Aux (2018)

1
00:00:01,954 --> 00:00:06,954
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:06,978 --> 00:00:11,978
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

3
00:00:12,002 --> 00:00:17,002
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

4
00:00:17,026 --> 00:00:22,026
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

5
00:00:51,591 --> 00:00:54,641
Kau keparat, Archie!
Itu benar-benar sakit!

6
00:00:54,701 --> 00:00:56,954
Apa yang kau masukkan
ke dalam senjata mainan itu?

7
00:00:57,022 --> 00:00:58,506
Itu peluru biasa.

8
00:00:58,541 --> 00:01:01,404
Itu tak seharusnya seperti itu,
dan ini bukan mainan.

9
00:01:09,778 --> 00:01:11,733
Ini terbuat dari batu.

10
00:01:11,779 --> 00:01:14,671
Ini dangkal, seperti pipa tua
atau cerobong.

11
00:01:14,725 --> 00:01:16,411
Aku penasaran apa yang
ada di bawah sana.

12
00:01:16,451 --> 00:01:18,774
Mungkin hanya selokan.

13
00:01:30,078 --> 00:01:32,695
Lihatlah ini, Archie.

14
00:01:53,371 --> 00:01:55,575
Bagaimana?/
Ini pintu rahasia.

15
00:01:55,628 --> 00:01:58,939
Kita akan membukanya?/
Kita sudah sejauh ini.

16
00:02:10,743 --> 00:02:13,221
Astaga.

17
00:02:21,465 --> 00:02:23,428
Aku tak mau turun ke bawah sana.

18
00:02:23,475 --> 00:02:25,460
Lagi pula, itu terlalu gelap.

19
00:02:25,513 --> 00:02:28,973
Kebetulan aku membawa senter.

20
00:02:29,027 --> 00:02:30,598
Untuk apa kau membawa itu?

21
00:02:30,633 --> 00:02:32,197
Kupikir itu akan gelap di hutan.

22
00:02:32,221 --> 00:02:33,523
Kau sudah gila.

23
00:02:33,523 --> 00:02:35,905
Kau lebih gila jika berpikir
untuk turun ke bawah sana.

24
00:02:35,962 --> 00:02:38,393
Di mana rasa petualanganmu?

25
00:02:41,335 --> 00:02:44,584
Kau sebaiknya membawa ini.
Mungkin ada beruang di bawah sana.

26
00:02:44,644 --> 00:02:47,960
Ha-ha, sangat lucu.

27
00:02:58,373 --> 00:02:59,605
Sial!

28
00:02:59,648 --> 00:03:01,737
Apa yang kau lakukan?/
Tidak ada!

29
00:03:01,737 --> 00:03:04,692
Berhati-hatilah di dasar tangga
saat kau turun ke bawah.

30
00:03:04,738 --> 00:03:07,535
Sudah kubilang,
aku takkan turun ke bawah sana.

31
00:03:25,054 --> 00:03:26,794
Ini ruangan besar yang
dipenuhi barang-barang.

32
00:03:26,820 --> 00:03:28,787
Kemarilah dan lihatlah.

33
00:04:02,450 --> 00:04:04,553
Kita sebaiknya pergi dari sini.

34
00:07:17,690 --> 00:07:19,237
Ada sesuatu?

35
00:07:19,262 --> 00:07:22,006
Tak banyak yang membantu
untuk mengidentifikasi dia.

36
00:07:22,062 --> 00:07:23,788
Dia bergumam tentang temannya...

37
00:07:23,822 --> 00:07:25,375
...dan semacam tempat
persembunyian di hutan,

38
00:07:25,410 --> 00:07:27,233
Tapi hanya itu saja.

39
00:07:27,285 --> 00:07:30,709
Dia terlihat sedikit lebih tua
untuk bermain petak-umpet.

40
00:07:30,783 --> 00:07:34,807
Kita bisa melakukan sesuatu saat
ada yang melaporkan orang hilang.

41
00:07:34,835 --> 00:07:37,637
Kau bisa menggantikanku
di sini sebentar?

42
00:07:37,660 --> 00:07:39,553
Kenapa?

43
00:07:39,570 --> 00:07:42,427
Dia benar-benar gusar dan
bergumam tentang temannya,

44
00:07:42,462 --> 00:07:44,857
Aku berpikir untuk melihat
tempat kejadian kecelakaan...

45
00:07:44,857 --> 00:07:47,545
...seandainya ada anak lain cedera
atau butuh pertolongan di sana.

46
00:07:47,570 --> 00:07:51,678
Tempat itu masih dipenuhi penyidik
kecelakaan yang menanyakan saksi,

47
00:07:51,712 --> 00:07:54,653
Mengukur jejak ban hasil
pengereman saat aku pergi.

48
00:07:55,861 --> 00:07:58,685
Tapi jika itu membuatmu merasa
lebih baik, pergilah.

49
00:07:58,719 --> 00:08:00,514
Terima kasih, Sersan.

50
00:10:13,088 --> 00:10:18,294
Jasad polwan ditemukan pagi ini
setelah dilakukan pencarian.

51
00:10:18,294 --> 00:10:21,046
Setelah dia gagal untuk
melapor kembali ke kantornya.

52
00:10:21,046 --> 00:10:22,665
Polisi mengatakan bunuh diri.../
Selamat pagi.

53
00:10:22,665 --> 00:10:24,267
Selamat pagi, Linda.

54
00:10:24,267 --> 00:10:27,159
...Atau mengungkapkan
kematian petugas.

55
00:10:27,208 --> 00:10:30,415
Polisi juga masih berusaha
melacak apa yang mereka yakini...

56
00:10:30,415 --> 00:10:32,469
...kemungkinan remaja hilang./
Aku tidak suka itu.

57
00:10:32,526 --> 00:10:34,299
Dasar keparat.

58
00:10:34,299 --> 00:10:38,902
Aku yakin mereka punya kaitannya
dengan polwan yang dibunuh.

59
00:10:38,927 --> 00:10:41,434
Apa kau bilang, Ethel?

60
00:10:41,955 --> 00:10:46,589
Polwan malang yang dibunuh itu,
aku yakin mereka ada kaitannya.

61
00:10:46,634 --> 00:10:49,115
Sekarang kita ke Joan
dengan laporan cuaca.

62
00:11:09,323 --> 00:11:13,503
Sersan Unwin,
apa mereka temukan sesuatu?

63
00:11:14,293 --> 00:11:16,020
Belum, Pak.

64
00:11:16,071 --> 00:11:20,356
Semak-semak yang tebal membuat
pencarian sulit dilakukan.

65
00:11:30,487 --> 00:11:32,722
Ada sesuatu di sini, pak.

66
00:11:37,622 --> 00:11:41,760
Kerja bagus.
Selongsong shotgun.

67
00:11:41,820 --> 00:11:44,695
Mungkin digunakan seseorang
untuk menembak hewan liar...

68
00:11:44,720 --> 00:11:47,612
Dan sama sekali tak ada
kaitannya dengan pembunuhan...

69
00:11:47,692 --> 00:11:50,888
Mengingat Bates dicekik
menggunakan kawat...

70
00:11:50,963 --> 00:11:55,542
Itu benar-benar mengerikan hingga
membuat kepalanya hampir putus.

71
00:11:55,576 --> 00:11:58,181
Dan, tidak, sama sekali tidak
melibatkan senjata.

72
00:11:58,656 --> 00:12:02,124
Maaf, Unwin, aku mengerti kau petugas
terakhir yang melihatnya masih hidup.

73
00:12:02,163 --> 00:12:04,407
Dia berada di timku.

74
00:12:04,666 --> 00:12:08,823
Mengingat kau dipindahkan ke divisi
detektif berpakaian biasa besok,

75
00:12:08,877 --> 00:12:11,109
Kau mungkin bisa berperan
dalam menemukan pembunuhnya.

76
00:12:11,144 --> 00:12:14,391
Kau bekerja dengan siapa?/
Inspektur Detektif Huntley.

77
00:12:14,410 --> 00:12:15,990
Anak baru.

78
00:12:16,052 --> 00:12:20,787
Jika kau menemui kesulitan,
datanglah ke kantorku.

79
00:12:20,814 --> 00:12:23,038
Pintuku selalu terbuka
untuk kolega-kolegaku.

80
00:12:23,092 --> 00:12:26,608
Aku akan minta forensik memeriksa
selongsong ini, pak.

81
00:12:26,663 --> 00:12:30,405
Lakukanlah, tapi menurutku
itu buang-buang waktu.

82
00:12:30,476 --> 00:12:32,682
Aku batalkan pencarian ini!

83
00:12:32,717 --> 00:12:35,696
Kita sudah bergerak terlalu jauh
dari lokasi mayat ditemukan.

84
00:12:35,741 --> 00:12:37,776
Ini takkan membawa kita
ke mana-mana.

85
00:13:22,563 --> 00:13:25,287
Aku akan menjagamu./
Terima kasih.

86
00:14:35,743 --> 00:14:38,748
Apa? Sama sekali tak ada
perkembangan?

87
00:14:38,773 --> 00:14:41,198
Kau harusnya sudah
mendapatkan sesuatu!

88
00:14:41,248 --> 00:14:43,200
Ada polwan yang dibunuh.

89
00:14:43,263 --> 00:14:46,264
Sekarang petugas forensik
yang tampaknya menghilang,

90
00:14:46,299 --> 00:14:48,059
Belum lagi remaja yang hilang...

91
00:14:48,094 --> 00:14:50,959
...dan remaja satunya koma
karena kecelakaan lalu lintas!

92
00:14:50,993 --> 00:14:52,581
Apa yang terjadi di sini?!

93
00:14:52,615 --> 00:14:56,533
Aku meminta petugas yang tersedia
kembali menyisir hutan,

94
00:14:56,533 --> 00:14:58,522
Tapi itu area yang besar,
dan ini akhir pekan.

95
00:14:58,522 --> 00:15:00,990
Aku tak bisa langsung
menyelesaikan ini.

96
00:15:01,783 --> 00:15:03,443
Maaf mengganggu, Bu,

97
00:15:03,443 --> 00:15:04,784
Tapi ada perkembangan terbaru...

98
00:15:04,784 --> 00:15:06,714
...dan kurasa Inspektur Reed
sebaiknya menerima panggilan ini.

99
00:15:06,750 --> 00:15:09,580
Sambungkan itu ke sini. Dia bisa
menerimanya dari kantorku.

100
00:15:10,043 --> 00:15:12,655
Bagaimana dengan temannya
yang kemungkinan hilang ini?

101
00:15:12,661 --> 00:15:15,265
Kurasa orang tuanya akan
melaporkan tak lama lagi.

102
00:15:15,329 --> 00:15:17,226
Saat mereka tahu jika
anak mereka menghilang.

103
00:15:17,261 --> 00:15:20,219
Kurasa kebanyakan orang tua tidak
mengetahui keberadaan anaknya...

104
00:15:20,281 --> 00:15:23,006
...ketika mereka sudah remaja,
Huntley,

105
00:15:23,070 --> 00:15:25,364
Tapi kau tak pernah tahu
sesuatu soal itu, bukan?

106
00:15:25,413 --> 00:15:27,094
Reed.

107
00:15:28,355 --> 00:15:31,479
Dimana?

108
00:15:31,505 --> 00:15:33,219
Oke.

109
00:15:33,914 --> 00:15:36,389
Tim pencarian temukan
mayat lainnya.

110
00:15:36,389 --> 00:15:38,627
Mereka cukup yakin
itu petugas forensik.

111
00:15:38,661 --> 00:15:42,144
Tapi itu ditemukan di semak-semak
di sisi lain dari hutan...

112
00:15:42,144 --> 00:15:44,680
...dari tempat WPC Bates ditemukan.

113
00:15:45,612 --> 00:15:49,433
Penyebab kematian?/
Kemungkinan ditikam.

114
00:16:00,267 --> 00:16:03,416
Itu benar, Inspektur Detektif,
dia ditikam di jantungnya.

115
00:16:03,416 --> 00:16:06,241
Kemungkinan mati seketika.

116
00:16:06,275 --> 00:16:08,889
Dan ada hal lainnya./
Apa?

117
00:16:08,944 --> 00:16:12,253
Subyek tahu pasti apa
yang dia lakukan.

118
00:16:12,291 --> 00:16:15,678
Berpengalaman?/
Kemungkinan,

119
00:16:15,678 --> 00:16:18,797
Tapi siapapun pelakunya, dia punya
kendali dan sangat cerdas.

120
00:16:18,851 --> 00:16:21,463
Pembunuh profesional tidak
melakukan kejahatan secara asal.

121
00:16:21,497 --> 00:16:24,052
Dia jelas seseorang yang
memiliki pelatihan.

122
00:16:24,086 --> 00:16:26,537
Luka tusukan pisau itu
ditusukkan di tempat yang tepat...

123
00:16:26,571 --> 00:16:28,125
...untuk menembus jantung
dengan pisau.

