supergirl1 eps4

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,330
Ketika aku kecil, planet Krypton ku sedang sekarat

2
00:00:06,780 --> 00:00:09,270
Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,010
Tapi pesawatku keluar dari jalur.

4
00:00:12,060 --> 00:00:13,400
Dan saat aku sampai di Bumi,

5
00:00:13,410 --> 00:00:17,590
sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,430
Dan aku menyembunyikan kekuatan ku...

7
00:00:19,430 --> 00:00:21,110
hingga saat ada kecelakaan...

8
00:00:21,120 --> 00:00:23,710
memaksaku untuk mengungkap diriku pada dunia.

9
00:00:24,670 --> 00:00:27,930
Bagi kebanyakan orang, aku hanya seorang asisten di Catco Worldwide Media.

10
00:00:27,990 --> 00:00:31,520
Tapi, secara diam-diam, aku bekerja bersama kakak adopsiku untuk DEO...

11
00:00:31,520 --> 00:00:33,470
...untuk melindungi kotaku dari alien...

12
00:00:33,470 --> 00:00:35,950
...dan dari siapapun yang ingin membuat kerusakan.

13
00:00:37,220 --> 00:00:39,800
Aku Supergirl.

14
00:00:40,090 --> 00:00:41,700
Sebelumnya di Supergirl ...

15
00:00:41,700 --> 00:00:43,490
Lupakan tentang Supergirl yang kurang pengalaman,

16
00:00:43,490 --> 00:00:44,970
Aku sedang membicarakan tentang masalah yang dia bawa.

17
00:00:44,980 --> 00:00:47,820
National City tidak butuh persoalan Metropolis.

18
00:00:47,820 --> 00:00:49,630
- Siapa yang peduli dengan yang dikatakan orang itu? - Kau yang perduli.

19
00:00:49,630 --> 00:00:50,970
Apakah Maxwell Lord pahlawan mu?

20
00:00:50,970 --> 00:00:53,450
Kereta ini adalah hadiah untuk National City.

21
00:00:53,450 --> 00:00:56,410
Bagaimana jika ada orang yang mencari tahu siapa dirimu?

22
00:00:56,410 --> 00:00:57,680
Ini tidak aman.

23
00:00:57,680 --> 00:01:00,410
Supergirl harus ada dalam satu halaman laporan mu, Kara.

24
00:01:00,410 --> 00:01:02,760
Dia mengisi terlalu banyak, terlalu cepat.

25
00:01:02,760 --> 00:01:04,510
Kau suka Jimmy Olsen,

26
00:01:04,510 --> 00:01:08,680
yang membuat Kau tersenyum lebih dari orang lain yang pernah ku lihat.

27
00:01:09,260 --> 00:01:11,100
Kara, ini Lucy Lane.

28
00:01:11,100 --> 00:01:12,710
Lois adalah kakak ku.

29
00:01:13,130 --> 00:01:15,070
Jimmy, aku datang dari jauh untuk melihat mu.

30
00:01:15,070 --> 00:01:15,990
Kau kenapa?

31
00:01:15,990 --> 00:01:17,900
Aku tidak suka cara kita mengakhiri hal ini.

32
00:01:21,720 --> 00:01:24,870
Ada suatu masa ketika aku merasa seperti bayangan dari seseorang.

33
00:01:25,360 --> 00:01:28,110
Tapi sejak Aku sudah bisa menunjukkan kepada dunia apa yang bisa ku lakukan,

34
00:01:28,110 --> 00:01:30,240
Aku merasa segalanya menjadi memungkinkan.

35
00:01:30,600 --> 00:01:34,760
Dan untuk sekali dalam hidup ku, aku akhirnya bisa memiliki semuanya.

36
00:01:35,590 --> 00:01:37,120
Tapi satu hal yang Aku tahu pasti,

37
00:01:37,130 --> 00:01:39,220
tidak ada yang bisa merusak suasana hati ku saat ini.

38
00:02:08,240 --> 00:02:09,720
Ku kembalikan ini pada mu.

39
00:02:10,400 --> 00:02:12,480
Ku pikir kita ini tim.

40
00:02:12,930 --> 00:02:13,980
Ok...

41
00:02:14,110 --> 00:02:16,590
Orang dalam tim tidak akan memata-matai satu sama lain!

42
00:02:16,790 --> 00:02:17,950
Aku tidak suka diikuti.

43
00:02:17,950 --> 00:02:18,900
Jika Aku mengikuti mu,

44
00:02:18,910 --> 00:02:20,830
kau tidak akan pernah tahu akan hal itu.

45
00:02:21,420 --> 00:02:23,940
Ini ... ini bukan milik kita.

46
00:02:23,940 --> 00:02:24,990
Lalu siapa?

47
00:02:26,920 --> 00:02:28,270
Tidak ada tanda.

48
00:02:29,650 --> 00:02:31,390
Aku belum pernah melihat teknologi seperti ini sebelumnya ...

49
00:02:31,390 --> 00:02:33,790
Asal Alien? Bisa jadi itu dari bibi Kau, Astra.

50
00:02:33,800 --> 00:02:35,230
Tidak, itu jelas dari Bumi,

51
00:02:35,230 --> 00:02:37,150
tapi itu sangat canggih.

52
00:02:37,150 --> 00:02:37,930
Ya, benar sekali.

53
00:02:37,940 --> 00:02:40,330
Seperti mencoba memukul lalat di tornado.

54
00:02:40,330 --> 00:02:41,740
Jika seseorang menargetkan salah satu aset ku,

55
00:02:41,740 --> 00:02:42,880
Aku ingin tahu siapa itu.

56
00:02:42,880 --> 00:02:43,840
Kami akan tangani hal ini.

57
00:02:47,270 --> 00:02:48,670
Kau dapat mempercayai dia, Kara.

58
00:02:48,880 --> 00:02:50,020
Aku harap kau benar.

59
00:02:51,180 --> 00:02:53,490
Jangan berteriak padaku, ini bukan pekerjaan Aku.

60
00:02:56,310 --> 00:02:57,670
Kantor Cat Grant, ini Kara.

61
00:02:57,670 --> 00:03:00,410
Tolong, jangan membuat Aku menutup telepon mu lagi.

62
00:03:00,410 --> 00:03:03,090
Dia melakukanya? Itu luar biasa! Ya...

63
00:03:03,090 --> 00:03:05,390
Ya! Ya, Aku akan segera kembali pada mu.

64
00:03:06,080 --> 00:03:08,890
Ms. Grant memenangkan Hadiah Siegel untuk Wanita di Media!

65
00:03:08,890 --> 00:03:10,080
Oh, ya, dia sudah tahu.

66
00:03:10,080 --> 00:03:11,850
Aku tidak tahu bahwa dia bisa tersenyum ...

67
00:03:11,850 --> 00:03:14,050
jika itu tidak didasarkan pada kekejamannya pada orang lain.

68
00:03:14,060 --> 00:03:16,300
Upacaranya akan diselenggarakan di Metropolis besok malam.

69
00:03:16,310 --> 00:03:18,360
Aku lebih baik memesan pesawat segera.

70
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
Aku tidak memberitahu mu tentang hal itu

71
00:03:19,860 --> 00:03:21,800
karena aku tahu kau akan bereaksi atas hal ini

72
00:03:21,930 --> 00:03:23,570
Aku tahu kalau kau pikir itu hanya penghargaan bodoh, bu,

73
00:03:23,570 --> 00:03:24,970
tapi Aku lah pemenangnya.

74
00:03:25,890 --> 00:03:28,190
Aku tidak meminta banyak.

75
00:03:28,400 --> 00:03:29,840
Oh maafkan Aku.

76
00:03:29,840 --> 00:03:33,030
Aku tidak tau kalau itu adalah beban seperti menjadi seorang nenek.

77
00:03:35,340 --> 00:03:36,410
Keira!

78
00:03:37,080 --> 00:03:39,380
- Ya! - Pesankan aku salad untuk makan siang.

79
00:03:39,380 --> 00:03:42,340
Aku tidak peduli salad apa saja asalkan memiliki cheeseburger di atasnya.

80
00:03:42,340 --> 00:03:45,650
Dan, mungkin Aku ingin mengatakan, selamat Ms. Grant!

81
00:03:45,650 --> 00:03:47,490
Penghargaan Siegel yang hebat.

82
00:03:47,490 --> 00:03:50,250
Aku harap tidak, mengingat mereka akan harus mengirimkannya kepada ku.

83
00:03:50,250 --> 00:03:52,180
Aku tidak akan menghadiri upacaranya.

84
00:03:52,180 --> 00:03:54,190
Tapi ini adalah tahun pertama mu mengalahkan Lois Lane.

85
00:03:54,190 --> 00:03:56,970
Dan seperti halnya aku menginginkan menggosoknya ke ...

86
00:03:56,970 --> 00:03:58,250
hidungnya yang menjengkelkan.

87
00:03:58,250 --> 00:04:00,280
Aku tidak punya siapa-siapa untuk menonton Carter.

88
00:04:00,310 --> 00:04:02,410
- Apakah Kau memecat pengasuh lain? - Tidak.

89
00:04:03,730 --> 00:04:05,910
Ella mematahkan kakinya menyimpan sandal musim panas ku.

90
00:04:05,910 --> 00:04:06,610
Dan ibu mu?

91
00:04:06,610 --> 00:04:10,040
Dia menjatuhkan harapan ku dengan memprioritaskan karirnya

92
00:04:10,040 --> 00:04:11,640
melebihi Aku sendiri.

93
00:04:11,940 --> 00:04:14,290
Apa ibumu peduli tentang karir mu?

94
00:04:14,290 --> 00:04:16,850
Um, ya, dia tidak benar-benar ...

95
00:04:16,850 --> 00:04:19,930
Oh, salad. Burger yang enak. Pergi.

96
00:04:24,690 --> 00:04:27,580
Jika Kau mau, Aku bisa diajak menonton Carter nanti malam.

97
00:04:30,300 --> 00:04:31,540
Apa yang kau inginkan?

98
00:04:32,550 --> 00:04:35,790
Kau tahu, bagaimana kadang-kadang orang ingin membantu orang lain?

99
00:04:35,790 --> 00:04:36,950
Oh begitu.

100
00:04:37,390 --> 00:04:39,550
Jadi, kau pikir jika kau membantu ku,

101
00:04:39,550 --> 00:04:42,340
maka aku akan berhutang sesuatu pada mu.

102
00:04:42,340 --> 00:04:43,040
Nah, ini adalah pertama kalinya

103
00:04:43,040 --> 00:04:45,220
Pernah ku lihat kualitas ini pada mu, Keira.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,140
Aku suka itu.

