High-Rise (2015)

1
00:00:46,781 --> 00:00:50,282
(seagulls squawking)

2
00:01:06,867 --> 00:01:09,768
♪ (classical music plays) ♪

3
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Laing:
<i>For all its inconveniences,</i>

4
00:01:16,610 --> 00:01:19,311
<i>Laing was satisfied with life
in the high-rise.</i>

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,424
<i>Now that so many of the
residents were out of the way,</i>

6
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
<i>he felt able to relax.</i>

7
00:01:37,598 --> 00:01:38,997
<i>More in charge of himself.</i>

8
00:01:39,934 --> 00:01:41,934
<i>Ready to move forward
and explore life.</i>

9
00:01:45,372 --> 00:01:47,239
<i>How and where, exactly...</i>

10
00:01:47,241 --> 00:01:49,108
Steele: I see the rot's set in.

11
00:01:49,110 --> 00:01:50,476
<i>...he had not yet decided.</i>

12
00:01:51,645 --> 00:01:52,778
Do you fancy a drink?

13
00:01:53,247 --> 00:01:54,313
Cosgrove is here.

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,850
All boys together.

15
00:02:01,956 --> 00:02:04,256
Laing: <i>Sometimes he found it
difficult not to believe</i>

16
00:02:04,258 --> 00:02:08,026
<i>they were living in a future
that had already taken place.</i>

17
00:02:39,593 --> 00:02:43,495
(pneumatic drill rumbles)

18
00:02:43,497 --> 00:02:45,063
(seagulls squawking)

19
00:04:45,753 --> 00:04:50,956
(seagulls squawking)

20
00:04:50,958 --> 00:04:52,691
Oh, Christ!

21
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Talbot: Oh, bad luck.

22
00:04:54,328 --> 00:04:56,795
Or is it good luck?
I can never remember.

23
00:04:58,732 --> 00:05:00,799
(woman laughing)

24
00:05:07,808 --> 00:05:08,874
Woman: Ooh!

25
00:05:10,177 --> 00:05:11,977
- (gasps)
- Woman: So sorry.

26
00:05:12,980 --> 00:05:14,900
- (Laing chuckles)
- I'm so sorry.

27
00:05:15,516 --> 00:05:16,748
Sorry.

28
00:05:16,750 --> 00:05:17,849
Laing: I'll survive.

29
00:05:18,519 --> 00:05:19,584
I don't doubt it.

30
00:05:20,187 --> 00:05:21,720
You're an excellent specimen.

31
00:05:23,090 --> 00:05:24,256
I thought you were empty.

32
00:05:24,858 --> 00:05:26,358
Yeah, I... I just moved in.

33
00:05:27,594 --> 00:05:28,894
I'm Charlotte Melville.

34
00:05:29,797 --> 00:05:33,432
Hi. Sorry,
I must have fallen asleep.

35
00:05:35,602 --> 00:05:37,242
God, I hope we haven't
frightened him off.

36
00:05:37,371 --> 00:05:38,691
- So what if we have?
- (chuckles)

37
00:05:38,806 --> 00:05:41,807
- I say.
- Yeah?

38
00:05:41,809 --> 00:05:43,508
Why don't you come up later
and have a drink?

39
00:05:43,510 --> 00:05:45,610
- I'm having a party.
- Thanks, I'll try.

40
00:05:45,846 --> 00:05:47,446
Wilder: What time do you
want us tonight?

41
00:05:47,614 --> 00:05:49,781
- Seven sharp.
- That reminds me.

42
00:05:50,551 --> 00:05:52,711
I haven't given you
your birthday present yet.

43
00:05:52,953 --> 00:05:54,119
You know you're not my type.

44
00:05:54,121 --> 00:05:57,723
Besides, shouldn't you be off
to the television studios?

45
00:05:57,725 --> 00:05:59,645
(sighs)
I'm not their type either.

46
00:06:00,561 --> 00:06:01,660
Come on.

47
00:06:01,662 --> 00:06:03,829
I can't.
I haven't drunk enough yet.

48
00:06:03,831 --> 00:06:05,071
I don't wanna disappoint them.

49
00:06:05,299 --> 00:06:06,965
What is Helen feeding you?

50
00:06:06,967 --> 00:06:09,034
Nothing.
She's too depressed to cook.

51
00:06:09,636 --> 00:06:11,269
I should have married
someone like you.

52
00:06:11,505 --> 00:06:13,472
- Stoic and perfectly breasted.
- Mm.

53
00:06:13,974 --> 00:06:16,641
You know, I'd dearly like to get
in between those thighs of yours

54
00:06:16,643 --> 00:06:17,709
one of these days.

55
00:06:18,512 --> 00:06:20,592
You really are too much
sometimes, Wilder.

56
00:06:23,150 --> 00:06:24,216
Am I?

57
00:06:50,878 --> 00:06:52,778
Laura: <i>Has something happened
that could cause a build-up</i>

58
00:06:52,780 --> 00:06:54,012
<i>of negative energy?</i>

59
00:06:56,750 --> 00:06:58,316
My sister died recently.

60
00:06:59,420 --> 00:07:00,485
Really?

61
00:07:01,221 --> 00:07:02,354
Yes, of course.

62
00:07:04,792 --> 00:07:09,094
Sorry, it's just people normally
lie here and just... lie.

63
00:07:09,763 --> 00:07:11,763
To get an extra ten minutes,
you know?

64
00:07:12,266 --> 00:07:14,186
I don't have an extra
ten minutes.

65
00:07:36,824 --> 00:07:40,392
"All large rubbish bags...
No large bags."

66
00:07:42,596 --> 00:07:44,396
(bottles falling down chute)

67
00:07:46,800 --> 00:07:47,899
Nappies.

68
00:07:48,936 --> 00:07:50,976
- I'm sorry?
- They block up the chute.

69
00:07:52,239 --> 00:07:53,738
I don't have any children, so...

70
00:07:53,740 --> 00:07:55,820
Caretaker: Good.
They urinate in the pool.

71
00:07:57,478 --> 00:07:58,577
I'll remember that.

72
00:08:19,132 --> 00:08:20,632
Fifty-eight. Male.

73
00:08:20,634 --> 00:08:23,702
Schizophrenic.
Myocardial infarction.

74
00:08:23,871 --> 00:08:25,537
Bit of an old tortoise,
wasn't he?

75
00:08:25,539 --> 00:08:26,938
(laughing)

76
00:08:27,307 --> 00:08:29,341
Respect shouldn't be set aside

77
00:08:29,343 --> 00:08:31,583
with any perfectly natural
feelings of revulsion.

78
00:08:32,779 --> 00:08:35,547
Now, in time you may specialize
in the clinical treatment

79
00:08:35,549 --> 00:08:37,649
of mental illness,
research into its origins,

80
00:08:37,651 --> 00:08:39,117
development or manifestations.

81
00:08:39,853 --> 00:08:42,754
But let's start with
the nuts and bolts.

82
00:08:43,891 --> 00:08:50,395
As you can see, the facial mask
simply slips off the skull.

83
00:09:12,219 --> 00:09:13,318
Munrow?

84
00:09:16,256 --> 00:09:17,322
Munrow?

85
00:09:18,559 --> 00:09:19,658
You've taken a fall.

86
00:09:33,240 --> 00:09:37,108
- (indistinct chatter)
- ♪ (rock music plays) ♪

87
00:09:59,199 --> 00:10:00,265
So...

88
00:10:03,136 --> 00:10:05,103
Yes, I'm afraid I'm not
very good at this sort of thing.

89
00:10:05,272 --> 00:10:07,672
- Slotting in, you mean?
- Yes.

90
00:10:08,375 --> 00:10:11,309
I was rather expecting to find a
certain kind of anonymity here.

91
00:10:12,479 --> 00:10:14,679
Don't worry, people don't
usually care what happens

92
00:10:14,915 --> 00:10:16,448
two floors above or below them.

93
00:10:18,719 --> 00:10:19,868
Good.

94
00:10:19,869 --> 00:10:21,018
Charlotte's different. She's on
all sorts of committees.

95
00:10:21,655 --> 00:10:24,556
Helen: She said your tenancy
application was very Byronic.

96
00:10:26,126 --> 00:10:27,806
- Did she really?
- Mm.

97
00:10:28,929 --> 00:10:31,049
Well, I'm determined to
get everything right.

98
00:10:33,166 --> 00:10:34,299
Right.

99
00:10:34,501 --> 00:10:35,767
Top-up?

100
00:10:35,769 --> 00:10:37,569
- Yes, thank you.
- Come on.

101
00:10:37,971 --> 00:10:40,305
- Helen: Which floor are you?
- Laing: 25.

102
00:10:40,307 --> 00:10:41,406
One floor down.

103
00:10:41,408 --> 00:10:43,708
- Tennis?
- No, squash actually.

104
00:10:43,977 --> 00:10:45,477
That's 20, I think.

105
00:10:46,780 --> 00:10:49,014
Helen: Why here and not
a bachelor pad in town?

106
00:10:50,751 --> 00:10:52,791
An investment in the future,
I suppose.

107
00:10:53,754 --> 00:10:57,856
I felt like I needed a
clean slate to put my mark on.

108
00:10:57,858 --> 00:11:00,098
We're down in the bottom,
in all sorts of shadows.

109
00:11:00,827 --> 00:11:02,827
Most families are.
Real ones, anyway.

110
00:11:03,196 --> 00:11:05,096
You blocked the chute.

111
00:11:05,532 --> 00:11:08,099
- I'm sorry?
- This is Steele. He's in teeth.

112
00:11:08,101 --> 00:11:10,869
You don't know how things
work around here yet, do you?

113
00:11:12,439 --> 00:11:15,273
No, but I'm a fast learner.

114
00:11:15,876 --> 00:11:17,876
I'm an orthodontist,
not a homosexual.

115
00:11:18,879 --> 00:11:19,944
(slurping)

116
00:11:20,547 --> 00:11:21,613
Good for you.

117
00:11:21,848 --> 00:11:23,248
Steele fixes the children.

118
00:11:23,450 --> 00:11:25,183
I'm afraid they eat
too many sweets.

119
00:11:25,185 --> 00:11:27,145
Helen's an armchair
environmentalist.

120
00:11:27,521 --> 00:11:29,387
She cares, that's her thing.

121
00:11:29,389 --> 00:11:31,956
- Have you heard of recycling?
- No, I...

122
00:11:32,459 --> 00:11:34,526
Steele: What she hasn't grasped
is the detrimental effect

123
00:11:34,528 --> 00:11:36,568
of all these rotten toothed
little imps.

124
00:11:36,997 --> 00:11:39,831
The women around here
would help the planet more

125
00:11:39,833 --> 00:11:41,232
by keeping their legs crossed.

126
00:11:42,069 --> 00:11:44,436
This one's late. (laughs)
Doesn't want to come out.

127
00:11:45,205 --> 00:11:46,404
- Vicky: Mummy.
- Mm?

128
00:11:46,740 --> 00:11:48,006
Toby's got a radio set.

129
00:11:48,008 --> 00:11:49,340
You have to build it yourself.
Can I have one?

130
00:11:49,342 --> 00:11:50,408
If you're good.

131
00:11:53,714 --> 00:11:56,481
Is that your wife going into
the bathroom with Cosgrove?

132
00:11:58,051 --> 00:12:00,485
Helen: Cosgrove reads the news.
Have you seen him on TV?

133
00:12:00,754 --> 00:12:02,787
- Laing: No.
- Helen: He's very good.

134
00:12:02,989 --> 00:12:04,222
Very convincing.

135
00:12:05,525 --> 00:12:06,624
Excuse me.

136
00:12:07,828 --> 00:12:11,096
Injustice.
My husband can't bear it.

137
00:12:11,098 --> 00:12:13,732
He's been making a documentary
about it for years but...

138
00:12:13,734 --> 00:12:15,233
...I think he's lost his focus.

139
00:12:19,206 --> 00:12:20,271
Excuse me?

140
00:12:20,907 --> 00:12:21,973
Mm.

141
00:12:26,680 --> 00:12:31,116
♪ (rock music plays) ♪

142
00:12:37,791 --> 00:12:38,990
Thank you very much.

143
00:12:41,461 --> 00:12:44,462
- (hysterical laughter)
- (indistinct chatter)

144
00:12:50,370 --> 00:12:53,705
♪ (music continues) ♪

145
00:13:07,487 --> 00:13:10,054
♪ (muffled music plays) ♪

146
00:13:19,432 --> 00:13:21,633
Elevator voice:
<i>Floor 25.</i>

147
00:13:35,015 --> 00:13:36,080
Oh, fuck.

148
00:13:48,428 --> 00:13:49,561
(sighs)

149
00:14:06,980 --> 00:14:09,514
(snores)

150
00:14:54,728 --> 00:14:55,994
Hi, Jean, it's me.

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,610
Listen, I'm not gonna
come in this morning.

152
00:15:00,834 --> 00:15:04,736
Wait. What about Munrow?
Did he turn up for that scan?

153
00:15:05,605 --> 00:15:06,671
Okay, good.

154
00:15:07,240 --> 00:15:09,407
Well, leave it on my desk
if it turns up.

155
00:15:09,409 --> 00:15:10,508
(doorbell chimes)

156
00:15:10,510 --> 00:15:13,745
<i>And no, no, I don't need
anything. It's all here.</i>

157
00:15:18,184 --> 00:15:19,984
- Hi.
- You didn't buzz.

158
00:15:21,187 --> 00:15:22,253
Was I meant to?

159
00:15:23,356 --> 00:15:24,422
Obviously.

