WEBVTT

1
00:00:17.990 --> 00:00:19.490
[TOPFLIX.TV - FILMES E SÉRIES QUALIDADE HD]

2
00:00:19.491 --> 00:00:21.791
[TOPFLIX.TV - FILMES E SÉRIES QUALIDADE HD]

3
00:00:21.792 --> 00:00:24.092
[TOPFLIX.TV - FILMES E SÉRIES QUALIDADE HD]

4
00:00:24.093 --> 00:00:26.093
[TOPFLIX.TV - FILMES E SÉRIES QUALIDADE HD]

5
00:00:28.880 --> 00:00:31.779
E aí, minhas adoráveis mulheres?
Aqui é o seu cara, Costa.

6
00:00:31.780 --> 00:00:33.140
Seu anfitrião para a noite.

7
00:00:33.141 --> 00:00:35.059
Atrás de mim está
a casa de Thomas Kub,

8
00:00:35.060 --> 00:00:37.489
hoje
é o aniversário dele,

9
00:00:37.490 --> 00:00:40.750
e este
é o Projeto X.

10
00:00:40.751 --> 00:00:43.579
PROJETO X
UMA FESTA FORA DE CONTROLE

11
00:00:43.580 --> 00:00:48.360
<i>Alguém diga,
"Ei, queremos buceta..."</i>

12
00:00:48.361 --> 00:00:51.726
Ei, queremos buceta...

13
00:00:51.727 --> 00:00:56.070
<i>Por favor, diga,
"Ei, queremos buceta..."</i>

14
00:00:56.071 --> 00:00:59.469
Ei, queremos buceta...

15
00:00:59.470 --> 00:01:00.910
Bolo de aniversário!

16
00:01:02.850 --> 00:01:05.200
Dax, meu pau vai ficar
tão molhado esta noite...

17
00:01:05.201 --> 00:01:07.549
-Como é?
-Merda!

18
00:01:07.550 --> 00:01:09.275
Sra. Kub,
achei que já tinham ido.

19
00:01:09.276 --> 00:01:12.419
Então, o que vai ficar
molhado esta noite?

20
00:01:12.420 --> 00:01:16.119
Nada...
Me desculpe por isso, Sra. Kub.

21
00:01:16.120 --> 00:01:18.150
Quem é o seu amigo?

22
00:01:18.151 --> 00:01:20.001
Não ligue para ele.
Só estamos fazendo

23
00:01:20.002 --> 00:01:21.302
um filme
para o Thomas.

24
00:01:21.303 --> 00:01:23.759
Algo do tipo, "um dia
na vida", nada demais.

25
00:01:23.760 --> 00:01:25.690
Ele ainda está no banho.

26
00:01:26.860 --> 00:01:28.380
Até mais tarde.

27
00:01:32.000 --> 00:01:34.130
Caralho, essa foi por pouco.

28
00:01:37.170 --> 00:01:38.790
Dax...

29
00:01:48.590 --> 00:01:51.039
-Feliz aniversário, desgraçado.
-Merda!

30
00:01:51.040 --> 00:01:52.790
Mas que porra, cara?

31
00:01:53.460 --> 00:01:55.930
-Mas que porra, cara?
-Uma gozadinha pela sua mãe.

32
00:01:55.931 --> 00:01:58.779
É seu último dia
como fracassado. Como se sente?

33
00:01:58.780 --> 00:02:00.852
Você é um imbecil, Costa.

34
00:02:01.960 --> 00:02:03.651
Essa nunca fica velha.

35
00:02:07.590 --> 00:02:10.429
E aí, Dax?
Como te meteram nessa?

36
00:02:10.430 --> 00:02:12.540
Ele é um dos caras do J.B.,
do Clube Gay-V.

37
00:02:12.541 --> 00:02:15.289
Ele é um esquisito, eu sei,
mas é um bom câmera.

38
00:02:15.290 --> 00:02:17.640
Ele nos fará parecer cafetões.
É bom mandar bem.

39
00:02:18.980 --> 00:02:22.500
<i>-Thomas, desça aqui!
-Merda. Vamos nessa.</i>

40
00:02:24.650 --> 00:02:26.640
Você disse que seus pais
sairiam às 19h.

41
00:02:26.641 --> 00:02:29.430
-Vamos.
-Não quero falar com o seu pai.

42
00:02:34.340 --> 00:02:37.089
<i>Sua mãe vai me matar,
e terei que matar vocês.</i>

43
00:02:37.090 --> 00:02:39.449
-40 dólares para pizza, certo?
-Maneiro.

44
00:02:39.450 --> 00:02:42.219
Vocês podem se cuidar.
Divirtam-se.

45
00:02:42.220 --> 00:02:44.469
Porta dos fundos,
desliguem o alarme,

46
00:02:44.470 --> 00:02:48.079
e, Thomas, eu não sou idiota.
Sei que vai receber seus amigos.

47
00:02:48.080 --> 00:02:50.880
-Pai, por que acha...
-Sério, não temos...

48
00:02:52.270 --> 00:02:54.109
Desculpe,
quem é você?

49
00:02:54.110 --> 00:02:55.855
É o Dax.
Ele está fazendo um filme

50
00:02:55.856 --> 00:02:57.600
para o presente...
de aniversário.

51
00:03:00.220 --> 00:03:03.029
-Ele é um amigo da escola.
-4 ou 5 amigos no máximo.

52
00:03:03.030 --> 00:03:05.699
Só peço que, por favor,
respeite a minha casa.

53
00:03:05.700 --> 00:03:07.719
-Certo?
-Tudo bem. Beleza.

54
00:03:07.720 --> 00:03:09.020
E não esqueça
de deixar

55
00:03:09.021 --> 00:03:10.671
o portão aberto
para o jardineiro.

56
00:03:10.672 --> 00:03:13.429
Sei que não preciso dizer,
mas nada de pegar meu carro.

57
00:03:13.430 --> 00:03:15.699
-É, pai, eu sei.
-Certo. Ótimo.

58
00:03:15.700 --> 00:03:17.899
Aquecedor da piscina?
Não toque nele.

59
00:03:17.900 --> 00:03:20.729
E também nada de irem
ao meu escritório, certo?

60
00:03:20.730 --> 00:03:22.730
Sabe que estou trabalhando
em 3 projetos.

61
00:03:22.731 --> 00:03:24.831
E não quero
ninguém aqui dentro. Entendido?

62
00:03:24.832 --> 00:03:27.849
Saia! Fora!
Fora! Fora! Fora! Fora!

63
00:03:27.850 --> 00:03:29.424
Nada entra lá, certo?

64
00:03:30.220 --> 00:03:31.559
Onde está a sua mãe?

65
00:03:31.560 --> 00:03:33.690
Tenho que pegar
as malas.

66
00:03:35.700 --> 00:03:37.428
O que foi?
Qual é o problema?

67
00:03:37.429 --> 00:03:38.729
Só estou preocupada.

68
00:03:38.730 --> 00:03:40.519
-Com o quê?
-Sei lá.

69
00:03:40.520 --> 00:03:42.670
Thomas. Deixá-lo sozinho
no final de semana.

70
00:03:42.671 --> 00:03:44.871
Por favor, pare com isso.
Querida, ele tem...

71
00:03:44.872 --> 00:03:47.490
-Ele tem 17 anos.
-É por isso que me preocupo.

72
00:03:48.510 --> 00:03:50.769
Sejamos realistas, certo?

73
00:03:50.770 --> 00:03:52.350
É do Thomas
que estamos falando.

74
00:03:52.351 --> 00:03:55.429
-Ele não é o Sr. Popular.
-O que isso quer dizer?

75
00:03:55.430 --> 00:03:58.419
Só estou dizendo que ele
não é esse tipo de garoto, sabe?

76
00:03:58.420 --> 00:04:00.710
Ele tem dois amigos.
Eles vão passear.

77
00:04:00.711 --> 00:04:03.814
Eles não farão nada.
Ele é um bom garoto, mas...

78
00:04:05.580 --> 00:04:07.530
Ele é um fracassado.

79
00:04:09.660 --> 00:04:14.119
<i>Parabéns pra você</i>

80
00:04:14.120 --> 00:04:15.479
Feliz aniversário, Thomas.

81
00:04:16.710 --> 00:04:19.500
Querida, o carro chegou.
E vocês têm que ir à escola.

82
00:04:19.501 --> 00:04:22.159
Espera. Temos que dar
o presente do Thomas.

83
00:04:22.160 --> 00:04:25.189
Sr. Kub, não é legal que Thomas
nasceu no seu aniversário?

84
00:04:25.190 --> 00:04:27.739
Que ótimo presente
de aniversário: um bebê.

85
00:04:27.740 --> 00:04:29.929
Feliz aniversário, querido.

86
00:04:29.930 --> 00:04:32.109
O carro da mamãe?
Show!

87
00:04:32.110 --> 00:04:35.749
-Para ir e voltar da escola.
-Sim, claro.

88
00:04:35.750 --> 00:04:38.519
-Maneiro. Você agora tem carro.
-Muito obrigado. Eu sei.

89
00:04:38.520 --> 00:04:41.789
E Milo, cuide bem
do Thomas, certo?

90
00:04:41.790 --> 00:04:43.839
Mamãe vai sentir saudades.
Certo, tchau.

91
00:04:43.840 --> 00:04:45.210
Tudo bem.
Até mais, pessoal.

92
00:04:45.211 --> 00:04:47.979
E todos os meus telefonemas
devem ser atendidos, certo?

93
00:04:47.980 --> 00:04:49.589
-Cada um deles.
-É, eu sei.

94
00:04:49.590 --> 00:04:53.550
-Divirta-se.
-Feliz aniversário!

95
00:04:54.740 --> 00:04:56.550
Sai de cima de mim,
bichinha.

96
00:04:56.551 --> 00:04:59.319
Vai começar, desgraçado!

97
00:04:59.320 --> 00:05:01.869
Relaxa!
Caramba.

98
00:05:02.470 --> 00:05:06.269
É legal que seus pais tenham
limpado e lavado para você.

99
00:05:06.270 --> 00:05:09.169
É um carro de presente.
Não vou reclamar disso.

100
00:05:09.170 --> 00:05:11.809
Primeiro, nem é um carro.
É uma minivan.

101
00:05:11.810 --> 00:05:13.340
Não podemos
nem aparecer nisso.

102
00:05:13.341 --> 00:05:15.568
Pena que não deu
o Mercedes. Seria o máximo.

103
00:05:16.360 --> 00:05:18.924
Você tem razão, Costa.
Vamos no seu carro.

104
00:05:19.870 --> 00:05:22.631
-Esqueci, você não tem um.
-Bela piada.

105
00:05:24.210 --> 00:05:25.789
Está pronto
para hoje à noite?

106
00:05:25.790 --> 00:05:28.079
Quero falar com você
sobre isso

107
00:05:28.080 --> 00:05:30.339
antes de entrarmos nessa.

108
00:05:30.340 --> 00:05:33.080
-Eu sabia. Está amarelando.
-O quê?

109
00:05:34.000 --> 00:05:35.749
O quê?
Cara, não estou amarelando.

110
00:05:35.750 --> 00:05:39.649
Thomas está amarelando
porque é um viadinho.

111
00:05:39.650 --> 00:05:42.060
Meu Deus.

112
00:05:44.420 --> 00:05:46.999
Precisamos dessa festa, cara.
Você precisa.

113
00:05:47.000 --> 00:05:49.719
Só estou nervoso. E se ninguém
aparecer? E se for ruim?

114
00:05:49.720 --> 00:05:51.962
Não são opções.
As pessoas vão aparecer.

115
00:05:52.950 --> 00:05:57.899
Olha o J.B. parece um "Rain Man"
gordo mandando SMS.

116
00:05:57.900 --> 00:06:00.040
Está me dizendo
que ele não precisa disso?

117
00:06:05.180 --> 00:06:08.839
Puta Merda! Seus pais te deram
a minivan? Demais!

118
00:06:08.840 --> 00:06:11.100
Oi, Costa.
Oi, Dax!

119
00:06:15.760 --> 00:06:18.069
Com licença,

120
00:06:18.070 --> 00:06:20.549
posso ir até
o meu armário?

121
00:06:20.550 --> 00:06:23.000
Cara, por que está
olhando para o meu pau?

122
00:06:24.160 --> 00:06:26.549
Eu não estava.
O meu armário é aí...

123
00:06:26.550 --> 00:06:30.430
-Dane-se, esquisito.
-Deixa pra lá. Vamos.

124
00:06:33.220 --> 00:06:38.439
-Bela minivan, filho da mamãe.
-Viu? Viu o que eu te disse?

125
00:06:38.440 --> 00:06:40.830
É verdade o que ouvi sobre você
na festa do Zam?

126
00:06:40.831 --> 00:06:42.879
Que ganhou um boquete
da mãe dele?

127
00:06:42.880 --> 00:06:45.499
A festa foi incrível.
Todo mundo transou.

128
00:06:45.500 --> 00:06:48.249
Até o cadeirante do Robert
ganhou uma punheta.

129
00:06:48.250 --> 00:06:51.689
Tá de sacanagem? Por que
não fomos nessa festa, cara?

130
00:06:51.690 --> 00:06:53.799
Perdemos a festa,
grande coisa.

131
00:06:53.800 --> 00:06:56.109
É grande coisa.
Perdemos todas as festas.

132
00:06:56.110 --> 00:06:57.969
Você ouviu
aquele cara?

133
00:06:57.970 --> 00:07:01.619
Até o Robert gozou.
Quero te mostrar algo.

134
00:07:01.620 --> 00:07:05.079
Vê isso? Olha isso.
É a Stasia. Ela é linda, não?

135
00:07:05.080 --> 00:07:08.219
É a minha namorada no Queens,
e podíamos pegar umas assim.

136
00:07:08.220 --> 00:07:09.749
Precisamos
de outra tática.

137
00:07:09.750 --> 00:07:12.049
As pessoas nem sabem
quem somos.

138
00:07:12.050 --> 00:07:15.549
Se queremos ser bons jogadores,
precisamos de grandes jogadas.

139
00:07:15.550 --> 00:07:16.869
Sacou?

140
00:07:16.870 --> 00:07:19.709
J.B. Que porra é essa?
Por que teve uma ereção?

141
00:07:19.710 --> 00:07:21.969
Não tive... Minha cueca
é que está esquisita.

142
00:07:21.970 --> 00:07:24.080
-Cara, cobre isso.
-Isso é nojento.

143
00:07:24.081 --> 00:07:27.269
É fácil falar merda quando
a festa não é na sua casa.

144
00:07:27.270 --> 00:07:29.389
Cara, por favor,
não mude de ideia.

145
00:07:29.390 --> 00:07:31.830
Essa festa mudará
tudo para nós.

146
00:07:32.540 --> 00:07:35.589
É, mas sou eu que corro
o risco.

147
00:07:35.590 --> 00:07:37.489
Vocês só vão aparecer lá
e beber.

