El sol también es una estrella

1
00:00:40,540 --> 00:00:43,835
<i>Carl Sagan dijo una vez
que los seres humanos</i>

2
00:00:44,002 --> 00:00:48,131
<i>son como mariposas que revolotean un día
y piensan que es para siempre.</i>

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,596
<i>Hace 13 800 millones de años,</i>

4
00:00:54,763 --> 00:00:59,142
<i>el Big Bang creó las estrellas,
los planetas y las galaxias.</i>

5
00:01:00,185 --> 00:01:03,313
<i>Un hecho observable,
un pensamiento racional,</i>

6
00:01:03,855 --> 00:01:05,607
<i>ciencia pura.</i>

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,652
<i>Perfecto.</i>

8
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
<i>El Big Bang también originó mi hogar.</i>

9
00:01:17,952 --> 00:01:19,371
<i>Nueva York.</i>

10
00:01:22,749 --> 00:01:27,170
<i>Una ciudad repleta de humanidad,</i>

11
00:01:27,837 --> 00:01:29,839
<i>sueños,</i>

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,550
<i>pérdida</i>

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,054
<i>y amor.</i>

14
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
<i>De las elecciones que tomamos.</i>

15
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
<i>Del camino que elegimos.</i>

16
00:01:48,566 --> 00:01:51,361
<i>Siempre había creído que tardaría una vida</i>

17
00:01:51,444 --> 00:01:54,280
<i>en entender el corazón humano.</i>

18
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
<i>Al final, solo necesité</i>

19
00:01:59,452 --> 00:02:01,413
<i>un día.</i>

20
00:02:09,045 --> 00:02:13,758
SOL

21
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
¿Papá?

22
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Tengo que irme ya.

23
00:02:27,147 --> 00:02:28,440
Acepta el destino.

24
00:02:28,606 --> 00:02:31,943
Vale. Tengo cita
en la oficina de Inmigración a las 8:00.

25
00:02:32,610 --> 00:02:36,031
No tienes por qué pasar
por eso, hija. Déjalo.

26
00:02:36,197 --> 00:02:37,657
Ya hemos visto a varios abogados.

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,492
Tasha.

28
00:02:40,076 --> 00:02:42,203
Llevamos mucho tiempo intentándolo,
Natasha Kingsley.

29
00:02:42,620 --> 00:02:43,997
Nos vamos mañana.

30
00:02:44,080 --> 00:02:45,206
Volvemos a casa.

31
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
Pero esta... Esta es mi casa.

32
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
Nueva York es mi hogar.

33
00:02:50,545 --> 00:02:51,963
Tengo que irme.

34
00:02:54,007 --> 00:02:55,425
Que pases un buen día en el insti.

35
00:03:28,667 --> 00:03:30,251
ESTACIÓN DE BOROUGH HALL

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,845
CITAS CON INMIGRACIÓN - RECEPCIÓN

37
00:03:57,529 --> 00:03:59,114
- Lester Barnes.
- Natasha Kingsley.

38
00:03:59,197 --> 00:04:03,118
He pedido cita a través de InfoPass
para que revisen el caso de mis padres.

39
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
Está todo en esta carpeta.

40
00:04:05,578 --> 00:04:08,415
Hágase un favor. Deje que lo lea.

41
00:04:08,498 --> 00:04:09,916
Vale.

42
00:04:14,295 --> 00:04:15,839
Bien, vamos a ver.

43
00:04:17,507 --> 00:04:18,717
¿Nombre de su padre?

44
00:04:19,467 --> 00:04:20,802
Samuel.

45
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
¿Su hermano?

46
00:04:23,763 --> 00:04:25,432
Peter.

47
00:04:25,515 --> 00:04:26,433
¿Es más joven?

48
00:04:26,516 --> 00:04:27,934
Peter tiene 11 años.

49
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
¿Nació aquí?

50
00:04:29,352 --> 00:04:30,603
No, en Jamaica.

51
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
Vinimos cuando tenía cuatro.

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,690
¿Algún familiar
que sea ciudadano estadounidense?

53
00:04:34,357 --> 00:04:37,277
No. Ya lo he comprobado.

54
00:04:37,652 --> 00:04:39,320
¿Cuándo se van?

55
00:04:39,821 --> 00:04:41,239
Mañana.

56
00:04:41,322 --> 00:04:42,449
¿Mañana?

57
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Mañana.

58
00:04:44,451 --> 00:04:45,493
Bien.

59
00:04:56,004 --> 00:05:00,091
Su caso ya no es competencia del USCIS.

60
00:05:00,633 --> 00:05:02,260
¿Qué significa eso?

61
00:05:02,344 --> 00:05:04,054
Su deportación es definitiva.

62
00:05:04,971 --> 00:05:06,306
Lo siento.

63
00:05:12,020 --> 00:05:15,148
Entonces... ¿no se puede hacer nada?

64
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
He estado en Jamaica.

65
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Es un lugar precioso.

66
00:05:19,402 --> 00:05:20,862
Allí todo es <i>irie.</i>

67
00:05:21,905 --> 00:05:23,948
Todo saldrá bien.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,534
Ya. No importa.

69
00:05:28,787 --> 00:05:30,538
Ustedes se van a Jamaica.

70
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
Hay gente aquí que se va a Gaza.

71
00:05:32,665 --> 00:05:35,919
Otros a Siria o a Afganistán.

72
00:05:36,086 --> 00:05:38,713
Todo va a salir bien.

73
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
Todo el mundo me dice lo mismo,

74
00:05:47,847 --> 00:05:49,766
y ya estoy harta.

75
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
Llevo nueve años aquí.

76
00:05:52,769 --> 00:05:56,439
Debería acabar el instituto,
centrarme en la selectividad

77
00:05:56,606 --> 00:05:57,816
e ir a la universidad.

78
00:05:57,982 --> 00:05:59,776
Pero en vez de eso, estoy aquí.

79
00:05:59,943 --> 00:06:02,278
Y es el último sitio
en el que quiero estar.

80
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
El último sitio, porque este es mi hogar.

81
00:06:05,031 --> 00:06:08,410
Está bien, de acuerdo. Lo siento. Yo...

82
00:06:09,536 --> 00:06:10,704
Tal vez podamos hacer algo.

83
00:06:19,629 --> 00:06:20,964
Tome.

84
00:06:21,047 --> 00:06:23,383
Es un amigo mío. Hace trabajos pro bono.

85
00:06:23,466 --> 00:06:25,885
Jeremy Martinez. Es abogado.

86
00:06:27,262 --> 00:06:28,680
Llámelo.

87
00:06:34,185 --> 00:06:37,022
Hola, quería pedir una cita
con el señor Martinez para hoy, por favor.

88
00:06:37,105 --> 00:06:38,273
Soy Natasha Kingsley.

89
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
<i>¿De qué se trata?</i>

90
00:06:41,901 --> 00:06:45,447
Van a deportar a mi familia mañana
y necesitamos su ayuda.

91
00:06:45,530 --> 00:06:47,449
<i>Lo siento, el señor Martinez
tiene el día completo y...</i>

92
00:06:47,532 --> 00:06:49,242
Escuche.

93
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
- Mi familia se va mañana...
<i>- Señora Kingsley...</i>

94
00:06:50,994 --> 00:06:52,871
Mi familia se va mañana.

95
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
Ayúdeme, por favor. Se lo pido por favor.

96
00:06:56,332 --> 00:06:57,751
Solo por esta vez. Se lo suplico.

97
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
<i>Por favor.</i>

98
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
<i>Mis padres siempre habían soñado
con traernos aquí.</i>

99
00:07:05,050 --> 00:07:08,511
Puedo darle 15 minutos al mediodía,
que es su hora de comer.

100
00:07:08,678 --> 00:07:09,929
<i>Pero eso es todo.</i>

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,681
No necesito más. Gracias.

102
00:07:11,848 --> 00:07:13,933
Muchísimas gracias.

103
00:07:18,480 --> 00:07:21,858
<i>Mis padres fueron a la universidad
en Montego Bay.</i>

104
00:07:24,986 --> 00:07:28,073
<i>Se conocieron por casualidad
durante una tormenta tropical.</i>

105
00:07:29,199 --> 00:07:31,159
<i>Él corrió a refugiarse
en una tienda de ropa</i>

106
00:07:31,326 --> 00:07:33,453
<i>donde ella era encargada</i>

107
00:07:33,620 --> 00:07:36,581
<i>y llevaba una etiqueta
con su nombre e imponía.</i>

108
00:07:37,332 --> 00:07:40,794
<i>Ella nunca pensó que podría enamorarse
de un romántico como él.</i>

109
00:07:41,461 --> 00:07:44,297
<i>Pero él siempre quiso tocar las estrellas,</i>

110
00:07:45,131 --> 00:07:48,009
<i>aunque tuviera que luchar por alcanzarlas.</i>

111
00:08:19,040 --> 00:08:21,751
SÉ FIEL A TI MISMO

112
00:08:37,809 --> 00:08:40,562
<i>"Deus ex machina".</i>

113
00:08:47,110 --> 00:08:48,945
Hijito, vamos.

114
00:09:01,416 --> 00:09:04,627
Daniel, son casi las 8:30. A desayunar.

115
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Bien,

116
00:09:25,357 --> 00:09:27,776
¿qué le gusta hacer aparte de estudiar?

117
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Soy voluntario en...

118
00:09:29,319 --> 00:09:30,236
¡Daniel!

119
00:09:30,320 --> 00:09:32,238
¡Contacto visual!

120
00:09:33,531 --> 00:09:35,825
Soy voluntario

121
00:09:36,326 --> 00:09:38,703
en el hospital infantil

122
00:09:39,120 --> 00:09:40,455
dos veces al mes.

123
00:09:40,747 --> 00:09:41,664
Bien.

124
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
¿Por qué quiere ser médico?

125
00:09:44,709 --> 00:09:47,087
Quiero salvar vidas
y hacer del mundo un lugar mejor.

126
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Daniel.

127
00:09:48,213 --> 00:09:51,216
No tan rápido, ¡vocaliza!

128
00:09:51,383 --> 00:09:52,217
Vale, <i>umma.</i>

129
00:09:52,384 --> 00:09:54,844
Hoy es un día muy importante, Daniel.

130
00:09:55,011 --> 00:09:57,681
De hoy depende el resto de tu vida.

131
00:10:01,601 --> 00:10:02,686
Ya lo sé, <i>umma.</i>

132
00:10:04,020 --> 00:10:05,772
Pareces del uno por ciento, hermanito.

133
00:10:07,023 --> 00:10:09,275
Dartmouth es una universidad buenísima.

134
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Buenísima.

135
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
Buenos días.

136
00:10:15,699 --> 00:10:17,701
Charlie, ¿no llegas tarde a trabajar?

137
00:10:17,867 --> 00:10:19,911
¿Qué? No te entiendo, mamá.

138
00:10:21,496 --> 00:10:22,914
Tienes que cortarte el pelo.

139
00:10:24,374 --> 00:10:26,584
Tío, Dartmouth.

140
00:10:26,751 --> 00:10:27,836
Dartmouth.

141
00:10:29,170 --> 00:10:31,047
Suerte con tu gran entrevista.

142
00:10:31,423 --> 00:10:32,882
Menuda presión, Danny.

143
00:10:35,760 --> 00:10:38,013
Vete con tu padre. No llegues tarde.

144
00:10:46,354 --> 00:10:48,523
¿Uno por ciento de qué?

145
00:10:52,902 --> 00:10:55,155
Charlie se ha vuelto a olvidar
el formulario de ingreso.

146
00:10:55,864 --> 00:10:57,073
¿Charlie?

147
00:10:57,449 --> 00:10:58,491
Tranquila, <i>umma.</i>

148
00:10:58,658 --> 00:11:00,118
Se lo llevaré a él y a<i> appa.</i>

149
00:11:00,702 --> 00:11:01,870
Después de tu entrevista.

150
00:11:01,953 --> 00:11:03,538
Luego, directo a clase.

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
- No quedes con amigos.
- No lo haré.

152
00:11:05,206 --> 00:11:06,791
No llegues tarde.

153
00:12:04,849 --> 00:12:07,310
Tío, no sé si improviso demasiado
en esa canción o no.

154
00:12:07,477 --> 00:12:08,561
Dice...

