11:56,457 --> 01:12:00,750
Only choice,
put on a brave face.

947
01:12:04,082 --> 01:12:05,457
Like a mask.

948
01:12:19,582 --> 01:12:22,457
He never gonna believe
I've left him.

949
01:12:47,750 --> 01:12:52,123
They that love beyond the world
cannot be separated by it.

950
01:12:52,125 --> 01:12:55,250
Death cannot kill
what never dies.

951
01:12:57,541 --> 01:13:01,541
There... she got
what she wanted.

952
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Miriam..

953
01:13:06,500 --> 01:13:08,000
...you're in denial.

954
01:13:09,000 --> 01:13:12,164
Is that what it's called?

955
01:13:12,166 --> 01:13:13,498
I thought
they called it grief.

956
01:13:13,500 --> 01:13:15,207
You need this to end.

957
01:13:17,332 --> 01:13:19,125
You can make it end.

958
01:13:27,541 --> 01:13:29,083
I'm going back..

959
01:13:30,207 --> 01:13:32,000
...back to where I came from.

960
01:13:33,625 --> 01:13:38,000
Seems you should
do that too... hm?

961
01:13:56,916 --> 01:13:59,041
Hey, hey.

962
01:14:10,207 --> 01:14:11,500
Man trouble?

963
01:14:14,500 --> 01:14:15,748
You got it.

964
01:14:43,666 --> 01:14:45,330
Suicide of successful

965
01:14:45,332 --> 01:14:48,625
beautiful woman, ka-ching.

966
01:14:50,541 --> 01:14:53,039
Got me enough brownie points
to finally get a commission

967
01:14:53,041 --> 01:14:55,623
on the .38 caliber killer

968
01:14:55,625 --> 01:14:58,498
got public interest
written all over it

969
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
deserves a new angle.

970
01:15:03,375 --> 01:15:05,664
You play hunches, you gotta.

971
01:15:05,666 --> 01:15:08,039
So much evidence washed away

972
01:15:08,041 --> 01:15:10,330
destroyed over the years

973
01:15:10,332 --> 01:15:11,790
never collected.

974
01:15:13,791 --> 01:15:17,458
Cast your eyes on this.

975
01:15:35,000 --> 01:15:36,291
Sorry.

976
01:15:41,250 --> 01:15:42,830
Never been attributed..

977
01:15:42,832 --> 01:15:47,082
...but thinking maybe this was
the .38 caliber killer, too.

978
01:15:48,875 --> 01:15:53,580
"Sarah Fenton, 17, a volunteer
at the Bywater Blind Society

979
01:15:53,582 --> 01:15:56,873
"was accompanying a blind woman,
Heather Tolkington

980
01:15:56,875 --> 01:15:58,832
when she saw a man
flee the victim's home."

981
01:16:12,957 --> 01:16:14,790
Sarah got interviewed.

982
01:16:16,625 --> 01:16:19,957
Nobody cared before
about what I saw that day.

983
01:16:21,416 --> 01:16:22,998
Ma'am, I'm here
to re-address that.

984
01:16:23,000 --> 01:16:25,500
Never took serious by no one.

985
01:16:26,957 --> 01:16:28,457
But in my eyes..

986
01:16:33,166 --> 01:16:34,666
...double steps.

987
01:16:58,582 --> 01:17:00,165
"Handmade mask."

988
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
"One of a kind."

989
01:17:18,707 --> 01:17:21,250
You're not back
on the sauce again, are you?

990
01:18:14,750 --> 01:18:16,041
Right.

991
01:18:18,625 --> 01:18:20,330
Left.

992
01:18:20,332 --> 01:18:21,750
Right.

993
01:18:23,582 --> 01:18:24,875
Left.

994
01:18:25,832 --> 01:18:28,330
Right, left

995
01:18:28,332 --> 01:18:30,165
right, left, whoa!

996
01:18:31,416 --> 01:18:34,748
.38 revolver, J-frame.