105
00:04:48,450 --> 00:04:50,140
Aku tidak tahu kau memilikinya dalam diri mu

106
00:04:50,780 --> 00:04:52,310
Penghargaan itu penting bagi mu.

107
00:04:52,320 --> 00:04:53,370
Jadi, sangat penting juga untuk ku.

108
00:04:53,370 --> 00:04:56,020
Mungkin Kau akan mendapatkan promosi yang suatu hari nanti.

109
00:04:58,510 --> 00:05:00,450
Anak ku, eh, Carter ...

110
00:05:01,040 --> 00:05:04,830
Dia, um, baik, dia bukan anak normal, terima kasih Tuhan.

111
00:05:04,830 --> 00:05:07,190
Dia pintar dan selalu ingin tau,

112
00:05:07,190 --> 00:05:10,710
dan seperti kebanyakan anak-anak berbakat, dia ...

113
00:05:11,530 --> 00:05:13,800
pemalu dan pendiam.

114
00:05:13,800 --> 00:05:15,870
Dia membutuhkan perhatian khusus.

115
00:05:15,870 --> 00:05:17,810
Oh, jangan khawatir, Ms. Grant.

116
00:05:17,810 --> 00:05:19,650
Dia tidak akan lebih aman dengan Supergirl.

117
00:05:20,790 --> 00:05:22,330
Sekarang, itulah yang mengganggu.

118
00:05:27,350 --> 00:05:30,640
Aku benci mengerjakan kasus AWOL, dan aku sedang menuntut tiga dari mereka.

119
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Aku masuk ke JAG karena Aku peduli tentang hukum perang,

120
00:05:32,640 --> 00:05:34,470
bukan menghukum tentara!

121
00:05:34,470 --> 00:05:35,520
Lucy, apa yang kau lakukan di sini?

122
00:05:35,520 --> 00:05:37,870
Aku bilang, meninjau deposisi untuk pengadilan militer.

123
00:05:37,870 --> 00:05:40,550
Yang pernah kau email pada mu di Metropolis, jadi ...

124
00:05:40,550 --> 00:05:41,520
Tapi kemudian kita tidak akan...

125
00:05:41,530 --> 00:05:43,710
mampu berbagi cokelat lezat lagi.

126
00:05:46,570 --> 00:05:47,390
Lucy ...

127
00:05:51,790 --> 00:05:54,750
Oke, Aku juga merindukan mu.

128
00:05:55,220 --> 00:05:56,790
Apakah Aku tidak boleh untuk merindukanmu?

129
00:05:58,880 --> 00:06:01,600
Aku ... Aku harus pergi, eh ...

130
00:06:01,600 --> 00:06:03,740
Bos ku sedang menuju ke luar kota,

131
00:06:03,740 --> 00:06:06,390
dan dia meninggalkan ku untuk menjalankan tugas pemasaran digital, sehingga, Kau tahu ...

132
00:06:06,710 --> 00:06:08,720
Kau selalu ingin lebih banyak tanggung jawab.

133
00:06:10,120 --> 00:06:11,570
Aku ingin banyak hal, Lucy.

134
00:06:12,920 --> 00:06:15,160
Jimmy, kau benar.

135
00:06:15,390 --> 00:06:17,190
Aku tidak datang ke sini untuk kasus ini.

136
00:06:17,440 --> 00:06:18,790
Aku datang ke sini untuk mu.

137
00:06:21,910 --> 00:06:23,920
Oke, baiklah.. um.. Aku akan memberi mu sebuah cincin

138
00:06:23,920 --> 00:06:25,640
Asalkan aku tidak memuangnya di tempat kerja.

139
00:06:31,380 --> 00:06:33,860
Kedengarannya seperti wanita yang tahu apa yang dia inginkan.

140
00:06:34,820 --> 00:06:37,980
Aku menggunakan pendengaran ku yang biasa

141
00:06:39,330 --> 00:06:41,140
Semua yang dia inginkan adalah untuk memenangkan segalanya.

142
00:06:41,850 --> 00:06:44,420
Memenangkan setiap kasus, setiap argumen.

143
00:06:44,420 --> 00:06:45,780
Dan sekarang dia ingin memenangkan ku.

144
00:06:45,820 --> 00:06:47,950
Karena itu kau putus dengan dia?

145
00:06:50,180 --> 00:06:52,280
Oh ... Aku meninggalkannya.

146
00:06:53,450 --> 00:06:54,670
Setelah dia mencampakkanku.

147
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Bagaimana ...

148
00:06:56,350 --> 00:06:57,830
Bagaimana mungkin?

149
00:06:58,680 --> 00:07:00,380
Dia terobsesi dengan karirnya.

150
00:07:00,970 --> 00:07:03,120
Dan aku adalah gangguannya.

151
00:07:04,980 --> 00:07:08,270
Nah, Kau ... kau benar-benar bukan gangguan.

152
00:07:18,690 --> 00:07:20,330
- Gempa bumi? - Bukan, bom.

153
00:08:32,120 --> 00:08:34,950
Kau menopang berat 120 pound per kaki persegi,

154
00:08:34,950 --> 00:08:36,870
dikalikan dengan lima lantai.

155
00:08:36,870 --> 00:08:37,620
Tidak terlalu jelek

156
00:08:37,730 --> 00:08:40,040
Kenapa ada yang menanam bom di gedung itu?

157
00:08:40,410 --> 00:08:41,210
Ada apa di sana?

158
00:08:41,210 --> 00:08:43,490
Sebuah laboratorium yang mengembangkan, baterai non-lithium terbaru.

159
00:08:43,490 --> 00:08:44,360
Canggih.

160
00:08:44,680 --> 00:08:46,330
Bisa jadi spionase industri.

161
00:08:46,330 --> 00:08:48,270
Ini mungkin salah satu untuk membiarkan FBI yang menanganinya.

162
00:08:48,580 --> 00:08:50,360
Aku tidak berpikir kita akan melakukan itu, Pak.

163
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Ini adalah fragmen dari bom.

164
00:08:52,850 --> 00:08:54,670
Aku menemukan teknologi yang sama persis

165
00:08:54,670 --> 00:08:56,530
dalam pesawat tak berawak yang dibawa Kara kemarin.

166
00:08:56,530 --> 00:08:58,900
Jadi siapa pun yang memata-matai ku juga ada balik pengeboman itu?

167
00:08:58,900 --> 00:08:59,620
Ya!

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,350
Dan ku pikir aku mungkin memiliki petunjuk.

169
00:09:07,540 --> 00:09:09,640
- Maxwell Lord? - Ya.

170
00:09:09,640 --> 00:09:11,130
Kedua bom dan pesawat tak berawak

171
00:09:11,130 --> 00:09:13,490
telah menggunakan sistem serat optik yang canggih.

172
00:09:13,490 --> 00:09:14,710
Ini bahkan belum ada di pasaran.

173
00:09:14,710 --> 00:09:17,240
Dan dikembangkan oleh Lord Technologies.

174
00:09:17,790 --> 00:09:19,710
Ayo kita kunjungi Maxwell Lord

175
00:09:19,800 --> 00:09:23,130
Bagaimana caranya? Kau tidak akan bisa masuk hanya sebagai agen DEO.

176
00:09:23,950 --> 00:09:24,490
Bukan kita...

177
00:09:30,120 --> 00:09:31,010
Ok...

178
00:09:31,110 --> 00:09:32,280
Itu keren sekali.

179
00:09:32,760 --> 00:09:34,220
Aku harus kembali bekerja.

180
00:09:34,270 --> 00:09:36,450
- Dan, dengan "bekerja", maksud mu James? - Bukan.

181
00:09:36,450 --> 00:09:39,510
Khususnya bukan sekarang. Mantannya muncul.

182
00:09:39,670 --> 00:09:40,770
Lucy Lane.

183
00:09:41,240 --> 00:09:43,540
- Seperti Lois Lane? - Kakak perempuannya.

184
00:09:44,060 --> 00:09:47,710
Dia cantik, dia pintar ... dan wangi.

185
00:09:47,710 --> 00:09:49,580
Sial, Aku ingin mengencaninya.

186
00:09:49,580 --> 00:09:51,360
O begitu, apakah dia juga keluar menyelamatkan dunia?

187
00:09:51,360 --> 00:09:53,980
Dia seorang pengacara untuk militer, jadi, ya.

188
00:09:53,990 --> 00:09:56,220
Oh. Apa dia bisa terbang?

189
00:09:56,270 --> 00:09:58,490
Aku tidak akan terkejut.

190
00:09:58,810 --> 00:10:00,430
Tetapi jika James sudah putus dengannya

191
00:10:00,560 --> 00:10:02,230
dan meninggalkannya untuk National City,

192
00:10:02,230 --> 00:10:03,690
lalu kenapa dia ingin balikan lagi dengannya?

193
00:10:03,690 --> 00:10:06,110
- Dia bilang Lucy yang memutuskannya. - Tidak.

194
00:10:06,110 --> 00:10:08,410
Tidak, tidak! Jangan berbicara dengan James tentang dia.

195
00:10:08,430 --> 00:10:11,110
Itu adalah tiket sekali jalan ke Zona Teman.

196
00:10:11,110 --> 00:10:13,560
Aku tidak di Zona Teman.

197
00:10:13,560 --> 00:10:17,080
Kau telah menghabiskan lebih banyak waktu di Zona Teman dari Zona Phantom.

198
00:10:17,150 --> 00:10:18,260
Ok? Kau lah orangnya.

199
00:10:18,260 --> 00:10:20,200
Kau selalu ingin membantu, sehingga kau ...

200
00:10:20,200 --> 00:10:21,590
mendengar masalah pacar mereka, dan ...

201
00:10:21,590 --> 00:10:24,900
berharap menjadi pacarnya, kan?

202
00:10:24,930 --> 00:10:26,600
Kara, Kau harus berpura-pura

203
00:10:26,600 --> 00:10:29,180
menjadi orang lain untuk sebagian besar hidup mu.

204
00:10:29,180 --> 00:10:30,920
Tapi kau tidak perlu menyembunyikannya dengan James.

205
00:10:30,920 --> 00:10:33,990
Dia tahu rahasia mu, maka dia akan menyukai mu.

206
00:10:34,350 --> 00:10:35,780
Selain itu, idiot yang bagaimana

207
00:10:35,790 --> 00:10:38,220
yang lebih memilih Lucy Lane dari pada Supergirl?

208
00:10:38,770 --> 00:10:39,560
Halo?

