sp2 eps 19

0
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,625 --> 00:00:05,477
Ketika aku masih kecil,
planet Krypton-ku sekarat.

2
00:00:05,479 --> 00:00:08,815
Aku dikirim ke bumi untuk
melindungi sepupuku.

3
00:00:08,849 --> 00:00:10,716
Tapi kapalku keluar jalur

4
00:00:10,751 --> 00:00:12,018
dan pada saat aku
sampai di Bumi,

5
00:00:12,052 --> 00:00:16,055
sepupuku sudah dewasa
dan menjadi Superman.

6
00:00:17,257 --> 00:00:18,858
Aku menyembunyikan identitasku

7
00:00:18,892 --> 00:00:23,329
sampai suatu hari ketika kecelakaan
membuatku mengungkapkannya pada dunia.

8
00:00:23,363 --> 00:00:26,566
Bagi kebanyakan orang, aku hanyalah
reporter di CatCo worldwide Media.

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,069
Tetapi diam-diam, aku bekerja
dengan kakak angkatku di DEO

10
00:00:30,103 --> 00:00:31,971
untuk melindungi
kotaku dari Alien

11
00:00:32,005 --> 00:00:34,240
dan orang lain yang
menyebabkan bahaya.

12
00:00:35,809 --> 00:00:38,044
Aku Supergirl.

13
00:00:39,279 --> 00:00:40,813
Sebelumnya di Supergirl...

14
00:00:40,848 --> 00:00:43,416
Ibu. Ayah.
/ Anakku.

15
00:00:44,585 --> 00:00:46,185
Kau mengkhianatiku, cintaku.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,888
Aku belum selesai dengan dunia ini.

17
00:00:48,922 --> 00:00:51,457
Lena Luthor?
/ Siapa kau?

18
00:00:51,491 --> 00:00:54,260
Aku memiliki tawaran
bisnis untukmu.

19
00:01:02,736 --> 00:01:05,504
Kami memiliki sandera, dan
kami tak ingin menyakiti siapapun.

20
00:01:05,539 --> 00:01:07,840
Nah, kau tidak perlu
menyakiti siapapun.

21
00:01:07,875 --> 00:01:09,775
Tak ada yang memaksamu
melakukan ini,

22
00:01:09,810 --> 00:01:12,445
tapi kau memilih
untuk melakukan ini.

23
00:01:12,479 --> 00:01:15,548
Kau dan temanmu memilih
untuk masuk ke bank itu.

24
00:01:15,582 --> 00:01:18,217
Kau memilih untuk
menyandera orang-orang itu.

25
00:01:18,252 --> 00:01:19,852
Tapi kau tahu?

26
00:01:19,887 --> 00:01:22,021
Kau bisa memilih untuk
menurunkan senjatamu.

27
00:01:22,055 --> 00:01:24,090
Kau dapat memilih untuk
melepaskan orang-orang itu.

28
00:01:24,124 --> 00:01:27,226
Kau dapat memilih untuk
tidak menyakiti siapapun.

29
00:01:27,261 --> 00:01:28,828
Lihat! Di langit!

30
00:01:37,137 --> 00:01:40,673
Hei, bahkan anak banci tidak
perlu bertemu Supergirl.

31
00:01:40,707 --> 00:01:44,143
Itu akan menjadi cerita lucu untuk
diberitahu teman sekamarmu di penjara!

32
00:01:44,177 --> 00:01:45,811
Supergirl.

33
00:01:45,846 --> 00:01:48,014
Aku hampir menangkapnya...

34
00:01:48,048 --> 00:01:50,216
Dan aku menyelesaikannya!

35
00:01:50,250 --> 00:01:53,185
Dan waktunya makan
malam, sampai jumpa.

36
00:02:00,694 --> 00:02:03,429
Terima kasih.

37
00:02:03,463 --> 00:02:05,998
Alex, jangan malu, oke?

38
00:02:06,033 --> 00:02:08,267
Pertama kali aku mencoba
menghangatkan makaroni dan keju,

39
00:02:08,302 --> 00:02:09,769
mereka harus mengosongkan
tiga blok kota.

40
00:02:09,803 --> 00:02:11,237
Itu berlebihan,

41
00:02:11,271 --> 00:02:14,607
tapi aku telah melihat sedikit
ledakan nuklir yang menakutkan.

42
00:02:16,009 --> 00:02:18,444
Yah, aku lebih suka
pizza daripada paella.

43
00:02:18,478 --> 00:02:20,579
Iya, aku juga. / Aku
suka ham dan nanas!

44
00:02:20,614 --> 00:02:23,149
Terima kasih. Itu belum benar-benar
selesai, tapi ini benar-benar selesai.

45
00:02:23,183 --> 00:02:25,952
Bagaimana aksi pacarku?
/ Apa?

46
00:02:25,986 --> 00:02:29,355
Perampok bank, nol.
Supergirl, dua.

47
00:02:29,389 --> 00:02:33,159
Kenapa kau perlu
polisi untuk kota ini?

48
00:02:33,193 --> 00:02:35,861
Dia dari planet yang berbeda. Dia
bahkan tidak tahu yang dia katakan.

49
00:02:35,896 --> 00:02:38,931
Tidak, dia benar. Mengapa repot-repot
mencoba berbicara pada orang itu

50
00:02:38,966 --> 00:02:41,901
ketika Supergirl bisa menukik ke dalam
dan menangkapnya begitu saja?

51
00:02:41,935 --> 00:02:45,004
Tujuh belas jam "Apa yang kau
inginkan, apa yang bisa kubantu?"

52
00:02:45,038 --> 00:02:48,040
Metode bernegosiasi untuk
sandera terbuang sia-sia.

53
00:02:48,075 --> 00:02:52,578
Kau tak marah aku menangkap penjahat itu dan
mengeluarkan semua orang dengan selamat, kan?

54
00:02:52,612 --> 00:02:54,480
Aku hampir menangkap mereka
untuk membebaskan para sandera.

55
00:02:54,514 --> 00:02:56,649
Mungkin, kecuali mereka di penjara
sekarang, dimana mereka tak bisa menyakiti

56
00:02:56,683 --> 00:02:58,217
siapapun. Itu
yang terpenting.

57
00:02:58,251 --> 00:03:00,103
Selama mereka tidak menggunakan
pembelaan Supergirl.

58
00:03:00,104 --> 00:03:01,024
Apa?

59
00:03:01,026 --> 00:03:03,589
Itu hal yang digunakan beberapa
penjahat untuk menjatuhkan tuntutan.

60
00:03:03,623 --> 00:03:05,391
Itu serangan yang sempurna
untuk pengacara pembela.

61
00:03:05,425 --> 00:03:09,929
Kekuatan yang berlebihan, bukti terkontaminasi oleh
puing-puing, keadilan yang main hakim sendiri...

62
00:03:09,963 --> 00:03:11,364
" Keadilan yang main hakim sendiri"?

63
00:03:11,398 --> 00:03:13,866
Aku berdiri untuk suatu harapan,
menolong dan belas kasih!

64
00:03:13,900 --> 00:03:16,035
Aku melakukan yang harus kulakukan untuk
mengeluarkan orang-orang dari sana.

65
00:03:16,069 --> 00:03:19,739
Kupikir Maggie ingin bilang bahwa
yang kau lakukan itu menakjubkan

66
00:03:19,773 --> 00:03:21,173
ketika kita menghadapi...

67
00:03:21,208 --> 00:03:24,777
Monster raksasa ungu atau
pembunuh setengah cyborg, tentu.

68
00:03:24,811 --> 00:03:29,548
Tapi, sebagian besar waktu, pekerjaan polisi
membutuhkan sentuhan yang lebih lembut.

69
00:03:29,583 --> 00:03:31,017
"lembut"? / Ya.

70
00:03:31,051 --> 00:03:33,219
Kau mematahkan lengan orang itu
dan yang satu lagi gegar otak.

71
00:03:33,253 --> 00:03:36,822
Dan itu setelah kau menghancurkan
langit-langit gedung di National City.

72
00:03:36,857 --> 00:03:40,526
Dan sekarang tiba-tiba memiliki lubang
Supergirl berukuran besar di dalamnya.

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,361
Banyak hal bisa saja terjadi

74
00:03:42,396 --> 00:03:45,364
dari waktu yang kau butuhkan
untuk mengeluarkan para sandera.

75
00:03:45,399 --> 00:03:48,234
Mungkin, ya, tentu, aku
menghancurkan beberapa dinding,

76
00:03:48,268 --> 00:03:51,670
tapi aku mengeluarkan semua orang dari sana
dengan aman, dan itu adalah kemenangan.

77
00:03:51,705 --> 00:03:54,673
Nah, kau harusnya bertanya dulu, tapi kau
tak pernah bertanya sebelum kau melangkah.

78
00:03:54,708 --> 00:03:56,175
Karena aku bisa terbang.

79
00:03:56,209 --> 00:03:57,410
Oke.

80
00:04:00,914 --> 00:04:04,383
Nah, sebagai superhero,

81
00:04:04,418 --> 00:04:10,122
Aku bisa bilang bahwa kadang-kadang lebih
baik untuk memukul daripada berbicara.

82
00:04:10,157 --> 00:04:13,225
Kadang-kadang berbicara lebih
menyakitkan daripada memukul.

