justice

1
00:00:01,900 --> 00:00:01,900
akumenang.com
083195973004 ( Anif W )

2
00:00:01,900 --> 00:00:19,193
November 2017
by Anggid Jackson GuavaBerry

3
00:00:23,254 --> 00:00:29,193
Disini, Superman, Superman!
Boleh aku bertanya kepadamu?

4
00:00:29,193 --> 00:00:31,286
- Cepat tanya kepadanya!
- Boleh, silakan.

5
00:00:31,329 --> 00:00:34,162
Berapa orang yang kamu sudah..
sudah selamatkan

6
00:00:34,231 --> 00:00:35,289
- Aku..
- Jangan pikirkan...

7
00:00:35,299 --> 00:00:37,199
Apa hal yang kamu lakukan
adalah menyelamatkan orang?

8
00:00:37,234 --> 00:00:39,395
- Ya, aku lakukan.
- Apa arti dari S?

9
00:00:40,137 --> 00:00:42,128
Ya, itu Mentamis.

10
00:00:42,306 --> 00:00:45,400
Metalwine seperti sungai.
Itu datang dan pergi.

11
00:00:46,210 --> 00:00:48,371
Aku..

12
00:00:48,412 --> 00:00:52,143
Orang yang kukenal.
Dia mengatakan itu seperti kartu.

13
00:00:52,216 --> 00:00:54,343
Mudah kalah tapi kesempatan besar.

14
00:00:55,186 --> 00:00:58,155
- Biasanya dekat.
- Apa kamu pernah melawan Hippo?

15
00:00:58,155 --> 00:01:00,316
- Tidak, jangan tanya itu, bodoh.
- Hippo adalah monster, yang kupikir.

16
00:01:00,391 --> 00:01:05,294
Oh, apa.. Apa hal terbaik tentang terbang?

17
00:01:19,310 --> 00:01:20,402
Kumohon..

18
00:01:38,262 --> 00:01:41,129
SUPERMAN SUDAH MENINGGAL

19
00:02:34,151 --> 00:02:35,413
Apa yang kamu lakukan?

20
00:02:35,419 --> 00:02:39,150
Tunggu! Tunggu! Tunggu, tunggu!

21
00:02:39,290 --> 00:02:42,259
Kumohon, kumohonlah, sobat. Kumohon!

22
00:02:45,196 --> 00:02:46,356
Apa yang kamu mau dariku?

23
00:02:47,164 --> 00:02:51,123
Ketakutan.
Aku bisa mencium nya.

24
00:03:09,286 --> 00:03:12,153
[SIRINE POLISI DARI KEJAUHAN]

25
00:03:51,295 --> 00:03:53,320
Apa-apaan?

26
00:04:02,339 --> 00:04:06,139
- Apa tadi?
- Scalvan.

27
00:04:06,143 --> 00:04:09,169
Dari angkasa? Seperti pasukan alien?

28
00:04:09,280 --> 00:04:12,215
- Alfred, periksa.
- Aku sedang memeriksa.

29
00:04:12,249 --> 00:04:14,308
Sama seperti tim lainnya.

30
00:04:14,385 --> 00:04:17,320
Kamu tidak menyerangnya
tepat pada kemaluannya.

31
00:04:17,421 --> 00:04:19,412
Jet pribadi akan berpergian malam ini.

32
00:04:20,224 --> 00:04:23,250
Bagus, kali ini.

33
00:04:25,162 --> 00:04:27,392
Karena mereka tahu dia mati, kan?

34
00:04:27,431 --> 00:04:29,331
Superman.

35
00:04:30,334 --> 00:04:32,325
Dia tiada.

36
00:04:32,403 --> 00:04:35,236
Apa artinya, Bat?

37
00:04:43,147 --> 00:04:49,108
JUSTICE LEAGUE

38
00:06:02,226 --> 00:06:10,156
DIJUAL
DIMILIKI OLEH BANK

39
00:06:10,234 --> 00:06:15,433
APAKAH MEREKA KEMBALI?
GELOMBANG MISTERIUS MENGHILANGNYA PAHLAWAN

40
00:06:26,283 --> 00:06:30,185
BERDASARKAN KARAKTER DARI DC

41
00:06:54,411 --> 00:06:58,245
AKU TELAH MENCOBA

42
00:07:33,450 --> 00:07:36,214
Jatuhkan senjatamu sekarang!

43
00:07:38,288 --> 00:07:40,188
Permisi!

44
00:07:43,394 --> 00:07:45,294
Lari!

45
00:07:49,166 --> 00:07:51,361
Ayo jalan, jalan!

46
00:07:52,136 --> 00:07:53,330
Ayolah!

47
00:07:54,304 --> 00:07:56,329
Cepat!

48
00:07:56,373 --> 00:08:00,309
Semua menghadap ke dinding!
Buat mereka diam!

49
00:08:32,242 --> 00:08:37,202
Siapa kamu? Lasso Hestia memaksamu
mengungkapkan kebenaran.

50
00:08:38,148 --> 00:08:39,274
Siapa kamu?

51
00:08:39,383 --> 00:08:42,352
Kamu adalah bagian dari reaksi teroris.

52
00:08:42,386 --> 00:08:46,379
- Kami membuat tempat dari permainan ini..
- Mengapa ada sandera?

53
00:08:47,324 --> 00:08:51,158
Kamu telat, perhitungan sudah dimulai.

54
00:08:51,228 --> 00:08:54,288
Dalam beberapa menit, 4 blok dalam kota..

55
00:08:55,399 --> 00:08:58,197
Seluruh dunia menonton.

56
00:09:00,304 --> 00:09:03,137
Tenang, diam!

57
00:09:03,173 --> 00:09:07,337
Inilah yang terbaik.
Terkutuk atas dunia modern.

58
00:09:07,444 --> 00:09:12,313
Kembali ke masa kekelaman.
Dan keamanan dari Horvia!

59
00:09:51,154 --> 00:09:53,179
- Tidak! Tidak!
- Tidak!

60
00:09:53,290 --> 00:09:56,157
Ini akan menyenangkan!

61
00:09:56,226 --> 00:09:58,285
Tidak, jangan!

62
00:10:19,416 --> 00:10:22,351
Aku tidak percaya!
Siapa dirimu?

63
00:10:22,386 --> 00:10:25,150
Aku mempercayainya!

64
00:11:01,158 --> 00:11:03,388
Aku meminta bantuanmu.

65
00:11:04,194 --> 00:11:08,358
Aku percaya ada yang aneh
datang ke desa ini, ke kota ini.

66
00:11:08,398 --> 00:11:11,128
Ini datang di musim dingin disaat
orang-orang kelaparan.

67
00:11:11,201 --> 00:11:16,161
Membawakan ikan..
Dia datang dalam pasang.

68
00:11:16,440 --> 00:11:19,136
Itu tadi malam.

69
00:11:19,276 --> 00:11:22,302
Pria ini sudah berbicara,
mau aku memberitahunya?

70
00:11:22,446 --> 00:11:27,179
Bongkahan es di Hera.
4 bulan sejak aku melanggar peraturan.

71
00:11:27,184 --> 00:11:31,348
Nah, orang asing butuh rekan.

72
00:11:32,255 --> 00:11:36,385
Ya, musuh sudah datang dari jauh.

73
00:11:37,260 --> 00:11:40,388
Aku membutuhkan pejuang.
Aku membangun aliansi.

74
00:11:41,164 --> 00:11:43,189
Membela diri kita!

75
00:11:43,200 --> 00:11:46,294
Dengar aku akan memberikanmu 25.000 dolar.
Untuk berbicara kepada orang ini sekarang.

76
00:11:46,336 --> 00:11:47,394
Di luar.

77
00:11:48,171 --> 00:11:51,402
Dia mau memberikan 25.000 dolar
untuk berbicara denganku diluar.

78
00:12:10,260 --> 00:12:13,320
Beritahu aku tentang 3 kotak ini,
aku akan memberikanmu 30.

79
00:12:16,299 --> 00:12:18,233
Kamu harus keluar!

80
00:12:18,268 --> 00:12:20,361
Aku berharap untuk bertahan.

81
00:12:22,406 --> 00:12:25,170
Alan Gergory.

82
00:12:30,313 --> 00:12:35,376
Juga dikenal sebagai pelindung lautan.
Aquaman!

83
00:12:37,254 --> 00:12:39,415
Aku mendengar kamu bisa
berbicara kepada ikan.

84
00:12:41,425 --> 00:12:45,156
Untuk menjelaskan.
Kami melakukan begitu saja.

85
00:12:45,195 --> 00:12:47,254
Aku dalam band sebenarnya.

86
00:12:47,264 --> 00:12:51,132
Bekerja 20 tahun dengan kapten.
Di lubang neraka itu.

87
00:12:51,268 --> 00:12:52,428
Ya, aku membutuhkanmu.

88
00:12:53,203 --> 00:12:55,171
- Jangan menghitung Batman.
- Mengapa begitu?

89
00:12:55,238 --> 00:12:58,173
Kalau kamu terus menggali urusanku,
pergilah dari hidupku.

90
00:12:58,275 --> 00:13:02,302
Dari Atlantis untuk melakukan ini.
Aku akan kembali. Hanya untuk peringatan.

91
00:13:02,379 --> 00:13:05,143
Kamu membantu orang dari
sini secara tidak langsung?

92
00:13:05,215 --> 00:13:07,115
Bisakah kamu pergi saja?

93
00:13:07,150 --> 00:13:09,209
Aku membantu mereka disaat
tidak ada yang membantu.

94
00:13:09,252 --> 00:13:11,345
Kalau kamu mau melindungi,
bekerja sama denganmu.

95
00:13:11,421 --> 00:13:13,389
Pria kuat selalu kuat sendirian.

96
00:13:13,390 --> 00:13:16,325
- Kamu pernah merasakannya?
- Itu yang kubilang?

97
00:13:16,393 --> 00:13:18,327
Itu keterbalikan yang aku bilang.

98
00:13:18,395 --> 00:13:22,229
Ya? Beritahu aku kalau aku salah.

99
00:13:22,399 --> 00:13:24,264
Kamu pernah mendengar Superman?

100
00:13:24,334 --> 00:13:26,165
Dia meninggal bertarung disampingku.

101
00:13:26,269 --> 00:13:28,260
Maksudku tepat.

102
00:13:30,140 --> 00:13:31,402
Apa arti dari 3 kotak?

103
00:13:32,175 --> 00:13:33,335
Itu sejarah kuno.

104
00:13:33,376 --> 00:13:37,335
Apa? Manusia mencair sebelum zaman es,
menghancurkan ekosistem.

105
00:13:37,380 --> 00:13:41,407
- Mereka akan datang?
- Hei, aku tidak keberatan di lautan.

106
00:13:42,219 --> 00:13:44,278
Bagaimana dengan minyak tumpah?

107
00:13:44,321 --> 00:13:46,380
Hanya seperti Batman.

108
00:13:47,224 --> 00:13:49,283
Apa kamu gila, Bruce Wayne?

109
00:13:55,298 --> 00:13:58,199
Buktikan aku salah.

110
00:14:04,441 --> 00:14:09,242
Seperti kamu bilang, aku tahu mengapa kamu
setuju berhubungan ulang dengan Aquaman ini?

111
00:14:09,246 --> 00:14:13,148
Menaruh alat pelacak pada saku-nya.
Dia pergi tanpa itu.

112
00:14:13,383 --> 00:14:16,352
Ya. Itu tidak dipercaya.

113
00:14:18,155 --> 00:14:20,316
Kotak itu hanya mencair.

114
00:14:20,390 --> 00:14:24,258
- Aku berbicara tentang isi.
- Dari apa?

115
00:14:24,294 --> 00:14:26,285
Aku tidak tahu. Mungkin jam?

116
00:14:26,363 --> 00:14:29,196
Sesuatu yang memulai perang.

117
00:14:29,432 --> 00:14:34,199
Kita punya keberuntungan
dengan 1 orang. Untuk ini.

118
00:14:34,237 --> 00:14:36,398
Valeri Alan, dari kota Central.

119
00:14:37,307 --> 00:14:39,275
Dia sepenuhnya diluarjangkauan.

120
00:14:39,342 --> 00:14:42,368
Berpindah, kupikir.
Bergerak tiba-tiba dan sering.

121
00:14:42,445 --> 00:14:46,245
- Menghilang?
- Tapi dia mengunjungi ayahnya.

122
00:14:46,416 --> 00:14:49,317
Di penjara untuk membunuh ibunya.

123
00:14:49,386 --> 00:14:53,220
- Astaga.
- Barry mudah percaya ayahnya tidak bersalah.