209
00:10:39,620 --> 00:10:41,040
Oh! Hai, Ms. Grant.

210
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
Bagaimana Carter? Apa dia merindukan ibunya?

211
00:10:45,050 --> 00:10:46,120
Astaga! Carter!

212
00:10:46,120 --> 00:10:47,480
Aku seharusnya menjemputnya!

213
00:10:48,370 --> 00:10:51,560
Kau perlu parkir di zona hijau dan berjalan ke line-up,

214
00:10:51,570 --> 00:10:53,320
atau kau perlu menganggur di zona kuning

215
00:10:53,320 --> 00:10:55,040
dan menempatkan plakat di ...

216
00:10:56,590 --> 00:10:57,780
Suara apa itu?

217
00:10:58,210 --> 00:10:59,660
Jendela ku terbuka!

218
00:11:00,200 --> 00:11:02,550
Tunggu, kau bilang pada ku kalau kau belum ada disana?

219
00:11:02,680 --> 00:11:04,020
Ku naikan jendelanya sekarang.

220
00:11:04,370 --> 00:11:06,870
Aku tidak mendengar suara anak-anak bermain.

221
00:11:06,880 --> 00:11:08,730
Cuma... angin super!

222
00:11:08,730 --> 00:11:09,580
Aku harus pergi!

223
00:11:17,990 --> 00:11:21,240
Hei! Ms. Grant sudah mencantumkan nama ku di daftar.

224
00:11:21,300 --> 00:11:22,190
Ini, Kara Danvers.

225
00:11:22,190 --> 00:11:23,660
Ya, aku perlu tanda tangan mu.

226
00:11:23,730 --> 00:11:24,560
Ya.

227
00:11:25,770 --> 00:11:28,080
Terima kasih, dia milikmu. Bersenang-senanglah, Carter.

228
00:11:29,640 --> 00:11:31,650
Hai, aku Kara.

229
00:11:32,170 --> 00:11:34,060
Kau ingat aku yang dari kantor ibu mu?

230
00:11:37,060 --> 00:11:38,940
Kau sudah besar sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.

231
00:11:41,920 --> 00:11:43,280
Bagaimana di sekolah?

232
00:11:45,120 --> 00:11:46,450
Ini benar2 sekolah yang bagus.

233
00:11:46,450 --> 00:11:49,470
Aku terkejut mereka belum mengajarkan kalian untuk berbicara dengan suara keras.

234
00:11:49,810 --> 00:11:51,520
Aku benar-benar benar-benar menyukai sekolah.

235
00:11:51,960 --> 00:11:54,160
Belajar semua tentang planet baru ...

236
00:11:55,000 --> 00:11:57,870
Dimana aku juga berasal.

237
00:11:58,830 --> 00:12:00,470
Bukan berarti Aku adalah seorang kutu buku atau apapun.

238
00:12:02,510 --> 00:12:04,690
Ibuku bilang tidak apa-apa untuk menjadi kutu buku.

239
00:12:04,920 --> 00:12:06,500
Dia mengatakan jika kau mampu menghadapi ketakutan mu

240
00:12:06,510 --> 00:12:08,260
dan keluar dari sarang mu, maka ...

241
00:12:09,350 --> 00:12:11,040
kutu buku bisa menang pada akhirnya.

242
00:12:15,950 --> 00:12:17,210
Aku berharap begitu.

243
00:12:18,890 --> 00:12:20,670
Ya, ini adalah teknologi ku.

244
00:12:20,670 --> 00:12:21,990
Keberatan jika memberitahu ku di mana kau menemukannya?

245
00:12:21,990 --> 00:12:24,520
Di dalam bom yang menghancurkan laboratorium kemarin.

246
00:12:25,550 --> 00:12:27,510
Kau tampaknya tidak peduli dengan itu.

247
00:12:28,040 --> 00:12:30,230
Aku sangat prihatin dengan teknologi ku yang berakhir menjadi senjata,

248
00:12:30,230 --> 00:12:31,280
karena Aku tidak membuat begitu,

249
00:12:31,300 --> 00:12:33,150
tapi bukan berarti aku akan menjadi tersangka mu.

250
00:12:33,700 --> 00:12:34,620
Memangnya kenapa?

251
00:12:34,620 --> 00:12:36,290
Karena yang hancur itu adalah lab ku.

252
00:12:36,300 --> 00:12:37,840
Itu adalah anak perusahaan dari salah satu perusahaan ku.

253
00:12:37,840 --> 00:12:39,110
Bukan berarti itu diketahui umum.

254
00:12:39,110 --> 00:12:41,310
Apakah kau tidak berpikir untuk berbagi informasi dengan kami?

255
00:12:41,310 --> 00:12:44,030
Aku lebih suka untuk tidak bergantung pada pemerintah dalam menyelesaikan masalah ku.

256
00:12:44,290 --> 00:12:46,210
Ada usul siapa kira2 penargetan mu?

257
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
Aku sedang mencoba mengubah dunia, Agen Danvers.

258
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Jadi siapa pun yang berinvestasi dalam status quo

259
00:12:50,640 --> 00:12:52,160
akan tertarik dalam penargetan ku.

260
00:12:52,160 --> 00:12:54,420
Itu seperti kolam nyaman yang besar bagi tersangka.

261
00:12:54,510 --> 00:12:55,600
Baiklah, mari kita mempersempit

262
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
mantan karyawan dengan akses ke laboratorium,

263
00:12:57,560 --> 00:12:59,140
yang tahu bagaimana memodifikasi teknologi tersebut,

264
00:12:59,140 --> 00:13:01,360
dan memiliki dendam pribadi pada mu.

265
00:13:02,150 --> 00:13:04,360
Aku kira sekarang kita tahu siapa otaknya.

266
00:13:04,720 --> 00:13:05,570
Nah, Kau pasti senang mendengarnya

267
00:13:05,570 --> 00:13:07,210
Aku tinggalkan dia untuk melindungi mu.

268
00:13:10,020 --> 00:13:12,850
Malam ini, Maxwell Lord akan meluncurkan kereta supernya

269
00:13:13,030 --> 00:13:15,530
pada pelayaran perdananya, dengan ini ...

270
00:13:16,060 --> 00:13:18,830
Tahukah kau, aku tidak mendapatkan ponsel pertama ku sampai aku berusia 16.

271
00:13:19,610 --> 00:13:20,730
Kisah nyata.

272
00:13:23,040 --> 00:13:25,160
Kau yakin tidak ada yang bisa aku belikan untuk mu?

273
00:13:25,460 --> 00:13:28,240
Makanan ringan? Sekotak jus?

274
00:13:28,350 --> 00:13:30,340
Apa pun yang bisa membuat mu senang ...

275
00:13:30,790 --> 00:13:31,740
Supergirl!

276
00:13:33,130 --> 00:13:34,990
... tidak ada yang bisa mengalahkan Supergirl.

277
00:13:35,810 --> 00:13:37,730
Oh, Kau suka Supergirl?

278
00:13:37,730 --> 00:13:39,120
Dia sangat keren.

279
00:13:39,290 --> 00:13:41,040
Pekan lalu, dia menghentikan Reactron.

280
00:13:41,040 --> 00:13:42,590
Superman tidak pernah melakukan itu.

281
00:13:42,700 --> 00:13:45,320
Dan sebelumnya ia menopang sebuh bangunan.

282
00:13:45,400 --> 00:13:47,080
Dan dia bisa menembakkan laser dari matanya.

283
00:13:47,080 --> 00:13:49,420
Wow, dia terdengar cukup keren.

284
00:13:49,760 --> 00:13:51,330
Aku tidak mengatakan dia cantik.

285
00:13:51,380 --> 00:13:53,800
Aku tidak bilang kalau kau mengatakan dia cantik.

286
00:13:55,390 --> 00:13:57,530
Kenapa? Apakah kau pikir dia cantik?

287
00:13:57,990 --> 00:13:59,150
Ku kira, ya!

288
00:13:59,160 --> 00:14:00,100
Aku tidak tahu.

289
00:14:00,690 --> 00:14:03,840
Carter, kau mungkin sedikit naksir dengan Supergirl?

290
00:14:04,030 --> 00:14:05,470
Kau punya selera yang baik, nak.

291
00:14:05,890 --> 00:14:07,170
Ini teman ku, Winn.

292
00:14:07,210 --> 00:14:09,530
Kau penggemar Supergirl , ya?

293
00:14:10,210 --> 00:14:12,980
Kau tahu ... Aku kenal dia.

294
00:14:12,980 --> 00:14:15,320
- Tidak, kau tidak kenal. - Tidak, kau tidak mengenalnya.

295
00:14:16,980 --> 00:14:20,060
Maksudku, seperti ... Aku merasa seperti aku kenal dia.

296
00:14:20,290 --> 00:14:21,860
Karena dia selalu ada untuk orang-orang.

297
00:14:21,990 --> 00:14:23,410
Kau tahu, dia suka membantu?

298
00:14:23,450 --> 00:14:25,680
- Menyimpan apa saja yang perlu disimpan? - Ya.

299
00:14:27,620 --> 00:14:31,790
Terutama mereka yang, um, sudah kehabisan staples.

300
00:14:34,010 --> 00:14:35,670
Wow! Wow, wow, wow ... Ini dia!

301
00:14:35,670 --> 00:14:37,270
stapler bukan musuh kita.

302
00:14:37,280 --> 00:14:39,630
Aku tidak menemukan layout dalam salinannya Aku sudah mencari selama dua jam yang lalu.

303
00:14:39,630 --> 00:14:43,060
Itu karena aku ... aku lupa untuk mengirimkannya, aku minta maaf.

304
00:14:43,060 --> 00:14:45,280
Dan ... aku baru saja putus dengan stapler.

305
00:14:45,290 --> 00:14:46,890
Plus, Digital yang sekarang dibanjiri

306
00:14:46,890 --> 00:14:48,170
karena cerita pengeboman, Aku ...

307
00:14:49,760 --> 00:14:50,770
Bagaimana Cat melakukannya?

308
00:14:50,940 --> 00:14:52,490
Dia Ms. Grant.

309
00:14:53,340 --> 00:14:54,410
Dan dia memiliki mu.

310
00:14:54,490 --> 00:14:55,730
Nah, begitu juga Kau.

311
00:15:05,130 --> 00:15:07,820
- Eh, itu Lucy. - Abaikan itu.

312
00:15:08,300 --> 00:15:09,590
- Kau yakin? - Ya.