155
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
Céntrate en "haríamos". Dice...

156
00:12:11,231 --> 00:12:16,069
<i>Tú y yo haríamos buena pareja</i>

157
00:12:16,152 --> 00:12:17,195
O...

158
00:12:17,278 --> 00:12:21,825
<i>Tú y yo haríamos buena pareja</i>

159
00:12:21,908 --> 00:12:22,909
- La segunda.
- ¿Sí?

160
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Sí, ese énfasis en "haríamos"...

161
00:12:24,369 --> 00:12:25,370
- Justo después.
- Sí.

162
00:12:25,453 --> 00:12:30,417
<i>Tú y yo haríamos buena pareja</i>

163
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Vas a petarlo.

164
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
Yo no soy el que va a ir a Dartmouth.

165
00:12:33,878 --> 00:12:36,172
Todavía no me han aceptado.
Depende de hoy.

166
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
Seguro que lo bordas, colega.

167
00:12:38,508 --> 00:12:39,843
Eso espero.

168
00:12:41,011 --> 00:12:42,137
Eso espero.

169
00:12:52,313 --> 00:12:53,440
¿En serio?

170
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Qué bien funciona el metro.

171
00:12:56,276 --> 00:12:58,695
<i>Ha habido un problema
en la estación de la 68.</i>

172
00:12:58,862 --> 00:13:00,739
<i>Reanudaremos la marcha
en breves instantes.</i>

173
00:13:01,322 --> 00:13:03,074
<i>Puede que se pongan nerviosos,</i>

174
00:13:03,241 --> 00:13:04,409
<i>pero no lo hagan.</i>

175
00:13:04,743 --> 00:13:07,287
<i>Les contaré una historia.</i>

176
00:13:07,954 --> 00:13:10,165
<i>Llevo a mi hija al colegio cada mañana.</i>

177
00:13:10,248 --> 00:13:13,418
<i>Mi amigo Levi y yo nos liamos a hablar...</i>

178
00:13:13,501 --> 00:13:14,711
La próxima vez cogemos el bus.

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,046
<i>...y los niños casi llegan tarde.</i>

180
00:13:16,421 --> 00:13:18,673
<i>Bajamos al metro y perdimos el tren.</i>

181
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
Cállate, imbécil.

182
00:13:20,967 --> 00:13:22,594
<i>Y ese día en concreto</i>

183
00:13:22,677 --> 00:13:24,971
<i>resultó ser el 11 de septiembre.</i>

184
00:13:25,805 --> 00:13:27,766
<i>Si Levi hubiera cogido ese tren,</i>

185
00:13:27,849 --> 00:13:30,268
<i>habría ido a Manhattan</i>

186
00:13:30,352 --> 00:13:32,479
<i>porque trabajaba en el World Trade Center.</i>

187
00:13:33,855 --> 00:13:38,026
<i>Lo que quiero decirles es que no se pongan
nerviosos por llegar tarde.</i>

188
00:13:38,610 --> 00:13:41,905
<i>Nunca se sabe
por qué tenían que estar aquí a esta hora.</i>

189
00:13:43,948 --> 00:13:47,118
<i>Señoras y señores,
próxima parada, Gran Central Station.</i>

190
00:13:48,286 --> 00:13:52,832
<i>Y no lo olviden:
abran su corazón al destino.</i>

191
00:13:59,214 --> 00:14:01,257
Menuda historia.

192
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Me ha hecho pensar: "Madre mía,
ese tío necesita un psiquiatra".

193
00:14:05,136 --> 00:14:08,848
Tengo un poco de tiempo antes de trabajar.
¿Vamos a las ventanas?

194
00:14:38,044 --> 00:14:40,505
Tiene las piernas tan largas
como el resto del cuerpo.

195
00:14:40,672 --> 00:14:41,923
Joder.

196
00:14:44,175 --> 00:14:45,385
Ahí está tu futuro. Justo ahí.

197
00:14:45,552 --> 00:14:46,886
¿Quién, el tío que está bailando?

198
00:14:47,053 --> 00:14:48,513
No, tú no bailas tan bien.

199
00:14:48,680 --> 00:14:50,807
El tío que está en el medio.

200
00:14:52,600 --> 00:14:54,811
Parece como que todo
le iba a ir bien en la vida,

201
00:14:54,894 --> 00:14:56,688
pero no.

202
00:14:57,105 --> 00:14:58,732
Qué pena. Pobrecillo.

203
00:15:00,608 --> 00:15:02,193
Ahí está tu modelo a seguir.

204
00:15:02,944 --> 00:15:05,071
- ¿El monje?
- Sí, el monje.

205
00:15:06,865 --> 00:15:09,075
Parece más feliz que todos los demás.

206
00:15:10,452 --> 00:15:11,494
Sí.

207
00:15:11,870 --> 00:15:14,205
Creo que se nos escapa algo.
Se está cociendo algo.

208
00:16:30,198 --> 00:16:31,366
¿Qué?

209
00:16:31,533 --> 00:16:32,742
Ella.

210
00:16:37,831 --> 00:16:39,749
Solo es una chica guapa, Daniel.

211
00:16:41,543 --> 00:16:44,254
Bueno, sí, es muy guapa, pero...

212
00:16:45,672 --> 00:16:47,007
Nadie hace eso.

213
00:16:47,173 --> 00:16:48,174
¿El qué?

214
00:16:48,341 --> 00:16:49,467
Mirar hacia arriba.

215
00:16:50,427 --> 00:16:52,303
Todos están tan ocupados mirando al frente

216
00:16:52,387 --> 00:16:54,639
que no se molestan en mirar hacia arriba.

217
00:17:03,523 --> 00:17:04,607
- ¡Hostia puta!
- ¿Qué?

218
00:17:04,774 --> 00:17:05,775
Espera. ¿Adónde vas?

219
00:17:05,859 --> 00:17:06,860
Su chaqueta.

220
00:17:07,318 --> 00:17:08,737
<i>- Deus ex machina.
</i>- ¿Y qué?

221
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
Lo escribí esta mañana.

222
00:17:10,280 --> 00:17:12,323
Es "Dios desde la máquina" en latín.

223
00:17:12,490 --> 00:17:13,491
No sé qué significa.

224
00:17:13,575 --> 00:17:14,868
Abre tu corazón.

225
00:17:14,951 --> 00:17:16,828
¿Qué? Pero ¿qué dices?

226
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Daniel, ¿adónde...? ¡Daniel!

227
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
Abre tu corazón al destino.

228
00:17:30,925 --> 00:17:32,344
Disculpe.

229
00:17:55,283 --> 00:17:56,659
No la encuentro.

230
00:17:57,077 --> 00:17:58,995
Yo tampoco. No era tu destino.

231
00:17:59,162 --> 00:18:00,955
Al menos lo has intentado.

232
00:18:03,208 --> 00:18:04,584
Creo que volveré a verla.

233
00:18:04,668 --> 00:18:05,835
Yo no lo creo.

234
00:18:06,002 --> 00:18:07,420
Te mando un mensaje cuando acabe.

235
00:18:07,587 --> 00:18:08,797
Vale. Deséame suerte.

236
00:18:08,963 --> 00:18:10,340
¿Con la entrevista o con la chica?

237
00:18:10,924 --> 00:18:11,966
Daniel.

238
00:18:12,133 --> 00:18:14,052
Mándame un mensaje
cuando vuelvas a la Tierra.

239
00:18:45,208 --> 00:18:48,378
<i>Próxima parada, East Broadway.</i>

240
00:19:36,634 --> 00:19:37,886
Perdone.

241
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
Disculpe. Perdón.

242
00:19:59,032 --> 00:20:00,158
ESTACIÓN DE EAST BROADWAY

243
00:20:27,310 --> 00:20:30,105
- ¿Estás bien?
- Sí.

244
00:20:38,571 --> 00:20:39,989
DESVÍO - CARRETERA CORTADA

245
00:21:15,900 --> 00:21:17,736
¿Qué ha pasado?

246
00:21:21,531 --> 00:21:23,074
Está bien.

247
00:21:24,909 --> 00:21:26,161
Tome un poco de agua.

248
00:21:26,244 --> 00:21:27,704
Lo siento mucho. ¿Estás bien?

249
00:21:27,871 --> 00:21:30,206
Sí.

250
00:21:30,373 --> 00:21:31,958
Por poco.

251
00:21:39,341 --> 00:21:40,967
¿Te ayudo a levantarte?

252
00:21:42,886 --> 00:21:44,095
Gracias.

253
00:21:50,018 --> 00:21:52,228
Siento haberte tirado al suelo.

254
00:21:53,813 --> 00:21:55,732
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?

255
00:21:56,608 --> 00:21:58,068
Natasha.

256
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
Yo soy Daniel.

257
00:22:01,112 --> 00:22:03,156
Me has salvado la vida.

258
00:22:03,698 --> 00:22:05,075
Gracias.

259
00:22:09,454 --> 00:22:11,373
¿Quieres sentarte?

260
00:22:36,690 --> 00:22:38,024
No suelo llevar traje.

261
00:22:38,108 --> 00:22:41,319
Tengo una entrevista para Dartmouth.

262
00:22:42,696 --> 00:22:44,364
¿Hoy no tienes clase?

263
00:22:44,531 --> 00:22:46,700
No. Hoy no tengo clase.

264
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
¿Y ese cuaderno?

265
00:22:51,913 --> 00:22:53,123
Solo unos poemas.

266
00:22:54,332 --> 00:22:55,417
¿Poemas?

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,585
Sí, los escribo como pasatiempo.

268
00:22:57,961 --> 00:22:59,713
No son muy buenos, la verdad.

269
00:22:59,879 --> 00:23:01,131
¿De qué tratan?

270
00:23:01,297 --> 00:23:03,133
No, espera. A ver si lo adivino.

271
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Del amor.

272
00:23:05,176 --> 00:23:07,554
- No todos.
- Pero la mayoría sí.

273
00:23:09,389 --> 00:23:10,432
Sí.

274
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
Yo no creo en el amor.

275
00:23:12,559 --> 00:23:14,519
Existe tanto si crees en él como si no.

276
00:23:14,686 --> 00:23:16,146
¿Y eso es un hecho demostrable?

277
00:23:16,312 --> 00:23:18,106
Sí. ¿Cómo es que tantas canciones y poemas

278
00:23:18,189 --> 00:23:20,025
tratan de algo que no existe?

279
00:23:20,191 --> 00:23:22,277
Por favor. Solo son palabras.

280
00:23:22,444 --> 00:23:23,570
¿Qué te convencería?

281
00:23:23,737 --> 00:23:26,865
Si no puede analizarse científicamente,
no existe.

282
00:23:27,032 --> 00:23:28,742
Todo hecho lo es

283
00:23:28,908 --> 00:23:30,869
porque podemos observarlo,

284
00:23:30,952 --> 00:23:33,163
medirlo o experimentar con él.

285
00:23:33,329 --> 00:23:37,625
Si no puedes hacer ninguna
de las tres cosas, no existe ni de coña.

286
00:23:37,709 --> 00:23:39,919
Pero tienes que reconocer
que la gente siente algo.

287
00:23:40,086 --> 00:23:42,422
Hormonas. Sienten hormonas.

288
00:23:42,589 --> 00:23:46,343
Lo llamamos "amor" para tener
algo grandioso por lo que vivir.

289
00:23:46,509 --> 00:23:48,553
De lo contrario,
la vida es demasiado prosaica,

290
00:23:48,720 --> 00:23:51,139
solo una serie de sucesos aleatorios

291
00:23:51,222 --> 00:23:54,559
que no puedes controlar hasta que mueres.

292
00:23:58,063 --> 00:23:59,731
Deprimente, ¿verdad?

293
00:23:59,898 --> 00:24:01,816
Tú haces que lo parezca.

294
00:24:02,108 --> 00:24:03,526
Porque lo es.

295
00:24:04,903 --> 00:24:09,074
Así que ¿no existen ni la magia
ni el destino ni lo de "tenía que pasar"?

296
00:24:10,325 --> 00:24:15,205
¿Y si te dijera que puedo conseguir
que te enamores de mí? Científicamente.

297
00:24:15,997 --> 00:24:18,166
¿Cómo es eso humanamente posible?

298
00:24:18,375 --> 00:24:19,626
Dame un día.