124
00:14:53,223 --> 00:14:55,214
TERSANGKA HENRYALLEN
Percaya disaat dia berumur 9 dan mendengarkan.

125
00:14:55,325 --> 00:14:59,284
- Mengunjunginya di penjara?
- Oh, ya, kamu akan temukan.

126
00:14:59,396 --> 00:15:02,229
Bagaimana dengan.. Diana ini?

127
00:15:02,332 --> 00:15:04,323
Nah, kamu punya nomor dia.

128
00:15:05,135 --> 00:15:06,261
Kamu bisa menelepon dia.

129
00:15:06,336 --> 00:15:10,363
Oh, kemungkinan aku bisa terbang ke Paris
dengan sebuah catatan kecil.

130
00:15:10,407 --> 00:15:14,275
Maukah kamu menjadi tim Bruce?
Tulis ya atau tidak.

131
00:15:14,277 --> 00:15:16,336
Oh, yang menarik dari kemampuannya.

132
00:15:16,413 --> 00:15:19,280
- Aku yakin kamu akan.
- Bisakah kita?

133
00:15:19,316 --> 00:15:24,379
Oh, pengenalan wajah sedikit buram
pada satu ini. Tapi sebagian sama.

134
00:15:24,421 --> 00:15:30,257
Victor Stone. IQ jenius.
Beasiswa sepakbola DCU.

135
00:15:30,293 --> 00:15:34,389
- Dan almarhum.
- Ini.. Dongeng dan mitos.

136
00:15:34,397 --> 00:15:40,131
Inilah hari yang pria paling penasaran
meledak dan mengapa bukan Pinguin?

137
00:15:40,203 --> 00:15:42,296
Sesuatu tentangnya..

138
00:15:43,139 --> 00:15:45,198
Aku tidak mengenalinya juga.

139
00:15:45,408 --> 00:15:47,399
Aku tidak harus mengenali mereka.

140
00:15:49,212 --> 00:15:51,203
Aku harus menyelamatkan mereka.

141
00:15:57,320 --> 00:16:01,222
- Ini, sejam.
- Baik.

142
00:16:05,295 --> 00:16:07,354
Cepatlah.

143
00:16:10,200 --> 00:16:12,168
Apa kamu punya masalah?

144
00:16:12,335 --> 00:16:14,303
Tidak ada masalah.

145
00:16:14,371 --> 00:16:16,339
Lebih baik tidak ada.

146
00:16:21,278 --> 00:16:23,371
Kamu tahu kemana.

147
00:16:32,355 --> 00:16:34,346
Kehabisan obat?

148
00:16:34,424 --> 00:16:37,154
Apa kamu memulai Band?

149
00:16:40,330 --> 00:16:43,390
Aku tahu semua ini buruk.
Kamu berputar-putar.

150
00:16:43,400 --> 00:16:46,267
Kamu melakukan 3 pekerjaan,
itu berlebihan.

151
00:16:46,336 --> 00:16:48,395
- Apa kamu punya waktu?
- Aku punya 10.

152
00:16:48,438 --> 00:16:51,202
Dan ini dibayar untuk keadilan kriminal, hah?

153
00:16:51,274 --> 00:16:55,301
Oke, aku tidak mau membicarakan ini lagi.
Investigasinya buram.

154
00:16:55,378 --> 00:16:57,346
Kamu tahu..

155
00:17:03,153 --> 00:17:07,214
Aku mau kamu dengarkan aku, Barry.
Tentang ini?

156
00:17:08,258 --> 00:17:11,159
Aku mau kamu melupakan semuanya.

157
00:17:13,196 --> 00:17:17,257
Aku tidak mau kamu
berhenti menemui aku.

158
00:17:18,234 --> 00:17:22,170
Aku yang membunuh istriku.

159
00:17:23,173 --> 00:17:26,233
Kumohon jangan bicara
kepadaku tentang itu lagi.

160
00:17:26,276 --> 00:17:28,403
- Kumohon.
- Ini bisa menjadi apapun yang kamu mau.

161
00:17:29,145 --> 00:17:30,373
Kamu adalah pria dewasa.

162
00:17:32,215 --> 00:17:35,241
Yang paling terbaik.

163
00:17:36,186 --> 00:17:40,350
Aku tidak bisa duduk disini melihatmu
berkeliaran di kota Central.

164
00:17:40,390 --> 00:17:45,350
Untuk menyelamatkan seorang pria
yang takkan kemana-mana.

165
00:17:45,395 --> 00:17:49,297
- Ayah.. Itu tidak.. Itu tidak benar.
- Waktu.. Apa yang terjadi?

166
00:17:49,332 --> 00:17:51,391
- Tidak.
- Aku mau kamu melupakan..

167
00:17:52,168 --> 00:17:55,399
Dari pria tua ini. Jangan pernah!

168
00:18:18,428 --> 00:18:20,259
Sepenuhnya milikmu, Howard.

169
00:18:20,330 --> 00:18:24,130
11:30.
Krim malam.

170
00:18:24,200 --> 00:18:26,259
Ya. Benar.

171
00:18:27,203 --> 00:18:30,138
Aku tidak pernah bilang..

172
00:18:31,174 --> 00:18:34,166
Aku berduka atas yang terjadi..

173
00:18:34,177 --> 00:18:36,202
Ricky adalah anak yang luarbiasa.

174
00:18:38,281 --> 00:18:40,146
Terima kasih.

175
00:18:50,360 --> 00:18:55,263
Victor. Victor, kamu tidak terjebak disini.

176
00:18:58,435 --> 00:19:01,336
Kamu bisa punya kehidupan,
kamu punya yang luarbiasa.

177
00:19:03,306 --> 00:19:06,275
Kalau kamu berada disini bersedih,
dan memproses.

178
00:19:06,342 --> 00:19:09,175
Aku bisa melakukan segalanya.

179
00:19:09,179 --> 00:19:11,340
- Tapi aku tidak bisa menyatukannya.
- Bukan begitu saja.

180
00:19:11,381 --> 00:19:14,214
Tapi kalau kamu bekerja denganku
dan kita melakukan perubahan.

181
00:19:14,250 --> 00:19:17,344
Kamu melakukan satu hal gila kepadaku.

182
00:19:18,188 --> 00:19:24,252
- Tidak, kotaknya tetap disini.
- Kamu lihat pelajari yang penting..

183
00:19:24,294 --> 00:19:29,391
Aku berpikir merubah energi dan
mengkuatkan, tidak seorangpun tahu.

184
00:19:30,233 --> 00:19:32,201
- Apa?
- Di sekarang?

185
00:19:32,302 --> 00:19:34,236
Apa ada yang tahu aku masih hidup?

186
00:19:34,270 --> 00:19:36,397
Aku.. Aku..

187
00:19:37,207 --> 00:19:39,300
Tidak berpikir kamu siap untuk dunia.

188
00:19:39,342 --> 00:19:41,367
Mereka tidak lihat monster.

189
00:19:42,145 --> 00:19:44,375
Kamu bukanlah monster.

190
00:19:44,380 --> 00:19:47,406
Ini aneh kamu pikir lakukan kepadaku.

191
00:19:50,286 --> 00:19:53,153
Tapi aku tidak..

192
00:19:54,257 --> 00:19:56,384
Aku kehilangan ibumu dalam kecelakaan itu.

193
00:19:56,392 --> 00:20:02,126
Aku akan, aku tidak bisa diam
untuk kehilangan putraku.

194
00:20:02,165 --> 00:20:04,156
Tapi kamu sudah.

195
00:20:04,267 --> 00:20:08,203
Aku bukan, aku tidak,
aku tidak bicara.

196
00:20:08,304 --> 00:20:11,398
Ini bukan digital. Ini Alien.

197
00:20:11,441 --> 00:20:15,172
Setiap hari aku bangun berbeda.

198
00:20:16,312 --> 00:20:18,303
Termodifikasi.

199
00:20:19,182 --> 00:20:21,207
Helium.

200
00:20:26,389 --> 00:20:29,290
Berjalan-jalan semalam.

201
00:20:29,292 --> 00:20:31,385
Sejak kita mendapatkan
kunjungan dari Krypton.

202
00:20:31,427 --> 00:20:35,227
Orang sudah menunggu
serangan alien selanjutnya.

203
00:20:37,133 --> 00:20:39,260
Tidak ada yang bertanya
tanya apakah aku selamat.

204
00:21:55,278 --> 00:21:56,404
Apakah ada perubahan?

205
00:21:56,412 --> 00:21:59,176
Tidak ada setahuku.

206
00:21:59,349 --> 00:22:03,285
Pemilik batu ini terlah terbangun,
hal itu tidak seharusnya terjadi.

207
00:22:03,319 --> 00:22:05,378
Dia sudah tertidur selama ribuan tahun.

208
00:22:05,388 --> 00:22:07,253
Sejak zaman pertama manusia.

209
00:22:08,157 --> 00:22:10,318
Dia dia kembali aktif?.

210
00:22:18,268 --> 00:22:22,204
Penjaga, bersiaga!

211
00:22:28,378 --> 00:22:32,144
Penjaga, bersiap siaplah!

212
00:22:44,260 --> 00:22:47,286
Langkah berani.

213
00:22:49,165 --> 00:22:54,398
Ibu, saat kau mengirimku
untuk diasingkan, mencarinya..

214
00:22:55,138 --> 00:22:58,130
akhirnya kau memanggilku pulang.

215
00:22:58,174 --> 00:23:00,335
Kau tidak akan suka penyambutanmu.

216
00:23:00,376 --> 00:23:04,278
Oh tentu saja aku akan suka.

217
00:23:12,355 --> 00:23:14,289
Serang!

218
00:23:26,302 --> 00:23:28,133
Kumpulkan para legion!

219
00:23:28,171 --> 00:23:29,331
Aku tidak akan meninggalkanmu.

220
00:23:29,339 --> 00:23:31,307
Sekarang!

221
00:23:31,307 --> 00:23:33,138
Cepat!

222
00:23:39,182 --> 00:23:41,343
Ya, larilah.

223
00:23:41,417 --> 00:23:43,408
Tutup gerbangnya!

224
00:24:06,209 --> 00:24:08,177
Jagalah agar tetap bergerak.

225
00:24:32,402 --> 00:24:34,131
Awas!

226
00:25:11,407 --> 00:25:13,341
Ayolah, cepat!

227
00:25:32,395 --> 00:25:36,229
Sang ratu, kenapa kau bertarung?

228
00:25:36,365 --> 00:25:45,364
Setelah penyatuan, kau akan bergabung dengan
legion ku dan kau akan memiliki kekuatan lebih.

229
00:25:48,444 --> 00:25:52,278
Kau akan mencintaiku.

230
00:25:59,388 --> 00:26:02,152
Baiklah..

231
00:26:27,183 --> 00:26:29,344
Kita harus menyalakan api peringatan purba.

232
00:26:29,418 --> 00:26:33,184
Api tersebut sudah tidak
dinyalakan selama 5000 tahun.

233
00:26:33,222 --> 00:26:36,123
Mereka bahkan tidak akan tahu apa artinya itu.

234
00:26:36,192 --> 00:26:38,285
Memang tidak akan tahu.

235
00:26:39,262 --> 00:26:41,196
Tapi perempuan itu akan tahu.

236
00:26:53,175 --> 00:26:55,370
Dengarkan aku, Diana.

237
00:27:15,197 --> 00:27:17,358
Apa yang membuatmu paling tertarik, Diana?

238
00:27:17,366 --> 00:27:19,231
- Aku?
- Ya.

239
00:27:19,268 --> 00:27:22,203
Tidak ada yang terlalu menarik.

240
00:27:22,238 --> 00:27:24,229
Itulah kenapa kau punya talenta.

241
00:27:24,273 --> 00:27:27,333
Apa yang bisa aku katakan,
aku tidak terlalu tertarik.

242
00:27:27,343 --> 00:27:28,401
Tepat berada di Athena.

243
00:27:28,444 --> 00:27:38,217
Dan sebuah api unggun yang sangat besar
membuat bingung petugas dan pemerintah setempat.

244
00:27:38,220 --> 00:27:40,381
Apinya bisa dilihat bermil mil jauhnya.

245
00:27:40,423 --> 00:27:42,288
Penyerang.

246
00:27:43,326 --> 00:27:51,199
Dalam berita lokal, seorang istri ini punya
kata kata yang kuat untuk alien Storman.

247
00:27:51,200 --> 00:27:55,136
Suamiku adalah seseorang yang
baik. Dia seorang pelayan.

248
00:27:55,171 --> 00:27:59,198
Dan seorang alien ingin menghancurkannya?