124
00:16:28,159 --> 00:16:29,603
Tapi pisau itu dibiarkan
tetap di tubuhnya...

125
00:16:29,603 --> 00:16:31,908
...dan hanya dicabut setelah
mayat disembunyikan.

126
00:16:31,940 --> 00:16:34,797
Artinya?/Tak ada jejak darah
untuk menunjukkan...

127
00:16:34,821 --> 00:16:36,843
...di mana pembunuhan
sebenarnya terjadi.

128
00:16:36,888 --> 00:16:39,225
Itu bisa terjadi di mana pun
di hutan ini,

129
00:16:39,255 --> 00:16:42,220
Tapi yang jelas bukan di tempat
korban ditemukan.

130
00:16:46,163 --> 00:16:48,975
Apa kau baik-baik saja?

131
00:16:49,041 --> 00:16:51,727
Ya, aku baik.

132
00:16:52,908 --> 00:16:56,441
Aku melatih dia untuk
mengambil alih pekerjaanku.

133
00:16:56,731 --> 00:16:59,509
Pastikan kau menangkap
bajingan yang melakukan ini.

134
00:16:59,509 --> 00:17:03,248
Dan lakukan dengan cepat./
Kami akan berusaha semampunya

135
00:17:07,514 --> 00:17:09,446
Sersan Detektif,

136
00:17:09,446 --> 00:17:12,150
Temukan sesuatu yang bisa membantu
kita menangkap sang pembunuh?

137
00:17:12,206 --> 00:17:15,586
Kurasa kita berhadapan
dengan pembunuh berantai...

138
00:17:15,620 --> 00:17:17,838
...yang menargetkan polwan.

139
00:17:17,882 --> 00:17:21,132
Bisa saja seseorang yang lebih
dekat dari yang kita pikirkan, Bu.

140
00:17:21,260 --> 00:17:24,956
Kau bisa panggil aku Ketua, Bos,
apapun yang kau mau...

141
00:17:24,981 --> 00:17:26,979
Kecuali Bu.

142
00:17:32,154 --> 00:17:35,645
Sekarang kita ke reporter kami,
Jeff Jacobs, yang berada di TKP.

143
00:17:35,707 --> 00:17:38,068
Jeff, bisa kau beritahu kami
tentang apa yang tampaknya...

144
00:17:38,068 --> 00:17:41,190
...pembunuhan ganda dari
dua petugas polisi wanita?

145
00:17:41,226 --> 00:17:43,407
Aku takut tidak banyak.

146
00:17:43,441 --> 00:17:46,954
Polisi hanya memberikan
sedikit informasi saat ini,

147
00:17:46,954 --> 00:17:50,724
Tapi mereka bilang akan
berikan pernyataan ke media...

148
00:17:50,759 --> 00:17:53,417
Kemungkinan sore ini.

149
00:17:53,451 --> 00:17:55,969
Jack, Jack./Jeff Jacobs melaporkan
langsung dari kemungkinan TKP...

150
00:17:55,969 --> 00:17:58,414
...dari pembunuhan mengerikan./
Apa kau mau teh?

151
00:17:58,414 --> 00:18:00,428
Pembunuhan ganda
di Hutan Shafton...

152
00:18:00,428 --> 00:18:02,677
...didekat desa Lower Pendlesham./
Jack!

153
00:18:02,729 --> 00:18:04,911
Ada apa? Kau baik-baik saja.

154
00:18:04,957 --> 00:18:08,152
Dia sudah kehilangan akal sehatnya.

155
00:18:08,785 --> 00:18:10,961
Itu adalah foto sekolah
terakhirnya.

156
00:18:10,994 --> 00:18:12,806
Kau mau aku carikan
fotonya lagi?

157
00:18:12,834 --> 00:18:15,195
Tidak, ini cukup untuk sekarang.

158
00:18:15,786 --> 00:18:18,413
Apa ada informasi lain...

159
00:18:18,413 --> 00:18:20,694
...yang bisa kau beritahu pada kami
tentang ke mana dia mungkin pergi?

160
00:18:20,792 --> 00:18:24,053
Kami tidak tahu, petugas.

161
00:18:25,457 --> 00:18:29,878
Baik, bisa kita mulai dengan kapan
kau pertama tahu dia menghilang?

162
00:18:29,935 --> 00:18:32,472
Saat dia tidak turun untuk
sarapan kemarin pagi.

163
00:18:32,528 --> 00:18:34,942
Dan kau tidak berpikir untuk
melaporkan dia hilang?

164
00:18:34,970 --> 00:18:37,219
Dia bilang pergi keluar
bersama temannya Vince...

165
00:18:37,254 --> 00:18:40,095
...dan jika dia mungkin pulang larut
agar kami tidak menunggunya.

166
00:18:40,146 --> 00:18:42,017
Dia anak remaja.

167
00:18:42,051 --> 00:18:43,922
Akhir-akhir ini mereka bertindak
sesuai keinginannya sendiri.

168
00:18:43,960 --> 00:18:47,333
Dan saat Archie pergi,
apa dia memberikan indikasi...

169
00:18:47,367 --> 00:18:51,140
...ke mana dia dan Vince pergi,
atau jika ada orang lain yang terlibat?

170
00:18:51,211 --> 00:18:54,310
Maaf, aku ingin bertanya,
apa ada perselisihan diantara kalian,

171
00:18:54,335 --> 00:18:56,660
Perdebatan yang mungkin
menyebabkan dia melarikan diri?

172
00:18:56,706 --> 00:19:00,537
Jelas tidak./
Archie anak baik.

173
00:19:00,608 --> 00:19:02,940
Dia takkan melukai siapa pun.

174
00:19:04,325 --> 00:19:06,611
Kami akan keluar sendiri.

175
00:19:07,390 --> 00:19:10,416
Hubungi kami jika kau
mendengar dari Archie.

176
00:19:19,432 --> 00:19:21,564
Tapi kami sudah mencari di hutan.

177
00:19:21,592 --> 00:19:25,750
Polisi dan komisi kejahatan
mendesakku dan meminta jawaban,

178
00:19:25,785 --> 00:19:27,442
Jadi carilah lagi.

179
00:19:27,476 --> 00:19:30,997
Kurasa DI Huntley dan timnya
menemui jalan buntu.

180
00:19:31,031 --> 00:19:33,578
Mereka sibuk mengumpulkan
informasi yang relevan.

181
00:19:33,693 --> 00:19:37,002
Mungkin sersan barunya
bisa membantumu.

182
00:19:37,040 --> 00:19:39,005
Apa maksudmu?

183
00:19:39,039 --> 00:19:41,007
Dari yang aku tahu,
dia petugas terakhir...

184
00:19:41,041 --> 00:19:43,344
...yang melihat kedua korban
dalam keadaan hidup.

185
00:20:11,981 --> 00:20:13,924
Kita takkan pernah
temukan bolanya di sana.

186
00:20:13,967 --> 00:20:16,232
Kita sebaiknya memanggil Ayah.

187
00:20:24,771 --> 00:20:27,209
Ayah, apa kau melihat
makhluk yang berada di hutan?

188
00:20:27,272 --> 00:20:30,819
Apa maksudmu?/
Dia menendang kembali bola kami.

189
00:20:30,864 --> 00:20:33,451
Dia orang yang tidak biasa.

190
00:20:33,747 --> 00:20:35,816
Kau sebaiknya pergi memeriksa itu.

191
00:20:35,859 --> 00:20:38,546
Kau banyak mendengar
cerita-cerita aneh belakangan ini.

192
00:20:38,582 --> 00:20:40,718
Tak ada yang aman.

193
00:20:41,189 --> 00:20:42,862
Tidak ada apa-apa di sana.

194
00:20:42,896 --> 00:20:45,624
Kalian berkhayal dan
melebih-lebihkan.

195
00:20:45,666 --> 00:20:48,333
Lalu bagaimana bola kami
bisa kembali keluar?

196
00:20:59,140 --> 00:21:00,967
Maaf, semua, kalian sebaiknya
meninggalkan area ini.

197
00:21:01,014 --> 00:21:02,616
Kami membuat perimeter
polisi disekitaran hutan...

198
00:21:02,640 --> 00:21:04,169
...dan akan ada pencarian
besar-besaran di sini,

199
00:21:04,193 --> 00:21:06,401
Jadi, bisa kau tolong
kembali ke mobilmu?

200
00:21:06,461 --> 00:21:09,483
Apa kau mencari orang tidak biasa?/
Orang tidak biasa?

201
00:21:09,508 --> 00:21:10,951
Maaf, Petugas,

202
00:21:10,951 --> 00:21:12,796
Mereka berpikir melihat
seseorang di balik pepohonan.

203
00:21:12,796 --> 00:21:14,304
Mereka punya imajinasi
yang luar biasa.

204
00:21:14,304 --> 00:21:16,311
Dia menendang kembali bola kami.

205
00:21:16,386 --> 00:21:19,253
Dia punya mulut seperti
terbuat dari debu.

206
00:21:19,588 --> 00:21:21,877
Kami minta maaf untuk
ketidaknyamanan ini, semua.

207
00:21:21,901 --> 00:21:24,650
Bahkan tidak diizinkan untuk
piknik di taman lagi?

208
00:21:24,708 --> 00:21:26,696
Dasar polisi.

209
00:21:26,785 --> 00:21:28,510
Terima kasih, Pak.

210
00:21:29,080 --> 00:21:30,625
Mau memeriksanya?

211
00:21:30,653 --> 00:21:32,639
Seandainya anak-anak itu
memang melihat sesuatu.

212
00:21:32,709 --> 00:21:35,604
Kita sebaiknya periksa itu./
Ayo.

213
00:21:55,732 --> 00:21:57,272
Bagaimana situasinya?

214
00:21:57,275 --> 00:21:59,324
Beberapa anak mengaku melihat
sesuatu didalam hutan,

215
00:21:59,324 --> 00:22:01,153
Jadi kami memeriksanya.

216
00:22:01,300 --> 00:22:04,249
Mungkin bukan apa-apa,
tapi kau tak pernah tahu, keluar.

217
00:23:09,418 --> 00:23:14,427
Kita hanya buang-buang waktu./
Ya. Tak ada apa-apa di sini.

218
00:23:17,240 --> 00:23:19,812
Anak-anak itu terlalu berkhayal.

219
00:23:22,961 --> 00:23:24,639
Tidak!

220
00:24:31,136 --> 00:24:32,978
Kau harus melihat ini.

221
00:24:33,007 --> 00:24:34,575
Ususnya dibiarkan keluar...

222
00:24:34,600 --> 00:24:37,425
...dan berserakan seperti semacam
ritual pembunuhan.

223
00:24:38,899 --> 00:24:42,194
Kurasa kita menemukan
pembunuhan baru.

224
00:25:13,822 --> 00:25:16,395
Selain dari sinyal hawa panas
dari rusa dan hewan liar,

225
00:25:16,420 --> 00:25:19,435
Tak ada makhluk hidup
lainnya di bawah sana.

226
00:26:29,760 --> 00:26:32,074
Kami menyela program tayangan
untuk menyiarkan berita langsung...

227
00:26:32,074 --> 00:26:34,385
...dari Lower Pendlesham,
di mana juru bicara kepolisian...

228
00:26:34,420 --> 00:26:36,343
...akan melakukan konferensi pers.

229
00:26:36,386 --> 00:26:39,080
Kami sejauh ini menemukan
empat jasad dari hutan,

230
00:26:39,105 --> 00:26:42,591
Semuanya bertugas di kepolisian.../
Ini dia. Beritanya masuk koran.

231
00:26:42,642 --> 00:26:46,605
Dan mereka semua.../
Mereka menulis pembantaian di hutan.

232
00:26:46,639 --> 00:26:48,952
Bisa kau berikan kami rincian lebih
tentang korban pembunuhan...

233
00:26:48,986 --> 00:26:50,301
...dan bagaimana mereka
sebenarnya dibunuh?

234
00:26:50,326 --> 00:26:53,593
Aku harap mereka menghabisi
turis asing ini.

235
00:26:53,642 --> 00:26:56,092
Ethel, kurasa yang kau maksud teroris.

236
00:26:56,092 --> 00:26:58,420
Apa ada hubungan antara
pembunuhan ini...

237
00:26:58,444 --> 00:27:00,275
...dengan remaja hilang?

238
00:27:00,313 --> 00:27:02,413
Maaf, kami hanya bisa
mengatakan sebatas ini...

239
00:27:02,448 --> 00:27:04,491
...dan aku tak bisa mengungkapkan
yang lebih lagi saat ini.

240
00:27:04,491 --> 00:27:06,659
Ini adalah penyelidikan
yang masih berlangsung.

241
00:27:06,694 --> 00:27:08,212
Bisa kau konfirmasikan kabar...

242
00:27:08,247 --> 00:27:09,569
Jack, apa kau baik-baik saja?/
...jika pelakunya...