148
00:07:37.490 --> 00:07:40.090
Acha que seus melhores amigos
te meteriam numa fria?

149
00:07:40.091 --> 00:07:42.279
-Estou ofendido, cara.
-É, eu também.

150
00:07:42.280 --> 00:07:43.580
O objetivo
desta noite

151
00:07:43.581 --> 00:07:46.739
é fazer com que as vadias
nos vejam como super festeiros.

152
00:07:46.740 --> 00:07:50.159
Lá no Queens,
eu tinha quem me chupasse.

153
00:07:50.160 --> 00:07:52.739
Aí comecei a andar
com vocês dois... Zero!

154
00:07:52.740 --> 00:07:55.599
-Não vejo qual é o sentido.
-Como não vê?

155
00:07:55.600 --> 00:07:58.049
Este é o sentido.
Aquele é o sentido.

156
00:07:58.050 --> 00:08:00.629
Tem mais dois sentidos
bem ali!

157
00:08:00.630 --> 00:08:02.799
-Está ao seu redor, cara.
-Entendi.

158
00:08:02.800 --> 00:08:06.309
Se ferrar com isso, te mato.
Não tô zoando.

159
00:08:06.310 --> 00:08:08.829
-Mas nada além de 20 pessoas.
-20?

160
00:08:08.830 --> 00:08:10.968
-Tá. 30, beleza?
-30?

161
00:08:10.969 --> 00:08:12.820
É. Não podem
detonar minha casa.

162
00:08:12.821 --> 00:08:15.449
30 pessoas não vão mudar
nada para nós.

163
00:08:15.450 --> 00:08:18.359
Tudo bem.
50 pessoas no máximo.

164
00:08:18.360 --> 00:08:21.789
Beleza. 50 pessoas.
Máximo absoluto.

165
00:08:21.790 --> 00:08:24.210
Apenas o suficiente
para ser legal.

166
00:08:30.184 --> 00:08:33.329
FESTA ÉPICA NA CASA DO THOMAS
SOMENTE GATAS ESTÃO CONVIDADAS

167
00:08:33.330 --> 00:08:35.810
Marketing de massa,
tá ligado?

168
00:08:51.550 --> 00:08:53.989
...e se vocês chegarem lá
antes de nós,

169
00:08:53.990 --> 00:08:57.309
pode entrar no quintal, arrumar,
e fazer o que sabem fazer.

170
00:08:57.310 --> 00:09:00.989
Dax. Dax.
Vai lá em cima.

171
00:09:00.990 --> 00:09:04.119
Certo.
Agradeço muito.

172
00:09:04.120 --> 00:09:07.209
Ligo mais tarde, senhor.
Desculpe.

173
00:09:07.210 --> 00:09:09.598
Cara, o que está fazendo, Dax?
Se manda daqui!

174
00:09:09.599 --> 00:09:11.499
-Que porra você tá fazendo?
-Pessoal...

175
00:09:13.900 --> 00:09:16.390
Tá me zoando, porra?

176
00:09:17.220 --> 00:09:19.439
Era uma ligação de negócios
para a sua festa!

177
00:09:19.440 --> 00:09:21.439
Quem caga e faz
uma ligação de negócios?

178
00:09:21.440 --> 00:09:23.679
Vocês estão
de sacanagem comigo?

179
00:09:23.680 --> 00:09:26.825
Qual é, cara. Não vejo nada!
Está super escuro aqui!

180
00:09:30.610 --> 00:09:32.549
Dax, vamos lá.
Vamos chegar mais perto.

181
00:09:32.550 --> 00:09:34.700
Deve ser muito legal, não é?

182
00:09:35.750 --> 00:09:37.439
Basicamente maneiro.

183
00:09:37.440 --> 00:09:39.370
Estou deixando
o Costa cuidar de tudo.

184
00:09:40.060 --> 00:09:42.759
Parece uma ideia brilhante.

185
00:09:42.760 --> 00:09:44.279
Não, ele está
mandando bem.

186
00:09:44.280 --> 00:09:47.069
Está vendo as bebidas, e...

187
00:09:47.070 --> 00:09:48.769
Um DJ, acho.

188
00:09:48.770 --> 00:09:51.789
Um DJ?
Super maneiro.

189
00:09:51.790 --> 00:09:55.409
Adivinha o que Mama Kub
e Papa Kub deram para o...

190
00:09:55.410 --> 00:09:56.710
Bebê Kub?

191
00:09:56.711 --> 00:09:59.699
-...bebê Kub de aniversário?
-O quê?

192
00:09:59.700 --> 00:10:01.109
O Kub-móvel.

193
00:10:01.110 --> 00:10:03.508
-Eles te deram a minivan?
-É, de aniversário.

194
00:10:03.509 --> 00:10:05.659
Seus pais sempre te dão
os piores presentes.

195
00:10:05.660 --> 00:10:06.960
Onde está o seu presente?

196
00:10:06.961 --> 00:10:09.611
Cara, sério? Não ganha
um presente meu há uns 10 anos!

197
00:10:09.612 --> 00:10:11.430
-Achei que nós...
-E daí?

198
00:10:12.610 --> 00:10:14.710
Mas, como sou uma amiga
melhor do que você,

199
00:10:14.711 --> 00:10:17.209
comprei uma coisa.

200
00:10:17.210 --> 00:10:18.599
Trarei hoje à noite.

201
00:10:18.600 --> 00:10:20.994
Tenho que correr.
Feliz aniversário, fracassado.

202
00:10:23.540 --> 00:10:25.799
Não tropece.
Merda!

203
00:10:25.800 --> 00:10:27.100
Eu tô legal.

204
00:10:27.830 --> 00:10:30.099
Thomas, chupa o meu pau.

205
00:10:30.100 --> 00:10:32.719
-O quê?
-Mama Kub e Papa Kub?

206
00:10:32.720 --> 00:10:34.448
São os meus pais, idiota.

207
00:10:35.620 --> 00:10:38.459
Porra! Ela é
muito gostosa, cara.

208
00:10:38.460 --> 00:10:39.999
Acha que ela
virá hoje à noite?

209
00:10:40.000 --> 00:10:41.850
Não vou convidá-la.
Você convida.

210
00:10:41.851 --> 00:10:45.030
Alexis não virá. Ela transa
com caras da faculdade.

211
00:10:50.580 --> 00:10:52.379
Lamel?

212
00:10:52.380 --> 00:10:55.569
-Não conheço nenhum Lamel.
-Ele é legal.

213
00:10:55.570 --> 00:10:58.370
A última coisa que quero em casa
é um monte de estranhos.

214
00:10:58.371 --> 00:11:01.578
Errado. A última coisa que quer
é a porra da sua casa vazia.

215
00:11:01.579 --> 00:11:02.890
Quanto mais propaganda,

216
00:11:02.891 --> 00:11:05.420
mais provável que as gatas
apareçam na nossa festa.

217
00:11:07.120 --> 00:11:09.359
Veja e aprenda
como o Capitão Pau Grande faz.

218
00:11:12.650 --> 00:11:15.060
Oi, gatas. Lembrem-se de vestir
algo apertado.

219
00:11:17.640 --> 00:11:21.049
E aí, irmãs?
Casa do Thomas Kub às 20h.

220
00:11:21.050 --> 00:11:23.319
Venham pegar um pedaço
deste chocolate branco.

221
00:11:23.320 --> 00:11:26.079
Vocês vão à festa de aniversário
do Thomas hoje à noite?

222
00:11:26.080 --> 00:11:27.380
Thomas? Quem é?

223
00:11:27.381 --> 00:11:28.830
Quem é Thomas?

224
00:11:32.060 --> 00:11:35.010
O que aquele idiota de suéter
que estava você falando?

225
00:11:35.011 --> 00:11:37.460
E aí, gata?
Às 20 horas.

226
00:11:41.300 --> 00:11:43.409
Quais são suas expectativas
para a festa?

227
00:11:43.410 --> 00:11:46.169
Ficar doidão. Foder umas vadias.
Você sabe.

228
00:11:46.170 --> 00:11:47.890
Podemos levar
algumas pessoas?

229
00:11:47.891 --> 00:11:49.659
Posso levar pessoas?

230
00:11:49.660 --> 00:11:52.200
Casa de Thomas Kub.
Às 20 horas.

231
00:11:57.403 --> 00:11:59.497
FELIZ ANIVERSÁRIO,
THOMAS KUB!

232
00:11:59.498 --> 00:12:00.801
Caralho!

233
00:12:04.070 --> 00:12:05.449
O que estamos
testemunhando

234
00:12:05.450 --> 00:12:07.679
é um momento ímpar
na vida

235
00:12:07.680 --> 00:12:09.739
do nosso jovem Thomas.

236
00:12:09.740 --> 00:12:12.107
O feto indefeso
está desenvolvendo

237
00:12:12.108 --> 00:12:15.099
o crescimento
de um pênis minúsculo.

238
00:12:15.100 --> 00:12:17.159
Um pênis que ele pode um dia

239
00:12:17.160 --> 00:12:20.509
inserir na vagina
daquela fêmea,

240
00:12:20.510 --> 00:12:22.679
caso ele sobreviva
ao seu primeiro encontro

241
00:12:22.680 --> 00:12:25.450
sem ela comê-lo.

242
00:12:39.617 --> 00:12:41.140
Peguei
as toalhas de papel.

243
00:12:43.260 --> 00:12:44.889
Cara, precisamos
de uma tonelada.

244
00:12:44.890 --> 00:12:46.549
Preservativos
extragrandes.

245
00:12:46.550 --> 00:12:48.560
Não vou pagar
por essa merda.

246
00:12:49.680 --> 00:12:52.110
<i>Atenção,
clientes importantes.</i>

247
00:12:53.080 --> 00:12:55.430
<i>Juntem-se a nós
para uma noite de entretenimento</i>

248
00:12:55.431 --> 00:12:56.749
<i>na casa
do Thomas Kub.</i>

249
00:12:56.750 --> 00:12:58.080
Cara, para.

250
00:13:01.670 --> 00:13:03.470
Oi, baixinho,
quer uma bebida?

251
00:13:05.480 --> 00:13:08.180
Ela vai pegá-lo,
e acabar com ele.

252
00:13:21.110 --> 00:13:23.480
Puta merda, cara!
É o Miles Teller!

253
00:13:25.050 --> 00:13:27.849
Cara, é ele. Puta merda.

254
00:13:27.850 --> 00:13:30.169
Meu garoto começou
na 2ª base para a USC.

255
00:13:30.170 --> 00:13:31.620
Soube que ele foi
foi suspenso

256
00:13:31.621 --> 00:13:33.271
porque transou
com uma professora.

257
00:13:33.272 --> 00:13:35.449
Tel, qual é a boa, mano?

258
00:13:35.450 --> 00:13:36.779
Vamos para o North Pass.

259
00:13:36.780 --> 00:13:39.569
-Sim, somos grandes fãs.
-Grandes fãs.

260
00:13:39.570 --> 00:13:40.919
Maneiro. Demais.

261
00:13:40.920 --> 00:13:42.770
Olha,
estamos fazendo um filme.

262
00:13:43.530 --> 00:13:46.429
-Convida ele, cara. Vai.
-Tudo bem...

263
00:13:46.430 --> 00:13:47.749
Escuta, Miles,

264
00:13:47.750 --> 00:13:50.509
<i>Teremos uma soirée
na minha casa hoje.</i>

265
00:13:50.510 --> 00:13:51.839
Se você quiser aparecer.

266
00:13:51.840 --> 00:13:54.340
Teller, meu garoto aqui
está vendendo mal a parada.

267
00:13:54.341 --> 00:13:56.879
Essa merda vai ser legal.
Você deveria ir.

268
00:13:56.880 --> 00:13:58.769
Não dá, tenho outros planos
para hoje,

269
00:13:58.770 --> 00:14:00.369
então acho que não rola.

270
00:14:00.370 --> 00:14:03.019
Cara, pense nisso.
Será na Rua Dickens.

271
00:14:03.020 --> 00:14:04.579
Adoraremos recebê-lo.

272
00:14:04.580 --> 00:14:06.499
Rua Dickens?

273
00:14:06.500 --> 00:14:08.499
A festa é sua?
Vocês estão organizando?

274
00:14:08.500 --> 00:14:11.029
É aonde vou.
Ouvi dizer que vai ser demais.

275
00:14:11.030 --> 00:14:12.730
É a minha festa.
Sou Thomas Kub.

276
00:14:12.731 --> 00:14:14.031
Hoje é
o meu aniversário.

277
00:14:14.032 --> 00:14:16.771
Sim, ouvi dizer que terá
bucetas colegiais ilimitadas.

278
00:14:16.772 --> 00:14:19.359
Caras, bucetas colegiais
sem fim.

279
00:14:19.360 --> 00:14:22.339
O quê?
Cuide da sua vida, dona.

280
00:14:22.340 --> 00:14:24.750
Como está a bebida?
Têm bebida?

281
00:14:25.850 --> 00:14:28.200
Darei um jeito.
Não se preocupe. Vou levar.

282
00:14:28.201 --> 00:14:30.510
Vou ligar para meus camaradas.
Não se preocupe.

283
00:14:30.511 --> 00:14:32.829
Muito obrigado!

284
00:14:32.830 --> 00:14:34.299
Beleza. Vejo vocês
à noite.

285
00:14:34.300 --> 00:14:36.080
-Valeu. Beleza.
-Rua Dickens.

286
00:14:36.081 --> 00:14:38.481
Teller, traga a sua luva.
Vamos brincar de pegar.

287
00:14:38.482 --> 00:14:39.782
Não.

288
00:14:39.783 --> 00:14:41.483
Traga a sua luva?
Que porra é essa?

289
00:14:45.530 --> 00:14:48.409
Certo.
Saquem o que quero:

290
00:14:48.410 --> 00:14:51.489
A festa está limitada
ao quintal, entenderam?

291
00:14:51.490 --> 00:14:54.999
A casa será trancada,
e o alarme será ligado.

292
00:14:55.000 --> 00:14:57.389
Ninguém entra. Tudo bem?

293
00:14:57.390 --> 00:14:59.909
-Quer que transemos no mato?
-Não me importo.

294
00:14:59.910 --> 00:15:03.229
Se eu não transar com uma garota
peituda esta noite, me mato.

295
00:15:03.230 --> 00:15:06.569
Não ligo se ela pesar 150 kg.
Tenho que foder uma peituda.

296
00:15:06.570 --> 00:15:08.420
-Meu Deus!
-Sente meu desespero, J.B.?

297
00:15:08.421 --> 00:15:11.339
Claro. Quero dizer, eu adoraria
receber um sexo oral,

298
00:15:11.340 --> 00:15:14.249
ou, pelo menos,
dar uma dedada.

299
00:15:14.250 --> 00:15:17.009
O quê? Dedada?
Pode explicar?