997
01:18:34,750 --> 01:18:36,248
Now this one's
a little heavier than most

998
01:18:36,250 --> 01:18:38,080
so you could use it
to bludgeon.

999
01:18:38,082 --> 01:18:40,289
The great thing about
a revolver is it never jams

1000
01:18:40,291 --> 01:18:42,373
it's always gonna
work for you.

1001
01:18:42,375 --> 01:18:44,789
The first thing you wanna do
is this release here

1002
01:18:44,791 --> 01:18:47,705
like that, this is where
the shells go in here.

1003
01:18:47,707 --> 01:18:49,039
I'll take it.

1004
01:19:11,166 --> 01:19:13,623
- Bywater, Gretna.
- Where's that?

1005
01:19:13,625 --> 01:19:15,998
Elmwood, Hopedale,
all those places

1006
01:19:16,000 --> 01:19:18,080
should mean something
to you, colonel

1007
01:19:18,082 --> 01:19:22,539
a war hero, with war wounds
to prove it.

1008
01:19:22,541 --> 01:19:24,164
I'm not a hero.

1009
01:19:24,166 --> 01:19:26,039
The heroes are the ones
that have their names

1010
01:19:26,041 --> 01:19:27,498
written on the wall.

1011
01:19:27,500 --> 01:19:30,332
Hey. Hey!

1012
01:19:31,832 --> 01:19:33,664
What are you, nuts?
What are you doin'?

1013
01:19:33,666 --> 01:19:38,205
It's crazy that
a war wound can change sides.

1014
01:19:38,207 --> 01:19:39,580
Cane here, cane there.

1015
01:19:39,582 --> 01:19:42,205
Okay, listen to me,
Sherlock, okay?

1016
01:19:42,207 --> 01:19:45,580
You can use
a cane in either hand.

1017
01:19:45,582 --> 01:19:49,539
Jennifer said,
"We spend our lives

1018
01:19:49,541 --> 01:19:52,998
getting to the heart
of this dark matter."

1019
01:19:53,000 --> 01:19:55,623
She found out about you.
You pushed her to it.

1020
01:19:55,625 --> 01:19:57,414
Now you just take it easy.
I'm warning you.

1021
01:19:57,416 --> 01:20:01,705
You stopped killing
when Jennifer was born. Why?

1022
01:20:01,707 --> 01:20:06,289
'Cause like those women,
she had the look of your mother.

1023
01:20:06,291 --> 01:20:08,205
- Now just keep my mother...
- She had the looks of your...

1024
01:20:08,207 --> 01:20:11,873
Just keep my mother
out of it!

1025
01:20:11,875 --> 01:20:13,705
- Leave my mother out of it...
- Oh, what are you gonna do?

1026
01:20:13,707 --> 01:20:16,289
What are you gonna do?
What are you gonna do, huh?

1027
01:20:16,291 --> 01:20:17,541
What are you gonna do?

1028
01:20:18,457 --> 01:20:20,373
She had the looks of your..

1029
01:20:35,166 --> 01:20:36,416
Oh..

1030
01:21:06,875 --> 01:21:09,041
I guess you got a little
overheated.

1031
01:21:16,707 --> 01:21:18,625
One of those incidents.

1032
01:21:23,957 --> 01:21:26,457
I'm sorry,
I have them myself. Um..

1033
01:21:32,000 --> 01:21:34,457
I get a little sensitive
about my mother.

1034
01:21:38,916 --> 01:21:40,830
Jennifer, uh..

1035
01:21:40,832 --> 01:21:43,998
...she... she... she
didn't mean to do it.

1036
01:21:44,000 --> 01:21:45,082
No way. Um..

1037
01:21:47,791 --> 01:21:49,458
Didn't mean to do it.

1038
01:21:51,166 --> 01:21:53,373
Impossible.

1039
01:21:53,375 --> 01:21:56,080
That night
I don't know what..

1040
01:21:56,082 --> 01:21:58,373
I mean, there was something
that just..