243
00:27:09,593 --> 00:27:11,526
...tampaknya berhasil
kabur dari kepunganmu,

244
00:27:11,560 --> 00:27:13,250
Dan jika ini bukan ulah geng,

245
00:27:13,288 --> 00:27:15,863
Tapi semacam pembunuh
terlatih atau pemberontak...

246
00:27:15,863 --> 00:27:18,523
...yang mengenai wilayah
lokal dari Hutan Shafton?

247
00:27:26,823 --> 00:27:28,669
Ada komentar mengenai itu?

248
00:27:28,681 --> 00:27:30,778
Reporter itu mungkin benar.

249
00:27:30,854 --> 00:27:33,928
Kurasa kita berhadapan dengan
tipe orang penyendiri, anarkis,

250
00:27:33,962 --> 00:27:36,535
Pertapa yang berpikir dirinya
pejuang kebebasan.

251
00:27:36,573 --> 00:27:39,141
Mungkin orang ini tidak
tinggal di dalam hutan.

252
00:27:39,173 --> 00:27:40,588
Mungkin dia tinggal didekatnya...

253
00:27:40,613 --> 00:27:42,628
...dan cukup mengenal wilayah
itu untuk melarikan diri dari kita.

254
00:27:42,676 --> 00:27:44,328
Mungkin seseorang yang
bekerja di tanah sana...

255
00:27:44,352 --> 00:27:46,140
...dan tinggal diantara
komunitas petani.

256
00:27:46,191 --> 00:27:47,853
Aku setuju dengan komentar itu.

257
00:27:47,893 --> 00:27:50,475
Itu pasti seseorang yang
mengetahui wilayah setempat.

258
00:27:50,516 --> 00:27:53,016
Baik, begini rencananya.

259
00:27:53,069 --> 00:27:56,265
Kita akan menutup seluruh
jalan disekitar Hutan Shafton,

260
00:27:56,304 --> 00:27:59,229
Dan tanyakan setiap pengendara
yang sering lewat sana...

261
00:27:59,263 --> 00:28:00,989
Jika mereka melihat sesuatu
yang mencurigakan...

262
00:28:01,024 --> 00:28:02,889
...dan bisa membantu kita
menjawab pertanyaan yang ada.

263
00:28:02,942 --> 00:28:05,822
Pada waktu yang sama, kita akan
mengunjungi seluruh properti di sana...

264
00:28:05,879 --> 00:28:08,851
...dan menanyakan warga sana
dengan pertanyaan serupa.

265
00:28:09,333 --> 00:28:12,216
DS Unwin akan mengalokasikan
kalian dengan berbagai tugas...

266
00:28:12,253 --> 00:28:15,110
...dan tolong berhati-hatilah.

267
00:28:15,190 --> 00:28:17,536
Dia mengejar pembunuh polisi.

268
00:28:25,836 --> 00:28:28,085
Jadi dia tak punya alergi
yang kau ketahui...

269
00:28:28,120 --> 00:28:29,959
...atau sesuatu seperti itu?
Baiklah.

270
00:28:29,998 --> 00:28:33,207
Kami.../
Ada perkembangan terbaru, Dokter?

271
00:28:33,369 --> 00:28:35,337
Dia sempat siuman sebentar,

272
00:28:35,369 --> 00:28:37,454
Tapi kami berusaha menjaganya
tetap dalam pengaruh obat bius.

273
00:28:37,506 --> 00:28:39,265
Apa dia mengatakan sesuatu?

274
00:28:39,328 --> 00:28:42,068
Tidak ada yang penting
atau masuk diakal.

275
00:28:42,127 --> 00:28:46,171
Dia hanya duduk dengan panik
hingga kami harus mengikatnya.

276
00:28:46,641 --> 00:28:50,795
Terus meneriakkan sesuatu seperti,
"Menjauh dariku,"

277
00:28:50,829 --> 00:28:53,038
Berulang-ulang.

278
00:29:07,270 --> 00:29:10,249
Aku menunjukkan petugas
polisi ini lubang berdoa kita.

279
00:29:10,276 --> 00:29:12,677
Ya, sangat menarik.

280
00:29:14,701 --> 00:29:17,093
Mereka kemari karena apa
yang terjadi di hutan.

281
00:29:17,132 --> 00:29:21,459
Bertanya jika kita melihat atau mendengar
sesuatu yang tak biasa atau mencurigakan.

282
00:29:21,533 --> 00:29:23,770
Tidak.

283
00:29:28,231 --> 00:29:30,693
Maaf, aku tak bisa membantumu.

284
00:29:30,751 --> 00:29:33,422
Kami tidak melihat atau
mendengar apapun.

285
00:29:35,420 --> 00:29:37,893
Kurasa kita sebaiknya
memberitahu mereka.

286
00:29:37,974 --> 00:29:40,549
Khususnya mengingat betapa
seriusnya kasus pembunuhan ini.

287
00:29:40,634 --> 00:29:42,227
Memberitahu kami apa?

288
00:29:42,311 --> 00:29:44,185
Aku peringatkan padamu,
jika kau dalam bentuk apapun...

289
00:29:44,185 --> 00:29:47,158
...membantu atau menyembunyikan
kriminal yang berkaitan dengan kasus ini,

290
00:29:47,191 --> 00:29:49,613
Konsekuensinya akan sangat
memberatkan.

291
00:29:49,665 --> 00:29:52,095
Apa kau memberikan seseorang
makanan atau tempat berteduh?

292
00:29:52,162 --> 00:29:54,793
Atau seseorang mencuri hewan darimu...

293
00:29:54,827 --> 00:29:57,225
Mungkin untuk dibunuh dan dimakan?/
Tidak, bukan seperti itu.

294
00:29:57,260 --> 00:30:00,926
Bahan bakar,
bensin dengan tong besar.

295
00:30:00,945 --> 00:30:02,650
Ada apa dengan itu?

296
00:30:02,700 --> 00:30:07,081
Aku biasanya menyimpan
solar, bensin dan minyak...

297
00:30:07,115 --> 00:30:10,633
...untuk traktor dan mesin-mesin
didalam tangki untuk keselamatan.

298
00:30:10,658 --> 00:30:12,640
Dan kami menyimpan beberapa
tong di lumbung belakang...

299
00:30:12,664 --> 00:30:16,605
...untuk penggunaan pribadi.
Dan itu melanggar peraturan.

300
00:30:17,737 --> 00:30:21,095
Kami takkan melaporkan teman
kami di pom bensin...

301
00:30:21,129 --> 00:30:24,459
...yang telah memasok ku./
Jadi apa maksudmu?

302
00:30:24,494 --> 00:30:27,168
Salah satu tong hilang semalam.

303
00:30:27,227 --> 00:30:29,650
Dicuri?/
Itu pasti.

304
00:30:29,650 --> 00:30:31,610
Bisa kau tunjukkan kami
dari mana itu diambil?

305
00:30:31,667 --> 00:30:33,285
Baiklah.

306
00:30:48,166 --> 00:30:51,884
Di sana, dan satu tong hilang.

307
00:30:53,236 --> 00:30:56,848
Tidak mungkin ini berkaitan
dengan kasus utama kami.

308
00:30:57,060 --> 00:31:00,168
Baiklah, terima kasih banyak
untuk bantuan kalian.

309
00:31:00,203 --> 00:31:01,894
Kami takkan melaporkan ini,

310
00:31:01,929 --> 00:31:05,457
Tapi kau sebaiknya tetap
mengikuti peraturan kedepannya.

311
00:31:05,874 --> 00:31:08,348
Dan tolong, jika kau melihat
hal lain yang mencurigakan,

312
00:31:08,407 --> 00:31:11,503
Beritahu kami./
Tentu.

313
00:31:19,470 --> 00:31:21,246
Bagaimana menurutmu soal itu?

314
00:31:21,247 --> 00:31:24,180
Mungkin ada yang melihatnya bongkar
muatan dan putuskan membantu dirinya.

315
00:31:24,233 --> 00:31:26,697
Mungkin salah satu tetangganya.

316
00:31:26,768 --> 00:31:28,864
Mari periksa rumah berikutnya.

317
00:31:43,039 --> 00:31:45,992
Bisa aku minta agar kau turun
dari kendaraan, Pak?

318
00:31:47,510 --> 00:31:51,462
Ikut denganku./
Apa masalahnya?

319
00:31:55,292 --> 00:31:56,925
Ini tidak akan lama.

320
00:31:56,983 --> 00:31:59,219
Boleh aku melihatnya?

321
00:32:00,137 --> 00:32:04,082
Setiap hari?
Melihat sesuatu yang tidak biasa?

322
00:32:05,460 --> 00:32:07,147
Kita sebaiknya...

323
00:32:16,493 --> 00:32:19,966
Berguling di tanah, berguling!

324
00:32:22,747 --> 00:32:26,695
Mendagri mengunjungi TKP sore ini
dan berkata sebagai berikut.

325
00:32:26,739 --> 00:32:28,951
Aku berjanji padamu jika
kami akan pastikan...

326
00:32:28,951 --> 00:32:31,673
...bahwa kami akan membawa
pelaku yang pengecut ini...

327
00:32:31,708 --> 00:32:34,583
...dan telah melakukan serangan
mengerikan, untuk diadili.

328
00:32:34,583 --> 00:32:37,452
Mendagri, bisa kau beritahu kami
kemungkinan yang bertanggung jawab?

329
00:32:37,463 --> 00:32:40,197
Aku baru saja menang Bingo.

330
00:32:41,309 --> 00:32:43,756
Minggirlah, Ethel, tolong.

331
00:32:43,931 --> 00:32:46,010
Ethel, cepat minggir!

332
00:32:46,035 --> 00:32:48,613
Baiklah, baiklah.

333
00:32:48,676 --> 00:32:51,072
Kau masih menonton bualan ini.

334
00:32:51,107 --> 00:32:56,495
Matamu bisa rusak jika menonton
berita 24 jam tanpa henti.

335
00:32:56,555 --> 00:32:58,718
Lagi pula, aku mau
menonton sinetronku,

336
00:32:58,718 --> 00:33:01,600
Mencari tahu apa yang terjadi pada
pembunuhan terakhir di Chiplin.

337
00:33:01,634 --> 00:33:04,016
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Jangan ganti salurannya!

338
00:33:04,051 --> 00:33:05,917
Tidak!/
Aku harus menonton ini.

339
00:33:05,917 --> 00:33:09,401
Ethel, Ethel, Ethel...
Bawa dia pergi!

340
00:33:09,435 --> 00:33:11,023
Berikan orang lain giliran.

341
00:33:11,058 --> 00:33:14,554
Aku harus dengarkan Mendagri
yang berbicara di televisi.

342
00:33:14,578 --> 00:33:16,103
Jack, dengar, Ethel benar.

343
00:33:16,103 --> 00:33:18,571
Kau harus berbagi televisi./
Tidak, tidak, tidak, tidak...

344
00:33:18,571 --> 00:33:22,276
Kau tidak mengerti.
Aku harus bicara pada polisi.

345
00:33:22,310 --> 00:33:25,657
Kau sebaiknya keluarkan dia.
Dia menjadi sangat kasar.

346
00:33:25,684 --> 00:33:27,232
Dengar, dengar.../
Jack, Jack.

347
00:33:27,232 --> 00:33:30,324
Kau tak menganggap ini serius.
Aku harus bicara pada polisi!

348
00:33:30,349 --> 00:33:34,736
Aku harus peringatkan mereka,
karena dia kembali!

349
00:33:34,771 --> 00:33:37,263
Baiklah, baiklah./
Dan itu salahku

350
00:33:37,337 --> 00:33:40,967
Ya Tuhan, itu salahku./
Baiklah, cukup...

351
00:33:48,399 --> 00:33:51,680
Jadi, bukan alat peledak jenis
terbaru./Sama sekali bukan.

352
00:33:51,736 --> 00:33:53,824
Pada dasarnya ini hanya
bom Molotov besar...

353
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
...yang dinyalakan dengan
menggunakan tong bahan bakar.

354
00:33:55,930 --> 00:33:57,883
Jelas tak ada petunjuk
siapa yang membuatnya.

355
00:33:57,920 --> 00:34:00,685
Jika tak ada yang lainnya,
kami akan kembali ke peternakan,

356
00:34:00,685 --> 00:34:02,687
Menanyakan petani itu lagi tentang
tong bahan bakar yang hilang.

357
00:34:02,687 --> 00:34:05,514
Alat teknologi seperti ini telah
ada selama bertahun-tahun,

358
00:34:05,539 --> 00:34:07,248
Setidaknya sejak Perang Dunia II.

359
00:34:07,347 --> 00:34:09,944
Pemberontak, pembelot,
pejuang kebebasan...

360
00:34:09,978 --> 00:34:12,429
...telah menggunakan jenis
detonator bom seperti ini...

361
00:34:12,464 --> 00:34:14,224
...selama berabad-abad
atau lebih.