300
00:15:17.010 --> 00:15:18.860
Você tem que pegar
seu dedo indicador,

301
00:15:18.861 --> 00:15:20.411
seu polegar,
e seu dedo do meio

302
00:15:20.412 --> 00:15:22.460
e fazer um movimento
do tipo: "venha".

303
00:15:22.461 --> 00:15:25.080
Isso de "Metralhadora"
ou "Tesoura Amiga".

304
00:15:25.081 --> 00:15:27.620
E isso de "Círculo do Prazer"
ou "A Dona Aranha"

305
00:15:27.621 --> 00:15:29.820
Tocando e fazendo círculos.
Toca-toca-toca.

306
00:15:29.821 --> 00:15:32.270
E diga à ela o tempo todo
o quanto ela é linda.

307
00:15:32.271 --> 00:15:35.089
-Cale a boca!
-Você é quem perde, cara.

308
00:15:35.090 --> 00:15:36.791
-Meu Deus.
-É bom saber isso.

309
00:15:36.792 --> 00:15:38.940
Suba ali, depois vire
à direita.

310
00:15:38.941 --> 00:15:44.120
Escutem. Só nós teremos acesso
à casa pra transar e dedadas.

311
00:15:44.121 --> 00:15:46.303
-Isso aí!
-Mais ninguém, tudo bem?

312
00:15:46.304 --> 00:15:48.600
Claro, mano.
Estamos com você.

313
00:15:48.601 --> 00:15:50.160
-Pegue a esquerda.
-Aqui?

314
00:15:50.161 --> 00:15:51.938
Tranquem as portas.

315
00:15:51.939 --> 00:15:53.898
-É sério?
-Sim, é sério.

316
00:15:53.899 --> 00:15:55.350
-Foda-se.
-Tranquem as portas.

317
00:15:55.351 --> 00:15:58.688
T-Rick vai nos arranjar
uns bagulhos.

318
00:15:58.689 --> 00:16:00.340
Tem certeza
que esse cara é legal?

319
00:16:00.341 --> 00:16:02.400
T-Rick é o mais legal.
Ele foi militar.

320
00:16:02.401 --> 00:16:04.930
Espere até ver a coleção
de armas. Uma loucura.

321
00:16:04.931 --> 00:16:06.378
Esse lugar é uma favela.

322
00:16:06.379 --> 00:16:08.293
É. Por que temos
que vir aqui?

323
00:16:08.294 --> 00:16:09.970
Não poderíamos
ter pego na escola?

324
00:16:09.971 --> 00:16:12.923
Onde acha que a escola consegue
isso? Aqui é por atacado.

325
00:16:12.924 --> 00:16:15.470
Você é literalmente
retardado.

326
00:16:15.471 --> 00:16:17.403
Cale a boca.

327
00:16:19.600 --> 00:16:21.132
T-Rick! Abra!

328
00:16:25.910 --> 00:16:29.396
-Oi! E aí, mano?
-Que bom vê-lo!

329
00:16:29.397 --> 00:16:32.940
-É bom vê-lo também.
-Como vai? Tudo beleza?

330
00:16:32.941 --> 00:16:36.290
Cara, tudo ótimo. Vejo
que arrumou aqui. Ficou ótimo.

331
00:16:36.291 --> 00:16:39.420
É, arrumei.
Melhorei isso aqui.

332
00:16:39.421 --> 00:16:41.730
Esses são os meus caras,
JB e Thomas. Digam oi.

333
00:16:41.731 --> 00:16:43.810
-Oi.
-Oi, como vão?

334
00:16:49.620 --> 00:16:54.050
... peguei uma Mossberg Maverick
semiautomática.

335
00:16:54.051 --> 00:16:56.200
Adoraria ir festar
com você algum dia.

336
00:16:56.201 --> 00:16:59.160
Boa ideia.
Vamos festar.

337
00:16:59.161 --> 00:17:01.520
Mantenha isso fora
do seu sistema.

338
00:17:01.521 --> 00:17:03.960
Finja estar matando
Congs se quiser.

339
00:17:16.610 --> 00:17:18.810
Certo, vou pegar as suas coisas.

340
00:17:18.811 --> 00:17:20.974
-Tome. Coloque fogo, amigo.
-Você é o cara.

341
00:17:20.975 --> 00:17:23.470
-Certo, T-Rick.
-Manda ver, cara.

342
00:17:24.840 --> 00:17:26.640
Podemos ir embora?

343
00:17:29.640 --> 00:17:32.330
-Sente-se, cara.
-Confira.

344
00:17:32.331 --> 00:17:35.810
-O que está fazendo?
-Pare, porra.

345
00:17:37.920 --> 00:17:40.160
Isso é tecnicamente
um ato homossexual.

346
00:17:41.320 --> 00:17:43.310
Vou gozar
na cara do Papai Noel.

347
00:17:43.311 --> 00:17:45.760
Costa, ele está voltando!

348
00:17:45.761 --> 00:17:48.700
-Pegue!
-O que está fazendo? Roubando?

349
00:17:48.701 --> 00:17:52.281
Estou pegando emprestado. Temos
que ter um mascote na festa.

350
00:17:56.070 --> 00:17:57.800
Aí está.

351
00:17:57.801 --> 00:18:00.380
Vamos fazer logo.
Tenho que estar no dojô às 17h.

352
00:18:00.381 --> 00:18:02.080
Tudo bem.

353
00:18:04.140 --> 00:18:06.110
Eu disse pra vocês.
T-Rick é um amor.

354
00:18:08.333 --> 00:18:10.009
Cheire!

355
00:18:10.010 --> 00:18:14.173
Você é um filho da puta!
Roubou o gnomo.

356
00:18:15.574 --> 00:18:17.476
Eu devolvo o gnomo!

357
00:18:18.291 --> 00:18:21.050
Dirija! Vai!

358
00:18:23.550 --> 00:18:27.150
Ele é um selvagem!
Ele é louco!

359
00:18:27.151 --> 00:18:29.450
Puta merda, ele caiu.

360
00:18:32.830 --> 00:18:34.850
Puta merda!

361
00:18:34.851 --> 00:18:36.551
Vai, vai!

362
00:18:39.216 --> 00:18:43.006
-Merda!
-Acelera, ele tá atrás da gente.

363
00:18:47.460 --> 00:18:50.020
Meu Deus.

364
00:18:50.021 --> 00:18:53.750
Deus! Cara,
ele fodeu meu para-brisa!

365
00:18:53.751 --> 00:18:56.620
Meu primo é dono de uma oficina.
Ele conserta isso, cara.

366
00:18:57.821 --> 00:18:59.560
Kung-Fu não deu certo
aqui.

367
00:19:01.561 --> 00:19:03.590
Devolvam o meu gnomo.

368
00:19:03.591 --> 00:19:07.010
O cara é o Exterminador!
Meu Deus!

369
00:19:07.011 --> 00:19:09.750
-Ele tá muito puto.
-Me assustou pra caralho.

370
00:19:11.760 --> 00:19:13.200
Oi, chefe.

371
00:19:13.201 --> 00:19:15.990
-Que porra é essa?
-Lá está ele.

372
00:19:15.991 --> 00:19:17.758
Esse é o Everett,
e esse é o Tyler.

373
00:19:17.759 --> 00:19:19.390
Eles serão
os seguranças da casa.

374
00:19:19.391 --> 00:19:21.380
Sério?

375
00:19:21.381 --> 00:19:23.010
-Aqueles magricelos?
-Sim.

376
00:19:23.011 --> 00:19:24.628
-Merda.
-Vocês parecem ninjas.

377
00:19:24.629 --> 00:19:25.988
Ninjas são veadinhos.

378
00:19:25.989 --> 00:19:27.546
-Adoro esse garoto.
-Sabe disso.

379
00:19:27.547 --> 00:19:30.098
Thomas, com eles lá, não
precisaremos nos preocupar.

380
00:19:30.099 --> 00:19:31.820
-Vamos vigiar a casa do Kub.
-Oi!

381
00:19:31.821 --> 00:19:33.850
-Somos do mau.
-E aí, Costa?

382
00:19:33.851 --> 00:19:35.330
Eu conheço vocês?

383
00:19:35.331 --> 00:19:37.070
Ouvimos sobre
a festa desta noite.

384
00:19:37.071 --> 00:19:38.580
-Queremos ir.
-Calouros?

385
00:19:38.581 --> 00:19:40.580
-Sim.
-Deem o fora, cara.

386
00:19:40.581 --> 00:19:42.730
-Qual é, cara.
-Você ainda está falando?

387
00:19:42.731 --> 00:19:44.060
Deem o fora daqui!

388
00:19:45.510 --> 00:19:46.870
Babaca.

389
00:19:49.030 --> 00:19:51.550
JB, pegue as sacolas.
Temos coisas à fazer.

390
00:19:57.050 --> 00:19:58.870
Olá, boa tarde, Sr. Stilson.

391
00:19:58.871 --> 00:20:01.150
Meu nome é Oliver.
Esse é o Jonathan.

392
00:20:01.151 --> 00:20:04.090
Somos amigos do Thomas Kub.

393
00:20:04.091 --> 00:20:06.720
Vamos fazer uma festa
de aniversário para o Thomas,

394
00:20:06.721 --> 00:20:10.150
e nós queríamos lhe avisar

395
00:20:10.151 --> 00:20:12.915
que talvez seja
um pouco barulhenta.

396
00:20:12.916 --> 00:20:16.211
Gostaria de lhe dar meu telefone
caso haja algum problema.

397
00:20:16.212 --> 00:20:19.378
Você é muito bonita.
Me ligue quando você quiser.

398
00:20:19.379 --> 00:20:22.186
-Obrigada. Muito gentil.
-É verdade quando disse aquilo.

399
00:20:22.187 --> 00:20:23.732
Você é uma mulher
muito bonita.

400
00:20:23.733 --> 00:20:26.084
... aniversário para
o Thomas Kub. Ele mora ali.

401
00:20:26.085 --> 00:20:29.730
-Estou convidado?
-Sim, pode passar lá.

402
00:20:29.731 --> 00:20:32.190
Muito obrigado,
tenham uma ótima festa.

403
00:20:32.191 --> 00:20:35.390
Obrigado, cara. Apareça lá
quando quiser. Sério.

404
00:20:35.391 --> 00:20:37.110
-Certo. Obrigado.
-Certo.

405
00:20:37.111 --> 00:20:38.530
Tchau, bebê!

406
00:20:41.340 --> 00:20:43.760
<i>Muchas gracias por su...
Consideração.</i>

407
00:20:43.761 --> 00:20:46.449
<i>Estas bienvenido.
Cuando tu quieras...</i>

408
00:20:46.450 --> 00:20:48.125
<i>-Gracias.
-De nada.</i>

409
00:20:50.700 --> 00:20:53.140
-O DJ ficará lá?
-Legal.

410
00:20:53.141 --> 00:20:55.160
-O bar aqui.
-legal.

411
00:20:55.161 --> 00:20:57.012
-O karaokê na casa da piscina.
-Legal!

412
00:20:57.013 --> 00:20:58.780
Puta merda, cara!

413
00:20:58.781 --> 00:21:00.510
Onde arrumou esse pula-pula?

414
00:21:00.511 --> 00:21:03.230
-O Costa conseguiu.
-Você sabe disso, irmão.

415
00:21:03.231 --> 00:21:05.130
Mais $50 com banheiro químico.

416
00:21:05.131 --> 00:21:07.130
E deixaram tudo isso na faixa.

417
00:21:07.131 --> 00:21:10.460
-Boa ideia.
-É uma festa de aniversário!

418
00:21:10.461 --> 00:21:12.088
Querem ajudar?
Façam algo!

419
00:21:12.089 --> 00:21:14.100
Chubs, pegue
o seu irmão gêmeo ali.

420
00:21:14.101 --> 00:21:16.500
-Vai se foder, idiota.
-Caras, vejam isso.

421
00:21:16.501 --> 00:21:18.260
Isso irá funcionar.

422
00:21:18.261 --> 00:21:19.648
Sim, irá.

423
00:21:19.649 --> 00:21:21.260
Quando vierem limpar
a piscina,

424
00:21:21.261 --> 00:21:24.900
Vão dizer: "desculpe, Sr. Kub,
mas tem água no seu sêmen."

425
00:21:24.901 --> 00:21:26.985
Que nojo.

426
00:21:26.986 --> 00:21:28.286
APENAS GAROTAS PELADAS

427
00:21:31.080 --> 00:21:33.010
JB, disse pra você pegar o gelo.

428
00:21:33.011 --> 00:21:35.750
Eu peguei, está
no freezer da garagem.

429
00:21:35.751 --> 00:21:38.510
-O que tá fazendo, cara?
-Entrando em forma pra festa.

430
00:21:38.511 --> 00:21:41.450
-A festa é em três horas!
-É para perder água.

431
00:21:41.451 --> 00:21:44.568
-Os lutadores fazem isso.
-Os lutadores também lutam.

432
00:21:44.569 --> 00:21:46.420
-Vou acelerar.
-Não, Costa, por favor!

433
00:21:46.421 --> 00:21:48.370
Não vai funcionar
se não acelerar isso.

434
00:21:50.170 --> 00:21:52.430
Pare!

435
00:21:52.431 --> 00:21:54.530
-Vamos lá! Qual é!
-Dax!

436
00:21:54.531 --> 00:21:56.720
Me ajude, Dax!

437
00:21:58.800 --> 00:22:01.852
Você tá bem, cara?
JB, você tá bem?

438
00:22:02.691 --> 00:22:05.820
Dentro de uma hora, essa casa
virará um hospício, porra.

439
00:22:05.821 --> 00:22:09.994
Um hospício não.
Vai ser divertida, mas decente.

440
00:22:11.101 --> 00:22:14.730
Pra você, pra mim e pro Dax.

441
00:22:14.731 --> 00:22:16.730
Obrigado, não bebo.

442
00:22:16.731 --> 00:22:18.630
Tudo bem, viado.

443
00:22:18.631 --> 00:22:20.870
Para uma noite do caralho!

444
00:22:20.871 --> 00:22:22.230
Saúde!

445
00:22:35.330 --> 00:22:36.980
Merda! Qual é!

446
00:22:36.981 --> 00:22:39.280
Por que você é tão ruim
nesse jogo, Costa?

447
00:22:39.281 --> 00:22:42.350
Cale a boca, Kirby! Tá acabando
com a minha concentração.

448
00:22:42.351 --> 00:22:46.859
Thomas, venha aqui.
Estou destruindo o Costa.

449
00:22:46.860 --> 00:22:48.430
-Vejam isso.
-Merda!

450
00:22:48.431 --> 00:22:51.150
-Parece que eu ganhei.
-Vá se foder.

451
00:22:51.151 --> 00:22:53.240
Cara, já são 21h20.

452
00:22:53.241 --> 00:22:55.642
Cara, relaxa. As pessoas virão.
Eu prometo, mano.

453
00:22:55.643 --> 00:22:56.943
Tá ficando tarde.

454
00:22:56.944 --> 00:22:58.795
Vou parecer um idiota
se ninguém vier.