299
00:24:20,085 --> 00:24:21,544
Solo uno.

300
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Hoy.

301
00:24:24,673 --> 00:24:27,342
No puedo. No tengo un día.

302
00:24:27,842 --> 00:24:30,136
¿Tienes una hora?

303
00:24:39,896 --> 00:24:40,980
Una hora.

304
00:24:43,274 --> 00:24:45,694
Pero no voy a cambiar de idea.

305
00:25:18,476 --> 00:25:20,979
No. Tengo la cita a las 12:00.
Iré a casa cuando acabe.

306
00:25:21,146 --> 00:25:22,522
<i>Tu madre está muy preocupada.</i>

307
00:25:22,689 --> 00:25:23,773
<i>Tienes que hacer la maleta.</i>

308
00:25:23,940 --> 00:25:25,859
Papá, ese abogado podría ayudarnos.

309
00:25:26,026 --> 00:25:28,445
No seas cabezota

310
00:25:28,611 --> 00:25:29,904
y vente a casa ya.

311
00:25:30,071 --> 00:25:31,781
Por favor, tenemos que hacer algo. Es...

312
00:25:31,948 --> 00:25:34,325
Es nuestra última oportunidad.

313
00:25:34,701 --> 00:25:36,202
Ven a hacer la maleta

314
00:25:36,369 --> 00:25:37,996
o te lo tiro todo a la basura.

315
00:25:38,163 --> 00:25:41,249
¿Puedes escucharme por una vez en tu vida?

316
00:26:04,105 --> 00:26:05,899
- ¿Sí?
<i>- ¿Hablo con Daniel Bae?</i>

317
00:26:05,982 --> 00:26:07,442
Sí, soy yo.

318
00:26:07,525 --> 00:26:10,111
<i>Perdone, pero el señor Martinez
tendrá que entrevistarle otro día.</i>

319
00:26:10,195 --> 00:26:12,030
- ¿Otro día?
<i>- Mañana a las 8:00.</i>

320
00:26:12,113 --> 00:26:14,574
Sí. Creo que no hay ningún problema.

321
00:26:14,657 --> 00:26:15,992
<i>Estupendo. Muchas gracias.</i>

322
00:26:16,076 --> 00:26:16,951
Hasta entonces.

323
00:26:21,164 --> 00:26:22,040
Bien.

324
00:26:30,006 --> 00:26:31,049
Hola.

325
00:26:31,758 --> 00:26:33,218
¿Qué ha pasado?

326
00:26:33,551 --> 00:26:35,804
Solo padres siendo padres.

327
00:26:39,015 --> 00:26:40,058
Te has aflojado la corbata.

328
00:26:40,725 --> 00:26:41,768
Sí.

329
00:26:41,935 --> 00:26:44,479
Me han cambiado la entrevista a mañana.

330
00:26:45,605 --> 00:26:48,233
Pero volvamos al amor y la ciencia.

331
00:26:49,067 --> 00:26:51,861
Bien, hay un estudio

332
00:26:52,404 --> 00:26:55,615
para el que unos investigadores metieron
a varias parejas en un laboratorio

333
00:26:55,949 --> 00:26:59,160
y les pidieron
que se hicieran preguntas íntimas.

334
00:26:59,327 --> 00:27:00,537
Me parece absurdo.

335
00:27:00,704 --> 00:27:01,746
Al final del estudio,

336
00:27:01,913 --> 00:27:06,751
tenían que mirarse fijamente a los ojos
durante cuatro minutos sin decir nada.

337
00:27:07,419 --> 00:27:09,713
¿Y crees que me vas a enamorar

338
00:27:09,796 --> 00:27:11,631
haciéndome esas preguntas?

339
00:27:13,091 --> 00:27:14,509
Vale, son 36 preguntas.

340
00:27:14,676 --> 00:27:16,011
Ah, ¿que vamos a hacerlo?

341
00:27:16,177 --> 00:27:17,721
Pero nadie tiene tiempo para todo eso.

342
00:27:17,887 --> 00:27:19,639
¿Qué te parece si elijo diez al azar?

343
00:27:20,682 --> 00:27:23,560
Bien, primera pregunta.

344
00:27:24,936 --> 00:27:27,731
¿Cuáles son los cinco ingredientes clave
para enamorarse?

345
00:27:28,773 --> 00:27:30,692
Qué tontería.

346
00:27:32,068 --> 00:27:33,153
Está bien.

347
00:27:34,320 --> 00:27:37,991
Intereses comunes
y compatibilidad socioeconómica.

348
00:27:39,409 --> 00:27:40,410
Vale.

349
00:27:40,994 --> 00:27:44,789
Mis ingredientes son
la amistad y la química.

350
00:27:44,956 --> 00:27:46,166
Por supuesto.

351
00:27:46,332 --> 00:27:49,002
Mis últimos tres son
una especie de pautas morales...

352
00:27:49,461 --> 00:27:51,087
Tener intereses comunes es esencial.

353
00:27:51,254 --> 00:27:52,964
Y a ver...

354
00:27:53,965 --> 00:27:54,924
El factor X.

355
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
¿Qué narices es el factor X?

356
00:27:57,761 --> 00:27:59,471
Tranquila. Nosotros lo tenemos.

357
00:28:02,349 --> 00:28:04,476
¿Sabes qué? Siento desilusionarte,

358
00:28:04,642 --> 00:28:09,147
pero esas preguntas no me harán
cambiar de idea, señor "encorbatado"

359
00:28:09,814 --> 00:28:11,483
¿Me has llamado "encorba Tao"?

360
00:28:11,649 --> 00:28:12,817
Encorbatado.

361
00:28:12,984 --> 00:28:14,778
Porque no solo sería racista

362
00:28:14,861 --> 00:28:16,196
sino también un desacierto cultural,

363
00:28:16,279 --> 00:28:18,198
ya que mi familia es coreana, no china.

364
00:28:18,365 --> 00:28:21,785
Eso no es lo que he dicho,
así que no esperes una disculpa.

365
00:28:21,951 --> 00:28:24,996
Sí que espero algo,
pero no es una disculpa.

366
00:28:33,088 --> 00:28:35,715
CALENDARIO
ABOGADO DE INMIGRACIÓN

367
00:28:39,427 --> 00:28:40,512
¿Adónde vas?

368
00:28:40,845 --> 00:28:42,722
Te he dicho que tengo una reunión.

369
00:28:44,766 --> 00:28:46,935
Todavía nos quedan 27 minutos.

370
00:28:49,270 --> 00:28:51,064
¿Vienes o qué?

371
00:29:15,130 --> 00:29:17,590
¿Dónde te ves en los próximos cinco años?

372
00:29:17,757 --> 00:29:19,342
¿Es una de las preguntas?

373
00:29:19,509 --> 00:29:21,052
Puede que esté improvisando.

374
00:29:21,219 --> 00:29:23,555
Bueno, quiero ser científica de datos.

375
00:29:23,722 --> 00:29:24,806
¿Qué es eso?

376
00:29:24,973 --> 00:29:27,350
Un científico que analiza datos.

377
00:29:27,517 --> 00:29:29,060
Cogemos un montón de información

378
00:29:29,144 --> 00:29:31,855
y buscamos la manera
de aplicarlos en la vida real.

379
00:29:32,022 --> 00:29:32,856
¿Por ejemplo?

380
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Por ejemplo, la productividad,

381
00:29:35,191 --> 00:29:36,901
semanas de cuatro días para las empresas,

382
00:29:37,277 --> 00:29:40,071
tiempo personal frente a productividad.

383
00:29:40,238 --> 00:29:42,323
Todas esas cosas. Venga.

384
00:29:42,490 --> 00:29:44,409
Es lo que te apasiona, ¿verdad?

385
00:29:44,576 --> 00:29:47,370
Bueno, me apasiona
dar un paseo por la Luna,

386
00:29:47,537 --> 00:29:51,207
pero no puedo vivir de la pasión,
como tampoco puedo vivir del amor.

387
00:29:52,417 --> 00:29:55,378
Es una pena malgastar tu vida
haciendo algo que no te gusta.

388
00:29:56,129 --> 00:29:59,049
Es una pena malgastarla
persiguiendo sueños.

389
00:29:59,716 --> 00:30:02,010
Deberías pasar un rato con mi padre.

390
00:30:02,177 --> 00:30:05,013
¿Te recuerdo a un coreano cincuentón?

391
00:30:05,180 --> 00:30:06,973
Pero sin el acento.

392
00:30:07,140 --> 00:30:10,935
¿Él no está tan loco por la poesía?

393
00:30:11,102 --> 00:30:13,438
No, soy inmigrante de primera generación.

394
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
¿Y?

395
00:30:15,106 --> 00:30:16,858
Significa que da igual lo que yo quiera.

396
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
Según mis padres,
estoy destinado a ser médico.

397
00:30:21,821 --> 00:30:24,574
Al menos, cuando seas médico
y ganes dinero,

398
00:30:24,741 --> 00:30:28,119
podrás darles las gracias por no dejarte
ser un artista muerto de hambre.

399
00:30:28,495 --> 00:30:31,456
Es difícil ser apasionado
con el estómago vacío.

400
00:30:32,415 --> 00:30:34,209
Es aquí.

401
00:30:46,721 --> 00:30:48,181
¿En serio?

402
00:30:51,351 --> 00:30:53,561
Aquí es donde tenía la entrevista.

403
00:30:53,728 --> 00:30:55,230
Venga ya. ¿En serio?

404
00:30:55,397 --> 00:30:57,065
Totalmente. ¿Qué haces aquí?

405
00:30:57,232 --> 00:30:58,650
Es personal.

406
00:30:58,983 --> 00:31:00,402
Vale.

407
00:31:00,568 --> 00:31:02,070
Pero tienes que reconocer

408
00:31:02,570 --> 00:31:04,948
que esto demuestra que tengo razón:

409
00:31:05,281 --> 00:31:07,117
el destino existe.

410
00:31:07,283 --> 00:31:11,454
Espera. Querrás decir las coincidencias,
pues pueden darse porque sí.

411
00:31:11,621 --> 00:31:12,789
Vale.

412
00:31:14,749 --> 00:31:16,001
De acuerdo.

413
00:31:16,251 --> 00:31:18,878
Te esperaré aquí
y acabaremos con las preguntas.

414
00:31:20,547 --> 00:31:23,883
Daniel, después tengo que irme a casa.

415
00:31:24,759 --> 00:31:27,137
Hoy es un gran día.

416
00:31:28,513 --> 00:31:31,266
Así que creo
que deberíamos despedirnos ya.

417
00:31:40,316 --> 00:31:42,444
¿Volveré a verte?

418
00:31:42,777 --> 00:31:44,612
Las probabilidades no están de tu parte.

419
00:31:45,572 --> 00:31:48,033
Supongo que hay una entre ocho millones.

420
00:31:50,785 --> 00:31:54,039
Podría haberte hecho cambiar de idea
si hubiera tenido todo el día.

421
00:31:55,457 --> 00:31:58,460
Es una pena
que no hayas podido demostrar tu teoría.

422
00:32:01,129 --> 00:32:04,257
Ha sido un placer
salvarte la vida, Natasha.

423
00:32:05,383 --> 00:32:07,594
Ha sido un placer conocerte, Daniel.

424
00:32:08,428 --> 00:32:10,930
Te deseo mucha suerte.

425
00:32:11,097 --> 00:32:13,475
En serio, espero
que te salga bien la entrevista

426
00:32:13,975 --> 00:32:15,477
y que te vaya todo bien.

427
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Gracias.

428
00:32:17,896 --> 00:32:19,522
Gracias otra vez.

429
00:32:27,572 --> 00:32:30,033
¿Sabes qué? Voy a demostrar mi teoría.

430
00:32:30,825 --> 00:32:32,410
El amor existe.

431
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
Esta no es la última vez que te veo.

432
00:32:37,665 --> 00:32:41,294
Me da igual si tengo que remover
cielo y tierra, volveremos a vernos.

433
00:32:41,461 --> 00:32:43,546
No puedes detener el destino.