160
00:15:27,093 --> 00:15:29,794
- (indistinct chatter)
- (cheering)

161
00:15:37,904 --> 00:15:38,970
Hi.

162
00:15:44,311 --> 00:15:45,443
You haven't changed.

163
00:15:46,146 --> 00:15:47,879
I'm sorry, I don't think I can.

164
00:15:48,815 --> 00:15:50,782
Oh, well. Your loss.

165
00:16:00,393 --> 00:16:02,273
Simmons:
Are you the new doctor?

166
00:16:04,431 --> 00:16:05,697
Yeah. Yes, I am.

167
00:16:06,333 --> 00:16:08,293
But not the kind
you probably need.

168
00:16:08,735 --> 00:16:10,895
If someone's injured,
I can call the infirmary.

169
00:16:11,738 --> 00:16:13,237
Mr. Royal wants to see you.

170
00:16:15,475 --> 00:16:16,541
Now.

171
00:16:20,080 --> 00:16:21,145
I'm sorry, who?

172
00:16:40,767 --> 00:16:41,933
This is a very nice lift.

173
00:16:42,602 --> 00:16:43,701
Private.

174
00:16:45,038 --> 00:16:46,198
You won't be needing that.

175
00:16:47,607 --> 00:16:49,941
Elevator voice:
<i>Floor 40. Penthouse.</i>

176
00:16:51,344 --> 00:16:52,410
Terrace.

177
00:17:10,864 --> 00:17:12,697
(seagulls squawking)

178
00:17:49,869 --> 00:17:51,502
Royal: Ah, Doctor Laing.

179
00:17:52,238 --> 00:17:53,771
I hear you play squash.

180
00:17:54,741 --> 00:17:56,974
Yes, I do. You built all this?

181
00:17:57,377 --> 00:17:59,617
Dreamt. Conceived.
I hardly rolled my sleeves up.

182
00:18:01,414 --> 00:18:05,383
Course, the project's
far from finished.

183
00:18:05,385 --> 00:18:07,819
There will be five towers
in all, encircling the lake.

184
00:18:08,288 --> 00:18:11,355
Something like an open hand.

185
00:18:13,226 --> 00:18:17,695
The lake is the palm and we
stand on the distal phalanx

186
00:18:17,697 --> 00:18:18,796
of the index finger.

187
00:18:21,434 --> 00:18:22,533
There.

188
00:18:23,236 --> 00:18:25,803
I've put all my energies
into this tower.

189
00:18:28,241 --> 00:18:30,141
I'm its midwife, so to speak.

190
00:18:30,910 --> 00:18:31,976
Laing: Mm.

191
00:18:33,079 --> 00:18:34,612
It looks like
the unconscious diagram

192
00:18:34,614 --> 00:18:36,347
of some kind of psychic event.

193
00:18:37,250 --> 00:18:38,850
That's good. Can I use that?

194
00:18:39,319 --> 00:18:40,384
By all means.

195
00:18:42,088 --> 00:18:46,424
Of course, I'm a modernist
by trade but you, a doctor,

196
00:18:46,426 --> 00:18:49,594
will understand
one prescribes as required.

197
00:18:49,596 --> 00:18:51,629
That folly out there
is for my wife.

198
00:18:51,831 --> 00:18:55,566
Royal: Her chief distraction
is the careful cultivation

199
00:18:55,568 --> 00:18:57,401
of an intense sort of nostalgia.

200
00:18:58,238 --> 00:18:59,337
For what?

201
00:19:00,006 --> 00:19:01,072
(sighing)

202
00:19:02,008 --> 00:19:03,241
Why delve?

203
00:19:03,676 --> 00:19:06,544
Royal: My car was crushed
by a reversing cement truck.

204
00:19:06,980 --> 00:19:08,813
Laing: I'm afraid I'm not
a physiotherapist.

205
00:19:09,015 --> 00:19:11,055
Royal: I know what you are,
Doctor Laing.

206
00:19:11,751 --> 00:19:13,251
Constant exercise
is the only thing

207
00:19:13,253 --> 00:19:14,413
that keeps the pain at bay.

208
00:19:15,788 --> 00:19:20,525
So you could say not only
am I the building's first

209
00:19:20,527 --> 00:19:24,162
road casualty, but I am the
architect of my own accident.

210
00:19:24,164 --> 00:19:25,324
What do you think of that?

211
00:19:26,199 --> 00:19:27,698
(horse whinnies)

212
00:19:28,268 --> 00:19:30,108
- Is that a horse?
- Probably.

213
00:19:30,970 --> 00:19:32,170
My wife rides.

214
00:19:33,673 --> 00:19:34,772
On the 40th floor?

215
00:19:35,975 --> 00:19:38,509
Royal: This is Simmons,
one of my go-betweens.

216
00:19:38,778 --> 00:19:40,778
Laing: Yes, (clears throat)
...we met.

217
00:19:42,682 --> 00:19:43,748
Royal: Squash.

218
00:19:44,217 --> 00:19:46,284
Friday, six a.m. Hmm?

219
00:19:46,686 --> 00:19:48,646
- Laing: Why not.
- Royal: Hmm. Good.

220
00:19:51,858 --> 00:19:53,458
Royal: Oh, Laing?

221
00:19:53,459 --> 00:19:55,699
My wife's giving a "thing"
the day after tomorrow.

222
00:19:56,062 --> 00:19:57,862
Full of the sort of people
you should know

223
00:19:57,864 --> 00:20:00,031
if you're to get the measure
of the place.

224
00:20:01,734 --> 00:20:02,800
Laing: Thank you.

225
00:20:10,410 --> 00:20:11,943
(beeping)

226
00:20:18,384 --> 00:20:19,450
(Ann grunts)

227
00:20:21,487 --> 00:20:22,887
(beeping)

228
00:20:22,889 --> 00:20:25,957
Ann: Why is there never a damn
switch for what I need?

229
00:20:28,027 --> 00:20:29,460
I hope you're here to fix this.

230
00:20:31,164 --> 00:20:32,230
I'm sorry?

231
00:20:32,532 --> 00:20:35,633
I, um...
I thought this was in a museum.

232
00:20:37,437 --> 00:20:39,357
Well, you were wrong,
weren't you?

233
00:20:41,040 --> 00:20:42,139
(mumbles) Fucking hell.

234
00:20:42,375 --> 00:20:43,507
Here, let me try.

235
00:20:48,448 --> 00:20:50,848
(beeping)

236
00:20:51,718 --> 00:20:53,598
(clears throat)
Sorry about that.

237
00:21:00,793 --> 00:21:02,693
It's inoperable, I'm afraid.

238
00:21:04,397 --> 00:21:06,964
Simmons:
Doctor, this way.

239
00:21:08,034 --> 00:21:09,133
Excuse me.

240
00:21:57,283 --> 00:21:58,443
Charlotte: Royal likes you.

241
00:22:01,688 --> 00:22:03,004
(breathes heavily)
It's unusual.

242
00:22:03,005 --> 00:22:05,445
Do you know, he hasn't left his
penthouse since the accident.

243
00:22:05,992 --> 00:22:07,912
Laing:
You seem to know everyone.

244
00:22:09,462 --> 00:22:11,582
Charlotte: But everyone thinks
they know me.

245
00:22:12,532 --> 00:22:13,597
That's the trick.

246
00:22:16,969 --> 00:22:18,869
There's a rigid
social hierarchy here,

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,338
whether Royal likes it or not.

248
00:22:21,274 --> 00:22:24,342
(moaning)

249
00:22:31,551 --> 00:22:33,671
Can you write me a script
for sleeping pills?

250
00:22:35,788 --> 00:22:36,887
No.

251
00:22:44,731 --> 00:22:46,651
Then tell me how
your sister died.

252
00:22:48,000 --> 00:22:49,066
How do you know that?

253
00:22:50,703 --> 00:22:51,802
Walls have ears.

254
00:22:53,740 --> 00:22:55,639
(panting)

255
00:22:59,379 --> 00:23:00,745
I suppose I look like her.

256
00:23:03,082 --> 00:23:04,315
You don't have to
tell me anything.

257
00:23:04,317 --> 00:23:06,357
I only really want
to talk about myself.

258
00:23:06,886 --> 00:23:10,388
(moaning)

259
00:23:12,759 --> 00:23:14,191
There's a brothel
somewhere in the building.

260
00:23:14,193 --> 00:23:16,193
I can find out for you
if you'd like.

261
00:23:18,231 --> 00:23:19,663
(laughing)

262
00:23:24,704 --> 00:23:27,471
(both laughing)

263
00:23:33,780 --> 00:23:35,413
- Toby:<i> Charlotte?</i>
- Darling?

264
00:23:35,415 --> 00:23:36,480
Charlotte?

265
00:23:37,083 --> 00:23:38,283
(Charlottes breathes heavily)

266
00:23:38,418 --> 00:23:39,517
Charlotte: Hi.

267
00:23:39,786 --> 00:23:41,118
This is Toby, my son.

268
00:23:42,255 --> 00:23:43,935
- Hi.
- Where's Laura?

269
00:23:44,791 --> 00:23:47,525
Laura: Sorry.
Just warming the milk.

270
00:23:47,527 --> 00:23:50,161
- Doesn't matter, I'm going out.
- I don't need a babysitter.

271
00:23:50,696 --> 00:23:52,096
What you need is to go to sleep

272
00:23:52,098 --> 00:23:53,597
or you'll be tired for school
in the morning.

273
00:23:53,599 --> 00:23:54,759
I don't want to go to school.

274
00:23:54,801 --> 00:23:55,833
Of course you don't
want to go to school,

275
00:23:55,835 --> 00:23:57,335
but we all have to do things
we don't want to do.

276
00:23:57,336 --> 00:23:59,256
It's what growing up
is all about.

277
00:23:59,605 --> 00:24:00,871
Isn't that right, Robert?

278
00:24:02,375 --> 00:24:04,015
- Yeah.
- (fly zips)

279
00:24:04,076 --> 00:24:05,142
Yep.

280
00:24:06,312 --> 00:24:07,378
Sweet dreams.

281
00:24:07,780 --> 00:24:10,014
- Batteries.
- I haven't forgotten.

282
00:24:11,551 --> 00:24:12,650
Come on, you.

283
00:24:15,321 --> 00:24:17,201
Charlotte:
He's smart as a whip.

284
00:24:17,623 --> 00:24:19,783
I call him the little professor.
He hates it.

285
00:24:21,127 --> 00:24:22,193
Hmm.

286
00:24:23,162 --> 00:24:24,228
Hmm.

287
00:24:26,065 --> 00:24:27,131
You're going?

288
00:24:30,937 --> 00:24:31,902
I...

289
00:24:31,904 --> 00:24:34,144
I thought we were...
I thought we were doing this.

290
00:24:34,841 --> 00:24:35,906
We've done it.

291
00:24:39,078 --> 00:24:41,438
You know, you look much better
without your clothes on.

292
00:24:42,315 --> 00:24:44,648
You're lucky.
Not many people do.

293
00:24:48,621 --> 00:24:49,920
(sighs)

294
00:25:33,399 --> 00:25:34,798
(tires screech)

295
00:25:37,303 --> 00:25:38,869
Fascist pig!

296
00:25:39,138 --> 00:25:40,204
(horn honking)

297
00:25:59,158 --> 00:26:01,258
(PA system chimes)

298
00:26:01,761 --> 00:26:04,061
Announcer: <i>Welcome to
the 15th floor market.</i>

299
00:26:04,330 --> 00:26:07,164
<i>Today we have a special offer
on French bread</i>

300
00:26:07,166 --> 00:26:08,399
<i>and French</i> fromage.

301
00:26:08,734 --> 00:26:10,901
<i>Thank you for shopping
on floor 15.</i>

302
00:26:16,709 --> 00:26:20,110
♪ (funk music plays on radio) ♪

303
00:26:25,418 --> 00:26:26,618
Would you like an autograph?

304
00:26:28,354 --> 00:26:30,654
Actually,
I was looking for the Riesling.

305
00:26:54,413 --> 00:26:58,148
(Laing speaks in French)

306
00:26:58,718 --> 00:27:00,358
- What?
- <i>Grammaire.</i>

307
00:27:06,459 --> 00:27:07,579
Should I know that woman?

308
00:27:08,894 --> 00:27:10,027
That's Jane Sheridan.

309
00:27:10,730 --> 00:27:11,795
The actress.

310
00:27:13,065 --> 00:27:15,585
She doesn't need all that stuff,
she just likes spending money.

311
00:27:17,570 --> 00:27:19,069
She's preparing for a new role.

312
00:27:19,505 --> 00:27:21,338
She's going to play
a desperately sad actress

313
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
who lives alone
in an apartment block.

314
00:27:30,650 --> 00:27:31,749
Keep the change.

315
00:27:34,120 --> 00:27:35,219
There isn't any.

316
00:27:47,967 --> 00:27:50,601
(electrical buzzing)

317
00:27:58,210 --> 00:28:00,678
♪ (quartet playing
"SOS" by Abba) ♪

318
00:28:00,680 --> 00:28:02,012
(indistinct chatter)

319
00:28:24,837 --> 00:28:27,071
(laughing)

320
00:28:29,241 --> 00:28:30,607
Munrow. Banking.

321
00:28:31,177 --> 00:28:33,544
Pangbourne. Gynecology.

322
00:28:34,513 --> 00:28:36,380
My son's pursuing medicine.

323
00:28:36,749 --> 00:28:38,982
Amongst other things,
I should hope.

324
00:28:41,387 --> 00:28:42,653
Jane: That's him.

325
00:28:42,655 --> 00:28:45,355
He's quite reassuring
but rather cold hands.