313
00:15:09,590 --> 00:15:10,460
Maksudku, dulu ada waktu

314
00:15:10,460 --> 00:15:11,500
Aku akan lakukan apa pun untuk wanita itu,

315
00:15:11,500 --> 00:15:12,780
tapi dia mencampakkanku.

316
00:15:12,900 --> 00:15:15,070
Dia hanya tidak bisa yakin bahwa Aku punya lebih dari itu.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Jadi, sekarang dia mengikuti ku terus, seperti ...

318
00:15:17,140 --> 00:15:19,440
James, aku tahu kalau kau merasa seperti sedang bermain sulap sekarang ini,

319
00:15:19,450 --> 00:15:22,220
tapi percayalah, aku benar-benar mengerti bagaimana rasanya,

320
00:15:22,220 --> 00:15:24,540
tapi mungkin, sekarang, kita hanya harus fokus pada pekerjaan.

321
00:15:26,310 --> 00:15:27,040
Ya.

322
00:15:29,660 --> 00:15:32,140
Jadi, Aku akan berkoordinasi dengan Digital

323
00:15:32,210 --> 00:15:34,150
dan pastikan Keuangan dalam posisinya.

324
00:15:34,150 --> 00:15:35,370
Kau benar, maaf.

325
00:15:36,680 --> 00:15:38,410
Aku sudah di zona teman.

326
00:15:39,850 --> 00:15:41,080
Kau suka kereta, Agen Danvers?

327
00:15:42,180 --> 00:15:43,960
Secara fisik tidak

328
00:15:44,580 --> 00:15:46,850
Kau menggunakan propulsi elektromagnetik.

329
00:15:47,320 --> 00:15:48,200
Kurangnya gesekan memungkinkan kita

330
00:15:48,200 --> 00:15:50,220
untuk mencapai kecepatan 500 kilometer per jam.

331
00:15:50,930 --> 00:15:52,800
Jadi bagaimana Kau menjaga kumparannya dari overheating?

332
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
- Apakah ... dengan helium cair? - Ya.

333
00:15:55,490 --> 00:15:56,860
Tidak ada produk sampingan berbahaya.

334
00:15:58,380 --> 00:16:00,020
Katakan padaku, Agen Danvers, mengapa kau sia-siakan otak mu ...

335
00:16:00,020 --> 00:16:01,410
dan lebih suka bergabung bagi pemerintah?

336
00:16:01,410 --> 00:16:03,420
Kenapa kau sangat tidak mempercayai pemerintah?

337
00:16:05,110 --> 00:16:07,630
Jawablah pertanyaan ku, dan tetap pada inti pembicaraan.

338
00:16:07,840 --> 00:16:09,540
Prosedur dasar bagi agen dilapangan.

339
00:16:10,190 --> 00:16:12,160
Dan di sini ku pikir kami memiliki sesuatu yang istimewa.

340
00:16:13,610 --> 00:16:14,970
Oke, baiklah.

341
00:16:15,610 --> 00:16:17,600
Aku bekerja untuk pemerintah, karena Aku percaya

342
00:16:17,600 --> 00:16:19,960
tidak ada panggilan yang lebih tinggi daripada membantu orang lain.

343
00:16:22,820 --> 00:16:23,930
Aku merasakan hal yang sama.

344
00:16:25,350 --> 00:16:26,600
Hanya Aku melakukannya tanpa senjata.

345
00:16:27,940 --> 00:16:29,340
Dunia membutuhkan jenis pahlawan baru

346
00:16:29,350 --> 00:16:30,790
ku pikir kita hanya punya satu.

347
00:16:31,470 --> 00:16:33,600
Supergirl hanyalah seperti pemadam kebakaran yang dielu-elukan.

348
00:16:33,810 --> 00:16:35,670
Dia tidak akan mampu memecahkan masalah yang mendasar

349
00:16:35,670 --> 00:16:36,870
yang benar-benar bisa menghancurkan planet ini.

350
00:16:36,870 --> 00:16:38,280
Kau benar-benar tidak mempercayai siapa pun, kan?

351
00:16:38,280 --> 00:16:39,780
Aku belum pernah bertemu orang yang layak untuk dipercaya.

352
00:16:39,780 --> 00:16:41,580
Itu dia yang membuat kehidupanmu sepi

353
00:16:43,050 --> 00:16:44,220
Kau tidak tahu.

354
00:16:46,410 --> 00:16:47,400
Mr. Lord?

355
00:16:50,030 --> 00:16:50,810
Ya, Paulina?

356
00:16:50,810 --> 00:16:52,740
Bisakah kau datang ke lantai Tiga?

357
00:16:53,070 --> 00:16:55,440
Keamanan telah menemukan ini selama patroli  rutin

358
00:16:59,210 --> 00:17:00,240
Amankan gedung ini

359
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Jangan dipindahkan! itu bisa saja memicunya.

360
00:17:03,410 --> 00:17:05,840
Belum pernah terjadi dengan berat titik tumpu dari inti helium.

361
00:17:05,840 --> 00:17:07,200
Kita perlu mengevakuasi.

362
00:17:07,200 --> 00:17:08,950
Aku punya banyak orang di lab tempat kerja di sini.

363
00:17:08,950 --> 00:17:10,810
Aku ingin agar tidak membuatnya panik

364
00:17:11,840 --> 00:17:12,790
Kemudian, pindahkan.

365
00:17:12,790 --> 00:17:15,160
Aku tidak akan membiarkan keberanian mu meletupkan kita berdua

366
00:17:17,200 --> 00:17:19,580
Orang gila ini sedang mencoba untuk membunuh ku dengan teknologi ku sendiri.

367
00:17:19,580 --> 00:17:20,520
sementara aku menghargai ironi,

368
00:17:20,530 --> 00:17:22,450
dan aku tidak berencana untuk memberinya kepuasan.

369
00:17:22,740 --> 00:17:24,550
Percayalah, Aku tahu mana kawat yang harus dipotong.

370
00:17:25,770 --> 00:17:27,250
Ini bukan masalah.

371
00:17:35,470 --> 00:17:36,730
Kita mungkin ada masalah.

372
00:17:50,420 --> 00:17:51,710
Kara, apakah Kau pernah hidup ....

373
00:17:51,710 --> 00:17:54,540
Oh, ya, hidup, ditambah tujuh hari...

374
00:17:54,540 --> 00:17:56,670
dan ini rating untuk stasiun Midwest.

375
00:17:56,670 --> 00:17:57,940
- Ini. - Terima kasih.

376
00:17:58,010 --> 00:18:00,650
- Um, bagaimana kau melakukannya? - Sedang ditangani.

377
00:18:00,950 --> 00:18:03,030
Digital yang kau sebut...kedengarannya seperti yang pernah kau ucapkan.

378
00:18:06,480 --> 00:18:08,870
- Orang itu tahu Superman, kan? - Ya.

379
00:18:08,880 --> 00:18:10,490
Apakah kau pikir dia bisa menemukan Superman

380
00:18:10,490 --> 00:18:11,910
dan memperkenalkan ku dengan Supergirl?

381
00:18:12,540 --> 00:18:15,140
Kau memang anak ibumu.

382
00:18:17,530 --> 00:18:18,250
Ya, ada apa?

383
00:18:18,250 --> 00:18:20,850
Aku di Lord Tech dengan bom yang meledak dalam satu menit.

384
00:18:20,850 --> 00:18:21,640
Aku kesana

385
00:18:22,640 --> 00:18:23,450
Carter, um ...

386
00:18:23,880 --> 00:18:26,060
Aku ada tugas darurat untuk dikerjakan,

387
00:18:28,010 --> 00:18:29,490
Aku ingin kau mengawasi anak Ms. Grant.

388
00:18:29,490 --> 00:18:32,950
Wow! Benarkah? Soalnya kau tidak bisa akrab dengan anak-anak.

389
00:18:32,950 --> 00:18:35,590
Makanlah sereal untuk makan malam, dan meja mu akan penuh dengan mainan.

390
00:18:35,590 --> 00:18:37,010
Mereka bukan mainan.

391
00:18:37,010 --> 00:18:38,580
Mereka adalah koleksi dewasa.

392
00:18:40,460 --> 00:18:41,850
Ya, ya Ok. Baiklah

393
00:18:46,190 --> 00:18:47,580
Kita harus keluar dari sini!

394
00:18:47,590 --> 00:18:49,540
Aku bisa menunda ledakan dengan membekukan sirkuit.

395
00:18:49,540 --> 00:18:50,730
Tidak ada waktu!

396
00:18:52,700 --> 00:18:54,270
Supergirl! Terima kasih Tuhan kau di sini.

397
00:18:54,270 --> 00:18:55,780
Bukan masalah. Masih ada waktu.

398
00:18:55,780 --> 00:18:57,220
Bom ini seperti daisy cutter berteknologi tinggi.

399
00:18:57,220 --> 00:18:58,560
Jika meledak, itu akan menghasilkan overpressure

400
00:18:58,560 --> 00:19:00,030
2.000 pound per inci persegi.

401
00:19:00,030 --> 00:19:01,330
yang akan menghancurkan 30 blok persegi.

402
00:19:01,330 --> 00:19:02,750
Kau harus membawanya jauh dari kota.

403
00:19:10,690 --> 00:19:13,090
Dia mendekati laut. Mendekati kecepatan Mach Dua.

404
00:19:13,090 --> 00:19:15,080
Dia belum cukup jauh dari kota.

405
00:19:15,590 --> 00:19:16,880
Supergirl, mengubah arahnya.

406
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
- kemana? - Naik!

407
00:19:20,820 --> 00:19:22,550
- Lemparkan bom itu! - Belum!

408
00:19:22,550 --> 00:19:23,820
Aku harus terbang lebih tinggi lagi!

409
00:19:24,880 --> 00:19:27,350
Kau kehabisan waktu. Buangnya! Sekarang!

410
00:20:00,180 --> 00:20:02,000
Di beberapa musim gugur yang kau alami.

411
00:20:03,700 --> 00:20:05,540
Tenang. Kau ada di DEO sekarang.

412
00:20:06,010 --> 00:20:07,690
Tim penyelamat mengangkat mu dari laut.

413
00:20:09,550 --> 00:20:11,970
Gelombang solar terkonsentrasi yang meniru sinar kuning matahari yang menerangi bumi,

414
00:20:11,970 --> 00:20:14,120
dan mengisi ulang sel Krypton mu.

415
00:20:14,810 --> 00:20:15,700
Kara?

416
00:20:16,300 --> 00:20:17,820
Oh, aku sangat takut.

417
00:20:19,760 --> 00:20:20,710
Apakah kamu baik-baik saja?