434
00:32:50,053 --> 00:32:51,346
TEORÍA DEL MULTIVERSO

435
00:32:51,429 --> 00:32:53,556
<i>Hugh Everett presentó
la teoría del multiverso</i>

436
00:32:53,640 --> 00:32:55,225
<i>en mecánica cuántica.</i>

437
00:32:55,392 --> 00:32:59,854
<i>Afirmaba que existen versiones
de nuestras historias pasadas y futuras,</i>

438
00:33:00,021 --> 00:33:01,898
<i>solo que en un universo alternativo.</i>

439
00:33:04,275 --> 00:33:06,361
<i>Eso significa que cada vez
que tomamos una decisión,</i>

440
00:33:06,528 --> 00:33:10,532
<i>existe un número infinito de universos
en los que tomas una decisión diferente.</i>

441
00:33:10,699 --> 00:33:14,035
<i>Así pues, podemos vivir varias vidas.</i>

442
00:33:14,202 --> 00:33:17,497
<i>No estoy segura de en cuál
de esos universos estoy viviendo ahora.</i>

443
00:33:24,379 --> 00:33:26,423
Bufete de Jeremy Martinez.

444
00:33:27,090 --> 00:33:29,300
Perfecto. De acuerdo, gracias.

445
00:33:30,635 --> 00:33:31,803
- Hola.
- Hola.

446
00:33:31,970 --> 00:33:33,722
Soy Natasha Kingsley.

447
00:33:33,930 --> 00:33:35,223
Iba a llamarla ahora mismo.

448
00:33:35,390 --> 00:33:38,309
Lo siento mucho,
pero tengo malas noticias.

449
00:33:39,602 --> 00:33:43,565
El señor Martinez venía en bicicleta
y un coche le ha dado de refilón.

450
00:33:44,441 --> 00:33:46,901
Ha tenido suerte. Solo unos moretones.

451
00:33:47,068 --> 00:33:49,863
Volverá sobre las 16:30.
¿Puede volver a esa hora?

452
00:33:50,321 --> 00:33:51,823
- Bufete de Jeremy Martinez.
- Claro.

453
00:33:51,990 --> 00:33:54,325
Tenía que ayudar a mi madre con una cosa,
pero aquí estaré.

454
00:33:54,492 --> 00:33:55,910
Estupendo. Rellene esto.

455
00:33:56,077 --> 00:33:58,121
- Ya tengo mi expediente.
- Pero debe rellenar esto.

456
00:33:58,288 --> 00:34:00,040
Puede sentarse ahí.

457
00:34:00,206 --> 00:34:01,082
De acuerdo.

458
00:34:01,249 --> 00:34:02,500
¿En qué puedo ayudarle?

459
00:34:12,177 --> 00:34:14,637
<i>"¿Tiene antecedentes penales?".</i>

460
00:34:18,099 --> 00:34:19,434
¡Volved aquí!

461
00:34:26,358 --> 00:34:29,486
<i>"¿Está dispuesto a jurar lealtad
a los Estados Unidos de América?".</i>

462
00:34:29,652 --> 00:34:36,117
Juro lealtad a la bandera
de los Estados Unidos de América

463
00:34:36,284 --> 00:34:37,452
<i>y a la república...</i>

464
00:34:38,370 --> 00:34:41,289
<i>"¿Ha estado envuelto
en alguna actividad antigubernamental?".</i>

465
00:34:41,456 --> 00:34:44,459
¡Proteged a los niños, no a las armas!

466
00:34:46,294 --> 00:34:48,838
<i>"¿Qué significa América para usted?".</i>

467
00:34:55,470 --> 00:34:57,097
Tócate el pelo.

468
00:35:32,048 --> 00:35:34,009
Hemos tenido muchos casos como el suyo.

469
00:35:34,175 --> 00:35:37,762
Creo que el señor Martinez
podría ayudarla a reabrir su caso.

470
00:35:38,596 --> 00:35:39,556
¿De verdad?

471
00:35:39,639 --> 00:35:41,975
No puedo prometerle nada,
sobre todo en estos momentos.

472
00:35:42,142 --> 00:35:45,103
Pero vuelva a las 16:30 en punto.

473
00:35:53,903 --> 00:35:59,576
MAMÁ, LLEGARÉ DESPUÉS DE REUNIÓN
CON ABOGADO A LAS 16:30. ¡PINTA BIEN!

474
00:36:04,873 --> 00:36:06,541
Hola, Tash.

475
00:36:06,708 --> 00:36:09,669
Hola. ¿Ahora usamos diminutivos?

476
00:36:09,836 --> 00:36:12,047
Sí. ¿Qué tal te ha ido?

477
00:36:13,298 --> 00:36:15,050
Tengo que volver a las 16:30.

478
00:36:15,550 --> 00:36:21,264
Puedes pasar
esas cuatro horas conmigo o...

479
00:36:22,599 --> 00:36:25,226
Debería ir a casa.

480
00:36:25,393 --> 00:36:27,395
Vale, ¿cuánto tardas?

481
00:36:27,562 --> 00:36:29,731
¿Cuarenta, 50 minutos?

482
00:36:29,981 --> 00:36:30,857
¿Solo en llegar?

483
00:36:31,191 --> 00:36:32,359
Sí.

484
00:36:32,525 --> 00:36:34,319
Entonces, son dos horas.

485
00:36:34,486 --> 00:36:36,821
¿Solo para ir a casa y darte la vuelta?

486
00:36:37,697 --> 00:36:39,574
Vale, tienes razón.

487
00:36:39,741 --> 00:36:40,825
Sí.

488
00:36:41,493 --> 00:36:42,494
Bueno, ¿qué?

489
00:36:43,203 --> 00:36:48,208
Tengo que hacer un recado. Mis padres.

490
00:36:49,626 --> 00:36:50,919
- ¿Tus padres?
- Sí.

491
00:36:51,086 --> 00:36:54,798
Tengo que entregar una cosa.
Nada importante.

492
00:36:54,964 --> 00:36:57,217
¿Te vienes?

493
00:37:19,656 --> 00:37:20,865
- Lo siento.
- ¿Qué sientes?

494
00:37:21,032 --> 00:37:23,827
Siento que no sea
la primera cita más sexi de la historia.

495
00:37:23,993 --> 00:37:25,412
Nunca he dicho que fuera una cita.

496
00:37:25,578 --> 00:37:28,164
Lo es. Ya lo verás.

497
00:37:28,331 --> 00:37:30,542
Me encantaría embotellar
tu seguridad y venderla.

498
00:37:30,709 --> 00:37:32,669
Ganaría una pasta.

499
00:37:32,836 --> 00:37:34,379
No estoy tan seguro de mí mismo.

500
00:37:34,546 --> 00:37:35,755
Vale.

501
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
PRODUCTOS CAPILARES PARA NEGROS

502
00:37:44,764 --> 00:37:46,266
Es aquí.

503
00:37:47,434 --> 00:37:49,394
¿Esta es la tienda de tu familia?

504
00:37:50,186 --> 00:37:51,438
Tu familia,

505
00:37:52,564 --> 00:37:56,443
los inmigrantes surcoreanos,
¿venden productos capilares para negros?

506
00:37:56,609 --> 00:37:57,861
Sí.

507
00:37:58,028 --> 00:38:02,824
Mi familia de inmigrantes surcoreanos
vende productos capilares para negros.

508
00:38:02,991 --> 00:38:05,160
¿Ese era su sueño?

509
00:38:05,326 --> 00:38:08,121
Parece algo aleatorio, pero no lo es.

510
00:38:10,790 --> 00:38:11,958
1960 - (COREA DEL SUR)

511
00:38:12,125 --> 00:38:13,960
<i>En los 60,
las pelucas de cabello surcoreano</i>

512
00:38:14,044 --> 00:38:15,253
<i>eran muy populares.</i>

513
00:38:18,506 --> 00:38:19,758
<i>Más o menos en esa época,</i>

514
00:38:19,841 --> 00:38:21,634
<i>el gobierno prohibió exportar cabello...</i>

515
00:38:21,718 --> 00:38:22,552
PRESIDENTE PARK CHUNG HEE

516
00:38:22,635 --> 00:38:27,057
<i>...dificultando la fabricación de pelucas
para cualquiera que no fuera coreano.</i>

517
00:38:28,266 --> 00:38:31,770
<i>Entonces, el Gobierno estadounidense
prohibió las pelucas de cabello chino.</i>

518
00:38:31,936 --> 00:38:36,149
<i>Eso les dio a los coreanos
el control de la industria de las pelucas,</i>

519
00:38:36,232 --> 00:38:38,234
<i>algo que evolucionó</i>

520
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
<i>en el negocio de productos para negros,</i>

521
00:38:40,695 --> 00:38:44,574
<i>controlado actualmente entre un 60
y un 80 % por los surcoreanos.</i>

522
00:38:45,617 --> 00:38:48,953
En el primer pasillo están los champús,
acondicionadores, tintes

523
00:38:49,120 --> 00:38:51,581
y un montón de cosas más que no entiendo.

524
00:38:51,748 --> 00:38:55,418
En el tercer pasillo están las pelucas.

525
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
Este sitio es enorme.

526
00:39:00,924 --> 00:39:02,676
¿Quieres algo?

527
00:39:02,842 --> 00:39:05,095
Creo que no necesito gomina, pero gracias.

528
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
No.

529
00:39:06,763 --> 00:39:09,182
No hablaba de productos.

530
00:39:09,349 --> 00:39:12,185
Mi padre tiene una nevera en la trastienda
con refrescos y...

531
00:39:12,352 --> 00:39:14,229
Vale, ya lo pillo.

532
00:39:14,396 --> 00:39:16,731
Sí. Gracias. Me tomaría un refresco.

533
00:39:29,244 --> 00:39:30,453
¿Rosa?

534
00:39:31,413 --> 00:39:32,372
¿Por qué no?

535
00:39:32,539 --> 00:39:34,082
No parece tu estilo.

536
00:39:34,249 --> 00:39:35,583
Nunca se sabe qué puede favorecerte.

537
00:39:39,379 --> 00:39:42,382
Sí, creo que te quedaría genial
el pelo rosa y a lo afro.

538
00:39:42,549 --> 00:39:45,510
No todo, solo las puntas.

539
00:39:45,677 --> 00:39:47,762
- Mola.
- Sí.

540
00:39:48,430 --> 00:39:49,848
Tu pelo parece muy delicado.

541
00:39:50,015 --> 00:39:51,891
¿Crees que aguantará tanto tinte?

542
00:39:52,058 --> 00:39:55,103
Bueno, tú eres el experto
en productos capilares para negros.

543
00:39:55,270 --> 00:39:57,856
Tócalo y me lo cuentas.

544
00:39:58,023 --> 00:39:59,190
¿En serio?

545
00:39:59,357 --> 00:40:01,776
No voy a volver a pedírtelo.

546
00:40:11,745 --> 00:40:13,455
Pero ¿qué pasa aquí?

547
00:40:16,958 --> 00:40:18,793
Es mi hermano mayor, Charlie.

548
00:40:18,960 --> 00:40:20,754
Mi amiga Natasha.

549
00:40:20,920 --> 00:40:22,422
¿"Amiga"?

550
00:40:22,881 --> 00:40:24,883
Creía que había pillado a una ladrona.

551
00:40:25,050 --> 00:40:26,217
¿Qué has dicho?

552
00:40:26,384 --> 00:40:28,887
Aquí vienen muchas de esas, ¿no?

553
00:40:29,054 --> 00:40:30,555
Seguro que lo entiendes.

554
00:40:30,764 --> 00:40:32,557
- Pero ¿qué coño te pasa?
- ¿Qué?

555
00:40:33,975 --> 00:40:34,976
¿Qué?

556
00:40:35,143 --> 00:40:37,187
- Ahora eres un chulito con traje.
- Daniel, vámonos.

557
00:40:37,354 --> 00:40:38,355
No me toques.

558
00:40:38,563 --> 00:40:39,481
Vámonos.

559
00:40:39,773 --> 00:40:40,815
Venga.

560
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
<i>Appa.</i>

561
00:40:47,489 --> 00:40:48,782
¿Qué haces?

562
00:40:50,200 --> 00:40:51,618
El dinero.

563
00:40:55,538 --> 00:40:56,539
¿Qué pasa?

564
00:40:57,624 --> 00:40:58,833
Charlie olvidó traerlo.

565
00:40:59,000 --> 00:41:01,336
¿Quieres que se lo traduzca
a tu amiga, Danny?