326
00:28:45,357 --> 00:28:47,124
(giggling)

327
00:28:47,359 --> 00:28:51,795
Your husband appears intent on
colonizing the sky, Mrs. Royal.

328
00:28:52,364 --> 00:28:55,532
And who can blame him when
you look at what's going on

329
00:28:55,534 --> 00:28:57,768
down at... street level?

330
00:28:58,437 --> 00:29:00,397
The German press
say he's a genius.

331
00:29:00,506 --> 00:29:01,839
Ha! Germans.

332
00:29:03,242 --> 00:29:05,909
We're award-winning.
You can't argue with that.

333
00:29:06,846 --> 00:29:07,911
Munrow.

334
00:29:09,448 --> 00:29:10,514
You feeling better?

335
00:29:11,751 --> 00:29:12,816
Oh, you.

336
00:29:13,352 --> 00:29:15,352
- Did you invite him?
- Of course not.

337
00:29:15,387 --> 00:29:17,855
No, Royal did, actually.
I hope you don't mind.

338
00:29:18,424 --> 00:29:20,758
Must be one of his funny
little social experiments.

339
00:29:21,093 --> 00:29:22,173
What have you come as?

340
00:29:23,462 --> 00:29:24,528
A dilettante?

341
00:29:24,797 --> 00:29:27,097
(laughing)

342
00:29:36,442 --> 00:29:40,644
♪ (quartet continues playing) ♪

343
00:29:52,057 --> 00:29:53,123
Champagne, sir?

344
00:29:57,062 --> 00:29:58,128
Yeah, thanks.

345
00:29:59,098 --> 00:30:01,058
I wouldn't take it
personally, sir.

346
00:30:01,400 --> 00:30:02,840
- No?
- No.

347
00:30:04,970 --> 00:30:06,930
I've seen you at the gym,
haven't I?

348
00:30:09,809 --> 00:30:10,874
Yeah.

349
00:30:11,477 --> 00:30:12,676
You set a very good pace.

350
00:30:15,481 --> 00:30:16,814
So do you.

351
00:30:16,815 --> 00:30:18,148
Well, it takes a certain
determination to row against

352
00:30:18,150 --> 00:30:19,216
the current.

353
00:30:23,255 --> 00:30:24,321
Yes, it does.

354
00:30:26,358 --> 00:30:28,258
Ah, Simmons, how are you?

355
00:30:29,094 --> 00:30:30,160
Excuse me.

356
00:30:30,162 --> 00:30:31,242
Won't be needing that.

357
00:30:34,033 --> 00:30:36,767
♪ (quartet continues playing) ♪

358
00:30:39,038 --> 00:30:40,170
(laughter)

359
00:30:49,181 --> 00:30:50,347
Cheap bastard.

360
00:30:53,319 --> 00:30:54,418
(lift clanks)

361
00:30:57,690 --> 00:30:58,755
(lift clanks)

362
00:31:02,795 --> 00:31:04,595
(buttons beeping)

363
00:31:06,565 --> 00:31:08,899
(alarm beeping)

364
00:31:17,409 --> 00:31:20,978
(beeping fades out)

365
00:32:01,687 --> 00:32:02,786
Wall?

366
00:32:11,397 --> 00:32:12,996
So, how long were you stuck?

367
00:32:16,368 --> 00:32:18,288
Not long,
in the scheme of things.

368
00:32:19,471 --> 00:32:21,631
Teething problems.
Building is still settling.

369
00:32:28,047 --> 00:32:31,982
Still, I hear all the floors
from the first to the twelfth

370
00:32:31,984 --> 00:32:33,944
were out of power
for several hours.

371
00:32:34,887 --> 00:32:38,055
Yeah. Probably more fun in that
lift than at Ann's party.

372
00:32:48,133 --> 00:32:49,733
I must apologize for my wife.

373
00:32:50,336 --> 00:32:52,069
She was brought up
in the insulation

374
00:32:52,071 --> 00:32:53,804
of a large country house.

375
00:32:54,773 --> 00:32:57,441
She feels a constant need
to re-establish herself

376
00:32:57,443 --> 00:32:58,508
on the top rung.

377
00:32:58,911 --> 00:33:00,243
We toy with each other.

378
00:33:00,846 --> 00:33:02,145
Not sexually, of course.

379
00:33:03,248 --> 00:33:05,482
By the way,
I hear you're fucking 374.

380
00:33:06,452 --> 00:33:07,517
(groans)

381
00:33:07,519 --> 00:33:09,553
Her name is Charlotte Melville.

382
00:33:11,523 --> 00:33:13,223
Yeah, Charlotte. That's right.

383
00:33:15,494 --> 00:33:17,534
She has quite a tight cunt,
as I recall.

384
00:33:19,465 --> 00:33:22,432
Royal: Believe me, I understand.

385
00:33:22,434 --> 00:33:27,671
At your age, straightforward,
biological reason supervenes.

386
00:33:29,041 --> 00:33:30,640
But some of the people
who live here,

387
00:33:30,642 --> 00:33:31,762
haven't you've seen them?

388
00:33:32,211 --> 00:33:34,011
The vanguard of the well-to-do.

389
00:33:36,281 --> 00:33:39,716
They've fitted themselves so
tightly into their slots that...

390
00:33:41,987 --> 00:33:44,921
...they no longer have room
to escape themselves.

391
00:33:45,491 --> 00:33:46,957
Slots designed by you.

392
00:33:49,328 --> 00:33:50,527
(mumbles) I know.

393
00:33:51,397 --> 00:33:53,063
(ball hitting wall)

394
00:33:56,535 --> 00:33:59,970
I'd conceived this building
to be a crucible for change.

395
00:34:03,042 --> 00:34:05,042
I must have missed
some vital element.

396
00:34:07,346 --> 00:34:08,445
(sighs)

397
00:34:17,556 --> 00:34:19,636
Miriam: What are you
going to do about it?

398
00:34:20,025 --> 00:34:21,591
There are women on my floor
with babies

399
00:34:21,593 --> 00:34:23,026
and they can't even
boil a kettle

400
00:34:23,028 --> 00:34:25,562
so they can sterilize
their baby's bottles.

401
00:34:25,564 --> 00:34:29,800
Look... Look! If you lower
people overload the system,

402
00:34:30,235 --> 00:34:32,702
- there will be cuts.
- Who are you calling "people"?

403
00:34:32,704 --> 00:34:35,064
Look, I commend your bravery,
old son, but don't push it.

404
00:34:35,274 --> 00:34:37,474
You know very well
that's not what we were sold.

405
00:34:37,876 --> 00:34:40,043
I know for a fact
that you're in arrears

406
00:34:40,045 --> 00:34:42,045
with your service payments,
Mr. Wilder.

407
00:34:42,114 --> 00:34:44,514
You're hardly in a position
to take the moral high ground.

408
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
- Tell him.
- No.

409
00:34:47,119 --> 00:34:48,185
Go on!

410
00:34:48,887 --> 00:34:51,421
My daughter was interfered
with in the dark.

411
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
She's certain it was
someone from the top.

412
00:34:53,792 --> 00:34:55,692
He was wearing expensive cologne

413
00:34:55,694 --> 00:34:58,428
and stuffed a copy of the
<i>Financial Times</i> in her mouth.

414
00:34:58,430 --> 00:35:00,397
We pay the same charges
as the top floors.

415
00:35:00,399 --> 00:35:01,865
We want our fair share
of the power.

416
00:35:02,067 --> 00:35:05,702
Now you pull your finger out or
I'll take it above your head!

417
00:35:06,038 --> 00:35:08,038
I think you've made
your point, Wilder.

418
00:35:08,073 --> 00:35:10,373
Hey, wait! Why don't you just
hold on a minute there.

419
00:35:10,776 --> 00:35:12,656
Where the bloody hell
do you think you're going?

420
00:35:12,878 --> 00:35:15,078
The service lift's out.
Gotta come up front.

421
00:35:15,080 --> 00:35:16,813
White wine. Thank God.

422
00:35:16,815 --> 00:35:18,181
Whoa, whoa, whoa. Oi!

423
00:35:27,759 --> 00:35:29,626
If you're thinking of taking
your grievances to the top,

424
00:35:29,628 --> 00:35:31,548
I doubt you'll find
much sympathy.

425
00:35:34,800 --> 00:35:35,899
You've met the architect?

426
00:35:35,900 --> 00:35:36,999
Hovers over the place
like a fucking albatross.

427
00:35:37,669 --> 00:35:38,802
No.

428
00:35:39,738 --> 00:35:41,037
One should pity him really.

429
00:35:41,907 --> 00:35:43,673
Oh.
One should, should one?

430
00:35:44,676 --> 00:35:46,596
Very magnanimous of you,
I'm sure.

431
00:35:46,979 --> 00:35:48,078
(Laing scoffs)

432
00:35:48,080 --> 00:35:51,148
Listen, you couldn't give me a
lift to the television studios,

433
00:35:51,150 --> 00:35:52,215
could you?

434
00:35:52,484 --> 00:35:53,583
Laing: No, I'm sorry.

435
00:35:55,821 --> 00:35:58,255
I can't seem to remember
where I left my car.

436
00:35:59,091 --> 00:36:01,091
Wilder:
Funny, neither can I.

437
00:36:19,845 --> 00:36:21,311
Why don't we have
to go to school?

438
00:36:21,313 --> 00:36:22,712
(Cosgrove speaking
on television)

439
00:36:22,714 --> 00:36:24,714
I don't know,
I'll think of something.

440
00:36:25,317 --> 00:36:27,317
You don't want mummy
to be lonely, do you?

441
00:36:27,653 --> 00:36:29,733
That's not how you
spell "arse", darling.

442
00:36:36,361 --> 00:36:39,296
<i>...rioting, which broke out on
Tuesday after prisoners refused</i>

443
00:36:39,298 --> 00:36:41,731
<i>to return to their cells
has escalated significantly</i>

444
00:36:41,733 --> 00:36:42,813
<i>according to prison...</i>

445
00:36:50,008 --> 00:36:52,309
<i>I'm sorry, it can't go on.</i>

446
00:36:52,578 --> 00:36:54,477
<i>But it was you that pursued me.</i>

447
00:36:55,047 --> 00:36:56,613
<i>It's over. Do you hear me?</i>

448
00:36:59,685 --> 00:37:00,750
<i>Oh.</i>

449
00:37:22,774 --> 00:37:24,007
Oh, you're better!

450
00:37:26,612 --> 00:37:29,079
Munrow's scan.
He's absolutely fine.

451
00:37:31,250 --> 00:37:32,649
He's uncommonly arrogant.

452
00:37:33,585 --> 00:37:35,085
He needs bringing down
a peg or two.

453
00:37:35,554 --> 00:37:36,620
He's young.

454
00:37:37,456 --> 00:37:39,022
Jean. Please.

455
00:37:40,559 --> 00:37:41,658
How's the high-life?

456
00:37:43,262 --> 00:37:47,097
Prone to fits of mania,
narcissism and power failure.

457
00:37:47,699 --> 00:37:50,367
Sounds an interesting case.
Right up your street.

458
00:37:51,436 --> 00:37:52,502
Possibly.

459
00:37:52,804 --> 00:37:54,938
So, what's your final decision?

460
00:37:55,374 --> 00:37:56,806
Everyone else has submitted.

461
00:37:56,808 --> 00:37:59,175
It's only you who's
procrastinating, as usual.

462
00:38:01,079 --> 00:38:02,145
Cheese and pickle.

463
00:38:07,653 --> 00:38:08,785
Thank you, Jean.

464
00:38:17,462 --> 00:38:19,829
(Munrow laughing)

465
00:38:25,904 --> 00:38:27,570
(Munrow laughing)

466
00:38:28,674 --> 00:38:29,806
Munrow?

467
00:38:30,075 --> 00:38:32,115
- A word, please.
- Just a minute, Laing.

468
00:38:32,511 --> 00:38:34,031
Munrow: Look,
so I'll see you tomorrow.

469
00:38:34,079 --> 00:38:35,245
(women giggling)

470
00:38:35,247 --> 00:38:36,313
Munrow: Perfect.

471
00:38:42,154 --> 00:38:44,314
Munrow: <i>Funny us living in
the same building.</i>

472
00:38:45,757 --> 00:38:46,890
We're just below Royal.

473
00:38:47,926 --> 00:38:49,025
Where are you?

474
00:38:50,662 --> 00:38:53,730
You took a tumble the other day
and we sent you for a scan.

475
00:38:54,533 --> 00:38:56,653
Yes, it was unnecessary fuss.
I hadn't eaten.

476
00:39:08,814 --> 00:39:10,894
I'm afraid we might have
found something.

477
00:39:15,387 --> 00:39:16,587
What do you mean "something"?

478
00:39:34,005 --> 00:39:35,305
My father's not gonna like this.

479
00:39:42,481 --> 00:39:45,815
Woo-hoo! Come on, darling!

480
00:39:46,084 --> 00:39:49,519
Chop-chop! Half a league onward!

481
00:39:49,521 --> 00:39:51,721
(children screaming)

482
00:40:01,233 --> 00:40:03,299
- Dad: What are you in again?
- Sound.

483
00:40:03,869 --> 00:40:05,168
Just got back from Tanzania.

484
00:40:05,170 --> 00:40:07,404
Recording the mating cry
of the baboon.

485
00:40:07,939 --> 00:40:10,573
Awful bloody things.
They throw shit at you.

486
00:40:10,909 --> 00:40:11,975
Talbot: That's it.

487
00:40:13,412 --> 00:40:16,880
An object that is in motion
will not change its velocity

488
00:40:16,882 --> 00:40:20,283
unless an external force
acts upon it.