362
00:34:14,259 --> 00:34:16,226
Intinya, semua orang bisa
membuatnya.

363
00:34:16,261 --> 00:34:18,741
Jujur, mungkin ada petunjuk
membuatnya di Internet.

364
00:34:18,774 --> 00:34:21,852
Siapapun yang punya dendam dan
berwawasan bisa melakukan ini.

365
00:34:21,887 --> 00:34:23,926
Anak remaja lebih dari mampu.

366
00:34:23,980 --> 00:34:25,649
Jadi mungkin kita sebaiknya
sedikit mendesak dokter...

367
00:34:25,684 --> 00:34:27,686
...agar mendapatkan informasi lebih...

368
00:34:27,720 --> 00:34:29,584
...dari anak remaja yang
berada di rumah sakit.

369
00:34:29,619 --> 00:34:31,524
Ayo kembali ke peternakan.

370
00:34:31,569 --> 00:34:33,572
Aku akan mengurus itu untukmu.

371
00:34:33,612 --> 00:34:36,588
Sedikit tekanan konvensional
polisi mungkin ada bagusnya.

372
00:34:54,516 --> 00:34:56,985
Halo.

373
00:34:57,018 --> 00:35:00,607
Ada orang di sana?/
Ny. Roberts.

374
00:35:10,487 --> 00:35:12,935
Tinggalkan aku.
Dan pergilah.

375
00:35:12,973 --> 00:35:15,106
Tinggalkan aku sendiri!

376
00:35:16,489 --> 00:35:20,534
Ini polisi.
Lemparkan senjatamu...

377
00:35:20,534 --> 00:35:24,621
Lalu keluarlah dengan
kedua tangan yang terlihat jelas.

378
00:35:24,687 --> 00:35:26,947
Haruskah aku menghubungi
unit tanggap bersenjata?

379
00:35:33,803 --> 00:35:35,794
Baiklah.

380
00:35:54,842 --> 00:35:57,132
Apa yang terjadi?

381
00:35:58,612 --> 00:36:00,718
Jangan biarkan itu
mendapatkanku.

382
00:36:00,759 --> 00:36:02,057
Tolong aku.

383
00:36:02,100 --> 00:36:04,196
Baiklah./
Tolong bantu aku.

384
00:36:04,231 --> 00:36:06,667
Oke, apapun itu,
itu sudah pergi. Kau aman.

385
00:36:06,667 --> 00:36:10,095
Kau tidak tahu.
Itu mungkin kembali.

386
00:36:10,149 --> 00:36:11,715
Kami sudah panggil bantuan.

387
00:36:11,740 --> 00:36:15,295
Oke, akan kulakukan./
Tidak, tidak.

388
00:36:15,873 --> 00:36:18,644
Apa yang membuatmu
begitu ketakutan?

389
00:36:18,689 --> 00:36:22,669
Itu seperti manusia.

390
00:36:22,694 --> 00:36:25,761
Oke./
Tapi dia bukan manusia.

391
00:36:25,813 --> 00:36:29,269
Dia orang mati.

392
00:36:30,084 --> 00:36:31,870
Baiklah.

393
00:36:36,103 --> 00:36:39,026
Dia terlihat sangat mengerikan.

394
00:36:39,890 --> 00:36:47,005
Itu seperti mengambang
dan begitu lincah.

395
00:36:47,490 --> 00:36:51,637
Dan itu mengekspos keduanya.

396
00:36:52,188 --> 00:36:54,321
Dan itu tak punya wajah,

397
00:36:54,375 --> 00:36:58,423
Hanya tengkorak dengan
lubang dalam di matanya.

398
00:36:58,457 --> 00:37:01,253
Ya Tuhan./
Oke, oke.

399
00:37:01,288 --> 00:37:03,246
Di mana suamimu?

400
00:37:04,468 --> 00:37:06,444
Tak apa.

401
00:37:06,477 --> 00:37:09,689
Mari kita masuk ke rumahmu.
Ayo. Ayo, berdiri.

402
00:37:09,730 --> 00:37:11,382
Bantuan dalam perjalanan.

403
00:37:11,459 --> 00:37:13,035
Tak apa.

404
00:37:13,072 --> 00:37:14,695
Suaminya.

405
00:37:14,721 --> 00:37:16,177
Ayo.

406
00:37:16,563 --> 00:37:21,100
Ayo, mari membawamu
ke tempat aman. Ayo, ayo.

407
00:37:21,133 --> 00:37:24,216
Tak apa.
Tak apa.

408
00:37:24,851 --> 00:37:26,601
Kami akan memeriksanya.

409
00:38:03,222 --> 00:38:05,095
Bajingan!

410
00:38:30,479 --> 00:38:33,002
Lihat? Tak ada yang
perlu ditakutkan.

411
00:38:45,172 --> 00:38:48,672
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

412
00:38:48,696 --> 00:38:52,196
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

413
00:38:52,220 --> 00:38:55,720
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

414
00:39:51,805 --> 00:39:53,669
Bajingan!

415
00:40:10,787 --> 00:40:12,418
Apa kau baik-baik saja?

416
00:40:12,447 --> 00:40:15,498
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja?

417
00:40:19,162 --> 00:40:20,946
Cukup beri aku beberapa
menit bersamanya,

418
00:40:20,970 --> 00:40:23,677
Lalu kau bisa bius dia kembali./
Kemungkinan terbaik anak ini...

419
00:40:23,702 --> 00:40:26,424
...yaitu menjaganya tetap dalam
keadaan tidak sadarkan diri...

420
00:40:26,458 --> 00:40:28,137
...lalu perlahan-lahan
membawanya kembali.

421
00:40:28,162 --> 00:40:30,806
Itu teknik yang sudah dicoba dan diuji.

422
00:40:30,831 --> 00:40:34,328
Aku paham, Dokter, tapi anak ini
bisa menyelamatkan nyawa orang,

423
00:40:34,362 --> 00:40:35,922
Sudah cukup banyak kematian
yang terjadi,

424
00:40:35,950 --> 00:40:38,751
Dan apapun yang bisa dia katakan
padaku yang terjadi padanya di hutan...

425
00:40:38,776 --> 00:40:40,349
...bisa mencegah lebih banyak
kematian.

426
00:40:40,349 --> 00:40:43,130
Resiko dari usaha menyadarkan
pasienku dari koma...

427
00:40:43,164 --> 00:40:45,857
...terlalu dini atau terlalu cepat,
itu terlalu besar.

428
00:40:45,891 --> 00:40:47,800
Lagi pula, bagaimana kau bisa
yakin dia punya informasi...

429
00:40:47,824 --> 00:40:49,132
...yang mungkin bisa berguna untukmu?

430
00:40:49,132 --> 00:40:52,694
Aku tidak ingin mengubah
prosedur medis kami.

431
00:41:13,300 --> 00:41:15,642
Ini hal yang baru.

432
00:41:15,646 --> 00:41:17,509
Bagaimana pendapatmu soal ini?

433
00:41:17,544 --> 00:41:19,891
Maksudmu, jika dia mengarang
cerita khayalan...

434
00:41:19,925 --> 00:41:21,634
...untuk sembunyikan faktanya jika
dia membunuh suaminya?

435
00:41:21,696 --> 00:41:24,899
Unwin, kau harus akui,
jika ceritanya seperti dibuat-buat.

436
00:41:24,932 --> 00:41:27,043
Dia cukup terpukul saat
kami menemukannya.

437
00:41:27,068 --> 00:41:29,324
Tentu saja, bukan begitu?
Menurut ceritanya.

438
00:41:29,348 --> 00:41:31,417
Mari kita tarik kesimpulan, oke?

439
00:41:31,450 --> 00:41:34,787
Zombie keluar dari hutan,

440
00:41:34,811 --> 00:41:38,106
Kemungkinan mencuri tong bahan bakar,
agar dia bisa membuat bom lainnya.

441
00:41:38,151 --> 00:41:41,878
Suaminya menghalangi dia,
jadi dia menyerangnya.

442
00:41:41,913 --> 00:41:43,587
Istrinya mendengar teriakan suaminya...

443
00:41:43,612 --> 00:41:45,795
Jadi dia lari membawa shotgun mereka...

444
00:41:45,820 --> 00:41:47,688
...karena dia berpikir itu adalah
hewan liar.

445
00:41:47,731 --> 00:41:50,438
Dia menembak makhluk itu,
tapi itu tak menghentikan dia...

446
00:41:50,473 --> 00:41:53,129
Sehingga dia berpikir makhluk itu
akan menyerangnya.

447
00:41:53,181 --> 00:41:56,548
Jadi istrinya dengan cerdas kabur
dan sembunyi di lumbung...

448
00:41:56,583 --> 00:41:59,053
Dan itu berhasil, karena makhluk
itu tidak bisa temukan dia.

449
00:41:59,090 --> 00:42:00,693
Kemudian kalian berdua datang.

450
00:42:00,712 --> 00:42:02,554
Baiklah, itu memang sulit dipercaya,

451
00:42:02,589 --> 00:42:05,074
Tapi apapun itu, itu sangat
membuatnya ketakutan.

452
00:42:05,108 --> 00:42:07,386
Ayolah, Huntley, kau pasti mendengar
beberapa cerita karangan...

453
00:42:07,421 --> 00:42:09,019
...saat seseorang berusaha
menutupi pembunuhan...

454
00:42:09,043 --> 00:42:10,942
Meskipun dalam masa tugasmu
yang singkat.

455
00:42:10,976 --> 00:42:13,531
Menurutmu itu bukan kebetulan...

456
00:42:13,565 --> 00:42:17,062
...jika makhluk ini melarikan diri,
sesaat setelah kalian datang,

457
00:42:17,113 --> 00:42:19,001
Dan menghentikan dia...

458
00:42:19,025 --> 00:42:21,925
...dari membuang jasad suaminya
secara baik-baik.

459
00:42:21,950 --> 00:42:24,316
Apa kau melihat jasadnya, pak?/
Tidak.

460
00:42:24,393 --> 00:42:26,948
Tidak./
Tapi kudengar itu sangat mengerikan.

461
00:42:27,011 --> 00:42:29,642
Benar, lehernya bukan hanya patah.

462
00:42:29,699 --> 00:42:31,796
Kepalanya hampir terlepas.

463
00:42:31,848 --> 00:42:33,714
Ya, dan dia orang berbadan besar.

464
00:42:33,760 --> 00:42:36,366
Menurutku wanita seperti istrinya
takkan bisa melakukan itu.

465
00:42:36,404 --> 00:42:38,590
Mungkin dia punya kaki-tangan...

466
00:42:38,625 --> 00:42:41,953
Dan itu hal biasa dalam kasus
pembunuhan. Pacarnya, mungkin...

467
00:42:41,953 --> 00:42:44,600
Dan itu sebabnya dia ingin
menyingkirkan suaminya sejak pertama.

468
00:42:44,677 --> 00:42:46,840
Lalu kenapa mengarang
cerita yang tak masuk akal?

469
00:42:46,874 --> 00:42:50,890
Kenapa tak salahkan serigala,
kucing besar atau binatang kabur?

470
00:42:50,921 --> 00:42:52,352
Itu jelas lebih masuk diakal.

471
00:42:52,352 --> 00:42:55,376
Apa, jadi kau pikir dia
benar-benar melihat zombie?

472
00:42:55,416 --> 00:42:59,123
Mungkin dia melihat seseorang
dengan topeng tengkorak,

473
00:42:59,123 --> 00:43:00,717
Rompi anti peluru...
Kita tidak tahu.

474
00:43:00,717 --> 00:43:02,942
Terima kasih, Unwin, ya,
maksudmu seperti...

475
00:43:02,942 --> 00:43:05,776
Batman dengan budget rendah
yang menjadi kacau.

476
00:43:05,827 --> 00:43:08,033
Dengar, aku tidak percaya semua itu,
oke?

477
00:43:08,068 --> 00:43:09,897
Aku mau dia dijaga di rumah sakit.

478
00:43:09,932 --> 00:43:12,935
Hingga kita tahu dia memang
melakukan kejahatan atau tidak.

479
00:43:12,969 --> 00:43:14,717
Mungkin setelahnya kita
bisa melepaskan dia...

480
00:43:14,717 --> 00:43:16,870
Mungkin langsung
ke rumah sakit jiwa.

481
00:43:16,904 --> 00:43:18,606
Apa kau sudah lupa jika kita
berhadapan...

482
00:43:18,630 --> 00:43:21,184
...dengan yang tampaknya teroris
pelaku pembunuhan massal...

483
00:43:21,219 --> 00:43:24,288
Yang mampu menghilang ke dalam
hutan tanpa terlacak?

484
00:43:24,360 --> 00:43:27,595
Ini bukan insiden domestik
yang terisolasi.

485
00:43:27,652 --> 00:43:31,444
Jadi menurutmu seseorang
atau sesuatu...

486
00:43:31,477 --> 00:43:34,866
Benar-benar kembali untuk
mengambil bahan bakar lagi?