455
00:22:58.796 --> 00:23:00.096
Cale a boca, Thomas.

456
00:23:00.097 --> 00:23:02.650
Me irrita você não confiar
no que tô fazendo.

457
00:23:02.651 --> 00:23:04.530
Eu sou o centro
de uma galera enorme.

458
00:23:04.531 --> 00:23:06.782
Se dei a minha palavra,
as pessoas aparecerão.

459
00:23:07.890 --> 00:23:11.750
-Meu Deus.
-Que porra você tá vestindo?

460
00:23:14.100 --> 00:23:15.400
Você vai transar, cara.

461
00:23:15.401 --> 00:23:17.170
As moças adoram
caras com classe.

462
00:23:17.890 --> 00:23:19.660
Você é retardado?

463
00:23:21.180 --> 00:23:24.510
Jesus Cristo, cara.
Onde conseguiu essa merda?

464
00:23:24.511 --> 00:23:26.590
-Numa loja para homens.
-Loja para homens?

465
00:23:28.810 --> 00:23:30.350
O que é isso?

466
00:23:30.351 --> 00:23:33.749
-Cara, isso é foda pra...
-Não acredito que funcionou.

467
00:23:33.750 --> 00:23:36.320
Como eu disse.
Não duvidem do mestre, vadias!

468
00:23:49.800 --> 00:23:51.820
Cara, mandamos bem.

469
00:23:51.821 --> 00:23:53.820
Jesus. Todas as meninas
são gostosas.

470
00:23:53.821 --> 00:23:56.120
-Estão chegando em bandos.
-Isso é loucura.

471
00:24:08.150 --> 00:24:09.736
E aí, gatinha?

472
00:24:16.640 --> 00:24:19.240
Tem muito mais de 50 pessoas.

473
00:24:19.241 --> 00:24:21.430
Claro que tem. Era pra trazer
"mais um".

474
00:24:21.431 --> 00:24:23.910
Porra, é a Alexis, cara.

475
00:24:23.911 --> 00:24:25.270
Ela veio, cara.

476
00:24:28.020 --> 00:24:29.510
Thomas, essa festa é sua.

477
00:24:29.511 --> 00:24:31.181
Ela é a garota
mais gostosa daqui.

478
00:24:31.182 --> 00:24:33.560
É melhor ela ser sua hoje.

479
00:25:58.400 --> 00:26:00.390
Onde está a sua bebida, Thomas?

480
00:26:00.391 --> 00:26:03.690
-Não estou bebendo.
-Que merda isso significa?

481
00:26:03.691 --> 00:26:06.440
-JB, pegue uma bebida pra ele.
-Certo.

482
00:26:07.900 --> 00:26:11.489
Todos tão ficando bêbados.

483
00:26:11.490 --> 00:26:13.190
Quem é aquele cara com bigode?

484
00:26:13.191 --> 00:26:15.730
É o Rosa, ele já se formou.

485
00:26:15.731 --> 00:26:17.730
Quando? Em 1986?

486
00:26:18.520 --> 00:26:20.810
Podemos tentar nos divertir?

487
00:26:23.241 --> 00:26:26.230
-Ele é bom.
-Aqui vamos nós.

488
00:26:26.231 --> 00:26:28.240
Decolando!

489
00:26:34.550 --> 00:26:36.670
Não é legal, porra.

490
00:26:36.671 --> 00:26:39.470
Meu Deus!
É um cão voador!

491
00:26:43.710 --> 00:26:46.000
É o meu cachorro, porra.

492
00:26:46.001 --> 00:26:49.580
-Tenho que gravar isso.
-É sério?

493
00:26:49.581 --> 00:26:53.600
-Vou levá-lo pra dentro.
-Deixe-me ajudá-lo.

494
00:26:58.740 --> 00:27:01.740
Imagina se sua mãe ver isso.

495
00:27:03.210 --> 00:27:05.100
Pobre Milo.

496
00:27:06.060 --> 00:27:08.700
Não sei. É engraçado.

497
00:27:08.701 --> 00:27:10.700
-Talvez eu poste no YouTube.
-Não!

498
00:27:10.701 --> 00:27:13.610
Não! Não!

499
00:27:13.611 --> 00:27:15.730
Qual é.
Você acredita muito fácil.

500
00:27:15.731 --> 00:27:18.460
-Amo isso.
-Odeio você.

501
00:27:19.810 --> 00:27:22.360
Você vai ficar bem, Milo.
Prometo.

502
00:27:27.320 --> 00:27:28.663
Certo...

503
00:27:30.051 --> 00:27:31.580
Vou voltar lá.

504
00:27:35.540 --> 00:27:36.920
E aí, mano?

505
00:27:40.740 --> 00:27:42.880
-Oi, cara, como vai?
-Bela festa, cara.

506
00:27:42.881 --> 00:27:46.180
Obrigado. Podem desencostar
do carro do meu pai?

507
00:27:46.181 --> 00:27:48.760
Ele ficará louco
se acontecer alguma coisa.

508
00:27:48.761 --> 00:27:51.112
Obrigado, cara. Foi legal
da parte de vocês.

509
00:27:52.630 --> 00:27:55.650
Thomas! Vou atirar em você.

510
00:27:55.651 --> 00:27:57.439
-Que porra é essa?
-Tequila. Beba.

511
00:27:57.440 --> 00:27:59.340
Venham aqui.

512
00:27:59.341 --> 00:28:02.430
E aí, meninas? Querem tomar
uma dose com o aniversariante?

513
00:28:04.640 --> 00:28:06.690
Ela é profissional. Abra a boca.

514
00:28:06.691 --> 00:28:09.410
Tome!
Ela é boa na bebida!

515
00:28:09.411 --> 00:28:11.330
Certo, abram a boca! Abram!

516
00:28:21.650 --> 00:28:24.060
-E aí, caras.
-Conseguimos.

517
00:28:24.061 --> 00:28:26.878
Está foda! Como fizeram todas
essas pessoas virem?

518
00:28:26.879 --> 00:28:28.179
Vejam isso, caras.

519
00:28:28.180 --> 00:28:30.160
Tenho certeza que ela
saiu na Playboy.

520
00:28:30.161 --> 00:28:31.990
-Quem?
-Meu Deus, é ela.

521
00:28:31.991 --> 00:28:33.530
Ela se formou
há três anos.

522
00:28:33.531 --> 00:28:35.450
Ela tá na edição 10 da Playboy.

523
00:28:35.451 --> 00:28:36.751
É minha.

524
00:28:36.752 --> 00:28:38.052
Como se fosse acontecer.

525
00:28:38.053 --> 00:28:40.110
Quero declarar isso,
vai que...

526
00:28:40.111 --> 00:28:42.980
Merda!

527
00:28:44.760 --> 00:28:46.170
Estamos fodidos.

528
00:28:46.970 --> 00:28:49.380
-O que está havendo?
-Há pessoas na casa.

529
00:28:49.381 --> 00:28:50.790
Merda!

530
00:28:50.791 --> 00:28:52.498
-Costa!
-Sou do apoio.

531
00:28:52.499 --> 00:28:54.690
Venha! Preciso de ajuda,
cara. Sério.

532
00:29:01.130 --> 00:29:03.100
Bem-vindos à festa.
Bem-vindos.

533
00:29:03.101 --> 00:29:05.180
-E aí, cara?
-Miles!

534
00:29:05.181 --> 00:29:06.481
Como vai?

535
00:29:06.482 --> 00:29:08.690
Essa é Ashley, a Rachel
e a Sarah.

536
00:29:08.691 --> 00:29:10.960
Olhe quem eu trouxe
pra festa!

537
00:29:10.961 --> 00:29:13.349
O cara gravando me assusta.

538
00:29:13.350 --> 00:29:14.730
Vamos!

539
00:29:14.731 --> 00:29:17.350
Estou falando dos que entraram
na casa, idiota.

540
00:29:17.351 --> 00:29:20.430
Meus pais vão me matar
se algo acontecer aqui.

541
00:29:20.431 --> 00:29:22.431
Não me importo
se acharem que sou idiota.

542
00:29:22.432 --> 00:29:24.440
-Quero eles fora da casa.
-Qual é, cara.

543
00:29:25.151 --> 00:29:27.161
Para com isso.
Sério.

544
00:29:27.970 --> 00:29:29.900
Cara, que merda você vai fazer?

545
00:29:31.040 --> 00:29:32.990
Thomas, por favor,
não me envergonhe.

546
00:29:32.991 --> 00:29:34.291
Escutem!

547
00:29:41.140 --> 00:29:44.530
Assim que gosto de ver!
Estão se divertindo?

548
00:29:44.531 --> 00:29:48.496
Qual é, galera. Vamos fazer
drinks. Vamos encher a cara.

549
00:29:49.450 --> 00:29:51.470
Vamos, Costa!

550
00:29:56.070 --> 00:29:57.990
Posso lhe ajudar, senhor?

551
00:29:57.991 --> 00:30:00.488
-Vim ver o Thomas.
-Nome completo, por favor.

552
00:30:00.489 --> 00:30:02.478
Sou Rob, o vizinho.
Quem é você?

553
00:30:02.479 --> 00:30:05.010
-Te fiz uma pergunta, senhor.
-Saia do meu caminho.

554
00:30:16.260 --> 00:30:18.700
Rob. Oi. No que posso
lhe ajudar, cara?

555
00:30:18.701 --> 00:30:21.889
Cara, não quero ser um idiota,
mas seu amigo Oliver

556
00:30:21.890 --> 00:30:24.080
me disse que vocês
fariam uma pequena festa,

557
00:30:24.081 --> 00:30:26.080
mas isso já é demais.

558
00:30:26.081 --> 00:30:29.660
É, mas acabará meia noite.
No máximo 1h.

559
00:30:29.661 --> 00:30:31.418
-Tudo bem?
-Não, cara, não tá.

560
00:30:31.419 --> 00:30:34.470
Desculpe, mas o bebê não dorme,
e a Melinda trabalha cedo.

561
00:30:34.471 --> 00:30:36.759
Meu chapa Rob está aqui!
Vamos festar!

562
00:30:36.760 --> 00:30:38.060
Bom te ver, meu irmão!

563
00:30:38.061 --> 00:30:39.398
Na boa, não vou festar.

564
00:30:39.399 --> 00:30:41.350
Estou falando
que é hora de terminar.

565
00:30:41.351 --> 00:30:43.820
Não pode ser sério. É uma
ótima festa. Que porra?

566
00:30:43.821 --> 00:30:45.830
É sério, porque são 23h30

567
00:30:45.831 --> 00:30:47.360
e é hora de encerrar.

568
00:30:49.020 --> 00:30:51.870
Porque não levamos todos
para trás, abaixamos o volume...

569
00:30:51.871 --> 00:30:54.570
Caras, isto não é um pedido.
A festa acabou.

570
00:30:54.571 --> 00:30:57.370
Eu acho que nós teremos
que discordar, não temos?

571
00:30:57.371 --> 00:31:00.770
Escute. Thomas, ou termina,
ou vou ligar para os tiras.

572
00:31:02.550 --> 00:31:05.220
Ótimo. Foda-se. Estou ligando
para a porra da po...

573
00:31:06.030 --> 00:31:08.880
Meu Deus!
Por que você fez isso?

574
00:31:09.510 --> 00:31:12.660
Você está de sacanagem comigo?
Ele vai te matar!

575
00:31:12.661 --> 00:31:15.590
Quem foi o porra que me fritou?
Agora vou chamar os tiras.

576
00:31:15.591 --> 00:31:16.999
Você socou uma criança.

577
00:31:17.000 --> 00:31:18.668
Vou chamar
os tiras para te pegar.

578
00:31:18.669 --> 00:31:20.494
Faça isso, gênio.
Está tudo gravado.

579
00:31:20.495 --> 00:31:22.410
Acabei de ver o
filho da mãe filmando.

580
00:31:22.411 --> 00:31:25.130
Tudo que peguei foi você
socando uma criança no rosto.

581
00:31:25.131 --> 00:31:26.485
Vai se foder.

582
00:31:26.486 --> 00:31:27.929
Vá para casa, Robert.

583
00:31:27.930 --> 00:31:29.330
Era só uma criança.

584
00:31:31.480 --> 00:31:33.620
-Você está bem, cara?
-Ele está bem?

585
00:31:33.621 --> 00:31:34.930
Você é um puta campeão!

586
00:31:34.931 --> 00:31:36.340
Ele te esmurrou.

587
00:31:36.341 --> 00:31:38.638
Você ganharia daquela bicha
em uma luta séria.

588
00:31:38.639 --> 00:31:40.940
-Você acha?
-Eu sei. Foda-se aquele babaca.

589
00:31:40.941 --> 00:31:42.300
Nós mataríamos ele, amigo.

590
00:31:42.301 --> 00:31:44.830
-Ei, Costa, qual foi?
-Ei, vá para trás.

591
00:31:44.831 --> 00:31:47.310
Quero que você reduza
a potência em 10 a 15%.

592
00:31:47.311 --> 00:31:49.720
Não pode carregar no máximo
o tempo todo, certo?

593
00:31:49.721 --> 00:31:52.050
-E largue o taser, certo?
-Pode deixar.

594
00:31:52.051 --> 00:31:56.130
Desça aqui. Precisamos
de um olheiro na casa do brigão.

595
00:31:56.131 --> 00:31:59.510
Se ele chamar os tiras, quero
que me avise pelo rádio, certo?

596
00:32:02.450 --> 00:32:04.650
Saia daqui. Vá!

597
00:32:11.940 --> 00:32:14.103
Alexis estava te comendo
com os olhos,

598
00:32:14.104 --> 00:32:16.830
e tem garotas da faculdade
no seu pau. Você é de ouro!

599
00:32:16.831 --> 00:32:18.230
Cara, eu tô fodido.

600
00:32:18.231 --> 00:32:20.140
Cara, relaxa. Tudo está
indo bem.

601
00:32:20.141 --> 00:32:22.450
Merda! Vocês estão
de sacanagem comigo?

602
00:32:22.451 --> 00:32:24.350
Não disse para vocês dois
caírem fora?

603
00:32:24.351 --> 00:32:26.158
-Desçam aqui, agora!
-Qual é, Costa!

604
00:32:26.159 --> 00:32:28.102
-Tem tipo 200 pessoas aqui.
-Não ligo.

605
00:32:28.103 --> 00:32:29.792
T, leve estes
calouros para fora.

606
00:32:29.793 --> 00:32:31.450
Esta festa é para os adultos.

607
00:32:31.451 --> 00:32:33.670
-Vamos porra, vamos!
-Isso não tem sentindo.

608
00:32:33.671 --> 00:32:36.160
-Tem gente mais nova que nós!
-Como eles subiram?

609
00:32:36.161 --> 00:32:38.580
Mexam-se. Vamos! Vamos!
Você, também. Para fora.

610
00:32:38.581 --> 00:32:40.280
Meu garoto!
Meu garoto!