566
00:41:03,004 --> 00:41:04,839
Hola, señor...

567
00:41:05,006 --> 00:41:08,551
- Bae.
- Señor Bae. Soy Natasha.

568
00:41:11,346 --> 00:41:13,306
Eres amiga de Daniel.

569
00:41:14,224 --> 00:41:15,767
¿Quieres algo antes de irte?

570
00:41:15,934 --> 00:41:17,394
¿Cómo? ¿Gratis?

571
00:41:19,104 --> 00:41:20,980
Este pasillo no. Ven conmigo.

572
00:41:27,737 --> 00:41:30,532
Un alisador para el pelo.
Hace que no tenga tanto volumen.

573
00:41:32,534 --> 00:41:35,412
Gracias, señor Bae,
pero me gusta mi pelo con volumen.

574
00:41:35,578 --> 00:41:39,332
Si te gusta el volumen, búscate un hombre,
porque el pequeño Danny...

575
00:41:39,499 --> 00:41:42,168
Sí, mi polla mide dos centímetros,
el doble que la tuya.

576
00:41:42,335 --> 00:41:43,670
Tengo que irme.

577
00:41:43,962 --> 00:41:45,213
Déjalo ya.

578
00:41:46,423 --> 00:41:49,467
¿Sabes? No podría haber ido peor.

579
00:41:49,843 --> 00:41:51,136
Vaya par. No sé,

580
00:41:51,302 --> 00:41:54,597
tal vez debería haber cogido el alisador
para caerle mejor.

581
00:41:59,561 --> 00:42:01,604
Me alegro de que te haga gracia.

582
00:42:01,771 --> 00:42:04,065
Tío, la tragedia es graciosa.

583
00:42:04,232 --> 00:42:07,360
A veces hay que reírse para no llorar.

584
00:42:07,986 --> 00:42:10,113
¿Lo nuestro es una tragedia?

585
00:42:10,321 --> 00:42:12,157
La vida lo es.

586
00:42:12,323 --> 00:42:14,117
Todos morimos al final.

587
00:42:26,421 --> 00:42:28,006
Lo siento.

588
00:42:28,757 --> 00:42:30,383
Daniel,

589
00:42:31,384 --> 00:42:33,428
tú no eres tu padre.

590
00:42:34,471 --> 00:42:37,849
Y sin duda no eres tu hermano.

591
00:42:39,267 --> 00:42:42,228
No deberían enfadarse contigo
por mi culpa...

592
00:42:42,896 --> 00:42:46,441
...sino porque te has llevado
toda la belleza de la familia.

593
00:42:57,452 --> 00:42:59,120
Gracias.

594
00:43:00,538 --> 00:43:02,707
Todavía me quedan tres horas.

595
00:43:04,626 --> 00:43:06,044
¿Adónde vamos?

596
00:43:06,211 --> 00:43:07,879
A uno de mis sitios favoritos.

597
00:43:08,088 --> 00:43:09,297
Vale.

598
00:43:10,006 --> 00:43:10,882
- Fútbol.
- ¿En serio?

599
00:43:10,965 --> 00:43:14,344
Sí. Lo único que oigo es el balón
golpeando el suelo.

600
00:43:14,511 --> 00:43:15,679
Y ni siquiera tiene sentido

601
00:43:15,845 --> 00:43:18,223
porque en el fútbol,
¿el balón no debería estar en el suelo?

602
00:43:18,390 --> 00:43:20,100
Bueno, a menos que le des una patada.

603
00:43:33,071 --> 00:43:35,156
Gracias por traerme aquí.

604
00:44:37,010 --> 00:44:41,097
Te hace sentir diminuto e importante
al mismo tiempo.

605
00:44:42,599 --> 00:44:45,894
Si tanto te apasiona,
deberías ser astrónoma.

606
00:44:47,729 --> 00:44:50,023
No, lo digo en serio.

607
00:44:52,525 --> 00:44:54,110
Pero te encanta.

608
00:45:18,843 --> 00:45:21,262
<i>El cambio es una constante en el universo.</i>

609
00:45:23,390 --> 00:45:25,392
<i>Las estrellas, los planetas,
incluso las galaxias</i>

610
00:45:25,558 --> 00:45:27,602
<i>están en constante movimiento.</i>

611
00:45:29,104 --> 00:45:30,980
<i>Empujados en una u otra dirección</i>

612
00:45:33,191 --> 00:45:36,569
<i>por la poderosa y omnipresente
fuerza de la gravedad.</i>

613
00:45:39,155 --> 00:45:41,324
<i>A veces incluso colisionan.</i>

614
00:45:42,450 --> 00:45:44,577
<i>Tal vez suene alarmante,</i>

615
00:45:44,828 --> 00:45:46,663
<i>pero las colisiones
pueden ser beneficiosas</i>

616
00:45:48,248 --> 00:45:50,625
<i>e incluso bellas.</i>

617
00:46:31,332 --> 00:46:33,043
- Vale.
- Siguiente pregunta.

618
00:46:35,754 --> 00:46:37,714
Vale.

619
00:47:51,413 --> 00:47:52,914
- ¿Adónde vas?
- Al <i>noraebang.</i>

620
00:47:53,665 --> 00:47:55,792
- ¿Aquí?
- Karaoke coreano.

621
00:47:55,875 --> 00:47:58,712
No, no pienso hacerlo, Daniel Bae.
No pienso cantar.

622
00:48:05,468 --> 00:48:06,928
¿Sabes?

623
00:48:07,095 --> 00:48:10,515
En el <i>noraebang, </i>tú no eliges la canción.

624
00:48:10,974 --> 00:48:13,101
La canción te elige a ti.

625
00:48:13,268 --> 00:48:16,855
Ya está otra vez el poeta melodramático.

626
00:48:18,064 --> 00:48:20,775
- Me alegro de que lo reconozcas.
- Ya.

627
00:48:21,735 --> 00:48:23,903
¿Sabes lo que reconozco?

628
00:48:24,279 --> 00:48:25,780
Reconozco

629
00:48:26,489 --> 00:48:30,243
que casi todos los poemas que he leído
tratan de tres cosas.

630
00:48:30,493 --> 00:48:33,246
Del amor, del sexo y de las estrellas.

631
00:48:34,122 --> 00:48:35,498
Las estrellas son importantes.

632
00:48:35,582 --> 00:48:37,542
¿No acabamos de verlo en el planetario?

633
00:48:37,625 --> 00:48:38,460
Sí, pero...

634
00:48:38,543 --> 00:48:40,837
No sé.
¿Por qué no hay más poemas sobre el Sol?

635
00:48:40,920 --> 00:48:42,422
El Sol también es una estrella.

636
00:48:42,797 --> 00:48:46,176
Que sea la estrella más importante
no significa que sea poética.

637
00:48:46,926 --> 00:48:50,472
El Sol es una estrella benévola.

638
00:48:50,638 --> 00:48:52,265
Una estrella generosa.

639
00:48:52,599 --> 00:48:56,644
Es nuestro mayor símbolo de esperanza.

640
00:48:58,396 --> 00:49:00,482
Merece la pena escribir sobre eso.

641
00:49:03,443 --> 00:49:04,944
Vale.

642
00:49:07,739 --> 00:49:11,368
Desde hoy,
solo escribiré poemas sobre el Sol.

643
00:49:11,576 --> 00:49:13,161
Gracias.

644
00:49:13,912 --> 00:49:15,580
Y el sexo.

645
00:49:40,063 --> 00:49:42,941
Hay que estar preparado
para lo que pueda pasar.

646
00:50:07,173 --> 00:50:11,302
<i>Apenas la conozco</i>

647
00:50:13,304 --> 00:50:17,142
<i>Pero creo que podría amarla</i>

648
00:50:19,728 --> 00:50:23,231
<i>Trébol y carmesí</i>

649
00:50:31,281 --> 00:50:35,368
<i>Cuando se acerca</i>

650
00:50:37,370 --> 00:50:40,957
<i>Quiero mostrarle</i>

651
00:50:43,793 --> 00:50:47,339
<i>Trébol y carmesí</i>

652
00:50:49,799 --> 00:50:53,219
<i>Una y otra vez</i>

653
00:51:51,361 --> 00:51:53,405
Buenos días a todos.

654
00:52:01,037 --> 00:52:04,666
El gráfico de la explosión de la estrella.

655
00:53:56,027 --> 00:53:57,654
Hoy no es una coincidencia.

656
00:53:58,697 --> 00:54:00,448
Me ha llevado hasta ti.

657
00:54:20,552 --> 00:54:23,304
CALENDARIO
ABOGADO DE INMIGRACIÓN

658
00:54:23,638 --> 00:54:25,974
- Tengo que irme.
- ¿Qué pasa?

659
00:54:26,141 --> 00:54:28,184
Estos sueños me están destrozando la vida.

660
00:54:28,351 --> 00:54:29,644
No puedo con esto.

661
00:54:29,811 --> 00:54:31,146
¡Natasha!

662
00:54:31,438 --> 00:54:33,189
Natasha, ¿qué te pasa?

663
00:54:37,736 --> 00:54:39,029
¡Natasha!

664
00:54:39,529 --> 00:54:42,157
¡Natasha! ¡Espera!

665
00:54:42,615 --> 00:54:44,242
¡Natasha!

666
00:54:44,409 --> 00:54:46,870
¿Qué ha pasado?

667
00:54:47,037 --> 00:54:48,872
Háblame.

668
00:54:49,039 --> 00:54:51,875
¿De qué tienes tanto miedo?

669
00:54:52,042 --> 00:54:54,169
De llegar tarde a mi cita.

670
00:54:54,336 --> 00:54:56,671
¿O tienes miedo de esto?

671
00:54:56,838 --> 00:54:58,590
Yo sé que es real.

672
00:54:58,673 --> 00:55:01,134
Y sé que tú también lo sientes.

673
00:55:01,885 --> 00:55:02,719
Natasha...

674
00:55:02,802 --> 00:55:07,390
Daniel, sé que crees que el destino
ha hecho que nos conozcamos,

675
00:55:07,474 --> 00:55:11,269
pero no puede ser real
porque seguramente no vuelva a verte.

676
00:55:13,563 --> 00:55:16,024
¿Qué? ¿Por qué no?

677
00:55:16,191 --> 00:55:18,276
Porque no nací aquí.

678
00:55:18,360 --> 00:55:21,363
Porque van a deportar a mi familia mañana.

679
00:55:23,281 --> 00:55:24,991
¿Te vas mañana?

680
00:55:25,158 --> 00:55:27,285
Sí. Para siempre.

681
00:55:28,995 --> 00:55:30,497
Me lo estás poniendo más difícil.

682
00:55:30,580 --> 00:55:31,790
Seguro que podemos hacer algo.

683
00:55:31,873 --> 00:55:34,709
Espera, Natasha. Espera.
Seguro que podemos hacer algo.

684
00:55:34,876 --> 00:55:36,628
Estoy aquí.

685
00:55:36,795 --> 00:55:39,297
No soy un sueño, ¿vale?

686
00:55:39,756 --> 00:55:41,966
Estoy aquí.

687
00:55:43,218 --> 00:55:44,302
Quédate.

688
00:55:45,804 --> 00:55:47,931
- Gracias por salvarme la vida.
- Natasha.

689
00:55:48,098 --> 00:55:50,225
- ¡Natasha!
- No. Déjame en paz.

690
00:55:50,308 --> 00:55:52,018
¡Ni siquiera tengo tu número!

691
00:57:00,462 --> 00:57:01,713
Hola.

692
00:57:01,963 --> 00:57:03,423
Justo a tiempo, señorita Kingsley.

693
00:57:03,506 --> 00:57:05,342
Acompáñeme, por favor.

694
00:57:05,508 --> 00:57:07,260
Está un poco dolorido por el accidente,

695
00:57:07,344 --> 00:57:09,596
pero se entrega de lleno a sus casos.

696
00:57:14,934 --> 00:57:15,810
¿Sí?

697
00:57:15,977 --> 00:57:19,439
- Señor Martinez, Natasha Kingsley.
- Gracias.

698
00:57:19,606 --> 00:57:21,274
- Hola.
- Encantado.

699
00:57:21,441 --> 00:57:22,901
Igualmente.

