halowen jack

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:09,361 --> 00:00:14,361
Diterjemahkan oleh mifae :)

2
00:03:45,440 --> 00:03:49,110
Pekan lalu, Steven Johnson
yang berusia 28 tahun

3
00:03:49,112 --> 00:03:51,177
dan Stephanie Tramer
yang berusia 30 tahun

4
00:03:51,179 --> 00:03:53,481
ditemukan mati dipukul
di area hutan setempat.

5
00:03:54,148 --> 00:03:57,751
Tersangka utama dan
warga Dunwich, Jack Cain

6
00:03:57,753 --> 00:04:00,920
yang polisi tahan 24 jam
setelah penemuan

7
00:04:00,922 --> 00:04:03,591
kedua mayat hadir
di pengadilan hari ini

8
00:04:03,593 --> 00:04:06,060
untuk pembelaan
dan sidang praperadilan.

9
00:04:06,594 --> 00:04:08,160
Praperadilan diharapkan

10
00:04:08,162 --> 00:04:09,962
bersifat formal

11
00:04:09,964 --> 00:04:11,831
dengan menyajikan fakta kunci

12
00:04:11,833 --> 00:04:14,003
dan pembelaan oleh terdakwa.

13
00:04:14,403 --> 00:04:17,471
Jika pembelaannya
tak bersalah sesuai dugaan

14
00:04:17,473 --> 00:04:19,574
tanggal sidang akan ditentukan.

15
00:04:21,009 --> 00:04:25,778
Dari 16 luka tusuk,
lima di antaranya

16
00:04:25,780 --> 00:04:27,316
terbukti mematikan.

17
00:04:28,449 --> 00:04:29,650
Steve Johnson...

18
00:04:30,586 --> 00:04:34,824
mendapat 13 luka tusuk,
sebagian besar di dada.

19
00:04:36,225 --> 00:04:39,429
Tapi ada beberapa goresan
di telapak tangannya

20
00:04:39,862 --> 00:04:44,467
yang menunjukkan luka perlawanan.

21
00:04:45,768 --> 00:04:49,472
Yang mematikan adalah
luka tusuk di urat nadi

22
00:04:49,739 --> 00:04:53,076
pembuluh darah besar
yang menuju ke jantung.

23
00:04:54,376 --> 00:04:55,311
Yang Mulia.

24
00:04:56,311 --> 00:04:59,315
Karena kejahatan ini bersifat keji

25
00:05:00,449 --> 00:05:04,586
dan bukti yang ditemukan
memberatkan Tn. Cain

26
00:05:05,420 --> 00:05:07,855
dan dia tak punya alibi kuat

27
00:05:08,824 --> 00:05:11,927
bukti yang ada sudah cukup
untuk menjatuhkan hukuman.

28
00:05:13,028 --> 00:05:14,495
Ada yang mau ditambahkan?

29
00:05:15,030 --> 00:05:16,999
Tidak, Yang Mulia.

30
00:05:24,372 --> 00:05:25,340
Tn. Cain.

31
00:05:26,641 --> 00:05:30,112
Sebelum kita lanjutkan,
kusarankan padamu

32
00:05:30,578 --> 00:05:34,615
untuk kedua kalinya, mengingat
gugatan terhadapmu sangat serius

33
00:05:34,617 --> 00:05:38,853
akan sangat baik bagimu
membawa penasihat hukum

34
00:05:38,855 --> 00:05:39,888
dalam perkara ini.

35
00:05:42,158 --> 00:05:44,290
Aku akan mewakili
diriku sendiri, Yang Mulia.

36
00:05:44,292 --> 00:05:45,494
Tak ada yang perlu kusembunyikan.

37
00:05:46,895 --> 00:05:47,764
Baiklah.

38
00:05:49,297 --> 00:05:51,199
Sebelum beralih ke pembelaan...

39
00:05:53,302 --> 00:05:55,638
apa kau mau menunjukkan bukti

40
00:05:56,204 --> 00:06:00,041
yang menentang pernyataan
dari pihak penuntut?

41
00:06:11,920 --> 00:06:13,054
Tidak saat ini.

42
00:06:14,290 --> 00:06:16,458
Aku hanya mau mengajukan
pembelaan tidak bersalah.

43
00:06:19,761 --> 00:06:20,662
Baiklah.

44
00:06:32,006 --> 00:06:35,578
Mohon kedua pihak maju.

45
00:06:51,225 --> 00:06:54,730
Sudah jelas ini kejahatan berat.

46
00:06:57,465 --> 00:07:00,733
Semua bukti yang kau kumpulkan

47
00:07:00,735 --> 00:07:05,974
untuk melawan Tn. Cain didapatkan
setelah penahanan ilegal.

48
00:07:06,609 --> 00:07:08,208
Apa?

49
00:07:11,379 --> 00:07:12,447
Harap tertib di pengadilan!

50
00:07:16,085 --> 00:07:19,388
Aku terpaksa membatalkan kasus ini.

51
00:07:20,523 --> 00:07:23,259
Yang Mulia, kau tak boleh
melepaskan orang ini.

52
00:07:24,025 --> 00:07:25,561
Dia membahayakan kita semua.

53
00:07:26,227 --> 00:07:28,928
Mungkin seharusnya polisi
membacakan hak-haknya

54
00:07:28,930 --> 00:07:29,898
setelah menahannya.

55
00:07:32,634 --> 00:07:36,204
Penggeledahan mobil dan
rumah Tn. Cain, wawancara

56
00:07:36,905 --> 00:07:40,074
dan semuanya menjadi bukti
yang tak bisa diterima sekarang.

57
00:07:40,542 --> 00:07:42,277
Kasus ini dibatalkan.

58
00:07:42,544 --> 00:07:44,110
- Bersalah!
- Kuperintahkan terdakwa

59
00:07:44,112 --> 00:07:45,711
segera dilepaskan.

60
00:07:45,713 --> 00:07:47,481
Dasar pembunuh!
Kau membunuh putraku!

61
00:07:47,749 --> 00:07:50,051
Kau membunuh saudarinya!

62
00:07:50,951 --> 00:07:52,622
Kau tahu kau bersalah!

63
00:08:01,631 --> 00:08:03,665
Kau tak membacakan hak-haknya.

64
00:08:03,965 --> 00:08:05,833
Apa ini pekerjaan amatir?

65
00:08:05,835 --> 00:08:08,537
Aku mengejarnya.
Polisi bersenjata dikerahkan.

66
00:08:08,937 --> 00:08:12,307
Aku hanya buat satu kesalahan
dalam kehebohan saat itu.

67
00:08:12,675 --> 00:08:14,410
Benar. Kau buat kesalahan.

68
00:08:15,110 --> 00:08:18,813
Putraku dan saudari anak malang
ini takkan mendapatkan keadilan.

69
00:08:19,247 --> 00:08:22,382
Bajingan seperti Cain pasti
akan berbuat jahat lagi.

70
00:08:22,384 --> 00:08:25,420
Saat dia melakukannya,
aku akan menangkapnya.

71
00:08:26,321 --> 00:08:27,822
Menurutmu dia akan membunuh lagi?

72
00:08:28,790 --> 00:08:31,527
Entahlah, tapi dia
mampu melakukannya.

73
00:08:32,028 --> 00:08:33,462
Sekarang kita semua dalam bahaya.

74
00:08:34,664 --> 00:08:36,265
Aku akan mengamankan kota ini.

75
00:08:36,832 --> 00:08:38,000
Ya.

76
00:08:38,934 --> 00:08:40,702
Seperti hasil kerjamu
yang bagus sebelumnya.

77
00:08:41,035 --> 00:08:43,171
- Persetan denganmu, Joe.
- Dengar!

78
00:08:43,671 --> 00:08:47,773
Jika bajingan itu melukai
orang lagi, dia pasti dihukum.

79
00:08:47,775 --> 00:08:49,308
- Dengar.
- Kau membuat

80
00:08:49,310 --> 00:08:52,044
kesalahan terbesar
dalam kariermu. Titik.

81
00:08:52,046 --> 00:08:54,148
- Kau mau aku mengundurkan diri?
- Kau menawarkan diri?

82
00:08:54,382 --> 00:08:57,085
- Apa aku punya pilihan lain?
- Pilihan selalu ada, Frank.

83
00:08:57,553 --> 00:08:59,422
Menjalankan tugasmu itu pilihan.

84
00:09:00,890 --> 00:09:03,059
Apa tugasmu, Frank?
Bisa katakan padaku?

85
00:09:05,260 --> 00:09:07,461
Menegakkan hukum, mengamankan kota.

86
00:09:07,463 --> 00:09:09,665
Mengamankan kota. Tepat sekali.

87
00:09:10,464 --> 00:09:12,499
Kita semua menginginkan
keadilan dalam kasus ini.

88
00:09:12,501 --> 00:09:14,169
Hukum gagal memberikannya.

89
00:09:14,770 --> 00:09:17,669
Apa itu berarti tugas
melindungi Dunwich

90
00:09:17,671 --> 00:09:19,040
tak berlaku lagi?

91
00:09:20,208 --> 00:09:21,077
Tidak.

92
00:09:22,611 --> 00:09:25,381
Johnny, apa arti keadilan bagimu?

93
00:09:28,617 --> 00:09:32,387
Aku ingin lihat Cain menderita
karena membunuh saudariku.

94
00:09:33,988 --> 00:09:35,355
Bagaimana denganmu, Joe?

95
00:09:35,357 --> 00:09:38,627
Orang tua tak semestinya
menguburkan anaknya.

96
00:09:39,828 --> 00:09:40,728
Itu tidak wajar.

97
00:09:41,429 --> 00:09:44,634
Sampah itu pantas mati
atas perbuatannya!

98
00:09:47,234 --> 00:09:48,203
Aku setuju.

99
00:09:53,541 --> 00:09:54,709
Jadi, apa pendapatmu?

100
00:09:55,044 --> 00:09:57,179
Kita sudah lama kenal, Frank.

101
00:09:57,945 --> 00:10:00,748
Mungkin aku Wali Kota,
tapi aku juga temanmu.

102
00:10:01,116 --> 00:10:03,052
Teman harus saling bantu, kan?

103
00:10:06,188 --> 00:10:07,122
Ya.

104
00:10:08,556 --> 00:10:11,526
Jadi, aku akan bantu selamatkan
pekerjaanmu, Frank.

