Sutton's Case (2020) EN

one
00: 00: 00,800 -> 00: 00: 04,600
Open that fucking door! Let's go!

two
00: 00: 10,600 -> 00: 00: 13,880
Open the door now!

3
00: 00: 17,240 -> 00: 00: 19,840
What do you want?

4
00: 00: 20,320 -> 00: 00: 23,960
<i> Come on, I know the
people here. Open </i>

5
00: 00: 26,480 -> 00: 00: 31,040
I am the detective
Edward Robert Sutton.

6
00: 00: 31,120 -> 00: 00: 37,360
<i> I'm a cop. My badge
It has the number 5149. </i>

7
00: 00: 39,040 -> 00: 00: 43,080
<i> I have served with honor,
value and integrity. </i>

8
00: 00: 44,320 -> 00: 00: 48,960
<i> I have served with
distinction throughout my career. </i>

9
00: 00: 49,600 -> 00: 00: 53,200
<i> I'm a cop at heart. </i>

10
00: 00: 53,280 -> 00: 00: 56,480
<i> I always will be. </i>

eleven
00: 00: 57,120 -> 00: 01: 03,280
<i> I'll tell the incident
in the correct order. </i>

12
00: 01: 03,360 -> 00: 01: 05,440
<i> You can build it however you want. </i>

13
00: 01: 05,519 -> 00: 01: 08,480
<i> This is my story
and I keep it. </i>

14
00: 01: 40,720 -> 00: 01: 44,600
<i> All the cars! Possible
kidnapping on Oakford Rd. </i>

fifteen
00: 02: 00,920 -> 00: 02: 04,400
<i> This is car 1276, we are
a few streets away. </i>

16
00: 02: 15,680 -> 00: 02: 19,640
<i> The suspect is a man
White. He's armed and dangerous. </i>

17
00: 02: 20,000 -> 00: 02: 23,600
<i> I repeat. Armed and dangerous.
Be careful. </i>

18
00: 02: 33,680 -> 00: 02: 37,320
Received, 10-4.
We are on the case.

19
00: 03: 04,080 -> 00: 03: 06,680
TWO DAYS BEFORE

twenty
00: 03: 58,880 -> 00: 04: 02,120
<i> I miss homework. </i>

twenty-one
00: 04: 03,560 -> 00: 04: 08,480
<i> I've made my mark.
I did my job. </i>

22
00: 04: 12,560 -> 00: 04: 17,720
I was one of the guys.
I was proud of what I did.

2. 3
00: 04: 22,520 -> 00: 04: 26,080
I'm on sick leave.

24
00: 04: 32,440 -> 00: 04: 37,680
Since the leg injury,
I have been taking painkillers.

25
00: 04: 41,080 -> 00: 04: 45,240
The downside is
they are addictive.

26
00: 05: 10,200 -> 00: 05: 14,440
<i> - I'm Rose.
- </i> It's me. Where are you?

27
00: 05: 14,520 -> 00: 05: 18,040
<i> I'm on hold
traffic again. </i>

28
00: 05: 19,000 -> 00: 05: 23,520
- Are there leftovers from yesterday?
- <i> I think I put them in the freezer. </i>

29
00: 05: 23,600 -> 00: 05: 28,240
- There is nothing.
- <i> I could have thrown them away. </i>

30
00: 05: 28,320 -> 00: 05: 34,120
<i> - I did it three days ago.
- </i> Then I'll do something for both of us.

31
00: 05: 34,200 -> 00: 05: 38,520
- Drive safely.
- <i> See you soon, darling. </i>

32
00: 05: 45,680 -> 00: 05: 49,560
I do not know what I would do without her.

33
00: 05: 50,720 -> 00: 05: 54,000
She is always by my side.

3. 4
00: 06: 07,440 -> 00: 06: 11,720
That night when I saw the
news I'm pretty sure

35
00: 06: 11,800 -> 00: 06: 16,400
that was the first time
I heard about the missing girl.

36
00: 06: 16,480 -> 00: 06: 21,360
I had no idea that the
case would come so close.