1041
01:21:59,916 --> 01:22:03,123
...just, um, like it grabbed me,
some..

1042
01:22:03,125 --> 01:22:05,955
- A feeling, like a feeling?
- Yeah.

1043
01:22:05,957 --> 01:22:08,207
An overwhelming feeling..

1044
01:22:11,416 --> 01:22:12,623
...of dread.

1045
01:22:12,625 --> 01:22:14,998
Yes.

1046
01:22:15,000 --> 01:22:19,832
And... I don't know why I..

1047
01:22:20,916 --> 01:22:22,705
I mean, you and I
have seen things

1048
01:22:22,707 --> 01:22:26,664
that... thankfully other people
don't have to see.

1049
01:22:26,666 --> 01:22:28,998
But we're forced to hold back

1050
01:22:29,000 --> 01:22:31,957
our... our feelings.

1051
01:22:33,582 --> 01:22:35,205
But I still,
for the life of me

1052
01:22:35,207 --> 01:22:37,332
don't know
why I didn't follow..

1053
01:22:39,582 --> 01:22:41,330
...follow, you know,
my instincts.

1054
01:22:41,332 --> 01:22:42,875
Oh, I've..

1055
01:22:44,791 --> 01:22:46,330
...spent my whole life

1056
01:22:46,332 --> 01:22:49,955
you know, just trying
to take care of everybody

1057
01:22:49,957 --> 01:22:52,289
my whole life.

1058
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
Hmm.

1059
01:22:57,041 --> 01:22:59,125
It's all I wanted to do.

1060
01:23:05,582 --> 01:23:08,082
No. No.

1061
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
I'm on the wrong track.

1062
01:23:47,625 --> 01:23:48,998
I'm on the wrong track.

1063
01:23:53,916 --> 01:23:55,416
I'm sorry.

1064
01:24:01,416 --> 01:24:03,041
I'm sorry.

1065
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
I might have guessed
this was your type of place.

1066
01:25:04,707 --> 01:25:06,790
Bourbon, double.

1067
01:25:10,750 --> 01:25:15,166
I'm wrong. I'm just wrong.

1068
01:25:16,332 --> 01:25:17,625
We're all human.

1069
01:25:18,957 --> 01:25:20,875
Jennifer used to say that.

1070
01:25:22,375 --> 01:25:24,748
She... she couldn't believe
that the universe

1071
01:25:24,750 --> 01:25:27,875
was here solely
for our benefit.

1072
01:25:29,291 --> 01:25:32,625
I mean, does it all
come down to this?

1073
01:25:45,957 --> 01:25:49,748
♪ Strange as it now seems ♪

1074
01:25:49,750 --> 01:25:53,580
♪ Of zombie voodoo
gris gris ♪

1075
01:25:53,582 --> 01:25:57,623
♪ And the witch-queen
of New Orleans ♪

1076
01:25:57,625 --> 01:26:01,664
♪ She lived
in a world of magic ♪

1077
01:26:01,666 --> 01:26:05,414
♪ Possessed
by the devil's skew ♪

1078
01:26:05,416 --> 01:26:07,414
♪ From a shack
near the swamp lands ♪

1079
01:26:07,416 --> 01:26:09,830
♪ Made of mud and brick ♪

1080
01:26:09,832 --> 01:26:13,580
♪ Marie stirred
her witches brew ♪

1081
01:26:13,582 --> 01:26:16,080
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪

1082
01:26:16,082 --> 01:26:18,705
♪ She'll put a spell on you ♪

1083
01:26:18,707 --> 01:26:20,955
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪

1084
01:26:20,957 --> 01:26:23,623
♪ She'll put a spell on you ♪

1085
01:26:23,625 --> 01:26:26,539
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪

1086
01:26:26,541 --> 01:26:29,748
♪ She's the witch-queen ♪

1087
01:26:29,750 --> 01:26:30,748
♪ Of New Orleans.. ♪♪

1088
01:26:30,750 --> 01:26:32,748
Come on, come on.