105
00:10:12,493 --> 00:10:14,029
Joe, Johnny.

106
00:10:16,030 --> 00:10:17,232
Kalian akan dapat keadilan.

107
00:10:20,435 --> 00:10:21,970
Apa rencanamu?

108
00:10:30,444 --> 00:10:31,414
Zombi.

109
00:10:33,247 --> 00:10:34,281
Ya.

110
00:10:34,882 --> 00:10:36,251
Mereka pelayanku.

111
00:10:39,554 --> 00:10:41,989
Pembunuh jiwa ini menarik orang

112
00:10:41,991 --> 00:10:43,324
keluar dari makamnya

113
00:10:44,492 --> 00:10:46,127
untuk jadi pelayannya.

114
00:10:50,165 --> 00:10:53,334
Sarana terornya

115
00:10:53,801 --> 00:10:55,934
dan kini iblis ini berniat

116
00:10:55,936 --> 00:10:57,839
merasuki seorang wanita.

117
00:11:04,011 --> 00:11:05,113
Ya, Tuan?

118
00:11:08,883 --> 00:11:11,217
Pembunuh jiwa ini menarik orang

119
00:11:11,219 --> 00:11:15,824
dari makamnya untuk jadi pelayannya.

120
00:11:20,463 --> 00:11:22,798
Sarana terornya

121
00:11:23,165 --> 00:11:26,836
dan kini iblis ini berniat
merasuki seorang wanita.

122
00:11:31,405 --> 00:11:32,675
Sungguh keji.

123
00:12:03,405 --> 00:12:05,174
Apa ini pesta Halloween?

124
00:12:06,907 --> 00:12:08,710
Saatnya menebus dosamu, Cain.

125
00:12:12,447 --> 00:12:13,582
Kau mau katakan sesuatu?

126
00:12:15,617 --> 00:12:18,920
Lihat ke bawah,
kau akan melihat orang bodoh.

127
00:12:19,954 --> 00:12:21,922
Lihat ke atas,
kau akan melihat Tuhan.

128
00:12:22,391 --> 00:12:25,991
Lihat aku, maka kau
akan lihat dirimu sendiri.

129
00:12:28,463 --> 00:12:29,430
Aku tak sepertimu.

130
00:12:30,466 --> 00:12:31,500
Kami semua tak sepertimu.

131
00:12:32,200 --> 00:12:33,999
Tarik pelatuknya, maka kau bersalah

132
00:12:34,001 --> 00:12:35,371
sama seperti tuduhan terhadapku.

133
00:12:36,038 --> 00:12:38,206
Kau harus tanya pada dirimu.

134
00:12:38,873 --> 00:12:40,843
Apa kau sanggup hidup
setelah membunuh?

135
00:12:42,343 --> 00:12:43,645
Aku tak hanya sanggup hidup.

136
00:12:44,411 --> 00:12:47,279
Aku akan bangun tidur
sambil tersenyum setiap hari

137
00:12:47,281 --> 00:12:48,283
karena tahu kau sudah mati.

138
00:12:49,251 --> 00:12:50,616
Itu akan kembalikan anakmu?

139
00:12:50,618 --> 00:12:53,254
Diam.

140
00:13:05,133 --> 00:13:10,104
Tidak. Kau mau mempermalukanku?

141
00:13:12,372 --> 00:13:13,309
Tidak.

142
00:13:14,575 --> 00:13:15,577
Aku mau membunuhmu.

143
00:13:20,449 --> 00:13:23,117
Lakukan demi saudarimu, Johnny.

144
00:13:23,952 --> 00:13:24,886
Lakukan!

145
00:13:53,848 --> 00:13:54,949
Ambil sekopnya.

146
00:14:15,503 --> 00:14:18,272
Ini sudah jelas, tapi aku
akan tetap mengatakannya.

147
00:14:19,241 --> 00:14:21,843
Kita tak boleh menceritakan
hal ini pada siapa pun.

148
00:14:23,311 --> 00:14:26,047
Jika ada yang tanya,
Cain meninggalkan kota ini.

149
00:14:27,082 --> 00:14:28,016
Kita sepakat?

150
00:14:30,319 --> 00:14:31,219
Ya.

151
00:14:32,253 --> 00:14:33,154
Johnny?

152
00:14:37,525 --> 00:14:38,559
Apa?

153
00:14:40,996 --> 00:14:43,365
Kita tak boleh menceritakan hal ini

154
00:14:43,998 --> 00:14:45,733
pada siapa pun.

155
00:14:46,968 --> 00:14:47,870
Setuju?

156
00:14:54,541 --> 00:14:55,576
Setuju.

157
00:15:03,550 --> 00:15:05,054
Kau pendiam sekali, Frank.

158
00:15:09,857 --> 00:15:12,593
Berjanjilah kau takkan
beri tahu siapa pun

159
00:15:13,428 --> 00:15:14,596
selama kau hidup.

160
00:15:16,665 --> 00:15:17,866
Katakan padaku.

161
00:15:26,675 --> 00:15:27,675
Baiklah.

162
00:15:28,208 --> 00:15:29,743
Aku janji takkan beri tahu siapa pun

163
00:15:29,745 --> 00:15:32,448
tentang hal ini selama aku hidup.

164
00:16:09,984 --> 00:16:11,817
Sekarang jam 12:01 dini hari

165
00:16:11,819 --> 00:16:13,719
dan hari ini meresmikan pembatas

166
00:16:13,721 --> 00:16:16,258
antara dunia orang hidup
dan mati sangatlah tipis.

167
00:16:16,724 --> 00:16:20,192
Ini WKB Dunwich dan aku
Jennifer Hollister pamit.

168
00:16:20,194 --> 00:16:22,097
Pendengar, lagu lawas nostalgia.

169
00:16:23,264 --> 00:16:24,466
Selamat Halloween.

170
00:17:29,431 --> 00:17:30,532
Bajingan.

171
00:17:32,099 --> 00:17:33,501
Dasar bajingan.

172
00:17:38,540 --> 00:17:40,843
Kau benar, Keparat.

173
00:17:43,511 --> 00:17:45,646
Aku tak sanggup hidup
menanggung beban ini.

174
00:18:37,866 --> 00:18:41,936
Hidup hanya mimpi bagi orang mati.

175
00:18:54,915 --> 00:18:57,085
- Hai, Yah.
- Pagi.

176
00:18:57,418 --> 00:18:58,352
Kau tampak sangat kacau.

177
00:18:59,120 --> 00:19:00,354
Terima kasih. Aku butuh itu.

178
00:19:01,289 --> 00:19:03,925
- Susah tidur?
- Ya. Ada hal baru?

179
00:19:04,893 --> 00:19:06,495
Mau kubuatkan makanan?

180
00:19:07,328 --> 00:19:09,763
Tidak usah. Aku akan beli
dalam perjalanan ke kantor.

181
00:19:10,130 --> 00:19:10,965
Makanan siap saji?

182
00:19:11,933 --> 00:19:13,635
Ayolah, Yah. Akan kubuatkan telur.

183
00:19:15,069 --> 00:19:16,704
Kau terlalu baik untukku.
Tahu tidak?

184
00:19:18,139 --> 00:19:19,373
Kukira kau sudah berhenti.

185
00:19:19,840 --> 00:19:20,741
Sedang diusahakan.

186
00:19:21,341 --> 00:19:22,976
Kelihatannya tidak berusaha keras.

187
00:19:23,578 --> 00:19:26,048
Ini bantu mengurangi
stres dari pekerjaan.

188
00:19:27,883 --> 00:19:29,651
Kau akan hadiri pesta
Halloween malam ini?

189
00:19:31,419 --> 00:19:32,587
Kurasa tidak.

190
00:19:33,088 --> 00:19:34,122
Mungkin sebaiknya kau pergi.

191
00:19:35,257 --> 00:19:36,525
Bisa sedikit mengurangi stres.

192
00:19:37,125 --> 00:19:38,193
Kau kerja malam ini?

193
00:19:39,493 --> 00:19:40,428
Tidak.

194
00:19:41,495 --> 00:19:43,264
Mungkin aku akan
mampir ke pesta itu.

195
00:19:44,565 --> 00:19:45,467
Barangkali seru.

196
00:19:46,399 --> 00:19:47,435
Kau ingat kata itu?

197
00:19:48,235 --> 00:19:49,804
"Seru?"

198
00:19:50,739 --> 00:19:52,641
Aku jarang merasakannya
belakangan ini.

199
00:20:03,819 --> 00:20:04,819
Hollister.

200
00:20:05,286 --> 00:20:06,221
Ya.

201
00:20:07,321 --> 00:20:08,555
Astaga.

202
00:20:09,323 --> 00:20:11,626
Aku segera ke sana.

203
00:20:12,626 --> 00:20:13,895
Maaf, Sayang. Aku harus pergi.

204
00:20:14,729 --> 00:20:15,896
Kerja.

205
00:20:43,723 --> 00:20:47,159
- Ada apa?
- Johnny Tramer bunuh diri.

206
00:20:47,161 --> 00:20:49,530
- Ya, Tuhan.
- Menembak kepalanya.

207
00:20:53,233 --> 00:20:54,403
Ada apa di sana?

208
00:20:56,003 --> 00:20:57,405
Itu sangat aneh.

209
00:20:58,639 --> 00:20:59,807
Apa dia yang gali lubangnya?

210
00:21:00,107 --> 00:21:01,740
Tak ada sekop yang terlihat

211
00:21:01,742 --> 00:21:03,944
jadi, kalau dia menggali,
entah bagaimana caranya.

212
00:21:04,578 --> 00:21:06,248
- Tangannya?
- Sudah kuperiksa.

213
00:21:06,748 --> 00:21:07,882
Kuku jemarinya bersih.

214
00:21:08,183 --> 00:21:10,319
- Aneh.
- Ada yang lebih aneh.

215
00:21:11,551 --> 00:21:12,786
Maksudnya?

216
00:21:13,053 --> 00:21:14,220
Lihat cap tangannya.

217
00:21:14,722 --> 00:21:17,089
Apa tak terlihat seperti orang
yang dikubur hidup-hidup

218
00:21:17,091 --> 00:21:18,124
dan keluar dengan menggali?

219
00:21:18,925 --> 00:21:20,960
Meresapi semangat Halloween, Brodie?

220
00:21:20,962 --> 00:21:22,563
Tidak.

221
00:21:22,797 --> 00:21:25,400
Begitulah kelihatannya.

