es:
  support:
    array:
      two_words_connector: ". "
  activerecord:
    models:
      bill: "Pago"
      allotment: "Lote"
      tenderer: "Cesionario"
    attributes:
      tenderer:
        numero_nupsia: "numero de nupcias"
    errors:
      models:
        bill:
          nombre_del_cobrador:
            blank: "El nombre del cobrador debe completarse."
            not_a_number: "El nombre del cobrador no puede ser un numero"
          cantidad_de_cuotas_a_pagar:
            blank: "La cantidad de cuotas a cobrar debe completarse."
            not_a_number: "Debe ser un numero."
        tenderer:
          attributes:
            cantidad_de_cuotas:
              blank: "La cantidad de cuotas no puede quedar en blanco. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
              not_a_number: "La cantidad de cuotas debe ser un número. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
            vencimiento:
              blank: "El vencimiento no puede quedar en blanco. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
              not_a_number: "El vencimiento debe ser un número. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
            monto_total:
              blank: "El monto total no puede quedar en blanco. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
              not_a_number: "El monto total debe ser un número. Si no quiere habilitar el pago, destilde 'habilitar pago'"
  devise:
    sessions:
      admin_user:
        signed_in: "Se ha autenticado correctamente"
    failure:
      admin_user:
        unauthenticated: "Ingrese usuario y contraseña para autenticarse al sitio"
        signed_in: "Se ha autenticado correctamente"
      already_authenticated: "Se ha autenticado correctamente"
  date:
    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
  time:
    pm: "pm"
    am: "am"
    formats:
      long: "%d/%m/%Y a las %I:%M%p"
  active_admin:
    create_model: "Error al crear al intentar guardar el registro. Revise los campos"
    comments:
      title_content: "Comentarios"
      add: "Agregar"
      no_comments_yet: "Todavía no se han registrado comentarios"
    dashboard: Inicio
    dashboard_welcome:
      welcome: "Bienvenido a Active Admin. Esta es la página de inicio predeterminada."
      call_to_action: "Para agregar secciones edita 'app/admin/dashboards.rb'"
    view: "Ver"
    edit: "Editar"
    delete: "Eliminar"
    delete_confirmation: "¿Está seguro que quiere eliminar esto?"
    new_model: "Nuevo(a) %{model}"
    edit_model: "Editar %{model}"
    delete_model: "Eliminar %{model}"
    details: "Detalles de %{model}"
    cancel: "Cancelar"
    empty: "Vacío"
    previous: "Anterior"
    next: "Siguiente"
    download: "Descargar:"
    has_many_new: "Agregar nuevo(a) %{model}"
    has_many_delete: "Eliminar"
    filter: "Filtrar"
    clear_filters: "Quitar Filtros"
    search_field: "Buscar %{field}"
    equal_to: "Igual a"
    greater_than: "Mayor que"
    less_than: "Menor que"
    main_content: "Por favor implemente %{model}#main_content para mostrar contenido."
    logout: "Salir"
    sidebars:
      filters: "Filtros"
    pagination:
      empty: "Ningún(a) %{model} encontrado"
      one: "Mostrando <b>1</b> %{model}"
      one_page: "Mostrando <b>todos(as) los(as) %{n}</b> %{model}"
      multiple: "Mostrando %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de un total de <b>%{total}</b>"
    any: "Cualquiera"
    blank_slate:
      content: "No hay %{resource_name} aún."
      link: "Crea uno(a)"
  views:
      pagination:
          truncate: "..."
          first: "Inicio"
          previous: "Anterior"
          next: "Siguiente"
          last: "Ultimo"
  formtastic:
    yes: "Sí"
    no: "No"
    create: "Guardar %{model}"
    update: "Guardar %{model}"
    submit: "Aceptar"
    cancel: "Cancelar"
    reset: "Resetear %{model}"
    required: "requerido"