418
00:20:21,890 --> 00:20:23,090
Berkat bos.

419
00:20:23,200 --> 00:20:25,730
Jika Aku membiarkan mu tenggelam, aku tidak pernah tahu akhir itu darinya.

420
00:20:32,790 --> 00:20:33,660
Kami telah mendapatkan foto dari pembom tersebut

421
00:20:33,660 --> 00:20:35,460
melalui kamera keamanan di lab Max.

422
00:20:35,460 --> 00:20:37,250
Dan dari hasil pengenalan wajah ...

423
00:20:38,010 --> 00:20:39,440
Ia bernamanya Ethan Knox.

424
00:20:39,440 --> 00:20:41,320
Bekerja di lab pertama yang diserang.

425
00:20:41,320 --> 00:20:43,850
Ia dipecat enam bulan lalu ketika karyanya menjadi tidak menentu.

426
00:20:44,040 --> 00:20:45,870
Keluarganya melaporkan dia hilang dua pekan lalu.

427
00:20:45,870 --> 00:20:47,030
Jadi, bagaimana kita menemukannya?

428
00:20:47,560 --> 00:20:49,390
"Kita"? Tidak.

429
00:20:49,490 --> 00:20:52,400
Jatuh dari ketinggian tentunya sudah membuat kahwatir sepupu mu

430
00:20:52,400 --> 00:20:53,760
Kau diam saja di rumah.

431
00:20:53,780 --> 00:20:56,270
Ada pembom gila di luar sana!

432
00:20:56,300 --> 00:20:57,770
Dan aku harus kembali bekerja.

433
00:20:57,900 --> 00:20:59,850
Oh, Tuhan, anak Ms. Grant ...

434
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Aku harus kembali ke kantor.

435
00:21:01,100 --> 00:21:02,020
Aku seharusnya menjaga anaknya!

436
00:21:02,020 --> 00:21:04,840
Kara, mungkin kau terlalu memaksakan diri Kau terlalu lemah.

437
00:21:05,050 --> 00:21:08,410
Kau sudah mencoba untuk menjadi Supergirl  dan asisten Cat

438
00:21:08,420 --> 00:21:10,930
dan agen DEO di atas itu semua.

439
00:21:10,930 --> 00:21:14,600
Di beberapa bagian, bahkan sorang Supergirl pun bisa lemah.

440
00:21:18,090 --> 00:21:20,300
Aku tidak pernah tahu kantor ibuku bisa begini, Keren!

441
00:21:20,300 --> 00:21:23,190
Oh, man, Aku melakukan ini semua ... Jangan!

442
00:21:23,190 --> 00:21:25,360
Tidak, aku ... Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.

443
00:21:26,040 --> 00:21:27,990
- Kara! - Carter, kau baik-baik saja?

444
00:21:28,240 --> 00:21:29,610
Aku minta maaf aku meninggalkan mu

445
00:21:29,840 --> 00:21:30,690
- Kami baik-baik saja. - Ya kami baik2 saja.

446
00:21:31,470 --> 00:21:33,080
Apakah Kau lapar dan ingin makanan?

447
00:21:34,720 --> 00:21:35,980
Aku akan memesankan beberapa makan siang.

448
00:21:37,060 --> 00:21:38,910
Terima kasih sudah mengawasinya.

449
00:21:38,910 --> 00:21:40,750
Aku tidak tahu apa yang akan ku lakukan tanpa nu

450
00:21:42,110 --> 00:21:43,610
Winn, Kau kalah!

451
00:21:45,410 --> 00:21:46,830
Setiap hari, nak.

452
00:21:48,790 --> 00:21:50,210
Kara, kan?

453
00:21:50,750 --> 00:21:53,090
- Ya, hai! - Lucy Lane.

454
00:21:53,100 --> 00:21:54,960
Ya, kau.

455
00:21:55,460 --> 00:21:57,450
Kau benar-benar suka makanan di sini.

456
00:21:57,450 --> 00:21:59,210
Ya, aku meninggalkan telepon ku di sini kemarin.

457
00:21:59,210 --> 00:22:00,610
Aku sedikit lelah.

458
00:22:00,610 --> 00:22:01,540
Kau?

459
00:22:01,850 --> 00:22:06,250
Ah, Kau tidak kelihatan seperti tipe orang yang mudah letih.

460
00:22:06,290 --> 00:22:08,460
Hanya karena Aku kelihatan aktif di luarnya,

461
00:22:08,460 --> 00:22:11,190
semua orang menganggap aku selalu sehat didalammnya.

462
00:22:11,750 --> 00:22:13,150
Ya, Aku mengerti itu.

463
00:22:14,040 --> 00:22:15,400
Aku berharap Jimmy akan.

464
00:22:15,850 --> 00:22:16,750
Benar!

465
00:22:16,890 --> 00:22:17,860
Baiklah, um ...

466
00:22:18,300 --> 00:22:21,210
Wa, milkshake ku mulai meleleh,

467
00:22:21,300 --> 00:22:23,230
Aku harus pergi.

468
00:22:25,880 --> 00:22:28,350
Hei, Kara, boleh aku mengajukan bertanya?

469
00:22:28,610 --> 00:22:32,240
Agak canggung memang dan aku tidak ingin mendengar jawabannya, tapi ...

470
00:22:33,190 --> 00:22:34,610
Apakah Jimmy sedang mencari seseorang?

471
00:22:34,610 --> 00:22:35,370
Apa?

472
00:22:36,720 --> 00:22:37,490
Tidak.

473
00:22:37,770 --> 00:22:39,370
Tidak, dia hanya pindah ke sini.

474
00:22:40,970 --> 00:22:42,890
Bagaimana Supergirl?

475
00:22:43,680 --> 00:22:46,570
- Supergirl? - Aku melihatnya di berita.

476
00:22:46,570 --> 00:22:49,020
Jimmy disampingnya. Melawan Reactron.

477
00:22:50,210 --> 00:22:54,000
Aku hanya khawatir dia akan menemukannya ... menyedihkan.

478
00:22:57,180 --> 00:22:57,880
Tidak.

479
00:22:58,960 --> 00:22:59,860
Benarkah?

480
00:23:00,420 --> 00:23:03,380
Jimmy berpikir pekerjaan ku mengahalangi hubungan kami, tapi dia salah.

481
00:23:03,380 --> 00:23:05,320
Mungkin sebaiknya aku harus lebih menghargainya,

482
00:23:05,320 --> 00:23:09,640
tetapi alasan Aku memprioritaskan pekerjaan, karena ia diprioritaskan ...

483
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
dia.

484
00:23:11,270 --> 00:23:11,920
Superman.

485
00:23:11,920 --> 00:23:13,910
Tidak peduli di mana kami berada atau apa yang kami lakukan,

486
00:23:13,910 --> 00:23:16,320
Jimmy melepas yang disebut momen Superman

487
00:23:16,660 --> 00:23:17,850
Dan aku tidak bisa mengeluh,

488
00:23:17,850 --> 00:23:20,730
karena tentu saja mereka akan berhenti menyelamatkan kehidupan orang banyak

489
00:23:21,600 --> 00:23:25,230
Dia bilang aku meninggalkannya, tapi ... dialah yang pertama meninggalkan ku

490
00:23:25,310 --> 00:23:27,230
Lucy, aku sangat menyesal.

491
00:23:27,610 --> 00:23:29,520
Dan pahlawan ini memakai rok.

492
00:23:29,520 --> 00:23:31,100
Bagaimana aku pernah akan bersaing dengan dia?

493
00:23:48,060 --> 00:23:50,380
Kau memecat Ethan Knox enam bulan yang lalu.

494
00:23:50,750 --> 00:23:53,850
Istrinya menceraikannya, mendapat hak asuh tunggal dari anak mereka.

495
00:23:54,190 --> 00:23:55,480
Ketika putrinya jatuh sakit,

496
00:23:55,490 --> 00:23:57,450
sontak dia membutuhkan seseorang untuk disalahkan.

497
00:23:57,450 --> 00:23:59,420
Jadi, sepertinya, ia memilih mu.

498
00:24:00,190 --> 00:24:02,210
Knox akan menargetkan acara malam ini.

499
00:24:02,210 --> 00:24:03,810
Kau harus membatalkannya.

500
00:24:03,830 --> 00:24:05,540
Aku tidak akan terintimidasi oleh teroris.

501
00:24:05,540 --> 00:24:07,540
Mengapa kau tidak menurutiku?

502
00:24:07,540 --> 00:24:09,230
Aku mencoba untuk melindungi kereta mu.

503
00:24:09,230 --> 00:24:11,700
Aku tidak menaruh kepercayaan pada gagasan perlindungan pemerintah.

504
00:24:11,700 --> 00:24:12,760
Aku sudah membaca file mu.

505
00:24:14,030 --> 00:24:15,340
Orang tua mu adalah dokter

506
00:24:15,340 --> 00:24:17,680
yang mengembangkan vaksin untuk melawan senjata bio

507
00:24:17,710 --> 00:24:19,510
Mereka bekerja untuk pemerintah.

508
00:24:19,790 --> 00:24:21,350
Mereka tidak melihatnya sebagai musuh.

509
00:24:22,630 --> 00:24:23,640
Tidak, memang tidak.

510
00:24:25,820 --> 00:24:28,150
Tapi ketika mereka mengangkat keprihatinan tentang keamanan laboratorium mereka,

511
00:24:28,450 --> 00:24:30,390
mereka percaya temuan pemerintah

512
00:24:31,560 --> 00:24:33,590
"Tingkat risiko yang dapat diterima."

513
00:24:35,140 --> 00:24:37,510
Dua bulan kemudian, sistem udara berfungsi.

514
00:24:37,710 --> 00:24:40,110
Virus masuk ke pakaian mereka ...

515
00:24:41,190 --> 00:24:42,650
Organ internal mereka meleleh.

516
00:24:44,950 --> 00:24:46,810
Ketika itu seluruhnya tidak ada yang tersisa untuk menguburkannya.

517
00:24:48,710 --> 00:24:49,600
Maafkan Aku.

518
00:24:51,350 --> 00:24:53,440
Itulah permintaan maaf pertama pemerintah yang pernah ku tahu.

519
00:24:54,610 --> 00:24:57,590
- Mereka menutupi itu. - Kau tidak bisa terkejut.

520
00:24:59,860 --> 00:25:02,230
Apa yang terjadi padamu adalah sebuah tragedi.

521
00:25:03,730 --> 00:25:05,500
Aku mencoba untuk mencegah satu sama lain.

522
00:25:06,810 --> 00:25:09,580
Menolak bantuan kami tidaklah rasional.