489
00:40:21,186 --> 00:40:23,420
I've no qualms about
the invasion of my privacy

490
00:40:23,422 --> 00:40:27,690
by government agencies or
data processing organizations.

491
00:40:28,293 --> 00:40:30,960
All I want is my fair share of
the electricity so I can turn

492
00:40:30,962 --> 00:40:34,964
a damned light on and ensure
I've wiped my backside properly.

493
00:40:35,801 --> 00:40:38,301
Teething problems, Wilder.
The building is still settling.

494
00:40:38,637 --> 00:40:41,538
Yeah, that what Herr Royal
told you, was it?

495
00:40:41,907 --> 00:40:44,707
Talbot: The fact is,
we're all bio-robots now.

496
00:40:44,709 --> 00:40:47,143
I mean none of us can live
without the equipment

497
00:40:47,145 --> 00:40:51,047
we surround ourselves with.
Cameras, cars, telephones.

498
00:40:51,049 --> 00:40:52,148
Exactly.

499
00:40:53,051 --> 00:40:55,318
- Thank you, Helen, very much.
- I wanna go home.

500
00:40:55,987 --> 00:41:00,056
I suspect Laing here has
been charged with disseminating

501
00:41:00,058 --> 00:41:02,725
propaganda amongst
the lower orders.

502
00:41:03,795 --> 00:41:07,397
The dangling carrot of
friendship and approval.

503
00:41:07,732 --> 00:41:09,799
Laing: Look, Toby,
try to fit in, all right?

504
00:41:09,801 --> 00:41:11,841
You want people to
like you, don't you?

505
00:41:13,138 --> 00:41:15,438
The children were turned away
from the pool this morning

506
00:41:15,440 --> 00:41:17,707
- for being too noisy.
- Under whose authority?

507
00:41:18,743 --> 00:41:20,410
Our lives are too messy,
Richard.

508
00:41:20,412 --> 00:41:22,278
Helen: Successful people don't
want to be reminded

509
00:41:22,280 --> 00:41:23,400
that things can go wrong.

510
00:41:24,983 --> 00:41:27,063
(high pitched voice)
Is that right, Laing?

511
00:41:27,853 --> 00:41:29,853
Are we the ones
letting the building down?

512
00:41:29,855 --> 00:41:30,854
(Laing laughs)

513
00:41:30,856 --> 00:41:34,824
I think any sensible person
would envy what you have here.

514
00:41:37,429 --> 00:41:38,495
(Wilder chuckles)

515
00:41:38,830 --> 00:41:42,532
Well, I won't have
my children humiliated.

516
00:41:44,436 --> 00:41:46,396
We'll start a
parents' action group.

517
00:41:46,605 --> 00:41:48,645
- Here we go.
- Who wants to go swimming?

518
00:41:48,773 --> 00:41:49,939
(children screaming)

519
00:41:49,941 --> 00:41:51,007
All right, come on.

520
00:41:53,144 --> 00:41:55,211
Richard, I don't have costumes
for all these children.

521
00:41:55,213 --> 00:41:57,213
I don't even know
if they can all swim.

522
00:41:57,282 --> 00:41:59,849
I'm not a parent but I am
a psychiatrist. Will that do?

523
00:42:00,852 --> 00:42:03,653
The more the merrier. Come on,
no time like the present.

524
00:42:03,655 --> 00:42:04,754
Come on, kids!

525
00:42:05,290 --> 00:42:07,790
(chanting)
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

526
00:42:07,792 --> 00:42:09,158
- One thing's for sure.
- Yeah?

527
00:42:09,160 --> 00:42:10,793
This building's nowhere near
as homogenous

528
00:42:10,795 --> 00:42:12,035
as someone would like to think.

529
00:42:13,565 --> 00:42:15,685
- You're right about that.
- Yeah. I'll see you later.

530
00:42:15,834 --> 00:42:16,900
Bye.

531
00:42:17,969 --> 00:42:21,037
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

532
00:42:26,411 --> 00:42:28,144
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

533
00:42:32,584 --> 00:42:33,950
Is it always like this here?

534
00:42:35,554 --> 00:42:36,619
Yes.

535
00:42:39,591 --> 00:42:41,658
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

536
00:42:43,995 --> 00:42:45,428
<i>Swimming pool...</i>

537
00:42:45,430 --> 00:42:47,310
Toby:
Why haven't you got a wife?

538
00:42:47,432 --> 00:42:48,632
Why haven't you got a father?

539
00:42:52,037 --> 00:42:53,570
Laing: I'm so sorry. I...

540
00:42:54,072 --> 00:42:56,192
(laughs) I didn't mean
to say that out loud.

541
00:42:56,408 --> 00:42:58,568
Sorry, Toby. Come on,
let's help clear this up.

542
00:42:59,244 --> 00:43:00,810
Laura said your
family's all dead.

543
00:43:01,179 --> 00:43:02,979
- What?
- Did you kill them?

544
00:43:03,582 --> 00:43:04,647
(Laing laughs)

545
00:43:05,083 --> 00:43:06,182
Um.

546
00:43:07,452 --> 00:43:08,851
No. No, Toby, I didn't.

547
00:43:09,921 --> 00:43:12,001
What does it feel like
to be the last one?

548
00:43:18,296 --> 00:43:19,362
You know, Toby, um...

549
00:43:21,633 --> 00:43:23,953
when I was your age I was always
covered in something.

550
00:43:25,937 --> 00:43:27,003
Mud.

551
00:43:28,406 --> 00:43:30,139
Jam. Failure.

552
00:43:31,977 --> 00:43:34,258
My father would never
associate with anything dirty.

553
00:43:35,814 --> 00:43:38,314
- Or real.
- My father's up there.

554
00:43:40,952 --> 00:43:42,819
You mean he's in heaven?

555
00:43:43,488 --> 00:43:45,054
Toby: Heaven's not real, stupid.

556
00:43:47,926 --> 00:43:49,926
(sighs)
You should have gone with him.

557
00:44:21,593 --> 00:44:23,159
I'm gonna take Toby home.

558
00:44:25,196 --> 00:44:27,156
I think I've forgotten
how to sleep.

559
00:44:29,634 --> 00:44:32,074
You know, everyone's in terrible
debt like us, I'm certain.

560
00:44:33,838 --> 00:44:35,718
They're just better
at hiding it.

561
00:44:43,114 --> 00:44:44,213
Perhaps I can help.

562
00:44:50,188 --> 00:44:51,754
(electrical buzzing)

563
00:44:51,956 --> 00:44:53,189
Fuck's sake.

564
00:44:53,191 --> 00:44:55,191
Come on, Toby,
let's take the stairs.

565
00:44:59,297 --> 00:45:01,097
(indistinct chatter)

566
00:45:03,168 --> 00:45:05,401
(chanting)
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

567
00:45:05,637 --> 00:45:07,170
Guys, it's closed.

568
00:45:07,172 --> 00:45:10,239
- Daiquiri for the screen siren.
- (Jane smacks her lips)

569
00:45:10,875 --> 00:45:11,974
There's nothing there.

570
00:45:11,976 --> 00:45:13,643
Are you blind
as well as stupid?

571
00:45:13,645 --> 00:45:15,712
Look in my ear
and tell me what you see.

572
00:45:16,815 --> 00:45:17,880
Our party.

573
00:45:18,416 --> 00:45:19,482
Our rules!

574
00:45:19,884 --> 00:45:21,918
(cheering)

575
00:45:30,328 --> 00:45:33,096
- Mind if we join you?
- Yes, we do.

576
00:45:33,098 --> 00:45:35,398
- Share and share alike, Janie.
- (Jane gasps)

577
00:45:35,700 --> 00:45:38,668
Last one in's a big fat sissy!

578
00:45:44,175 --> 00:45:45,274
I shouldn't really.

579
00:45:46,511 --> 00:45:47,610
No, you shouldn't.

580
00:45:51,616 --> 00:45:54,150
It's undercooked. Send it back.

581
00:46:06,197 --> 00:46:08,097
If it isn't the social climber.

582
00:46:10,969 --> 00:46:13,129
Simmons: She got you
babysitting now, has she?

583
00:46:14,706 --> 00:46:15,805
Hold your horses.

584
00:46:16,574 --> 00:46:18,241
That staircase is closed.

585
00:46:18,243 --> 00:46:20,323
- Don't be absurd.
- (electrical buzzing)

586
00:46:23,448 --> 00:46:27,383
Well, we'll just have to make
our own entertainment.

587
00:46:27,385 --> 00:46:28,985
(electrical crackling)

588
00:46:29,988 --> 00:46:31,120
Steele: Won't we?

589
00:46:31,122 --> 00:46:33,689
Come on.
Crack a smile, why don't you.

590
00:46:34,292 --> 00:46:35,792
Scared your mascara will run?

591
00:46:36,261 --> 00:46:37,927
You'll never work
in television again,

592
00:46:37,929 --> 00:46:39,362
I'll make damn sure of that.

593
00:46:49,741 --> 00:46:51,581
Cosgrove:
<i>No children allowed.</i>

594
00:47:12,530 --> 00:47:13,696
Why didn't you punch him?

595
00:47:15,633 --> 00:47:16,732
Good question.

596
00:47:56,641 --> 00:47:57,607
(knocking on door)

597
00:47:57,609 --> 00:47:59,769
- (door opens)
- Charlotte:<i> What's happening?</i>

598
00:48:00,812 --> 00:48:03,132
Have you seen Laura? She's
supposed to be babysitting.

599
00:48:03,748 --> 00:48:04,814
No.

600
00:48:05,884 --> 00:48:06,964
I'm going to the pool.

601
00:49:01,472 --> 00:49:04,006
(indistinct chatter)

602
00:49:07,645 --> 00:49:10,146
- Give me that fucking candle.
- Who the hell is that?

603
00:49:10,148 --> 00:49:11,213
Out of my way.

604
00:49:11,416 --> 00:49:13,049
Munrow, know of a decent party
we can crash?

605
00:49:13,051 --> 00:49:14,150
Out of my way!

606
00:49:17,121 --> 00:49:18,387
(buzzing)

607
00:49:35,473 --> 00:49:37,807
(woman sobbing)

608
00:49:41,012 --> 00:49:43,012
(sobs)

609
00:49:54,993 --> 00:49:56,058
Laing: Pity.

610
00:49:58,262 --> 00:50:00,742
An animal like this should be
strong enough to swim for hours.

611
00:50:05,603 --> 00:50:06,769
It was like a child to her.

612
00:50:10,274 --> 00:50:11,507
Pathetic really.

613
00:50:13,978 --> 00:50:17,046
♪ ("Fly United"
by Amon Düül plays) ♪

614
00:50:46,344 --> 00:50:47,704
Wilder:
Where did you sneak off to?

615
00:50:47,979 --> 00:50:50,579
Oh, well, the chlorine doesn't
agree with my eczema.

616
00:50:51,516 --> 00:50:52,648
Well, don't do it again.

617
00:50:53,051 --> 00:50:55,051
It reflects badly on
a man's character. Give me that.

618
00:50:55,053 --> 00:50:56,118
Talbot: Whoa.

619
00:50:56,821 --> 00:50:58,941
Kids' parties always
put me on fucking edge.

620
00:51:02,493 --> 00:51:03,693
Now we're getting somewhere.

621
00:51:03,861 --> 00:51:04,960
(sniffs)

622
00:51:07,265 --> 00:51:09,465
Eeny, meeny, miny...

623
00:51:11,569 --> 00:51:12,768
mo.

624
00:51:13,504 --> 00:51:16,305
(woman laughing)

625
00:51:16,541 --> 00:51:19,341
Oops a daisy, you seem to
have fallen off your tuffet.

626
00:51:19,343 --> 00:51:20,443
My hero.

627
00:51:20,912 --> 00:51:22,812
Save me from myself.

628
00:51:24,515 --> 00:51:26,282
Get your hands off her,
you cocky bastard.

629
00:51:26,584 --> 00:51:30,519
I may be a bastard, madam,
but I'm a polite bastard.

630
00:51:31,789 --> 00:51:34,123
- She's out of your league.
- What about you, Sonny Jim?

631
00:51:34,892 --> 00:51:36,225
Lover boy. Twinkle toes.

632
00:51:36,227 --> 00:51:38,187
Are you in my league,
by any chance?

633
00:51:38,763 --> 00:51:40,883
Come on. Show the lady
what you're made of.

634
00:51:41,933 --> 00:51:42,998
(groaning)

635
00:51:43,601 --> 00:51:47,336
Oh, dear, dear.
That's not a good start, is it?

636
00:51:47,772 --> 00:51:48,871
Shall we try again?

637
00:51:50,241 --> 00:51:51,874
Try using your fists this time.

638
00:51:52,210 --> 00:51:53,275
It's traditional.

639
00:51:54,312 --> 00:51:56,212
- (crowd cheers)
- (laughter)

640
00:51:56,214 --> 00:51:57,279
Oh!

641
00:52:01,152 --> 00:52:02,485
- (grunting)
- (laughter)

642
00:52:02,487 --> 00:52:03,567
Should we do something?

643
00:52:05,223 --> 00:52:07,143
Well, that's a
matter of opinion.

644
00:52:07,391 --> 00:52:09,631
There's a school of thought
that says we shouldn't.

645
00:52:10,495 --> 00:52:11,794
Could do more harm than good.

646
00:52:12,964 --> 00:52:14,797
(laughing)

647
00:52:14,799 --> 00:52:16,132
Huh? Sonny Jim.

648
00:52:17,101 --> 00:52:18,167
Wilder, stop it.

649
00:52:19,270 --> 00:52:20,750
Charlotte: What do you
think of Laing?