487
00:43:34,939 --> 00:43:36,752
Aku tidak menutup kemungkinan itu.

488
00:43:36,786 --> 00:43:39,965
Baiklah, dan orang ini,
atau makhluk ini...

489
00:43:40,014 --> 00:43:45,557
Menurutmu dia cukup bodoh untuk
benar-benar mencobanya lagi.

490
00:43:45,557 --> 00:43:47,151
Mungkin.

491
00:43:47,212 --> 00:43:50,662
Kalau begitu, kurasa kita sebaiknya
menjaga seluruh tempat ini.

492
00:43:50,662 --> 00:43:53,665
Aku setuju./
Bagus. Lanjutkan.

493
00:43:53,690 --> 00:43:56,420
Bahkan kemungkinan
menyudutkan pelaku pembunuhan.

494
00:44:09,705 --> 00:44:11,663
Apa pendapatmu tentang semua ini?

495
00:44:11,663 --> 00:44:13,174
Apa maksudmu?

496
00:44:13,199 --> 00:44:15,629
Itu mustahil jika siapapun yang
mencuri bahan bakar itu...

497
00:44:15,653 --> 00:44:17,545
...akan kembali dan mencoba
melakukannya lagi.

498
00:44:17,545 --> 00:44:19,356
Jika kita ditugaskan untuk
membuat semacam perangkap,

499
00:44:19,380 --> 00:44:21,244
Menurutku kita buang-buang waktu.

500
00:44:21,244 --> 00:44:24,496
Mungkin kita hanya dijadikan
umpan atau semacamnya.

501
00:44:26,732 --> 00:44:28,880
Jangan bilang padaku kau percaya
semua omong kosong...

502
00:44:28,905 --> 00:44:30,571
...dengan orang dengan
setelan gorila itu?

503
00:44:30,571 --> 00:44:32,842
Itu mungkin gorila sungguhan yang
terlepas di hutan...

504
00:44:32,877 --> 00:44:34,814
Kabur dari kebun binatang atau sesuatu.

505
00:44:34,839 --> 00:44:36,545
Itu lucu.

506
00:44:36,574 --> 00:44:39,828
Dengar, aku tak suka melihat
kabut yang semakin menebal ini.

507
00:44:40,711 --> 00:44:43,555
Kau dengar itu?/
Ya.

508
00:44:45,975 --> 00:44:48,968
Demi Tuhan.
Kau menakutiku.

509
00:44:48,994 --> 00:44:51,007
Maaf jika kami mengejutkan kalian.

510
00:44:51,051 --> 00:44:53,597
Aku mengajak Kaiser untuk
melihat-lihat sekitar.

511
00:44:53,661 --> 00:44:56,279
Mencari sesuatu yang mencurigakan.

512
00:44:56,316 --> 00:44:59,718
Kenapa kalian skuad K-9 hanya
menggunakan German Shepherds?

513
00:44:59,718 --> 00:45:01,730
Karena mereka yang paling
tepat untuk tugas ini.

514
00:45:01,748 --> 00:45:03,587
Ada apa, kawan?

515
00:45:03,839 --> 00:45:06,036
Ada apa? Kaiser!

516
00:45:06,058 --> 00:45:07,982
Kembali, Kaiser!

517
00:45:15,640 --> 00:45:17,441
Tidak!

518
00:45:17,507 --> 00:45:19,449
Kaiser, tidak!

519
00:45:26,973 --> 00:45:29,164
Apa-apaan itu?

520
00:45:30,426 --> 00:45:32,993
Seseorang panggil ambulan udara!

521
00:45:36,854 --> 00:45:39,936
Anjing itu berlari memasuki kabut
dan menyerang sesuatu.

522
00:45:39,959 --> 00:45:41,934
Kau bisa jelaskan penyerangnya?

523
00:45:41,984 --> 00:45:46,499
Tidak, kami tak bisa melihat
dengan jelas.

524
00:45:53,320 --> 00:45:56,556
Ya, kita sebaiknya memanggil
forensik agar kemari lagi.

525
00:46:09,314 --> 00:46:12,520
Potongan seragam militer?

526
00:46:12,545 --> 00:46:14,012
Seragam lama.

527
00:46:14,081 --> 00:46:17,544
Bagaimana menurutmu?/
Fanatik militer?

528
00:46:18,051 --> 00:46:21,076
Mungkin pembelot yang terlatih
dalam taktik perang gerilya.

529
00:46:21,138 --> 00:46:23,075
Kita sebaiknya panggil militer.

530
00:46:27,168 --> 00:46:29,417
DI Huntley.

531
00:46:30,257 --> 00:46:33,127
Terima kasih, kami segera ke sana.
Ayo.

532
00:46:33,214 --> 00:46:36,022
Ada apa?/
Anak itu, Vince, dia sudah sadar.

533
00:46:36,022 --> 00:46:38,732
Dan bicara?/
Tampaknya begitu.

534
00:46:40,341 --> 00:46:42,662
Aku turut berduka mendengar
anak itu meninggal.

535
00:46:42,662 --> 00:46:44,638
Kami diberitahu dia sudah siuman.

536
00:46:44,638 --> 00:46:46,356
Kami langsung datang secepatnya.

537
00:46:46,404 --> 00:46:48,848
Apa dia mengatakan sesuatu
saat terbangun dari koma?

538
00:46:48,896 --> 00:46:51,187
Sesuatu tentang kecelakaannya
atau apa yang terjadi...

539
00:46:51,222 --> 00:46:53,421
...yang mungkin bisa berguna
untuk kami?

540
00:46:53,468 --> 00:46:57,732
Aku tidak yakin ini membantu,
tapi dia menggumamkan sesuatu...

541
00:46:57,732 --> 00:46:59,713
Meski dia dalam keadaan
tak sadarkan diri.

542
00:46:59,745 --> 00:47:01,266
Apa yang dia katakan?

543
00:47:01,301 --> 00:47:03,199
Aku tak yakin kata-kata pastinya,

544
00:47:03,234 --> 00:47:07,895
Tapi itu tampaknya jika dia dan
temannya yang hilang di hutan...

545
00:47:07,895 --> 00:47:10,597
Menembak kelinci dengan
shotgun temannya...

546
00:47:10,597 --> 00:47:14,745
...saat mereka temukan ruang
bawah tanah rahasia...

547
00:47:14,769 --> 00:47:17,284
...yang dipenuhi dengan
perlengkapan militer.

548
00:47:18,183 --> 00:47:21,185
Ada hal lainnya./
Apa?

549
00:47:21,185 --> 00:47:23,437
Ada sesuatu di ruang
bawah tanah itu...

550
00:47:23,461 --> 00:47:26,119
...yang membuat anak itu
begitu ketakutan...

551
00:47:26,153 --> 00:47:31,542
Hingga membuatnya lari dan
berujung pada kecelakaan itu.

552
00:47:32,915 --> 00:47:37,095
Maafkan aku, sayang, tapi kau tahu
bagaimana besarnya kasus ini.

553
00:47:37,130 --> 00:47:41,479
Ada semacam kejanggalan.

554
00:47:42,419 --> 00:47:45,172
Ya, aku tahu aku juga melewatkan
makan malam kemarin,

555
00:47:45,207 --> 00:47:47,488
Tapi aku tak bisa pergi begitu saja,

556
00:47:47,488 --> 00:47:50,688
Khususnya dengan atasan baruku
sebagai rekanku.

557
00:47:51,656 --> 00:47:53,328
Jangan konyol.

558
00:47:53,353 --> 00:47:56,874
Tidak, aku tidak yakin dia suka pria,
jika kau paham maksudku.

559
00:47:56,908 --> 00:47:58,888
Aku harus pergi.

560
00:48:02,131 --> 00:48:04,460
Jadi, bagaimana?

561
00:48:04,494 --> 00:48:06,995
Archie memiliki shotgun.

562
00:48:08,425 --> 00:48:11,750
Jadi Vince mungkin berkata jujur...

563
00:48:11,785 --> 00:48:13,521
...tentang semua hal yang
dia katakan dalam gumamannya.

564
00:48:13,545 --> 00:48:15,234
Tampaknya begitu.

565
00:48:15,262 --> 00:48:16,723
Ada perkembangan di sini?

566
00:48:16,723 --> 00:48:20,657
Militer membantah mengetahui ada
prajurit hilang atau membelot.

567
00:48:20,691 --> 00:48:23,084
Setidaknya kita tahu apa yang
mungkin kita cari saat ini.

568
00:48:23,084 --> 00:48:26,904
Ada satu hal lagi yang
menurutku terlalu kebetulan.

569
00:48:26,938 --> 00:48:29,417
Katakanlah./Salah satu tim
investigasi pembunuhan...

570
00:48:29,456 --> 00:48:32,145
...menerima telepon dari seorang
pria tua di panti jompo.

571
00:48:32,203 --> 00:48:34,766
Dia bilang itu penting agar dia
bicara pada orang berwenang...

572
00:48:34,791 --> 00:48:37,597
...karena dia tahu siapa yang
bertanggung jawab dalam penyerangan.

573
00:48:37,641 --> 00:48:39,513
Kenapa kita belum mengikuti ini?

574
00:48:39,537 --> 00:48:43,412
Meski tampaknya pak tua itu
berhasil menghubungi via telepon,

575
00:48:43,412 --> 00:48:46,778
Orang-orang yang menjaganya
sangat yakin jika dia sudah pikun.

576
00:48:46,783 --> 00:48:48,555
Baiklah, lalu kenapa kau
beritahu padaku ini sekarang,

577
00:48:48,580 --> 00:48:52,412
Jika ini hanya seorang pria tua gila
yang terlalu banyak menonton TV.

578
00:48:52,446 --> 00:48:55,001
Karena di panggilan teleponnya,
dia menyebutkan...

579
00:48:55,035 --> 00:48:59,591
...tentang sesuatu pangkalan operasi
bawah tanah di Hutan Shafton.

580
00:48:59,626 --> 00:49:03,233
Dan dia bicara soal itu sebelum
Vince memberikan informasi itu.

581
00:49:03,246 --> 00:49:05,145
Jadi tidak mungkin...

582
00:49:05,145 --> 00:49:07,875
...pak tua itu mendengarnya dari
seseorang yang terlibat dalam kasus ini.

583
00:49:07,910 --> 00:49:09,843
Ayo bicara dengannya.
Seberapa jauh tempatnya?

584
00:49:09,877 --> 00:49:12,771
Beberapa mil dari sini./
Kita berangkat, Sersan.

585
00:49:14,246 --> 00:49:15,780
Dan omong-omong, aku suka pria.

586
00:49:15,814 --> 00:49:18,308
Hanya belum temukan
pria yang tepat.

587
00:49:49,776 --> 00:49:51,481
Apa itu?

588
00:49:54,900 --> 00:49:57,534
Ya Tuhan!/
Carl, ada apa?!

589
00:50:25,701 --> 00:50:28,497
Kau sebaiknya jangan terlalu membuat
Jack bersemangat atau berpikir keras.

590
00:50:28,497 --> 00:50:30,100
Bukan begitu, Jack?

591
00:50:30,100 --> 00:50:31,879
Kami hanya butuh sedikit
membuat otaknya bekerja.

592
00:50:31,938 --> 00:50:33,280
Itu harusnya mudah.

593
00:50:33,280 --> 00:50:35,682
Aku tak punya sisa banyak
otak untuk digunakan.

594
00:50:37,065 --> 00:50:39,544
Bisa kau beritahu kami tentang
pangkalan operasi ini?

595
00:50:39,596 --> 00:50:41,317
Ya, OB.

596
00:50:41,364 --> 00:50:44,524
Tahun 1940,
ratusan tempat ini...

597
00:50:44,558 --> 00:50:48,045
...dibangun di bawah tanah dan
itu tetap dioperasikan...

598
00:50:48,079 --> 00:50:49,573
...hingga itu ditinggalkan...

599
00:50:49,573 --> 00:50:53,326
...saat Auxiliaries dibubarkan
tahun 1944.

600
00:50:53,360 --> 00:50:56,708
Kebanyakan orang tidak pernah
tahu tentang itu.

601
00:50:56,743 --> 00:50:59,671
Dan mereka yang tahu soal itu...
Kebanyakan sudah meninggal.

602
00:50:59,753 --> 00:51:03,501
Untuk apa mereka membangun itu,
dan apa uni Auxiliary ini?

603
00:51:03,567 --> 00:51:06,666
OB merupakan barisan
pertahanan kami.

604
00:51:06,703 --> 00:51:09,418
Jadi kita bicara Perang Dunia II./
Benar.

605
00:51:09,443 --> 00:51:14,545
Setelah Dunkirk, hanya sedikit
dari pasukan kami yang kembali...

606
00:51:14,570 --> 00:51:18,630
Dan kami tahu jika Hitler akan
menyerang kami dalam waktu dekat.

607
00:51:18,665 --> 00:51:24,049
Winston Churchill putuskan jika dia
akan ciptakan grup perlawanan...