523
00:25:09,910 --> 00:25:12,510
Kau adalah orang yang berlogika, Max.

524
00:25:12,720 --> 00:25:13,980
Aku juga seorang yatim piatu.

525
00:25:14,480 --> 00:25:15,850
Kami tidak mendapatkan kemudahan meski begitu.

526
00:25:16,150 --> 00:25:19,770
Sekarang, jika aku permisi, Aku harus memeriksa kerata api ku.

527
00:25:24,160 --> 00:25:25,010
Hei, Kara.

528
00:25:25,160 --> 00:25:27,100
aku punya satu cctv di stasiun kereta api

529
00:25:27,140 --> 00:25:29,250
dan Aku hanya ingin mengkonfirmasi bahwa semua wartawan kami

530
00:25:29,300 --> 00:25:30,940
memiliki mandat pers yang benar.

531
00:25:30,990 --> 00:25:33,200
Benar, Aku bermaksud untuk memeriksa nya dan aku akan tepat setelah ...

532
00:25:33,260 --> 00:25:34,910
Aku memberikan aku Carter makan siangnya.

533
00:25:35,090 --> 00:25:36,840
Tidak, tidak, itu keren. Tangan mu sudah penuh.

534
00:25:36,850 --> 00:25:37,750
Aku akan mengurusnya.

535
00:25:39,180 --> 00:25:42,810
Dengar, aku benar-benar minta maaf kalau aku memotong mu tentang Lucy, sebelumnya.

536
00:25:43,040 --> 00:25:45,270
Tidak, tidak, kau benar.

537
00:25:45,390 --> 00:25:48,300
Dan, kau tahu, kau hanya begitu mudah untuk membicarakannya kadang-kadang,

538
00:25:48,300 --> 00:25:49,250
tidaklah sulit.

539
00:25:51,740 --> 00:25:53,900
Rupanya, Lucy merasakan hal yang sama.

540
00:25:55,800 --> 00:25:57,760
Kami berlari ke satu sama lain di Noonan.

541
00:26:00,160 --> 00:26:01,730
Dan dia bilang pada mu tentang ku?

542
00:26:04,390 --> 00:26:05,260
Dia masih mencintai mu.

543
00:26:05,310 --> 00:26:06,570
Tidak, dia tidak, dia sudah mengakhirinya.

544
00:26:06,570 --> 00:26:09,260
Karena dia merasa Kau memilih Superman di atas segalanya.

545
00:26:09,520 --> 00:26:11,080
Dia sudah bosan dengan hal ini.

546
00:26:13,280 --> 00:26:16,150
Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang cinta romantis.

547
00:26:16,240 --> 00:26:18,740
Aku tidak punya keberuntungan terbaik dengan itu.

548
00:26:19,630 --> 00:26:23,170
Tetapi jika aku pernah benar-benar memiliki itu,

549
00:26:23,940 --> 00:26:25,300
Ku pikir aku akan berjuang untuk itu.

550
00:26:27,030 --> 00:26:28,740
Aku sudah menganggapnya masa lalu, Kara.

551
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
Aku tidak ingin kembali ke sana.

552
00:26:33,370 --> 00:26:35,350
Aku tidak ingin melakukannya lagi.

553
00:26:35,830 --> 00:26:36,760
Siapa yang melakukan?

554
00:26:38,070 --> 00:26:40,930
Tapi, maksudku, apa kau benar-benar siap untuk berpindah?

555
00:26:41,010 --> 00:26:43,490
Karena jika kau belum siap, mungkin itu tidak adil.

556
00:26:45,680 --> 00:26:46,670
Adil untuk siapa?

557
00:26:48,570 --> 00:26:49,600
Untuk...

558
00:26:50,380 --> 00:26:52,320
siapa yang datang berikutnya.

559
00:26:56,660 --> 00:26:58,670
Makan siang Carter menjadi semakin dingin.

560
00:26:58,690 --> 00:27:01,190
Eh, Aku akan memeriksa kredensial untuk peluncuran kereta.

561
00:27:07,310 --> 00:27:09,130
Semua agen sudah pada posisinya

562
00:27:09,160 --> 00:27:11,620
Aku telah dikomandoi dengan kamera keamanan di stasiun,

563
00:27:11,700 --> 00:27:13,180
tetapi tidak ada tanda2 dari Knox.

564
00:27:13,210 --> 00:27:14,590
Kedengarannya seperti kau bisa menggunakan beberapa bantuan.

565
00:27:15,680 --> 00:27:16,840
Apakah Kau yakin untuk ini?

566
00:27:16,940 --> 00:27:18,670
Seseorang harus melindungi kereta itu.

567
00:27:19,040 --> 00:27:20,210
Dan setelah kereta bergerak,

568
00:27:20,220 --> 00:27:22,340
bahkan DEO tidak akan mampu menditeksinya.

569
00:27:22,580 --> 00:27:23,570
Hati-hati.

570
00:27:31,400 --> 00:27:33,270
Aku pulang kembali ke Metropolis.

571
00:27:34,140 --> 00:27:35,100
Kau sudah menyelesaikan kasus mu?

572
00:27:35,100 --> 00:27:37,220
Tidak, itu hanya alasan.

573
00:27:37,220 --> 00:27:39,280
Oke, jadi, Kau menghancurkan hatiku,

574
00:27:39,280 --> 00:27:41,230
dan sekarang kau menggunakan Superman sebagai alasan?

575
00:27:41,230 --> 00:27:42,960
Sama seperti Kau menggunakan karir ku.

576
00:27:43,160 --> 00:27:45,510
Sejujurnya, hati mu tidak pernah benar-benar begitu.

577
00:27:45,640 --> 00:27:48,200
Kita benar-benar punya pandangan yang berbeda dengani apa yang terjadi,

578
00:27:48,200 --> 00:27:49,360
dan itu tidak mengherankan.

579
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Tapi Aku sudah datang ke sini. Aku sudah mencoba.

580
00:27:52,190 --> 00:27:53,120
Aku tidak tahu, Lucy.

581
00:27:53,350 --> 00:27:55,800
Kau tahu, mungkin itu lebih baik bagi kita untuk menemukan orang lain.

582
00:27:59,650 --> 00:28:01,330
Hidup baru ini terlihat baik bagimu.

583
00:28:01,670 --> 00:28:03,110
Kau memiliki teman-teman baru.

584
00:28:04,020 --> 00:28:05,950
Kara, yang sangat ku suka.

585
00:28:09,100 --> 00:28:10,640
Kau tahu, aku ingin apa yang terbaik untuk mu.

586
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
Dan aku ingin apa yang terbaik untuk mu.

587
00:28:33,800 --> 00:28:35,660
Tidak ada tanda2 dari Knox. Bagaimana denganmu?

588
00:28:35,890 --> 00:28:37,150
Aku juga tidak melihatnya.

589
00:28:38,330 --> 00:28:41,050
Kereta super Maxwell Laord terbaru adalah  ...

590
00:28:41,050 --> 00:28:41,740
Hei, apa kau baik-baik saja?

591
00:28:45,280 --> 00:28:46,120
Masalah perempuan.

592
00:28:47,320 --> 00:28:49,010
Masalah perempuan? Kau?

593
00:28:50,440 --> 00:28:51,450
Wow, di mana Carter?

594
00:28:53,570 --> 00:28:54,450
James Olsen.

595
00:28:54,570 --> 00:28:57,830
Ya, aku ... aku yang berwenang dalam peningkatan anggaran seni ...

596
00:28:59,080 --> 00:29:00,530
Apakah Kau berharap Supergirl

597
00:29:00,560 --> 00:29:02,890
untuk hadir dalam terang pengeboman?

598
00:29:03,820 --> 00:29:05,810
Kami di sini untuk membicarakan tentang masa depan planet ini,

599
00:29:05,870 --> 00:29:07,130
bukan daftar tamu.

600
00:29:07,810 --> 00:29:08,440
Tidak, tidak, tidak ...

601
00:29:08,540 --> 00:29:10,850
Tolong katakan jangan bilang padaku dia ke sana untuk bertemu Supergirl!

602
00:29:21,260 --> 00:29:24,260
Super Rail sekarang siap untuk penumpang.

603
00:29:31,050 --> 00:29:33,350
Sedang memindai kereta. Aku tidak menemukan bom.

604
00:29:34,040 --> 00:29:35,770
Agen Henshaw, laporan baru datang.

605
00:29:35,790 --> 00:29:36,930
Bom ditemukan di bandara!

606
00:29:37,330 --> 00:29:38,920
Tapi kereta kan yang menjadi obsesi Max.

607
00:29:39,000 --> 00:29:40,040
Itulah yang diiginkan Knox

608
00:29:40,090 --> 00:29:42,300
Atau itu hanya umpan untuk menarik kita menjauh dari bom yang sebenarnya.

609
00:29:42,620 --> 00:29:44,660
Supergirl, ada bom di bandara Lord!

610
00:29:44,670 --> 00:29:45,570
Aku segara kesana!

611
00:29:48,400 --> 00:29:51,490
Kita perlu mengirim reporter Metro ke bandara.

612
00:29:51,530 --> 00:29:53,590
- Kenapa? - NCPD menemukan bom.

613
00:29:59,090 --> 00:30:01,160
Ayolah, Lucy. Angkat telponnya, angkat, angkat! Lucy, ayolah ...

614
00:30:03,940 --> 00:30:05,590
Kau telah menghubungi ponsel Lucy Lane.

615
00:30:05,700 --> 00:30:06,810
Silakan tinggalkan pesan.

616
00:30:10,580 --> 00:30:12,110
Hei. Kau punya tiket?

617
00:30:13,960 --> 00:30:14,960
Kau kehilangan orang tua mu?

618
00:30:16,600 --> 00:30:18,700
- Ya. - Mereka sudah dalam kereta?

619
00:30:20,390 --> 00:30:21,520
Mari kita pastikan kau menemukan mereka. Ayolah.

620
00:30:29,600 --> 00:30:30,480
Aku harus ke kereta itu!

621
00:30:30,560 --> 00:30:31,450
Coba kulihat tiket mu!

622
00:30:31,590 --> 00:30:33,770
Kau tidak mengerti. Aku perlu harus ke kereta itu.

623
00:30:36,710 --> 00:30:38,240
Selamat datang di masa depan, nak.

624
00:31:19,980 --> 00:31:21,020
Kara, di mana kau?

625
00:31:21,030 --> 00:31:22,640
Aku tidak bisa bicara, ada bom di bandara

626
00:31:22,660 --> 00:31:25,320
Tidak, tidak, itu salah, Aku baru saja melihat pembomnya di kereta.