611
00:32:40.281 --> 00:32:43.220
Vê? Ele é profissional.
Não tem nada para se preocupar.

612
00:32:43.221 --> 00:32:45.970
Cara, você ouviu o Rob.
E se ele chamar os tiras?

613
00:32:45.971 --> 00:32:48.980
Ele não vai fazer essa merda.
Ele socou um moleque na cara.

614
00:32:48.981 --> 00:32:51.340
Thomas, tudo está sob controle.

615
00:32:51.341 --> 00:32:54.610
Vamos nos divertir.
Eu cuido disso, tudo bem?

616
00:32:58.350 --> 00:33:00.190
Bomba, vadias!

617
00:33:06.615 --> 00:33:08.115
Entre!

618
00:33:16.990 --> 00:33:19.990
Essa é a câmera submarina
de Thomas Kub.

619
00:33:19.991 --> 00:33:21.780
Cara, olha só.
Olha só.

620
00:33:21.781 --> 00:33:24.060
Leia a placa, docinho.
APENAS GAROTAS PELADAS

621
00:33:24.061 --> 00:33:26.840
Desculpe. Não faço as regras.

622
00:33:30.280 --> 00:33:32.560
Nem fodendo!

623
00:33:32.561 --> 00:33:35.810
Cara, vá para lá!
Você acredita nessa porra!

624
00:34:04.820 --> 00:34:08.280
-Meu Deus!
-Puta merda! Muito inSano!

625
00:34:12.510 --> 00:34:16.159
Meu Deus. Cara,
a porra da placa funcionou.

626
00:34:16.160 --> 00:34:17.590
Você tem que ter fé, filho.

627
00:34:17.591 --> 00:34:19.310
Você gostaria
de uma taça de vinho?

628
00:34:19.311 --> 00:34:22.140
Tenho tinto, branco,
Cabernet.

629
00:34:22.141 --> 00:34:25.200
-Merlot.
-Só outra cerveja está bom.

630
00:34:52.400 --> 00:34:53.880
Como está coisa subiu aqui?

631
00:34:53.881 --> 00:34:55.870
Alguém esteve no
quarto dos meus pais?

632
00:34:55.871 --> 00:34:58.672
É um duende. Acho
que ele anda por aí, quem liga?

633
00:34:58.673 --> 00:35:01.189
Só não quero as pessoas aqui.

634
00:35:01.190 --> 00:35:03.550
Além disso, é arrepiante.
Olha para isso.

635
00:35:04.450 --> 00:35:06.060
J.B, o que está procurando?

636
00:35:06.061 --> 00:35:07.668
Vendo se seu pai
tem camisinhas.

637
00:35:07.669 --> 00:35:09.560
Estou trabalhando
em algo lá embaixo.

638
00:35:09.561 --> 00:35:12.260
A única coisa que está
trabalhando é diabetes, gordo.

639
00:35:12.261 --> 00:35:14.420
Cara, Alexis acabou de
enviar uma mensagem.

640
00:35:14.421 --> 00:35:16.320
O quê? O que diz?

641
00:35:16.321 --> 00:35:19.020
Doses no corpo para
o aniversariante agora.

642
00:35:19.021 --> 00:35:22.039
-Cara. Que porra!
-Vejam isso.

643
00:35:22.040 --> 00:35:25.690
-Seu pai é um monstro.
-Para.

644
00:35:27.360 --> 00:35:29.380
Costa, espera!
O que você está fazendo?

645
00:35:29.381 --> 00:35:30.690
Respondendo.

646
00:35:30.691 --> 00:35:33.270
-Não. Aqui, não manda.
-Enviado. Muito tarde, cara.

647
00:35:33.271 --> 00:35:34.760
O que você escreveu?

648
00:35:35.780 --> 00:35:37.700
"Quero seu rabo também,
mamãe"?

649
00:35:38.320 --> 00:35:40.860
"Quero seu rabo, mamãe."
Quem fala assim?

650
00:35:40.861 --> 00:35:42.970
Eu. Esta merda funciona.

651
00:35:42.971 --> 00:35:45.800
Vá.
Vai falar com ela.

652
00:36:14.060 --> 00:36:15.740
Espera!
Não, não.

653
00:36:15.741 --> 00:36:18.020
-O quê?
-Não assim.

654
00:36:19.630 --> 00:36:21.320
Desse jeito.

655
00:36:23.950 --> 00:36:25.950
Coloque isso na sua boca.

656
00:36:52.030 --> 00:36:53.520
Sua vez.

657
00:36:53.521 --> 00:36:57.379
Kub! Telefone de casa!
Telefone de casa!

658
00:36:57.380 --> 00:36:59.870
Merda! Desculpa.

659
00:37:02.070 --> 00:37:04.750
Cuidado. Desculpa.
Desculpa. Com licença.

660
00:37:06.570 --> 00:37:08.030
Desculpa.

661
00:37:14.890 --> 00:37:17.339
Obrigado.
Feche a porta.

662
00:37:17.340 --> 00:37:19.460
Merda!
Dax, ache o telefone!

663
00:37:20.460 --> 00:37:22.580
Certo, foda-se.
Só fique quieto.

664
00:37:23.950 --> 00:37:25.380
<i>-Alô?
-Thomas.</i>

665
00:37:25.381 --> 00:37:26.688
<i>-Você está aí?
-Pai, oi.</i>

666
00:37:26.689 --> 00:37:29.658
<i>Onde estava? Tentamos te ligar
a noite toda.</i>

667
00:37:29.659 --> 00:37:32.318
<i>Pensei que concordamos
que atenderia minhas ligações.</i>

668
00:37:32.319 --> 00:37:33.700
Eu sei.
Desculpe por isso.

669
00:37:33.701 --> 00:37:36.226
Nós estávamos no ofurô,
o telefone estava longe.

670
00:37:36.227 --> 00:37:39.190
<i>Por favor, não quero achar
toalhas molhadas quando chegar.</i>

671
00:37:39.191 --> 00:37:41.660
<i>-Quero a casa limpa, certo?
-Sim. Claro.</i>

672
00:37:41.661 --> 00:37:43.688
<i>Nós só estamos ligando,
o que foi isso?</i>

673
00:37:43.689 --> 00:37:45.180
Cara, olha para ela!

674
00:37:45.181 --> 00:37:46.930
<i>O que foi isso? Thomas?</i>

675
00:37:46.931 --> 00:37:50.410
Nada. Foi o Costa.
Você está no viva-voz.

676
00:37:50.411 --> 00:37:53.370
<i>Bem, só queríamos ligar mais
uma vez antes de ir para cama.</i>

677
00:37:53.371 --> 00:37:56.090
<i>Ter certeza
que está tudo certo aí.</i>

678
00:37:56.091 --> 00:37:58.490
Sim, tudo ótimo.

679
00:37:58.491 --> 00:38:01.950
Na verdade, estava indo dormir.
Agora mesmo.

680
00:38:01.951 --> 00:38:04.120
<i>Ótimo. Bem, nos vemos domingo.</i>

681
00:38:04.121 --> 00:38:06.870
<i>-Feliz aniversário, Thomas.
-Valeu, pai. Boa noite.</i>

682
00:38:06.871 --> 00:38:08.210
<i>Boa noite.</i>

683
00:38:16.021 --> 00:38:17.570
Puta merda!

684
00:38:22.880 --> 00:38:24.890
Porra!

685
00:38:28.720 --> 00:38:30.736
Ei, não estou aqui
para prender ninguém.

686
00:38:30.737 --> 00:38:32.709
Estou aqui para festejar.

687
00:38:32.710 --> 00:38:35.420
Qual é, me dá um desconto.
Você tem a bola?

688
00:38:35.421 --> 00:38:37.100
-Sim, cara.
-Vamos fazer isso.

689
00:38:37.101 --> 00:38:38.614
Aí vamos nós.

690
00:38:41.530 --> 00:38:46.070
Toca aqui!
Vamos lá, bem aqui!

691
00:39:02.630 --> 00:39:06.220
O que foi, cara? Calma, eu não
escuto porra nenhuma.

692
00:39:07.200 --> 00:39:09.389
Fala, E.

693
00:39:09.390 --> 00:39:11.330
O quê? E?

694
00:39:11.331 --> 00:39:13.280
Que porra você
está fazendo aqui?

695
00:39:13.281 --> 00:39:15.570
-O que você vai fazer?
-Ninguém te convidou.

696
00:39:18.820 --> 00:39:20.740
Você é um babaca de merda.

697
00:39:23.100 --> 00:39:24.568
Vá em frente.
O que aconteceu?

698
00:39:24.569 --> 00:39:25.900
<i>Sujeito está discutindo</i>

699
00:39:25.901 --> 00:39:28.146
<i>com uma mulher obesa,
provavelmente a esposa.</i>

700
00:39:28.147 --> 00:39:29.836
<i>Ela quer
que ele chame a polícia.</i>

701
00:39:29.837 --> 00:39:32.410
<i>Ele disse que quer lidar
sozinho. Ele está bebendo.</i>

702
00:39:32.411 --> 00:39:34.350
<i>Eles estão na cozinha.
Estou em cima.</i>

703
00:39:34.351 --> 00:39:36.860
<i>-As crianças estão dormindo.
-Espera! Está na casa?</i>

704
00:39:39.020 --> 00:39:40.590
Você está de sacanagem comigo?

705
00:39:40.591 --> 00:39:43.040
E, sai fora daí porra! Agora!

706
00:39:43.041 --> 00:39:46.050
Negativo. Sou um fantasma.
Câmbio.

707
00:39:46.051 --> 00:39:48.340
Que porra eu vou fazer
com este garoto?

708
00:39:48.341 --> 00:39:50.150
E? E?

709
00:40:19.630 --> 00:40:22.580
-Você está se divertindo?
-Sim, estou me divertindo.

710
00:40:22.581 --> 00:40:25.020
Tá uma loucura aqui.

711
00:40:27.650 --> 00:40:29.510
Meu Deus.

712
00:40:29.511 --> 00:40:31.040
O que havia de errado comigo?

713
00:40:33.641 --> 00:40:35.220
Isto foi antes do Costa.

714
00:40:35.221 --> 00:40:37.248
Sim. Os bons velhos tempos.

715
00:40:37.951 --> 00:40:40.880
Sim. De volta quando você ainda
estava com a galera, certo?

716
00:40:41.880 --> 00:40:44.220
Você costumava ser tão fofa.
O que aconteceu?

717
00:40:44.221 --> 00:40:46.060
Cala a boca.

718
00:40:46.061 --> 00:40:48.270
Ainda parece comigo.

719
00:40:53.880 --> 00:40:55.870
Foi estranho?
Me desculpe.

720
00:40:55.871 --> 00:40:58.720
-Merda. Foi estranho, não foi?
-Não, foi um pouco.

721
00:41:05.310 --> 00:41:07.881
Tiras estão a caminho! Agora!
Todo mundo, agora!

722
00:41:07.882 --> 00:41:10.440
Festa no quintal!
Vamos para trás, agora!

723
00:41:10.441 --> 00:41:12.440
Ei, você aí!
Vá para trás!

724
00:41:12.441 --> 00:41:14.100
Tiras a caminho!
Vamos!

725
00:41:14.101 --> 00:41:16.380
Vamos! Vamos!
Vamos logo! Depressa!

726
00:41:16.381 --> 00:41:18.530
Tiras estão vindo!
Todo mundo no quintal!

727
00:41:18.531 --> 00:41:19.870
Costa!

728
00:41:19.871 --> 00:41:22.860
-Ei! Costa!
-Todo mundo vão para o quintal!

729
00:41:22.861 --> 00:41:24.250
Ei, o que está acontecendo?

730
00:41:24.251 --> 00:41:27.799
-Os tiras estão vindo agora.
-Merda.

731
00:41:27.800 --> 00:41:29.420
Para o quintal, agora!

732
00:41:29.421 --> 00:41:31.420
Todo mundo, andem! Vamos lá!

733
00:41:31.421 --> 00:41:32.730
<i>Escondam as garrafas!</i>

734
00:41:33.590 --> 00:41:35.810
Vamos indo! Vamos para
o quintal, agora!

735
00:41:35.811 --> 00:41:37.184
Vamos, caras, por favor!

736
00:41:37.185 --> 00:41:39.230
-Estão vindo, agora.
-Espera. Como sabe?

737
00:41:39.231 --> 00:41:41.210
Não pergunte.
Meu chapa está infiltrado.

738
00:41:41.211 --> 00:41:42.970
Temos que limpar
essa cerveja daqui.

739
00:41:46.070 --> 00:41:48.289
-Isso é tudo?
-Sim.

740
00:41:48.290 --> 00:41:49.880
Peguei sua taça.

741
00:42:10.350 --> 00:42:12.420
Aplicação da lei em cena.

742
00:42:12.421 --> 00:42:15.760
Desligando, por agora.

743
00:42:22.980 --> 00:42:26.150
-Não escuto nada.
-Não, não parece uma festa.

744
00:42:27.620 --> 00:42:30.320
Não é uma festa.

745
00:42:41.330 --> 00:42:43.010
Boa noite, policiais.

746
00:42:43.011 --> 00:42:44.420
Vocês estão
tendo uma festa?

747
00:42:44.421 --> 00:42:47.450
Sim, estamos tendo um pequeno,
aniversário para meu amigo.

748
00:42:47.451 --> 00:42:49.810
Eu sou o amigo.
É meu aniversário.

749
00:42:50.520 --> 00:42:52.390
Muitos carros para
uma festa pequena.

750
00:43:04.510 --> 00:43:06.360
A casa. De quem é?

751
00:43:06.361 --> 00:43:08.360
Tem algum
problema aqui, policial?

752
00:43:08.361 --> 00:43:10.429
Tivemos uma reclamação
de barulho.

753
00:43:10.430 --> 00:43:13.150
-Importa se dermos uma olhada?
-Eu preferiria que não.

754
00:43:13.151 --> 00:43:14.528
Não estamos pedindo.

755
00:43:14.529 --> 00:43:16.500
Perdão, senhor.
Não sou advogado,

756
00:43:16.501 --> 00:43:18.334
mas a lei não diz
que não pode entrar

757
00:43:18.335 --> 00:43:20.450
em uma residência particular
sem permissão?

758
00:43:22.210 --> 00:43:24.640
Tem algum adulto aqui com quem
possamos falar?

759
00:43:24.641 --> 00:43:27.540
Você está falando com um.
Eu tenho 18 anos e meio, senhor

760
00:43:27.541 --> 00:43:30.900
e, claro, na minha cultura,
sou um homem desde os 13 anos.

761
00:43:30.901 --> 00:43:33.820
Então, você está dizendo
que não podemos entrar?

762
00:43:33.821 --> 00:43:36.650
Bem, com todo o respeito,
tecnicamente a lei diz que não.

763
00:43:36.651 --> 00:43:38.850
O que dizemos é que vocês
não tem permissão.