608
00:51:24,088 --> 00:51:28,858
Yang terdiri dari orang-orang terampil,
dan berdedikasi menjaga tanah air.

609
00:51:28,918 --> 00:51:31,645
"Dad's Army."/
Itu benar.

610
00:51:31,719 --> 00:51:35,807
Orang tua dan anak muda yang bersedia
bertempur melawan serangan Jerman...

611
00:51:35,832 --> 00:51:37,935
...dengan garpu rumput dan
pistol laras pendek.

612
00:51:38,003 --> 00:51:41,006
Awalnya seperti itu.

613
00:51:41,061 --> 00:51:43,587
Tapi Auxiliaries berbeda.

614
00:51:43,629 --> 00:51:46,781
Dan kau salah satu Auxiliaries./
Itu benar.

615
00:51:46,810 --> 00:51:49,064
Dan kami begitu dirahasiakan.

616
00:51:49,089 --> 00:51:51,800
Ini sebenarnya kali pertama aku
membicarakan soal ini...

617
00:51:51,829 --> 00:51:53,488
Setelah sekian lama.

618
00:51:53,501 --> 00:51:55,940
Kurasa Jack sudah lelah.

619
00:51:55,974 --> 00:51:57,536
Mungkin kau sebaiknya
kembali besok.

620
00:51:57,588 --> 00:51:59,150
Maaf, ini sangat mendesak.

621
00:51:59,185 --> 00:52:00,990
Tidak, tidak, tidak, tak apa.
Tak apa.

622
00:52:01,014 --> 00:52:03,637
Dengar, kurasa kau sebaiknya
pergi buatkan kami teh...

623
00:52:03,672 --> 00:52:05,579
Karena yang akan aku katakan
di sini saat ini...

624
00:52:05,579 --> 00:52:07,763
...mungkin melanggar
UU Kerahasiaan Petugas...

625
00:52:07,808 --> 00:52:10,990
...dan aku tak mau kau
mendapat masalah.

626
00:52:11,070 --> 00:52:13,471
Bukan dalam artian sebenarnya.

627
00:52:20,871 --> 00:52:23,902
Sampai di mana aku tadi?
Baik.

628
00:52:24,923 --> 00:52:28,561
Kami yang menawarkan diri dan terpilih...

629
00:52:28,637 --> 00:52:32,632
Diajarkan cara membunuh orang Jerman
dengan cara yang paling mengerikan.

630
00:52:32,676 --> 00:52:34,392
Jadi kau seharusnya terus berjuang...

631
00:52:34,427 --> 00:52:36,734
...setelah invasi diperkirakan
akan terjadi.

632
00:52:36,774 --> 00:52:38,517
Hingga orang terakhir.

633
00:52:38,598 --> 00:52:41,503
Mereka berikan kami senjata
terbaik yang tersedia.

634
00:52:41,537 --> 00:52:43,535
Mereka berikan kami peledak
yang banyak.

635
00:52:43,585 --> 00:52:48,036
Dan mereka ajarkan kami cara
bertahan hidup, berimprovisasi,

636
00:52:48,092 --> 00:52:50,429
Dan cara melakukan perang gerilya.

637
00:52:50,501 --> 00:52:53,722
Menggunakan lubang OB
bawah tanah rahasia.

638
00:52:53,756 --> 00:52:55,043
Benar.

639
00:52:55,119 --> 00:52:58,907
Mereka memberi kami jatah
makan 14 hari...

640
00:52:58,980 --> 00:53:03,165
Karena kami diperkirakan hanya mampu
bertahan hidup selama itu...

641
00:53:03,190 --> 00:53:06,683
...setelah balon mengudara./
Maaf, "Balon Mengudara?"

642
00:53:06,683 --> 00:53:08,737
Setelah Jerman menyerang.

643
00:53:08,771 --> 00:53:11,701
Hanya saja RAF mengalahan
Jerman di udara,

644
00:53:11,736 --> 00:53:13,547
Dan tanpa perlindungan udara,

645
00:53:13,547 --> 00:53:15,870
Nazi takkan pernah
melintasi Channel dari Prancis.

646
00:53:15,882 --> 00:53:19,072
Kau benar, Pertempuran Inggris Raya.

647
00:53:19,331 --> 00:53:22,464
Tentu saja semua ini terdengar
seperti sejarah lama untukmu.

648
00:53:22,548 --> 00:53:25,892
Terima kasih, Jack,
ini sangat membantu.

649
00:53:25,926 --> 00:53:28,442
Tunggu dulu, ada sesuatu
yang harus kau ketahui.

650
00:53:28,514 --> 00:53:31,632
Jangan memaksakan dirimu, Jack.
Kau sudah banyak memberitahu kami.

651
00:53:31,653 --> 00:53:33,969
Tugas utama Auxiliaries...

652
00:53:34,003 --> 00:53:37,283
...yaitu untuk menyingkirkan semua orang
yang mengetahui sesuatu tentang kami.

653
00:53:37,317 --> 00:53:40,858
Polisi lokal, Walikota,
pejabat tinggi setempat.

654
00:53:40,919 --> 00:53:42,816
Maksudmu,
membunuh orangmu sendiri?

655
00:53:42,820 --> 00:53:44,206
Benar.

656
00:53:44,227 --> 00:53:49,458
Semua orang yang mungkin
mengetahui keberadaan kami...

657
00:53:49,525 --> 00:53:53,788
Dan mungkin bisa memberitahukan itu
dibawah penyiksaan atau interogasi,

658
00:53:53,813 --> 00:53:55,839
Maka dia harus disingkirkan.

659
00:53:55,878 --> 00:53:59,443
Sesuatu menjadi kacau.
Terjadi sebuah kecelakaan.

660
00:53:59,477 --> 00:54:01,728
Itu sesuatu yang bisa
terjadi saat perang.

661
00:54:01,805 --> 00:54:06,131
Sinyal untuk invasi
yaitu suara lonceng gereja

662
00:54:06,131 --> 00:54:08,181
Loncengnya tidak berbunyi
sejak Dunkirk.

663
00:54:08,215 --> 00:54:12,666
Aku berjalan pulang, lalu lonceng
dari gereja setempat berbunyi...

664
00:54:12,691 --> 00:54:17,753
Dan aku satu-satunya yang bertugas.
Jadi aku langsung menuju OB.

665
00:54:17,824 --> 00:54:20,671
Tak ada orang lain di sana
selain Bob Pearce.

666
00:54:20,705 --> 00:54:22,696
Sekarang, Bob Pearce adalah
komandan kami.

667
00:54:22,755 --> 00:54:24,781
Dia membantu untuk menyiapkan
semuanya.

668
00:54:24,848 --> 00:54:28,439
Dia tahu  keberadaan
setiap bungker di area itu.

669
00:54:28,477 --> 00:54:31,496
Jadi kami membuka
perintah rahasia kami...

670
00:54:31,496 --> 00:54:38,067
Dan daftar orang pertama yang
harus dibunuh adalah Bob Pearce.

671
00:54:39,877 --> 00:54:43,363
Aku menembak dia didalam bungker.

672
00:54:43,444 --> 00:54:47,073
Lalu aku kembali ke atas untuk
habisi orang yang ada didalam daftar.

673
00:54:47,123 --> 00:54:49,896
Dan saat aku berada di luar,
aku sadar...

674
00:54:49,896 --> 00:54:53,603
...jika aku tak bisa mendengar
suara lonceng itu lagi.

675
00:54:53,679 --> 00:54:56,285
Ternyata tak ada invasi.

676
00:54:56,350 --> 00:55:03,463
Itu hanya anak-anak yang memasuki
gereja untuk bersenang-senang.

677
00:55:03,932 --> 00:55:08,525
Itu kecelakaan perang
yang sudah lama.

678
00:55:11,623 --> 00:55:15,238
Aku kembali memasuki OB,

679
00:55:15,238 --> 00:55:17,788
Aku menghancurkan radio,
menyegel palkanya,

680
00:55:17,812 --> 00:55:19,481
Dan setelah berbulan-bulan berlalu...

681
00:55:19,481 --> 00:55:21,650
Kemungkinan invasi mulai hilang,

682
00:55:21,669 --> 00:55:24,115
Lalu kami semua pensiun.

683
00:55:24,377 --> 00:55:28,293
Menurutmu apa relevansi
cerita ini terhadap kasus kami?

684
00:55:28,370 --> 00:55:31,920
Kurasa Bob Pearce kembali
untuk membunuh Nazi.

685
00:55:32,008 --> 00:55:34,585
Tidak, tidak, tidak...
Aku tahu ini terdengar konyol,

686
00:55:34,632 --> 00:55:36,229
Tapi tolong dengarkan aku.

687
00:55:36,263 --> 00:55:39,837
Bob pernah bersumpah kepadaku
jika tak peduli apa yang terjadi,

688
00:55:39,933 --> 00:55:42,273
Bahkan jika dia sudah tewas,

689
00:55:42,273 --> 00:55:46,475
Dia akan temukan jalan kembali
dan membunuh orang Jerman.

690
00:55:46,555 --> 00:55:49,408
Lalu kenapa membunuh
petugas kepolisian?

691
00:55:49,462 --> 00:55:51,313
Itu mudah.

692
00:55:51,348 --> 00:55:53,567
Pikirkan tentang petugas
kepolisian saat itu.

693
00:55:53,591 --> 00:55:55,800
Yang mereka kenakan
hanya helm tinggi itu.

694
00:55:55,835 --> 00:55:59,976
Mereka hanya dipersenjatai jam,
peluit dan pentungan.

695
00:56:00,076 --> 00:56:02,550
Saat ini, kalian semua
memakai jaket tebal,

696
00:56:02,580 --> 00:56:04,706
Kau membawa senjata otomatis,

697
00:56:04,740 --> 00:56:06,535
Dan kau berpakaian serba hitam.

698
00:56:06,570 --> 00:56:09,711
Apa kau pernah melihat
foto Waffen-SS?

699
00:56:09,745 --> 00:56:13,887
Baiklah, lalu kenapa sekarang
setelah hampir 75 tahun?

700
00:56:13,922 --> 00:56:19,046
Kurasa seseorang menemukan
dan membuka palka itu.

701
00:56:20,719 --> 00:56:22,699
Ini akan baik-baik saja, Jack.

702
00:56:22,770 --> 00:56:25,225
Kami tahu apa yang kami cari
saat ini di hutan.

703
00:56:25,271 --> 00:56:27,486
Terima kasih.

704
00:56:28,137 --> 00:56:30,080
Jika kau mengejar Bob,

705
00:56:30,136 --> 00:56:32,216
Kau akan membawaku
bersamamu, 'kan?

706
00:56:32,250 --> 00:56:34,579
Aku tak yakin itu memungkinkan.

707
00:56:34,579 --> 00:56:36,082
Kau takkan pernah
temukan tempatnya.

708
00:56:36,082 --> 00:56:39,850
Tempat itu dirancang untuk
tersembunyi dari musuh.

709
00:56:39,902 --> 00:56:42,572
Aku bisa membawamu
langsung ke tempat itu.

710
00:56:42,654 --> 00:56:46,597
Terima kasih, Jack. Kami akan
mengabarimu jika membutuhkanmu.

711
00:56:46,680 --> 00:56:48,698
Baiklah.

712
00:56:48,746 --> 00:56:50,735
Terima kasih.

713
00:56:54,585 --> 00:56:56,837
Jika kita beritahu semua ini
pada seseorang di kepolisian,

714
00:56:56,861 --> 00:56:58,868
Mereka akan berpikir kita sudah gila.

715
00:56:58,893 --> 00:57:00,935
Mungkin tidak./
Mengapa?

716
00:57:00,971 --> 00:57:03,390
Dari apa yang pak tua itu
katakan kepada kita,

717
00:57:03,390 --> 00:57:05,018
Mungkin kita sebaiknya
mencari orang gila...

718
00:57:05,042 --> 00:57:08,253
...yang menggunakan pangkalan
bawah tanah OB ini.

719
00:57:11,071 --> 00:57:13,147
DI Huntley.

720
00:57:17,769 --> 00:57:20,192
Ada pembunuhan lain.

721
00:57:33,741 --> 00:57:36,176
Senang kau bisa
bergabung dengan kami.

722
00:57:36,194 --> 00:57:38,351
Aku sebaiknya jelaskan padamu
apa yang terjadi, bukan begitu?

723
00:57:38,401 --> 00:57:40,183
Aku sebaiknya mendengar itu
dari forensik,

724
00:57:40,207 --> 00:57:41,747
Terima kasih.

725
00:57:41,747 --> 00:57:44,426
Ini kejahatan yang sangat jelas,
Inspektur Detektif.

726
00:57:44,479 --> 00:57:47,094
Seorang pemuda di depan mobilnya
dengan leher terpotong...

727
00:57:47,168 --> 00:57:49,469
Dan sekali lagi,
kemungkinan tewas seketika.