222
00:21:26,401 --> 00:21:28,803
Menurutku itu hanya orang
yang gali lubang di halaman.

223
00:21:29,069 --> 00:21:30,438
Entah untuk apa.

224
00:21:31,839 --> 00:21:33,607
Sepertinya sempat hujan.

225
00:21:34,009 --> 00:21:35,876
Tangannya besar,
jadi, sudah pasti pria.

226
00:21:36,610 --> 00:21:38,912
Dia menaruh tangannya di tanah
untuk mendorong dirinya keluar.

227
00:21:39,847 --> 00:21:42,714
Jadi, Johnny masuk ke lubang
untuk melanjutkan penggalian

228
00:21:42,716 --> 00:21:44,450
dan mengangkat tubuhnya
naik setelah selesai.

229
00:21:44,452 --> 00:21:46,154
Aku juga mengira begitu

230
00:21:46,555 --> 00:21:48,823
tapi anak buahku
mengukur tangan Johnny

231
00:21:49,589 --> 00:21:51,425
dan ternyata hanya separuh
dari ukuran cap tangan itu.

232
00:21:52,626 --> 00:21:54,596
Jadi, maksudmu
ada orang lain di sini?

233
00:21:55,762 --> 00:21:59,067
Tak ada sekop yang ditemukan
dan ada dua cap tangan.

234
00:22:00,100 --> 00:22:02,402
Mungkin seseorang membunuhnya
dan berniat mengubur mayatnya

235
00:22:02,404 --> 00:22:04,638
tapi dapat gangguan dan kabur.

236
00:22:06,440 --> 00:22:09,143
Kita tunggu laporan balistik.
Kau sudah panggil koroner?

237
00:22:09,676 --> 00:22:12,179
Ya, ini tugas sulit baginya.

238
00:22:13,414 --> 00:22:15,450
- Maksudnya?
- Lihat mayatnya.

239
00:22:21,856 --> 00:22:24,159
Astaga. Sejak kapan kau di sini?

240
00:22:25,159 --> 00:22:27,192
Aku tahu dia bekerja kemarin

241
00:22:27,194 --> 00:22:29,364
jadi, tak lebih dari 24 jam.

242
00:22:30,498 --> 00:22:32,097
Aku belum pernah melihat
mayat yang membusuk

243
00:22:32,099 --> 00:22:33,434
dalam waktu begitu singkat.

244
00:22:41,309 --> 00:22:42,277
Frank?

245
00:22:44,646 --> 00:22:45,513
Frank.

246
00:22:46,181 --> 00:22:47,048
Apa?

247
00:22:48,249 --> 00:22:50,117
- Kau tak apa-apa?
- Ya.

248
00:22:51,853 --> 00:22:54,222
Sebaiknya aku menemui
Edie Tramer. Ya, Tuhan.

249
00:22:54,822 --> 00:22:56,657
Tahun lalu, putrinya
dan sekarang putranya.

250
00:22:57,925 --> 00:23:00,462
- Kau bisa di sini?
- Ya, serahkan padaku.

251
00:23:22,250 --> 00:23:23,385
Hai.

252
00:23:24,319 --> 00:23:25,186
Ellie.

253
00:23:25,986 --> 00:23:26,921
Ini tampak bagus.

254
00:23:28,056 --> 00:23:29,755
Kalian semua bekerja
luar biasa tahun ini.

255
00:23:29,757 --> 00:23:30,759
Terima kasih.

256
00:23:32,492 --> 00:23:36,162
Kalian mau membantu atau diam saja

257
00:23:36,164 --> 00:23:38,200
sampai kami bawa keluar minumannya?

258
00:23:39,733 --> 00:23:40,734
Permisi sebentar.

259
00:23:48,809 --> 00:23:49,877
Apa kabar, Joe?

260
00:23:50,544 --> 00:23:51,412
Buruk.

261
00:23:51,812 --> 00:23:53,747
Johnny Tramer bunuh diri semalam.

262
00:23:55,482 --> 00:23:57,719
Astaga. Apa yang terjadi?

263
00:23:58,219 --> 00:24:00,555
Dia pergi ke tempat...

264
00:24:00,821 --> 00:24:02,289
bungkusan itu.

265
00:24:03,089 --> 00:24:05,593
Dia menembak kepalanya sendiri.

266
00:24:06,094 --> 00:24:06,962
Mati.

267
00:24:08,261 --> 00:24:09,263
Ya, Tuhan.

268
00:24:09,963 --> 00:24:11,065
Ini kacau.

269
00:24:11,365 --> 00:24:13,532
Jika polisi mulai selidiki area itu

270
00:24:13,534 --> 00:24:15,535
mereka akan temukan
lebih dari yang dicari.

271
00:24:16,104 --> 00:24:17,403
- Baiklah.
- Kenapa bocah lemah itu

272
00:24:17,405 --> 00:24:18,738
harus bunuh diri di sana?

273
00:24:18,740 --> 00:24:21,175
Tenang. Aku akan bicara pada Frank
dan kita akan pikirkan solusinya.

274
00:24:31,418 --> 00:24:34,088
Aku tahu kau sedang
bersedih, Edie...

275
00:24:35,589 --> 00:24:39,059
tapi apa ada ucapan
atau perbuatan Johnny...

276
00:24:40,561 --> 00:24:42,097
yang menunjukkan niat bunuh diri?

277
00:24:43,630 --> 00:24:45,766
Dia berubah sejak Stephanie dibunuh.

278
00:24:46,733 --> 00:24:47,801
Kita semua juga begitu.

279
00:24:49,436 --> 00:24:51,936
Apa dia mengatakan sesuatu

280
00:24:51,938 --> 00:24:53,607
soal Jack Cain?

281
00:24:55,710 --> 00:24:56,978
Aku tahu dia ingin orang itu mati.

282
00:24:58,312 --> 00:24:59,179
Kita semua sama.

283
00:25:00,481 --> 00:25:02,850
Polisi sudah dapat petunjuk
untuk temukan bajingan itu?

284
00:25:03,952 --> 00:25:06,186
Belum.

285
00:25:07,489 --> 00:25:10,025
Dia tinggalkan kota tahun lalu
dan bisa pergi ke mana saja.

286
00:25:10,959 --> 00:25:12,293
Kau yang membuatnya bebas.

287
00:25:12,792 --> 00:25:15,664
Tidak. Aku memang buat kesalahan.

288
00:25:17,431 --> 00:25:18,966
Aku harus menanggung
beban itu setiap hari.

289
00:25:19,332 --> 00:25:21,535
Kasihan kau.

290
00:25:23,704 --> 00:25:26,040
Aku harus bertahan hidup
tanpa Stephanie setiap hari.

291
00:25:26,874 --> 00:25:28,343
Sekarang tanpa putraku juga.

292
00:25:29,844 --> 00:25:30,845
Kau benar.

293
00:25:31,445 --> 00:25:32,813
Aku bukannya kurang peka.

294
00:25:34,315 --> 00:25:35,881
Aku harus kembali ke kantor.

295
00:25:35,883 --> 00:25:38,017
Ada yang akan datang kemari?

296
00:25:38,019 --> 00:25:39,951
Aku bisa kirim seseorang
untuk menemanimu.

297
00:25:39,953 --> 00:25:41,222
Aku hanya ingin menyendiri.

298
00:25:43,758 --> 00:25:44,793
Aku mengerti.

299
00:25:46,260 --> 00:25:47,295
Aku turut berduka, Edie.

300
00:25:48,495 --> 00:25:49,396
Sungguh.

301
00:26:14,021 --> 00:26:15,857
- Halo?
- Hai, Manis.

302
00:26:16,590 --> 00:26:18,156
Tahun '50-an telepon.

303
00:26:18,158 --> 00:26:19,557
Dia minta nama hewan
piaraannya dikembalikan.

304
00:26:19,559 --> 00:26:21,229
Aku hanya pakai panggilan sayang.

305
00:26:21,663 --> 00:26:23,264
Aku tahu. Hanya bercanda.

306
00:26:23,998 --> 00:26:25,230
Bagaimana pekerjaan?

307
00:26:25,232 --> 00:26:27,067
Kami temukan mayat
Johnny Tramer pagi ini.

308
00:26:27,334 --> 00:26:28,236
Dia bunuh diri.

309
00:26:29,537 --> 00:26:30,972
Astaga. Mengerikan sekali.

310
00:26:32,072 --> 00:26:34,775
Saudarinya juga mati tahun lalu.
Perasaan Ibunya pasti hancur.

311
00:26:35,242 --> 00:26:36,909
Ya, Ayahmu ke sana sekarang

312
00:26:36,911 --> 00:26:37,812
untuk sampaikan kabar ini.

313
00:26:39,414 --> 00:26:40,648
Astaga. Mengerikan sekali.

314
00:26:42,383 --> 00:26:43,749
Aku tak kenal mereka dengan baik

315
00:26:43,751 --> 00:26:46,354
tapi Ayah akrab dengan Ayah
mereka beberapa tahun lalu.

316
00:26:48,321 --> 00:26:50,256
Bicara tentang Ayahmu,
kau tak beri tahu dia

317
00:26:50,258 --> 00:26:51,857
tentang kita, kan?

318
00:26:51,859 --> 00:26:53,826
Brodie, kau pengecut sekali.

319
00:26:53,828 --> 00:26:55,562
- Tidak.
- Ya.

320
00:26:57,231 --> 00:26:59,134
Kenapa begitu takut pada Ayahku?

321
00:27:00,367 --> 00:27:01,969
Dia pria terbaik di dunia ini.

322
00:27:02,270 --> 00:27:05,336
Mungkin begitu di rumah,
tapi dia bosku di kantor

323
00:27:05,338 --> 00:27:07,839
dan kau tahu canggung sekali
ketahuan memacari anak bos.

324
00:27:07,841 --> 00:27:09,275
Ayolah. Akui saja.

325
00:27:09,777 --> 00:27:11,711
Justru risikonya yang seru.

326
00:27:13,580 --> 00:27:16,984
Katakan padaku. Kau pakai baju apa?

327
00:27:18,418 --> 00:27:20,453
Baju hangat tebal dan jaring rambut.

328
00:27:20,988 --> 00:27:22,820
Ayolah, Jen. Serius.

329
00:27:22,822 --> 00:27:25,358
- Kau mau bercanda sekarang?
- Ya, sebentar saja.