83
00:04:13,260 --> 00:04:16,529
Jelas, aku mengecewakanmu,
Maggie. Aku akan pergi.

84
00:04:16,563 --> 00:04:17,500
Tidak, Kara, jangan...

85
00:04:17,501 --> 00:04:19,265
Tidak, tak apa-apa. Terima kasih
untuk makan malamnya.

86
00:04:21,802 --> 00:04:23,836
Sayang!

87
00:04:26,573 --> 00:04:28,908
Aku tahu kau marah tentang
sebelumnya, tapi sungguh...

88
00:04:28,942 --> 00:04:30,843
aku hanya ingin kau
dan Kara berteman baik.

89
00:04:30,877 --> 00:04:32,244
Kara dan aku berteman baik.

90
00:04:32,279 --> 00:04:34,647
Tapi Supergirl yang kadang
kadang aku permasalahkan.

91
00:04:34,681 --> 00:04:37,516
Oke, teruslah berusaha. Oke?

92
00:04:37,551 --> 00:04:39,685
Oke, untukmu, ya.
/ baguslah.

93
00:04:39,719 --> 00:04:40,920
Mau kemana kau?

94
00:04:40,954 --> 00:04:43,255
Untuk bicara pada Kara dan bilang
padanya untuk berusaha juga.

95
00:04:43,290 --> 00:04:45,091
Tapi dia sama keras
kepalanya sepertimu.

96
00:04:45,125 --> 00:04:47,927
Um, tak perlu menungguku.

97
00:04:49,549 --> 00:04:54,549


98
00:05:02,609 --> 00:05:05,444
Rhea, aku sudah
melihat proposalmu

99
00:05:05,479 --> 00:05:07,780
dan aku tidak pernah
melihat sesuatu seperti itu.

100
00:05:07,814 --> 00:05:09,515
Aku berharap dalam cara yang baik.

101
00:05:09,549 --> 00:05:12,485
Sebuah perangkat transformasi
materi dan konfigurasi ulang?

102
00:05:12,519 --> 00:05:13,953
Ini menakjubkan.

103
00:05:13,987 --> 00:05:17,890
Aku melihat pembicaraanmu yang membosankan
tentang masa depan teknologi kuantum,

104
00:05:17,924 --> 00:05:20,726
yang mana membuatku berpikir,
itu mungkin memang jalanmu.

105
00:05:20,760 --> 00:05:23,629
Hal ini bisa merevolusi
perjalanan, energi,

106
00:05:23,663 --> 00:05:25,764
keamanan, apa saja.

107
00:05:25,799 --> 00:05:30,136
Kau bisa membawa makanan dan air untuk
daerah yang dilanda kelaparan dalam sekejap...

108
00:05:30,170 --> 00:05:33,339
dan memecahkan perubahan
iklim. Itu jika berhasil.

109
00:05:33,373 --> 00:05:37,843
Proposal yang kau ajukan terdengar
bagus, tapi itu hanyalah teoritis.

110
00:05:37,878 --> 00:05:40,546
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.

111
00:05:40,580 --> 00:05:43,315
Maksudku adalah, jika kita
menggabungkan kecerdasan

112
00:05:43,350 --> 00:05:46,919
kerja L-Corp dengan
desain milikku,

113
00:05:46,953 --> 00:05:49,522
Aku yakin kita bisa mewujudkannya.

114
00:05:49,556 --> 00:05:53,993
Tentu saja, aku menyimpan
beberapa rincian utama dari proposal.

115
00:05:54,027 --> 00:05:58,030
Aku perlu mengukur minatmu sebelum
mengungkapkan semua rahasiaku.

116
00:05:58,064 --> 00:05:59,665
Nah, aku tertarik. / Bagus.

117
00:05:59,699 --> 00:06:01,800
Karena aku sudah memesan
tempat untuk kita di Paka's.

118
00:06:01,835 --> 00:06:03,335
Nah, bagaimana bisa aku menolak?

119
00:06:08,275 --> 00:06:11,310
Hei, Bonnie, kau bisa mempersiapkan
ini segera? Terima kasih.

120
00:06:11,344 --> 00:06:14,513
Kara. / Maggie.

121
00:06:14,548 --> 00:06:17,049
Apa semuanya baik-baik saja?
/ Ya, aku hanya mencari Alex,

122
00:06:17,083 --> 00:06:18,384
apa dia sudah menemuimu?

123
00:06:18,418 --> 00:06:20,286
Bukankah kau di
tempatnya tadi malam?

124
00:06:20,320 --> 00:06:23,956
Memang, tapi dia pergi untuk
bicara padamu setelah kau keluar.

125
00:06:23,990 --> 00:06:25,391
Apa dia tidak ke tempatmu?

126
00:06:25,425 --> 00:06:27,259
Dia tidak menemuiku.

127
00:06:27,294 --> 00:06:28,861
Mungkin dia ke DEO?

128
00:06:28,895 --> 00:06:31,597
Winn bilang dia tidak ke sana tadi
malam atau laporan pagi ini.

129
00:06:33,767 --> 00:06:35,868
Ah. Misteri terpecahkan.

130
00:06:37,003 --> 00:06:40,372
Alex? / Hello, Kara Danvers.

131
00:06:40,407 --> 00:06:41,507
Siapa ini?

132
00:06:41,541 --> 00:06:43,576
Nah, pertanyaan sesungguhnya
adalah, siapa kau?

133
00:06:43,610 --> 00:06:47,680
Semua orang di sekitarmu berpikir kau
hanyalah seorang reporter yang baik.

134
00:06:47,714 --> 00:06:49,415
Tapi aku tahu yang sebenarnya.

135
00:06:49,449 --> 00:06:50,649
Apa yang kau inginkan?

136
00:06:50,684 --> 00:06:52,551
Aku menahan kakakmu.

137
00:06:54,254 --> 00:06:57,223
Kau berbohong. / Tidak.

138
00:07:02,629 --> 00:07:05,464
Seorang pria bernama Peter
Thompson menjalani hukuman

139
00:07:05,498 --> 00:07:07,866
seumur hidup di
Albatross Bay Supermax.

140
00:07:07,901 --> 00:07:10,469
Kau akan membebaskannya
dalam waktu 36 jam

141
00:07:10,503 --> 00:07:13,005
atau kakakmu akan mati.

142
00:07:13,039 --> 00:07:16,475
Dan aku tahu kau bisa,
karena aku tahu...

143
00:07:16,509 --> 00:07:18,310
Kau Supergirl.

144
00:07:20,056 --> 00:07:22,533
Translated By
Reivano Diego R.
Resync by TooN

145
00:07:44,407 --> 00:07:46,508
Halo?

146
00:07:49,679 --> 00:07:51,079
Halo?

147
00:07:58,354 --> 00:08:00,889
Aku tahu aku mengenalimu saat di Lift.

148
00:08:03,026 --> 00:08:04,393
Aku tahu siapa kau.

149
00:08:04,427 --> 00:08:07,162
Orang-orang yang bekerja denganku,
mereka akan menemukanku.

150
00:08:07,196 --> 00:08:11,333
Dan ketika mereka melakukannya,
kau akan mengalami hal yang sangat buruk.

151
00:08:12,368 --> 00:08:16,338
Jadi, Aku memberimu satu kesempatan.

152
00:08:16,372 --> 00:08:18,240
Bebaskan aku, sekarang.

153
00:08:18,274 --> 00:08:21,443
Ketika aku keluar dari sini,
aku akan menghabisimu!

154
00:08:25,581 --> 00:08:27,482
Jadi, orang ini mengatakan
telah menculik Alex,

155
00:08:27,517 --> 00:08:29,284
Sebenarnya mereka
bilang apa di telepon?

156
00:08:29,318 --> 00:08:33,422
Dia bilang akan membunuh Alex jika aku tidak
membebaskan Peter Thompson dari Albatross Bay.

157
00:08:33,456 --> 00:08:37,192
Dia bilang dia tahu Kara
Danvers adalah Supergirl.

158
00:08:37,226 --> 00:08:39,327
Dia menargetkan Alex karena dia kakakku.

159
00:08:39,362 --> 00:08:40,896
Pernyataan ini cukup jelas,

160
00:08:40,930 --> 00:08:43,298
tapi kenapa kita tidak membebaskan Peter
Thompson dan membawa Alex pulang saja?

161
00:08:43,332 --> 00:08:45,300
DEO tidak bernegosiasi dengan teroris.

162
00:08:45,334 --> 00:08:46,125
Tapi ini Alex.

163
00:08:46,127 --> 00:08:48,404
Jika kita melakukannya sekali,
kita akan membuka " pintu air ".

164
00:08:48,438 --> 00:08:50,472
Setiap orang jahat akan tahu
Supergirl dapat dikendalikan.

165
00:08:50,506 --> 00:08:51,840
Dan bahkan jika kita
melakukan yang dia inginkan,

166
00:08:51,874 --> 00:08:53,775
tidak menjamin dia
akan melepaskannya.

167
00:08:53,810 --> 00:08:56,778
Dia jaminannya. / Baiklah,
semua, Ayo bekerja!

168
00:08:58,414 --> 00:09:00,615
Winn, ada keberuntungan
dengan pelacak subdermal Alex?

169
00:09:00,650 --> 00:09:02,717
Tidak, itu sudah offline
sejak pukul 10:00 malam lalu.

170
00:09:02,752 --> 00:09:04,786
Siapapun yang membawanya pasti telah
menemukan cara untuk mematikannya.