1089
01:26:40,041 --> 01:26:41,625
What's the story, Mike?

1090
01:26:43,791 --> 01:26:45,705
There's always a story.

1091
01:26:51,500 --> 01:26:52,957
I just..

1092
01:26:57,166 --> 01:26:58,248
I screwed up.

1093
01:27:00,666 --> 01:27:01,958
I just..

1094
01:27:03,832 --> 01:27:05,498
I screwed up.

1095
01:27:05,500 --> 01:27:08,166
- Hmm.
- Just wrong.

1096
01:27:10,832 --> 01:27:13,164
- Just wrong.
- I reckon you are.

1097
01:27:13,166 --> 01:27:14,664
Yeah.

1098
01:27:14,666 --> 01:27:17,039
The kind that drinks
to forget..

1099
01:27:17,041 --> 01:27:19,164
...just like I used to, hm?

1100
01:27:23,082 --> 01:27:27,165
- Perhaps.
- How did you find me, huh?

1101
01:27:28,582 --> 01:27:31,498
I'm always in the wrong
place at the wrong time.

1102
01:27:41,666 --> 01:27:46,123
Maybe it's a story of a woman

1103
01:27:46,125 --> 01:27:48,789
who began to believe
there was only one way

1104
01:27:48,791 --> 01:27:52,208
to really know
the darkness of the cosmos.

1105
01:27:55,250 --> 01:27:58,664
Or maybe, it's a story
of a woman

1106
01:27:58,666 --> 01:28:02,039
with such a severe
personality disorder

1107
01:28:02,041 --> 01:28:04,291
and nobody even knew
who she was.

1108
01:28:06,875 --> 01:28:09,207
Or she just didn't wanna be
visible anymore.

1109
01:28:13,666 --> 01:28:14,916
Maybe she just snapped.

1110
01:28:16,625 --> 01:28:18,875
Couldn't take the things
she saw anymore.

1111
01:28:19,832 --> 01:28:21,582
Thought she was goin' crazy.

1112
01:28:23,582 --> 01:28:26,875
Or maybe, underneath it all..

1113
01:28:27,957 --> 01:28:29,540
...she really knew.

1114
01:28:45,416 --> 01:28:46,708
Ah.

1115
01:29:24,125 --> 01:29:25,373
Hey-hey!

1116
01:29:26,457 --> 01:29:28,623
- Whoa, whoa.
- Whoo!

1117
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
- What?
- Oh.

1118
01:29:31,666 --> 01:29:33,873
- Janey.
- Okay, I'm coming for that.

1119
01:29:33,875 --> 01:29:35,664
Did you finally pay the bill?

1120
01:29:35,666 --> 01:29:39,080
Hey, Tony. Trouble maker.

1121
01:29:39,082 --> 01:29:40,375
- Thank you.
- Enjoy.

1122
01:29:41,291 --> 01:29:45,748
- Enjoy.
- Well, yes.

1123
01:29:45,750 --> 01:29:48,832
It look like
we're back in business.

1124
01:29:50,832 --> 01:29:54,250
- Yeah.
- Yes. Thank you.

1125
01:29:56,832 --> 01:29:58,457
Now I can see him.

1126
01:30:47,500 --> 01:30:49,414
Well, don't you wanna know

1127
01:30:49,416 --> 01:30:51,580
if it's dead or alive

1128
01:30:51,582 --> 01:30:55,207
or dead and alive?

1129
01:30:56,250 --> 01:30:58,041
Can't take your cat, Mike.

1130
01:30:59,375 --> 01:31:02,500
Well, think of it
as a... a thought experiment..

1131
01:31:03,916 --> 01:31:05,208
...for a little while.

1132
01:31:16,541 --> 01:31:18,083
Lola.

1133
01:31:19,582 --> 01:31:20,832
Lola.

1134
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Lola.

1135
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Lola.

1136
01:32:42,041 --> 01:32:44,498
Observation changes the result.