249
00:27:59,208 --> 00:28:04,236
Datanglah sesuka kalian,
dasar kalian alien jalang..

250
00:28:04,246 --> 00:28:09,183
Aku sudah menemukan tempatnya, aku
sudah selesai. Dia akan baik baik saja.

251
00:28:09,185 --> 00:28:10,345
Aku harap aku bisa mengatakan sesuatu.

252
00:28:10,386 --> 00:28:13,219
Oh tidak, aku yang membayar semua ini.

253
00:28:13,222 --> 00:28:17,249
Dan kau tahu bank, lompat seperti
Cougar dan menghilang sedikit.

254
00:28:17,426 --> 00:28:21,385
Tidak ada tempat lain omong omong,
menghilang terus seperti hantu.

255
00:28:21,430 --> 00:28:25,196
Yah, mungkin aku bisa bicara dengan seseorang..

256
00:28:25,234 --> 00:28:29,227
Kau sudah cukup terlibat dengan
ini, kau punya mertua untuk di urus.

257
00:28:29,405 --> 00:28:32,340
- Bukan berarti aku tidak mau.
- Hei Lane.

258
00:28:32,375 --> 00:28:37,335
Siapa sumbermu? Si aktivis di universitas itu.

259
00:28:37,346 --> 00:28:39,143
Sumber.. macam apa?

260
00:28:39,181 --> 00:28:42,150
Sumber untuk cerita penculikan itu.

261
00:28:42,184 --> 00:28:47,247
Di sana sedang ada protes mahasiswa
dan ini agak berbau politik jadi..

262
00:28:47,289 --> 00:28:50,156
Bagaimana jika aku menghubungi mu nanti.

263
00:28:50,192 --> 00:28:52,285
Itu benar benar sialan.

264
00:28:54,296 --> 00:28:56,355
Itu bukan hal yang memalukan.

265
00:28:56,399 --> 00:28:59,368
Sepertinya bukan kisah yang dibuat buat.

266
00:29:00,202 --> 00:29:04,229
Aku.. belum siap.

267
00:29:04,240 --> 00:29:08,267
Aku sudah cukup senang melakukan ini semua.

268
00:29:08,411 --> 00:29:10,242
Demi apa?

269
00:29:11,280 --> 00:29:14,340
Itu adalah sebuah pengembalian yang baik.

270
00:29:15,284 --> 00:29:18,253
Yah, aku sulit untuk tidak setuju dengan itu.

271
00:29:18,287 --> 00:29:20,414
Begitu banyak yang baik dari hal ini.

272
00:29:20,423 --> 00:29:23,324
tentu saja aku berpikir
kau tetap tahu yang terbaik.

273
00:29:25,161 --> 00:29:27,220
Tapi aku rasa ibumu juga sama.

274
00:29:28,431 --> 00:29:31,400
Yah, tidak kurang daripada
pekerjaan sebagai reporter.

275
00:29:31,434 --> 00:29:34,335
Dan Clark janji kepadaku dia
akan mendapatkan Pulitzer.

276
00:29:34,370 --> 00:29:37,168
- Oh benarkah?
- Oh ya, benar.

277
00:29:37,173 --> 00:29:40,336
Dia bilang padaku kau perempuan
terajin yang pernah dia temui.

278
00:29:42,445 --> 00:29:46,176
- Selalu.
- Oh ya.

279
00:29:47,349 --> 00:29:52,377
Dengar, kau adalah kisah terbaiknya
yang bisa dilakukan untuk siapapun.

280
00:29:54,156 --> 00:29:58,217
Cerita kami manis, panjang.

281
00:29:58,394 --> 00:30:02,353
Itu lebih daripada Puzzle, itu adalah kebenaran.

282
00:30:02,398 --> 00:30:07,301
Itu adalah soal melihat mesin dunia ini.

283
00:30:07,336 --> 00:30:10,134
Sementara dunia ini masih ada.

284
00:31:02,358 --> 00:31:04,326
Alfred.

285
00:31:04,360 --> 00:31:06,385
Aku tidak mengerti kenapa sensornya menggila.

286
00:31:06,428 --> 00:31:10,194
Aku akan cari tahu kenapa, ini akan cepat.

287
00:31:10,199 --> 00:31:12,224
Apapun yang menurutmu baik.

288
00:31:24,180 --> 00:31:27,274
Kau tahu aku membayarjutaan
dolar untuk keamanan gedung ini.

289
00:31:27,283 --> 00:31:30,150
Ya, aku bisa melihat demikian.

290
00:31:33,389 --> 00:31:35,357
Hai.

291
00:31:36,225 --> 00:31:37,283
Mainan baru?

292
00:31:37,326 --> 00:31:39,351
Mainan yang bisa menjagamu.

293
00:31:40,329 --> 00:31:44,197
Dan selesai kau akan bisa terbang dengannya.

294
00:31:45,167 --> 00:31:48,136
Kita akan butuh lebih dari sekedar pilot.

295
00:31:48,204 --> 00:31:51,401
- Aku rasa akan ada serangan datang.
- Mereka sedang datang, Bruce.

296
00:31:51,407 --> 00:31:55,104
Dia sudah berada di sini.

297
00:31:57,213 --> 00:32:01,240
Mereka menyebutnya Steppenwolf, akhir dari dunia.

298
00:32:01,317 --> 00:32:04,252
Dia datang hanya untuk menguasai.

299
00:32:05,254 --> 00:32:07,313
Dia tidak akan berhenti
sampai dia berhasil menguasai.

300
00:32:07,389 --> 00:32:11,189
Dan bangkit kembali untuk menguasai lagi.

301
00:32:11,327 --> 00:32:15,195
Dia adalah makhluk yang hidup dari rasa takut.

302
00:32:15,431 --> 00:32:19,128
Aku tidak tahu bahwa mereka
akan datang secepat ini.

303
00:32:19,168 --> 00:32:21,261
- Di Gotham?
- Mereka ada di sini.

304
00:32:21,337 --> 00:32:24,306
Dan lihatlah ini, musuh?

305
00:32:24,340 --> 00:32:27,332
- Pemusnah planet.
- Pemusnah planet.

306
00:32:27,343 --> 00:32:30,403
Aku pikir kita tidak akan bisa
menghentikan Wolf dengan cara ini.

307
00:32:31,247 --> 00:32:33,215
- Aku terkesan.
- Jangan.

308
00:32:33,215 --> 00:32:36,309
Aku tidak tahu apa yang ada di
dalamnya? Senjata dengan kekuatan besar?

309
00:32:36,352 --> 00:32:39,185
Kotak itu tidak mengandung kekuatan.

310
00:32:39,421 --> 00:32:42,219
Merekalah kekuatan itu.

311
00:32:43,158 --> 00:32:48,289
Dibawa dari planet ke planet, kotak
ibu mengkombinasikan kekuatan itu.

312
00:32:48,364 --> 00:32:52,266
Dalam kekuatan luar biasa yang
tidak hanya menghancurkan planet,

313
00:32:52,301 --> 00:32:58,297
tapi merubahnya kedalam kekuatan untuk mereka.

314
00:32:59,275 --> 00:33:04,144
Kami seharusnya sudah mati,
tapi kami membentu persekutuan.

315
00:33:04,179 --> 00:33:12,211
Amazon, Atlantean, semua
suku berjuang berdampingan..

316
00:33:13,188 --> 00:33:15,213
Para ksatria legenda.

317
00:33:18,193 --> 00:33:20,320
Datang dari dunia lain.

318
00:33:21,430 --> 00:33:26,129
Bahkan dewa itu sendiri, semua
berjuang sebagai satu kesatuan.

319
00:33:26,201 --> 00:33:30,228
Mereka mati demi menjaga kedamaian.

320
00:33:40,416 --> 00:33:46,116
Dia sendiri kalah oleh manusia,
dan dia diharuskan mundur.

321
00:33:46,188 --> 00:33:49,282
Dia bersumpah aliansi mereka akan hancur.

322
00:33:50,159 --> 00:33:52,423
Kegelapan akan menyelimuti bumi.

323
00:33:54,430 --> 00:33:58,389
Dan mereka akan kembali saat hal itu terjadi.

324
00:34:02,171 --> 00:34:07,302
Ditinggalkan, kotak ibu dianggap
terlalu berbahaya untuk disimpan.

325
00:34:09,244 --> 00:34:12,179
Salah satunya di simpan di Amazon.

326
00:34:12,414 --> 00:34:15,144
Satunya lagi di Atlantean.

327
00:34:15,184 --> 00:34:19,382
Keduanya disimpan di tempat yang dijaga dan aman.

328
00:34:20,255 --> 00:34:29,391
Dan kotak terakhir disimpan di
tempat rahasia sehingga tidak ada
yang bisa menyalahgunakan lagi.

329
00:34:32,368 --> 00:34:35,269
Sebuah harmoni yang lahir dari horor besar.

330
00:34:35,304 --> 00:34:38,273
Itu benar benar sebuah zaman para pahlawan.

331
00:34:38,273 --> 00:34:41,299
Aku tidak tahu kapan aku bisa melakukan itu juga.

332
00:34:41,310 --> 00:34:46,407
Kotak itu dsimpan di bawah laut, dan amazon
berada di pulau yang tidak bisa ditinggalkan.

333
00:34:46,415 --> 00:34:53,321
Yah, aku tidak akan mengandalkan suku yang
menganggap doomsday sebagai tombol jam.

334
00:34:53,355 --> 00:34:56,153
- Berapa lama sebelum..
- 2 hari.

335
00:34:56,191 --> 00:34:57,351
Paling cepat.

336
00:34:58,260 --> 00:35:01,195
Terakhir kali dia datang dia
merenggut banyak dari kami.

337
00:35:01,230 --> 00:35:04,358
Dia ingin rakyat bumi berlutut
sebelum dia menghancurkan kita.

338
00:35:04,400 --> 00:35:07,392
Kali ini kita kejar saja kotaknya.

339
00:35:07,403 --> 00:35:10,372
Aku mendapatkan lokasi untuk
rekrutmen kita... aneh sekali.

340
00:35:10,406 --> 00:35:13,307
Bagaimana dengan yang satu lagi, Victor Stone.

341
00:35:13,308 --> 00:35:15,367
Kau saja yang menjemputnya.

342
00:35:17,379 --> 00:35:20,348
Kita minta tolong orang orang yang tidak
kita kenal untuk meresikokan nyawa mereka.

343
00:35:20,349 --> 00:35:22,340
Aku tahu.

344
00:35:23,218 --> 00:35:25,243
Itu selalu berhasil.

345
00:35:56,318 --> 00:36:00,118
Barry Allen. Bruce Wayne.

346
00:36:00,155 --> 00:36:07,323
Kau mengatakan itu seakan itu
menjelaskan kenapa ada orang asing
duduk sendiri di bangku favoritku.

347
00:36:07,362 --> 00:36:09,353
Katakan kepadaku soal ini.

348
00:36:13,302 --> 00:36:19,138
Ini orang yang tampak seperti
aku tapi jelas ini bukan aku.

349
00:36:19,174 --> 00:36:22,143
Anak Yahudi yang sangat menarik.

350
00:36:22,177 --> 00:36:27,308
Seseorang yang, aku tidak tahu,
mencuri jam mu atau keretamu.

351
00:36:27,382 --> 00:36:31,318
Aku tahu kau yang membuat ini,
tapi aku tidak tahu ini apa.

352
00:36:31,353 --> 00:36:37,189
Kemampuanku termasuk Biola, web
design, lancar dalam bahasa isyarat.

353
00:36:37,226 --> 00:36:41,128
- Bahasa isyarat gorila.
- Bahan dengan bahan dasar quartz Sutra.

354
00:36:41,163 --> 00:36:43,154
Anti gesekan, anti panas.

355
00:36:43,198 --> 00:36:45,223
Ah ya, aku membuat anti es..

356
00:36:45,234 --> 00:36:48,328
Mereka menggunakan bahan ini di pesawat
luar angkasa untuk menghalau panas.

357
00:36:48,370 --> 00:36:52,329
Aku adalah penari yang sangat kompetitif.

358
00:36:52,441 --> 00:36:56,241
Siapapun yang kau cari, tidak ada di sini.

359
00:37:19,434 --> 00:37:21,299
Kau Batman.

360
00:37:21,303 --> 00:37:23,294
Jadi kau cepat..

361
00:37:23,338 --> 00:37:25,169
Itu seperti menyederhanakan..

362
00:37:25,174 --> 00:37:29,133
Aku sedang mengumpulkan tim,
orang dengan kemampuan khusus.

363
00:37:29,178 --> 00:37:32,147
- Ada musuh yang sedang datang.
- Berhenti di sana.