171
00:09:04,821 --> 00:09:06,955
Dimana kita membangun
sinyal dari panggilan telepon?

172
00:09:06,989 --> 00:09:10,192
Tidak dimana-mana. Penelepon menggunakan
empat susunan yang berbeda untuk merebut sinyal.

173
00:09:10,226 --> 00:09:11,827
Kalian, dengar, kita harus bergerak.

174
00:09:11,861 --> 00:09:14,062
Baiklah, mari kita mulai
dengan yang kita tahu.

175
00:09:14,097 --> 00:09:16,731
Jika orang ini tahu kau Supergirl,
kita gunakan untuk keuntungan kita.

176
00:09:16,766 --> 00:09:19,434
Itu pasti menjadi daftar pendek.
Siapa saja yang tahu rahasiamu?

177
00:09:19,469 --> 00:09:23,872
Yeremia, Eliza, Clark, DEO...

178
00:09:23,906 --> 00:09:24,632
Lillian Luthor.

179
00:09:24,634 --> 00:09:26,809
Apa Peter Thompson memiliki
hubungan dengan Cadmus?

180
00:09:26,843 --> 00:09:28,477
Tidak, aku sudah periksa. Tidak ada.

181
00:09:28,511 --> 00:09:31,179
Maka kau mengajukan pertanyaan yang
salah. Kita tidak tahu Alex di mana,

182
00:09:31,214 --> 00:09:34,082
kita tidak memiliki TKP, kita
tidak memiliki bukti fisik.

183
00:09:34,117 --> 00:09:36,751
Mereka jelas telah lama
merencanakan ini.

184
00:09:36,786 --> 00:09:40,222
Siapapun yang menculik Alex adalah
hantu yang tidak ingin ditemukan.

185
00:09:40,256 --> 00:09:41,890
Lalu apa pertanyaan yang tepat?

186
00:09:41,924 --> 00:09:45,160
Siapa Peter Thompson, dan
kenapa dia itu seperti hantu?

187
00:09:47,130 --> 00:09:48,563
Jadi di mana kau belajar?

188
00:09:48,598 --> 00:09:51,867
Undergrad di Oxford, Master
of Engineering dari MIT.

189
00:09:51,901 --> 00:09:53,802
Aku dulu juga di MIT.
Apa kau memperoleh " Martinez "?

190
00:09:55,438 --> 00:09:58,140
Kupikir aku berada di sana
beberapa tahun sebelummu,

191
00:09:58,174 --> 00:09:59,774
tapi aku akan menerima pujian itu.

192
00:09:59,809 --> 00:10:02,110
Dan aku akan memberi
satu pujian untukmu.

193
00:10:02,145 --> 00:10:06,648
Aplikasi generator bidang hitam
milikmu membuatku takjub.

194
00:10:07,489 --> 00:10:09,357
Kau cukup jenius.

195
00:10:09,391 --> 00:10:11,258
Dan kau terlalu baik.

196
00:10:11,293 --> 00:10:12,660
Aku akan jujur.

197
00:10:12,694 --> 00:10:16,163
Aku berharap memiliki
anak perempuan sepertimu.

198
00:10:16,198 --> 00:10:18,199
Ibumu pasti bangga.

199
00:10:18,233 --> 00:10:20,034
Itu bukan bagaimana
aku menggambarkan dirinya.

200
00:10:20,068 --> 00:10:23,571
Ibu dan anak perempuan, tidak
selalu hubungan yang paling mudah.

201
00:10:23,605 --> 00:10:26,007
Ini lebih seperti apokaliptik, tapi kau tahu...

202
00:10:26,041 --> 00:10:27,608
Kita tidak perlu berbicara
tentang hal itu...

203
00:10:27,642 --> 00:10:29,243
Tidak apa-apa. Kau tahu?

204
00:10:29,277 --> 00:10:32,079
Dia tak pernah benar
benar peduli padaku

205
00:10:32,114 --> 00:10:35,282
dan kembali dalam hidupku untuk mencurinya
dariku dan menjebakku melakukan kejahatan.

206
00:10:35,317 --> 00:10:37,985
Jadi, kau tahu... hal biasa dari
ibu dan anak perempuan.

207
00:10:38,020 --> 00:10:42,023
Nah, kau memiliki rasa humor
tentang itu, aku terkesan.

208
00:10:42,057 --> 00:10:45,226
Aku mencoba, tapi aku
biasanya tidak berhasil.

209
00:10:45,260 --> 00:10:46,660
Apa kau terganggu
oleh ibumu, juga?

210
00:10:46,695 --> 00:10:49,096
Anakku.

211
00:10:51,533 --> 00:10:54,335
Dia selalu menjadi
cahaya kehidupanku.

212
00:10:54,369 --> 00:10:59,040
Namun baru-baru ini, ia bertemu
dengan seorang gadis yang mengerikan,

213
00:11:01,209 --> 00:11:02,843
dan semuanya berubah.

214
00:11:04,112 --> 00:11:05,513
Suamiku dan aku

215
00:11:07,516 --> 00:11:09,250
kehilangan anak kami.

216
00:11:09,284 --> 00:11:12,820
Dan atas hal itu, suamiku meninggal.

217
00:11:15,657 --> 00:11:17,324
Itu mengerikan.

218
00:11:17,359 --> 00:11:19,493
Maafkan aku.

219
00:11:19,528 --> 00:11:21,228
Aku tidak pernah terbuka seperti ini...

220
00:11:21,263 --> 00:11:22,696
Jangan konyol. Aku yang mulai duluan.

221
00:11:22,731 --> 00:11:26,300
Kurasa karena aku berbagi,
aku harus berbagi semuanya.

222
00:11:26,334 --> 00:11:30,604
Ini adalah konsep-konsep utama
yang kusembunyikan dari proposal.

223
00:11:30,639 --> 00:11:34,108
Aku tidak sabar. Dan pegang kata
kataku, aku takkan mencurinya.

224
00:11:34,142 --> 00:11:35,242
Aku percaya padamu.

225
00:11:37,279 --> 00:11:40,748
Kau tahu, terlepas tentang bisnis,

226
00:11:40,782 --> 00:11:42,383
Aku punya perasaan
kita akan menjadi teman.

227
00:11:44,553 --> 00:11:45,920
Untuk teman-teman baru!

228
00:11:47,355 --> 00:11:48,989
Dan terima kasih Dewa
aku menemukanmu.

229
00:11:56,465 --> 00:11:57,598
Terima kasih.

230
00:11:58,700 --> 00:12:01,669
Mr Thompson. Hank Henshaw, FBI.

231
00:12:01,703 --> 00:12:04,205
Ini adalah Detektif Sawyer dari NCPD,

232
00:12:04,239 --> 00:12:06,740
dan Ms. Danvers dari CatCo Magazine.

233
00:12:07,742 --> 00:12:10,377
FBI, polisi, dan jurnalis.

234
00:12:11,446 --> 00:12:13,814
Apa yang bisa kuberikan untuk
kesenangan yang membingungkan ini?

235
00:12:15,150 --> 00:12:17,451
Laporan aksimu yang mendebarkan.

236
00:12:17,486 --> 00:12:21,622
Tiga invasi rumah, dua kali mengemudi dalam
keadaan mabuk, dua tuduhan pembunuhan.

237
00:12:21,656 --> 00:12:23,958
Kalian ke sini bukan hanya
untuk menyanjungku, kan?

238
00:12:23,992 --> 00:12:26,927
Pagi ini, kami mendapat
telepon dari sumber anonim,

239
00:12:26,962 --> 00:12:29,063
meminta kau dibebaskan dari penjara.

240
00:12:29,097 --> 00:12:32,566
Seseorang ingin aku keluar
dari penjara? Tidak biasanya.

241
00:12:32,601 --> 00:12:34,835
Orang biasanya ingin aku
tetap di balik jeruji besi.

242
00:12:34,870 --> 00:12:36,971
Hukuman seumur hidup
tidak semudah itu,

243
00:12:37,005 --> 00:12:39,473
berada di sini sendirian.

244
00:12:39,508 --> 00:12:41,909
Kau pernah tetap berhubungan
dengan seseorang di luar?

245
00:12:41,943 --> 00:12:43,244
Baru minggu lalu,

246
00:12:44,212 --> 00:12:47,548
Mr. JC Penney mengirim surat.

247
00:12:47,582 --> 00:12:50,284
Dia mengatakan ada
lelang di galoshes.

248
00:12:50,318 --> 00:12:51,986
Hanya saja aku tidak bisa
kemana-mana untuk mencapainya.

249
00:12:52,020 --> 00:12:54,355
Cukup! Kakakku diculik,

250
00:12:54,389 --> 00:12:57,191
dan hidupnya dalam bahaya sampai kami
menemukan yang ingin kau keluar dari penjara.

251
00:12:57,225 --> 00:13:00,861
Ms. Danvers... / Jadi simpan
sarkasme kita, siapa itu?

252
00:13:00,896 --> 00:13:02,396
Siapa yang menculiknya? / Tenang.

253
00:13:02,430 --> 00:13:04,565
Siapa yang menculik kakakku?

254
00:13:04,599 --> 00:13:05,966
Aku tidak tahu.

255
00:13:08,537 --> 00:13:10,504
Kau berbohong. / Tidak.
Kita sudah selesai di sini.