37
00: 06: 21,560 -> 00: 06: 23,200
<i> ... they keep him alive. </i>

38
00: 06: 23,280 -> 00: 06: 26,560
<i> Meanwhile, we want
More information from Illinois. </i>

39
00: 06: 26,640 -> 00: 06: 31,520
<i> The police pursue a person who believes
who has kidnapped girls for years. </i>

40
00: 06: 31,600 -> 00: 06: 36,160
<i> The victim is Lisa Coleman, whose witnesses
they are then held on Oakford Rd. </i>

41
00: 06: 36,240 -> 00: 06: 41,080
<i> The girl's father, Richard, works as a
night and goes to training in the morning. </i>

42
00: 06: 41,160 -> 00: 06: 44,320
<i> From there, he called Lisa, who said
that a man was following her. </i>

43
00: 06: 44,400 -> 00: 06: 47,200
<i> When he got home,
she had disappeared. </i>

44
00: 06: 47,280 -> 00: 06: 51,240
<i> Hopefully it's okay. We will be back
with more news in a moment. </i>

Four. Five
00: 06: 51,320 -> 00: 06: 54,360
<i> There is a warning
storm for Illinois. </i>

46
00: 06: 54,440 -> 00: 06: 57,320
<i> Meteorologists recommend that
stay indoors. </i>

47
00: 06: 57,400 -> 00: 07: 00,440
<i> Be prepared for cuts
of energy in the next few days. </i>

48
00: 08: 38,200 -> 00: 08: 40,000
Rose?

49
00: 08: 44,280 -> 00: 08: 46,320
Rose?

fifty
00: 08: 51,320 -> 00: 08: 53,600
Rose?

51
00: 08: 56,840 -> 00: 08: 58,680
Rose?

52
00: 09: 10,040 -> 00: 09: 14,800
<i> Hi, I'm Rose. Let
a message and I'll call you. </i>

53
00: 09: 15,840 -> 00: 09: 17,800
Where are you?

54
00: 09: 18,800 -> 00: 09: 22,160
Everything is alright? I was
waiting all night.

55
00: 09: 24,800 -> 00: 09: 28,800
Rose, call me right now.

56
00: 09: 42,920 -> 00: 09: 46,160
I was walking confused
around the apartment

57
00: 09: 46,240 -> 00: 09: 49,560
when i stumbled upon
some old cases.

58
00: 09: 53,200 -> 00: 09: 57,580
They reminded me
partner ... Paul Brenner.

59
00: 10: 05,640 -> 00: 10: 07,560
Rose?

60
00: 10: 11,200 -> 00: 10: 15,600
If it's you, Rose, say
something. What happens?

61
00: 10: 18,100 -> 00: 10: 20,600
Rose, I'm worried about you.

62
00: 10: 38,520 -> 00: 10: 41,280
<i> Hi, I'm Rose.
Leave a message. </i>

63
00: 10: 49,360 -> 00: 10: 53,960
<i> Of course I was worried,
she was long gone. </i>

64
00: 11: 00,040 -> 00: 11: 05,720
<i> He had no reason to report his
disappearance. She was on her way home. </i>

65
00: 11: 06,320 -> 00: 11: 12,120
I spent most of my
career preparing for the worst.

66
00: 11: 12,560 -> 00: 11: 15,200
At work...

67
00: 11: 15,400 -> 00: 11: 17,480
Day after day.

68
00: 11: 17,560 -> 00: 11: 21,160
Various crime scenes
that occupied my mind.

69
00: 11: 21,240 -> 00: 11: 23,440
<i> Yes now ... </i>

70
00: 11: 24,360 -> 00: 11: 30,000
<i> I didn't have to worry.
I knew it was okay. </i>

71
00: 11: 31,160 -> 00: 11: 35,840
<i> I was just missing something that could
distract my thoughts for a while. </i>

72
00: 11: 52,120 -> 00: 11: 54,200
Fuck it!

73
00: 11: 58,000 -> 00: 12: 01,440
Hey Take it easy!

74
00: 12: 49,360 -> 00: 12: 52,800
<i> The work of
desktop not my favorite. </i>

75
00: 12: 54,000 -> 00: 12: 56,800
<i> I belong to the field of action. </i>

76
00: 12: 56,880 -> 00: 13: 00,840
<i> The first officer in the
crime scene, it's me. </i>

77
00: 13: 21,520 -> 00: 13: 25,480
Hey ... is anyone here?