364
00:37:32,181 --> 00:37:34,206
- Aku ikut.
- Apa?

365
00:37:34,216 --> 00:37:38,152
Ya, aku butuh teman.

366
00:37:38,320 --> 00:37:42,347
Orang orang itu sulit, mereka
butuh banyak fokus, mereka..

367
00:37:43,192 --> 00:37:46,252
punya ritme yang aku tidak terlalu bisa untuk..

368
00:37:46,261 --> 00:37:50,163
seperti ''brunch'', apa itu brunch?

369
00:37:50,165 --> 00:37:55,159
Kau menunggu berjam jam hanya untuk makan siang.

370
00:37:55,404 --> 00:37:57,372
Aku orang aneh.

371
00:37:57,406 --> 00:38:01,308
Orang orang agak lambat.

372
00:38:01,343 --> 00:38:05,143
- AKu akan coba menyusul.
- Bisa aku simpan ini?

373
00:38:06,181 --> 00:38:09,344
Seperti layer ini dari realitas dimensional,
seakan memanipulasi waktu dan ruang.

374
00:38:09,384 --> 00:38:11,181
Aku menyebutnya sebagai kekuatan kecepatan.

375
00:38:11,220 --> 00:38:16,123
Menyebabkan aku bisa membakar
daya yang sangat besar dan snap.

376
00:38:16,158 --> 00:38:18,285
Aku adalah ''snap hole. ''

377
00:38:18,360 --> 00:38:23,161
- Berapa banyak orang di tim ini?
- 3, termasuk ini.

378
00:38:23,198 --> 00:38:25,393
3 melawan berapa?

379
00:38:25,400 --> 00:38:29,359
- Sampai kau protes.
- Protes.

380
00:38:29,404 --> 00:38:34,307
- Apa kekuatan supermu?
- Aku kaya.

381
00:38:58,200 --> 00:39:01,431
Program selalu hebat dalam mengakalimu.

382
00:39:08,176 --> 00:39:11,236
Kenapa Bruce Wayne mencariku?

383
00:39:11,380 --> 00:39:14,247
Mereka tahu siapa kita.

384
00:39:14,249 --> 00:39:18,242
Dan aku juga tahu siapa kau.

385
00:39:18,253 --> 00:39:21,120
Apakah kau Victor Stone?

386
00:39:21,323 --> 00:39:23,314
Dulu.

387
00:39:25,160 --> 00:39:28,288
- Aku perlu bicara denganmu.
- Sedang kau lakukan.

388
00:39:28,297 --> 00:39:32,358
Tidak, langsung, aku lebih suka cara lama.

389
00:39:32,401 --> 00:39:35,165
Kenapa aku harus percaya denganmu?

390
00:39:35,170 --> 00:39:40,164
Karena jika kau tidak percaya
aku, dunia akan hancur.

391
00:39:42,344 --> 00:39:45,279
Aku sepertinya tahu tempat itu.

392
00:39:45,414 --> 00:39:49,180
Dia benar benar seseorang kan.

393
00:40:20,449 --> 00:40:26,217
Bertemu langsung dan disinilah kita.

394
00:40:27,322 --> 00:40:30,291
Apa yang kau cari ada di zona kematian.

395
00:40:30,392 --> 00:40:35,295
Aku melihat ke kamera dan akan
mencarinya, dan aku akan beritahu kau.

396
00:40:35,297 --> 00:40:38,357
- Itu tidak cukup baik.
- Tidak cukup baik?

397
00:40:38,400 --> 00:40:40,368
Untukmu.

398
00:40:40,402 --> 00:40:44,338
Dengar, aku tidak tahu.. aku tidak
tahu bagaimana kau dapat semua ini.

399
00:40:44,339 --> 00:40:47,331
- Hadiah?
- Tidak ada orang lain yang bisa melakukan ini.

400
00:40:48,410 --> 00:40:53,143
Jika ini adalah hadiah,
kenapa aku tidak merasa senang?

401
00:40:53,181 --> 00:40:55,342
Kami membutuhkanmu Victor.

402
00:40:56,184 --> 00:41:00,120
- Dan mungkin kau membutuhkan kami.
- Aku tidak tahu.

403
00:41:00,155 --> 00:41:03,352
Itu hanyalah sebuah kata yang
sudah diucapkan sejak dulu.

404
00:41:07,429 --> 00:41:11,160
Aku pernah kehilangan orang
yang pernah aku cintai.

405
00:41:13,301 --> 00:41:18,295
Aku kemudian menutup diriku dari semua orang.

406
00:41:18,340 --> 00:41:22,174
Tapi aku belajar untuk membuka diri lagi.

407
00:41:23,378 --> 00:41:26,347
Kenyataannya adalah aku masih ada bekasnya.

408
00:41:26,381 --> 00:41:34,413
Dan jika kau setuju untuk bekerja sama
denganku, kau juga sedang memperbaikinya.

409
00:41:35,157 --> 00:41:37,216
Percayalah padaku mereka akan..

410
00:41:44,299 --> 00:41:47,393
Jason, berpegangan!

411
00:41:48,370 --> 00:41:51,430
Badain ini akan semakin memburuk!

412
00:42:15,363 --> 00:42:17,263
Wiski.

413
00:42:17,265 --> 00:42:19,324
Sangat menyeramkan di luar sana.

414
00:42:19,367 --> 00:42:23,326
Ada orang di sana.. seperti meriam.

415
00:42:23,371 --> 00:42:25,396
Kegilaan lautan.

416
00:42:29,144 --> 00:42:33,410
Luka ini terasa sampai ke tulangku.

417
00:42:37,419 --> 00:42:39,353
Dia yang bayar.

418
00:45:04,165 --> 00:45:07,396
Kau menerima banyak pukulan,
apakah kau baik-baik saja?

419
00:45:07,402 --> 00:45:12,396
Pada akhirnya, putra pertama
dari permaisuri tercinta..

420
00:45:13,341 --> 00:45:15,241
Tunggu..

421
00:45:16,411 --> 00:45:18,402
Kumohon..

422
00:45:20,415 --> 00:45:22,406
Aku mengenalnya.

423
00:45:23,418 --> 00:45:25,283
Itu meyakinkan.

424
00:45:25,320 --> 00:45:29,381
Orang tuaku, bertempur di
peperangan, dia yang menerimaku.

425
00:45:29,391 --> 00:45:30,380
Sungguh seorang yang suci.

426
00:45:30,425 --> 00:45:32,393
Kau berani menghina sang Ratu
dengan bicara seperti itu.

427
00:45:32,394 --> 00:45:36,160
Ratumu, meninggalkan pintu
ayahku tanpa berpikir ulang..

428
00:45:36,197 --> 00:45:38,358
Ibumu meninggalkanmu untuk menyelamatkan hidupmu.

429
00:45:38,366 --> 00:45:41,199
Aku tidak bisa membayangkan
betapa menyakitkan itu baginya.

430
00:45:41,202 --> 00:45:43,227
Apa yang harus dikorbankan.

431
00:45:44,305 --> 00:45:47,297
Tapi sekarang kau bukan bayi
yang tidak bisa membela diri.

432
00:45:48,176 --> 00:45:53,341
Menjadi tanggung jawabnya
untuk menjauh dari permukaan.

433
00:45:54,249 --> 00:45:59,152
Sekarang.. menjadi tanggung jawabmu.

434
00:45:59,354 --> 00:46:02,221
Aku akan membutuhkan sesuatu darimu.

435
00:46:19,407 --> 00:46:20,374
Ada apa?

436
00:46:20,375 --> 00:46:24,402
Jangan hanya diam saja, lakukan sesuatu.

437
00:47:02,350 --> 00:47:05,342
Aku mengerti, ibu..

438
00:47:05,353 --> 00:47:09,414
Aku mengerti salah satu dari
kalian menunggu untuk memanggilku.

439
00:47:09,424 --> 00:47:15,260
Bagi kematian orang Krypton itu
membuat dunia ini penuh dengan teror..

440
00:47:15,263 --> 00:47:23,170
Amazon, Atlantean, semua akan musnah sendirian.

441
00:47:25,273 --> 00:47:29,232
Aku tahu, ibu, kau telah menunggu
terlalu lama untuk bersatu kembali.

442
00:47:29,277 --> 00:47:33,304
Aku tahu bahwa kau akan bersama.

443
00:47:35,216 --> 00:47:39,152
Dan pada akhirnya, pengusiranmu akan berakhir.

444
00:47:39,187 --> 00:47:43,317
Aku akan mengambil tempat
untuk memanggilmu, Dewa.

445
00:47:44,192 --> 00:47:51,360
Aku yang terakhir. kekuatan ini
untuk menghancurkan dunia ini.

446
00:47:52,267 --> 00:47:58,206
Untuk pemersatu dari Darkseid.

447
00:48:06,381 --> 00:48:08,406
Ah, Victor.

448
00:48:20,328 --> 00:48:23,229
8 penculikan, 6 di Metropolis dalam 2 tahun.

449
00:48:23,264 --> 00:48:26,233
Semua ini belum terpecahkan.

450
00:48:27,402 --> 00:48:30,371
Diserang oleh vampir terbang.

451
00:48:30,371 --> 00:48:34,330
Tersangka adalah seekor kelelawar
raksasa, dengan taring yang besar.

452
00:48:34,375 --> 00:48:38,368
Salah satunya adalah anak kecil,
ketakutan, tidak mau mengatakan
apa-apa, tapi menggambar ini.

453
00:48:38,379 --> 00:48:41,246
- Kelihatannya seperti..
- Aku tidak tahu kelihatan seperti apa.

454
00:48:41,316 --> 00:48:47,312
Ayolah, menurutmu dia melawan kriminal
selama 20 tahun di sini dan dia pergi ke
Metropolis dan menculik 8 orang?

455
00:48:47,422 --> 00:48:50,152
Aku akan bicara padanya malam ini.

456
00:48:50,191 --> 00:48:52,159
Orang bisa menjadi gila, Jim.

457
00:48:52,193 --> 00:48:54,286
Mungkin dia juga begitu.

458
00:48:58,166 --> 00:49:00,157
Kau menemukan si Cyborg?

459
00:49:00,368 --> 00:49:02,302
Kami bicara.

460
00:49:02,303 --> 00:49:04,271
Berikan dia waktu.

461
00:49:04,372 --> 00:49:06,203
Kau pasti Barry.

462
00:49:06,207 --> 00:49:07,174
Aku Diana.

463
00:49:07,175 --> 00:49:08,301
Hi, Barry, aku Diana.

464
00:49:08,343 --> 00:49:10,311
Maafkan aku.

465
00:49:10,411 --> 00:49:12,140
Jadi inilah kita.

466
00:49:12,146 --> 00:49:13,204
Ya, ini kita.

467
00:49:13,248 --> 00:49:15,307
Oh, luar biasa.

468
00:49:15,350 --> 00:49:18,319
Itu Batsignal itu adalah oh, sial.. Maaf.

469
00:49:18,353 --> 00:49:21,151
Itu adalah panggilanmu, kau harus pergi sekarang.

470
00:49:21,155 --> 00:49:24,352
- Ya, kelihatannya begitu.
- Itu keren sekali.

471
00:49:59,360 --> 00:50:01,351
Berapa banyak yang seperti kalian di luar sana?

472
00:50:01,362 --> 00:50:03,387
Tidak cukup.

473
00:50:04,265 --> 00:50:09,293
8 orang diculik dari S.T.A.R
Labs, ini tersangka utamanya.

474
00:50:09,337 --> 00:50:11,237
Mereka Parademons.

475
00:50:11,239 --> 00:50:12,228
Oke.

476
00:50:12,273 --> 00:50:14,434
Para demons pasti dikirim untuk mencari kotaknya.

477
00:50:14,442 --> 00:50:17,206
Mereka menculik mereka untuk
mencari keberadaan kotak itu sekarang.

478
00:50:17,211 --> 00:50:19,372
- Jadi 8 dari mereka pasti masih hidup.
- Sembilan.

479
00:50:19,380 --> 00:50:21,371
Oh..

480
00:50:22,383 --> 00:50:26,183
Kepala S.T.A.R Labsjuga diculik.

481
00:50:26,220 --> 00:50:28,154
Kau berhasil datang.

482
00:50:29,190 --> 00:50:32,159
Jadi kalau begitu, mereka pasti
masih berada di dekat sini.

483
00:50:32,193 --> 00:50:36,425
Semua penampakan mereka berada dari Metropolis,
Gotham, ada polanya kau bisa lihat disini.

484
00:50:36,431 --> 00:50:38,296
Garis di petanya tidak menyambung..

485
00:50:38,299 --> 00:50:40,199
Di daratan..