256
00:13:19,147 --> 00:13:21,715
Kenapa kau membiarkannya pergi?
/ Karena aku membaca pikirannya.

257
00:13:21,750 --> 00:13:22,838
Dia mengatakan yang sebenarnya.

258
00:13:22,841 --> 00:13:25,253
Kehilangan kendali takkan
membantu kita menemukan Alex.

259
00:13:25,287 --> 00:13:26,320
Itu hanya akan membuatnya terbunuh.

260
00:13:29,191 --> 00:13:30,858
Winn. / Hei, kita
mendapat sesuatu.

261
00:13:30,892 --> 00:13:31,534
Apa?

262
00:13:31,536 --> 00:13:33,461
Jadi aku memeriksa daftar
pengunjung untuk Peter Thompson

263
00:13:33,495 --> 00:13:34,895
selama tiga tahun terakhir.

264
00:13:34,930 --> 00:13:37,364
Mereka cukup jarang, kecuali untuk
satu nama yang terus bermunculan.

265
00:13:37,399 --> 00:13:39,033
Siapa? Bukan
masalah, itu nama palsu.

266
00:13:39,067 --> 00:13:43,437
Tapi aku melihat rekaman keamanan dan
menjalankan software pengenalan wajah.

267
00:13:43,471 --> 00:13:44,905
Thompson memiliki seorang putra.

268
00:13:44,940 --> 00:13:47,374
Tapi kami sudah periksa, dia tidak
memiliki hubungan apapun.

269
00:13:47,409 --> 00:13:49,109
Nah, ternyata, ada banyak drama keluarga.

270
00:13:49,144 --> 00:13:51,512
Nama Thompson bahkan ada
pada akte kelahiran anak itu.

271
00:13:51,546 --> 00:13:54,782
Dan aku hanya tahu ini setelah memeriksa
kembali nama itu dengan transkrip pengadilan.

272
00:13:54,816 --> 00:14:00,120
Anak itu bersaksi di keputusan hukuman
Thompson, dan namanya adalah...

273
00:14:00,155 --> 00:14:03,424
Rick Malverne. Dia memiliki rumah
satu jam dari sini di luar kota.

274
00:14:03,458 --> 00:14:05,492
Malverne. Kenapa terdengar familiar?

275
00:14:05,527 --> 00:14:06,894
Karena ia dibesarkan di Midvale.

276
00:14:12,968 --> 00:14:15,302
Alex?

277
00:14:15,337 --> 00:14:16,503
Alex!

278
00:14:20,108 --> 00:14:23,110
Alex. Alex!

279
00:14:23,144 --> 00:14:24,578
Alex!

280
00:14:24,613 --> 00:14:26,580
Dia tidak bisa mendengarmu, Kara.

281
00:14:27,916 --> 00:14:29,516
Rick?

282
00:14:29,551 --> 00:14:32,486
Astaga, aku belum melihatmu sejak lulus.

283
00:14:32,520 --> 00:14:33,621
Kau terlihat hebat.

284
00:14:34,589 --> 00:14:36,690
Di mana kakakku?

285
00:14:36,725 --> 00:14:38,626
Kau sudah mengeluarkan
Ayahku dari penjara?

286
00:14:38,660 --> 00:14:40,094
Kau tahu aku tak bisa melakukan itu.

287
00:14:40,128 --> 00:14:41,895
Tidak bisa atau tidak mau?

288
00:14:45,600 --> 00:14:48,168
Katakan dimana dia.

289
00:14:48,203 --> 00:14:49,637
Bukan begini caranya.

290
00:14:49,671 --> 00:14:53,674
Sekarang, kenapa kau tak mencoba
bermain peran baik, Kara?

291
00:14:53,708 --> 00:14:55,843
Kau selalu pandai dalam hal itu.

292
00:14:57,879 --> 00:15:00,114
Biarkan aku berbicara dengannya.

293
00:15:00,148 --> 00:15:02,850
Nah, jika itu membuatmu senang,

294
00:15:02,884 --> 00:15:05,319
maka dengan senang
hati aku membantu.

295
00:15:10,659 --> 00:15:14,595
Alex! Alex!
/ Kara, apa itu kau?

296
00:15:14,629 --> 00:15:17,331
Rick Malverne dari Midvale, dia menculikku!

297
00:15:17,365 --> 00:15:19,433
Aku tahu, aku bersamanya sekarang.
Apa kau baik-baik saja?

298
00:15:19,467 --> 00:15:22,636
Di mana kau? / pelacakku. Kau
bisa menggunakan pelacakku?

299
00:15:22,671 --> 00:15:24,905
Tidak berfungsi. Kami tidak tahu...

300
00:15:24,939 --> 00:15:26,991
Oke, sudah cukup reuninya.

301
00:15:26,993 --> 00:15:27,676
Tidak, tunggu.

302
00:15:30,211 --> 00:15:31,679
Itu mudah.

303
00:15:33,381 --> 00:15:35,416
Dia bilang dia baik-baik saja.

304
00:15:35,450 --> 00:15:38,485
Dan sekarang kita menukar
Ayahku untuk Alex.

305
00:15:38,520 --> 00:15:40,354
Ayahmu adalah pembunuh.

306
00:15:40,388 --> 00:15:44,191
Pembantaian.
/ Katakan dimana dia.

307
00:15:44,225 --> 00:15:46,860
Tik, tok.

308
00:15:52,300 --> 00:15:54,902
Oh, wow, itu bahkan
lebih keren dari dekat.

309
00:15:57,172 --> 00:16:00,140
Kau menyakitiku, kau
takkan pernah menemukannya.

310
00:16:01,443 --> 00:16:03,811
Dan dia akan mati.

311
00:16:03,845 --> 00:16:05,045
Perlahan.

312
00:16:12,749 --> 00:16:14,405
Dia terlihat normal.

313
00:16:14,501 --> 00:16:16,602
Dia baik saat di sekolah dulu.

314
00:16:16,637 --> 00:16:18,738
Ia biasa membawa tas Alex.

315
00:16:18,772 --> 00:16:20,340
Mengapa dia melakukan ini padanya?

316
00:16:20,374 --> 00:16:23,977
Aku mencoba membaca pikirannya, tapi
dia tampaknya menghalangiku entah bagaimana.

317
00:16:24,011 --> 00:16:25,712
Biarkan aku ke sana. Aku
bisa berbicara dengannya.

318
00:16:27,681 --> 00:16:29,148
Baiklah.

319
00:16:29,183 --> 00:16:31,317
Detektif Sawyer.

320
00:16:31,352 --> 00:16:34,420
Dan mereka mengatakan tak pernah ada
polisi di sekitar ketika kau membutuhkannya.

321
00:16:34,455 --> 00:16:36,489
Jadi kau mengenalku?
/ Tentu saja.

322
00:16:36,523 --> 00:16:39,359
Aku membutuhkan satu
tahun merencanakan ini.

323
00:16:39,393 --> 00:16:42,061
Mengawasi Alex, mempersiapkan.

324
00:16:43,130 --> 00:16:45,732
Aku tahu segalanya.

325
00:16:45,766 --> 00:16:48,634
Bagaimana kau tahu aku Supergirl?
/ Waktu itu di pantai.

326
00:16:49,970 --> 00:16:52,138
Sebelum kau mulai
memakai kacamata.

327
00:16:52,172 --> 00:16:53,573
Hei, Rick.

328
00:16:53,607 --> 00:16:56,142
Kami akan pergi ke Swan
Beach setelah sekolah.

329
00:16:56,176 --> 00:16:57,844
Mau ikut?
/ Kemudian,

330
00:16:57,878 --> 00:17:03,282
Aku tidak tahu Alex akhirnya akan bermain
untuk tim lain, bisa dibilang begitu.

331
00:17:03,317 --> 00:17:05,451
Aku hanya senang
dia datang hari itu.

332
00:17:05,486 --> 00:17:07,920
Adik barumu agak aneh.

333
00:17:07,955 --> 00:17:09,255
Lalu ada kecelakaan.

334
00:17:19,233 --> 00:17:21,234
Kara!

335
00:17:21,268 --> 00:17:22,502
Apa yang kau lakukan?

336
00:17:23,737 --> 00:17:24,804
Alex!

337
00:17:26,407 --> 00:17:30,410
Dan adik Alex berjalan tanpa goresan.

338
00:17:30,444 --> 00:17:33,046
Orang-orang di sekolah
mengatakan itu adrenalin, tapi, eh...

339
00:17:33,080 --> 00:17:35,114
Tapi kau tidak percaya itu.

340
00:17:35,149 --> 00:17:38,584
Aku melihat Kara Danvers melakukan
sesuatu yang menakjubkan.

341
00:17:38,619 --> 00:17:40,119
Dan itu tetap bersamaku.

342
00:17:40,154 --> 00:17:42,555
Aku tahu Kara tinggal
di National City,

343
00:17:42,589 --> 00:17:45,091
dan kemudian Supergirl
muncul di National City...

344
00:17:46,493 --> 00:17:49,228
Aku menempatkannya
bersama-sama. Aku tahu itu kau.

345
00:17:49,263 --> 00:17:51,397
Apa yang terjadi denganmu?

346
00:17:51,432 --> 00:17:53,766
Aku ingat ketika Alex memiliki cacar air,

347
00:17:53,801 --> 00:17:55,802
Aku sedang makan siang sendiri.