330
00:27:25,992 --> 00:27:28,060
Anggap saja acara TV

331
00:27:28,062 --> 00:27:30,097
di mana para gadis
memamerkan dadanya.

332
00:27:30,496 --> 00:27:32,666
Tarif acara itu $5 per menit
dan ini gratis.

333
00:27:33,467 --> 00:27:35,703
Kau licik sekali.

334
00:27:38,106 --> 00:27:39,808
Ayo katakan padaku.
Kau pakai baju apa?

335
00:27:41,008 --> 00:27:42,143
Kau bicara pada siapa?

336
00:27:43,743 --> 00:27:45,346
Bukan siapa-siapa.

337
00:27:46,246 --> 00:27:47,281
Bicara sendiri?

338
00:27:47,915 --> 00:27:49,451
Teman wanitaku.

339
00:27:50,318 --> 00:27:51,618
Baiklah. Jangan lama-lama.

340
00:27:51,918 --> 00:27:54,288
Kita punya urusan
lebih penting hari ini.

341
00:27:54,922 --> 00:27:55,924
Aku ada di kantor.

342
00:27:56,823 --> 00:27:57,758
Baik, Pak.

343
00:28:02,829 --> 00:28:04,698
- Halo?
- Pengecut.

344
00:28:16,610 --> 00:28:17,976
- Astaga.
- Apa?

345
00:28:17,978 --> 00:28:19,847
Baik. Lihat ini.

346
00:28:20,815 --> 00:28:23,217
- Astaga. Apa itu?
- Hidung lucu.

347
00:28:23,850 --> 00:28:26,052
Generasimu di bawah standar.

348
00:28:26,386 --> 00:28:28,521
Astaga. Ada pistol air.

349
00:28:28,821 --> 00:28:30,992
Baik. Matikan. Ini tempat usaha.

350
00:28:31,992 --> 00:28:32,859
Baiklah.

351
00:28:33,226 --> 00:28:34,561
Tenang, Kek.

352
00:28:35,061 --> 00:28:36,560
Kau tahu saat aku seusiamu

353
00:28:36,562 --> 00:28:38,197
kami tak punya semua itu.

354
00:28:38,866 --> 00:28:41,769
Kami punya majalah,
tapi tak mampu beli.

355
00:28:42,069 --> 00:28:43,969
Tapi kami selalu temukan
setumpuk besar majalah

356
00:28:43,971 --> 00:28:45,173
di hutan. Entah kenapa.

357
00:28:45,873 --> 00:28:48,309
Itu memberi makna baru
pada istilah pecinta alam.

358
00:28:48,976 --> 00:28:50,310
Lalu apa masalahnya?

359
00:28:50,543 --> 00:28:52,246
Ini yang pria lakukan.

360
00:28:52,746 --> 00:28:53,813
Masa?

361
00:28:54,048 --> 00:28:55,682
Ya, ampun. Ternyata aku
tak melewatkan banyak hal.

362
00:28:55,948 --> 00:28:57,683
Ya. Yang penting kelakarnya.

363
00:28:58,351 --> 00:29:00,655
Aku sering dengar kata "kelakar".

364
00:29:01,388 --> 00:29:02,423
Apa artinya?

365
00:29:02,690 --> 00:29:04,525
Saling menggoda.

366
00:29:04,892 --> 00:29:05,927
Tertawa bersama.

367
00:29:06,527 --> 00:29:08,994
Kau selalu berkelakar
dengan teman kecilmu?

368
00:29:08,996 --> 00:29:10,297
Ya.

369
00:29:11,366 --> 00:29:14,902
Walau kadang berlebihan.

370
00:29:15,202 --> 00:29:16,703
- Masa?
- Ya.

371
00:29:17,938 --> 00:29:20,705
Apa aku pernah ceritakan liburanku

372
00:29:20,707 --> 00:29:22,441
bersama beberapa teman ke Meksiko?

373
00:29:22,443 --> 00:29:23,444
Belum.

374
00:29:24,078 --> 00:29:24,945
Baiklah.

375
00:29:25,946 --> 00:29:28,780
Ada pria bernama James

376
00:29:28,782 --> 00:29:31,952
dan dia sangat sombong.

377
00:29:32,353 --> 00:29:35,554
Suatu malam, dia keluar, mabuk

378
00:29:35,556 --> 00:29:38,259
kembali ke vila, dan roboh di sofa.

379
00:29:38,960 --> 00:29:40,461
Aku dapat ide

380
00:29:41,061 --> 00:29:42,596
untuk memberinya pelajaran.

381
00:29:43,097 --> 00:29:45,931
Aku ambil kondom dan memasangnya

382
00:29:45,933 --> 00:29:48,069
di ujung pensil, kemudian...

383
00:29:48,735 --> 00:29:51,305
kumasukkan ke bokongnya
selagi dia pingsan.

384
00:29:52,740 --> 00:29:53,974
Bokong.

385
00:29:54,575 --> 00:29:57,078
Ya, yang mirip balon itu.

386
00:30:00,882 --> 00:30:03,084
Kantong penjara,
bintang laut cokelat.

387
00:30:05,051 --> 00:30:06,119
Lubang anus.

388
00:30:06,386 --> 00:30:08,186
Kenapa tak pakai
istilah itu saja sejak awal?

389
00:30:08,188 --> 00:30:10,722
Baik. Akan kupastikan bahasaku

390
00:30:10,724 --> 00:30:12,458
lebih kekinian nanti.

391
00:30:13,193 --> 00:30:15,728
Lalu James bangun keesokan harinya

392
00:30:15,730 --> 00:30:17,798
tanpa ingat apa pun soal kemarin.

393
00:30:18,198 --> 00:30:19,932
Dia mabuk berat.

394
00:30:19,934 --> 00:30:21,933
Dia hanya tahu ada kondom

395
00:30:21,935 --> 00:30:23,370
yang menggantung di lubang anusnya.

396
00:30:23,805 --> 00:30:26,507
Dia bertanya pada kami,
"Apa yang terjadi semalam?"

397
00:30:26,907 --> 00:30:28,007
Lalu kami memberitahunya.

398
00:30:28,809 --> 00:30:31,777
Aku berkata, "Kawan, kami
melihatmu bicara dengan pria

399
00:30:31,779 --> 00:30:34,982
di bar, lalu kalian pergi bersama."

400
00:30:35,683 --> 00:30:38,584
James mulai panik karena berpikir

401
00:30:38,586 --> 00:30:41,189
dia mengalami pelecehan seksual.

402
00:30:43,323 --> 00:30:45,958
- Ayolah. Kau paham artinya.
- Ya, aku tahu.

403
00:30:45,960 --> 00:30:47,859
Aku paham ceritamu.

404
00:30:47,861 --> 00:30:52,064
Baiklah. James menangis
dan menelepon pacarnya.

405
00:30:52,066 --> 00:30:55,267
Mengakui pengalaman gay pertamanya

406
00:30:55,269 --> 00:30:57,135
dan langsung naik pesawat
berikutnya untuk pulang.

407
00:30:57,137 --> 00:31:00,974
Aku baru beri tahu kebenarannya
enam bulan kemudian.

408
00:31:04,244 --> 00:31:07,948
Secara teknis, kaulah
yang bertindak seperti gay.

409
00:31:09,517 --> 00:31:10,551
Kenapa begitu?

410
00:31:11,018 --> 00:31:14,122
- Kau masukkan pensil ke bokongnya.
- Benar, tapi itu tidak gay.

411
00:31:15,155 --> 00:31:17,625
- Itu sedikit gay.
- Tidak. Diamlah.

412
00:31:18,459 --> 00:31:20,228
Kau benar. Kelakar memang seru.

413
00:31:21,796 --> 00:31:23,264
Aku ada kerjaan.

414
00:31:24,365 --> 00:31:25,833
Baiklah. Aku segera kembali.

415
00:31:26,700 --> 00:31:28,403
Aku dalam masalah besar.

416
00:31:36,711 --> 00:31:39,213
Kenapa dia bunuh diri?

417
00:31:40,414 --> 00:31:41,846
Mengingat lokasinya

418
00:31:41,848 --> 00:31:43,684
kurasa dia tak sanggup hidup
sambil menyimpan rahasia itu.

419
00:31:45,018 --> 00:31:47,689
- Kau bicara pada Ibunya?
- Hatinya hancur.

420
00:31:48,821 --> 00:31:51,357
Apa dia beri tahu Ibunya soal Cain?

421
00:31:51,658 --> 00:31:53,261
Kurasa Ibunya tak tahu.

422
00:31:55,495 --> 00:31:56,430
Baiklah.

423
00:31:57,330 --> 00:31:59,166
Aku mau tanya, Frank.

424
00:31:59,966 --> 00:32:00,834
Bagaimana denganmu?

425
00:32:02,301 --> 00:32:03,203
Aku kenapa?

426
00:32:03,703 --> 00:32:06,874
Kulihat kau tak ikut malam
kumpul bersama lagi.

427
00:32:07,575 --> 00:32:09,676
Kau seperti menghindari kami.

428
00:32:09,909 --> 00:32:12,376
Kau sungguh berpikir
hubungan kita takkan berubah?

429
00:32:12,378 --> 00:32:15,382
Hal seperti itu mengubah orang.
Sudah jelas itu mengubahku.

430
00:32:17,018 --> 00:32:19,420
Kau berpikir terlalu jauh.
Itulah masalahmu.

431
00:32:19,753 --> 00:32:22,723
Perbuatan kita benar.
Keadilan ditegakkan.

432
00:32:23,757 --> 00:32:25,093
Terserah apa katamu, Milton.

433
00:32:26,226 --> 00:32:27,492
Kalau kau tak keberatan

434
00:32:27,494 --> 00:32:29,129
aku harus periksa banyak berkas.

435
00:32:55,455 --> 00:32:56,823
Mike, kau punya kunci inggris?

436
00:32:59,126 --> 00:33:00,127
Mike.

437
00:33:01,228 --> 00:33:02,497
Apa kau tuli?

438
00:33:40,267 --> 00:33:41,335
Bagaimana menurutmu?

439
00:33:45,638 --> 00:33:46,540
Entahlah.

440
00:33:48,108 --> 00:33:50,310
Aku tak pernah lihat yang begini
sejak pembunuhan Cain.

441
00:33:52,613 --> 00:33:53,714
Apa yang akan kau lakukan?