486
00:50:40,201 --> 00:50:42,328
Ini semua menuju ke pulau
Braxton, di antara 2 kota.

487
00:50:42,370 --> 00:50:43,394
Pelabuhan Gotham.

488
00:50:43,404 --> 00:50:50,139
Kalau begitu mereka ada disana, ini semua menyatu
ke dalam sebuah terowongan proyek yang
sudah ditinggalkan sejak tahun 1929.

489
00:50:52,146 --> 00:50:54,205
Apakah kalian sungguh berpikir bahwa..

490
00:50:54,449 --> 00:50:56,246
Oh, wow, mereka hanya..

491
00:50:56,250 --> 00:50:59,310
mereka menghilang begitu saja, oh..

492
00:50:59,354 --> 00:51:01,413
itu tidak sopan.

493
00:51:27,448 --> 00:51:29,211
Kami berada dimana, Alfred?

494
00:51:29,217 --> 00:51:30,241
Pulau Braxton.

495
00:51:30,251 --> 00:51:35,154
Seharusnya, berada tepat di bawah terowongannya.

496
00:51:35,189 --> 00:51:40,388
Sekarang lihat ke kirimu, lihat tangganya,
itu memberi kalian akses ke mesinnya.

497
00:51:46,234 --> 00:51:48,327
Jalan keluar yang bagus.

498
00:51:48,369 --> 00:51:49,393
Satu per satu.

499
00:51:49,437 --> 00:51:54,136
Jembatannya mungkin tidak bisa bertahan.

500
00:51:58,246 --> 00:52:01,272
Katakan saja sejujurnya padaku.

501
00:52:01,282 --> 00:52:03,250
Lepaskan kami, aku punya keluarga..

502
00:52:03,251 --> 00:52:05,344
Jawaban yang salah.

503
00:52:06,320 --> 00:52:11,383
Bau ketakutan kalian membuat pasukanku kelaparan.

504
00:52:11,392 --> 00:52:15,226
Sekalian saja aku memberi mereka makan.

505
00:52:15,263 --> 00:52:19,131
Berikan padaku motherbox yang lainnya.

506
00:52:19,167 --> 00:52:21,328
Tolong, kami punya keluarga.

507
00:52:21,369 --> 00:52:25,135
Kenapa semuanya terus mengatakan itu padaku?

508
00:52:28,409 --> 00:52:30,343
Baiklah, oke, ini masalahku.

509
00:52:30,344 --> 00:52:35,179
Uhm, dengar, aku takut pada
serangga, dan, uhm.. senjata.

510
00:52:35,183 --> 00:52:37,242
Dan makhluk besar yang buruk dan membunuh orang.

511
00:52:37,285 --> 00:52:39,219
Aku tidak bisa..

512
00:52:39,220 --> 00:52:42,314
keren sekali kalian sudah siap
untuk bertempur dan semacamnya..

513
00:52:42,356 --> 00:52:45,257
tapi aku tidak pernah melakukan pertempuran..

514
00:52:45,259 --> 00:52:48,194
Aku hanya mendorong orang dan melarikan diri.

515
00:52:48,229 --> 00:52:50,390
- Selamatkan satu.
- Apa?

516
00:52:50,431 --> 00:52:52,331
Selamatkan satu orang.

517
00:52:52,333 --> 00:52:54,392
Oh.. yang mana?

518
00:52:54,435 --> 00:52:58,303
Jangan bicara, jangan bertempur,
masuk dan keluarkan satu orang.

519
00:52:58,306 --> 00:53:00,206
Lalu..

520
00:53:00,241 --> 00:53:02,141
Kau akan tahu..

521
00:53:03,377 --> 00:53:05,277
Oke.

522
00:53:06,214 --> 00:53:08,307
Tidak berguna.

523
00:53:09,317 --> 00:53:11,251
Giliranmu.

524
00:53:12,420 --> 00:53:16,379
Dimana Motherboxku!?

525
00:53:17,225 --> 00:53:19,250
Lebih baik mati daripada aku memberitahumu.

526
00:53:19,293 --> 00:53:24,128
Akhirnya, satu yang tidak ketakutan.

527
00:53:25,399 --> 00:53:28,368
Tapi kau akan berteriak.

528
00:53:32,373 --> 00:53:35,308
- Ayah.
- Victor.

529
00:53:35,309 --> 00:53:42,215
Oh, kau lahir dari kotak itu. Makhluk kehancuran.

530
00:53:42,250 --> 00:53:43,342
Sekarang aku mengerti.

531
00:53:43,351 --> 00:53:46,218
Sudah saatnya.

532
00:53:58,332 --> 00:54:01,199
Orang Amazon!

533
00:54:11,245 --> 00:54:14,180
Selamatkan satu. Selamatkan satu.

534
00:54:23,291 --> 00:54:26,260
Yang satu ini milikku!

535
00:54:27,228 --> 00:54:29,196
Kau terlalu melebih-lebihkan dirimu sendiri.

536
00:54:29,197 --> 00:54:31,165
Cobalah.

537
00:54:31,165 --> 00:54:35,397
Kapakku, sudah mengalahkan saudari-saudarimu.

538
00:54:49,350 --> 00:54:51,215
Alfred, aku membutuhkan Nightcrawler.

539
00:54:51,252 --> 00:54:53,277
Aku pikir kau tidak pernah memintanya.

540
00:54:53,287 --> 00:54:56,381
Crawler dalam perjalanan,
memulai mode kendali jarak jauh.

541
00:55:10,137 --> 00:55:11,399
- Kau baik-baik saja? Aku harus kembali.
- Ya.

542
00:55:11,439 --> 00:55:13,339
Ke tangga. Pergilah.

543
00:55:13,341 --> 00:55:17,141
Dia mengincar kotak itu, Motherbox, kau
harus mencegah dia untuk memilikinya.

544
00:55:17,144 --> 00:55:18,236
- Bantu orang-orang ini ke tempat yang aman.
- Berjanjilah padaku.

545
00:55:18,279 --> 00:55:20,213
Pergilah!

546
00:55:55,283 --> 00:55:57,308
Kapan saja.

547
00:56:01,222 --> 00:56:06,319
Maaf, kawan-kawan, aku tidak membawa pedang.

548
00:56:18,339 --> 00:56:20,204
Astaga.

549
00:56:20,207 --> 00:56:22,141
Dia tinggi.

550
00:57:31,245 --> 00:57:32,212
Steppenwolf.

551
00:57:32,213 --> 00:57:36,206
Kau punya darah dewa kuno di dalam dirimu.

552
00:57:41,222 --> 00:57:43,383
Dewa kuno mati.

553
00:58:12,186 --> 00:58:14,120
Awas.

554
00:58:24,231 --> 00:58:25,289
Terima kasih, Alfred.

555
00:58:25,299 --> 00:58:27,130
Mulai dari sini, biar aku saja.

556
00:58:27,134 --> 00:58:30,160
Eh, apa aku mengenalmu?

557
00:58:46,187 --> 00:58:49,179
Orang primitif.

558
00:58:53,427 --> 00:58:56,157
Kita sekarang ada berada di bawah apa?

559
00:58:58,165 --> 00:59:00,224
Pelabuhan Gotham.

560
00:59:03,137 --> 00:59:04,161
Kalian semua harus pergi.

561
00:59:04,205 --> 00:59:05,172
Kau bantu mereka keluar.

562
00:59:05,206 --> 00:59:06,230
Diana, waktunya tidak cukup.

563
00:59:06,273 --> 00:59:08,400
Ketakutanku yang paling berat adalah tenggelam.

564
00:59:08,409 --> 00:59:14,245
Kalian akan musnah, Motherbox memanggil.

565
00:59:17,284 --> 00:59:19,309
Diana, ayo.

566
00:59:32,266 --> 00:59:34,359
Lihat.

567
00:59:41,242 --> 00:59:42,402
Kita selamat.

568
00:59:49,316 --> 00:59:51,341
Ayolah, kawan.

569
01:00:11,171 --> 01:00:13,196
Mesin perubah.

570
01:00:17,411 --> 01:00:20,107
Apakah dia baru saja pergi begitu saja?

571
01:00:20,247 --> 01:00:24,240
Kau benar-benar suka dengan kehancuran.
Mereka suka dengan sentuhanmu.

572
01:00:24,251 --> 01:00:27,311
Tapi senang melihatmu bekerja
sama dengan yang lainnya.

573
01:00:30,391 --> 01:00:32,359
Seperti kelelawar.

574
01:00:32,393 --> 01:00:34,327
Aku suka itu.

575
01:00:34,395 --> 01:00:36,329
Mungkin hanya sementara.

576
01:00:36,330 --> 01:00:39,356
Jadi, mengapa kau berubah pikiran?

577
01:00:39,400 --> 01:00:41,391
Steppenwolf.

578
01:00:41,435 --> 01:00:43,403
Dia mengambil Motherbox dari Atlantis.

579
01:00:43,437 --> 01:00:46,270
Yang dia butuhkan sekarang
tinggal kotak dari manusia.

580
01:00:46,273 --> 01:00:49,106
Kau tahu siapa yang memilikinya?

581
01:00:51,178 --> 01:00:53,203
Dia tidak memilikinya.

582
01:01:05,259 --> 01:01:06,385
Mereka sudah pergi.

583
01:01:06,427 --> 01:01:07,359
Belum.

584
01:01:07,361 --> 01:01:09,295
Mereka masih berada di luar.

585
01:01:09,363 --> 01:01:13,163
Apa yang sebenarnya mereka inginkan?

586
01:01:13,367 --> 01:01:16,359
Apa yang harus kita lakukan?

587
01:01:25,212 --> 01:01:27,373
(PEMBUNUH SERANGGA)

588
01:01:39,426 --> 01:01:43,192
Wow, itu seperti gua.

589
01:01:45,199 --> 01:01:47,394
Seperti Batcave.

590
01:01:51,171 --> 01:01:52,399
Barry.

591
01:01:53,440 --> 01:01:56,204
Ayahku menyebut ini, mesin perubah.

592
01:01:56,210 --> 01:01:58,303
Ini ditemukan oleh Inggris pada Perang Dunia 1.

593
01:01:58,312 --> 01:02:02,305
Mereka mempelajarinya, tapi.. mereka
tidak bisa memecahkannya sampai..

594
01:02:02,316 --> 01:02:06,184
Kotak ini menyala pada malam Superman meninggal.

595
01:02:06,220 --> 01:02:08,279
Dan itu menyala seperti saat natal.

596
01:02:08,288 --> 01:02:13,191
Mereka membawanya ke S.T.A.R labs, dan
ayahku mengetahui bahwa ini adalah
matriks energi yang abadi.

597
01:02:13,227 --> 01:02:16,196
Kedengarannya keren. Aku
pikir itu seperti bom nuklir.

598
01:02:16,230 --> 01:02:19,290
Motherbox menghancurkan sama seperti menciptakan.

599
01:02:19,299 --> 01:02:20,391
Ini adalah lingkaran kehidupan.

600
01:02:20,401 --> 01:02:23,165
Tapi beberapa kali lebih cepat.

601
01:02:23,170 --> 01:02:26,196
Ayahku mengira ini adalah
kunci dari sumber semua energi.

602
01:02:26,240 --> 01:02:27,366
Formulanya.

603
01:02:27,374 --> 01:02:29,365
Terus abadi sampai beberapa generasi.

604
01:02:29,410 --> 01:02:31,378
Tapi terlalu sulit untuk dikendalikan.

605
01:02:31,412 --> 01:02:34,176
Dia menggunakannya padamu.

606
01:02:34,181 --> 01:02:38,208
Aku mengalami kecelakaan,
seharusnya aku mati.

607
01:02:38,252 --> 01:02:44,248
Ayahku mengira dia bisa membangun kembali
tubuhku menggunakan bagian tambahan,

608
01:02:44,291 --> 01:02:48,284
tapi dia membuat mesin yang
hidup dan membuatku lebih kuat.

609
01:02:48,295 --> 01:02:52,322
Terlalu banyak, terlalu banyak nyawa.

610
01:02:52,366 --> 01:02:54,197
Apa yang ada di pikiranmu?

611
01:02:54,234 --> 01:02:59,262
Otot, koordinasi, integritas selular,

612
01:02:59,273 --> 01:03:02,401
manusia hanya bisa
menyerap begitu banyak.

613
01:03:02,443 --> 01:03:06,243
Kotak lainnya didesain
untuk mengubah sebuah planet.

614
01:03:06,246 --> 01:03:11,149
- Jadi? - Jadi, bagaimana kalau kamu
lebih kuat daripada sebuah planet?

615
01:03:11,185 --> 01:03:15,315
Seseorang yang mampu.