348
00:17:57,504 --> 00:17:59,672
Kau datang dan duduk bersamaku.

349
00:18:02,476 --> 00:18:04,377
Aku masih berusia 14 tahun.

350
00:18:04,411 --> 00:18:06,446
Dan aku tidak punya rumah yang bagus

351
00:18:06,480 --> 00:18:09,148
atau keluarga yang sempurna
yang kau dan kakakmu miliki.

352
00:18:09,183 --> 00:18:10,683
Kau pikir hidup kami mudah?

353
00:18:10,717 --> 00:18:14,120
Kau tidak tahu yang
Alex korbankan untukku

354
00:18:14,154 --> 00:18:15,321
Atau yang aku lalui!

355
00:18:15,355 --> 00:18:18,191
Kenapa, karena kau harus
menyembunyikan kekuatan supermu?

356
00:18:19,193 --> 00:18:21,627
Aku menyembunyikan memar!

357
00:18:21,662 --> 00:18:25,264
Apa kau tahu rasanya memiliki ibu
memberitahumu kau adalah sampah

358
00:18:25,299 --> 00:18:26,632
setiap malam?

359
00:18:28,135 --> 00:18:31,270
Ikat pinggang setiap kali kau
memiliki pendapat yang salah?

360
00:18:32,706 --> 00:18:34,640
Dan kemudian aku
menemukan garis hidup.

361
00:18:34,675 --> 00:18:38,044
Seorang ayah yang
ibu rahasiakan dariku.

362
00:18:38,078 --> 00:18:42,682
Dan dia menyelamatkanku darinya
dan ia membawaku pergi dari Midvale.

363
00:18:42,716 --> 00:18:44,584
Dan meskipun
ia selalu hidup susah,

364
00:18:44,618 --> 00:18:47,253
ia selalu memastikan
ada makanan di atas meja

365
00:18:47,287 --> 00:18:49,956
dan dia memperoleh
cukup uang untukku kuliah.

366
00:18:49,990 --> 00:18:53,326
Dan kemudian tiga tahun lalu,
negara membawanya pergi dariku.

367
00:18:53,360 --> 00:18:56,662
Ayahmu menewaskan
dua orang. Ia mengaku.

368
00:18:56,697 --> 00:18:58,931
Mereka telah datang.

369
00:18:58,966 --> 00:19:03,536
Dan sekarang aku akan menyelamatkannya
seperti dia menyelamatkanku.

370
00:19:03,570 --> 00:19:05,438
Aku tidak percaya kita
masih berbicara tentangku!

371
00:19:05,472 --> 00:19:09,008
Kau memiliki 24
jam dan 11 menit.

372
00:19:09,042 --> 00:19:13,746
Ayo, Kara, tunjukkan semangat
hura-hura SMP Midvale.

373
00:19:15,215 --> 00:19:16,749
Bebaskan Ayahku!

374
00:19:17,918 --> 00:19:19,752
Atau kakakmu mati.

375
00:19:23,490 --> 00:19:27,293
Oh, kau menggunakan setengah
semangat ini dalam membebaskan Ayahku,

376
00:19:27,327 --> 00:19:29,896
Kau akan memiliki kakakmu
untuk berkumpul kembali.

377
00:19:29,930 --> 00:19:31,697
Kara! Kita sudah selesai di sini.

378
00:19:35,469 --> 00:19:38,604
Hei. Kau tahu yang
akan menyenangkan?

379
00:19:38,639 --> 00:19:41,140
Mencari tahu yang mana salah satu
dari kalian lebih mencintainya.

380
00:19:42,543 --> 00:19:45,478
Jujur, aku tidak akan tahu
taruhanku ditaruh untuk siapa.

381
00:19:50,217 --> 00:19:52,618
Pergilah Stallions (Kuda Jantan).

382
00:19:52,653 --> 00:19:54,379
Aku memberinya satu menit,
lalu aku akan kembali ke sana.

383
00:19:54,381 --> 00:19:54,955
Tidak.

384
00:19:54,988 --> 00:19:56,956
Biarkan dia tenang sebentar.
Kita dapat yang kita inginkan.

385
00:19:56,990 --> 00:19:59,125
Apa? Yang kita tahu hanya
bagaimana dia tahu identitasku.

386
00:19:59,159 --> 00:20:02,962
Kita tahu bahwa Rick meletakkan seluruh
harga dirinya untuk Peter Thompson.

387
00:20:02,996 --> 00:20:05,598
Thompson adalah kunci
mendapatkan Alex kembali.

388
00:20:10,237 --> 00:20:12,271
Apa kau menyukai yang kau lihat?

389
00:20:13,840 --> 00:20:16,475
Semua ini sangat menarik.

390
00:20:16,510 --> 00:20:18,945
Aku hampir lupa. Aku
ingin memberikan akses Lift,

391
00:20:18,979 --> 00:20:21,547
sehingga kau bisa datang
ke lantai ini tanpa pengawalan.

392
00:20:21,582 --> 00:20:24,584
Keamanan hanya memerlukan sidik jarimu
dan akan mengeluarkan tanda pengenal.

393
00:20:26,486 --> 00:20:27,587
Sudah?

394
00:20:30,891 --> 00:20:34,160
Aku sedang melihat desainmu
dan ada masalah kecil.

395
00:20:34,194 --> 00:20:35,895
Hal ini membutuhkan elemen
yang tidak ada di Bumi.

396
00:20:35,929 --> 00:20:40,533
Kau tahu, kami memiliki 118, dan
ini akan dikategorikan pada 260.

397
00:20:40,567 --> 00:20:42,034
Aku tidak tahu maksudmu.

398
00:20:42,069 --> 00:20:44,704
Kupikir kau tahu.

399
00:20:44,738 --> 00:20:47,807
Itu ketika aku mengucapkan terima kasih
pada dewa saat makan malam, bukan?

400
00:20:47,841 --> 00:20:51,244
Kau Alien dan perangkat ini
baru saja membuktikannya.

401
00:20:51,278 --> 00:20:53,312
Merah tidak pernah menjadi
hal baik di planet ini.

402
00:20:53,347 --> 00:20:57,483
Aku tidak tahu siapa kau, tapi aku takkan
membantumu membangun sesuatu.

403
00:20:57,517 --> 00:20:59,986
Kau berbicara tentang pengkhianatan
dan orang-orang yang menyakitimu

404
00:21:00,020 --> 00:21:02,855
dan kau melakukannya dengan hebat.

405
00:21:02,889 --> 00:21:04,890
Aku ingin kau
keluar dari kantorku.

406
00:21:04,925 --> 00:21:06,592
Dan ada beberapa
penjaga bersenjata datang

407
00:21:06,627 --> 00:21:09,395
jika kau memiliki kesulitan
menemukan jalan keluar.

408
00:21:22,009 --> 00:21:25,011
Ricky. / Ayah.

409
00:21:31,251 --> 00:21:34,587
Semua waktu di penjara, aku
membayangkan hari ketika...

410
00:21:36,056 --> 00:21:40,593
Aku bisa berbicara denganmu
tanpa panel kaca di antara kita.

411
00:21:40,627 --> 00:21:42,662
Dan di sinilah kita. Ya...

412
00:21:42,696 --> 00:21:45,798
Oh, senang melihatmu, nak.

413
00:21:45,832 --> 00:21:48,634
DEO bekerja keras untuk
membebaskan orang ini.

414
00:21:48,669 --> 00:21:51,871
Kami melakukan yang kau inginkan.
Sekarang beritahu kami di mana Alex.

415
00:21:51,905 --> 00:21:55,675
Tidak, tidak sampai Ayahku
dan aku jauh dari sini.

416
00:21:55,709 --> 00:21:59,078
Kau pikir kami bodoh? Aku
sudah membawanya. Giliranmu.

417
00:21:59,112 --> 00:22:02,415
Sehingga kau dapat melemparkan
kami di Gitmo? Takkan terjadi.

418
00:22:02,449 --> 00:22:06,719
Mungkin dia memberimu sebagian.
Tanda sedikit kebaikan.

419
00:22:06,753 --> 00:22:09,789
Kau harus memberi mereka sesuatu,
Ricky. Begitulah cara kerjanya.

420
00:22:10,957 --> 00:22:12,491
Beritahu saja mereka dimana dia.

421
00:22:14,061 --> 00:22:16,862
Nah, kau benar-benar memakukan
esensinya, kuberitahu padamu.

422
00:22:18,432 --> 00:22:20,232
Apa? / Maksudku, hal itu...

423
00:22:20,267 --> 00:22:22,802
Dia tak bisa memutuskan entah
ingin memelukku atau tidak.

424
00:22:23,870 --> 00:22:25,404
Itu ketinggalan zaman Ayah.

425
00:22:26,940 --> 00:22:28,441
Apa yang kau bicarakan?

426
00:22:28,475 --> 00:22:31,110
Ayahku takkan pernah
bermain permainan ini.

427
00:22:31,144 --> 00:22:32,545
Ia akan menginginkan
pergi jauh dari sini

428
00:22:32,579 --> 00:22:34,947
dan memastikan ia tidak
pernah kembali ke penjara.

429
00:22:35,982 --> 00:22:37,850
Aku sudah merencanakan
ini selama setahun.

430
00:22:37,884 --> 00:22:41,087
Apa kau benar-benar berpikir
aku tidak bersiap untukmu,

431
00:22:41,121 --> 00:22:42,188
Martian?