78
00: 13: 47,400 -> 00: 13: 50,560
<i> I could remember the smell. </i>

79
00: 13: 50,640 -> 00: 13: 55,200
<i> It wasn't just the spores
pathogens what you would expect. </i>

80
00: 13: 55,280 -> 00: 13: 58,600
<i> There was also something else. </i>

81
00: 14: 23,400 -> 00: 14: 28,080
<i> I have worked on the body
for as long as I can remember. </i>

82
00: 14: 28,520 -> 00: 14: 32,360
<i> I started many years ago. </i>

83
00: 14: 33,080 -> 00: 14: 38,560
<i> I took my degree and
I quickly rose through the ranks. </i>

84
00: 14: 38,840 -> 00: 14: 41,809
<i> Homicide Department,
Missing Persons, </i>

85
00: 14: 41,833 -> 00: 14: 45,160
<i> Violence, Domestic Violence.
It was everywhere. </i>

86
00: 14: 45,560 -> 00: 14: 49,760
<i> I've seen disgusting things. </i>

87
00: 15: 04,920 -> 00: 15: 08,520
<i> There are no signs of a fight. Nothing. </i>

88
00: 15: 08,600 -> 00: 15: 11,400
<i> There is no clear evidence. </i>

89
00: 15: 14,880 -> 00: 15: 21,000
<i> But my instincts told me
that something was wrong ... </i>

90
00: 15: 21,080 -> 00: 15: 23,600
<i> Completely wrong. </i>

91
00: 20: 05,080 -> 00: 20: 07,040
Dammit!

92
00: 20: 28,800 -> 00: 20: 31,840
- Rose? <i>
- Hello, honey. </i>

93
00: 20: 31,920 -> 00: 20: 39,280
- What happens? You're good?
- <i> Yes. The phone was dead. </i>

94
00: 20: 39,360 -> 00: 20: 42,360
What happened last night?
I was very worried.

95
00: 20: 42,440 -> 00: 20: 45,320
<i> I couldn't drive home. Closed
the road due to the storm. </i>

96
00: 20: 45,400 -> 00: 20: 48,600
- Where are you now?
- <i> At the motel by the lake. </i>

97
00: 20: 48,680 -> 00: 20: 53,360
<i> - Where we rented canoes last summer.
- Okay, that was good. </i>

98
00: 20: 53,440 -> 00: 20: 57,640
<i> I have to go now.
See you tomorrow, honey. </i>

99
00: 21: 05,920 -> 00: 21: 11,480
<i> My strong point is that
I pay attention to details. </i>

100
00: 21: 11,760 -> 00: 21: 15,840
<i> In my work, it is necessary. </i>

101
00: 21: 17,160 -> 00: 21: 24,080
<i> Give some satisfaction
solve a complicated case. </i>

102
00: 21: 26,240 -> 00: 21: 31,520
<i> It's like achieving
a difficult puzzle. </i>

103
00: 21: 38,960 -> 00: 21: 41,240
<i> Edward! </i>

104
00: 21: 41,320 -> 00: 21: 43,360
<i> Edward? </i>

105
00: 21: 43,760 -> 00: 21: 46,640
<i> - Edward Sutton! </i>
-Yes.

106
00: 21: 46,720 -> 00: 21: 52,200
<i> - What are you doing? Calm down.
- </i> What? What are you talking about?

107
00: 21: 52,280 -> 00: 21: 58,520
<i> - If I get more complaints, you will go.
- </i> Don't you have anything else to do?

108
00: 21: 58,600 -> 00: 22: 02,440
<i> By the way, the neighbors saw you walking
with lots of blankets last week. </i>

109
00: 22: 02,520 -> 00: 22: 06,320
<i> You must not change
nothing. You know it. </i>

110
00: 22: 06,400 -> 00: 22: 11,600
- I do what I want in my apartment.
- <i> This is my apartment, not yours. </i>

111
00: 22: 11,680 -> 00: 22: 16,280
- Fuck you!
- <i> You will pay for all damages. </i>

112
00: 22: 16,360 -> 00: 22: 19,600
<i> - Can you hear me?
- </i> This is my apartment.

113
00: 22: 19,680 -> 00: 22: 25,120
- I know my rights.
- <i> Fuck you. </i>

114
00: 22: 25,200 -> 00: 22: 28,480
Are you threatening me?
Don't you know I'm a cop?

