Chillyditty of February

(Title: Chillyditty of February)
(Singer: KAITO)
(Song and Lyrics: DARS)
(Art: DARS)
Links:
https://www.nicovideo.jp/watch/sm2291596 (Original)
https://www.youtube.com/watch?v=XmHPj2Zksu4 (Revision)

震えていた体は指先から徐々に解けて
積もる気持ちだけ解りきれずに凍みる
誰も少しも気になど留めず足早に過ぎゆく二月
青きを踏む季節へ移ろう頃に
Although my shivering body is gradually starting to regain its warmth,
my piled upon feelings somehow remains frozen.
Without anyone able to stop it, February quickly comes to pass.
The time has come for the season covered in blue to fade away.

忘れ雪に心浮ついていたら
誰もいなくなっていて
それがどうしようもなく空しかった
すっかり取り残されたぼくはただ追いつくことに必死で
うそっぽい音楽に切なる言葉を塗りこめる
My heart still shivers uneasily within the remnant snows
and there is no longer anyone left beside it.
I guess it simply can't be helped, though it made me feel empty.
Now I am completely left behind, and can only desperately try to catch up.
While covering my earnest words with music steeped in lies.

今日のこと明日のこと
あるいは遥か遠くの日
踏み入れてはならない深きに引き込まれて
しらずしらずの速度と加減で崩れていく釣り合った二つ
青きを踏む季節は遠ざかっていく
Today, tomorrow,
or on a day far, far in the future.
I cannot get myself to take a step; I find myself withdrawn even further.
Without realizing it, both my pace and my balance are collapsing in tandem.
The season covered in blue is ever fading away.

長いときが心静かに経って
ぼくは影さえ薄れて
それはどうしようもない
ふと何となくうそぶいてみたら
冷たい雨に伝ってほの白む視界が
無情に記憶を曇らせた
Within a long time, my heart has simply passed over everything in silence,
and even my shadow has grown thinner.
I guess it simply can't be helped.
I unconsciously try to feign ignorance of everything.
While going through the chilling rain, my vision that grows ever faint,
coldly clouds over my memory.

青きを踏む季節へまためぐっていく
I come around yet again to the season covered in blue.

ほんの隙に心見えなくなって
きみも離れてしまって
それがどうしようもなく悲しかった
すっかり一人ぼっちのぼくはただ誰かのそばにいたくて
うそっぽい音楽を本意だけの音で塗りかえる
Before I realized it, I can no longer see my own heart,
and even you have grown distant from me.
I guess it simply can't be helped, though it made me feel sad.
Now I am completely alone, and realizes that I simply want to be by someone's side.
I rewrite the music steeped in lies with only the note of truth.