442
00:33:57,284 --> 00:33:59,653
Ini semi otomatis.

443
00:34:01,789 --> 00:34:04,122
Tinggal kokang, masukkan peluru

444
00:34:04,124 --> 00:34:07,960
dan pistol siap digunakan

445
00:34:07,962 --> 00:34:08,896
untuk tembakan berikutnya.

446
00:34:10,531 --> 00:34:12,966
Peluru dimasukan lewat magazin

447
00:34:13,267 --> 00:34:15,535
yang ada di bagian gagang.

448
00:34:16,269 --> 00:34:18,102
Kalau kau mau ini,
aku bisa memberimu

449
00:34:18,104 --> 00:34:20,372
lima kotak magazin
yang berisi 15 peluru

450
00:34:20,374 --> 00:34:21,841
dalam dua bagian.

451
00:34:22,443 --> 00:34:24,879
Ini sangat bagus.

452
00:34:25,513 --> 00:34:27,081
Juga cepat dan mudah diisi kembali.

453
00:34:30,350 --> 00:34:33,954
Ini pistol .38 punyamu.

454
00:34:35,256 --> 00:34:37,124
Silindernya berisi 7 peluru.

455
00:34:37,725 --> 00:34:39,760
Baik semi otomatis dan pistol

456
00:34:40,093 --> 00:34:41,963
punya dua cara pemakaian.

457
00:34:43,097 --> 00:34:44,531
Tunggal dan ganda.

458
00:34:45,832 --> 00:34:47,733
Yang kecil ini ganda.

459
00:34:48,702 --> 00:34:51,705
Kecil sehingga sempurna
untuk disembunyikan

460
00:34:53,240 --> 00:34:55,075
tapi tembakannya tetap kuat.

461
00:34:57,077 --> 00:34:58,279
Pistol yang bagus.

462
00:34:58,912 --> 00:35:01,848
Bajingan ini favoritku.

463
00:35:05,318 --> 00:35:09,988
Senjata ini punya reputasi

464
00:35:09,990 --> 00:35:12,292
standar emas tenaga penyetop.

465
00:35:14,227 --> 00:35:18,397
Sangat bisa diandalkan.

466
00:35:18,399 --> 00:35:22,033
Sulit disembunyikan,
tapi kau bisa melubangi

467
00:35:22,035 --> 00:35:24,271
seekor beruang dengan ini.

468
00:35:25,839 --> 00:35:27,238
Aku suka sekali ini.

469
00:35:29,743 --> 00:35:30,912
Baiklah.

470
00:35:32,113 --> 00:35:33,181
Beberapa babi kecil...

471
00:35:34,481 --> 00:35:35,816
suka pergi ke pasar.

472
00:35:36,216 --> 00:35:37,851
Beberapa babi kecil
tinggal di rumah.

473
00:35:38,785 --> 00:35:41,656
Beberapa makan
banyak sekali daging bakar...

474
00:35:43,723 --> 00:35:45,124
tapi kau si babi kecil ini

475
00:35:45,658 --> 00:35:47,459
datang untuk membeli senjata.

476
00:35:47,461 --> 00:35:48,562
Jadi, mau yang mana?

477
00:35:49,095 --> 00:35:50,630
Ayolah. Waktuku sempit.

478
00:35:53,232 --> 00:35:54,202
Semuanya.

479
00:35:58,472 --> 00:36:00,441
Kau babi kecil yang tamak.

480
00:36:01,675 --> 00:36:04,142
Aku turut berduka soal Johnny.

481
00:36:04,144 --> 00:36:05,946
Aku harus menemuinya
begitu dengar kabar itu.

482
00:36:06,881 --> 00:36:07,815
Terima kasih.

483
00:36:09,249 --> 00:36:11,084
Ada yang menemanimu di sini?

484
00:36:12,385 --> 00:36:13,920
Saudaraku akan datang malam ini.

485
00:36:15,122 --> 00:36:16,290
Hanya dia yang kumiliki sekarang.

486
00:36:19,126 --> 00:36:20,892
Aku tahu ini berat bagimu, Edie

487
00:36:20,894 --> 00:36:22,261
tapi aku harus bertanya.

488
00:36:23,229 --> 00:36:25,665
Apa Johnny bilang sesuatu
soal Jack Cain padamu?

489
00:36:26,399 --> 00:36:29,803
- Misalnya, ke mana dia pergi?
- Dia tak bilang apa-apa.

490
00:36:31,405 --> 00:36:32,339
Baiklah.

491
00:36:47,953 --> 00:36:51,024
Aku tak mau merepotkan,
tapi apa kau punya biskuit?

492
00:36:53,560 --> 00:36:54,595
Biskuit?

493
00:36:55,495 --> 00:36:56,363
Ya.

494
00:36:59,133 --> 00:37:00,768
Ya. Kurasa ada.

495
00:37:01,669 --> 00:37:02,569
Di dapur.

496
00:37:04,738 --> 00:37:07,038
- Akan kuambilkan.
- Baiklah.

497
00:37:07,040 --> 00:37:08,743
Terima kasih.

498
00:39:08,193 --> 00:39:12,532
Mati kau, Jalang!

499
00:39:15,401 --> 00:39:16,369
Mati!

500
00:39:25,078 --> 00:39:26,046
Sial.

501
00:39:29,149 --> 00:39:30,284
Di mana biskuitnya?

502
00:39:54,374 --> 00:39:56,176
Kawan, mana semangat Halloween-nya?

503
00:40:21,334 --> 00:40:22,368
Halo, Sayang.

504
00:40:22,968 --> 00:40:24,037
Kau sedang apa?

505
00:40:24,638 --> 00:40:26,106
Hanya urus dekorasi.

506
00:40:27,006 --> 00:40:28,675
Tapi seharusnya
sudah selesai pagi ini.

507
00:40:29,709 --> 00:40:31,178
Aku...

508
00:40:31,979 --> 00:40:34,114
Aku juga sibuk mengurus kue.

509
00:40:34,580 --> 00:40:37,084
Beberapa sedikit hangus, jadi...

510
00:40:37,584 --> 00:40:38,719
Apa maksudmu?

511
00:40:42,055 --> 00:40:43,587
Kau belum selesaikan dekorasi

512
00:40:43,589 --> 00:40:46,126
dan menghanguskan kue.
Apa yang kau lakukan?

513
00:40:46,794 --> 00:40:47,795
Ulangi!

514
00:40:48,528 --> 00:40:49,996
- Sekarang?
- Ya! Lakukan!

515
00:40:50,597 --> 00:40:51,765
Baiklah.

516
00:41:13,252 --> 00:41:14,821
Apa harus selalu begini?

517
00:41:15,689 --> 00:41:17,888
Maaf aku marah-marah

518
00:41:17,890 --> 00:41:19,158
tapi ini harus diselesaikan.

519
00:41:21,961 --> 00:41:22,896
Baiklah.

520
00:41:49,957 --> 00:41:55,296
Hanya pemanis di gelas anggur.

521
00:41:56,696 --> 00:41:58,132
Atau mungkin bunga.

522
00:42:02,435 --> 00:42:03,837
Simpan saja, Tuan.

523
00:42:08,540 --> 00:42:09,577
Simpan saja.

524
00:42:11,278 --> 00:42:13,713
Mungkin kau akan berubah pikiran.

525
00:42:14,314 --> 00:42:16,383
Belum mati?

526
00:42:16,783 --> 00:42:17,783
Kau gila?

527
00:42:18,118 --> 00:42:19,286
Aku melihatnya mati.

528
00:42:19,818 --> 00:42:21,653
Dokter menandatangani
akta kematiannya.

529
00:42:21,655 --> 00:42:22,689
Aku lihat mereka menguburnya.

530
00:42:24,191 --> 00:42:25,689
Tertahan di perbatasan

531
00:42:25,691 --> 00:42:27,694
antara hidup dan mati.

532
00:42:29,028 --> 00:42:31,731
Dia koma.

533
00:42:34,633 --> 00:42:39,171
Zombi baik menuruti perintah jahat

534
00:42:39,173 --> 00:42:40,841
dari iblis majikannya.

535
00:42:51,184 --> 00:42:54,687
Saat makhluk tak berotak
menjalankan kutukannya...

536
00:42:56,022 --> 00:42:58,723
teror memicu ketakutan

537
00:42:58,725 --> 00:43:00,527
dan sakit hati.

538
00:43:00,928 --> 00:43:02,029
Zombi!

539
00:43:58,752 --> 00:44:00,087
Darurat.

540
00:44:52,906 --> 00:44:54,808
Masuklah, Frank.

541
00:44:58,111 --> 00:44:59,178
Ya?

542
00:44:59,444 --> 00:45:01,080
Datanglah ke rumah Boggs
di Jalan Oak.

543
00:45:02,515 --> 00:45:03,684
Ini buruk, Frank.

544
00:45:04,484 --> 00:45:05,652
Sangat buruk.

545
00:46:47,720 --> 00:46:51,591
Sepertinya ada maniak
yang berkeliaran.

546
00:46:58,964 --> 00:47:00,033
Kau baik-baik saja, Frank?

547
00:47:02,068 --> 00:47:03,135
Frank?

548
00:47:04,970 --> 00:47:07,206
Ya.

549
00:47:10,109 --> 00:47:11,410
Aku akan memberitahumu

550
00:47:12,412 --> 00:47:14,147
hal yang belum pernah
kukatakan pada siapa pun.

551
00:47:14,781 --> 00:47:16,747
Hal yang sudah kusembunyikan

552
00:47:16,749 --> 00:47:17,885
selama setahun.

553
00:47:20,187 --> 00:47:21,054
Baiklah.

554
00:47:21,821 --> 00:47:22,689
Jack Cain.

555
00:47:24,823 --> 00:47:25,825
Tahun lalu

556
00:47:26,760 --> 00:47:28,896
aku, Boogs

557
00:47:30,430 --> 00:47:31,498
Joe, dan Johnny...

558
00:47:32,665 --> 00:47:33,867
pergi ke pondoknya.

559
00:47:35,767 --> 00:47:37,236
Kami membawanya ke ladang

560
00:47:37,836 --> 00:47:39,939
di mana mayat Johnny
ditemukan pagi ini...

561
00:47:42,142 --> 00:47:43,277
dan membunuhnya.

562
00:47:44,977 --> 00:47:46,546
Kami menembaknya dari dekat

563
00:47:48,013 --> 00:47:49,115
dan menguburnya.