1137
01:33:02,291 --> 01:33:03,789
Like a trail of clues

1138
01:33:03,791 --> 01:33:06,289
leading closer and closer

1139
01:33:06,291 --> 01:33:08,955
to this black hole's
dark heart.

1140
01:33:17,541 --> 01:33:20,373
I need to see somethin'.

1141
01:33:20,375 --> 01:33:23,250
You're nothin' more
than cosmic contamination!

1142
01:33:28,541 --> 01:33:30,375
Goddammit!

1143
01:33:34,207 --> 01:33:36,123
I gotta see somethin'.

1144
01:33:46,082 --> 01:33:48,330
Oh, I knew it.
I knew it.

1145
01:33:50,250 --> 01:33:53,414
Look closely at that,
look at it, look! Look at that.

1146
01:33:53,416 --> 01:33:56,330
Through the eyes
of a fuckin' crazy lady cop!

1147
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
It's from a murder victim.

1148
01:34:03,625 --> 01:34:06,623
My father collects
all kinds of objects.

1149
01:34:06,625 --> 01:34:08,457
It's one of a kind.

1150
01:34:10,541 --> 01:34:13,083
And he has lots of objects
from his victims.

1151
01:34:14,707 --> 01:34:17,500
He gave Jennifer things
to wear from these women.

1152
01:34:21,082 --> 01:34:22,915
Putting them in plain sight..

1153
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
...gave him a sick kick!

1154
01:34:28,707 --> 01:34:30,415
I think you all
knew about this..

1155
01:34:32,916 --> 01:34:34,375
...for a long time.

1156
01:34:38,875 --> 01:34:40,332
Bray.

1157
01:34:47,166 --> 01:34:48,916
Bray.

1158
01:34:52,250 --> 01:34:53,666
Bray..

1159
01:34:56,666 --> 01:34:58,583
...what did your father
do to you?

1160
01:34:59,457 --> 01:35:01,664
He didn't do anything.

1161
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
He didn't touch..

1162
01:35:05,832 --> 01:35:07,500
...us.

1163
01:35:08,875 --> 01:35:11,666
But he always kept you thinking
that he might.

1164
01:35:13,000 --> 01:35:14,875
Like Schrodinger's cat.

1165
01:35:16,832 --> 01:35:18,373
Will it happen?
Won't it happen?

1166
01:35:18,375 --> 01:35:20,998
Will it happen?
Won't it happen? Will it happen?

1167
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
He's a psychopath!

1168
01:35:23,500 --> 01:35:25,250
He fooled us all.

1169
01:35:28,832 --> 01:35:30,415
But not Jennifer.

1170
01:35:33,000 --> 01:35:34,250
No.

1171
01:35:35,582 --> 01:35:37,914
I thought she killed herself..

1172
01:35:37,916 --> 01:35:40,041
...because she found out
what he was.

1173
01:35:44,916 --> 01:35:47,250
But I think
she wanted to show him..

1174
01:35:48,582 --> 01:35:51,455
...the perfect daughter
he made..

1175
01:35:51,457 --> 01:35:54,375
...so she blew her
perfect face right off.

1176
01:37:35,625 --> 01:37:38,580
♪ I'll ♪

1177
01:37:38,582 --> 01:37:40,500
♪ Be seeing you ♪

1178
01:37:42,457 --> 01:37:46,665
♪ In every lovely
summer's day ♪

1179
01:37:48,791 --> 01:37:51,789
♪ In everything ♪

1180
01:37:51,791 --> 01:37:53,955
♪ That's light and gay ♪

1181
01:37:53,957 --> 01:37:57,205
♪ Oh I'll always think ♪

1182
01:37:57,207 --> 01:38:00,705
♪ Of you that way ♪

1183
01:38:00,707 --> 01:38:03,789
♪ I'll find you ♪

1184
01:38:03,791 --> 01:38:07,248
♪ In the morning sun ♪

1185
01:38:07,250 --> 01:38:13,414
♪ And when the night is new ♪

1186
01:38:13,416 --> 01:38:17,000
♪ I'll be looking
at the moon ♪

1187
01:38:18,207 --> 01:38:22,957
♪ But I'll be seeing you ♪♪

1188
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Mama.