700
00:57:23,443 --> 00:57:25,070
Gracias por hacerme un hueco.

701
00:57:25,945 --> 00:57:27,822
- Perdón.
- No, tranquila. Siéntese, por favor.

702
00:57:30,325 --> 00:57:35,372
Le he echado un vistazo a su expediente

703
00:57:36,122 --> 00:57:41,127
y me gustaría ver al juez
que emitió esta orden de deportación.

704
00:57:41,294 --> 00:57:44,130
Fuimos juntos a la universidad.
Es un buen tipo.

705
00:57:44,297 --> 00:57:46,549
¿Podrá impedir la deportación?

706
00:57:46,716 --> 00:57:49,010
Quizá me deje presentar
una petición para reabrir el caso

707
00:57:49,094 --> 00:57:53,223
y revocar esta deportación voluntaria.
¿De acuerdo?

708
00:57:53,306 --> 00:57:55,350
Al menos no tendrán que irse mañana.

709
00:57:55,517 --> 00:57:57,977
Tendré una respuesta del juez
mañana por la mañana.

710
00:57:58,061 --> 00:58:00,105
Así que deberíamos reunirnos otra vez.

711
00:58:00,188 --> 00:58:02,023
¿Le viene bien a las 10:00?

712
00:58:02,190 --> 00:58:05,318
Vale, ¿y luego qué?

713
00:58:05,610 --> 00:58:07,529
Pediré un nuevo juicio

714
00:58:07,696 --> 00:58:10,907
y presentaré una petición
de residencia permanente.

715
00:58:11,449 --> 00:58:12,283
¿Vale?

716
00:58:12,534 --> 00:58:13,868
¿Qué le parece?

717
00:58:15,203 --> 00:58:17,789
Que por fin le importa a alguien.

718
00:58:25,213 --> 00:58:26,881
Hola, qué pronto has vuelto.

719
00:58:27,048 --> 00:58:29,009
¿Ya has acabado la entrevista?

720
00:58:29,175 --> 00:58:31,886
¿Qué ha pasado? Cuéntamelo.
Puedes contarme cualquier cosa.

721
00:58:32,971 --> 00:58:34,014
¿Y esa cara tan larga?

722
00:58:34,305 --> 00:58:36,182
Cállate, Charlie.

723
00:58:37,267 --> 00:58:39,978
¿Qué tal ha ido tu entrevista
para la universidad, doctor Bae?

724
00:58:40,145 --> 00:58:43,857
¿Por fin tenemos un médico en casa?
¿Alguien de quien estar orgullosos?

725
00:58:44,691 --> 00:58:46,818
Venga ya, ¿no tienes nada que contarme?

726
00:58:46,985 --> 00:58:49,320
No, <i>hyung.</i> No tengo nada que contarte.

727
00:58:51,197 --> 00:58:53,742
Oye. Te he dicho que no me llames así.

728
00:58:53,825 --> 00:58:54,826
Mierda, tienes razón.

729
00:58:54,909 --> 00:58:57,912
Puede que alguien se entere
de que eres coreano.

730
00:58:59,247 --> 00:59:02,334
¿Crees que tu negrita
te ha hecho más valiente?

731
00:59:02,500 --> 00:59:04,836
No, claro, eres el cobarde

732
00:59:04,919 --> 00:59:07,213
que no puede pensar por sí mismo
sin su consentimiento.

733
00:59:07,380 --> 00:59:09,257
Sí, eso es lo que eres.

734
00:59:11,092 --> 00:59:12,594
Pues lo siento.

735
00:59:12,761 --> 00:59:18,308
Siento que no todos seamos
ni tan chulos ni tan atrevidos como tú.

736
00:59:18,808 --> 00:59:24,022
Vives en su casa, te comes su comida
y le rompes el corazón a mamá.

737
00:59:24,189 --> 00:59:27,359
¡Vete a la mierda! ¿Te crees mejor que yo?

738
00:59:30,820 --> 00:59:32,155
- Una pregunta...
- Sí.

739
00:59:32,238 --> 00:59:34,199
¡Me la follaría con pelo afro y todo!

740
00:59:38,286 --> 00:59:39,120
Te...

741
00:59:53,093 --> 00:59:54,636
¿Qué pasa aquí?

742
01:00:00,266 --> 01:00:01,893
¿Has pegado a tu hermano pequeño?

743
01:00:03,144 --> 01:00:04,729
Eres el mayor.

744
01:00:06,106 --> 01:00:08,775
¿Por qué siempre me echas la culpa a mí?

745
01:00:12,445 --> 01:00:14,531
Ponte hielo en el labio.

746
01:01:22,057 --> 01:01:24,893
Doctor Bae.

747
01:01:24,976 --> 01:01:28,355
- Doctor Bae.
- Doctor Bae.

748
01:01:36,613 --> 01:01:39,699
- ¿Estás bien?
- Sí.

749
01:01:40,367 --> 01:01:41,910
No le hagas caso.

750
01:01:41,993 --> 01:01:43,828
Lo único que importa es tu entrevista.

751
01:01:43,912 --> 01:01:47,207
Irás a una buena universidad.
Serás médico. Triunfarás.

752
01:01:47,374 --> 01:01:50,293
¿Y si no quiero hacer
lo que<i> umma</i> y tú queréis, <i>appa?</i>

753
01:01:50,377 --> 01:01:52,962
Daniel, se trata del nombre
de esta familia.

754
01:01:53,630 --> 01:01:55,674
De nuestro honor.

755
01:01:55,840 --> 01:01:57,133
¿Y qué hay de lo que yo necesito?

756
01:01:57,342 --> 01:02:01,262
"Yo". En este país todo es "yo".
No vas a desperdiciar tu futuro.

757
01:02:01,513 --> 01:02:02,555
<i>¡Appa!</i>

758
01:02:02,722 --> 01:02:05,308
Si no vas a la universidad, ¡estás solo!

759
01:02:08,019 --> 01:02:09,813
"Sí, <i>appa".</i>

760
01:02:12,607 --> 01:02:14,275
"Sí, <i>appa".</i>

761
01:02:23,284 --> 01:02:24,494
¡Daniel!

762
01:03:02,532 --> 01:03:05,910
<i>Cuando mi madre, Min Soo,
se enamoró de mi padre, Dae Hyun,</i>

763
01:03:06,077 --> 01:03:08,663
<i>no esperaba que eso los llevara
de Corea del Sur a EE. UU.</i>

764
01:03:08,830 --> 01:03:10,665
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

765
01:03:10,749 --> 01:03:13,293
<i>Cuando mis padres se enteraron
de que iban a tener un hijo,</i>

766
01:03:13,376 --> 01:03:15,253
<i>no sabían qué nombre ponerle.</i>

767
01:03:15,754 --> 01:03:18,214
<i>Veréis, en este país,
el apellido se llama "segundo nombre".</i>

768
01:03:18,298 --> 01:03:19,674
JOHN SMITH
SEGUNDO NOMBRE/APELLIDO

769
01:03:19,841 --> 01:03:22,469
<i>Mi padre decía que demostraba
que para los estadounidenses,</i>

770
01:03:22,552 --> 01:03:24,929
<i>el individuo es
más importante que la familia.</i>

771
01:03:25,096 --> 01:03:27,098
<i>Pero en Corea, el apellido iba primero...</i>

772
01:03:27,265 --> 01:03:28,433
SEGUNDO NOMBRE/APELLIDO
HONG GILDONG

773
01:03:28,516 --> 01:03:31,603
<i>...y contaba toda la historia
de tus antepasados.</i>

774
01:03:31,686 --> 01:03:33,563
<i>A mi hermano le pusieron
un nombre estadounidense,</i>

775
01:03:33,646 --> 01:03:37,108
<i>seguido de un nombre coreano
y el apellido familiar.</i>

776
01:03:39,152 --> 01:03:41,613
<i>Unos años después,
me pusieron nombre a mí.</i>

777
01:03:43,490 --> 01:03:45,200
<i>Al final, eligieron los dos.</i>

778
01:03:45,367 --> 01:03:47,786
<i>Coreano y estadounidense.
Estadounidense y coreano.</i>

779
01:03:47,952 --> 01:03:50,288
<i>De esa manera, sabríamos de dónde veníamos</i>

780
01:03:50,455 --> 01:03:52,749
<i>y adónde íbamos.</i>

781
01:03:52,916 --> 01:03:54,209
Vale, gracias.

782
01:03:54,376 --> 01:03:55,585
Gracias.

783
01:03:55,752 --> 01:03:56,711
Adiós.

784
01:04:06,179 --> 01:04:07,222
Qué guapo estás.

785
01:04:07,389 --> 01:04:09,391
Gracias. Tu chico no está aquí.

786
01:04:09,557 --> 01:04:13,478
Ya lo sé. Necesito su número.

787
01:04:13,645 --> 01:04:14,521
¿Necesitas su número?

788
01:04:16,690 --> 01:04:19,067
- ¿Me lo estás pidiendo a mí?
- Eso es lo que he dicho.

789
01:04:19,150 --> 01:04:20,819
¿El número de Danny? ¿Que te lo dé yo?

790
01:04:20,985 --> 01:04:23,113
¿Me lo vas a dar o no?

791
01:04:23,405 --> 01:04:25,865
¿De qué vas?
¿Tienes fijación por los asiáticos o qué?

792
01:04:25,949 --> 01:04:29,411
Tengo que contarle algo muy importante.

793
01:04:31,579 --> 01:04:33,498
Te gusta de verdad, ¿no?

794
01:04:35,208 --> 01:04:36,835
Sí.

795
01:04:49,097 --> 01:04:50,390
Toma.

796
01:04:50,557 --> 01:04:51,599
Gracias.

797
01:04:52,058 --> 01:04:54,728
Ya. De nada.

798
01:04:57,981 --> 01:04:59,357
Vale. Genial.

799
01:04:59,524 --> 01:05:01,276
Vale. Oye.

800
01:05:02,152 --> 01:05:03,862
No le rompas el corazón.

801
01:05:14,998 --> 01:05:16,416
¿Sí?

802
01:05:16,875 --> 01:05:18,293
<i>Hola.</i>

803
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
¿Natasha?

804
01:05:20,170 --> 01:05:21,588
Hola.

805
01:05:22,047 --> 01:05:23,715
<i>¿Cómo has conseguido mi...?</i>

806
01:05:23,882 --> 01:05:26,593
Me lo ha dado tu hermano.

807
01:05:27,677 --> 01:05:29,262
¿Te lo ha dado mi hermano?

808
01:05:29,346 --> 01:05:31,973
<i>Lo tengo y soy yo.</i>

809
01:05:33,683 --> 01:05:37,103
<i>Tengo buenas noticias. ¿Podemos vernos?</i>

810
01:05:37,187 --> 01:05:39,898
Sí, claro. ¿Dónde estás?

811
01:07:56,284 --> 01:07:58,411
- Ronda de preguntas rápidas.
- Vale.

812
01:07:58,578 --> 01:08:01,331
¿Cuál es tu recuerdo más preciado?

813
01:08:02,040 --> 01:08:06,628
Cuando llegamos, mi padre nos llevó a ver
los fuegos artificiales a Coney Island.

814
01:08:07,170 --> 01:08:11,424
Comimos buñuelos,
nos subimos en todas las atracciones.

815
01:08:11,591 --> 01:08:14,928
Fue mágico. ¿Te parece cursi?

816
01:08:16,179 --> 01:08:18,765
- Entonces era diferente.
- ¿Tu padre?

817
01:08:18,932 --> 01:08:19,891
Sí.

818
01:08:20,475 --> 01:08:25,188
Él es la razón de nuestra situación,
pero ni siquiera es culpa suya.

819
01:08:25,355 --> 01:08:29,776
No es culpa suya que los de Inmigración
hagan redadas aleatorias.

820
01:08:29,943 --> 01:08:34,072
Y ese día estaba trabajando en la cocina.

821
01:08:34,239 --> 01:08:36,783
Nueve años aquí y, de repente, bum.

822
01:08:37,992 --> 01:08:39,744
Lo siento.

823
01:08:41,663 --> 01:08:44,249
Es muy complicado.

824
01:08:52,465 --> 01:08:54,801
Dios, adoro esta ciudad.

825
01:10:43,660 --> 01:10:44,994
No te caigas.