564
00:47:51,149 --> 00:47:52,285
Kau serius, Frank?

565
00:47:53,185 --> 00:47:55,055
Rasanya tindakan itu benar

566
00:47:56,656 --> 00:47:59,392
tapi terus menghantuiku.

567
00:48:06,332 --> 00:48:09,399
Berarti ada penghubung yang jelas

568
00:48:09,401 --> 00:48:10,502
antara para korban pembunuhan.

569
00:48:12,472 --> 00:48:14,908
Semua yang terlibat pembunuhan
Jack Kain sudah mati.

570
00:48:16,709 --> 00:48:17,910
Tinggal satu orang.

571
00:48:19,245 --> 00:48:20,847
Kau tahu artinya, kan?

572
00:48:22,883 --> 00:48:24,718
- Kau yang berikutnya.
- Benar.

573
00:48:27,187 --> 00:48:28,855
Kau juga harus tahu satu hal lagi.

574
00:48:29,522 --> 00:48:30,424
Apa?

575
00:48:32,191 --> 00:48:33,694
Ada seorang pria...

576
00:48:35,160 --> 00:48:37,164
di penjara Edenfield

577
00:48:37,564 --> 00:48:38,832
yang bernama Charlie Edgar.

578
00:48:39,999 --> 00:48:42,336
Dia dihukum seumur hidup
karena membunuh wanita.

579
00:48:43,702 --> 00:48:45,336
Beberapa bulan lalu
aku mendengar kabar

580
00:48:45,338 --> 00:48:47,671
dari psikolog bahwa Edgar

581
00:48:47,673 --> 00:48:49,442
mengakui pembunuhan
yang dituduhkan pada Cain.

582
00:48:50,075 --> 00:48:51,278
Kau mewawancarainya?

583
00:48:52,144 --> 00:48:53,179
Ya.

584
00:48:54,814 --> 00:48:58,518
Saat Edgar ceritakan
kejadiannya padaku

585
00:48:59,151 --> 00:49:00,052
aku memercayainya.

586
00:49:01,254 --> 00:49:03,020
Dia tahu banyak detail
tentang pembunuhan itu

587
00:49:03,022 --> 00:49:04,457
yang kami rahasiakan dari media.

588
00:49:05,290 --> 00:49:06,392
Lalu apa yang kau lakukan?

589
00:49:08,727 --> 00:49:09,829
Aku menulis laporan

590
00:49:12,765 --> 00:49:13,966
dan menguburnya.

591
00:49:15,568 --> 00:49:17,002
Tak pernah menunjukkannya
pada siapa pun.

592
00:49:17,736 --> 00:49:20,138
Sudah cukup sulit dibebani pikiran

593
00:49:20,140 --> 00:49:21,674
telah membunuh orang bersalah.

594
00:49:22,107 --> 00:49:23,276
Astaga, Frank.

595
00:49:24,310 --> 00:49:25,912
Aku malu atas perbuatanku.

596
00:49:28,914 --> 00:49:32,251
Apa ada lagi yang tahu
kau membunuh Cain?

597
00:49:34,252 --> 00:49:36,120
Mungkin salah satu dari mereka

598
00:49:36,122 --> 00:49:38,156
memberitahu seseorang.

599
00:49:38,524 --> 00:49:41,392
Tapi kenapa ada orang
yang mau balas dendam

600
00:49:41,394 --> 00:49:42,926
atas nama Jack Cain?

601
00:49:42,928 --> 00:49:44,629
Warga kota ini takut padanya.

602
00:49:44,631 --> 00:49:45,798
Mereka semua ingin dia mati.

603
00:49:46,399 --> 00:49:48,602
Mungkin teman atau kerabat Cain.

604
00:49:48,935 --> 00:49:50,604
Ya, itu penjelasan masuk akal.

605
00:49:51,604 --> 00:49:52,806
Tapi ada teori lain.

606
00:49:54,240 --> 00:49:55,575
Ini kurang masuk akal.

607
00:49:56,242 --> 00:49:57,243
Apa?

608
00:49:57,977 --> 00:49:59,613
Jack Cain hidup kembali.

609
00:50:00,713 --> 00:50:03,149
Kau sehat?

610
00:50:03,649 --> 00:50:06,151
Aku tahu kau sedang stres, Frank.

611
00:50:06,153 --> 00:50:07,953
- Tapi...
- Lubang itu...

612
00:50:08,687 --> 00:50:11,892
Katamu seperti ada orang
yang menarik tubuhnya naik.

613
00:50:12,425 --> 00:50:13,359
Ya.

614
00:50:14,359 --> 00:50:16,562
Kami mengubur Cain di sana.

615
00:50:17,662 --> 00:50:19,165
Mayatnya hilang.

616
00:50:20,365 --> 00:50:22,165
Mungkin orang yang tahu kejadiannya

617
00:50:22,167 --> 00:50:24,503
mencurinya dan ingin kalian
berpikir dia hidup kembali.

618
00:50:24,870 --> 00:50:26,937
Ada banyak kejadian saat ini

619
00:50:26,939 --> 00:50:28,507
yang sulit dijelaskan.

620
00:50:29,008 --> 00:50:30,544
Kita harus berpikiran terbuka.

621
00:50:32,646 --> 00:50:33,879
Lalu apa rencana kita berikutnya?

622
00:50:35,881 --> 00:50:37,751
Aku ada urusan penting di kantor.

623
00:50:38,685 --> 00:50:40,685
Putriku pergi ke Balai Kota

624
00:50:40,687 --> 00:50:41,721
menghadiri pesta Halloween.

625
00:50:42,787 --> 00:50:45,992
Jemput dia dan bawa ke kantor.

626
00:50:47,593 --> 00:50:50,796
Baik. Selagi kita membahas ini...

627
00:50:51,997 --> 00:50:54,464
dan karena kau jujur padaku,
kurasa malam ini

628
00:50:54,466 --> 00:50:56,836
aku juga harus jujur padamu.

629
00:51:01,039 --> 00:51:01,974
Ada apa?

630
00:51:07,312 --> 00:51:08,247
Jennifer.

631
00:51:09,080 --> 00:51:10,249
Kami sudah lama berhubungan.

632
00:51:11,484 --> 00:51:13,417
- Berapa lama?
- Empat bulan.

633
00:51:13,419 --> 00:51:15,053
Maaf aku tak bilang apa-apa.

634
00:51:15,055 --> 00:51:16,888
Aku tak mau banyak bicara

635
00:51:17,156 --> 00:51:19,559
sebelum ada perkembangan
agar tak membuat canggung.

636
00:51:19,892 --> 00:51:21,727
- Kau serius dengannya?
- Sangat serius.

637
00:51:22,361 --> 00:51:25,631
Aku mencintainya
dan kurasa dia pun demikian.

638
00:51:38,343 --> 00:51:39,378
Bawa ini

639
00:51:40,546 --> 00:51:43,116
untuk melindungi diri
dan jemput Jennifer.

640
00:51:44,816 --> 00:51:46,118
Bawa dia ke kantor.

641
00:51:46,718 --> 00:51:47,720
Baik.

642
00:52:04,271 --> 00:52:06,606
Awalnya, kami berencana
bertemu di bar ini

643
00:52:07,606 --> 00:52:10,241
dan dia minum banyak sekali

644
00:52:10,243 --> 00:52:11,945
dalam waktu satu jam.

645
00:52:12,278 --> 00:52:13,711
Pramuramu memberitahuku

646
00:52:13,713 --> 00:52:15,015
selagi dia pergi ke toilet.

647
00:52:15,814 --> 00:52:18,316
Tapi aku tetap pergi
ke bar lain bersamanya.

648
00:52:18,751 --> 00:52:21,521
Dia pesan guacamole
dan tak mau berbagi

649
00:52:22,321 --> 00:52:23,622
sambil berkata dia akan

650
00:52:23,888 --> 00:52:26,126
memuntahkannya di jalanan.

651
00:52:26,892 --> 00:52:28,261
Dasar berengsek.

652
00:52:29,729 --> 00:52:32,131
Lalu kami pergi ke kedai kopi 24 jam

653
00:52:32,499 --> 00:52:35,165
dengan tujuan menyadarkannya

654
00:52:35,167 --> 00:52:37,401
dan aku berpikir

655
00:52:37,403 --> 00:52:38,671
mereka akan menyuruhnya bayar.

656
00:52:40,006 --> 00:52:41,908
Berarti tak ada kencan kedua.

657
00:52:42,240 --> 00:52:43,175
Tidak.

658
00:52:43,877 --> 00:52:46,146
Kurasa aku akan berhenti
berkencan sementara waktu.

659
00:52:47,713 --> 00:52:49,082
Bagaimana dengan Brodie?

660
00:52:50,982 --> 00:52:52,318
Aku belum beri tahu Ayahku.

661
00:52:52,718 --> 00:52:54,019
Entah bagaimana reaksinya.

662
00:52:55,153 --> 00:52:56,289
Aku yakin dia tak keberatan.

663
00:52:57,055 --> 00:52:58,388
Dia takkan mempekerjakan Brodie

664
00:52:58,390 --> 00:53:00,193
kalau tak menganggapnya
mampu bertanggung jawab.

665
00:53:01,493 --> 00:53:02,361
Benar.

666
00:53:04,430 --> 00:53:07,600
Kau sudah beri tahu Brodie
tentang kehamilanmu?

667
00:53:08,600 --> 00:53:09,468
Apa?

668
00:53:10,769 --> 00:53:11,903
Bagaimana kau tahu?

669
00:53:12,604 --> 00:53:15,074
Kita ada di pesta
dan kau minum air putih.

670
00:53:15,341 --> 00:53:17,075
Itu bukan Jennifer yang kukenal.

671
00:53:17,475 --> 00:53:19,178
Aku baru tes hari ini.

672
00:53:20,146 --> 00:53:21,247
Selamat.

673
00:53:22,214 --> 00:53:23,750
- Bagaimana perasaanmu?
- Hanya...

674
00:53:24,950 --> 00:53:26,151
gugup sekarang.

675
00:53:26,685 --> 00:53:28,185
Entah apa aku sudah siap.

676
00:53:28,187 --> 00:53:31,057
Aku tak tahu pendapat Brodie.

677
00:53:31,524 --> 00:53:33,059
Ini langkah besar.