616
01:03:15,322 --> 01:03:19,258
Kalau kamu ada di lapangan,
terlempar dari tempat yang lainnya..

617
01:03:19,293 --> 01:03:22,285
Kita bisa menghidupkannya kembali.

618
01:03:24,298 --> 01:03:27,358
Pesawat krypton punya
ruangan yang sempurna untuk..

619
01:03:27,367 --> 01:03:30,359
- Tidak. Bruce, tidak.
- Ayolah.

620
01:03:30,404 --> 01:03:33,134
Kamu tidak tahu kekuatan
apa yang kamu hadapi.

621
01:03:33,173 --> 01:03:34,367
Kita harus memanfaatkan
kesempatan sekecil apa pun.

622
01:03:34,408 --> 01:03:37,309
Apa, supaya bisa membangkitkan sesosok
monster, seperti yang dilakukan Luthor?

623
01:03:37,311 --> 01:03:38,369
Kita punya teknologi yang
tidak diketahui Luthor..

624
01:03:38,412 --> 01:03:41,245
Superman sudah mati.

625
01:03:42,182 --> 01:03:45,208
- Yang dia mau..
- Kita tidak tahu apa yang dia mau.

626
01:03:45,219 --> 01:03:47,187
Kita tahu kita bisa menghidupkannya.

627
01:03:47,221 --> 01:03:49,382
Ini ilmu ilmiah di luarjangkauan kita.

628
01:03:49,423 --> 01:03:52,415
Itulah fungsi ilmu ilmiah, untuk
melakukan hal yang tidak pernah dilakukan..

629
01:03:52,426 --> 01:03:58,262
Atau untuk mengakhirinya. Teknologi seperti
kekuatan lainnya, tanpa alasan, tanpa hati,

630
01:03:58,265 --> 01:04:00,324
itu menghancurkan kita.

631
01:04:01,201 --> 01:04:03,294
Kamu membahayakan banyak nyawa.

632
01:04:03,337 --> 01:04:07,296
- Ada lebih banyak nyawa di luar sana.
- Kita tidak punya waktu.

633
01:04:07,341 --> 01:04:11,368
- Ini resiko, ya, tapi ini penting.
- Mengapa? Karena rasa bersalahmu?

634
01:04:13,313 --> 01:04:18,148
Bruce, aku ada di sana.
Kamu tidak membunuh Superman.

635
01:04:19,186 --> 01:04:22,155
Pada satu titik kamu harus
belajar melanjutkan hidup.

636
01:04:22,156 --> 01:04:25,353
Apa Trevor mengajarkan ini kepadamu?

637
01:04:35,302 --> 01:04:40,296
Superman adalah harapan dunianya.

638
01:04:40,440 --> 01:04:44,137
Mengapa kamu..

639
01:04:44,178 --> 01:04:48,205
Keinginanmu, Diana, adalah
untuk menyelamatkan orang-orang.

640
01:04:48,248 --> 01:04:51,149
Untuk membuat mereka melihat
dirinya yang lebih baik.

641
01:04:51,151 --> 01:04:57,386
Dan aku tidak pernah mendengar tentangmu
sampai Luthor memancingmu keluar.

642
01:04:59,426 --> 01:05:06,195
Kamu bersembunyi selama seabad, dan kamu
bilang kepadaku untuk melanjutkan hidup.

643
01:05:06,233 --> 01:05:09,293
Kamu tahu, kalau dia
membunuhmu, kami akan membelanya.

644
01:05:09,336 --> 01:05:11,395
Jumlah kita tidak cukup.

645
01:05:11,405 --> 01:05:16,206
Kita punya cara masing-masing, dan aku
berjanji selagi kita berbicara tentang etika,

646
01:05:16,243 --> 01:05:19,178
dia berusaha untuk
menghancurkan dunianya.

647
01:05:19,213 --> 01:05:20,407
Kita akan menghentikannya.

648
01:05:20,447 --> 01:05:25,384
Dengan menggunakan kekuatannya,
kekuatan ini, untuk melawannya.

649
01:05:26,253 --> 01:05:28,346
Aku setuju.

650
01:05:29,223 --> 01:05:32,317
Aku tidak suka ide untuk
mengeluarkannya dari kotak itu,

651
01:05:32,359 --> 01:05:37,262
tapi meski kamu menyebalkan, ada kemungkinan
kita bisa menghidupkannya kembali.

652
01:05:37,264 --> 01:05:42,201
Benar, tapi kita harus menghidupkannya
seperti, hore, dia hidup, bukan seperti..

653
01:05:42,236 --> 01:05:47,264
- Skenario di kuburan?
- Kamu meninggalkan sesuatu ketika kamu mati.

654
01:05:47,307 --> 01:05:52,404
Bahkan Superman. Mungkin
jiwanya masih ada.

655
01:05:52,412 --> 01:05:55,313
Semua percobaan yang pernah dilakukan..

656
01:05:55,349 --> 01:06:01,185
Kamu takut akan hal
pertama yang dia lihat.

657
01:06:11,398 --> 01:06:14,162
Itu menyenangkan ketika itu terjadi.

658
01:06:14,201 --> 01:06:16,294
Kita bisa menghentikannya,
aku bahkan mencobanya.

659
01:06:16,303 --> 01:06:18,396
Aku tidak melihat alasan
bagimu untuk memaksanya.

660
01:06:20,307 --> 01:06:23,299
Kita harus mengirimkan
sinyalnya, di speaker Bat Mobile.

661
01:06:23,343 --> 01:06:26,312
- Sekarang kamu menyulitkan dirimu.
- Aku punya rencana darurat.

662
01:06:26,313 --> 01:06:31,341
Diana benar tentang resikonya, kalau rencananya
berantakan, kita akan mengeluarkan senjatanya.

663
01:06:31,385 --> 01:06:35,253
Itu.. Itu senjata yang sangat besar.

664
01:06:35,289 --> 01:06:39,316
- Kamu adalah pemimpin tim.
- Superman menyatukan tim ini lebih baik dariku.

665
01:06:39,326 --> 01:06:41,351
- Kekuatannya..
- Tidak peduli seberapa kuatnya dirimu.

666
01:06:41,361 --> 01:06:43,261
Atau kemampuan apa yang kamu punya.

667
01:06:43,297 --> 01:06:46,232
Dia lebih manusiawi daripada diriku.

668
01:06:49,369 --> 01:06:51,337
Kamu hidup di dunia ini.

669
01:06:51,371 --> 01:06:54,340
Jatuh cinta, mendapatkan pekerjaan.

670
01:06:55,175 --> 01:06:57,336
Itulah kekuatanku.

671
01:06:58,312 --> 01:07:01,247
Dunianya membutuhkan Superman.

672
01:07:03,317 --> 01:07:08,345
- Terutama tim kita.
- Kita harus berbicara.

673
01:07:08,355 --> 01:07:13,349
Mungkin dia.. Aku harap
dia tidak keberatan.

674
01:07:23,270 --> 01:07:26,398
Kamu tahu, aku bisa melakukan
ini dengan lebih cepat.

675
01:07:26,440 --> 01:07:30,206
- Apa kamu merasa tidak dihormati?
- Tidak.

676
01:07:31,311 --> 01:07:38,217
Apa kamu percaya diri kita tidak
melakukan sesuatu yang buruk?

677
01:07:38,218 --> 01:07:40,277
- Tidak.
- Tapi mengapa..

678
01:07:40,320 --> 01:07:45,155
Kita harus melakukan
apa yang dikatakan Diana.

679
01:07:45,192 --> 01:07:47,217
Jangan pernah meninggalkannya.

680
01:07:47,260 --> 01:07:50,286
- Bagaimana kita akan menghentikannya?
- Itu rencananya.

681
01:07:51,198 --> 01:07:53,257
Apa rencananya?

682
01:07:55,402 --> 01:07:58,371
Oke. Kita tidak membicarakannya.

683
01:07:59,239 --> 01:08:02,174
Kamu harus mengisi tenaga.

684
01:08:02,175 --> 01:08:07,272
- Kamu tersambar petir, huh?
- Ya, begitulah.

685
01:08:07,314 --> 01:08:11,182
- Dan kamu..
- Ledakan di laboratoriumnya.

686
01:08:11,184 --> 01:08:14,119
Dan di mana kecelakaannya?

687
01:08:14,154 --> 01:08:19,148
- Kamu tidak tahu tentang kehidupan.
- Hei, tidak..

688
01:08:30,370 --> 01:08:35,205
Aku akan ke pesawat Kryptonnya,
perkiraan waktu 30 detik.

689
01:08:40,280 --> 01:08:43,147
Aku di sini untuknya.

690
01:08:43,183 --> 01:08:46,414
- Aku bersumpah aku tidak..
- Jangan katakan itu.

691
01:09:06,239 --> 01:09:08,366
- Oke.
- Oke.

692
01:09:08,408 --> 01:09:11,172
Oke.

693
01:09:30,430 --> 01:09:33,331
Ini menakjubkan.

694
01:09:33,333 --> 01:09:37,235
- Ini gila.
- Oh, sekarang ini gila?

695
01:09:37,270 --> 01:09:40,239
Sebaiknya kamu tahu
apa yang kamu lakukan.

696
01:10:32,359 --> 01:10:36,125
Lex Luthor menghancurkan sirkuitnya
untuk menghidupkan makhluknya.

697
01:10:36,163 --> 01:10:38,427
Tidak ada cukup tenaga
untuk menghidupkannya.

698
01:10:39,132 --> 01:10:41,191
Mungkin aku bisa melakukannya.

699
01:10:41,268 --> 01:10:43,429
Mungkin aku bisa menyalakannya,
kalau aku punya jarak yang cukup,

700
01:10:43,436 --> 01:10:48,305
aku bisa menimbulkan energi yang cukup,
mungkin aku bisa menyalakan kotaknya.

701
01:10:48,308 --> 01:10:52,404
- Ini yang kita inginkan?
- Kita harus mencoba.

702
01:10:56,349 --> 01:11:01,309
Ini pasti ujung jalannya.
Aku sudah berada di posisi.

703
01:11:03,223 --> 01:11:07,216
Kotaknya sudah siap. Kamu harus
menyalakannya ketika itu menyentuh cairannya.

704
01:11:07,260 --> 01:11:08,420
- Lima.
- Lima.

705
01:11:08,428 --> 01:11:12,194
- Diana, lampunya.
- Ini ide yang buruk.

706
01:11:12,232 --> 01:11:14,257
- Empat.
- Empat.

707
01:11:15,202 --> 01:11:17,295
- Tiga.
- Tiga.

708
01:11:17,337 --> 01:11:21,205
- Dua.
- Dua.

709
01:11:22,142 --> 01:11:23,404
Satu.

710
01:13:07,280 --> 01:13:10,181
Dia sudah kembali.

711
01:13:31,204 --> 01:13:33,331
Dia tidak sehat.

712
01:13:37,377 --> 01:13:38,241
Apa?

713
01:13:38,244 --> 01:13:41,407
- Kamu harus tenang, dia cemas.
- Karena dia tidak sehat.

714
01:13:42,148 --> 01:13:44,139
Oh tidak, dia mendekat.

715
01:13:44,184 --> 01:13:47,210
Dia menunjukkan perutnya.

716
01:13:48,421 --> 01:13:51,151
Kamu tidak apa-apa?

717
01:13:51,291 --> 01:13:53,225
- Sialan.
- Apa yang kamu lakukan? Victor!

718
01:13:53,259 --> 01:13:55,124
- Lengannya adalah sistem pertahanan.
- Tidak.

719
01:13:55,161 --> 01:13:57,186
Itu mendeteksi bahaya. Aku
tidak bisa mengendalikannya.

720
01:13:57,197 --> 01:13:58,391
Victor, tidak! Kamu
tidak bisa melakukannya!

721
01:13:58,431 --> 01:14:01,195
Aku kehilangan kendali!

722
01:14:13,346 --> 01:14:15,405
Kal-El, jangan.

723
01:14:23,189 --> 01:14:25,384
Dia tidak menyadari siapa dirinya.

724
01:14:25,425 --> 01:14:28,292
Kuburannya..

725
01:14:32,399 --> 01:14:36,233
Arthur, kita harus menahannya.

726
01:14:40,373 --> 01:14:42,341
Aku bisa melakukan ini.

727
01:14:59,292 --> 01:15:04,127
Kal-El, anak terakhir dari Krypton.

728
01:15:04,164 --> 01:15:07,190
Ingatlah siapa dirimu.

729
01:15:07,434 --> 01:15:10,164
Beritahu aku..

730
01:16:12,232 --> 01:16:15,133
Aku tahu siapa dirimu.