432
00:22:52,499 --> 00:22:56,669
Waktunya tinggal 23 jam dan 14 menit.

433
00:22:57,804 --> 00:22:58,871
Dan terus menghitung.

434
00:23:15,989 --> 00:23:18,691
Oke. Tidak masalah.

435
00:23:45,152 --> 00:23:46,218
Itu menyebalkan.

436
00:23:49,389 --> 00:23:51,757
Ayolah.

437
00:23:56,530 --> 00:23:57,563
Yeah!

438
00:24:00,000 --> 00:24:02,768
Aku baru saja mendapat permintaan
update software dari salah satu pelacak kita.

439
00:24:02,803 --> 00:24:05,938
Sistem tidak mengenali alamat IP.

440
00:24:05,972 --> 00:24:08,607
Sepertinya hack. Haruskah
aku menghentikannya? / Tunggu.

441
00:24:08,642 --> 00:24:11,010
Itu Alex! Dia...

442
00:24:11,044 --> 00:24:13,746
Dia tidak bisa mendapatkan sinyal,
jadi dia menghubungkan dirinya ke kamera.

443
00:24:13,780 --> 00:24:16,081
Yang berarti kita hanya
perlu menemukan lokasi

444
00:24:16,116 --> 00:24:17,450
alamat IP kamera.

445
00:24:17,484 --> 00:24:20,820
Alex, kau hebat, ini
tingkat yang berbeda.

446
00:24:20,854 --> 00:24:23,856
Teman-teman! Kami menemukan
Alex. Aku menemukannya.

447
00:24:23,890 --> 00:24:24,582
Benarkah?

448
00:24:24,584 --> 00:24:26,660
Kami mendapat bunyi dari
pelacak subdermal miliknya.

449
00:24:26,693 --> 00:24:27,860
Dia tidak jauh.

450
00:24:29,629 --> 00:24:31,730
Maggie. Winn menemukan Alex.

451
00:24:31,765 --> 00:24:32,865
Apa? Bagaimana?

452
00:24:32,899 --> 00:24:34,834
Kukira kau meremehkan kakakku.

453
00:24:34,868 --> 00:24:36,602
Ayo pergi.

454
00:24:36,636 --> 00:24:38,604
Aku takkan melakukan
itu jika aku jadi kau.

455
00:24:38,638 --> 00:24:40,306
Kau berkhayal.

456
00:24:40,340 --> 00:24:42,842
Dan saat kami kembali ke sini bersama
Alex, kau akan di penjara bersama Ayahmu.

457
00:24:44,244 --> 00:24:45,744
Jangan bilang aku
tidak memperingatkanmu.

458
00:24:53,720 --> 00:24:55,688
Awasi dia.

459
00:24:55,722 --> 00:24:57,790
Hey, berhenti.

460
00:24:57,824 --> 00:24:59,625
Malverne masih berpikir
dia memegang kendali.

461
00:24:59,659 --> 00:25:01,861
Dia tidak bertindak seperti orang
yang baru saja kehilangan itu.

462
00:25:01,895 --> 00:25:03,729
Dia bahkan tidak bergeming,
ini seperti yang ia harapkan.

463
00:25:03,763 --> 00:25:06,432
Tidak, kita tidak
mendengarkan psiko itu.

464
00:25:06,466 --> 00:25:08,300
Setiap menit yang
kita tunggu berarti.

465
00:25:08,335 --> 00:25:09,568
Aku ingin menolongnya
sama sepertimu,

466
00:25:09,603 --> 00:25:11,537
tapi kita tidak bisa hanya
jalan keluar dari sini.

467
00:25:11,571 --> 00:25:13,539
Kita harus benar. / " Jika sepatu
berada di kaki yang lain,

468
00:25:13,573 --> 00:25:15,608
Alex sudah akan ada di luar sana ".
Aku tidak menunggu.

469
00:25:15,642 --> 00:25:17,993
Kau bukan satu-satunya
yang peduli padanya.

470
00:25:17,995 --> 00:25:18,778
Aku pergi!

471
00:25:28,555 --> 00:25:31,423
Kara. / Alex!

472
00:25:31,458 --> 00:25:32,525
Aku di sini!

473
00:25:57,817 --> 00:25:59,985
Empat? Apa...

474
00:26:12,899 --> 00:26:14,733
Ya Tuhan.

475
00:26:16,636 --> 00:26:17,703
Tidak!

476
00:26:36,699 --> 00:26:37,766
Dimana dia?

477
00:26:39,135 --> 00:26:42,137
Aku bilang jangan pergi ke sana...
/ Katakan di mana dia sekarang!

478
00:26:42,171 --> 00:26:46,274
Aku memberimu 36 jam untuk
membebaskan Ayahku keluar dari penjara.

479
00:26:46,309 --> 00:26:47,776
Tapi kau tidak mendengarkan.

480
00:26:47,810 --> 00:26:52,814
Jadi sekarang, ruangan itu akan terisi
air dalam waktu kurang dari empat jam.

481
00:26:52,849 --> 00:26:54,483
Kupikir sudah waktunya kau bergerak.

482
00:26:55,551 --> 00:26:56,685
Biarkan aku bicara pada Alex.

483
00:27:02,759 --> 00:27:04,292
Alex!

484
00:27:04,327 --> 00:27:07,129
Kara! Aku mengirimkan sinyal,
kupikir kau akan datang.

485
00:27:07,163 --> 00:27:09,664
Dia mengarahkan kembali alamat IP.
Dia mengirim kami ke tempat lain.

486
00:27:09,699 --> 00:27:12,134
Apa kau tahu dimana kau berada?

487
00:27:12,168 --> 00:27:16,571
Aku tak sadarkan diri. Aku bisa berjam-jam
jauhnya atau aku masih berada di kota ini.

488
00:27:16,606 --> 00:27:18,140
Aku tidak tahu. / Alex,

489
00:27:18,174 --> 00:27:20,609
Ini Rick. Aku tidak ingin menyakitimu.

490
00:27:20,643 --> 00:27:22,644
Aku terus mengatakan kepada adikmu.

491
00:27:22,678 --> 00:27:25,647
Katakan padanya
untuk melepaskan Ayahku,

492
00:27:25,681 --> 00:27:28,817
dan ini semua bisa berakhir.
Kau bisa pulang dan kering.

493
00:27:28,851 --> 00:27:31,119
Tidak Kara, tidak.

494
00:27:31,154 --> 00:27:33,422
Jangan memberikan
yang teroris itu inginkan.

495
00:27:33,456 --> 00:27:35,090
Kau tidak boleh membiarkan
dirimu diperas.

496
00:27:35,124 --> 00:27:37,392
Kau tidak boleh membuka diri
untuk itu, jangan pernah.

497
00:27:37,427 --> 00:27:40,562
Apa kau mengerti? Supergirl
lebih hebat dariku.

498
00:27:42,298 --> 00:27:44,433
Alex. / Maggie?

499
00:27:44,467 --> 00:27:47,903
Aku disini! / Maggie, aku perlu
berbicara denganmu berdua.

500
00:27:51,974 --> 00:27:54,910
Semua orang di sini bekerja keras
dan kami akan menemukanmu.

501
00:27:54,944 --> 00:27:57,446
Air meningkat cepat dan ada
sesuatu yang harus kukatakan.

502
00:27:57,480 --> 00:27:59,381
Tidak, Jangan mulai bicara
seperti ini adalah akhir.

503
00:27:59,415 --> 00:28:01,416
Aku tidak ingin itu, tetapi untuk
berjaga-jaga jika memang...

504
00:28:01,451 --> 00:28:02,617
Tidak!

505
00:28:02,652 --> 00:28:04,419
Kau itu hebat, Danvers.

506
00:28:04,454 --> 00:28:06,321
Dan kau akan mencari tahu
cara keluar dari sana,

507
00:28:06,355 --> 00:28:08,123
atau bertahanlah sampai
aku menemukanmu.

508
00:28:08,157 --> 00:28:11,326
Maggie, dengarkan
aku, tolong. / Tidak.

509
00:28:11,360 --> 00:28:15,797
Kita baru saja memulai ini, kau dan
aku, dan itu tidak akan berakhir.

510
00:28:15,832 --> 00:28:18,667
Tidak hari ini, tidak
untuk waktu yang lama.

511
00:28:18,701 --> 00:28:22,504
Kita baru saja merayakan Hari Valentine pertama kita
dan aku ingin melakukan lebih banyak bersamamu.

512
00:28:22,538 --> 00:28:25,507
Aku ingin pengalaman pertama lagi.
Aku ingin memiliki liburan pertama.

513
00:28:25,541 --> 00:28:27,275
Kami bahkan belum berdebat
tentang kita akan pergi kemana,

514
00:28:27,310 --> 00:28:30,579
atau cara mengisi mesin cuci piring.

515
00:28:30,613 --> 00:28:34,182
Atau apa nama anjing pertama kita.
Apa kau ingin punya anjing?

516
00:28:36,118 --> 00:28:39,187
Ya, Mari beri nama Gertrude.

517
00:28:39,222 --> 00:28:43,425
Benarkan, ada pengalaman pertama seumur
hidup yang akan kita lakukan bersama-sama.

518
00:28:43,459 --> 00:28:46,828
Jadi, tunggu, oke? Tunggu
sampai aku ke sana.