627
00:31:25,610 --> 00:31:27,010
Itu berarti ada dua bom?

628
00:31:27,010 --> 00:31:29,800
Yang lebih buruk lagi ... Carter ada di dalam kereta.

629
00:31:31,470 --> 00:31:33,250
- Alex, kau dengar semua itu? - Kita telah melakukannya.

630
00:31:33,590 --> 00:31:34,390
Apa yang ingin kau lakukan?

631
00:31:34,420 --> 00:31:36,360
Aku tidak bisa berada di dua tempat sekaligus!

632
00:31:36,360 --> 00:31:37,900
Kami memiliki konfirmasi visual di bandara.

633
00:31:37,970 --> 00:31:40,100
Kami bahkan tidak bisa memastikan keakuratan apa yang teman mu lihat

634
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
Aku percaya teman ku, seperti aku percaya pada mu.

635
00:31:43,930 --> 00:31:46,560
Rencana baru. Kau ke bandara, dan aku ke kereta.

636
00:32:02,160 --> 00:32:03,160
Kau melihat orang tua Kau di mana saja?

637
00:32:08,830 --> 00:32:10,370
Aku mulai berpikir kau memiliki sesuatu untuk ku.

638
00:32:10,460 --> 00:32:11,830
Ethan Knox ada didalam kereta!

639
00:32:12,070 --> 00:32:13,480
Tidak Itu tidak mungkin ...

640
00:32:13,500 --> 00:32:14,760
Kau harus menghentikan kereta ini.

641
00:32:15,210 --> 00:32:16,010
Aku tidak bisa.

642
00:32:16,560 --> 00:32:17,550
Ini otomatis.

643
00:32:18,170 --> 00:32:19,720
Ada masalah, ya?

644
00:32:21,210 --> 00:32:24,200
Ya, tapi aku di sini untuk mengatasinya.

645
00:32:25,000 --> 00:32:28,350
Kau terlihat berani dan kuat, kau bisa membantu ku?

646
00:32:29,900 --> 00:32:30,640
Bagus

647
00:32:31,020 --> 00:32:33,720
Aku butuh Kau dan Mr Lord untuk membantu semua penumpang ini

648
00:32:33,720 --> 00:32:35,130
pindah ke bagian paling belakang kereta.

649
00:32:36,310 --> 00:32:37,480
Apakah Kau siap untuk menjadi pahlawan?

650
00:32:38,760 --> 00:32:39,630
Ya!

651
00:32:40,960 --> 00:32:41,910
Ayo.

652
00:33:06,360 --> 00:33:07,990
hubungi tim untuk membantu evakuasi

653
00:33:07,990 --> 00:33:09,300
Baiklah, aku akan menemuimu di bom.

654
00:33:09,690 --> 00:33:11,210
- Di mana Supergirl? - Dia tidak datang.

655
00:33:16,530 --> 00:33:17,300
Lucy!

656
00:33:17,950 --> 00:33:18,630
James?

657
00:33:18,720 --> 00:33:20,450
Kau baik-baik saja? Aku sudang dengar apa yang terjadi.

658
00:33:20,850 --> 00:33:22,580
Kenapa kau mengejar sebuah bom?

659
00:33:23,640 --> 00:33:24,880
Karena kau ada di sini.

660
00:33:26,950 --> 00:33:27,910
Ayolah!

661
00:33:31,370 --> 00:33:33,240
Amankan ruangan! Mari kita pergi, ayolah!

662
00:33:33,340 --> 00:33:34,680
Bomnya belum datang.

663
00:33:36,040 --> 00:33:37,250
Sinyalnya macet.

664
00:33:37,780 --> 00:33:40,160
Aku tidak bisa melihat bagian dalamnya. Tidak ada cara untuk mematikannya.

665
00:33:41,680 --> 00:33:42,500
Minggir lah!

666
00:33:43,210 --> 00:33:44,520
Aku? Apa yang akan kau lakukan?

667
00:33:46,110 --> 00:33:48,370
- Hank, jangan! - Aku memberimu perintah.

668
00:33:49,810 --> 00:33:50,830
Aku bilang...

669
00:33:51,360 --> 00:33:52,190
Pergi!

670
00:34:16,030 --> 00:34:17,550
Bom ini dirancang dengan altimeter.

671
00:34:18,000 --> 00:34:20,410
Kau mencoba untuk memindahkan ku dari kereta, maka akan meledak seketika.

672
00:34:20,410 --> 00:34:21,940
Ethan, Aku ingin membantu mu.

673
00:34:22,000 --> 00:34:23,950
Tapi Kau harus menonaktifkan bomnya terlebih dahulu.

674
00:34:24,050 --> 00:34:26,320
- Tidak ada jalan keluar bagi ku. - Selalu ada harapan.

675
00:34:27,440 --> 00:34:30,790
Aku tahu kau marah, tapi pikirkanlah putri mu.

676
00:34:59,690 --> 00:35:01,840
- Dia pasti tidak bisa, kan? - Berlindunglah!

677
00:35:15,570 --> 00:35:16,970
- Bagaimana ... - Ini bohongan

678
00:35:17,000 --> 00:35:19,320
Ini hanya umpan untuk kita menjauh dari bom yang sebenarnya.

679
00:35:23,710 --> 00:35:26,110
Ethan, jangan lakukan itu.

680
00:35:26,110 --> 00:35:27,570
Kau tidak mengerti. Kau tidak bisa.

681
00:35:27,610 --> 00:35:30,430
Aku mengerti bagaimana rasanya menjadi kewalahan.

682
00:35:30,490 --> 00:35:32,810
Tetapi Kau tidak sendirian. Aku bisa membantumu.

683
00:35:32,810 --> 00:35:34,780
- Diam disitu! - Aku tahu putri mu sakit.

684
00:35:35,300 --> 00:35:38,180
Dia membutuhkan mu. Apakah Kau tidak ingin membantunya?

685
00:35:38,420 --> 00:35:40,380
Itulah inti masalahnya

686
00:35:40,720 --> 00:35:42,200
Ini adalah harapannya.

687
00:35:42,420 --> 00:35:44,910
- Apa maksudmu? - Tidak apa2 ...

688
00:35:45,260 --> 00:35:46,620
Tidak ada akan atau kalau itu aku,

689
00:35:46,660 --> 00:35:47,640
dan sekarang yang mereka lakukan, aku akan ...

690
00:35:48,970 --> 00:35:50,990
Aku tidak pernah bisa menghadapi gadis kecil lagi.

691
00:35:51,190 --> 00:35:52,080
Ethan ...

692
00:35:52,960 --> 00:35:56,770
Tolong, jangan bunuh semua orang.

693
00:36:04,680 --> 00:36:05,700
Tidak

694
00:36:07,430 --> 00:36:08,650
Kau lah yang akan menyelamatkannya

695
00:36:12,920 --> 00:36:15,780
Sebaiknya kau cepat2, Kau punya waktu 30 detik.

696
00:37:20,630 --> 00:37:22,390
Hei, bisa kau berikan aku kunci pas?

697
00:37:25,000 --> 00:37:26,040
Akhirnya bisa juga...

698
00:37:27,540 --> 00:37:28,740
Oke, itu aneh.

699
00:37:29,870 --> 00:37:31,670
Hank mengatakan bahwa bom ini bohongan.

700
00:37:31,750 --> 00:37:34,690
Sebuah umpan untuk menarik kita menjauh dari bom yang sebenarnya,

701
00:37:34,700 --> 00:37:38,330
tapi kok ada saklar yang biasa digunakan untuk menonaktifkannya dari jarak jauh.

702
00:37:38,360 --> 00:37:42,010
Kenapa kau membawa sebuah bom palsu?

703
00:37:42,070 --> 00:37:44,080
Ya, itu bukan satu-satunya hal.

704
00:37:44,470 --> 00:37:47,480
Knox membunuh dirinya sendiri dan itu tidak masuk akal.

705
00:37:48,370 --> 00:37:50,350
Begitulah, orang gila tetap akan lebih gila

706
00:37:50,360 --> 00:37:53,090
Tapi, dia tidak kelihatan gila, ia kelihatan sedih.

707
00:37:53,800 --> 00:37:56,160
Ia mengatakan ia mencintai putrinya, ia melakukan itu untuknya,

708
00:37:56,230 --> 00:37:58,590
tapi bagaimana pemboman ini membantu seorang gadis yang sakit?

709
00:37:59,360 --> 00:38:02,500
Siapa tahu? Orang tua bisa gila ketika datang ke anak-anak mereka.

710
00:38:05,090 --> 00:38:06,850
Bagaimana menurut mu, perasaan orang tua

711
00:38:06,900 --> 00:38:08,360
jika tahu anak mereka akan berakhir di kereta itu,

712
00:38:08,440 --> 00:38:10,970
dengan bom di dalamnya?

713
00:38:11,020 --> 00:38:12,800
Oh, Kara, aku minta maaf.

714
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
Aku bisa dipecat!

715
00:38:14,880 --> 00:38:15,730
Mom!

716
00:38:17,450 --> 00:38:20,870
Sayang ku! Ya ampun! Ya ampun! Aku sangat khawatir. Apakah kau baik-baik saja?

717
00:38:21,480 --> 00:38:24,000
Apakah kau baik-baik saja? Apakah Kau takut? Apakah Kau terluka?

718
00:38:24,000 --> 00:38:25,370
Aku bertemu Supergirl!

719
00:38:26,100 --> 00:38:28,850
Dia sangat mengagumkan. Dan dia jauh lebih cantik secara pribadi.

720
00:38:30,750 --> 00:38:31,350
Baik...

721
00:38:31,640 --> 00:38:34,690
Apakah kau melihat salah satu tnada-tanda yang lain?

722
00:38:37,090 --> 00:38:38,280
Dia super kuat ...

723
00:38:38,380 --> 00:38:41,550
Dan cerdas dan berani dan baik dan dia menyelamatkan mu semua.

724
00:38:42,390 --> 00:38:46,360
Katakan padaku, apa yang menurut mu membuatnya menjadi pahlawan?

725
00:38:48,350 --> 00:38:51,140
Aku akan mengatakan kakinya. Pasti kakinya.

726
00:38:52,920 --> 00:38:54,180
Hatinya, Mom.

727
00:38:55,230 --> 00:38:57,370
Oh! Kau sedang bercanda ya? Cuma bercanda ya?

728
00:38:57,370 --> 00:38:59,600
Carter, Kau baru saja membuat candaan. Kau belum pernah membuat candaan.