678
00:53:34,160 --> 00:53:36,229
Jangan khawatir. Dia mencintaimu.

679
00:53:36,928 --> 00:53:38,194
Dia pasti senang.

680
00:53:38,196 --> 00:53:39,865
Ayahku akan dapat dua kejutan.

681
00:53:40,566 --> 00:53:43,066
Mengetahui aku mengencani bawahannya

682
00:53:43,068 --> 00:53:44,403
dan dia akan menjadi kakek.

683
00:53:45,772 --> 00:53:46,937
Dia sudah cukup tertekan.

684
00:53:46,939 --> 00:53:49,709
Tak perlu khawatir.

685
00:53:50,943 --> 00:53:53,345
Setelah semuanya beres,
dia pasti senang.

686
00:53:55,647 --> 00:53:57,615
Aku tahu hidup kalian berat

687
00:53:57,617 --> 00:53:58,917
setelah Ibumu meninggal.

688
00:54:00,720 --> 00:54:03,823
Ini saat yang membahagiakan.

689
00:54:05,790 --> 00:54:06,993
Terima kasih, Ellie.

690
00:54:12,298 --> 00:54:14,167
John, nomor telepon itu...

691
00:54:14,834 --> 00:54:16,935
nomor yang Cain hubungi
saat pertama kali ditahan.

692
00:54:17,502 --> 00:54:18,805
Kau sudah dapat alamatnya?

693
00:54:25,745 --> 00:54:26,646
Ya.

694
00:54:29,048 --> 00:54:30,082
Ya.

695
00:54:32,885 --> 00:54:33,886
Terima kasih, John.

696
00:55:27,805 --> 00:55:28,841
Selamat malam.

697
00:55:30,810 --> 00:55:33,613
Kau tahu pria yang bawa
pistol membuatku gelisah.

698
00:55:34,414 --> 00:55:37,950
Aku pernah melihat pria
ketakutan di hadapanku.

699
00:55:38,251 --> 00:55:39,486
Vincent Crowley?

700
00:55:40,185 --> 00:55:41,287
Siapa yang bertanya?

701
00:55:43,187 --> 00:55:44,057
Namaku Hollister.

702
00:55:45,158 --> 00:55:46,392
Aku polisi.

703
00:55:47,026 --> 00:55:48,595
Aku mau bicara padamu
tentang Jack Cain.

704
00:55:50,595 --> 00:55:52,097
Aku selalu bersedia bicara

705
00:55:53,164 --> 00:55:54,732
tapi aku lebih senang

706
00:55:54,734 --> 00:55:56,202
tidak ditodong pistol.

707
00:56:06,345 --> 00:56:07,379
Duduklah.

708
00:56:18,825 --> 00:56:21,093
Kau mau tahu apa soal Jack Cain?

709
00:56:23,796 --> 00:56:24,864
Saat dia ditahan

710
00:56:25,497 --> 00:56:27,499
kau yang pertama dihubunginya.
Kenapa?

711
00:56:29,167 --> 00:56:30,102
Aku temannya.

712
00:56:31,537 --> 00:56:32,504
Jack tak punya banyak teman.

713
00:56:39,010 --> 00:56:41,013
Kulihat kalian sama-sama
tertarik pada okultisme.

714
00:56:43,048 --> 00:56:45,482
Menurutku okultisme

715
00:56:45,484 --> 00:56:47,754
dipandang negatif di duniamu.

716
00:56:49,354 --> 00:56:50,656
Jika dipakai melukai orang.

717
00:56:53,626 --> 00:56:55,595
Okultisme hanya studi
tentang hal yang tak diketahui.

718
00:56:56,461 --> 00:56:58,997
Menjelajahi batas persepsi

719
00:56:59,298 --> 00:57:01,401
kebenaran, dan potensi kita.

720
00:57:02,200 --> 00:57:03,535
Tidak baik atau buruk.

721
00:57:06,205 --> 00:57:08,374
Dari temuan kami di rumahnya

722
00:57:09,274 --> 00:57:10,676
aku tahu Jack Cain memakainya.

723
00:57:12,678 --> 00:57:15,178
Jack selalu tertarik
menjelajahi batas

724
00:57:15,180 --> 00:57:16,883
antara hidup dan mati.

725
00:57:17,517 --> 00:57:18,915
Dia menyukai kemungkinan

726
00:57:18,917 --> 00:57:20,917
bahwa dunia yang terlihat

727
00:57:20,919 --> 00:57:22,454
menyembunyikan sesuatu.

728
00:57:23,722 --> 00:57:24,624
Apa itu sebuah kejahatan?

729
00:57:25,289 --> 00:57:26,225
Bukan.

730
00:57:27,026 --> 00:57:28,228
Tapi membunuh dua orang
adalah sebuah kejahatan.

731
00:57:32,131 --> 00:57:34,897
- Kau anggap pembunuhan lucu?
- Tidak, Tn. Hollister.

732
00:57:34,899 --> 00:57:37,366
Yang lucu adalah kebohongan
yang sudah lama dikatakan

733
00:57:37,368 --> 00:57:39,472
bisa jadi kebenaran
di benak manusia biasa.

734
00:57:39,772 --> 00:57:40,807
Menurutmu dia tak bersalah?

735
00:57:41,406 --> 00:57:43,809
Pada malam anak-anak itu
dibunuh, Jack bersamaku.

736
00:57:45,144 --> 00:57:46,977
Kami menyambut titik balik
matahari musim panas

737
00:57:46,979 --> 00:57:49,348
di Sacramento Bay
bersama beberapa teman.

738
00:57:51,149 --> 00:57:53,216
Kami baru pulang

739
00:57:53,218 --> 00:57:54,453
setelah mayat mereka ditemukan.

740
00:57:55,388 --> 00:57:57,156
Kau dan teman-temanmu...

741
00:57:59,024 --> 00:58:00,760
Kenapa kalian tak bersaksi
untuk membelanya?

742
00:58:01,627 --> 00:58:04,063
Kau tahu itu tidak perlu

743
00:58:05,263 --> 00:58:07,098
tapi pikirkan ini, Tn. Hollister.

744
00:58:07,100 --> 00:58:09,100
Apa hukum akan mendengar ucapan

745
00:58:09,102 --> 00:58:10,403
orang-orang seperti kami?

746
00:58:12,303 --> 00:58:14,572
Kami sampah masyarakat bagi kalian.

747
00:58:15,307 --> 00:58:17,741
Kami seperti anjing yang kalian
tinggalkan di pinggir jalan.

748
00:58:17,743 --> 00:58:19,743
Kami tak sesuai dengan aturan kalian

749
00:58:19,745 --> 00:58:22,615
jadi, kami diasingkan dan dianiaya.

750
00:58:24,283 --> 00:58:26,184
Aku tak mau berdebat soal ini.

751
00:58:27,586 --> 00:58:28,820
Aku hanya mau tahu satu hal.

752
00:58:29,622 --> 00:58:30,557
Praktik...

753
00:58:31,857 --> 00:58:32,725
seperti ini.

754
00:58:35,260 --> 00:58:36,627
Apa ini bisa membuat seseorang

755
00:58:36,629 --> 00:58:39,499
melawan hukum...

756
00:58:40,665 --> 00:58:41,633
fisika?

757
00:58:42,667 --> 00:58:44,136
Pertanyaan menarik.

758
00:58:45,870 --> 00:58:47,504
Tampaknya pikiranmu mulai terbuka

759
00:58:47,506 --> 00:58:51,678
pada kemungkinan di luar
batas pemikiran konvensional.

760
00:58:53,211 --> 00:58:54,713
Katakan saja padaku apa
yang Jack Cain percayai.

761
00:58:56,147 --> 00:58:57,216
Bantu aku memahaminya.

762
00:58:58,117 --> 00:59:00,687
Apa yang ingin kau
pahami, Tn. Hollister?

763
00:59:01,787 --> 00:59:04,656
Apa yang terjadi setelah kau
membunuhnya atau sebelum?

764
00:59:08,160 --> 00:59:11,830
Aku bukan ancaman bagimu,
Tn. Hollister. Harap tenang.

765
00:59:22,040 --> 00:59:24,810
Manusia hanya takut pada kebenaran

766
00:59:26,412 --> 00:59:28,013
jadi, kalau kusampaikan kebenaran

767
00:59:29,182 --> 00:59:31,684
- kau siap menerimanya?
- Siap.

768
00:59:36,821 --> 00:59:40,892
Roma menjajah Inggris antara
tahun 43 Masehi. Sekitar 400 tahun.

769
00:59:42,361 --> 00:59:44,896
Sebelum Roma menyerang
para pendeta Druid

770
00:59:45,164 --> 00:59:46,866
mereka berebut kekuasaan.

771
00:59:48,200 --> 00:59:50,303
Sejarah ditulis oleh pemenang.

772
00:59:51,870 --> 00:59:53,370
Saat Roma menaklukkan Celtic

773
00:59:53,372 --> 00:59:56,142
mereka menulis deskripsi
yang buruk tentang Druid.

774
00:59:57,508 --> 01:00:00,142
Beberapa menyebut mereka
suku barbar haus darah

775
01:00:00,144 --> 01:00:02,047
yang mengorbankan manusia.

776
01:00:03,714 --> 01:00:07,519
Yang lain menyebut Druid
lembut, cinta damai

777
01:00:08,754 --> 01:00:12,625
dan mempertahakan otoritas
walau berdampingan dengan alam.

778
01:00:14,926 --> 01:00:17,229
Kebenaran ada di antara keduanya.

779
01:00:18,363 --> 01:00:21,064
Druid memang mengorbankan manusia

780
01:00:21,066 --> 01:00:22,901
tapi mereka sukarela.

781
01:00:25,236 --> 01:00:28,941
Di masa Samhain ke-31

782
01:00:30,176 --> 01:00:32,475
saat pembatas dunia
orang hidup dan mati

783
01:00:32,477 --> 01:00:35,615
paling tipis, beberapa Druid

784
01:00:35,981 --> 01:00:38,483
maju mengorbankan nyawanya.

785
01:00:40,084 --> 01:00:42,319
Mereka meyakini darah kurban

786
01:00:42,321 --> 01:00:45,089
yang meresap ke tanah
memiliki kemampuan

787
01:00:45,091 --> 01:00:47,293
membangkitkan orang mati.

788
01:00:51,229 --> 01:00:52,365
Apa Jack Cain percaya itu?