731
01:16:20,206 --> 01:16:23,266
Tolong jangan membuatku melakukan ini.

732
01:16:43,263 --> 01:16:46,323
Alfred, aku membutuhkan senjatanya.

733
01:16:50,336 --> 01:16:54,272
- Kamu yang melakukan ini.
- Aku harus melakukannya.

734
01:16:54,274 --> 01:16:57,243
Kamu tidak membiarkan aku hidup.

735
01:16:57,277 --> 01:16:59,438
Kamu tidak membiarkan aku mati.

736
01:16:59,445 --> 01:17:02,346
Dunianya membutuhkanmu.

737
01:17:06,219 --> 01:17:09,313
Tapi tidak membutuhkanmu.

738
01:17:09,322 --> 01:17:12,120
Beritahu aku.

739
01:17:12,425 --> 01:17:16,327
Apa kamu bisa berdarah?

740
01:17:16,362 --> 01:17:19,354
Clark?

741
01:17:26,239 --> 01:17:28,207
Clark..

742
01:17:29,142 --> 01:17:33,101
Aku di sini, tidak apa-apa.

743
01:17:49,262 --> 01:17:52,254
Aku mohon..

744
01:17:57,403 --> 01:18:02,170
Aku mohon, pergilah.

745
01:18:04,177 --> 01:18:07,237
Ayo.

746
01:18:17,357 --> 01:18:21,350
Oh, aku tentu bisa berdarah.

747
01:18:40,313 --> 01:18:43,214
Kotak yang lainnya.

748
01:18:43,249 --> 01:18:46,218
Dia memiliki kotak yang terakhir.

749
01:18:59,365 --> 01:19:02,391
Kamu membawa kita ke sini.

750
01:19:02,435 --> 01:19:05,302
Kamu ingat.

751
01:19:06,372 --> 01:19:08,397
Ini adalah rumah.

752
01:19:10,343 --> 01:19:12,368
Kamu harum.

753
01:19:15,415 --> 01:19:18,316
Apa sebelumnya aku tidak harum?

754
01:19:33,199 --> 01:19:34,325
Jangan lakukan itu.

755
01:19:34,333 --> 01:19:38,235
Bruce tidak bisa menghadapinya,
dia terlempar sejauh tiga blok.

756
01:19:38,271 --> 01:19:40,398
Maka kita harus mencarinya.

757
01:19:40,406 --> 01:19:45,343
Kalau kotaknya saling berdekatan,
maka akan ada energi yang besar.

758
01:19:45,378 --> 01:19:48,142
Kita harus membawanya ke tempat
di mana itu tidak bisa dilacak.

759
01:19:48,181 --> 01:19:50,206
Tidak ada internet, tidak
terlihat oleh satelit.

760
01:19:50,249 --> 01:19:52,410
- Ada tempat seperti itu.
- Tidak cukup.

761
01:19:53,152 --> 01:19:57,179
Kalau kamu tidak bisa menemukannya,
atau mungkin kamu tidak mau menemukannya.

762
01:19:59,392 --> 01:20:02,225
- Arthur.
- Ya, itu cara yang hebat.

763
01:20:02,261 --> 01:20:04,354
Aku tidak melakukan ini dengan sengaja.

764
01:20:04,397 --> 01:20:07,298
Benar, karena kamu tidak
bisa mengendalikan mesin.

765
01:20:07,300 --> 01:20:12,237
Apa ini saat yang buruk untuk
membicarakan gula darahku?

766
01:20:13,272 --> 01:20:16,139
Aku sangat lapar.

767
01:20:16,342 --> 01:20:22,247
Kamu bisa menemukan kotaknya,
kalian berbagi energi yang sama.

768
01:20:22,248 --> 01:20:28,278
Aku tahu ini menakutkan, tapi kalau kamu
melakukannya, aku berjanji kami akan membantumu.

769
01:20:30,389 --> 01:20:34,291
Jauhkan saja si putri
duyung dari jalanku.

770
01:20:37,196 --> 01:20:39,323
Kita akan menemukannya.

771
01:20:39,365 --> 01:20:44,166
Kalau dia online,
semuanya saling memeriksa.

772
01:20:44,203 --> 01:20:46,364
Dengarkan, aku ingin tahu apa kamu bisa

773
01:20:46,405 --> 01:20:53,311
ke luar sana, kamu tahu,
beristirahat, kamu tahu.

774
01:20:53,312 --> 01:20:57,214
Dan apa kamu bisa berbicara dengan ikan?

775
01:20:57,250 --> 01:21:00,413
Airnya yang berbicara.

776
01:21:00,419 --> 01:21:05,186
- Tentu saja.
- Tentu saja itu terdengar aneh.

777
01:21:05,224 --> 01:21:07,192
Oke.

778
01:21:29,348 --> 01:21:31,339
Apa yang kamu lakukan?

779
01:21:31,350 --> 01:21:36,219
- Biar aku bantu.
- Ini tempat yang tepat.

780
01:21:38,324 --> 01:21:41,157
Jadi Clark sependapat denganmu
tentang menghidupkannya kembali.

781
01:21:41,194 --> 01:21:45,358
- Dia bisa saja membunuhmu.
- Aku sudah siap untuk melakukannya.

782
01:21:46,399 --> 01:21:49,197
Dan membawa Lois Lane?

783
01:21:49,235 --> 01:21:54,366
Oh, kamu bilang dia punya hati,
aku yakin itu hal yang tepat.

784
01:21:55,208 --> 01:21:57,233
Terima kasih.

785
01:22:00,179 --> 01:22:01,407
Kamu tahu kamu tidak bisa
melakukan ini selamanya.

786
01:22:01,414 --> 01:22:04,281
Sekarang aku bahkan hampir
tidak bisa melakukannya.

787
01:22:04,317 --> 01:22:07,286
Ini pekerjaanku.

788
01:22:07,286 --> 01:22:09,379
Ini tugasku.

789
01:22:09,422 --> 01:22:13,222
Dan aku sudah lama tidak melakukannya.

790
01:22:13,259 --> 01:22:16,126
Tidak meninggalkannya.

791
01:22:17,396 --> 01:22:22,197
- Kamu tahu yang kamu katakan..
- Aku tidak bermaksud begitu, maaf.

792
01:22:23,169 --> 01:22:26,229
Kamu memaksaku untuk memimpin timnya.

793
01:22:26,272 --> 01:22:29,264
Tapi pemimpinnya membuat
orang-orang terbunuh.

794
01:22:29,308 --> 01:22:35,178
Aku memikirkannya, selalu
memikirkannya, ketika aku membutuhkannya.

795
01:22:35,214 --> 01:22:39,150
Tapi untuk memimpin, dan
menyelamatkan orang-orang,

796
01:22:39,185 --> 01:22:41,380
ini sebanding dengan nyawamu.

797
01:22:42,421 --> 01:22:45,390
Dan itu salahmu..

798
01:22:46,392 --> 01:22:50,123
Itu terus terjadi.

799
01:22:51,230 --> 01:22:56,190
Kalau malam ini kita berhasil, kita
bisa bersembunyi untuk selamanya.

800
01:22:56,202 --> 01:23:00,161
Dan muncul ketika penjahatnya muncul.

801
01:23:00,172 --> 01:23:04,108
Kamu, kamu yang melakukannya.

802
01:23:23,229 --> 01:23:26,130
Apa kamu baik-baik saja?

803
01:23:27,166 --> 01:23:30,260
Kamu membawa kita ke sini karena
kamu ingin berada di rumahnya.

804
01:23:30,303 --> 01:23:33,238
Aku tahu, itu..

805
01:23:34,340 --> 01:23:37,138
Cuma album dan kotak.

806
01:23:39,178 --> 01:23:41,271
Apa rasanya?

807
01:23:42,214 --> 01:23:44,307
Kembali..

808
01:23:47,320 --> 01:23:49,254
Gatal.

809
01:23:50,289 --> 01:23:56,125
Maksudku, sejujurnya, aneh
dalam berbagai cara.

810
01:23:56,295 --> 01:24:00,197
- Tapi.. Kebanyakan..
- Aku maksud tegar.

811
01:24:02,401 --> 01:24:05,302
Aku tidak tahu.

812
01:24:05,338 --> 01:24:09,138
Kamu sangat kecewa terhadapku,
aku tidak..

813
01:24:09,308 --> 01:24:12,277
Aku memutuskan menjadi
reporter terdedikasi..

814
01:24:14,280 --> 01:24:15,406
Tak apa-apa.

815
01:24:18,284 --> 01:24:21,151
Aku butuh pergi.

816
01:24:21,220 --> 01:24:23,188
Tapi sekarang aku kembali.

817
01:24:23,289 --> 01:24:25,382
Aku akan membenarkan hal.

818
01:24:46,178 --> 01:24:48,339
Kamu menelepon ibu.

819
01:24:48,447 --> 01:24:52,247
- Tentu saja.
- Terima kasih.

820
01:24:54,220 --> 01:24:58,281
Aku berharap ini akan membutuhkanmu
lebih lama untuk berduka.

821
01:24:59,258 --> 01:25:01,283
Mengapa?

822
01:25:01,360 --> 01:25:05,126
Karena sekarang aku harus
mengirimkanmu pergi.

823
01:25:06,298 --> 01:25:09,358
- Bruce.
- Dia membutuhkanmu.

824
01:25:09,402 --> 01:25:13,361
Untuk dunia, aku yakin itu cukup tegang.

825
01:25:13,406 --> 01:25:16,204
Ya, aku rasa aku melakukan pekerjaan rumah.

826
01:25:16,442 --> 01:25:18,410
Benar.

827
01:25:19,245 --> 01:25:21,270
Aku tahu kamu sekarat.

828
01:25:21,313 --> 01:25:25,340
- Tapi itu membuat kita lebih dekat.
- Ya, aku sudah.

829
01:26:01,353 --> 01:26:05,187
- Kamu sungguh disini?
- Aku disini, ibu.

830
01:26:16,335 --> 01:26:18,360
Akhirnya..

831
01:26:19,405 --> 01:26:23,136
Puji kepada raja Legium.

832
01:26:24,376 --> 01:26:27,243
3 sebagai satu..

833
01:26:54,306 --> 01:26:58,367
Sambut ibu Horus.

834
01:27:07,353 --> 01:27:11,187
- Apa ada disana?
- Ya.

835
01:27:11,357 --> 01:27:17,159
- Maaf. Itu catatan buruk. Di Rusia.
- Pembangkit listrik Nuklir.

836
01:27:17,163 --> 01:27:18,255
Telah dinonaktifkan 30 tahun lalu.

837
01:27:18,330 --> 01:27:23,324
Ada usaha disekitar.
Tapi tampak terlihat buruk.

838
01:27:23,369 --> 01:27:25,394
Siapa yang menaruh tempat ini di jalanan.

839
01:27:26,205 --> 01:27:28,366
Orang-orang sudah diusir dari sana.

840
01:27:28,407 --> 01:27:31,399
Bumi mulai berubah.
Disana dahulu.

841
01:27:32,211 --> 01:27:34,406
- Berapa lama yang kita punya?
- Beberapa jam.

842
01:27:35,181 --> 01:27:37,376
Transportasi tidak terbang secepat itu.

843
01:27:38,184 --> 01:27:40,277
Kamu mendengar dariku.

844
01:28:20,426 --> 01:28:24,260
Kalau mereka menyatukan
ketiga kotak dan menekannya.

845
01:28:25,297 --> 01:28:28,323
Kekuatannya meningkat dan tidak bisa ditahan.

846
01:28:28,434 --> 01:28:33,394
Dan bisa menciptakan belahan diantara kita.
Manifest, semuanya yang kabur..

847
01:28:34,206 --> 01:28:37,175
- Membentuk putaran. Itu saja.
- Saling berbenturan.

848
01:28:37,176 --> 01:28:39,269
Kamu hanya memisahkan, tanpa usaha.

849
01:28:39,378 --> 01:28:42,347
Dan memisahkan itu akan
menyebabkan guncangan hebat.

850
01:28:42,381 --> 01:28:45,350
Dan setelah itu harus
memikirkan mengamankannya.

851
01:28:45,417 --> 01:28:50,150
- Kita akan lakukan sampai selesai.
- Aku berpikir kita akan mati sebelum itu.

852
01:28:50,256 --> 01:28:54,352
Kamu tahu apa? Aku tidak
keberatan. Itu akhir mulia.

853
01:28:55,160 --> 01:28:57,321
Tapi kita harus maju.

854
01:28:57,396 --> 01:29:01,230
Superman tidak muncul. Kamu tidak
memiliki kekuatan, tidak menyinggung.