650
00:52:20,938 --> 00:52:22,738
Well, he's hiding
in plain sight.

651
00:52:22,740 --> 00:52:23,940
It's not a bad party, is it?

652
00:52:24,775 --> 00:52:25,975
There is something about him.

653
00:52:26,911 --> 00:52:27,977
Wilder: Come on.

654
00:52:34,519 --> 00:52:37,853
♪ (rock music plays) ♪

655
00:52:38,990 --> 00:52:40,055
Wilder: Ha, ha, ha!

656
00:52:57,308 --> 00:52:59,508
♪ (muffled music plays) ♪

657
00:54:02,039 --> 00:54:03,672
(glass shatters)

658
00:54:19,557 --> 00:54:21,757
Wilder: You can cross him off
your waiting list.

659
00:54:22,026 --> 00:54:24,226
He won't be needing a
head doctor any time soon.

660
00:54:27,698 --> 00:54:28,797
Laing: No, he won't.

661
00:55:22,620 --> 00:55:24,353
(seagulls squawking)

662
00:55:50,147 --> 00:55:51,213
No.

663
00:55:53,984 --> 00:55:55,250
So who do you want me to blame?

664
00:56:19,343 --> 00:56:20,409
Suicide.

665
00:56:24,815 --> 00:56:25,881
Yeah.

666
00:56:27,218 --> 00:56:29,098
God, I feel sorry
for his mother.

667
00:56:32,223 --> 00:56:34,890
I'm sure his people are
taking care of everything.

668
00:56:45,603 --> 00:56:47,563
What's in all of
these boxes anyway?

669
00:56:51,075 --> 00:56:52,307
Sex and paranoia.

670
00:56:52,910 --> 00:56:54,076
What did you say?

671
00:56:56,080 --> 00:56:57,146
Nothing.

672
00:56:59,116 --> 00:57:01,316
- Shall we get some air?
- Is that your sister?

673
00:57:02,453 --> 00:57:03,519
Laing: Probably.

674
00:57:10,795 --> 00:57:11,960
Did you get any sleep?

675
00:57:14,398 --> 00:57:16,298
Laing: Not really. You?

676
00:57:16,634 --> 00:57:17,766
No.

677
00:57:19,036 --> 00:57:20,135
Talbot's right.

678
00:57:21,939 --> 00:57:23,305
It's as if everyone
suddenly silently

679
00:57:23,307 --> 00:57:24,706
decided to cross some line.

680
00:57:24,708 --> 00:57:26,141
- ♪ (music playing below) ♪
- (screaming)

681
00:57:26,143 --> 00:57:28,343
- Be worse tonight.
- It's not that bad, surely?

682
00:57:28,546 --> 00:57:31,213
- Can't be.
- Are you sure you're a doctor?

683
00:57:32,616 --> 00:57:34,576
Of course I am.
What else would I be?

684
00:57:36,654 --> 00:57:37,786
Yuck!

685
00:57:38,122 --> 00:57:39,521
(knocking on door)

686
00:57:49,800 --> 00:57:50,866
Laing!

687
00:57:51,402 --> 00:57:53,702
Listen, I've got an idea.

688
00:57:54,138 --> 00:57:55,237
A solid one.

689
00:57:55,673 --> 00:57:57,706
<i>I need an introduction
to the architect.</i>

690
00:57:58,609 --> 00:58:00,769
I'm gonna make a documentary
about this place.

691
00:58:01,145 --> 00:58:04,513
That young man Munrow, you know,
the one who died last night?

692
00:58:05,349 --> 00:58:07,229
He'll make a good
starting point.

693
00:58:10,120 --> 00:58:12,654
I mean,
doesn't it seem odd, Laing,

694
00:58:12,823 --> 00:58:15,858
that a man can fall from
the 39th floor

695
00:58:16,260 --> 00:58:18,160
and not one police car turn up?

696
00:58:19,196 --> 00:58:20,696
Where's the investigation,
Laing?

697
00:58:21,131 --> 00:58:23,031
I mean, where's the sirens?

698
00:58:25,436 --> 00:58:27,002
Laing!

699
00:58:31,442 --> 00:58:32,508
Christ!

700
00:58:38,015 --> 00:58:39,114
Who was that?

701
00:58:39,783 --> 00:58:40,849
Wilder.

702
00:58:42,186 --> 00:58:44,226
What did he want?
Why didn't he come in?

703
00:58:46,390 --> 00:58:48,457
I don't know, some scheme.

704
00:58:50,861 --> 00:58:52,821
I'd steer clear of him
for a while.

705
00:58:56,000 --> 00:58:57,283
Of Wilder?

706
00:58:57,284 --> 00:58:58,567
Don't be absurd. He went a bit
overboard with Simmons,

707
00:58:58,569 --> 00:59:00,489
but really he
wouldn't hurt a fly.

708
00:59:01,138 --> 00:59:02,204
What about a dog?

709
00:59:03,741 --> 00:59:06,241
Charlotte:
It's rude to spy, Toby.

710
00:59:06,844 --> 00:59:08,377
Laing: Leave him be,
he's not doing any harm.

711
00:59:08,379 --> 00:59:09,578
I wouldn't, if I were you.

712
00:59:10,014 --> 00:59:11,214
Laing:
What have you got there?

713
00:59:11,916 --> 00:59:14,116
- A kaleidoscope.
- Laing: Oh.

714
00:59:15,185 --> 00:59:16,865
Laing: What can you see
through that thing?

715
00:59:17,221 --> 00:59:18,320
The future.

716
00:59:18,722 --> 00:59:19,788
(laughs)

717
00:59:19,790 --> 00:59:22,658
And what do you want
to be in that future of yours?

718
00:59:22,927 --> 00:59:25,460
An engine driver?
An astronaut?

719
00:59:25,829 --> 00:59:28,830
- I wanna be better than you.
- Oh, for God's sake, Toby.

720
00:59:29,667 --> 00:59:31,387
Laing:
He's quite right.

721
00:59:32,036 --> 00:59:33,168
I should go and change.

722
00:59:35,372 --> 00:59:36,438
(mouthing)

723
00:59:48,719 --> 00:59:49,818
Simmons is right.

724
00:59:50,621 --> 00:59:52,621
Wilder is nothing but
an unconscionable

725
00:59:52,623 --> 00:59:53,922
fucking reprobate.

726
00:59:54,959 --> 00:59:56,491
He's symptomatic, isn't he?

727
00:59:56,860 --> 01:00:00,862
You know, the whole place
obviously needs a firmer hand.

728
01:00:01,632 --> 01:00:04,166
There's no food left.
Only the dog's.

729
01:00:05,402 --> 01:00:09,538
And Mrs. Hillman is refusing
to clean unless I pay her

730
01:00:09,540 --> 01:00:10,872
what I apparently owe her.

731
01:00:12,409 --> 01:00:15,277
Like all poor people,
she's obsessed with money.

732
01:00:16,480 --> 01:00:17,613
Yes.

733
01:00:17,915 --> 01:00:20,215
You know, we can't have
a repeat of last night.

734
01:00:21,619 --> 01:00:23,885
Pangbourne: We have got to show
the lower floors

735
01:00:23,887 --> 01:00:26,521
that we can throw
a better party than them.

736
01:00:28,092 --> 01:00:30,959
Healthy competition is the basis
of a modern thriving economy.

737
01:00:32,429 --> 01:00:34,830
But you're right,
we must prevail.

738
01:00:35,499 --> 01:00:36,865
Right, first things first.

739
01:00:39,336 --> 01:00:43,205
We must commandeer
all necessary resources.

740
01:00:44,341 --> 01:00:46,174
Simmons? List.

741
01:00:48,012 --> 01:00:49,077
Booze.

742
01:00:50,848 --> 01:00:51,980
Canapés.

743
01:00:54,785 --> 01:00:56,184
Cocktail onions.

744
01:00:58,322 --> 01:00:59,562
Pangbourne: Other suggestions?

745
01:01:00,991 --> 01:01:02,057
Cake.

746
01:01:02,326 --> 01:01:04,726
Are we talking about
a raiding party then?

747
01:01:05,195 --> 01:01:06,361
Pangbourne: Not so harsh.

748
01:01:07,464 --> 01:01:09,698
Although I think we
should be prepared

749
01:01:09,700 --> 01:01:12,668
to meet moderate resistance.

750
01:01:15,372 --> 01:01:16,605
Ah.

751
01:01:16,607 --> 01:01:18,073
Royal. Just the man.

752
01:01:19,276 --> 01:01:22,244
You still hold the key
to the building,

753
01:01:23,280 --> 01:01:25,380
symbolically, at least.

754
01:01:26,050 --> 01:01:27,970
We'd like you to lead
a delegation.

755
01:01:28,285 --> 01:01:29,785
Where to? The United Nations?

756
01:01:31,288 --> 01:01:32,621
The supermarket.

757
01:02:16,033 --> 01:02:17,099
Richard?

758
01:02:17,768 --> 01:02:19,648
- Is that you?
- It's all right.

759
01:02:20,337 --> 01:02:21,436
Go back to sleep.

760
01:02:32,716 --> 01:02:34,476
Helen:
What are you doing?

761
01:02:35,352 --> 01:02:37,272
Wilder:
I'm starting a new project.

762
01:02:39,456 --> 01:02:40,822
Another prison documentary?

763
01:02:46,196 --> 01:02:47,796
- Richard?
- What?

764
01:02:50,634 --> 01:02:52,674
You shouldn't leave me
alone like that.

765
01:02:55,539 --> 01:02:57,459
I love you
but I don't trust you.

766
01:02:57,808 --> 01:02:59,888
I don't think I ever have.
Isn't that sad?

767
01:03:00,611 --> 01:03:01,810
You're not alone.

768
01:03:03,247 --> 01:03:04,379
You've got the children.

769
01:03:05,716 --> 01:03:07,582
Things would be better
if we could afford to move

770
01:03:07,584 --> 01:03:08,650
to a higher floor.

771
01:03:11,789 --> 01:03:13,749
It's the light
I envy them up there.

772
01:03:19,329 --> 01:03:20,729
Wilder: Stop torturing yourself.

773
01:03:23,600 --> 01:03:24,966
You're perfectly happy.

774
01:03:28,071 --> 01:03:29,471
Try and be more like Charlotte.

775
01:03:33,777 --> 01:03:35,143
Less giving, you mean?

776
01:03:44,087 --> 01:03:46,755
- At least leave me some money.
- There's money on the table.

777
01:04:11,682 --> 01:04:13,181
(elevator chimes)

778
01:04:44,514 --> 01:04:45,714
(dog barking in distance)

779
01:05:15,612 --> 01:05:16,678
Excuse me.

780
01:05:17,414 --> 01:05:18,513
Get out of my way!

781
01:05:37,935 --> 01:05:39,034
Residuum.

782
01:05:39,036 --> 01:05:42,470
Some of these people generate
the most unusual garbage.

783
01:05:43,740 --> 01:05:46,100
Objects that could well be of
interest to the Vice Squad.

784
01:05:46,576 --> 01:05:47,642
Look.

785
01:05:49,479 --> 01:05:51,012
I don't know anything about it.

786
01:05:52,549 --> 01:05:53,949
I don't know what caused it.

787
01:05:55,886 --> 01:05:57,018
And I didn't do it.

788
01:05:57,454 --> 01:05:58,687
We're on the same level.

789
01:05:59,256 --> 01:06:00,655
That's all that counts now.

790
01:06:01,291 --> 01:06:03,291
At least until all
of this blows over.

791
01:06:06,396 --> 01:06:07,862
Steele:
Restrain that intruder!

792
01:06:08,098 --> 01:06:11,299
There, look! What we need
is a good sturdy chain!

793
01:06:15,739 --> 01:06:16,871
(dog whimpers)

794
01:06:19,810 --> 01:06:20,909
What are you doing?

795
01:06:21,144 --> 01:06:22,877
I'm packing to leave.

796
01:06:23,113 --> 01:06:24,212
What do you think?

797
01:06:24,214 --> 01:06:28,383
Has anyone actually made a
formal complaint to the owners?

798
01:06:28,819 --> 01:06:30,518
We are the owners.

799
01:06:31,088 --> 01:06:33,755
Pass me that green thing.
Daddy likes to see me in it.

800
01:06:34,858 --> 01:06:37,325
You're not going anywhere.
I forbid it.

801
01:06:39,262 --> 01:06:40,729
(Ann gasps)

802
01:06:42,132 --> 01:06:44,232
(Ann breathes heavily)

803
01:06:49,172 --> 01:06:50,238
(sighs)

804
01:06:51,208 --> 01:06:52,273
Well...

805
01:06:55,012 --> 01:06:58,446
That's the first time he's
touched me in... Six months?

806
01:07:00,384 --> 01:07:02,884
- (laughing)
- (elevator chimes)

807
01:07:04,654 --> 01:07:05,754
(Ann laughs)

808
01:07:12,562 --> 01:07:13,695
Royal:<i> Simmons!</i>

809
01:07:13,897 --> 01:07:16,564
(goat whimpers)

810
01:07:16,566 --> 01:07:17,899
Royal:<i> Simmons!</i>

811
01:07:18,635 --> 01:07:21,536
What's wrong? Poor little chap.