789
01:00:54,966 --> 01:00:56,102
Dia berpikiran terbuka.

790
01:00:56,836 --> 01:00:58,303
- Bagaimana denganmu?
- Apa maksudmu?

791
01:01:00,772 --> 01:01:02,408
Ketidakadilan sudah terjadi.

792
01:01:03,075 --> 01:01:05,107
Kota menuduh orang tak bersalah

793
01:01:05,109 --> 01:01:06,410
yang kemudian dihukum

794
01:01:06,979 --> 01:01:08,781
dan kini kembali untuk balas dendam.

795
01:01:09,247 --> 01:01:12,649
Bersama setiap jiwa korban
yang diserapnya

796
01:01:12,651 --> 01:01:16,021
dia menjadi semakin kuat.

797
01:01:17,423 --> 01:01:19,457
Tentu saja ada penjelasan
yang lain tentang ini.

798
01:01:19,825 --> 01:01:22,361
- Apa?
- Kau yang mau balas dendam.

799
01:01:22,828 --> 01:01:25,430
Tn. Hollister.

800
01:01:26,464 --> 01:01:29,836
Kau sudah hampir dapat
pengertian yang lebih tinggi

801
01:01:31,002 --> 01:01:32,370
tapi kau ketakutan...

802
01:01:33,305 --> 01:01:36,542
jadi, kau kembali ke perspektif
dunia yang konvensional.

803
01:01:37,142 --> 01:01:40,377
Bagi polisi, biasanya
penjelasan termudah

804
01:01:40,379 --> 01:01:41,280
adalah yang benar.

805
01:01:41,946 --> 01:01:43,849
Lalu apa? Mau menahanku?

806
01:01:44,716 --> 01:01:46,218
Tampaknya itu adalah
langkah logis berikutnya.

807
01:01:47,051 --> 01:01:48,386
Tidak, Tn. Hollister.

808
01:01:48,653 --> 01:01:50,687
Langkah logis berikutnya
adalah mengambil contoh

809
01:01:50,689 --> 01:01:53,223
dari buku Druid
dan mengorbankan diri

810
01:01:53,225 --> 01:01:54,260
untuk selamatkan kotamu.

811
01:01:55,526 --> 01:01:57,695
Jack Cain sudah bukan manusia.

812
01:01:58,162 --> 01:01:59,865
Dia lebih dari manusia.

813
01:02:00,865 --> 01:02:03,834
Dia Tuhanmu yang pendendam

814
01:02:03,836 --> 01:02:06,171
dan mau menghukum para pembunuhnya.

815
01:02:07,006 --> 01:02:09,242
Hanya pengorbanan diri
yang bisa menenangkannya.

816
01:02:47,546 --> 01:02:49,981
- Dia McCoy yang sebenarnya.
- Ya.

817
01:02:56,354 --> 01:02:57,455
Ayah bayimu datang.

818
01:02:57,722 --> 01:02:59,791
Astaga. Aku benci istilah itu.

819
01:03:00,191 --> 01:03:03,227
Sebaiknya biasakan dirimu.
Aku mau ke kamar mandi.

820
01:03:03,729 --> 01:03:05,231
Aku takkan ganggu kalian.

821
01:03:08,667 --> 01:03:10,603
Boleh bicara berdua sebentar?

822
01:03:18,743 --> 01:03:19,778
Ada apa?

823
01:03:21,213 --> 01:03:23,948
- Ayahku baik-baik saja?
- Bisa dibilang begitu.

824
01:03:24,383 --> 01:03:25,283
Maksudmu?

825
01:03:25,618 --> 01:03:27,584
Dia memintaku membawamu ke kantor.

826
01:03:27,586 --> 01:03:30,020
- Untuk apa?
- Ingat Johnny Tramer bunuh diri?

827
01:03:30,022 --> 01:03:31,657
- Ya?
- Kami temukan mayat lain.

828
01:03:32,223 --> 01:03:33,191
- Ya, Tuhan.
- Joe Johnson

829
01:03:33,459 --> 01:03:35,424
Mike Anderson, Milton Boggs,
dan Veronica.

830
01:03:35,426 --> 01:03:37,762
- Apa yang terjadi?
- Semuanya dibunuh.

831
01:03:38,664 --> 01:03:40,631
Astaga. Sudah tahu pelakunya?

832
01:03:40,633 --> 01:03:41,832
Belum.

833
01:03:41,834 --> 01:03:43,535
Polisi berpatroli di jalanan.

834
01:03:44,135 --> 01:03:45,769
Ayahmu menyuruhku menjemputmu.

835
01:03:45,771 --> 01:03:47,270
Apa tidak lebih baik
kalau kita tetap di sini?

836
01:03:47,272 --> 01:03:48,674
Ada banyak orang di sini.

837
01:03:49,740 --> 01:03:52,310
Pembunuhnya takkan kemari.

838
01:06:11,383 --> 01:06:13,750
Biaya musiknya $4!

839
01:06:13,752 --> 01:06:15,352
Ada apa denganmu?

840
01:06:16,789 --> 01:06:18,924
Tipuan atau permen.

841
01:06:38,410 --> 01:06:39,808
Pergi ke sana.

842
01:06:45,117 --> 01:06:46,151
Jauhi dia!

843
01:06:52,490 --> 01:06:55,394
Jangan. Tolong. Makhluk apa kau?

844
01:07:22,754 --> 01:07:23,989
Jauhi dia!

845
01:07:42,640 --> 01:07:43,675
Kau!

846
01:07:47,845 --> 01:07:49,180
Kemarilah dan tangkap aku.

847
01:07:51,417 --> 01:07:52,384
Ayo.

848
01:08:24,149 --> 01:08:25,950
- Jangan.
- Tenang.

849
01:08:44,035 --> 01:08:45,104
Tak ada denyut nadi.

850
01:08:49,440 --> 01:08:50,475
Dia tak bernapas.

851
01:09:00,418 --> 01:09:01,653
Tolong!

852
01:09:14,466 --> 01:09:15,467
Kemarilah.

853
01:09:15,967 --> 01:09:16,935
Apa yang terjadi?

854
01:09:17,336 --> 01:09:18,971
Kemarilah.

855
01:09:19,971 --> 01:09:21,439
Brodie.

856
01:09:23,775 --> 01:09:24,776
Hei.

857
01:09:25,577 --> 01:09:28,681
Aku buat kesalahan besar,
tapi aku akan menebusnya.

858
01:09:31,882 --> 01:09:33,418
Ya, Tuhan.

859
01:09:33,918 --> 01:09:35,421
Kukira kau sudah mati.

860
01:09:36,321 --> 01:09:37,256
Tak apa.

861
01:09:38,790 --> 01:09:40,292
Bukannya aku tak khawatir.

862
01:09:41,493 --> 01:09:42,494
Brodie.

863
01:09:43,796 --> 01:09:45,629
Bawa putriku pergi dari sini.

864
01:09:45,631 --> 01:09:46,865
Apa yang akan kau lakukan?

865
01:09:48,566 --> 01:09:49,901
Jaga saja dia.

866
01:09:56,675 --> 01:09:57,642
Baik.

867
01:10:03,848 --> 01:10:05,550
Tidak, Yah. Kau ikut dengan kami.

868
01:10:06,150 --> 01:10:08,220
Aku tak sempat berdebat. Pergi.

869
01:10:09,186 --> 01:10:11,589
Yah, aku takkan
meninggalkanmu di sini.

870
01:10:18,462 --> 01:10:19,597
Baiklah.

871
01:10:20,464 --> 01:10:21,533
Pergi.

872
01:10:37,481 --> 01:10:40,684
Tidak, Yah! Apa yang kau lakukan?

873
01:10:40,686 --> 01:10:42,921
Ayah!

874
01:10:43,320 --> 01:10:44,390
Ayah!

875
01:10:56,534 --> 01:10:59,937
Saatnya menebus dosamu, Hollister.

876
01:11:02,673 --> 01:11:04,776
Untuk pertama kalinya kita sepakat.

877
01:11:06,244 --> 01:11:07,479
Ini berakhir sekarang juga.

878
01:11:15,454 --> 01:11:17,489
Mungkin kita bisa menebus dosa.

879
01:11:18,757 --> 01:11:20,559
Lalu bertemu di surga.

880
01:11:23,762 --> 01:11:24,897
Siapa yang mau kukelabui?

881
01:11:28,934 --> 01:11:30,135
Sampai jumpa di neraka.

882
01:12:04,334 --> 01:12:07,068
Tanggal 31 Oktober biasanya saat

883
01:12:07,070 --> 01:12:08,338
menakut-nakuti yang aman.

884
01:12:08,839 --> 01:12:10,676
Saat anak-anak pergi cari permen

885
01:12:10,943 --> 01:12:12,476
dan orang dewasa menonton film horor

886
01:12:12,944 --> 01:12:17,449
tapi semalam, warga Dunwich,
mengalami horor sebenarnya

887
01:12:17,681 --> 01:12:20,519
saat pesta Halloween
menjadi mimpi buruk.

888
01:12:21,653 --> 01:12:24,122
Balai Kota dilalap api

889
01:12:24,422 --> 01:12:27,191
dan diyakini banyak korban jiwa.

890
01:12:27,458 --> 01:12:29,759
Beberapa orang luka berat

891
01:12:29,761 --> 01:12:32,327
dan jumlah korban jiwa
diduga akan bertambah.

892
01:12:33,730 --> 01:12:35,965
Damkar setempat belum memastikan

893
01:12:35,967 --> 01:12:38,501
penyebab kebakaran,
tapi beberapa saksi mata

894
01:12:38,503 --> 01:12:41,004
berkata bahwa sebelum ledakan

895
01:12:41,271 --> 01:12:44,840
pria bertopeng tak dikenal
berlari ke dalam gedung

896
01:12:44,842 --> 01:12:48,445
membawa senjata, melukai,
dan membunuh beberapa orang.

897
01:12:49,114 --> 01:12:51,781
Kepolisian menolak berkomentar

898
01:12:51,783 --> 01:12:53,118
mengenai laporan ini.

899
01:13:24,650 --> 01:13:28,420
Ini WKB dan aku
Jennifer Hollister pamit.

900
01:13:29,520 --> 01:13:30,655
Pendengar.

901
01:13:32,522 --> 01:13:33,824
Selamat Halloween.

902
01:16:08,382 --> 01:16:13,382
Diterjemahkan oleh mifae :)