764
00:43:38.851 --> 00:43:41.430
Acho que ambos são verdade.
A lei diz que não pode,

765
00:43:41.431 --> 00:43:42.850
porque nós não permitimos.

766
00:43:42.851 --> 00:43:45.840
Certo, certo. Divagações sem
sentido sobre posso/devo.

767
00:43:45.841 --> 00:43:48.310
-Muito bem.
-Sem dúvidas. Obrigado, senhor.

768
00:43:48.311 --> 00:43:51.590
Só faça o mínimo
de barulho, certo?

769
00:43:51.591 --> 00:43:53.640
Sim, senhor. Claro.

770
00:43:53.641 --> 00:43:56.620
Não nos façam voltar.
Vocês entenderam?

771
00:43:56.621 --> 00:43:59.219
-Sim.
-Claro.

772
00:43:59.220 --> 00:44:01.590
-Boa noite.
-Boa noite, policiais.

773
00:44:02.550 --> 00:44:04.960
"Tecnicamente a lei diz..."
Blá, blá, blá.

774
00:44:04.961 --> 00:44:06.403
Maldita internet.

775
00:44:07.151 --> 00:44:09.770
Todo mundo é advogado agora.

776
00:44:22.410 --> 00:44:25.210
Vai se foder, Costa.
Sério.

777
00:44:26.330 --> 00:44:28.360
Entre. Só entre.

778
00:44:29.030 --> 00:44:30.630
Esqueça isso.

779
00:44:40.930 --> 00:44:42.830
Até o amanhecer!

780
00:45:52.690 --> 00:45:53.990
Puta merda!

781
00:45:53.991 --> 00:45:55.442
Que merda você fez?

782
00:45:57.170 --> 00:45:59.470
Meu primo pode trocar
a janela, sem problema.

783
00:45:59.471 --> 00:46:01.025
Ficará tudo bem, cara.
Prometo.

784
00:46:13.690 --> 00:46:15.670
Onde você pegou isso?
É da minha mãe.

785
00:46:15.671 --> 00:46:18.010
Qual é, cara.
Não vou quebrar.

786
00:46:27.830 --> 00:46:29.500
Arremesse.
Devagar e baixo.

787
00:46:42.260 --> 00:46:44.089
Tome!
Temos pílulas!

788
00:46:44.090 --> 00:46:45.739
É ecstasy, cara!

789
00:46:45.740 --> 00:46:47.740
Puta merda!
Dê para mim!

790
00:46:58.620 --> 00:47:00.595
É sério?
Ouviu sobre isso no Craigslist?

791
00:47:00.596 --> 00:47:03.729
Sim, no Craigslist.
Tinha um gnomo, como aquele.

792
00:47:03.730 --> 00:47:07.049
-Estamos fudidos.
-Relaxa, cara.

793
00:47:07.050 --> 00:47:08.559
Precisamos contar ao Thomas.

794
00:47:08.560 --> 00:47:11.179
T-Rick está esgotado,
deve ter se esquecido.

795
00:47:11.180 --> 00:47:13.449
Isso é ruim.

796
00:47:13.450 --> 00:47:15.429
Mãe, pai,

797
00:47:15.430 --> 00:47:18.099
sou eu, Thomas.
Bem...

798
00:47:18.100 --> 00:47:20.595
Estou bêbado.
Sei que isso não é desculpa.

799
00:47:20.596 --> 00:47:22.479
Espero
que nos encontremos novamente,

800
00:47:22.480 --> 00:47:25.306
para que eu possa
explicar as coisas.

801
00:47:26.363 --> 00:47:28.750
Quer dizer, sei que não
existe outra explicação,

802
00:47:28.751 --> 00:47:30.648
a não ser que Costa
me fez fazer isso.

803
00:47:33.033 --> 00:47:34.420
Saia daqui!

804
00:47:34.421 --> 00:47:36.090
-Cara, somos nós.
-Eu sei!

805
00:47:37.890 --> 00:47:39.518
Que merda está fazendo aqui?

806
00:47:39.519 --> 00:47:40.988
A festa é lá fora, cara.

807
00:47:40.989 --> 00:47:42.620
Viram o que
aconteceu com a casa?

808
00:47:42.621 --> 00:47:45.309
Temos um dia todo para arrumar.
Ficaremos bem.

809
00:47:45.310 --> 00:47:46.757
Não, não está nada bem.

810
00:47:48.120 --> 00:47:50.110
E isso tudo?
Se meu pais virem isso.

811
00:47:50.111 --> 00:47:52.980
Ninguém verá essa merda
além de nós, prometo.

812
00:47:54.970 --> 00:47:57.220
De onde saiu tanta gente?

813
00:47:57.221 --> 00:47:58.982
Um cara lá embaixo me disse

814
00:47:58.983 --> 00:48:00.866
que soube da festa
pelo Craigslist.

815
00:48:03.010 --> 00:48:05.499
Meu pai conheceu
minha madrasta no Craigslist.

816
00:48:05.500 --> 00:48:07.920
Então você colocaram
meu endereço na Internet?

817
00:48:07.921 --> 00:48:10.739
-Não apenas na Internet...
-Cala a boca, J.B.!

818
00:48:10.740 --> 00:48:12.670
-Espere.
-De que porra está falando?

819
00:48:12.671 --> 00:48:15.129
Jesse Marco mandou por spam,

820
00:48:15.130 --> 00:48:16.970
e liguei para
uma estação de rádio.

821
00:48:16.971 --> 00:48:18.469
Seus filhos da puta!

822
00:48:18.470 --> 00:48:20.920
Ei, estava preocupado
que não apareceria ninguém.

823
00:48:20.921 --> 00:48:23.009
Cara, estão vomitando,
quebrando coisas...

824
00:48:23.010 --> 00:48:24.600
provavelmente roubando coisas.

825
00:48:24.601 --> 00:48:26.199
Está fora de controle.

826
00:48:26.200 --> 00:48:27.775
Olha, eu não estava preocupado.

827
00:48:27.776 --> 00:48:29.499
Só queria que fosse
uma puta festa.

828
00:48:29.500 --> 00:48:30.828
Cara, olha, no Queens...

829
00:48:30.829 --> 00:48:33.190
Cansei de ouvir sobre o Queens.
Já entendemos.

830
00:48:33.191 --> 00:48:35.710
Queens é demais,
somos uns maricas. Não ligo.

831
00:48:41.800 --> 00:48:43.776
Seja o que rolar,
daremos um jeito.

832
00:48:43.777 --> 00:48:46.689
Arrumarei a casa inteira
sozinho se precisar.

833
00:48:46.690 --> 00:48:48.690
Seus pais não chegarão
até domingo.

834
00:48:48.691 --> 00:48:50.389
Precisa relaxar, cara.

835
00:48:50.390 --> 00:48:52.320
-Quer uma massagem?
-Não, não.

836
00:48:53.740 --> 00:48:55.550
Essa é minha música favorita,
caras.

837
00:48:59.630 --> 00:49:02.689
Não acredito que
fizeram isso comigo.

838
00:49:02.690 --> 00:49:04.760
Nós fizemos PARA você.

839
00:49:05.720 --> 00:49:08.209
Olha, cara, sei que você
não é das drogas,

840
00:49:08.210 --> 00:49:11.129
e respeito isso, mas agora,
é disso o que você precisa.

841
00:49:11.130 --> 00:49:12.999
-O que é isso?
-É ecstasy.

842
00:49:13.000 --> 00:49:15.650
Vai acalmar sua paranoia.
Apenas tome.

843
00:49:18.030 --> 00:49:19.420
Certo.

844
00:49:19.421 --> 00:49:21.459
Isso não vai me
deixar doidão, né?

845
00:49:21.460 --> 00:49:23.870
Claro que vai, cara.
Esse é o objetivo.

846
00:49:26.150 --> 00:49:27.450
Aqui.

847
00:49:28.400 --> 00:49:30.330
Ei, você fica com metade.

848
00:49:35.410 --> 00:49:37.130
Apenas me dê, tipo,
10 minutos.

849
00:49:38.170 --> 00:49:40.120
Nem fodendo, cara.

850
00:49:41.310 --> 00:49:42.709
Esta é a sua noite.

851
00:49:42.710 --> 00:49:44.489
Pare a música.

852
00:49:44.490 --> 00:49:46.409
Como estão todos?

853
00:49:46.410 --> 00:49:47.890
Sou seu anfitrião, Costa.

854
00:49:47.891 --> 00:49:50.819
Quero apresentar meus
melhores amigos, Thomas e J.B.

855
00:49:50.820 --> 00:49:52.270
Venham aqui.

856
00:49:53.080 --> 00:49:54.539
Mexam seus traseiros.

857
00:49:54.540 --> 00:49:56.649
Venha, J.B., mexa seu bundão.

858
00:49:56.650 --> 00:50:00.299
A razão de estarem aqui
é o aniversário de Thomas Kub,

859
00:50:00.300 --> 00:50:02.819
e vamos cantar
parabéns para ele.

860
00:50:02.820 --> 00:50:05.263
Um, dois, três.

861
00:50:05.264 --> 00:50:08.973
<i>Parabéns pra você.</i>

862
00:50:08.974 --> 00:50:14.000
<i>Parabéns pra você.</i>

863
00:50:14.001 --> 00:50:19.290
<i>Parabéns,
querido Thomas.</i>

864
00:50:20.076 --> 00:50:24.581
<i>Parabéns pra você.</i>

865
00:50:26.560 --> 00:50:29.180
Agradeço a todos por virem.
Deixa a música rolar!

866
00:50:40.870 --> 00:50:42.360
O que é que há, vadia?

867
00:50:43.720 --> 00:50:45.109
Ei aí, gata?

868
00:50:45.110 --> 00:50:46.560
Quer um pouco disso?

869
00:50:51.980 --> 00:50:54.059
Tem algo a dizer?

870
00:50:54.060 --> 00:50:55.410
Mas que merda...

871
00:51:00.860 --> 00:51:02.480
Me larguem!

872
00:51:03.930 --> 00:51:05.470
Não feche isso!

873
00:51:08.630 --> 00:51:10.919
Vocês viram o Thomas?

874
00:51:10.920 --> 00:51:12.319
Procuramos por ele.

875
00:51:12.320 --> 00:51:14.139
Quando o encontrar,

876
00:51:14.140 --> 00:51:15.840
pode dizer que tenho
algo para ele?

877
00:51:16.640 --> 00:51:18.135
Pule!

878
00:51:18.136 --> 00:51:19.930
Está quebrando as regras,
você sabe.

879
00:51:22.510 --> 00:51:24.349
Que nojo.

880
00:51:24.350 --> 00:51:25.857
Por que não vem comigo?

881
00:51:27.100 --> 00:51:29.179
Eu já nadei uma vez,

882
00:51:29.180 --> 00:51:30.910
contra minha vontade.

883
00:51:35.070 --> 00:51:37.428
Então, Thomas,
está se divertindo?

884
00:51:38.071 --> 00:51:39.414
Não.

885
00:51:39.415 --> 00:51:40.750
-Não mesmo?
-Sim.

886
00:51:40.751 --> 00:51:42.355
Você parece estar zoado.

887
00:51:42.356 --> 00:51:44.059
Eu, eu eu...
Estou um pouco mal.

888
00:51:44.060 --> 00:51:46.739
Mas parece bem.
Ainda não se deu bem?

889
00:51:46.740 --> 00:51:48.249
Estou me dando bem, agora.

890
00:51:48.250 --> 00:51:50.439
-Devagar, cara.
-Certo.

891
00:51:50.440 --> 00:51:52.990
-Me dê isso.
-Está se divertindo na festa?

892
00:51:52.991 --> 00:51:54.300
Me divertindo muito.

893
00:51:54.301 --> 00:51:56.369
Isso é apenas uma
pequena reunião íntima.

894
00:51:56.370 --> 00:51:57.899
Deveria ser relaxante.

895
00:51:57.900 --> 00:51:59.520
Nossa, veja só que relaxante.

896
00:51:59.521 --> 00:52:03.419
Isso não é muito. Há dois DJ's.
Isso não é muito, é?

897
00:52:03.420 --> 00:52:05.280
-Quando seus pais voltam?
-Eu não sei.

898
00:52:05.281 --> 00:52:07.189
J.B., traga seu bundão para cá!

899
00:52:07.190 --> 00:52:09.190
Tem um anão no forno!
Vamos!

900
00:52:10.290 --> 00:52:11.999
-O que?
-O que ele disse?

901
00:52:12.000 --> 00:52:13.460
Ouvi anão no forno.

902
00:52:16.220 --> 00:52:18.427
-Ei!
-Saia do caminho, porra!

903
00:52:21.440 --> 00:52:23.890
Desculpe!
Não, não. Sinto muito...

904
00:52:25.650 --> 00:52:27.020
Meu Deus!

905
00:52:42.550 --> 00:52:43.900
Ouvi um boato

906
00:52:43.901 --> 00:52:46.199
que teve suas bolas
atacadas por um anão.

907
00:52:46.200 --> 00:52:47.579
É verdade?
Por favor...

908
00:52:47.580 --> 00:52:48.978
Diga que é verdade.

909
00:52:48.979 --> 00:52:50.300
Torço para que seja.

910
00:52:50.301 --> 00:52:52.015
Cara, não acredito
que perdi isso!

911
00:52:54.400 --> 00:52:56.180
Veja suas pupilas.

912
00:53:00.860 --> 00:53:02.979
Amo vocês, caras.

913
00:53:02.980 --> 00:53:04.579
Não, sério.

914
00:53:04.580 --> 00:53:07.999
Percebi que às vezes
sou um imbecil.

915
00:53:08.000 --> 00:53:09.599
Sinto muito por isso.

916
00:53:09.600 --> 00:53:11.029
Está tudo bem.

917
00:53:11.030 --> 00:53:12.410
Não, não está.

918
00:53:13.420 --> 00:53:16.619
J.B., me desculpe por te dar
um sutiã no seu aniversário.

919
00:53:16.620 --> 00:53:18.089
Isso não foi legal.

920
00:53:18.090 --> 00:53:20.069
Não foi legal, cara.

921
00:53:20.070 --> 00:53:21.450
Me desculpe pelas vezes

922
00:53:21.451 --> 00:53:23.470
em que te chamei de
"gordo fudido",

923
00:53:25.010 --> 00:53:27.849
-"viado roliço",
-Sei.

924
00:53:27.850 --> 00:53:30.219
-"baleia nojenta",
-Certo.

925
00:53:30.220 --> 00:53:33.280
Me desculpe por aquela vez
no Bar Mitzvah do seu irmão,

926
00:53:33.281 --> 00:53:36.300
quando eu disse a todos que você
parece com Rosie O'Donnell,

927
00:53:36.301 --> 00:53:37.859
-porque não parece.
-Não pareço.

928
00:53:37.860 --> 00:53:40.110
-Ei, caras.
-O quê?

929
00:53:41.650 --> 00:53:43.670
Eu peguei a Kirby.