812
01:07:30,347 --> 01:07:34,382
<i>♪ Row, row, row your boat
Gently down the stream ♪</i>

813
01:07:34,918 --> 01:07:37,185
<i>♪ Merrily, merrily,
Merrily, merrily, ♪</i>

814
01:07:37,187 --> 01:07:38,720
<i>♪ Life is but a dream ♪</i>

815
01:07:39,689 --> 01:07:43,725
<i>♪ Row, row, row your boat
Gently down the stream ♪</i>

816
01:07:44,194 --> 01:07:46,261
<i>♪ Merrily, merrily,
Merrily, merrily, ♪</i>

817
01:07:46,263 --> 01:07:47,762
<i>♪ Life is but a dream ♪</i>

818
01:07:48,698 --> 01:07:52,667
<i>♪ Row, row, row your boat
Gently down the stream ♪</i>

819
01:07:52,936 --> 01:07:56,671
<i>♪ If you see a crocodile
Don't forget to scream ♪</i>

820
01:07:56,907 --> 01:07:58,273
(screaming)

821
01:10:20,150 --> 01:10:21,316
Pangbourne: What about him?

822
01:10:22,252 --> 01:10:23,551
I think he knows his place.

823
01:10:45,942 --> 01:10:47,942
Jane: Good God,
what do they look like?

824
01:10:48,278 --> 01:10:50,378
Cosgrove: You know,
I've never been in one of these.

825
01:10:50,380 --> 01:10:51,879
What does one do exactly?

826
01:10:51,881 --> 01:10:54,749
- Hunt and gather, of course.
- Gather what, exactly?

827
01:10:54,751 --> 01:10:56,184
(PA system chimes)

828
01:10:56,553 --> 01:10:58,987
Announcer: <i>Welcome to the
15th floor market.</i>

829
01:10:59,689 --> 01:11:02,023
<i>Today we have a special
offer on French bread</i>

830
01:11:02,025 --> 01:11:03,324
<i>and French</i> fromage.

831
01:11:03,593 --> 01:11:06,694
(distorted)<i> Thank you</i>
<i>for shopping on floor 15.</i>

832
01:11:08,965 --> 01:11:11,766
Wilder: Talbot! Where the hell
are you hiding, man?

833
01:11:11,768 --> 01:11:13,468
Talbot: The model
here is less the noble savage

834
01:11:13,470 --> 01:11:16,004
and more our un-innocent
post-Freudian selves.

835
01:11:16,606 --> 01:11:19,407
Perhaps they resent never
having had the chance

836
01:11:19,409 --> 01:11:20,475
to become perverse.

837
01:11:20,477 --> 01:11:23,678
Outraged by all that
over-indulgent toilet training.

838
01:11:25,749 --> 01:11:27,029
Customer:
Queue's back here, pal.

839
01:11:27,417 --> 01:11:30,084
(speaking French)

840
01:11:30,086 --> 01:11:32,553
Good. Working.
Need to get to the top.

841
01:11:32,956 --> 01:11:34,789
This money's yours if you can
point me in the direction

842
01:11:34,791 --> 01:11:35,890
of the service lift.

843
01:11:39,496 --> 01:11:42,363
Wilder: Oh, hello, girls.
Out on a spree, are we?

844
01:11:42,666 --> 01:11:43,998
That's Wilder!

845
01:11:44,267 --> 01:11:47,235
Yes, I recognize you
from the foyer.

846
01:11:47,237 --> 01:11:49,504
Sort of an agitator type.

847
01:11:55,612 --> 01:11:56,711
(Pangbourne grunts)

848
01:11:56,713 --> 01:11:59,247
Bet you wish you'd gone to the
back of the bloody queue now.

849
01:11:59,582 --> 01:12:00,648
Wilder: Bastard!

850
01:12:05,155 --> 01:12:07,021
Obviously a far more dangerous
mix than anything our

851
01:12:07,023 --> 01:12:09,324
Victorian forebears
had to cope with anyway.

852
01:12:10,694 --> 01:12:12,760
- (PA system chimes)
- (grunting)

853
01:12:15,265 --> 01:12:16,585
Excuse me,
let me through, please.

854
01:12:17,033 --> 01:12:18,199
Hold on.
What have you got?

855
01:12:18,468 --> 01:12:19,767
- Let me see it.
- Don't touch that.

856
01:12:19,769 --> 01:12:20,935
I wouldn't do that
if I were you.

857
01:12:20,937 --> 01:12:22,177
Let me through, it's my paint.

858
01:12:23,807 --> 01:12:25,039
Get off that, it's mine.

859
01:12:25,041 --> 01:12:26,107
It's mine!

860
01:12:44,861 --> 01:12:46,594
(grunting)

861
01:12:59,409 --> 01:13:00,575
(shouts) It's my paint!

862
01:13:06,049 --> 01:13:07,448
You really smashed him up.

863
01:13:07,851 --> 01:13:09,417
I think you burst his eyeball.

864
01:13:11,821 --> 01:13:14,122
- (screaming)
- (indistinct shouting)

865
01:13:25,402 --> 01:13:26,667
Misogynist!

866
01:13:28,405 --> 01:13:29,504
(screaming)

867
01:14:22,959 --> 01:14:24,058
Talbot?

868
01:14:28,898 --> 01:14:30,965
He's expecting us.
I wonder where he is.

869
01:14:39,609 --> 01:14:42,743
Don't think you can count on
the Geneva bloody Convention

870
01:14:42,745 --> 01:14:45,646
to get you out of this one,
you longhaired poofter.

871
01:14:45,648 --> 01:14:46,814
(muffled) Help! Help!

872
01:14:47,417 --> 01:14:48,483
(knocking on door)

873
01:14:57,827 --> 01:14:58,926
Room for two more?

874
01:15:08,204 --> 01:15:10,204
I haven't got any money.
Will this do?

875
01:15:13,176 --> 01:15:14,296
Look after your brother.

876
01:15:16,779 --> 01:15:18,546
Why? You made him.

877
01:15:19,782 --> 01:15:20,848
Is it the bomb?

878
01:15:21,384 --> 01:15:23,304
- When are you coming back?
- Soon.

879
01:15:24,554 --> 01:15:25,686
Are you freaking out?

880
01:15:28,324 --> 01:15:29,423
Kiss.

881
01:15:30,126 --> 01:15:31,225
Kiss.

882
01:15:34,964 --> 01:15:36,030
(knocking on door)

883
01:15:46,376 --> 01:15:47,441
Laing: Helen.

884
01:15:47,977 --> 01:15:49,210
Come in, come in.

885
01:15:49,212 --> 01:15:50,278
Please.

886
01:15:50,680 --> 01:15:51,946
It's so nice to see you.

887
01:15:52,815 --> 01:15:55,917
Listen, you must
give me your opinion.

888
01:15:57,186 --> 01:15:59,266
I think I've finally found
the right tone.

889
01:16:02,158 --> 01:16:03,224
What do you think?

890
01:16:14,938 --> 01:16:16,537
Woman: (on radio)
<i>And now the shipping forecast</i>

891
01:16:16,539 --> 01:16:18,005
<i>issued by the Met Office</i>

892
01:16:18,007 --> 01:16:20,408
<i>at 2-3-4-3
on Saturday the 18th.</i>

893
01:16:20,910 --> 01:16:24,345
<i>There are warnings of gales
in all areas except Trafalgar.</i>

894
01:16:24,747 --> 01:16:26,914
<i>The general synopsis
at 1-8-double 0,</i>

895
01:16:27,383 --> 01:16:29,750
<i>low, 200 miles
south of Iceland...</i>

896
01:16:32,422 --> 01:16:33,521
Royal: Simmons!

897
01:16:35,558 --> 01:16:36,624
Where's my wife?

898
01:16:37,627 --> 01:16:38,693
I don't know.

899
01:16:38,895 --> 01:16:40,815
Well who invited
all these people?

900
01:16:41,698 --> 01:16:42,964
They invited themselves.

901
01:16:45,368 --> 01:16:46,968
You can't hide up here forever.

902
01:16:48,237 --> 01:16:50,972
You'll have to go down there
and save her.

903
01:16:51,774 --> 01:16:52,840
He's right.

904
01:16:54,243 --> 01:16:56,283
Pangbourne:
She could get herself killed.

905
01:16:57,413 --> 01:16:58,479
Or worse.

906
01:17:00,483 --> 01:17:01,949
Unless that's what you want.

907
01:17:03,453 --> 01:17:06,554
You are fired.

908
01:17:08,758 --> 01:17:10,024
I don't work for you.

909
01:17:14,230 --> 01:17:15,350
I work for the building.

910
01:17:18,167 --> 01:17:20,001
Woman: (on radio)
<i>Fisher, south-westerly,</i>

911
01:17:20,003 --> 01:17:21,202
<i>bearing westerly,</i>

912
01:17:21,404 --> 01:17:25,139
<i>six to gale eight,
perhaps severe gale nine later.</i>

913
01:17:25,441 --> 01:17:29,543
<i>Rain then wintry showers,
moderate or poor becoming good.</i>

914
01:17:30,179 --> 01:17:31,679
<i>German Bight and Humber.</i>

915
01:17:35,018 --> 01:17:36,450
Come on! Come, come, come!

916
01:17:36,452 --> 01:17:37,885
(elevator chimes)

917
01:17:38,321 --> 01:17:39,587
<i>Et tu,</i> Digby?

918
01:17:41,024 --> 01:17:42,390
(laughing)

919
01:17:48,297 --> 01:17:49,363
Right.

920
01:17:49,365 --> 01:17:53,668
Which one of you bastards
is going to fuck me up the ass?

921
01:17:53,670 --> 01:17:55,603
(cheering)

922
01:17:56,139 --> 01:17:57,471
Woman: (on radio)
<i>...rain at times,</i>

923
01:17:57,473 --> 01:17:59,540
<i>moderate or poor becoming good.</i>

924
01:17:59,809 --> 01:18:02,977
<i>Biscay, south-westerly,
six to gale eight.</i>

925
01:18:02,979 --> 01:18:05,846
<i>Occasional rain,
moderate or poor.</i>

926
01:18:53,863 --> 01:18:55,763
(moaning)

927
01:19:05,241 --> 01:19:06,340
I'm coming.

928
01:20:04,300 --> 01:20:07,001
- What floor are you on?
- Uh, this one.

929
01:20:09,238 --> 01:20:10,304
What are you doing?

930
01:20:10,840 --> 01:20:11,906
Shh.

931
01:20:18,114 --> 01:20:19,213
Richard Wilder.

932
01:20:22,785 --> 01:20:25,820
It's a real pleasure,
Mr. Wilder.

933
01:20:28,958 --> 01:20:30,324
I'd watch out, if I were you.

934
01:20:31,460 --> 01:20:33,928
There's some very unhappy
bunnies bouncing about.

935
01:20:42,371 --> 01:20:43,437
(knocking on door)

936
01:20:46,976 --> 01:20:48,075
(knocking on door)

937
01:20:51,814 --> 01:20:52,880
P.C. White:<i> Hello?</i>

938
01:20:57,353 --> 01:20:58,419
(clears throat)

939
01:21:00,356 --> 01:21:01,422
White.

940
01:21:01,724 --> 01:21:02,790
Mr. Royal.

941
01:21:03,326 --> 01:21:04,486
Everything all right, sir?

942
01:21:04,861 --> 01:21:06,026
Perfectly.

943
01:21:07,964 --> 01:21:10,030
Bit of a mess in there,
isn't it?

944
01:21:11,000 --> 01:21:15,569
Oh, you know, nothing that can't
be "swept under the rug".

945
01:21:36,926 --> 01:21:38,826
(screaming)

946
01:21:42,098 --> 01:21:43,230
(glass shatters)

947
01:22:13,262 --> 01:22:15,362
(woman speaking in French)

948
01:22:27,143 --> 01:22:28,275
Royal: Enough!

949
01:22:32,415 --> 01:22:34,682
Kill you.
Go on, all of you!

950
01:22:38,254 --> 01:22:41,221
Quite enough fun
at my wife's expense.

951
01:22:42,258 --> 01:22:45,893
So if you will excuse us.

952
01:22:47,229 --> 01:22:49,063
We have guests waiting upstairs.

953
01:22:49,298 --> 01:22:50,364
Guests?

954
01:22:50,766 --> 01:22:52,686
- Come on, come on.
- Silly old me.

955
01:22:57,773 --> 01:22:58,872
Thank you, darling.

956
01:22:59,342 --> 01:23:01,108
I don't know what I would have
done without you.

957
01:23:01,110 --> 01:23:02,309
Shh.

958
01:23:02,311 --> 01:23:03,544
(groaning)

959
01:23:05,982 --> 01:23:07,548
Mrs. Hillman: Leave me alone!

960
01:23:08,017 --> 01:23:09,450
Leave me alone!

961
01:23:09,452 --> 01:23:11,085
Wilder: I won't be ignored.

962
01:23:11,420 --> 01:23:12,987
Tell me about the architect.

963
01:23:15,524 --> 01:23:16,657
(Mrs. Hillman squeals)

964
01:23:16,659 --> 01:23:19,026
Hillman: Senior side down!

965
01:23:24,834 --> 01:23:28,002
I won't be ignored.
You work for the Royals,

966
01:23:28,004 --> 01:23:30,004
you must have a way
into the penthouse.

967
01:23:30,439 --> 01:23:33,540
If I give you the key,
will you get my money?

968
01:23:34,043 --> 01:23:35,175
Money? Of course.

969
01:23:36,879 --> 01:23:39,279
If you really wanna know
about Anthony Royal,

970
01:23:40,316 --> 01:23:42,683
you'll have to talk
to that tart on 26

971
01:23:42,685 --> 01:23:44,645
with that poor little
bastard of his.

972
01:23:45,788 --> 01:23:46,920
Charlotte Melville?

973
01:23:47,857 --> 01:23:48,922
That's her.

974
01:23:50,026 --> 01:23:52,059
To sweethearts and wives.

975
01:23:54,697 --> 01:23:56,163
May they never meet.