855
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
Pria ini mungkin bekerja
untuk mereka, kita tidak tahu.

856
01:29:04,203 --> 01:29:06,330
Ini punya kaki panjang dan diriku..

857
01:29:08,407 --> 01:29:12,241
Kamu cantik. Kamu.. Tenang..

858
01:29:12,344 --> 01:29:16,178
Aku pernah ke Amazon pada masa-ku.
Kamu tahu apa?

859
01:29:16,315 --> 01:29:20,217
Aku tidak mau mati.
Aku muda, pria yang bernafsu.

860
01:29:20,352 --> 01:29:24,288
Mari lakukan,
dan mari lihat ke sisi lain.

861
01:29:24,356 --> 01:29:29,259
Aku sudah menunggu sepanjang hidupku
untuk menjadi bagian suatu besar seperti ini.

862
01:29:30,229 --> 01:29:34,290
Aku tidak takut karena
aku tidak terkalahkan.

863
01:29:45,311 --> 01:29:48,371
Aku rasa itu bagus.

864
01:29:50,416 --> 01:29:54,375
Kamu yakin tentang ini? Aku
butuh semua kekuatan yang ada.

865
01:29:56,322 --> 01:30:00,315
Sejujurnya aku tidak mendengar
apapun setelah ''kita semua akan mati''.

866
01:30:21,280 --> 01:30:24,374
Biarkan mereka datang.

867
01:30:31,223 --> 01:30:34,215
Aku akan menghancurkan menara itu.

868
01:30:34,226 --> 01:30:39,129
Kalian pergilah ke Steppenwolf, jangan
menungguku, aku hanya melakukan tugasku.

869
01:31:41,360 --> 01:31:48,095
- Alfred, kirimkan sinyalnya.
- Ini peralatan kesukaanmu.

870
01:31:57,176 --> 01:32:00,270
Oke, ikuti aku, aku akan mengakhiri ini.

871
01:32:10,289 --> 01:32:12,280
Ayolah.

872
01:32:13,258 --> 01:32:15,249
Mereka semua datang.

873
01:32:19,198 --> 01:32:22,395
Mungkin kamu menyadari kalau itu benar.

874
01:32:25,237 --> 01:32:27,228
Dia mengamankan lapangannya.

875
01:32:27,272 --> 01:32:29,172
Dia hanya akan bertahan
selama beberapa menit.

876
01:32:29,208 --> 01:32:31,267
Kalau begitu mari kita memanfaatkannya.

877
01:32:33,445 --> 01:32:36,209
Ikuti petunjukku.

878
01:33:01,440 --> 01:33:03,340
Cepatlah!

879
01:33:47,319 --> 01:33:50,254
KERUSAKAN PARAH

880
01:33:51,323 --> 01:33:53,314
Bajingan!

881
01:33:55,427 --> 01:33:58,260
Tahan itu.

882
01:34:01,266 --> 01:34:03,234
Terima kasih kembali.

883
01:34:05,270 --> 01:34:06,259
Ya!

884
01:34:06,271 --> 01:34:09,365
- Bukan ini rencananya.
- Bukan, tuan Wayne.

885
01:34:09,408 --> 01:34:12,138
Inilah timnya.

886
01:34:12,210 --> 01:34:17,170
Hei, salahkan jalurnya. Mereka akan
menahanmu, tidak ada waktu untuk
melakukan pemungutan suara.

887
01:34:18,417 --> 01:34:23,218
Tanpa tim, kamu akan
mati. Kamu sudah gila.

888
01:34:23,221 --> 01:34:26,190
Bukan aku yang membawa garpunya.

889
01:34:48,313 --> 01:34:51,407
- Ini belum berakhir.
- Tentu saja.

890
01:35:36,261 --> 01:35:40,288
Apakah ini yang disebut menaklukkan.
Bersembunyi dari pertempuran.

891
01:35:40,332 --> 01:35:45,292
Oh, tidak. Kalian semua milikku.

892
01:35:50,342 --> 01:35:52,242
- Terima kasih atas tumpangannya.
- Ya, tidak masalah.

893
01:35:52,277 --> 01:35:54,177
Kau bisa menanganinya?

894
01:35:55,280 --> 01:35:56,372
Kelihatannya mereka terus berdatangan.

895
01:35:56,415 --> 01:35:59,145
Oke, kau yang mengurusi masalah
teknis, aku akan berpatroli.

896
01:35:59,151 --> 01:36:00,345
Ayo kita lakukan.

897
01:36:04,389 --> 01:36:07,290
Ya! Itu kehebatanku.

898
01:36:27,412 --> 01:36:29,312
Terima kasih.

899
01:36:33,385 --> 01:36:35,376
Ini tidak benar.

900
01:36:55,173 --> 01:36:58,199
Nah, sekarang bisakah kau melihatnya?

901
01:37:17,362 --> 01:37:24,165
Kau berada di tengahnya, menyebar bermil-mil,
video satelit menunjukkan itu menuju ke timur.

902
01:37:24,202 --> 01:37:25,362
Mereka tidak akan selamat.

903
01:37:25,403 --> 01:37:29,271
Barry, aku butuh kau untuk pergi.

904
01:37:35,280 --> 01:37:38,147
Aku menuju ke timur.

905
01:38:23,195 --> 01:38:28,326
Kau belum siap, untuk menyentuh
apa yang aku persiapkan.

906
01:38:28,366 --> 01:38:32,359
Kau hanya akan melihat dunia yang buruk.

907
01:38:38,176 --> 01:38:41,304
Mereka terlalu lemah untuk melihat kenyataannya.

908
01:38:41,313 --> 01:38:43,281
Nah..

909
01:38:44,216 --> 01:38:46,275
Aku percaya pada kebenaran.

910
01:38:47,185 --> 01:38:50,154
Aku juga penggemar dari keadilan.

911
01:38:57,362 --> 01:38:59,353
Oke.

912
01:39:03,168 --> 01:39:05,261
Dewa palsu.

913
01:39:22,187 --> 01:39:23,245
Jadi bagaimana aku bisa membantu?

914
01:39:23,288 --> 01:39:28,225
Kau mengulur waktu agar dia bisa menghentikan
kotak itu menghancurkan seluruh dunia.

915
01:39:28,260 --> 01:39:29,284
Maukah kau membantu?

916
01:39:29,294 --> 01:39:32,286
Nah, aku kira kau menghidupkanku
kembali karena kau menyukaiku.

917
01:39:32,330 --> 01:39:35,299
Aku tidak begitu.

918
01:39:40,405 --> 01:39:44,239
- Parademons. Terlalu banyak dari mereka.
- Mereka menuju..

919
01:40:08,199 --> 01:40:11,134
Aku harus sampai ke timur.

920
01:40:16,408 --> 01:40:18,273
Dasar lambat.

921
01:40:18,310 --> 01:40:19,334
Oh, ini sudah dimulai.

922
01:40:19,344 --> 01:40:21,403
Aku akan mengambil yang di sebelah kanan.

923
01:40:24,316 --> 01:40:28,309
Halo, berpegangan. Berpegangan.

924
01:40:46,171 --> 01:40:48,332
Dostoyevsky.

925
01:41:04,322 --> 01:41:07,189
Apakah orang ini masih mengganggumu?

926
01:41:20,338 --> 01:41:23,398
- Superman!
- Kita harus mematikan benda ini.

927
01:41:23,408 --> 01:41:25,205
Beberapa detik lagi.

928
01:41:25,210 --> 01:41:28,145
- Ini akan meledak.
- Akan ada ledakan balik?

929
01:41:28,179 --> 01:41:29,339
Besar sekali.

930
01:41:29,347 --> 01:41:32,316
- Tapi aku rasa kita bisa mengatasinya.
- Bagus.

931
01:41:32,450 --> 01:41:35,317
Karena aku suka hidup.

932
01:41:35,320 --> 01:41:36,412
Baiklah.

933
01:42:00,178 --> 01:42:01,338
Clark.

934
01:42:07,218 --> 01:42:11,245
Aku tarik kembali, aku ingin mati.

935
01:42:14,426 --> 01:42:17,395
Kawan, aku sudah bilang itu menyakitkan.

936
01:42:17,429 --> 01:42:21,297
Aku bahkan tidak tahu lagi
apakah aku bisa merasakan kakiku.

937
01:42:22,267 --> 01:42:25,395
Kerja bagus, kau bisa istirahat sekarang.

938
01:42:28,173 --> 01:42:31,370
Uh, kalian tahu apa yang terjadi di luar sana?

939
01:42:40,218 --> 01:42:44,211
Inilah akhir dari dunia.

940
01:42:44,389 --> 01:42:48,257
Kalian pikir kalian siapa?

941
01:42:49,427 --> 01:42:53,329
Dunia ini adalah hak ku!

942
01:43:14,319 --> 01:43:18,255
Tidak, ini tidak mungkin!

943
01:43:18,289 --> 01:43:20,348
Aku rasa aku tidak bisa bilang tidak.

944
01:43:21,326 --> 01:43:23,317
Takut.

945
01:43:26,264 --> 01:43:29,324
Tidak, ini aku!

946
01:43:31,336 --> 01:43:33,133
Menyingkir dariku!

947
01:43:33,138 --> 01:43:35,368
Aku perintahkan kepadamu!

948
01:43:39,344 --> 01:43:40,402
Tidak!

949
01:44:11,276 --> 01:44:12,334
Boo yeah!

950
01:44:37,368 --> 01:44:42,305
- Aku akan merindukan ini.
- Aku juga.

951
01:44:42,340 --> 01:44:46,242
Ya, sekarang dia tenang.

952
01:45:16,174 --> 01:45:17,334
Terima kasih banyak.

953
01:45:20,245 --> 01:45:23,146
Aku melakukan kesalahan, itu saja.

954
01:45:31,356 --> 01:45:34,223
Bagaimana kau bisa membujuk
bank membiayai rumah ini?

955
01:45:34,359 --> 01:45:36,327
Aku beli Bank nya.

956
01:45:38,363 --> 01:45:41,389
Seluruh bank nya, itu lebih mudah.

957
01:45:47,338 --> 01:45:51,274
Ini akan jadi pekerjaan terburuk yang bisa
kau dapatkan di dunia kejahatan, tapi..

958
01:45:51,276 --> 01:45:56,145
Aku tahu ini tidak hebat, tapi
aku dapat rekomendasi dari kawan.

959
01:45:56,180 --> 01:45:58,239
Ini seperti pekerjaan sungguhan.

960
01:45:58,249 --> 01:46:00,240
Pekerjaan.

961
01:46:03,254 --> 01:46:06,189
Bagaimana performa mu?

962
01:46:24,242 --> 01:46:28,372
Sebuah kegelapan nyata adalah bukan tanpa cahaya.

963
01:46:29,447 --> 01:46:33,383
Itu adalah perginya cahaya
yang tidak akan kembali.

964
01:46:34,185 --> 01:46:36,346
Pastinya 100- 150 kaki.

965
01:46:36,354 --> 01:46:38,219
Pastinya.

966
01:46:39,257 --> 01:46:44,126
Meja bundar besar, 6 kursi di sana.

967
01:46:44,295 --> 01:46:47,162
Itu akan bagus.

968
01:46:48,299 --> 01:46:50,392
Aku juga berpikir demikian.

969
01:46:51,369 --> 01:46:54,236
Tapi cahaya selalu kembali.

970
01:46:54,238 --> 01:46:57,139
Untuk menunjukkan hal yang umum kepada kita.

971
01:46:57,375 --> 01:47:01,175
Rumah, keluarga.

972
01:47:02,146 --> 01:47:04,341
Dan hal hal yang baru.

973
01:47:05,183 --> 01:47:08,277
Yang sudah lama diabaikan.

974
01:47:12,190 --> 01:47:18,186
Itu menunjukkan kita kemungkinan baru
dan mendorong kita untuk mengejarnya.

975
01:47:26,137 --> 01:47:29,265
Kali ini cahayanya datang bersama sama.

976
01:47:29,307 --> 01:47:34,210
Datang dari bayangan untuk
bilang kita tidak sendiri lagi.

977
01:47:35,313 --> 01:47:40,307
Kegelapan kita dalam dan menelan semua harapan.

978
01:47:40,351 --> 01:47:44,185
Tapi para pahlawan itu akan selalu mendengarnya.

979
01:47:44,255 --> 01:47:47,281
Untuk mengingatkan kita bahwa harapan itu nyata.

980
01:47:47,358 --> 01:47:50,259
Bahwa kau bisa merasa aman.

981
01:47:53,398 --> 01:47:57,129
Yang harus kau lakukan hanya melihat..

982
01:47:58,403 --> 01:48:00,394
jauh di langit.