930
00:53:45.380 --> 00:53:47.640
Estou muito afim dela.

931
00:53:50.500 --> 00:53:51.969
Certo, Thomas.
Sério...

932
00:53:51.970 --> 00:53:53.969
Isso é legal e tudo,

933
00:53:53.970 --> 00:53:56.949
mas ela é do tipo
que não desgruda.

934
00:53:56.950 --> 00:53:59.100
É como transar com J.B.,

935
00:54:00.060 --> 00:54:02.659
-mas as tetas dela são menores.
-Ei!

936
00:54:02.660 --> 00:54:04.659
Estou apenas dizendo,

937
00:54:04.660 --> 00:54:07.209
Kirby é como se fosse um de nós.

938
00:54:07.210 --> 00:54:10.349
Esta noite é para aquelas
que nunca pegamos.

939
00:54:10.350 --> 00:54:13.154
Esta noite é para...
virar o jogo.

940
00:56:03.770 --> 00:56:06.979
É loucura!
Não vejo Tyler há uma hora.

941
00:56:11.500 --> 00:56:13.932
Estamos um pouco fora
da nossa praia, nessa.

942
00:56:19.330 --> 00:56:21.347
-Quarto legal.
-Obrigado.

943
00:56:22.420 --> 00:56:24.086
Está um pouco bagunçado agora.

944
00:56:25.570 --> 00:56:26.948
Sim, deixe-me...

945
00:56:32.350 --> 00:56:34.024
Então, é seu aniversário.

946
00:56:34.878 --> 00:56:37.171
Sim, meu aniversário.

947
00:57:26.620 --> 00:57:27.969
Meu Deus!

948
00:57:28.910 --> 00:57:30.279
Kirby...

949
00:57:30.280 --> 00:57:32.589
-Se manda!
-Kirby...

950
00:57:32.590 --> 00:57:34.970
Thomas!
Mas que merda!

951
00:57:35.720 --> 00:57:37.250
Idiota!

952
00:57:41.490 --> 00:57:43.350
-Precisa de ajuda com isso?
-O quê?

953
00:57:43.351 --> 00:57:44.949
Há quanto tempo está aí?

954
00:57:44.950 --> 00:57:46.639
-Merda!
-O que está fazendo?

955
00:57:58.680 --> 00:58:00.030
Kirby!

956
00:58:21.220 --> 00:58:23.324
Isso aí, cara!

957
00:58:52.863 --> 00:58:54.645
Alexis, está se divertindo?

958
00:58:54.646 --> 00:58:56.234
Não. Estou de saída.

959
00:59:13.460 --> 00:59:15.600
<i>Olá! Você ligou
para a residência dos Kub.</i>

960
00:59:15.601 --> 00:59:17.359
<i>Deixe seu recado.</i>

961
00:59:17.360 --> 00:59:19.165
<i>-Thomas, eu de novo.
-Estou fodido!</i>

962
00:59:19.166 --> 00:59:20.779
<i>Recebi outra ligação.</i>

963
00:59:21.390 --> 00:59:24.149
<i>Tenho certeza de que
os vizinhos exageraram.</i>

964
00:59:24.150 --> 00:59:25.979
<i>-Por favor, me ligue.
-Droga!</i>

965
01:00:15.410 --> 01:00:16.851
Caralho!

966
01:00:18.090 --> 01:00:19.880
Isso é loucura!

967
01:00:37.110 --> 01:00:38.724
Thomas, olha o que fizemos.

968
01:00:39.325 --> 01:00:40.650
Épico!

969
01:00:44.470 --> 01:00:46.430
Isso é grande o bastante
para ser legal?

970
01:00:48.190 --> 01:00:49.570
O jogo virou.

971
01:00:51.510 --> 01:00:54.080
Que merda, é o jornal!

972
01:01:00.830 --> 01:01:03.590
Cara, é o Thomas!

973
01:01:05.070 --> 01:01:07.190
Está ouvindo isso?

974
01:01:12.370 --> 01:01:15.019
É a sua festa, caralho!

975
01:01:15.020 --> 01:01:17.440
Você está certo, cara.
Eu precisava disso.

976
01:01:21.370 --> 01:01:22.677
Isso aí!

977
01:01:30.590 --> 01:01:34.520
Olhem para mim agora!
Minha puta festa!

978
01:01:34.521 --> 01:01:37.084
Minha festa
é do caralho!

979
01:01:42.290 --> 01:01:44.619
-Olha isso.
-Olha o quê?

980
01:01:44.620 --> 01:01:46.570
Está de sacanagem comigo?

981
01:01:55.560 --> 01:01:58.330
Thomas, seu louco filho da mãe.
Eu te amo!

982
01:02:02.360 --> 01:02:06.159
Pula! Pula!

983
01:02:06.160 --> 01:02:09.090
Foda-se. Eu não vou pular.
Caralho!

984
01:02:14.920 --> 01:02:17.589
Para minha família,
e meus amigos do Facebook.

985
01:02:17.590 --> 01:02:19.479
-O quê?
-Foi uma boa aventura.

986
01:02:19.480 --> 01:02:22.499
-Costa, segura isso.
-J.B., não faça isso.

987
01:02:22.500 --> 01:02:25.060
-Você é muito gordo.
-Cale a boca.

988
01:02:40.340 --> 01:02:42.570
Meu Deus!

989
01:02:45.200 --> 01:02:47.530
J.B.! Você está bem?

990
01:02:48.300 --> 01:02:50.330
J.B.! Você está bem?

991
01:03:01.150 --> 01:03:02.489
Aqui é o Águia-1.

992
01:03:02.490 --> 01:03:05.549
Acabei de ser atacado
por essa mulher super sexy.

993
01:03:05.550 --> 01:03:08.298
Perdemos o controle.
A casa foi invadida horas atrás,

994
01:03:08.299 --> 01:03:09.770
o caos tomou conta das ruas

995
01:03:09.771 --> 01:03:12.630
a polícia está enviando reforço.
Estamos em menor número.

996
01:03:21.590 --> 01:03:23.230
Deus nos ajude.

997
01:03:39.080 --> 01:03:43.149
Tiras, vão para casa!

998
01:03:43.150 --> 01:03:44.930
<i>Aqui é a polícia.</i>

999
01:03:44.931 --> 01:03:48.480
<i>Saiam imediatamente e em paz,
ou estarão sujeitos à prisão.</i>

1000
01:03:59.080 --> 01:04:01.620
<i>Precisamos de reforço
imediatamente.</i>

1001
01:04:03.020 --> 01:04:05.100
Dirija! Dirija! Dirija!

1002
01:04:06.710 --> 01:04:09.100
<i>Pedindo reforços,
para todas unidades.</i>

1003
01:04:26.830 --> 01:04:28.159
Puta merda!

1004
01:04:28.160 --> 01:04:30.160
O pulo tinha
que ter um motivo.

1005
01:04:34.080 --> 01:04:36.439
<i>Caos se espalhou por Southland,</i>

1006
01:04:36.440 --> 01:04:40.670
<i>onde normalmente era uma rua
calma, se tornou uma anarquia.</i>

1007
01:04:50.450 --> 01:04:54.069
<i>Estou com o Capitão Reesman
do Departamento de Polícia.</i>

1008
01:04:54.070 --> 01:04:56.024
<i>Nós teremos que queimar
tudo isso,</i>

1009
01:04:56.025 --> 01:04:57.910
<i>antes de pensarmos em voltar.</i>

1010
01:05:28.000 --> 01:05:30.444
-Merda! É o carro do meu pai!
-Que merda, cara.

1011
01:05:38.850 --> 01:05:41.320
Puta merda!

1012
01:05:52.320 --> 01:05:54.720
Você está de sacanagem?

1013
01:05:57.920 --> 01:06:00.119
-O que você está fazendo?
-O quê?

1014
01:06:00.120 --> 01:06:01.910
Foda-se o seu carro.

1015
01:06:04.970 --> 01:06:07.189
Filhos da mãe!

1016
01:06:07.190 --> 01:06:08.579
Meu Deus.

1017
01:06:08.580 --> 01:06:12.720
Thomas, estamos fodidos.
Não sei como consertar isso.

1018
01:06:14.060 --> 01:06:16.859
Não sei como consertar
nada dessa merda.

1019
01:06:16.860 --> 01:06:18.749
Me desculpa, Thomas.

1020
01:06:18.750 --> 01:06:21.110
Só queria transar.

1021
01:06:22.500 --> 01:06:24.549
Meu Deus.

1022
01:06:24.550 --> 01:06:27.440
<i>Alguma coisa está acontecendo
agora. Ouvi um tumulto.</i>

1023
01:06:29.770 --> 01:06:31.660
Puta merda!

1024
01:06:34.790 --> 01:06:36.560
Mas que porra é essa?

1025
01:06:43.390 --> 01:06:44.950
Para trás!

1026
01:06:49.330 --> 01:06:51.270
Corre! Vamos sair logo daqui.

1027
01:06:56.674 --> 01:06:58.474
Jesus Cristo!
Abaixe-se!

1028
01:07:01.400 --> 01:07:03.610
<i>Sujeito está armado
e se mexendo.</i>

1029
01:07:05.590 --> 01:07:07.979
<i>Polícia está agindo
na multidão<./i></i>

1030
01:07:07.980 --> 01:07:10.800
<i>Policiais da SWAT
estão avançando.</i>

1031
01:07:15.460 --> 01:07:17.999
Merda, cara! É o T-Rick!

1032
01:07:18.000 --> 01:07:21.429
-O que ele está fazendo aqui?
-Costa!

1033
01:07:21.430 --> 01:07:24.869
Devolve a porra
do meu gnomo!

1034
01:07:24.870 --> 01:07:26.640
Devolve para ele!
Cadê essa porra?

1035
01:07:26.641 --> 01:07:29.129
Estava cheio de ectasy!
Todo mundo comeu ele!

1036
01:07:29.130 --> 01:07:31.259
Cadê você, Costa?

1037
01:07:31.260 --> 01:07:33.530
<i>Sujeito está avançando.</i>

1038
01:07:40.930 --> 01:07:43.710
<i>Policiais da região:
Aproximem-se com muito cuidado.</i>

1039
01:07:49.850 --> 01:07:52.370
<i>Polícia está atirando com
balas de borracha.</i>

1040
01:07:55.500 --> 01:07:58.139
<i>Suspeito está atirando
nos policiais.</i>

1041
01:07:58.140 --> 01:08:00.250
-Foda-se.
-Que porra você vai fazer?

1042
01:08:00.251 --> 01:08:02.419
Para trás!
Não, Thomas! Não!

1043
01:08:02.420 --> 01:08:05.079
Olha, T-Rick, podemos
consertar isso. Está bem?

1044
01:08:05.080 --> 01:08:07.899
Vai se foder!
Você me queimou,

1045
01:08:07.900 --> 01:08:10.669
eu queimo você!

1046
01:08:10.670 --> 01:08:13.250
Costa, seu filho da puta!

1047
01:08:15.140 --> 01:08:17.620
-Vai! Vai!
-Merda!

1048
01:08:20.590 --> 01:08:22.750
Vamos sair logo daqui!
Vamos!

1049
01:08:28.470 --> 01:08:30.329
<i>Sujeito ainda está
ativo e se mexendo.</i>

1050
01:08:33.306 --> 01:08:34.945
Indo em direção
a uma residência.

1051
01:08:36.810 --> 01:08:39.140
Merda!

1052
01:08:41.040 --> 01:08:42.420
<i>Aqui é a polícia.</i>

1053
01:08:44.080 --> 01:08:45.960
<i>Dispersem imediatamente.</i>

1054
01:08:57.670 --> 01:08:59.220
Thomas, temos que
sair daqui!

1055
01:08:59.221 --> 01:09:01.829
-Não posso sair da minha casa!
-Sua casa já era!

1056
01:09:01.830 --> 01:09:04.170
-Já era, porra!
-Cadê o Milo?

1057
01:09:21.830 --> 01:09:24.079
Aqui! Aqui!

1058
01:09:24.080 --> 01:09:25.749
J.B., que porra você
está fazendo?

1059
01:09:25.750 --> 01:09:27.510
O cachorro não vai
estar na gaveta!

1060
01:09:27.511 --> 01:09:29.169
Achei! Peguei!

1061
01:09:29.170 --> 01:09:31.750
-Filhos da mãe!
-Vamos! Mexam-se!

1062
01:09:39.520 --> 01:09:41.390
<i>Está um completo
caos aqui fora.</i>

1063
01:09:41.391 --> 01:09:45.489
<i>A polícia está usando bombas de
gás para dispersar a multidão.</i>

1064
01:09:45.490 --> 01:09:47.220
<i>Aqui é a polícia.</i>

1065
01:09:47.221 --> 01:09:48.620
<i>Dispersem imediatamente.</i>

1066
01:09:49.660 --> 01:09:52.831
<i>Dispersem imediatamente,
ou serão presos.</i>

1067
01:09:54.200 --> 01:09:55.509
<i>Dispersem imediatamente.</i>

1068
01:09:56.110 --> 01:09:57.588
<i>A polícia está mobilizando,</i>

1069
01:09:57.589 --> 01:09:59.540
<i>e trouxeram helicópteros
dos bombeiros.</i>

1070
01:09:59.541 --> 01:10:02.290
<i>Eles estão jogando água,
para tentar apagar as chamas.</i>

1071
01:10:12.687 --> 01:10:15.430
<i>Policiais precisando de ajuda.</i>

1072
01:10:15.431 --> 01:10:16.740
Puta merda!

1073
01:10:17.600 --> 01:10:19.850
Tyler! Eu preciso de você.
Recomponha-se.

1074
01:10:21.810 --> 01:10:23.139
Puta merda!

1075
01:10:23.140 --> 01:10:25.620
<i>Civis 45 metros à frente
na Dickens</i>

1076
01:10:27.210 --> 01:10:28.760
<i>Policiais enfrentam
a multidão.</i>

1077
01:10:28.761 --> 01:10:30.920
Que porra está
acontecendo aqui?

1078
01:10:33.720 --> 01:10:35.410
Milo!

1079
01:10:36.420 --> 01:10:38.449
Cara! Milo!

1080
01:10:38.450 --> 01:10:39.879
Onde você estava, chapa?

1081
01:10:39.880 --> 01:10:42.449
Você me deve a porra
de uma árvore, seu merda!

1082
01:10:42.450 --> 01:10:45.340
A gente só estava se divertindo,
seu boqueteiro!

1083
01:10:45.341 --> 01:10:46.650
É sua culpa!

1084
01:10:46.651 --> 01:10:49.000
Sabem pra onde vão?
Pra cadeia, filhos-da-mãe!

1085
01:10:49.001 --> 01:10:51.159
Sim! Esses são meus garotos!

1086
01:10:51.160 --> 01:10:54.610
Chupa meu pau, Robert!
Chupa a porra do meu pau!

1087
01:10:59.830 --> 01:11:01.430
Merda!