976
01:23:56,164 --> 01:23:58,644
Mrs. Hillman: I suppose you're
a good boy really, aren't you?

977
01:24:00,569 --> 01:24:03,370
Big enough to come and go
as you please.

978
01:24:04,807 --> 01:24:08,142
Big enough to have your own key.

979
01:24:19,422 --> 01:24:20,554
What are you doing?

980
01:24:21,157 --> 01:24:24,091
I want to see you,
just once, properly.

981
01:24:25,561 --> 01:24:26,627
Please don't.

982
01:24:30,433 --> 01:24:32,566
I'm nearly perfectly
happy just as I am.

983
01:24:34,703 --> 01:24:35,936
Probably for the first time.

984
01:24:39,875 --> 01:24:42,943
Well, Charlotte's
right about one thing.

985
01:24:44,246 --> 01:24:46,527
You are definitely the best
amenity in the building.

986
01:24:51,921 --> 01:24:53,020
(knocking on door)

987
01:24:53,789 --> 01:24:55,255
Bugger off, you little shit!

988
01:24:55,524 --> 01:24:57,024
Or I'll pull your teeth out
through your ears

989
01:24:57,026 --> 01:24:58,292
and use them for buttons!

990
01:24:58,961 --> 01:25:00,027
Fuck!

991
01:25:09,738 --> 01:25:10,804
What's this?

992
01:25:11,273 --> 01:25:12,439
It's all right, Steele.

993
01:25:18,147 --> 01:25:19,213
Are you sure?

994
01:25:19,882 --> 01:25:21,014
It could be worth something.

995
01:25:21,016 --> 01:25:24,318
I've heard people are bartering
wives for food on other floors.

996
01:25:25,788 --> 01:25:26,987
I'm not that hungry.

997
01:25:28,257 --> 01:25:31,458
(Jane breathes heavily)

998
01:25:55,518 --> 01:25:57,598
Helen: <i>Charlotte's right
about one thing.</i>

999
01:25:58,154 --> 01:26:00,754
<i>You are definitely the
best amenity in the building.</i>

1000
01:26:15,838 --> 01:26:17,204
<i>My name is Richard Wilder.</i>

1001
01:26:18,874 --> 01:26:20,541
My name is Richard Wilder!

1002
01:26:22,311 --> 01:26:24,511
<i>My name is Richard Wilder!</i>

1003
01:26:25,347 --> 01:26:28,916
My name is Richard Wilder!

1004
01:26:32,988 --> 01:26:35,289
(Helen screams)

1005
01:26:36,625 --> 01:26:38,058
Richard Wilder!

1006
01:26:41,363 --> 01:26:43,597
(screams)

1007
01:26:57,846 --> 01:26:58,946
Wilder?

1008
01:26:59,915 --> 01:27:02,035
What are you doing here?
How did you get in?

1009
01:27:03,219 --> 01:27:05,953
(Wilder growling on recording)

1010
01:27:06,989 --> 01:27:09,623
I thought you'd be downstairs
manning the barricades.

1011
01:27:13,362 --> 01:27:15,095
I only came to get the
last of the supplies

1012
01:27:15,097 --> 01:27:16,463
but I see you found them.

1013
01:27:17,366 --> 01:27:21,568
(Wilder growling on recording)

1014
01:27:24,406 --> 01:27:25,572
Get off!

1015
01:27:27,042 --> 01:27:28,675
I know why I'm not your type.

1016
01:27:29,878 --> 01:27:30,944
Don't be so silly.

1017
01:27:32,581 --> 01:27:34,982
Oh, God, it's not just you.
It's everyone.

1018
01:27:35,184 --> 01:27:36,250
Fibber.

1019
01:27:37,953 --> 01:27:39,019
Let go!

1020
01:27:40,222 --> 01:27:41,321
I know about you.

1021
01:27:42,224 --> 01:27:43,790
I know about the architect.

1022
01:27:44,927 --> 01:27:46,193
I know about Toby.

1023
01:27:49,531 --> 01:27:50,631
You don't know anything.

1024
01:27:50,633 --> 01:27:54,868
Quite the little building
project, isn't he, our Toby?

1025
01:27:55,738 --> 01:27:56,970
The little professor.

1026
01:28:00,709 --> 01:28:01,808
(Wilder laughs)

1027
01:28:04,380 --> 01:28:06,146
Power will be restored tomorrow.

1028
01:28:08,150 --> 01:28:09,483
Day after at the latest.

1029
01:28:13,756 --> 01:28:17,357
I'll help you with your
stupid documentary then.

1030
01:28:18,794 --> 01:28:23,063
But now I'm going
back to the party.

1031
01:28:28,971 --> 01:28:33,273
Oh, I think you've had
enough excitement for one day.

1032
01:28:33,275 --> 01:28:35,342
Richard, stop it. Stop it!

1033
01:28:35,911 --> 01:28:37,577
No! (sobs)

1034
01:28:38,781 --> 01:28:42,516
(screaming)

1035
01:28:54,630 --> 01:28:56,063
(sobs) Please help me.

1036
01:28:57,433 --> 01:28:58,598
(screams) Please help!

1037
01:29:01,704 --> 01:29:02,769
Please!

1038
01:29:06,008 --> 01:29:07,174
(Charlotte screaming above)

1039
01:29:07,176 --> 01:29:08,656
Cosgrove:
<i>What are you doing in there?</i>

1040
01:29:09,144 --> 01:29:12,212
♪ ("SOS" by Portishead plays) ♪

1041
01:29:15,551 --> 01:29:17,351
Cosgrove:
<i>What are you doing?</i>

1042
01:29:22,791 --> 01:29:24,191
<i>What are you doing in there?</i>

1043
01:29:29,498 --> 01:29:31,698
Cosgrove: <i>What do you all do
while I'm at work?</i>

1044
01:30:31,794 --> 01:30:32,859
Good morning.

1045
01:32:20,035 --> 01:32:22,736
Now he's raping people
he's not supposed to.

1046
01:32:23,305 --> 01:32:26,806
And to top it all, Mercer here
says he actually shat

1047
01:32:26,808 --> 01:32:28,775
in his attaché case.

1048
01:32:30,879 --> 01:32:35,048
Seems Richard Wilder
is certainly a maverick.

1049
01:32:35,517 --> 01:32:37,817
A barrister, aren't you, Mercer?

1050
01:32:38,387 --> 01:32:39,553
Retired.

1051
01:32:39,555 --> 01:32:43,323
But it's still,
it's the principle.

1052
01:32:44,426 --> 01:32:48,929
And I suppose you believe that
there should be unspoken rules?

1053
01:32:49,731 --> 01:32:51,865
Even for this sort of thing?

1054
01:32:51,867 --> 01:32:52,966
Mercer: Quite.

1055
01:32:54,236 --> 01:32:57,337
Simmons has come up
with a workable solution.

1056
01:32:57,339 --> 01:33:02,576
We get Laing to
lobotomize Wilder.

1057
01:33:04,246 --> 01:33:06,046
Royal:
You can't be serious.

1058
01:33:07,215 --> 01:33:08,815
It's an interesting thought.

1059
01:33:09,718 --> 01:33:11,618
For the good of the building,
you mean?

1060
01:33:11,620 --> 01:33:12,686
If you like.

1061
01:33:13,689 --> 01:33:15,021
Shouldn't be too difficult.

1062
01:33:15,023 --> 01:33:17,023
We've already made
contact with Laing.

1063
01:33:17,526 --> 01:33:21,861
He insists on carrying out a
psychological evaluation first.

1064
01:33:21,863 --> 01:33:22,963
Humor him, then.

1065
01:33:22,965 --> 01:33:26,466
There's bound to be something
we can give Laing in exchange.

1066
01:33:26,468 --> 01:33:29,035
I'd imagine he
wants to be left alone.

1067
01:33:30,305 --> 01:33:31,371
(sighs)

1068
01:33:31,373 --> 01:33:35,942
Nevertheless, you're all
forgetting one small point.

1069
01:33:38,046 --> 01:33:39,179
This is my party.

1070
01:33:40,449 --> 01:33:41,681
You're all my guests.

1071
01:33:42,918 --> 01:33:46,119
I shall be the one who decides
if someone is lobotomized.

1072
01:33:48,090 --> 01:33:49,656
You should thank us!

1073
01:33:53,128 --> 01:33:54,861
You're the one he really wants!

1074
01:33:56,331 --> 01:33:57,397
What?

1075
01:33:58,166 --> 01:34:00,206
Simmons:
After all, you stole his wife.

1076
01:34:03,805 --> 01:34:05,872
(laughs) I what?

1077
01:34:06,908 --> 01:34:09,142
Certainly looks like that
on paper.

1078
01:34:09,945 --> 01:34:12,545
Where is Wilder's wife now?

1079
01:34:13,749 --> 01:34:14,881
Mercer: Broom cupboard.

1080
01:34:15,350 --> 01:34:16,516
Pangbourne: Oh, perfect.

1081
01:34:16,985 --> 01:34:19,185
We've got a vacancy
for a cleaner, haven't we?

1082
01:34:20,022 --> 01:34:23,390
Yeah, right,
anyone going to work?

1083
01:34:24,326 --> 01:34:25,392
Cosgrove.

1084
01:34:25,961 --> 01:34:27,327
Most have taken leave.

1085
01:34:27,996 --> 01:34:29,663
Well, quite right.

1086
01:34:30,032 --> 01:34:31,831
The real work is here.

1087
01:34:32,267 --> 01:34:34,467
Once we've dispensed
with the likes of Wilder,

1088
01:34:34,469 --> 01:34:37,604
we play the lower people
off against each other.

1089
01:34:38,006 --> 01:34:40,840
In short, Balkanize
the central section.

1090
01:34:40,842 --> 01:34:44,744
Then begin colonization
of the entire building.

1091
01:34:44,980 --> 01:34:50,050
Then I propose that Royal,
here, draw up plans

1092
01:34:50,852 --> 01:34:53,086
to remodel the lower floors.

1093
01:34:53,889 --> 01:34:54,954
Oh.

1094
01:34:55,190 --> 01:34:56,923
Yes, a driving range.

1095
01:34:57,292 --> 01:34:58,358
Cricket nets.

1096
01:34:59,061 --> 01:35:00,126
Clubhouse.

1097
01:35:01,797 --> 01:35:02,896
Pangbourne: Ah!

1098
01:35:03,632 --> 01:35:04,731
What about the horse?

1099
01:35:05,367 --> 01:35:06,466
What about the horse?

1100
01:35:07,002 --> 01:35:08,101
We're gonna eat it.

1101
01:35:09,304 --> 01:35:11,604
(Mercer chuckles)

1102
01:35:12,474 --> 01:35:14,594
Dinner parties don't
grow on trees, darling.

1103
01:35:15,877 --> 01:35:17,077
French do it all the time.

1104
01:35:17,713 --> 01:35:18,978
Motion's carried.

1105
01:35:20,382 --> 01:35:21,448
Meeting adjourned.

1106
01:35:21,850 --> 01:35:23,610
Wouldn't say no
to a Bloody Mary.

1107
01:35:23,819 --> 01:35:25,852
Mercer: I'll have the
kitchen look into it.

1108
01:35:25,854 --> 01:35:27,094
Pangbourne: Who is the kitchen?

1109
01:35:27,389 --> 01:35:28,988
The wives are rotating.

1110
01:35:28,990 --> 01:35:30,670
- Ah!
- (both laughing)

1111
01:35:32,160 --> 01:35:34,080
Still enjoying the party,
darling?

1112
01:35:44,106 --> 01:35:46,840
(seagulls squawking)

1113
01:36:00,422 --> 01:36:01,988
Fucking Christ.

1114
01:37:03,018 --> 01:37:06,719
Cosgrove really is
quite convincing.

1115
01:37:16,665 --> 01:37:19,265
(grunting)

1116
01:37:20,602 --> 01:37:24,337
Cosgrove: What are you doing?
I... how fucking dare you!

1117
01:38:18,226 --> 01:38:19,292
Laing!

1118
01:38:21,196 --> 01:38:24,631
Funny, I was just
thinking about you.

1119
01:38:26,935 --> 01:38:28,895
I was just about to leave.
Come in.

1120
01:38:35,744 --> 01:38:36,809
How are things?

1121
01:38:42,450 --> 01:38:43,750
<i>Comme ci comme ça.</i>

1122
01:38:48,423 --> 01:38:49,489
Have you seen Helen?

1123
01:38:50,759 --> 01:38:51,824
No.

1124
01:38:57,732 --> 01:38:58,998
I'm no good without her.

1125
01:39:01,369 --> 01:39:03,603
She shouldn't leave me alone.
It's this place.

1126
01:39:05,473 --> 01:39:07,353
Won't let me find
my equilibrium.

1127
01:39:12,914 --> 01:39:14,914
I thought I was cut out
for it, but...

1128
01:39:16,418 --> 01:39:17,483
I'm not.

1129
01:39:19,921 --> 01:39:23,022
Living in a high-rise requires
a special type of behavior.

1130
01:39:26,127 --> 01:39:27,226
Acquiescent.

1131
01:39:28,596 --> 01:39:29,696
Restrained.

1132
01:39:33,568 --> 01:39:35,134
Perhaps even slightly mad.

1133
01:39:40,642 --> 01:39:42,141
The ones who are the real danger

1134
01:39:42,143 --> 01:39:44,177
are the self-contained
types like you.

1135
01:39:47,248 --> 01:39:51,851
Impervious to the psychological
pressures of high-rise life.

1136
01:39:54,122 --> 01:39:55,421
Professionally detached.