826
01:10:50,625 --> 01:10:52,836
¡Le pillé!

827
01:10:57,674 --> 01:11:00,677
Los momentos más bonitos del día
son al amanecer.

828
01:11:13,314 --> 01:11:15,150
Buenos días.

829
01:11:16,026 --> 01:11:18,319
Podría acostumbrarme a despertarme así.

830
01:11:21,239 --> 01:11:22,824
Gracias.

831
01:11:26,494 --> 01:11:29,164
Menudos pelos debo de tener.

832
01:11:31,249 --> 01:11:33,668
¿Alguna otra pregunta?

833
01:11:34,961 --> 01:11:36,588
¿Me das un beso?

834
01:11:39,424 --> 01:11:40,842
¿Qué hora es?

835
01:11:41,718 --> 01:11:43,928
No querrás faltar a tu entrevista.

836
01:11:44,512 --> 01:11:47,349
- Mierda. Son las 7:15.
- Vámonos.

837
01:11:47,432 --> 01:11:49,309
- Venga.
- Sí.

838
01:11:49,476 --> 01:11:51,978
Sí, hora de entrevistas. Vamos.

839
01:11:52,145 --> 01:11:55,648
- ¿Lo tienes todo? Venga.
- Sí. Cuidado.

840
01:12:10,121 --> 01:12:11,414
¿Qué?

841
01:12:12,832 --> 01:12:13,667
No sé.

842
01:12:15,293 --> 01:12:19,047
Vas a entrar ahí
y vas a bordar esa entrevista.

843
01:12:19,214 --> 01:12:23,176
Yo te esperaré aquí
hasta que sea la hora de mi cita.

844
01:12:23,885 --> 01:12:25,053
Todo va a salir bien.

845
01:12:27,347 --> 01:12:29,516
MAMÁ
15 LLAMADAS PERDIDAS

846
01:12:30,183 --> 01:12:31,810
¿Estás bien?

847
01:12:32,560 --> 01:12:34,896
- ¿Y si tengo que irme?
- No te vas a ir.

848
01:12:35,063 --> 01:12:37,607
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

849
01:12:37,774 --> 01:12:41,736
El universo quiere que estemos juntos.
No te vas a ir, Natasha.

850
01:12:41,903 --> 01:12:44,072
¿Es que no lo ves? Está clarísimo.

851
01:12:44,239 --> 01:12:47,200
Hasta tu chaqueta: <i>"Deus ex machina".</i>

852
01:12:48,118 --> 01:12:49,619
Es el destino.

853
01:12:50,078 --> 01:12:51,996
No tienes por qué preocuparte.

854
01:12:55,750 --> 01:12:57,043
Vale.

855
01:12:58,503 --> 01:13:02,757
Venga, vas a llegar tarde. Vete ya.

856
01:13:04,551 --> 01:13:06,094
No quiero irme.

857
01:13:06,302 --> 01:13:07,679
¡Vete!

858
01:13:10,932 --> 01:13:13,935
- ¿Me prometes que vas a estar aquí?
- Te lo prometo.

859
01:13:18,732 --> 01:13:21,151
Acabaremos las preguntas cuando vuelvas.

860
01:13:21,317 --> 01:13:24,779
- Vete a tu entrevista.
- Ya voy.

861
01:13:40,128 --> 01:13:42,047
¡Hola, mamá!

862
01:13:42,213 --> 01:13:43,131
No, yo...

863
01:13:43,298 --> 01:13:45,175
Perdóname. Debería haber...

864
01:13:45,342 --> 01:13:48,219
Debería haber llamado. He estado...
Pero estoy bien.

865
01:13:48,636 --> 01:13:51,556
No. Me gradué hace mucho tiempo.
Promoción del 92.

866
01:13:51,723 --> 01:13:53,058
¿Creció en Queens?

867
01:13:53,224 --> 01:13:54,684
- Sí.
- Yo también.

868
01:13:54,851 --> 01:13:57,062
- ¿Su madre se llama Min Soo?
- Sí.

869
01:13:57,145 --> 01:13:59,064
- Muy bonito.
- Gracias.

870
01:13:59,230 --> 01:14:01,316
Sí. El equipo de fútbol.

871
01:14:02,108 --> 01:14:03,068
Delantero.

872
01:14:04,819 --> 01:14:05,695
Debe de ser rápido.

873
01:14:07,113 --> 01:14:10,825
- ¿Vicepresidente del club asiático?
- Así es.

874
01:14:13,161 --> 01:14:15,747
Excelente trato con el público.
¿A qué se refiere?

875
01:14:15,830 --> 01:14:19,125
Sí. Mi padre es propietario de una tienda
de productos capilares para negros.

876
01:14:19,292 --> 01:14:21,044
Trabajo a media jornada.

877
01:14:21,961 --> 01:14:24,589
¿Algún servicio comunitario o algo así?

878
01:14:24,756 --> 01:14:29,386
Trabajo de voluntario en el hospital
infantil del Bronx dos veces al mes.

879
01:14:29,552 --> 01:14:30,929
Es gratificante.

880
01:14:31,137 --> 01:14:35,433
Escribo poemas con los pacientes.
Les hace olvidar que están enfermos.

881
01:14:35,600 --> 01:14:37,268
Así que le gusta escribir.

882
01:14:37,435 --> 01:14:39,896
Sí. Como pasatiempo.

883
01:14:40,063 --> 01:14:42,732
Sí. Creo que los médicos
deberían ser polifacéticos,

884
01:14:42,899 --> 01:14:44,359
pero no es muy común.

885
01:14:44,734 --> 01:14:49,572
Bien, ¿cuándo supo que quería ser médico?

886
01:14:56,204 --> 01:14:57,580
Nunca.

887
01:14:57,956 --> 01:15:00,125
¿Puedo contestar eso?

888
01:15:01,793 --> 01:15:03,795
Supongo que sí.
Si es una respuesta sincera.

889
01:15:03,962 --> 01:15:04,879
Lo es.

890
01:15:05,046 --> 01:15:07,841
Muy bien. Explíquese.

891
01:15:17,434 --> 01:15:20,061
Mis padres quieren que sea médico.

892
01:15:20,895 --> 01:15:23,273
Yo nunca he querido serlo.

893
01:15:23,440 --> 01:15:24,983
Yo...

894
01:15:25,066 --> 01:15:28,486
...quiero ser... poeta.

895
01:15:30,280 --> 01:15:31,114
Entonces...

896
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
...¿por qué narices quiere ir a Dartmouth?

897
01:15:38,997 --> 01:15:40,999
Mis padres son inmigrantes.

898
01:15:42,709 --> 01:15:45,712
Solo quieren darnos una vida mejor
a mi hermano y a mí.

899
01:15:45,879 --> 01:15:47,505
Es lo que siempre han querido.

900
01:15:48,048 --> 01:15:52,135
Pero ¿y lo que usted quiere?
¿Eso no cuenta para nada?

901
01:15:54,429 --> 01:15:55,722
No lo sé.

902
01:15:57,432 --> 01:15:59,976
Vale. Todavía hay una oportunidad, mamá.

903
01:16:00,143 --> 01:16:01,978
¿Quieres escucharme por una vez?

904
01:16:02,062 --> 01:16:03,563
Lo que digo es que estoy aquí.

905
01:16:03,646 --> 01:16:05,065
Tengo una cita. Dame una hora.

906
01:16:05,148 --> 01:16:06,816
- Srta. Kingsley, es pronto.
- ¿Está ahí?

907
01:16:06,900 --> 01:16:08,151
- Sí, pero...
- Vale, genial.

908
01:16:08,318 --> 01:16:09,903
- Estaré en casa en una hora.
- Perdone.

909
01:16:09,986 --> 01:16:11,154
- Adiós.
- Su cita es a las 10:00.

910
01:16:11,321 --> 01:16:13,365
Señorita Kingsley, no puede pasar.
¡Está reunido!

911
01:16:13,531 --> 01:16:15,909
- Siento mucho interrumpirles.
- Perdone. Estamos reunidos.

912
01:16:16,618 --> 01:16:18,578
- ¿Tash?
- ¿Daniel?

913
01:16:20,288 --> 01:16:21,790
El destino.

914
01:16:21,956 --> 01:16:24,584
¿Qué pasa aquí?

915
01:16:25,919 --> 01:16:26,753
Esto es...

916
01:16:26,920 --> 01:16:29,089
Dios... Cuánto lo siento.
No pretendía interrumpirles.

917
01:16:29,172 --> 01:16:31,132
Tranquila. No pasa nada.
Ya estábamos terminando.

918
01:16:31,216 --> 01:16:33,802
No. Acabamos de empezar.

919
01:16:34,010 --> 01:16:35,887
¿Puede decirme qué ha pasado con el juez?

920
01:16:35,970 --> 01:16:37,639
No creo que quiera hablar de este tema

921
01:16:37,722 --> 01:16:38,973
delante del señor Bae.

922
01:16:39,140 --> 01:16:41,434
Puede decir lo que sea
delante de él. Dígame.

923
01:16:41,601 --> 01:16:43,144
¿Puede quedarse mi familia?

924
01:16:54,572 --> 01:16:56,074
No. Lo siento.

925
01:16:59,077 --> 01:17:02,497
¿Me está diciendo que tengo que irme hoy?

926
01:17:02,580 --> 01:17:04,457
Natasha, si hubiera podido hacer algo,

927
01:17:04,541 --> 01:17:05,834
lo habría hecho.

928
01:17:06,001 --> 01:17:08,503
Dijo que podría arreglarlo.

929
01:17:08,670 --> 01:17:12,424
Te prometí que lo intentaría,
y lo he hecho. De verdad.

930
01:17:12,590 --> 01:17:14,467
¡Sus promesas no valen una mierda!

931
01:17:15,427 --> 01:17:16,928
Mira, dada la situación política actual

932
01:17:17,012 --> 01:17:19,014
y los constantes cambios
en las políticas...

933
01:17:19,180 --> 01:17:22,684
- He hecho todo lo que he podido.
- ¿Sabes lo peor de todo?

934
01:17:22,851 --> 01:17:26,146
- Lo siento, Tash. Lo siento.
- ¡Dijiste que esto no pasaría!

935
01:17:26,312 --> 01:17:28,231
Me prometiste que no iba a pasar.

936
01:17:28,314 --> 01:17:29,524
Lo siento mucho. ¡Natasha!

937
01:17:29,607 --> 01:17:31,985
No has acabado tu entrevista.

938
01:17:32,485 --> 01:17:35,613
A Natasha solo le quedan cuatro horas.
No pienso perder ni un segundo más.

939
01:17:35,780 --> 01:17:37,157
¿No quieres la recomendación?

940
01:17:37,532 --> 01:17:39,200
No más que a la chica.

941
01:17:50,170 --> 01:17:53,340
¡Natasha!

942
01:17:54,549 --> 01:17:56,760
Venga, Natasha. Por favor...

943
01:17:56,843 --> 01:17:58,428
- ¡Espera!
- ¡No puedo esperar!

944
01:17:58,511 --> 01:18:00,805
- Espera.
- No puedo. Tengo que ir a casa.

945
01:18:01,181 --> 01:18:03,391
Tengo que hacer la maleta.
Tengo mucho que hacer.

946
01:18:03,475 --> 01:18:04,726
Puedo ayudarte.

947
01:18:04,809 --> 01:18:06,686
No, mis padres están allí.
Vuelve a tu entrevista.

948
01:18:06,770 --> 01:18:07,854
- Vuelve.
- Me da igual.

949
01:18:07,937 --> 01:18:09,147
Me da igual Dartmouth.

950
01:18:09,230 --> 01:18:10,815
Tú eres más importante.

951
01:18:11,232 --> 01:18:12,192
¡Me conociste ayer!

952
01:18:12,275 --> 01:18:14,611
- ¡Olvídalo!
- No quiero olvidarlo.

953
01:18:14,778 --> 01:18:18,114
- ¡Pues deberías!
- No pienso olvidarlo.

954
01:18:18,198 --> 01:18:20,283
No. Te diré lo que no vamos a hacer.

955
01:18:20,450 --> 01:18:23,661
No vamos a fingir que esto no es
lo peor del mundo, porque lo es.

956
01:18:23,745 --> 01:18:24,788
¿Vale?