1088
01:11:02.320 --> 01:11:04.490
<i>Tivemos um acidente.</i>

1089
01:11:05.430 --> 01:11:08.300
Vai! Vai! Vai!
Vai! Dirija!

1090
01:11:15.200 --> 01:11:18.160
<i>Foram avisados.
Policial ferido.</i>

1091
01:11:40.992 --> 01:11:43.803
Precisamos de 1h para ter
certeza que ele está dormindo.

1092
01:11:43.804 --> 01:11:45.299
Então fazemos
nosso movimento.

1093
01:11:45.300 --> 01:11:47.398
Vamos pelos fundos,
arrombamos a porta,

1094
01:11:47.399 --> 01:11:48.778
-e queimamos a casa.
-Sim.

1095
01:11:48.779 --> 01:11:50.460
Que porra vocês estão falando?

1096
01:11:50.461 --> 01:11:53.699
O cara tem mulher e filho.
Não vão queimar a casa dele.

1097
01:11:53.700 --> 01:11:55.999
Ele chamou a polícia.
Ele arruinou tudo.

1098
01:11:56.000 --> 01:12:00.080
São seis da manhã.
Deixe pra lá, acabou!

1099
01:12:01.300 --> 01:12:03.100
Vamos para casa.

1100
01:12:09.600 --> 01:12:11.520
E o nosso dinheiro?

1101
01:12:12.730 --> 01:12:15.622
A casa está um lixo.
São a pior segurança do mundo.

1102
01:12:27.790 --> 01:12:30.030
Vocês deviam ir
para casa também.

1103
01:12:31.860 --> 01:12:34.269
Você vai ficar bem?

1104
01:12:34.270 --> 01:12:36.880
Sim. Vou passear um pouco
com o Milo.

1105
01:12:42.680 --> 01:12:44.529
Tudo bem.

1106
01:12:44.530 --> 01:12:46.320
Vou para casa,

1107
01:12:47.520 --> 01:12:50.710
chorar um pouco
e ligar para uns advogados.

1108
01:12:52.940 --> 01:12:55.180
Thomas,
o que quer que aconteça,

1109
01:12:56.790 --> 01:12:59.550
fui uma noite do caralho.

1110
01:13:00.270 --> 01:13:02.460
Vamos, J.B., levante-se.

1111
01:13:26.680 --> 01:13:29.030
Você pode ir também, Dax.

1112
01:13:32.330 --> 01:13:34.499
Obrigado, Thomas.

1113
01:13:34.500 --> 01:13:36.760
Me diverti muito.

1114
01:13:38.920 --> 01:13:41.080
Você vai ficar bem.

1115
01:13:56.828 --> 01:13:59.320
<i>Aqui é Kevin e Bean,
da mundialmente famosa KROQ.</i>

1116
01:13:59.321 --> 01:14:02.859
<i>Podemos falar da noite mais
louca de Pasadena?</i>

1117
01:14:02.860 --> 01:14:05.238
<i>Foi a melhor festa
que eu já vi.</i>

1118
01:14:05.239 --> 01:14:06.848
<i>Garotos da vizinhança.
Lindo dia!</i>

1119
01:14:06.849 --> 01:14:09.830
<i>Está tudo indo para baixo.
Não sei se vocês viram o jornal,</i>

1120
01:14:09.831 --> 01:14:12.299
<i>mas algumas fizeram
uma festa em Pasadena,</i>

1121
01:14:12.300 --> 01:14:14.238
<i>e levaram o negócio
para outro nível.</i>

1122
01:14:14.239 --> 01:14:16.700
<i>Estou dizendo que eles
ferraram com a vizinhança,</i>

1123
01:14:16.701 --> 01:14:18.339
<i>ferraram com a casa,</i>

1124
01:14:18.340 --> 01:14:20.550
<i>-Ouvimos que Kanye apareceu.
-O quê?</i>

1125
01:14:20.551 --> 01:14:23.479
<i>Sim, se você estiveram na festa
da noite passada,</i>

1126
01:14:23.480 --> 01:14:25.350
<i>nos conte, pois vamos
falar sobre isso</i>

1127
01:14:25.351 --> 01:14:28.270
<i>por toda manhã
na vizinhança.</i>

1128
01:14:32.090 --> 01:14:34.847
-Eu sinto muito.
-Você já disse isso.

1129
01:14:38.750 --> 01:14:41.578
Tem ideia de quanto isso
tudo isso vai custar, Thomas?

1130
01:14:44.800 --> 01:14:47.566
A poupança para sua faculdade
já era, pode ter certeza.

1131
01:14:49.890 --> 01:14:52.350
-Pai, me desculpe.
-Você tinha tanta coisa,

1132
01:14:52.351 --> 01:14:55.705
jogou tudo fora por
uma única noite?

1133
01:15:00.700 --> 01:15:02.552
Não sabia que você tinha
isso em você.

1134
01:15:06.410 --> 01:15:08.643
Eu sei. Me desculpe por tê-lo
desapontado.

1135
01:15:09.460 --> 01:15:11.529
Não,

1136
01:15:11.530 --> 01:15:12.929
literalmente

1137
01:15:12.930 --> 01:15:15.119
não sabia que você tinha

1138
01:15:15.120 --> 01:15:17.710
isso... em você.

1139
01:15:20.910 --> 01:15:22.779
Então...

1140
01:15:22.780 --> 01:15:24.348
Quantas pessoas estiveram aqui?

1141
01:15:28.230 --> 01:15:29.970
Mil e quinhentas?

1142
01:15:31.090 --> 01:15:33.390
Umas duas mil, talvez?

1143
01:15:36.960 --> 01:15:39.410
Você devia ter visto.

1144
01:15:42.180 --> 01:15:44.340
Foi incrível.

1145
01:15:47.390 --> 01:15:49.320
Você ainda está ferrado,
Thomas.

1146
01:16:14.030 --> 01:16:16.279
Pelo menos a van
ficou gangsta agora.

1147
01:16:16.280 --> 01:16:19.649
Cara, nem comece. Meu pai está
me fazendo dirigir como punição.

1148
01:16:19.650 --> 01:16:21.079
Que merda.

1149
01:16:21.080 --> 01:16:25.079
Sim, e fui acusado
de umas 6 coisas diferentes.

1150
01:16:25.080 --> 01:16:27.249
Minha mãe não parou
de chorar.

1151
01:16:27.250 --> 01:16:30.019
Moramos
no Courtyard Marriott agora.

1152
01:16:30.020 --> 01:16:31.938
Estou preso em casa
até a audiência,

1153
01:16:31.939 --> 01:16:34.110
e com certeza
não deveria falar com vocês.

1154
01:16:34.111 --> 01:16:37.539
Meus pais têm certeza que isso
fodeu os planos pra faculdade.

1155
01:16:37.540 --> 01:16:40.019
Suas notas
foderam os planos pra faculdade.

1156
01:16:40.020 --> 01:16:41.420
Meu pai arranjou
um advogado.

1157
01:16:41.421 --> 01:16:43.472
Até aquele judeu acha
que estamos fodidos.

1158
01:16:43.473 --> 01:16:46.249
-Acha que cumpriríamos pena.
-Jesus.

1159
01:16:46.250 --> 01:16:48.689
E você, Dax?
O que seus pais acham?

1160
01:16:48.690 --> 01:16:50.970
Na verdade,
eu moro sozinho.

1161
01:16:52.540 --> 01:16:54.600
Está começando
a me assustar, porra.

1162
01:16:56.930 --> 01:16:58.500
E aí, Kub?

1163
01:17:01.830 --> 01:17:03.570
E aí, cara?

1164
01:17:03.571 --> 01:17:05.647
É ele ali.

1165
01:17:09.130 --> 01:17:11.500
-Ei, Thomas.
-Oi, Thomas.

1166
01:17:16.810 --> 01:17:20.559
Galera, Thomas,
aquela festa foi incrível.

1167
01:17:20.560 --> 01:17:23.570
Obrigado, cara.
Vocês são fodas.

1168
01:17:55.250 --> 01:17:57.280
Kirby, espere!

1169
01:17:58.240 --> 01:17:59.650
Kirby.

1170
01:18:01.510 --> 01:18:04.019
Só queria
conversar com você.

1171
01:18:04.020 --> 01:18:07.340
-Não há nada para conversar.
-Deixe-me explicar.

1172
01:18:07.970 --> 01:18:09.869
Não é tão complicado.

1173
01:18:09.870 --> 01:18:11.309
O que você fez

1174
01:18:11.310 --> 01:18:13.204
não foi nada legal.

1175
01:18:14.900 --> 01:18:17.549
Me magoou mesmo.

1176
01:18:17.550 --> 01:18:19.729
Kirby, sinto muito
pelo que aconteceu.

1177
01:18:19.730 --> 01:18:21.940
Eu não sabia como lidar,

1178
01:18:23.820 --> 01:18:26.490
mas acho que sei agora,
por isso estou aqui.

1179
01:18:29.630 --> 01:18:33.019
Minha vida está arruinada.

1180
01:18:33.020 --> 01:18:36.180
Eu praticamente botei fogo
na vizinhança.

1181
01:18:37.170 --> 01:18:40.689
E fali meus pais.
Tenho dívida até morrer.

1182
01:18:40.690 --> 01:18:43.939
A única coisa que me importo
agora é com isso.

1183
01:18:43.940 --> 01:18:46.000
Então, me desculpe.

1184
01:18:47.020 --> 01:18:48.889
Ainda está brava.
Eu entendo,

1185
01:18:48.890 --> 01:18:50.289
mas,

1186
01:18:50.290 --> 01:18:53.289
se estiver falando comigo
no meu próximo aniversário,

1187
01:18:53.290 --> 01:18:56.140
gostaria de passá-lo
só com você.

1188
01:19:13.330 --> 01:19:15.739
Então, estamos bem
de novo?

1189
01:19:15.740 --> 01:19:18.090
Nunca disse
que estávamos bem.

1190
01:19:31.370 --> 01:19:34.899
<i>Sabem aquela festa
em Pasadena que virou caos?</i>

1191
01:19:34.900 --> 01:19:37.579
<i>O garoto queimou mesmo
a casa dos pais.</i>

1192
01:19:37.580 --> 01:19:41.169
<i>Conseguem imaginar
quantas tarefas levará</i>

1193
01:19:41.170 --> 01:19:42.679
<i>para compensar isso?</i>

1194
01:19:42.680 --> 01:19:46.189
<i>Ele vai levar o lixo para fora
9 vezes por dia pra sempre.</i>

1195
01:19:46.190 --> 01:19:48.919
<i>A pessoa
que causou esse incêndio</i>

1196
01:19:48.920 --> 01:19:52.429
<i>e explosão aqui
sobreviveu aos ferimentos.</i>

1197
01:19:52.430 --> 01:19:54.299
<i>Costa!</i>

1198
01:19:54.300 --> 01:19:57.409
<i>Você se muda para Pasadena
para evitar essas coisas.</i>

1199
01:19:57.410 --> 01:20:00.539
<i>Um idiota vomitou
na minha porta.</i>

1200
01:20:00.540 --> 01:20:02.939
<i>Essas crianças têm pais?</i>

1201
01:20:02.940 --> 01:20:04.990
<i>É ridículo, certo?</i>

1202
01:20:05.980 --> 01:20:07.489
<i>Vocês viram o vídeo?</i>

1203
01:20:07.490 --> 01:20:12.790
<i>Não vejo tantos peitos
desde o aniversário da R. Kelly.</i>

1204
01:20:15.287 --> 01:20:17.976
THOMAS FOI CONDENADO
POR PERTURBAR A PAZ,

1205
01:20:17.977 --> 01:20:20.468
CONTRIBUIR PARA A DELINQUÊNCIA
DE MENORES

1206
01:20:20.469 --> 01:20:22.516
E COMEÇAR UM CAOS.

1207
01:20:22.517 --> 01:20:26.718
TAMBÉM GANHOU O PRÊMIO DE
"MAIS SUSCETÍVEL" PELOS COLEGAS

1208
01:20:27.737 --> 01:20:32.954
GRAÇAS AO ADVOGADO,
COSTA FOI INOCENTADO.

1209
01:20:32.955 --> 01:20:37.780
MAS AINDA ESPERA O RESULTADO
DE 3 TESTES DE PATERNIDADE.

1210
01:20:38.704 --> 01:20:40.428
OS PAIS DE JB CONVENCERAM
A CORTE

1211
01:20:40.429 --> 01:20:42.671
QUE ELE POSSUÍA
"NECESSIDADES ESPECIAIS"

1212
01:20:42.672 --> 01:20:45.765
E, PORTANTO, INCAPAZ
DE ENFRENTAR JULGAMENTO.

1213
01:20:45.766 --> 01:20:48.433
AS ACUSAÇÕES FORAM RETIRADAS,
MAS ELE FOI FORÇADO

1214
01:20:48.434 --> 01:20:51.434
A MANTER AS RÉDEAS CURTAS
PELO RESTO DO ENSINO MÉDIO.

1215
01:20:51.435 --> 01:20:56.654
DAX ESTÁ SENDO INVESTIGADO
PELO DESAPARECIMENTO DOS PAIS.

1216
01:20:56.655 --> 01:21:00.289
ELE AINDA MORA SOZINHO.

1217
01:21:00.290 --> 01:21:04.159
<i>Conosco agora,
está um adolescente de Pasadena</i>

1218
01:21:04.160 --> 01:21:06.379
<i>que tem recebido
muita atenção</i>

1219
01:21:06.380 --> 01:21:08.000
<i>por dar
o que as pessoas chamam,</i>

1220
01:21:08.001 --> 01:21:11.609
<i>possivelmente, da festa
de escola mais épica dos tempos.</i>

1221
01:21:11.610 --> 01:21:13.149
<i>Costa,
antes de começarmos,</i>

1222
01:21:13.150 --> 01:21:15.699
<i>quer falar algo
para os espectadores?</i>

1223
01:21:15.700 --> 01:21:18.649
<i>Na verdade, sim.
Você disse que foi "talvez"</i>

1224
01:21:18.650 --> 01:21:20.440
<i>a festa mais épica
dos tempos?</i>

1225
01:21:20.441 --> 01:21:22.979
<i>Foi a festa mais épica
dos tempos.</i>

1226
01:21:22.980 --> 01:21:26.719
<i>Certo...
Pensei que fosse se desculpar.</i>

1227
01:21:26.720 --> 01:21:29.539
<i>-Gostaria de se desculpar?
-Tenho uma melhor ideia.</i>

1228
01:21:29.540 --> 01:21:31.779
<i>Que tal convidá-los
para minha próxima festa?</i>

1229
01:21:31.780 --> 01:21:33.779
<i>-O quê?
-Você me ouviu, peituda.</i>

1230
01:21:33.780 --> 01:21:35.792
<i>Use algo apertado.</i>

1231
01:21:35.793 --> 01:21:41.555
[TOPFLIX.TV - FILMES E SÉRIES QUALIDADE HD]