728
00:57:49,469 --> 00:57:51,502
Dan sepatu, beritahu mereka
tentang sepatu.

729
00:57:51,537 --> 00:57:54,985
Aku akan bicarakan itu. Tolong jangan
beritahu aku cara melakukan tugasku.

730
00:57:57,539 --> 00:57:59,117
Sepatu?

731
00:57:59,132 --> 00:58:01,799
Kami yakin ada orang lain
didalam mobil,

732
00:58:01,855 --> 00:58:04,161
Kemungkinan besar perempuan,
karena kami temukan tas...

733
00:58:04,161 --> 00:58:07,311
...di sisi kursi penumpang dan
sepatu yang tertinggal.

734
00:58:07,345 --> 00:58:09,934
Aku akan kirim beberapa petugas
untuk memeriksa hutan...

735
00:58:09,969 --> 00:58:11,792
...untuk melihat jika mereka bisa
temukan mayat lainnya.

736
00:58:11,863 --> 00:58:15,392
Atau orang hilang./
Apa kita tahu identitasnya?

737
00:58:15,417 --> 00:58:18,693
Kami mengetahui rincian pria ini
dari isi kantongnya.

738
00:58:18,706 --> 00:58:20,600
Kami masih belum membuka
tas wanita itu...

739
00:58:20,635 --> 00:58:22,613
...karena harus memeriksa percikan
darah di sisi sampingnya,

740
00:58:22,637 --> 00:58:24,021
Kemungkinan dari korban
pembunuhan.

741
00:58:24,021 --> 00:58:25,960
Apa mungkin wanita yang hilang
dibawa oleh pembunuh?

742
00:58:26,006 --> 00:58:30,743
Secara teori memungkinkan,
kecuali untuk dua faktor.

743
00:58:30,792 --> 00:58:34,628
Korban jelas diserang
dari atas dan belakang.

744
00:58:34,653 --> 00:58:36,799
Jika kau melihat bagian
atap kendaraan ini,

745
00:58:36,823 --> 00:58:38,549
Seseorang,
dan mungkin pembunuhnya...

746
00:58:38,584 --> 00:58:40,900
Mendapatkan akses dari luar...

747
00:58:40,900 --> 00:58:43,386
...setelah melubangi atap kanvasnya.

748
00:58:46,755 --> 00:58:48,838
Itu mobil Jerman.

749
00:58:48,898 --> 00:58:52,789
Apa itu ada kaitannya
dengan masalah ini?

750
00:58:52,865 --> 00:58:54,930
Mungkin ada.

751
00:58:55,960 --> 00:59:00,053
Huntley, aku sudah menghubungi
Asisten Kepala Komisaris...

752
00:59:00,088 --> 00:59:03,453
Dan dia setuju denganku jika
ni waktunya untuk melibatkan militer...

753
00:59:03,453 --> 00:59:06,059
...agar kita bisa melakukan
pencarian mendalam di hutan ini...

754
00:59:06,094 --> 00:59:10,026
...sehingga kita bisa menangkap
orang gila ini, mengerti?

755
00:59:10,144 --> 00:59:13,367
Bagus. Lanjutkan.

756
00:59:14,799 --> 00:59:18,236
Tampaknya ini waktunya untuk
tindakan yang drastis.

757
00:59:23,281 --> 00:59:24,985
Aku tidak bercanda.

758
00:59:24,985 --> 00:59:26,918
Tapi kami takkan menggunakan
seluruh pasukan operasi...

759
00:59:26,942 --> 00:59:29,140
...hanya untuk satu orang
gila yang sembunyi di hutan.

760
00:59:29,140 --> 00:59:30,837
Aku terbangun pagi ini...

761
00:59:30,837 --> 00:59:33,520
...karena kupikir akan ada setidaknya
dua kali lipat dari jumlah orang saat ini.

762
00:59:33,537 --> 00:59:35,225
Apa ini?

763
00:59:36,191 --> 00:59:37,977
Baiklah.

764
00:59:39,863 --> 00:59:43,925
Asisten Kepala Komisaris Dale
ingin lebih banyak orang, pak.

765
00:59:43,959 --> 00:59:45,749
Maaf, aku tak punya kuasa...

766
00:59:45,749 --> 00:59:48,431
...untuk libatkan pasukan lebih
untuk operasi seperti ini.

767
00:59:48,476 --> 00:59:52,416
Dan Grant ini sangat berpengalaman
dalam mengatasi teroris.

768
00:59:52,450 --> 00:59:57,229
Seluruh orang kami dilatih secara
khusus untuk misi seperti ini.

769
00:59:57,563 --> 00:59:59,086
Pak.

770
01:01:45,703 --> 01:01:48,648
Baiklah, semua, kita akan
memasuki Hutan Shafton.

771
01:01:48,648 --> 01:01:50,568
Jelas bahwa medan yang kita hadapi...

772
01:01:50,603 --> 01:01:52,634
...yaitu wilayah hutan yang
rimba dan tidak stabil.

773
01:01:52,697 --> 01:01:54,454
Laksanakan dengan hati-hati.

774
01:01:54,492 --> 01:01:56,987
Situasi pasukan musuh yang
kita hadapi...

775
01:01:56,987 --> 01:01:59,267
...adalah seorang pemberontak
penyendiri.

776
01:01:59,301 --> 01:02:00,924
Dia bertanggung jawab untuk
banyaknya korban jiwa,

777
01:02:00,958 --> 01:02:02,719
Jadi dia tampaknya
sangat terlatih.

778
01:02:02,753 --> 01:02:04,444
Mengingat situasi saat ini,

779
01:02:04,479 --> 01:02:06,826
Kita akan bergabung dengan
teman kita dari kepolisian.

780
01:02:06,861 --> 01:02:08,584
Semoga mereka tidak menghalangi.

781
01:02:08,601 --> 01:02:12,763
Misi kita, temukan, tangani,
dan netralkan pemberontak.

782
01:02:12,798 --> 01:02:14,626
Semua paham? Senang?/
Pak.

783
01:02:14,626 --> 01:02:16,767
Pak./
Ayo.

784
01:02:33,531 --> 01:02:36,917
Apa-apaan ini?

785
01:02:36,994 --> 01:02:39,894
Apa tepatnya rencanamu,
Inspektur Detektif,

786
01:02:39,928 --> 01:02:41,938
Membawa orang tua ke sini?

787
01:02:41,938 --> 01:02:44,973
Ini Jack. Dia adalah anggota
dari Grup Auxiliary.

788
01:02:45,006 --> 01:02:48,298
Dia bekerja dari pangkalan
bawah tanah di sini tahun 1940.

789
01:02:48,318 --> 01:02:51,093
Dia akan tunjukkan lokasi pangkalan,
dan siapa yang bersembunyi di sana.

790
01:02:51,111 --> 01:02:53,183
Baiklah, dengar, ini konyol.

791
01:02:53,217 --> 01:02:56,115
Apa yang membuatmu berpikir orang
menggunakan pangkalan perang tua?

792
01:02:56,170 --> 01:02:58,696
Berapa besar kemungkinan dia
bisa mengingatnya selama itu?

793
01:02:58,752 --> 01:03:01,415
Hutan bahkan tak terlihat sama.

794
01:03:01,459 --> 01:03:05,402
Berapa lama kau ditempatkan di sini?/
Beberapa bulan,

795
01:03:05,402 --> 01:03:08,036
Tapi aku mengingatnya
seolah itu baru kemarin.

796
01:03:08,089 --> 01:03:09,586
Kenapa kau saat itu di sini?

797
01:03:09,608 --> 01:03:13,133
Saat Tentara Jerman
menyapu area ini...

798
01:03:13,183 --> 01:03:16,581
Tugas kami adalah untuk
membunuh, menunda,

799
01:03:16,605 --> 01:03:20,451
Menyingkirkan,
bagaimana pun caranya.

800
01:03:20,476 --> 01:03:23,316
Fungsi kedua kami adalah
untuk menggunakan radio...

801
01:03:23,351 --> 01:03:27,689
...dan memberitahukan apa yang
tersisa dari situasi Tentara Inggris.

802
01:03:27,751 --> 01:03:29,639
Bisa kau berikan aku
informasi...

803
01:03:29,664 --> 01:03:33,024
...tentang seseorang lakukan
dari grup perlawananmu lakukan...

804
01:03:33,024 --> 01:03:35,718
Yang belum kami keluarkan
ke media?

805
01:03:36,252 --> 01:03:39,870
Ya, bu, kurasa aku bisa.

806
01:03:39,931 --> 01:03:43,082
Itu akan mengejutkanku...

807
01:03:43,107 --> 01:03:48,154
...jika kau tidak menemukan
mayat dengan luka perut...

808
01:03:48,204 --> 01:03:52,088
...dengan ususnya
yang dibuat berserakan.

809
01:03:52,175 --> 01:03:54,074
Apa tujuannya dari itu?

810
01:03:54,158 --> 01:03:56,131
Untuk mengintimidasi musuh.

811
01:03:56,186 --> 01:04:00,250
Tak ada yang bisa menandingi
dari melihat isi perut temanmu...

812
01:04:00,284 --> 01:04:03,149
...berserakan keluar seperti
satu porsi spageti...

813
01:04:03,184 --> 01:04:06,940
...hingga bisa membuatmu
berpikir jernih.

814
01:04:07,636 --> 01:04:09,806
Semua layak untuk dicoba.

815
01:04:09,868 --> 01:04:11,853
Terima kasih, Bu.

816
01:04:17,892 --> 01:04:20,092
Kau bisa bicara?

817
01:04:20,908 --> 01:04:22,666
Tapi kau takkan percaya aku.

818
01:04:22,691 --> 01:04:24,688
Polisi militer baru saja
bicara denganku...

819
01:04:24,722 --> 01:04:27,113
...dan mereka pikir aku mengalami
gegar otak./Tak apa.

820
01:04:27,153 --> 01:04:29,589
Kebanyakan kolega kami
berpikir hal serupa tentang kami,

821
01:04:29,624 --> 01:04:31,291
Dan kami bahkan tidak
terkena pukulan di kepala.

822
01:04:31,291 --> 01:04:33,042
Atau dicekik setengah mati.

823
01:04:33,090 --> 01:04:35,595
Tapi aku tahu apa yang kulihat
dan yang kurasakan...

824
01:04:35,630 --> 01:04:38,179
Dan makhluk itu dingin
dan sudah mati.

825
01:04:38,251 --> 01:04:40,401
Ini teman kami Jack.

826
01:04:40,443 --> 01:04:42,406
Dia berpikir dia punya jawaban.

827
01:04:42,459 --> 01:04:44,506
Dia ingin berikan kau
beberapa pertanyaan simpel.

828
01:04:44,532 --> 01:04:46,059
Oke.

829
01:04:46,084 --> 01:04:47,825
Halo, sayang.

830
01:04:47,850 --> 01:04:52,096
Makhluk yang kau lihat ini,
apa dia memakai setelan militer?

831
01:04:52,110 --> 01:04:54,593
Aku tak begitu perhatikan
apa yang dia kenakan.

832
01:04:54,614 --> 01:04:56,605
Bahkan memikirkan tentang itu
membuatku merinding...

833
01:04:56,605 --> 01:04:58,878
...dan itu terjadi begitu cepat.

834
01:04:58,945 --> 01:05:04,148
Tapi mungkin itu setidaknya
memiliki sisa Cargi,

835
01:05:04,148 --> 01:05:07,627
Tapi itu sudah membusuk,
seperti mayat yang digali keluar,

836
01:05:07,662 --> 01:05:09,888
Dan matanya begitu...

837
01:05:09,940 --> 01:05:11,804
Menurutmu kenapa dia
berhenti menyerangmu,

838
01:05:11,864 --> 01:05:13,495
Melepasmu?

839
01:05:13,530 --> 01:05:15,148
Jika luka di kepalaku bukan alasan
aku dilepaskan,

840
01:05:15,148 --> 01:05:16,549
Maka aku tak tahu
apa maksudmu.

841
01:05:16,598 --> 01:05:20,628
Tapi dia melihatku dan
tampak terkejut. Penasaran...

842
01:05:20,695 --> 01:05:22,592
Seolah aku berasal dari planet lain.

843
01:05:22,690 --> 01:05:24,843
Dia mulai mempelajari seragamku.

844
01:05:24,874 --> 01:05:27,139
Itu menjijikkan.

845
01:05:27,196 --> 01:05:29,513
Baunya busuk.

846
01:05:29,564 --> 01:05:32,733
Makhluk itu bingung karena
dia kulit hitam./Maaf?

847
01:05:32,791 --> 01:05:35,483
Tidak, tidak, tidak...
Jangan tersinggung, sayang.

848
01:05:35,517 --> 01:05:37,529
Aku minta maaf,

849
01:05:37,529 --> 01:05:41,724
Tapi lihatlah dari sudut
pandang dia, mengerti?