957
01:18:24,954 --> 01:18:26,206
Pero voy a acompañarte a tu casa.

958
01:18:26,373 --> 01:18:30,835
Voy a ver dónde comes,
dónde duermes, dónde vives,

959
01:18:30,919 --> 01:18:33,546
y ojalá pudiera haberlo hecho antes,
pero ahora es mejor que nunca.

960
01:18:33,630 --> 01:18:35,173
¿Te parece bien?

961
01:18:35,340 --> 01:18:37,342
No quiero irme.

962
01:18:37,425 --> 01:18:40,095
No quiero irme.

963
01:18:43,973 --> 01:18:45,392
No quiero irme.

964
01:18:54,651 --> 01:18:56,861
No quiero...

965
01:19:02,200 --> 01:19:04,911
Tranquila.

966
01:19:45,326 --> 01:19:47,412
Parezco un sintecho.

967
01:19:47,746 --> 01:19:50,206
No tienes por qué estar nervioso.

968
01:19:50,373 --> 01:19:52,375
Voy a conocer a tus padres.

969
01:19:52,792 --> 01:19:55,253
Lo bueno es...

970
01:19:56,212 --> 01:19:58,089
...que puedes cagarla todo lo que quieras.

971
01:19:58,256 --> 01:20:00,342
No vas a volver a verlos.

972
01:20:10,560 --> 01:20:12,479
Dame eso.

973
01:20:12,687 --> 01:20:13,897
¡Dios santo, Natasha!

974
01:20:14,606 --> 01:20:16,441
Peter, apaga esa maldita música.

975
01:20:16,608 --> 01:20:18,777
No sabíamos cuándo volverías.

976
01:20:18,943 --> 01:20:20,278
Mamá, este es Daniel.

977
01:20:20,445 --> 01:20:23,573
Siento conocerla en estas circunstancias,
señora Kingsley.

978
01:20:25,158 --> 01:20:26,534
Papá, siento no haber venido a dormir.

979
01:20:26,618 --> 01:20:28,078
¿Por él no volviste anoche?

980
01:20:28,161 --> 01:20:30,580
- Señor Kingsley, es culpa mía...
- No digas nada, muchacho.

981
01:20:33,166 --> 01:20:34,959
No hemos pegado ojo en toda la noche.

982
01:20:35,335 --> 01:20:37,837
Pensando en ti, preocupados por ti.

983
01:20:38,004 --> 01:20:39,964
Y vienes a casa con un extraño.

984
01:20:40,131 --> 01:20:42,842
Daniel no es un extraño. Es mi invitado.

985
01:20:43,009 --> 01:20:44,219
Tu invitado...

986
01:20:45,929 --> 01:20:49,140
Cuando tengas tu propia casa,
podrás tener invitados.

987
01:20:49,307 --> 01:20:51,142
Pero esta es mi casa.

988
01:20:52,811 --> 01:20:54,688
¿Cómo que es tu casa?

989
01:20:55,105 --> 01:20:59,693
Una casa es un lugar por el que luchas.
Tú ni siquiera quieres quedarte.

990
01:21:00,985 --> 01:21:02,987
No es tan sencillo, Tasha.

991
01:21:03,154 --> 01:21:04,656
¿Y qué es?

992
01:21:07,075 --> 01:21:10,495
Quería daros mucho más que esto.

993
01:21:15,208 --> 01:21:17,043
Te quiero.

994
01:21:19,004 --> 01:21:21,214
Pero nos vamos.

995
01:21:24,634 --> 01:21:25,677
Vale.

996
01:22:47,717 --> 01:22:49,761
- Gracias.
- Su maleta.

997
01:23:02,524 --> 01:23:04,859
No sé despedirme.

998
01:23:05,026 --> 01:23:06,444
Pues no lo hagas.

999
01:23:09,239 --> 01:23:12,075
Todavía nos falta una prueba.

1000
01:23:12,867 --> 01:23:14,202
La mirada fija.

1001
01:23:20,291 --> 01:23:22,627
Cuatro minutos. Sin hablar.

1002
01:23:24,921 --> 01:23:25,922
¿Preparada?

1003
01:23:34,514 --> 01:23:37,809
No sé si deberíamos cogernos de la mano
en esta parte,

1004
01:23:38,518 --> 01:23:40,311
pero me da igual.

1005
01:23:52,365 --> 01:23:53,533
Tranquila.

1006
01:23:55,243 --> 01:23:56,745
Estoy aquí.

1007
01:24:42,957 --> 01:24:46,336
<i>Carl Sagan dijo una vez
que los seres humanos</i>

1008
01:24:46,503 --> 01:24:51,966
<i>son como mariposas que revolotean un día
y piensan que es para siempre.</i>

1009
01:24:52,634 --> 01:24:55,929
QUE TODOS LOS DÍAS SEAN HOY.

1010
01:24:56,680 --> 01:25:00,308
<i>Comparada con la vida del universo,</i>

1011
01:25:00,475 --> 01:25:04,062
<i>nuestra vida empieza y acaba
en un solo día.</i>

1012
01:25:09,025 --> 01:25:12,112
<i>Es lo que he llegado a entender.</i>

1013
01:25:14,447 --> 01:25:19,869
<i>Las estrellas no son meras bolas en llamas
a miles de millones de kilómetros.</i>

1014
01:25:21,329 --> 01:25:23,206
<i>También son un recordatorio</i>

1015
01:25:23,289 --> 01:25:26,876
<i>del breve instante
que compartimos en este planeta.</i>

1016
01:25:30,255 --> 01:25:33,967
<i>Al principio,
Daniel y yo mantuvimos el contacto.</i>

1017
01:25:34,843 --> 01:25:38,722
<i>Pero el tiempo y la distancia
son los enemigos naturales del corazón.</i>

1018
01:25:40,348 --> 01:25:41,474
"Que cada día sea hoy".

1019
01:25:41,641 --> 01:25:43,101
<i>Todo el mundo que conocemos...</i>

1020
01:25:45,395 --> 01:25:47,230
<i>...todas las personas que amamos...</i>

1021
01:25:50,567 --> 01:25:52,777
<i>...cómo hemos llegado aquí...</i>

1022
01:25:57,198 --> 01:25:58,742
<i>...el camino que elegimos...</i>

1023
01:25:58,908 --> 01:26:00,160
UNIVERSIDAD DE HUNTER

1024
01:26:02,203 --> 01:26:05,415
<i>...y a quiénes elegimos recordar,</i>

1025
01:26:09,377 --> 01:26:12,505
<i>todos forman parte de nuestra historia.</i>

1026
01:26:20,347 --> 01:26:24,476
<i>Pero no podemos permitir
que escriban esa historia por nosotros.</i>

1027
01:26:25,435 --> 01:26:27,312
LONDRES
UNIVERSIDAD DEL NORTE DE BRIXTON

1028
01:26:27,479 --> 01:26:29,647
<i>Porque la vida no dura para siempre.</i>

1029
01:26:32,233 --> 01:26:33,526
<i>A veces</i>

1030
01:26:34,986 --> 01:26:39,574
<i>solo tenemos un día.</i>

1031
01:26:50,960 --> 01:26:52,337
Yo soy Daniel.

1032
01:26:52,962 --> 01:26:55,006
Me has salvado la vida.

1033
01:26:55,465 --> 01:26:56,716
Gracias.

1034
01:27:44,806 --> 01:27:47,017
Te quiero, Daniel Bae.

1035
01:27:54,441 --> 01:27:57,068
Supongo que el experimento ha funcionado.

1036
01:28:46,284 --> 01:28:52,040
CINCO AÑOS DESPUÉS

1037
01:29:21,736 --> 01:29:22,821
Siento llegar tarde.

1038
01:29:22,904 --> 01:29:24,698
No... Gracias por venir.

1039
01:29:24,864 --> 01:29:25,949
Sí.

1040
01:29:26,116 --> 01:29:28,284
Así que has encontrado
la forma de volver a Nueva York.

1041
01:29:28,451 --> 01:29:31,121
No ha sido fácil, ya sabes.

1042
01:29:31,287 --> 01:29:34,457
Pero por fin tengo mi visado de estudiante
para la escuela de posgrado.

1043
01:29:34,624 --> 01:29:36,042
¿Qué vas a estudiar?

1044
01:29:36,209 --> 01:29:37,669
Astronomía.

1045
01:29:37,836 --> 01:29:40,005
Mañana me voy a San Francisco

1046
01:29:40,088 --> 01:29:42,924
para hacer un doctorado en Berkeley.

1047
01:29:43,425 --> 01:29:46,678
Gracias. Doctora Natasha Kingsley. Vaya.

1048
01:29:46,845 --> 01:29:50,807
Gracias, pero tengo que preguntarle algo.

1049
01:29:51,474 --> 01:29:52,350
Sí, claro.

1050
01:29:52,600 --> 01:29:54,269
El día que deportaron a mi familia,

1051
01:29:54,352 --> 01:29:56,813
había un chico, Daniel Bae,

1052
01:29:56,896 --> 01:30:00,108
que fue a verle
para una entrevista para Dartmouth.

1053
01:30:00,817 --> 01:30:01,651
Vale.

1054
01:30:01,735 --> 01:30:04,863
No he podido contactar con él.

1055
01:30:04,946 --> 01:30:07,365
Ya no está en ninguna red.

1056
01:30:07,449 --> 01:30:09,200
Es como si se hubiera esfumado.

1057
01:30:09,367 --> 01:30:13,872
Y me preguntaba si tienes
alguna forma de contactar con él.

1058
01:30:14,039 --> 01:30:15,206
No.

1059
01:30:15,373 --> 01:30:18,835
No he vuelto a verlo
desde que salió corriendo de mi despacho.

1060
01:30:19,210 --> 01:30:21,004
- Lo siento.
- No pasa nada.

1061
01:30:22,380 --> 01:30:23,465
Una cosa.

1062
01:30:23,548 --> 01:30:25,467
¿Sabes por qué me acuerdo de ese día?

1063
01:30:26,551 --> 01:30:29,429
Porque tenía un millón de cosas
que hacer esa mañana

1064
01:30:29,512 --> 01:30:31,723
y tuve un accidente, ¿vale?

1065
01:30:31,806 --> 01:30:33,725
Intenté convencer a los de la ambulancia

1066
01:30:33,808 --> 01:30:35,268
para que no me llevaran al hospital,

1067
01:30:35,685 --> 01:30:38,730
pero me alegro de que lo hicieran.

1068
01:30:38,813 --> 01:30:39,773
¿Por qué?

1069
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Porque...

1070
01:30:42,901 --> 01:30:46,071
...la doctora que me atendió
ahora es mi mujer.

1071
01:30:48,031 --> 01:30:49,991
- ¡Sí!
- ¡Madre mía!

1072
01:30:50,158 --> 01:30:52,494
Ya lo sé.

1073
01:30:55,413 --> 01:30:59,751
A veces no puedes controlarlo todo y...

1074
01:31:00,460 --> 01:31:02,128
No sé.

1075
01:31:02,295 --> 01:31:06,549
Puede que abrirse al destino
sea una decisión.

1076
01:31:07,676 --> 01:31:08,677
Puede que sí.

1077
01:31:12,722 --> 01:31:14,391
Te deseo mucha suerte. De verdad.

1078
01:31:14,557 --> 01:31:15,934
- Gracias.
- Vale.

1079
01:31:30,657 --> 01:31:31,616
Con esto acabo por hoy.

1080
01:31:31,783 --> 01:31:34,744
Tenemos más artistas a continuación,
así que no se vayan.

1081
01:32:07,652 --> 01:32:09,446
Es un poema que escribí sobre el Sol.

1082
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
Natasha.

1083
01:32:40,935 --> 01:32:42,228
¿Cómo?

1084
01:32:44,856 --> 01:32:46,441
Me gustan tus gafas.

1085
01:32:48,068 --> 01:32:49,361
Me gusta tu pelo.

1086
01:32:54,699 --> 01:32:56,284
Me voy mañana.

1087
01:33:00,038 --> 01:33:01,581
Solo necesito un día.

1088
01:33:02,832 --> 01:33:04,209
Bueno...

1089
01:33:04,376 --> 01:33:06,044
No tengo un día.

1090
01:33:06,419 --> 01:33:07,921
Dame una hora.

1091
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Cortesía By
*** The Shadow ***