519
00:28:46,863 --> 00:28:50,165
Berjanjilah!

520
00:28:50,199 --> 00:28:51,299
Aku...

521
00:28:52,768 --> 00:28:55,136
Apa? Alex!

522
00:28:55,171 --> 00:28:57,973
Apa yang terjadi?

523
00:28:58,007 --> 00:29:01,176
Aku sudah bilang untuk tidak terburu-buru.
Sekarang kau telah membuat hal-hal buruk.

524
00:29:01,210 --> 00:29:02,844
Aku melakukan yang kupikir benar...

525
00:29:02,879 --> 00:29:04,179
Aku seharusnya didengar.

526
00:29:04,213 --> 00:29:05,447
Aku seharusnya didengarkan. Aku pacarnya.

527
00:29:05,481 --> 00:29:06,915
Aku kakaknya!

528
00:29:06,949 --> 00:29:10,819
Dan kau berpikir itu mengalahkanku, bahwa
kau tahu apa yang tepat untuknya. Aku...

529
00:29:10,853 --> 00:29:12,854
Aku yang menyuruhnya
menjadi dirinya sendiri, Kara.

530
00:29:13,890 --> 00:29:16,057
Aku sama kehilangannya sepertimu.

531
00:29:17,727 --> 00:29:19,394
Kau harusnya mendengarkanku.

532
00:29:29,272 --> 00:29:31,506
Kupikir aku sudah jelas.

533
00:29:31,541 --> 00:29:33,808
Bisnis kita selesai.

534
00:29:33,843 --> 00:29:36,044
Sekarang keluar dari kantorku
sebelum aku memanggil keamanan.

535
00:29:36,078 --> 00:29:39,247
Akulah orang yang belum
membuat diriku jelas, Lena.

536
00:29:39,282 --> 00:29:40,782
Dan maafkan aku untuk itu.

537
00:29:40,816 --> 00:29:44,119
Kau benar. Aku
berbohong padamu.

538
00:29:44,153 --> 00:29:45,687
Aku berpura-pura dari dunia ini

539
00:29:45,721 --> 00:29:49,724
hanya karena aku tahu
betapa ibumu membenci alien.

540
00:29:49,759 --> 00:29:51,960
Dan aku menganggap kau akan sama.

541
00:29:51,994 --> 00:29:54,863
Itulah yang dilakukan orang ketika
mereka mendengar aku seorang Luthor.

542
00:29:54,897 --> 00:29:56,498
Mereka menganggap.

543
00:29:56,532 --> 00:29:59,301
Semuanya yang kukatakan
selain itu adalah kebenaran.

544
00:29:59,335 --> 00:30:01,236
Dikhianati oleh darahmu sendiri.

545
00:30:01,270 --> 00:30:03,471
Tak ada yang lebih menyakitkan.

546
00:30:04,574 --> 00:30:07,242
Aku tahu kau mengerti itu.

547
00:30:07,276 --> 00:30:08,543
Apa yang kau mau dari aku?

548
00:30:08,578 --> 00:30:12,781
Aku benar-benar ingin
apa yang kuusulkan.

549
00:30:12,815 --> 00:30:16,718
Aku ingin kita bekerja sama untuk
menciptakan sebuah portal transmatter.

550
00:30:16,752 --> 00:30:18,787
Kami memilikinya
di tempat aku berasal.

551
00:30:18,821 --> 00:30:22,958
L-Corp telah membangun
generator lingkar skala besar.

552
00:30:22,992 --> 00:30:25,393
Kita dapat dengan
mudah beradaptasi untuk ini.

553
00:30:26,696 --> 00:30:29,464
Portal akan sangat
membantu planetmu

554
00:30:29,498 --> 00:30:32,267
dan itu akan membantuku pulang.

555
00:30:32,301 --> 00:30:34,269
Aku tidak bekerja dengan
orang yang tidak bisa kupercaya.

556
00:30:34,303 --> 00:30:36,004
Aku membuat kesalahan.

557
00:30:36,038 --> 00:30:39,874
Kau tidak seperti ibumu.
Aku melihat itu sekarang.

558
00:30:39,909 --> 00:30:43,578
Kumohon, Lena. Jangan
biarkan satu penghakiman

559
00:30:43,613 --> 00:30:45,981
menjauhkan kita dari
melakukan hal-hal besar.

560
00:30:48,117 --> 00:30:50,218
Aku akan memikirkan hal ini.

561
00:30:50,252 --> 00:30:51,987
Hanya itu yang kuminta.

562
00:31:06,435 --> 00:31:07,036
Lena.

563
00:31:07,038 --> 00:31:08,838
Kara. Aku senang
kau mengangkatnya...

564
00:31:08,871 --> 00:31:13,008
Bisa aku meminta saranmu
tentang sesuatu? Seseorang.

565
00:31:15,044 --> 00:31:16,411
Sekarang bukan waktu yang baik.

566
00:31:16,445 --> 00:31:17,846
Maafkan aku. Bisakah aku
menghubungimu kembali?

567
00:31:17,880 --> 00:31:19,714
Oh, tentu saja.

568
00:31:19,749 --> 00:31:21,149
Apa semuanya baik-baik saja?

569
00:31:21,183 --> 00:31:24,019
Aku akan meneleponmu kembali.

570
00:31:35,398 --> 00:31:38,333
Apa yang kau lakukan?
/ Mendengarkan untuknya.

571
00:31:41,604 --> 00:31:44,239
Tapi aku tidak bisa
mendengar apa-apa.

572
00:31:44,273 --> 00:31:47,108
Aku bisa melakukan semua hal-hal
yang luar biasa, tapi aku tidak bisa

573
00:31:48,110 --> 00:31:50,512
menemukan jalan keluar dari ini,

574
00:31:52,081 --> 00:31:54,549
atau terbang cukup cepat
dan memutar kembali waktu...

575
00:31:57,219 --> 00:31:59,354
Dan sekarang aku takut
akan kehilangan orang

576
00:31:59,388 --> 00:32:01,589
yang paling penting bagiku.

577
00:32:01,624 --> 00:32:03,692
Bagi kita, Kara.

578
00:32:07,697 --> 00:32:09,831
Maggie benar.

579
00:32:09,865 --> 00:32:13,101
Aku seharusnya tidak terburu-buru.
Aku membuat hal-hal buruk. Aku...

580
00:32:13,135 --> 00:32:17,672
Maggie marah dan frustrasi
dan dia mencacimu.

581
00:32:17,707 --> 00:32:21,142
Kau hanya melakukan yang kau pikir
terbaik untuk melindungi kakakmu.

582
00:32:21,177 --> 00:32:23,144
Tak ada yang bisa
menyalahkanmu untuk itu.

583
00:32:24,747 --> 00:32:26,214
Aku takut.

584
00:32:27,249 --> 00:32:28,450
Hei, ayolah.

585
00:32:31,420 --> 00:32:32,687
Aku juga.

586
00:32:35,368 --> 00:32:40,368


587
00:32:50,606 --> 00:32:52,807
Di bawah dua jam.

588
00:32:52,842 --> 00:32:54,676
Jam terus berdetak cepat.

589
00:32:56,312 --> 00:32:57,946
Aku tahu.

590
00:32:57,980 --> 00:33:01,282
Dan jika berdetak sampai
akhir, kita berdua kalah.

591
00:33:01,317 --> 00:33:03,051
Dan aku tidak berpikir
kau ingin kalah.

592
00:33:04,153 --> 00:33:05,220
Kau juga.

593
00:33:07,623 --> 00:33:09,390
Aku salah tentang Kara.

594
00:33:10,760 --> 00:33:14,129
Dia lebih seperti gadis Pramuka
untuk melakukan perintahku.

595
00:33:15,698 --> 00:33:17,265
Aku salah menilainya.

596
00:33:20,202 --> 00:33:22,170
Tapi aku mungkin telah
memperhitungkanmu.

597
00:33:23,839 --> 00:33:26,941
Kau polisi. Kau bisa berjalan
ke dalam penjara itu

598
00:33:26,976 --> 00:33:29,577
dan membebaskan
Ayahku, jika kau ingin.

599
00:33:32,314 --> 00:33:33,515
Kau peduli padanya (Alex).

600
00:33:35,551 --> 00:33:37,919
Aku pernah melihat itu.
/ Menguntit kami.

601
00:33:37,953 --> 00:33:39,721
Cara kau melihatnya.

602
00:33:39,755 --> 00:33:44,959
Cara tanganmu menyentuh
tangannya ketika kalian berjalan.

603
00:33:51,367 --> 00:33:55,303
Cinta bisa membuat orang melakukan
hal-hal yang mereka tidak biasanya lakukan.

604
00:33:58,374 --> 00:33:59,941
Jadi, tolong,

605
00:34:01,043 --> 00:34:05,446
Bantulah mengembalikan
orang-orang yang kita cintai.

606
00:34:18,661 --> 00:34:20,695
Ayolah!

607
00:34:58,741 --> 00:35:00,487
Tolong beritahu kau
memiliki sesuatu.

608
00:35:00,522 --> 00:35:02,523
Aku telah benar-benar
mencoba segalanya, oke?

609
00:35:02,557 --> 00:35:04,091
Aku sudah memeriksa
kepemilikan keluarga,

610
00:35:04,125 --> 00:35:07,394
rekening bank, daftar panggilan
dari penjara... Tidak ada.