850
01:05:41,766 --> 01:05:45,296
Maksudku, dia tahu jika Nazi...

851
01:05:45,296 --> 01:05:47,971
...merupakan orang paling
rasis di dunia.

852
01:05:47,999 --> 01:05:51,425
Kau jelas keturunan Afrika-Karibia.

853
01:05:51,518 --> 01:05:56,754
Tidak mungkin Nazi akan biarkan
kau bergabung di militer mereka.

854
01:05:56,788 --> 01:05:58,658
Dia kebingungan.

855
01:05:58,680 --> 01:06:01,681
Baiklah, semua ini menjadi
semakin aneh.

856
01:06:12,036 --> 01:06:14,798
Stormtroopers sudah datang.

857
01:06:50,593 --> 01:06:53,733
Beritahu petugas didepan
agar perlahan-lahan...

858
01:06:53,768 --> 01:06:55,983
...dan untuk terus waspada.

859
01:06:56,400 --> 01:07:00,030
Baik, kami sudah membuat
perimeter di seluruh hutan.

860
01:07:00,129 --> 01:07:01,854
Sekarang tak ada
yang bisa keluar.

861
01:07:01,924 --> 01:07:03,725
Kita akan harus membunuh
keparat ini kali ini.

862
01:07:03,766 --> 01:07:06,795
Dengar, sebelum kau melakukan
sesuatu, biar aku bicara pada Bob,

863
01:07:06,820 --> 01:07:10,360
Karena kurasa kau takkan mampu
hentikan dia secara fisik.

864
01:07:10,439 --> 01:07:13,822
Kau benar-benar percaya
dengan khayalan pak tua ini?

865
01:07:13,857 --> 01:07:17,290
Karena kurasa karirmu sudah
hancur jika kau mempercayainya.

866
01:07:18,639 --> 01:07:22,038
Jack, apa kau benar-benar yakin
jika ini Bob Pearce...

867
01:07:22,072 --> 01:07:25,118
...yang melakukan pembunuhan ini
bangkit dari makamnya?

868
01:07:25,153 --> 01:07:28,548
Ya, Bu, aku yakin.

869
01:07:28,578 --> 01:07:31,074
Bob Pearce seorang patriot.

870
01:07:31,138 --> 01:07:33,100
Dia tewas untuk negaranya...

871
01:07:33,100 --> 01:07:38,934
Dan aku yakin dia berpikir jika Jerman
sudah mendarat dan menyerang.

872
01:07:39,369 --> 01:07:41,038
Dan jika aku benar,

873
01:07:41,038 --> 01:07:43,926
Kau akan temukan beberapa kejutan
yang dia siapkan untuk kita didepan.

874
01:07:43,967 --> 01:07:47,753
Orang ini mengaku membunuh
petugas atasannya.

875
01:07:47,787 --> 01:07:50,273
Tidakkah kau harusnya bicara pada
CPS tentang hukuman...

876
01:07:50,307 --> 01:07:53,222
...daripada mengikuti dia
dalam kebodohan ini?

877
01:07:53,998 --> 01:07:55,669
Permisi.

878
01:07:56,571 --> 01:07:58,514
Ikut aku, anak-anak.

879
01:08:05,011 --> 01:08:06,918
Sebelah sini.

880
01:08:06,953 --> 01:08:08,977
Tempatnya tak jauh lagi.

881
01:08:13,672 --> 01:08:17,963
Baiklah, pelan-pelan.
Semuanya, belok kiri.

882
01:08:25,236 --> 01:08:27,033
Tahan.

883
01:08:34,943 --> 01:08:36,730
Astaga.

884
01:08:37,139 --> 01:08:40,181
Pelacur Bersekongkol Yang
Tidur Dengan Musuh

885
01:08:41,398 --> 01:08:43,082
Dia masih hidup!

886
01:08:43,135 --> 01:08:44,589
Mundur!

887
01:08:44,626 --> 01:08:46,521
Kenapa?

888
01:08:51,899 --> 01:08:55,269
Astaga, tidak, turunkan aku!

889
01:08:55,309 --> 01:08:57,405
Turunkan aku!

890
01:08:57,844 --> 01:09:00,424
Ranjau darat.
Menunduk!

891
01:09:03,793 --> 01:09:05,638
Granat, berlindung!

892
01:09:05,687 --> 01:09:07,699
Ya Tuhan!

893
01:09:07,724 --> 01:09:10,396
Tidak, tidak!

894
01:09:14,473 --> 01:09:16,777
Turunkan aku!

895
01:09:18,734 --> 01:09:20,337
Aku tidak terlalu paham,

896
01:09:20,419 --> 01:09:24,445
Tapi kurasa kau tak bisa menunda
granat selama itu dari meledak.

897
01:09:24,510 --> 01:09:26,921
Baiklah, semuanya
tetap di tempatmu.

898
01:09:30,881 --> 01:09:32,865
Turunkan aku!

899
01:09:32,921 --> 01:09:35,043
Itu mungkin granat tua dan
jelas sudah tidak aktif,

900
01:09:35,067 --> 01:09:37,621
Tapi itu masih cukup berbahaya.

901
01:09:39,147 --> 01:09:42,212
Seseorang bantu wanita ini./
Persetan dia, turunkan aku!

902
01:09:42,247 --> 01:09:43,789
Cepat panggil tim penjinak bom...

903
01:09:43,789 --> 01:09:45,491
...dan tim medis./
Ketua!

904
01:09:45,519 --> 01:09:47,451
Cepatlah!

905
01:09:47,521 --> 01:09:50,100
Entah apa lagi perangkap
yang ada di hutan ini.

906
01:09:54,171 --> 01:09:58,577
Kurasa mereka takkan bisa
keluarkan dia selama beberapa jam.

907
01:09:58,629 --> 01:10:00,596
Anak malang.

908
01:10:05,123 --> 01:10:08,134
Haruskah kita tunggu yang lain, Pak?/
Tidak, buang-buang waktu.

909
01:10:08,169 --> 01:10:10,219
Ini adalah area yang
seharusnya kita cari.

910
01:10:10,261 --> 01:10:12,780
Bukti jelas seseorang
ada yang tinggal di sini.

911
01:10:15,823 --> 01:10:18,448
Diam, diam!

912
01:10:18,811 --> 01:10:21,557
Siapapun itu, dia masih di sini.

913
01:10:21,632 --> 01:10:23,806
Kau harusnya lebih berhati-hati.

914
01:10:23,859 --> 01:10:26,440
Kalian berdua, bawa orang bodoh ini
kembali ke tenda medis,

915
01:10:26,498 --> 01:10:29,125
Bawakan aku orang lagi,
kembali ke sini secepatnya.

916
01:10:29,154 --> 01:10:31,069
Kalian berdua ikut aku.

917
01:11:05,663 --> 01:11:08,165
Suruh mereka berhenti.

918
01:11:08,580 --> 01:11:12,124
Ada apa?/
Kita sudah sampai.

919
01:11:12,463 --> 01:11:15,294
Kapten. Tahan pasukanmu.

920
01:11:18,805 --> 01:11:21,609
Ada apa?

921
01:11:21,709 --> 01:11:24,053
Kau lihat batang kayu
yang membusuk di sana?

922
01:11:24,099 --> 01:11:26,412
Ya./
Itu adalah cerobong asap.

923
01:11:26,437 --> 01:11:28,148
Jika aku tak salah ingat,

924
01:11:28,192 --> 01:11:32,916
Tepat dibalik semak-semak itu
ada palka darurat.

925
01:11:32,968 --> 01:11:35,000
Palka darurat.

926
01:11:36,663 --> 01:11:39,491
Meadows, cepat periksa
palka daruratnya.

927
01:11:40,581 --> 01:11:45,655
Ya, ini adalah tempatnya.

928
01:11:47,717 --> 01:11:51,469
Apa maksudmu ini tempatnya?
Jack, tak ada apa-apa di sini.

929
01:11:52,409 --> 01:11:54,931
Kau berdiri tepat di atasnya.

930
01:12:02,284 --> 01:12:05,081
Ya, ada sesuatu di sini.

931
01:12:06,729 --> 01:12:09,359
Kapten, aku menemukannya,
tapi tanahnya licin...

932
01:12:09,394 --> 01:12:12,323
...dan kami sudah menutupnya.
Ini satu-satunya jalan keluar.

933
01:12:13,604 --> 01:12:16,247
Baiklah,
bagaimana kit membukanya?

934
01:12:18,125 --> 01:12:19,600
Baiklah.

935
01:12:19,625 --> 01:12:24,030
Satu-satunya yang bisa aku
dapatkan dari militer adalah ini.

936
01:12:24,909 --> 01:12:27,243
Baiklah...

937
01:12:28,654 --> 01:12:31,688
Seingatku, pangaitnya...

938
01:12:33,006 --> 01:12:35,052
Pengaitnya berada di sebelah sini.

939
01:12:38,633 --> 01:12:41,080
Itu dia.

940
01:12:48,499 --> 01:12:51,677
Keluarlah, Bob,
tak ada orang Jerman di sini!

941
01:12:51,712 --> 01:12:55,246
Mereka semua orang Inggris!
Tidak ada invasi!

942
01:12:55,310 --> 01:13:00,347
Lonceng itu...
Itu hanya kesalahan.

943
01:13:00,426 --> 01:13:04,616
RAF mengalahkan Jerman di udara...

944
01:13:04,616 --> 01:13:06,382
...lalu kemudian Hitler
meninggalkan London.

945
01:13:06,416 --> 01:13:08,314
Dia justru pergi menyerang Rusia.

946
01:13:08,349 --> 01:13:12,698
Lalu semua orang baik
di seluruh dunia...

947
01:13:12,733 --> 01:13:14,335
...berpihak kepada kita!

948
01:13:14,394 --> 01:13:16,806
Kerajaan, Persemakmuran, Dominion,

949
01:13:16,840 --> 01:13:18,808
Bahkan Amerika bergabung!

950
01:13:18,842 --> 01:13:21,805
Terlambat seperti biasanya,
tapi demi Tuhan!

951
01:13:22,039 --> 01:13:24,116
Jadi,

952
01:13:25,903 --> 01:13:29,747
Bob, satu-satunya hal yang
tersisa saat ini adalah...

953
01:13:29,801 --> 01:13:34,413
...sesuatu diantara kita berdua,
jadi mari lakukan ini...

954
01:13:34,509 --> 01:13:37,329
Antar sesama pria,
saling berhadapan,

955
01:13:37,386 --> 01:13:40,263
Seperti yang kita lakukan
di tahun 1940.

956
01:13:41,617 --> 01:13:45,193
Keluarlah, teman lama, aku mohon.

957
01:13:45,711 --> 01:13:48,409
Keluarlah.

958
01:14:13,094 --> 01:14:15,955
Pergilah!/
Tidak, tak apa, tak apa.

959
01:14:16,301 --> 01:14:18,290
Ini Bob.

960
01:14:18,873 --> 01:14:20,582
Ini Bob.

961
01:14:27,062 --> 01:14:33,993
Bob, aku mau kau tahu
betapa menyesalnya aku.

962
01:14:34,111 --> 01:14:38,460
Lonceng itu, itu bukan invasi.

963
01:14:38,516 --> 01:14:44,056
Itu hanya anak-anak yang memasuki
gereja untuk bersenang-senang.

964
01:14:44,164 --> 01:14:50,916
Lalu kau melihat perintah
dimana aku harus membunuhmu...

965
01:14:50,974 --> 01:14:53,157
...dan yang lainnya.

966
01:14:57,441 --> 01:15:04,222
Bob, aku benar-benar
minta maaf, kawan.

967
01:15:04,294 --> 01:15:06,848
Aku benar-benar minta maaf.

968
01:15:06,911 --> 01:15:11,099
Aku mohon kepadamu, maafkan aku.

969
01:15:54,664 --> 01:15:57,444
Kau baik-baik saja?
Jack.

970
01:15:57,492 --> 01:15:59,321
Tarik napas.

971
01:16:04,106 --> 01:16:06,707
Baiklah, ada apa?
Kau baik-baik saja, Pak?

972
01:16:20,756 --> 01:16:22,750
Kami harus membawamu
kembali ke tempat aman...

973
01:16:22,785 --> 01:16:24,580
...agar kami bisa turun ke sana
dan menyelesaikan ini.

974
01:16:24,614 --> 01:16:27,341
Menurut catatan, ada cukup
TNT tak stabil di bawah sana...

975
01:16:27,375 --> 01:16:29,789
...untuk meledakkan seluruh
Hutan Shafton.

976
01:16:53,745 --> 01:16:56,877
Aku tak tahu bagaimana kau akan
membuat laporan ini, Ketua.

977
01:17:44,693 --> 01:17:48,193
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya

978
01:17:48,217 --> 01:17:51,717
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%

979
01:17:51,741 --> 01:17:55,241
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino

980
01:17:55,265 --> 01:18:03,265
akumenang.com
Agent Judi Online Aman Terpercaya