1137
01:39:58,093 --> 01:39:59,158
Thriving.

1138
01:39:59,694 --> 01:40:02,662
Like an advanced species
in the neutral atmosphere.

1139
01:40:12,474 --> 01:40:13,673
I'm sorry you think that.

1140
01:40:15,710 --> 01:40:16,776
No, you're not.

1141
01:40:25,153 --> 01:40:26,285
Perhaps you're right.

1142
01:40:38,967 --> 01:40:40,033
This might help.

1143
01:42:26,808 --> 01:42:28,768
Simmons:
You won't be needing that.

1144
01:42:32,747 --> 01:42:34,080
Come on, chop-chop!

1145
01:42:46,494 --> 01:42:48,027
Pangbourne: Ah, Laing.

1146
01:42:48,463 --> 01:42:49,595
Good of you to join us.

1147
01:42:50,999 --> 01:42:52,119
Simmons: He won't do it.

1148
01:42:52,300 --> 01:42:53,366
Oh.

1149
01:42:53,535 --> 01:42:55,735
You should probably
reconsider that.

1150
01:42:56,104 --> 01:42:57,603
It's not possible, I'm afraid.

1151
01:42:58,273 --> 01:43:00,373
I will not lobotomize
Richard Wilder.

1152
01:43:00,808 --> 01:43:02,842
He's possibly the sanest man
in the building.

1153
01:43:02,844 --> 01:43:03,910
Oh.

1154
01:43:05,213 --> 01:43:07,547
(groaning)

1155
01:43:13,054 --> 01:43:18,758
Well, it's flying school
for you, I'm afraid, chum.

1156
01:43:19,894 --> 01:43:21,961
- Simmons: Can I have his tie?
- If you must.

1157
01:43:21,963 --> 01:43:23,883
- That's Savile Row, innit?
- Yes.

1158
01:43:24,532 --> 01:43:25,798
(dogs barking)

1159
01:43:31,139 --> 01:43:32,205
Pangbourne!

1160
01:43:32,907 --> 01:43:36,209
What, Royal?
I'm in the middle of something.

1161
01:43:36,411 --> 01:43:39,078
You can't put him over the edge.
He owes me a game of squash.

1162
01:43:39,314 --> 01:43:41,434
Royal: Look, I insist you
stop this at once.

1163
01:43:43,985 --> 01:43:45,651
All right then, let him go.

1164
01:43:48,590 --> 01:43:51,624
(dogs barking)

1165
01:43:54,996 --> 01:43:58,431
I'm having that tie
one way or another.

1166
01:44:24,125 --> 01:44:27,426
(screaming)

1167
01:44:29,297 --> 01:44:32,098
(screaming continues)

1168
01:44:33,401 --> 01:44:35,801
Laing: <i>Ever thought of
leaving the nest yourself?</i>

1169
01:44:36,437 --> 01:44:42,141
I was the first to arrive,
I shall be the last to leave.

1170
01:44:47,582 --> 01:44:50,049
(Helen screaming below)

1171
01:44:50,051 --> 01:44:54,754
You recall us speaking about
my hopes for the building

1172
01:44:54,756 --> 01:44:56,989
to be a crucible for change?

1173
01:44:58,393 --> 01:44:59,492
Of course.

1174
01:44:59,761 --> 01:45:02,595
Well, all this has made
me realize something

1175
01:45:02,597 --> 01:45:03,663
quite fundamental.

1176
01:45:04,932 --> 01:45:06,892
It wasn't that I left
an element out,

1177
01:45:08,436 --> 01:45:10,136
it was that I put too many in.

1178
01:45:11,472 --> 01:45:12,471
(screaming continues)

1179
01:45:12,473 --> 01:45:18,477
And now the building's failure
has offered those people

1180
01:45:19,280 --> 01:45:23,316
the beginnings of a means
of escape to a new life.

1181
01:45:23,918 --> 01:45:24,984
Mm.

1182
01:45:26,688 --> 01:45:28,054
(screaming continues)

1183
01:45:29,324 --> 01:45:30,389
Who knows...

1184
01:45:31,859 --> 01:45:33,759
Perhaps it will become
a paradigm

1185
01:45:33,761 --> 01:45:35,161
for future developments.

1186
01:45:36,097 --> 01:45:37,163
(chuckling)

1187
01:45:40,201 --> 01:45:43,269
And you, have you settled?

1188
01:45:44,839 --> 01:45:45,905
I believe so.

1189
01:45:50,345 --> 01:45:51,410
Impressions?

1190
01:45:59,187 --> 01:46:00,286
(clears throat)

1191
01:46:09,897 --> 01:46:16,769
Well, the lights, fire,
like neurons in a great brain.

1192
01:46:17,672 --> 01:46:21,140
Laing: <i>The lifts seem like
the chambers of a heart.</i>

1193
01:46:21,142 --> 01:46:22,575
(screams)

1194
01:46:22,577 --> 01:46:23,743
Laing:<i> And when I move...</i>

1195
01:46:23,745 --> 01:46:24,825
Pangbourne: That's it!

1196
01:46:26,147 --> 01:46:29,048
<i>I move along its corridors
like a cell...</i>

1197
01:46:29,550 --> 01:46:31,317
(laughing)

1198
01:46:31,686 --> 01:46:33,252
<i>...in a network of arteries.</i>

1199
01:46:33,521 --> 01:46:34,587
There we are.

1200
01:46:35,423 --> 01:46:37,757
(breathing heavily)

1201
01:46:37,759 --> 01:46:39,959
There.
That wasn't so bad, now was it?

1202
01:46:40,161 --> 01:46:41,260
Pangbourne: Huh?

1203
01:46:41,729 --> 01:46:42,795
Bravo.

1204
01:46:43,831 --> 01:46:45,765
(baby crying)

1205
01:47:00,081 --> 01:47:01,280
What... What is this?

1206
01:47:02,683 --> 01:47:03,749
What do you think?

1207
01:47:15,229 --> 01:47:16,295
Pudding?

1208
01:47:18,266 --> 01:47:20,306
Laing: Right,
while I've got your ear...

1209
01:47:22,370 --> 01:47:23,436
about Richard Wilder.

1210
01:47:24,539 --> 01:47:26,539
You don't need to
worry about Richard.

1211
01:47:27,108 --> 01:47:28,174
Or the others.

1212
01:47:39,454 --> 01:47:41,787
- (baby crying)
- (Helen laughs)

1213
01:47:43,458 --> 01:47:44,707
Bloody Mary, John?

1214
01:47:44,708 --> 01:47:46,908
- Wet the baby's head.
- Where are all the menfolk?

1215
01:47:47,829 --> 01:47:49,495
Cosgrove was taken, I'm afraid.

1216
01:47:50,765 --> 01:47:52,131
On his way back from work.

1217
01:47:53,100 --> 01:47:54,166
Christ.

1218
01:47:54,502 --> 01:47:55,568
Really?

1219
01:47:57,071 --> 01:47:58,571
Simmons has gone
to get him back.

1220
01:47:58,840 --> 01:47:59,905
Oh.

1221
01:48:00,241 --> 01:48:01,841
They may be some time.

1222
01:48:03,845 --> 01:48:04,910
Now tell me.

1223
01:48:05,947 --> 01:48:07,146
I can't remember.

1224
01:48:07,148 --> 01:48:11,016
Have I ever given you
my autograph?

1225
01:48:38,012 --> 01:48:39,078
Royal: Whose area?

1226
01:48:40,314 --> 01:48:41,380
There's another.

1227
01:49:07,008 --> 01:49:08,140
Wilder:<i> Helen!</i>

1228
01:49:09,377 --> 01:49:10,543
<i>Helen!</i>

1229
01:49:13,681 --> 01:49:14,880
<i>Helen!</i>

1230
01:49:19,186 --> 01:49:20,252
It's you.

1231
01:49:24,091 --> 01:49:25,991
- The architect.
- Yes.

1232
01:49:29,530 --> 01:49:31,490
You see you've made
a mistake there.

1233
01:49:32,567 --> 01:49:35,034
If you'd have confessed to your
sins on camera when our paths

1234
01:49:35,036 --> 01:49:39,405
crossed in the foyer, I'd have
probably edited this bit out.

1235
01:49:40,374 --> 01:49:42,975
I'm not accountable to you,
Mr. Wilder.

1236
01:49:45,680 --> 01:49:46,745
Too late now, anyway.

1237
01:49:47,248 --> 01:49:48,314
Camera broke.

1238
01:49:49,083 --> 01:49:50,883
Oh, just one thing
before you go.

1239
01:49:52,954 --> 01:49:54,954
Why exactly did
you take my wife?

1240
01:49:58,693 --> 01:50:00,359
I can assure you,

1241
01:50:00,360 --> 01:50:02,026
I have no interest
in your personal property.

1242
01:50:02,029 --> 01:50:04,597
Because I ask myself why
would a great man like you

1243
01:50:04,599 --> 01:50:06,865
feel the need to hide
behind women's skirts?

1244
01:50:07,602 --> 01:50:10,302
Behind children, even.
Your own, as well as others'.

1245
01:50:11,472 --> 01:50:15,274
How dare you judge me!
How dare...

1246
01:50:15,276 --> 01:50:16,916
- Helen!
- (gunshot)

1247
01:50:24,118 --> 01:50:25,217
That's right.

1248
01:50:26,621 --> 01:50:29,054
You sit there and think about
what you've done.

1249
01:51:24,779 --> 01:51:28,113
Laing: <i>On the whole,
life in the high-rise was good.</i>

1250
01:51:29,517 --> 01:51:31,950
<i>There had been no obvious
point at which it had moved</i>

1251
01:51:31,952 --> 01:51:34,219
<i>into a clearly more
sinister dimension.</i>

1252
01:51:34,388 --> 01:51:35,621
(elevator chimes)

1253
01:51:36,490 --> 01:51:37,589
<i>Helen was right.</i>

1254
01:51:37,591 --> 01:51:43,228
<i>It was a huge children's party
which had got out of hand.</i>

1255
01:51:45,132 --> 01:51:47,733
<i>Of course, Laing was sorry
the architect had died.</i>

1256
01:51:49,170 --> 01:51:51,203
<i>He felt he owed the man
a debt of gratitude</i>

1257
01:51:51,205 --> 01:51:52,438
<i>for his new family.</i>

1258
01:51:54,041 --> 01:51:57,309
<i>The first Laing had ever really
felt part of.</i>

1259
01:52:08,823 --> 01:52:11,757
<i>Now that several potential
patients had emerged</i>

1260
01:52:13,094 --> 01:52:14,160
<i>here in the building,</i>

1261
01:52:14,161 --> 01:52:15,227
<i>Laing might start
a private medical practice.</i>

1262
01:52:15,663 --> 01:52:18,263
Steele: <i>Do you fancy a drink?
Cosgrove's here.</i>

1263
01:52:18,833 --> 01:52:22,201
Laing: <i>And help others
surrender to a logic</i>

1264
01:52:22,203 --> 01:52:23,736
<i>more powerful than reason.</i>

1265
01:52:24,505 --> 01:52:26,972
Steele: All boys together.

1266
01:52:29,276 --> 01:52:31,744
Laing's got someone waiting.

1267
01:52:32,747 --> 01:52:33,846
You know how it is.

1268
01:52:34,949 --> 01:52:36,014
Say no more.

1269
01:52:40,521 --> 01:52:42,361
Laing:
<i>One thing was certain,</i>

1270
01:52:43,257 --> 01:52:45,417
<i>now that everything was getting
back to normal,</i>

1271
01:52:46,260 --> 01:52:48,140
<i>Laing would
throw his own party.</i>

1272
01:52:48,863 --> 01:52:50,963
<i>A modest project which,
nevertheless,</i>

1273
01:52:50,965 --> 01:52:53,699
<i>required careful
and cautious planning.</i>

1274
01:52:55,870 --> 01:52:58,437
<i>For now, he would sit back,</i>

1275
01:53:00,074 --> 01:53:03,909
<i>eat the rest of the dog
and wait for failure</i>

1276
01:53:03,911 --> 01:53:07,045
<i>to reach the second tower
of the high-rise development.</i>

1277
01:53:08,883 --> 01:53:11,950
<i>Ready to welcome its residents
into this new world...</i>

1278
01:53:13,320 --> 01:53:14,486
<i>with open arms.</i>

1279
01:53:22,062 --> 01:53:23,362
I heard you out there.

1280
01:53:25,800 --> 01:53:26,999
Who were you talking to?

1281
01:53:28,936 --> 01:53:30,035
No-one.

1282
01:53:32,106 --> 01:53:33,172
Just the building.

1283
01:53:36,911 --> 01:53:38,744
Margaret Thatcher: (on radio)
<i>The free enterprise system</i>

1284
01:53:38,746 --> 01:53:41,847
<i>is a necessary
but not a sufficient condition.</i>

1285
01:53:42,283 --> 01:53:44,983
<i>There is only one economic
system in the world</i>

1286
01:53:44,985 --> 01:53:46,685
<i>and that is capitalism.</i>

1287
01:53:46,954 --> 01:53:50,122
<i>The difference lies in whether
the capital is in the hands of</i>

1288
01:53:50,124 --> 01:53:53,158
<i>the state or whether
the greater part of it</i>

1289
01:53:53,160 --> 01:53:56,895
<i>is in the hands of people
outside of state control.</i>

1290
01:53:57,097 --> 01:53:59,264
<i>Where there is
state capitalism,</i>

1291
01:53:59,466 --> 01:54:02,701
<i>there will never be
political freedom.</i>

1292
01:54:09,710 --> 01:54:12,778
♪ ("Industrial Estate"
by The Fall plays) ♪