729
00:39:00,000 --> 00:39:01,750
Sekolah! Sekolah, Kau harus pergi ke sekolah.

730
00:39:01,810 --> 00:39:03,880
Kau akan terlambat. Mobil di lantai bawah sudah menunggu mu.

731
00:39:04,000 --> 00:39:04,940
Apakah Kau menyikat gigi?

732
00:39:04,980 --> 00:39:07,150
Bye, sobat! Menyenangkan sekali bergaul dengan mu.

733
00:39:07,230 --> 00:39:08,090
Bye, Kara.

734
00:39:10,960 --> 00:39:14,270
- Bu, Kara dan Aku telah bermain perang2an dengan sejata Nerf ... - Ya, kami melakukan.

735
00:39:14,270 --> 00:39:16,480
Dan dia tahu cara bermain Settlers of Catan

736
00:39:16,680 --> 00:39:17,950
hampir sama seperti yang Kau lakukan.

737
00:39:19,060 --> 00:39:20,350
Bisakah dia mengawasi ku lagi?

738
00:39:21,400 --> 00:39:24,620
Aku pikir Kau harus berpegang pada kenangan bahagia, sayang.

739
00:39:25,500 --> 00:39:26,460
Aku sayang kamu.

740
00:39:27,310 --> 00:39:28,600
Bersenang2lah di sekolah.

741
00:39:28,640 --> 00:39:29,790
- Bye!

742
00:39:35,880 --> 00:39:39,010
Ms. Grant, aku minta maaf

743
00:39:39,060 --> 00:39:41,690
Tiba-tiba, aku melihat ke atas dan dia, ia sudah pergi begitu saja.

744
00:39:43,030 --> 00:39:45,260
Aku tidak pernah membiarkan mu menjemputnya di tempat pertama.

745
00:39:45,370 --> 00:39:47,910
Itu sangat sulit. Benar-benar sangat sulit.

746
00:39:47,950 --> 00:39:49,550
Ada pekerjaan, dan harus mengawasi Carter,

747
00:39:49,550 --> 00:39:51,780
kemudian semua hal gila yang terjadi di sekitar kota ...

748
00:39:52,260 --> 00:39:52,880
Aku...

749
00:39:53,140 --> 00:39:55,360
Aku hanya tidak tahu bagaimana kau melakukannya, Ms. Grant.

750
00:39:55,610 --> 00:39:57,600
Aku tidak mengerti bagaimana Kau menyulap semuanya.

751
00:39:58,080 --> 00:39:59,070
Keira.

752
00:39:59,360 --> 00:40:00,830
Kau baru saja tersandung pada

753
00:40:00,830 --> 00:40:02,770
pertanyaan yang paling menjengkelkan abad ini,

754
00:40:02,810 --> 00:40:05,640
dan kau masih muda sehingga tidak menyadarinya.

755
00:40:05,990 --> 00:40:08,740
Bagaimana Kau menangani itu semua?

756
00:40:09,030 --> 00:40:11,170
Kau harus belajar semua itu

757
00:40:11,370 --> 00:40:14,100
Kau mulai dengan dua bola sebelum menambahkan lain.

758
00:40:14,380 --> 00:40:16,480
Aku tahu bagaimana menjadi jenius dalam bisnis

759
00:40:16,480 --> 00:40:18,890
dan kemudian Aku menambahkannya menjadi ibu yang jenius

760
00:40:19,210 --> 00:40:21,140
Terlalu banyak wanita terobsesi mencoba

761
00:40:21,490 --> 00:40:23,160
untuk melakukan terlalu banyak hal sebelum mereka siap.

762
00:40:23,170 --> 00:40:25,210
- Jadi Kau bisa memiliki semuanya? - Tentu saja.

763
00:40:25,440 --> 00:40:27,800
Hanya tidak sekaligus, dan tidak langsung.

764
00:40:28,750 --> 00:40:30,100
Dan tidak dengan rambut itu.

765
00:40:30,650 --> 00:40:32,580
Gunakan kondisioner.

766
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Kami akan mengajak Anda mendengar respon Maxwell Lprd tentang insiden di kereta api.

767
00:40:51,500 --> 00:40:54,120
Ya, pembom itu bekerja untuk perusahaan ku, dan kami memecatnya,

768
00:40:54,180 --> 00:40:56,490
tapi kami tidak pernah menduga dia akan melakukannya dengan cara ini.

769
00:40:57,850 --> 00:41:00,700
Aku mencoba untuk membangun Fail-safe untuk setiap situasi.

770
00:41:00,780 --> 00:41:01,460
Fail-save?

771
00:41:01,680 --> 00:41:03,490
Tapi pada akhirnya, kau tidak dapat mengontrol pribadi masing2 orang.

772
00:41:05,100 --> 00:41:08,410
Dan aku ... bertanggung jawab penuh untuk itu.

773
00:41:09,190 --> 00:41:10,740
Kenapa dia begitu bangga sekali

774
00:41:10,740 --> 00:41:12,850
sementara banyak orang gila ingin membunuhnya?

775
00:41:12,870 --> 00:41:14,850
Karena Aku tidak berpikir kita tahu seluruh masalahnya.

776
00:41:16,650 --> 00:41:18,410
Kau bisa hack catatan rumah sakit?

777
00:41:19,130 --> 00:41:20,930
Mudah2an ...

778
00:41:22,820 --> 00:41:25,790
bukan sesuatu yang ingin diucapkan seorang pria

779
00:41:35,990 --> 00:41:36,950
Apa yang bisa ku bantu?

780
00:41:38,210 --> 00:41:40,830
atau apakah kau tidak diizinkan untuk minum sambil terbang? Aku tidak tahu aturannya.

781
00:41:41,410 --> 00:41:43,040
Tentang konferensi pers mu.

782
00:41:43,820 --> 00:41:46,370
Aku terkejut, Kau bisa sedikit lebih fasih.

783
00:41:46,440 --> 00:41:47,650
Tidak ada yang fasih tentang itu.

784
00:41:47,960 --> 00:41:49,470
Seorang gadis kecil yang sakit kehilangan ayahnya.

785
00:41:49,520 --> 00:41:51,580
Gadis kecil yang dirawat oleh dokter

786
00:41:51,650 --> 00:41:54,000
yang memiliki hibah seumur hidup dari perusahaan mu.

787
00:41:54,880 --> 00:41:57,620
Kau mengatakan, malam ini, Kau selalu membangun fail-safe.

788
00:41:57,680 --> 00:41:59,690
Seperti tombol untuk mematikan bom itu

789
00:42:00,280 --> 00:42:01,620
Sesuatu mengatakan padaku

790
00:42:01,920 --> 00:42:04,460
bahwa ada fail-save di bom Knox, juga.

791
00:42:04,730 --> 00:42:06,800
Salah satunya bisa kau diaktifkan dari jarak jauh

792
00:42:06,800 --> 00:42:08,220
jika Aku tidak membuang waktu.

793
00:42:08,970 --> 00:42:11,740
Kau paksa Knox untuk menanamkan bom untuk pertukaran

794
00:42:11,740 --> 00:42:13,130
dengan menyelamatkan nyawa putrinya.

795
00:42:13,130 --> 00:42:14,840
Aku tidak akan pernah barter kehidupan seorang anak.

796
00:42:15,400 --> 00:42:17,170
Aku tidak bisa mengerti motif Knox.

797
00:42:17,200 --> 00:42:18,040
Dia jelas menjadi gila.

798
00:42:18,120 --> 00:42:20,280
Mungkin Kau tidak berharap Knox untuk mengungkap dirinya,

799
00:42:20,310 --> 00:42:22,200
tapi aku tahu ini semua tipu muslihat.

800
00:42:23,350 --> 00:42:25,200
Aku hanya tidak tahu mengapa Kau melakukannya.

801
00:42:25,910 --> 00:42:27,180
Teori yang menarik.

802
00:42:27,700 --> 00:42:28,760
tidak terbukti

803
00:42:29,750 --> 00:42:31,070
tapi perlu ditelusuri.

804
00:42:32,020 --> 00:42:35,160
Aku menduga bahwa siapa pun yang bertanggung jawab atas serangan ini

805
00:42:36,050 --> 00:42:37,880
mungkin ingin tahu tentang Kau, Supergirl.

806
00:42:39,180 --> 00:42:40,320
Apa yang dia buat?

807
00:42:41,270 --> 00:42:43,210
Bagaimana dia melakukannya?

808
00:42:46,440 --> 00:42:47,760
Kau sedang menguji Aku.

809
00:42:48,790 --> 00:42:50,490
Dan apa yang akan tes ini tunjukan pada kita?

810
00:42:51,040 --> 00:42:53,230
Drone yang telah mengukur kelincahan mu.

811
00:42:54,050 --> 00:42:56,010
Ledakan gedung, kekuatan mu.

812
00:42:56,820 --> 00:42:58,410
Bom berikutnya telah menunjukkan kecepatan mu

813
00:42:58,440 --> 00:43:01,470
sementara juga mengungkapkan kau tidak benar-benar tak terkalahkan.

814
00:43:03,310 --> 00:43:08,200
Namun hasil yang tes terakhir adalah yang paling menarik dari semua.

815
00:43:09,800 --> 00:43:11,670
Kau memilih untuk menyelamatkan seratus orang di kereta itu,

816
00:43:12,220 --> 00:43:13,730
bukan ribuan orang di bandara

817
00:43:14,620 --> 00:43:15,830
Orang itu mungkin akan menyimpulkan bahwa

818
00:43:15,830 --> 00:43:18,390
ada seseorang yang begitu kau perdulikan dalam kereta

819
00:43:18,440 --> 00:43:19,710
Dan dengan menemukan orang itu

820
00:43:19,770 --> 00:43:23,770
adalah kunci untuk mengungkapkan siapa Kau sebenarnya ...

821
00:43:25,150 --> 00:43:27,710
ketika Kau tidak terbang menggunakan simbol "S."

822
00:43:28,600 --> 00:43:31,310
Sebagai catatan, Aku peduli semua orang.

823
00:43:32,200 --> 00:43:35,240
Kau mungkin telah tertipu kota ini, tapi aku tahu kau berada di balik ini.

824
00:43:35,260 --> 00:43:36,560
Dan aku akan mengawasi mu

825
00:43:37,330 --> 00:43:38,360
Ini belum berakhir.

826
00:43:38,830 --> 00:43:40,600
Akhirnya, sesuatu yang dapat kita menyepakati.

827
00:43:45,600 --> 00:43:47,140
Sesuatu yang menyenangkan baru saja dimulai.