611
00:35:07,428 --> 00:35:10,931
Hei, kita akan menemukannya.

612
00:35:10,965 --> 00:35:14,001
Aku akan berbicara dengan Maggie dan
melihat apa dia mendapat sesuatu lagi darinya.

613
00:35:15,970 --> 00:35:18,205
Dimana Maggie?

614
00:35:57,712 --> 00:36:00,247
Apa sih yang kau lakukan?

615
00:36:00,281 --> 00:36:01,515
Membawamu pada anakmu.

616
00:36:13,661 --> 00:36:14,728
Jalan.

617
00:36:14,762 --> 00:36:17,464
Senjatanya keren.
/ Punya pacarku.

618
00:36:19,534 --> 00:36:22,536
Maggie, kau tahu Alex tidak
ingin kau melakukan hal ini.

619
00:36:22,570 --> 00:36:24,638
Yang kupedulikan adalah
membawanya kembali.

620
00:36:24,672 --> 00:36:26,039
Kau benar, kadang-kadang
kata-kata tidak bekerja.

621
00:36:26,074 --> 00:36:28,475
Kadang-kadang memukul tidak juga.

622
00:36:28,509 --> 00:36:31,445
Dia baru saja bersama anakmu.
Dia bersamanya sepanjang hari,

623
00:36:31,479 --> 00:36:35,449
mencoba untuk mengubahnya,
membuatnya mengerti.

624
00:36:35,483 --> 00:36:37,651
Kau tahu anakmu menggunakan
jenis kata-kata apa?

625
00:36:37,685 --> 00:36:41,455
Kata-kata seperti
"penyelamatan", dan "cinta".

626
00:36:41,489 --> 00:36:44,925
Dia mengatakan ia ingin menyelamatkanmu,
seperti kau menyelamatkannya.

627
00:36:44,959 --> 00:36:49,062
Tetapi jika ia membunuh Alex Danvers,
dia takkan pernah diselamatkan.

628
00:36:49,097 --> 00:36:51,999
Dia harus hidup dengan
itu selama sisa hidupnya.

629
00:36:52,033 --> 00:36:54,601
Dan itu akan menjadi kegagalannya.

630
00:36:54,636 --> 00:36:57,504
Sekarang, kau telah melakukan
banyak hal-hal buruk dalam hidupmu,

631
00:36:58,640 --> 00:37:01,275
tetapi kau sudah melakukan
satu hal yang bisa dibanggakan.

632
00:37:02,343 --> 00:37:03,910
Kau seorang Ayah.

633
00:37:05,013 --> 00:37:06,480
Salah satu yang baik.

634
00:37:06,514 --> 00:37:09,249
Kau berada di sana untuk anakmu
selama waktu terberat dalam hidupnya,

635
00:37:09,284 --> 00:37:12,552
dan itulah yang perlu
kau lakukan lagi sekarang.

636
00:37:12,587 --> 00:37:15,088
Jika ia membunuh nya,

637
00:37:15,123 --> 00:37:19,326
Kau akan gagal pada satu hal baik yang
telah kau lakukan dengan hidupmu.

638
00:37:20,728 --> 00:37:22,262
Jadilah seorang Ayah sekarang.

639
00:37:33,107 --> 00:37:34,150
Dia kehabisan waktu.

640
00:37:34,152 --> 00:37:37,278
Kumohon, dimana ia
akan membawanya?

641
00:37:38,946 --> 00:37:40,047
Ada satu tempat.

642
00:37:55,763 --> 00:37:57,464
Alex!

643
00:38:12,380 --> 00:38:14,648
Alex, Alex!

644
00:38:14,682 --> 00:38:18,785
Terima kasih Tuhan.
Dia baik-baik saja.

645
00:38:23,024 --> 00:38:26,159
Bertahanlah.
/ Aku bertahan.

646
00:38:33,921 --> 00:38:38,921


647
00:38:42,709 --> 00:38:44,009
Hei kau.

648
00:38:48,047 --> 00:38:49,114
Kau baik-baik saja?

649
00:38:50,950 --> 00:38:53,352
Aku baik-baik saja?
Apa kau bercanda?

650
00:38:57,256 --> 00:39:00,859
Itu benar-benar pintar, dengan seluruh
keahlian Navy Seal dengan celanamu.

651
00:39:00,893 --> 00:39:03,161
Apa itu tadi?

652
00:39:03,196 --> 00:39:06,365
Yah, aku tahu aku hanya perlu
bertahan beberapa detik.

653
00:39:06,399 --> 00:39:07,699
Aku tahu kau akan datang.

654
00:39:13,239 --> 00:39:16,492
Kau tidak membiarkanku menyelesaikannya
sebelumnya, tapi aku, um...

655
00:39:16,494 --> 00:39:17,577
Apa?

656
00:39:17,610 --> 00:39:19,945
Aku benar-benar harus
mengatakannya sekarang. / Alex...

657
00:39:19,979 --> 00:39:22,381
Tidak apa-apa.

658
00:39:23,716 --> 00:39:25,517
Oke.

659
00:39:26,753 --> 00:39:28,620
Tentang pengalaman pertama
yang kau bicarakan itu...

660
00:39:31,224 --> 00:39:33,625
Aku ingin memiliki
semuanya bersamamu.

661
00:39:35,028 --> 00:39:37,496
Aku tidak pernah ingin berhenti
memiliki pengalaman pertama bersamamu.

662
00:39:39,999 --> 00:39:42,000
Aku mencintaimu, Maggie Sawyer.

663
00:39:46,172 --> 00:39:48,006
Aku mencintaimu, Alex Danvers.

664
00:39:49,108 --> 00:39:50,475
Ya? / Ya.

665
00:40:00,620 --> 00:40:03,388
Dia menolak untuk
tetap di tempat tidur.

666
00:40:03,423 --> 00:40:06,191
Apa kau yakin baik-baik saja?
/ Aku baik-baik saja.

667
00:40:06,225 --> 00:40:08,560
Aku tahu kau akan baik-baik saja.

668
00:40:08,594 --> 00:40:10,062
Kau melakukan hal hebat, Alex.

669
00:40:11,531 --> 00:40:14,199
Kau juga, Maggie. / Oh...

670
00:40:14,233 --> 00:40:15,901
Hanya melakukan
yang kau ajarkan.

671
00:40:18,171 --> 00:40:20,772
Oh. Kau selamat.

672
00:40:20,807 --> 00:40:23,141
Oh, kau tak boleh
berbicara dengannya.

673
00:40:23,176 --> 00:40:25,343
Apa yang akan kau lakukan padanya?

674
00:40:25,378 --> 00:40:28,713
Pekerjaanku. Melindungi
identitas Supergirl dan DEO.

675
00:40:28,748 --> 00:40:31,049
Kau akan menghapus ingatannya?
/ Apa kau keberatan?

676
00:40:31,084 --> 00:40:33,318
Tidak, Hanya sebelum
kau melakukannya...

677
00:40:39,559 --> 00:40:41,259
Pastikan ia ingat itu.

678
00:40:41,294 --> 00:40:42,694
Akan kulakukan.

679
00:40:46,999 --> 00:40:50,168
Aku harus berterima kasih.
/ Terima kasih? Untuk apa?

680
00:40:50,203 --> 00:40:54,339
Aku begitu takut kehilangannya
sampai tidak berpikir.

681
00:40:54,373 --> 00:40:57,242
Dan aku hampir... / Yeah,
tapi kau melakukan hal yang benar.

682
00:40:57,276 --> 00:41:00,112
Dan itulah dirimu.

683
00:41:00,146 --> 00:41:03,982
Aku hanya mengingatkanmu tentang semua yang
telah kau beritahu padaku sepanjang waktu.

684
00:41:05,651 --> 00:41:08,019
Kau dan aku membuat tim
yang cukup bagus, bukan?

685
00:41:08,054 --> 00:41:10,956
Nah, kita berdua menyayanginya.

686
00:41:12,125 --> 00:41:13,191
Ya.

687
00:41:15,061 --> 00:41:17,062
Apa? Tidak, kemarilah.

688
00:41:20,733 --> 00:41:23,735
Oh, aku harus menerima ini.

689
00:41:23,769 --> 00:41:26,404
Lena, hey. Maaf aku
tidak bisa bicara sebelumnya.

690
00:41:26,439 --> 00:41:30,108
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya menghubungi
untuk memeriksa keadaanmu. Kau terdengar sedih.

691
00:41:30,143 --> 00:41:31,810
Sudah teratasi. / Bagus.

692
00:41:31,844 --> 00:41:33,612
Hei, mau makan siang Sabtu depan?
Aku tahu satu tempat makan.

693
00:41:33,646 --> 00:41:35,046
Ya, itu terdengar bagus.

694
00:41:35,081 --> 00:41:38,450
Hanya, eh, tak ada
kol kali ini, serius.

695
00:41:38,484 --> 00:41:40,785
Oh, dan kau meminta
beberapa saran?

696
00:41:40,820 --> 00:41:42,754
Ya, kupikir sudah
teratasi. / Oke.

697
00:41:42,788 --> 00:41:45,123
Oke. Dah. / Dah.

698
00:41:47,293 --> 00:41:49,828
Siap untuk mengubah dunia?

699
00:41:49,862 --> 00:41:51,963
Sangat siap.