1189
01:40:11,541 --> 01:40:13,166
Mama.

1190
01:40:30,207 --> 01:40:31,750
Mama.

1191
01:40:41,166 --> 01:40:42,916
Mama.

1192
01:40:46,166 --> 01:40:48,205
Mama.

1193
01:40:52,291 --> 01:40:53,791
Mama.

1194
01:40:58,250 --> 01:40:59,750
Mama.

1195
01:41:19,625 --> 01:41:22,914
Hey, sweetheart,
wanna come with me?

1196
01:42:40,041 --> 01:42:44,708
♪ Sometimes when this place
gets kinda empty ♪

1197
01:42:47,291 --> 01:42:51,916
♪ Sound of their breath
fades with the light ♪

1198
01:42:54,250 --> 01:42:57,080
♪ I think about ♪

1199
01:42:57,082 --> 01:43:00,250
♪ The loveless fascination ♪

1200
01:43:01,666 --> 01:43:05,833
♪ Under the Milky Way tonight ♪

1201
01:43:08,707 --> 01:43:13,125
♪ Lower the curtain
down on Memphis ♪

1202
01:43:15,625 --> 01:43:19,625
♪ Lower the curtain
down alright ♪

1203
01:43:22,500 --> 01:43:25,164
♪ I got no time ♪

1204
01:43:25,166 --> 01:43:28,166
♪ For private consultation ♪

1205
01:43:29,791 --> 01:43:33,916
♪ Under the Milky Way tonight ♪

1206
01:43:33,918 --> 01:43:36,873
Subtitles by explosiveskull

1207
01:43:36,875 --> 01:43:41,750
♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

1208
01:43:43,957 --> 01:43:47,625
♪ Might have known
what you would find ♪

1209
01:43:51,082 --> 01:43:54,832
♪ And it's something
quite peculiar ♪

1210
01:43:57,957 --> 01:44:01,957
♪ Something shimmering
and white ♪

1211
01:44:04,957 --> 01:44:07,580
♪ It leads you here ♪

1212
01:44:07,582 --> 01:44:10,832
♪ Despite your destination ♪

1213
01:44:12,207 --> 01:44:16,000
♪ Under the Milky Way tonight ♪

1214
01:44:19,291 --> 01:44:24,208
♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

1215
01:44:26,332 --> 01:44:30,082
♪ Might have known
what you would find ♪

1216
01:44:33,332 --> 01:44:38,332
♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

1217
01:44:40,332 --> 01:44:44,290
♪ Might have known
what you would find ♪

1218
01:45:15,750 --> 01:45:19,250
♪ And it's something
quite peculiar ♪

1219
01:45:22,625 --> 01:45:27,000
♪ Something shimmering
and white ♪

1220
01:45:29,875 --> 01:45:32,289
♪ Leads you here ♪

1221
01:45:32,291 --> 01:45:35,375
♪ Despite your destination ♪

1222
01:45:36,916 --> 01:45:40,875
♪ Under the Milky Way tonight ♪

1223
01:45:43,957 --> 01:45:48,707
♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

1224
01:45:50,957 --> 01:45:55,000
♪ Might have known
what you would find ♪

1225
01:45:58,041 --> 01:46:03,083
♪ Wish I knew
what you were looking for ♪

1226
01:46:05,125 --> 01:46:09,125
♪ Might have known
what you would find ♪

1227
01:46:19,250 --> 01:46:23,250
♪ Under the Milky Way
tonight ♪

1228
01:46:26,250 --> 01:46:30,291
♪ Under the Milky Way
tonight ♪

1229
01:46:33,332 --> 01:46:37,457
♪ Under the Milky Way
tonight ♪♪