115
00: 22: 28,560 -> 00: 22: 32,560
<i> Calm down, Edward. Calm down! </i>

116
00: 22: 32,640 -> 00: 22: 36,080
<i> No one would have to pay
nothing through such a hole. </i>

117
00: 23: 01,520 -> 00: 23: 04,320
<i> I felt the presence. </i>

118
00: 23: 07,640 -> 00: 23: 10,040
<i> Another was down there. </i>

119
00: 24: 36,640 -> 00: 24: 41,600
<i> The first to arrive must
protect the crime scene. </i>

120
00: 24: 43,840 -> 00: 24: 48,160
<i> Evidence must not
be contaminated. </i>

121
00: 24: 56,440 -> 00: 25: 01,800
<i> If the case is not ongoing, a
detective will take care of it. </i>

122
00: 25: 07,200 -> 00: 25: 13,760
<i> Collect scientific evidence such as
fingerprints, blood or saliva. </i>

123
00: 25: 39,100 -> 00: 25: 43,500
HELP ME

124
00: 26: 30,920 -> 00: 26: 34,120
Hey stop!

125
00: 26: 44,000 -> 00: 26: 46,400
Where it gone?

126
00: 26: 47,600 -> 00: 26: 49,120
Fuck it!

127
00: 27: 02,960 -> 00: 27: 06,320
<i> Stillwater Police,
How can we help you? </i>

128
00: 27: 06,400 -> 00: 27: 11,400
- Paul Brenner, please.
- <i> Now I put it. </i>

129
00: 27: 12,680 -> 00: 27: 15,720
<i> - Detective Paul Brenner speaking.
- </i> It's me, Edward.

130
00: 27: 15,800 -> 00: 27: 19,200
<i> - How are you, Eddie? </i>
- All right.

131
00: 27: 19,280 -> 00: 27: 23,880
<i> - And the pressure on the chest and leg? </i>
- Same.

132
00: 27: 23,960 -> 00: 27: 28,880
<i> - What's going on, Eddie?
- </i> It's strange.

133
00: 27: 28,960 -> 00: 27: 35,280
<i> - What's strange?
- </i> Weird sounds in the basement and blood.

134
00: 27: 35,360 -> 00: 27: 40,000
- Someone attacked me.
- <i> Are you okay, Eddie? </i>

135
00: 27: 40,080 -> 00: 27: 44,200
- I think you can help me.
- <i> You've been weird lately. </i>

136
00: 27: 44,280 -> 00: 27: 49,840
<i> Painkillers hurt you.
Now try to sleep and forget this. </i>

137
00: 27: 55,640 -> 00: 28: 02,520
It was becoming clearer ... that
someone was trying to catch me.

138
00: 28: 04,240 -> 00: 28: 07,680
But i couldn't figure out
who could have a motive.

139
00: 28: 13,200 -> 00: 28: 16,080
<i> It doesn't make sense. </i>

140
00: 28: 16,160 -> 00: 28: 22,080
<i> Who would strive
so much to catch me? </i>

141
00: 28: 28,200 -> 00: 28: 31,880
<i> - Eddie? </i>
- Rose? It's you?

142
00: 28: 31,960 -> 00: 28: 35,120
<i> Yeah, who else should
be? You sound weird. </i>

143
00: 28: 36,320 -> 00: 28: 38,960
I don't feel very good.

144
00: 28: 39,040 -> 00: 28: 44,440
<i> - What time is it? Something wrong?
- </i> No. When will you be at home?

145
00: 28: 44,520 -> 00: 28: 48,680
<i> I don't know. If i'm lucky
I'll be home tonight. </i>

146
00: 28: 50,040 -> 00: 28: 52,840
I miss you very much.

147
00: 28: 53,800 -> 00: 28: 56,800
Rose? Rose!

148
00: 29: 00,120 -> 00: 29: 02,480
DO NOT BLOCK THE
BICYCLES ON THE FENCE

149
00: 29: 03,720 -> 00: 29: 08,000
- Rose?
<i> - Help me! </i>

150
00: 29: 08,080 -> 00: 29: 12,720
- Who you are?
- <i> My name is Lisa. I can't see. </i>

151
00: 29: 12,800 -> 00: 29: 17,520
<i> - I'm tied up.
- </i> Tied up? Where did you get my number?

152
00: 29: 17,600 -> 00: 29: 21,400
<i> I woke up and found
mobile phone. </i>

153
00: 29: 22,800 -> 00: 29: 27,760
I can help you, Lisa. Than
what does it look like in there?

154
00: 29: 27,840 -> 00: 29: 31,240
<i> I can't see anything.
It's dark. </i>

155
00: 29: 31,320 -> 00: 29: 34,640
Take it easy. I am
policeman. I want to help you.

156
00: 29: 34,720 -> 00: 29: 36,320
<i> Help ... </i>

157
00: 29: 36,400 -> 00: 29: 40,160
- Are there others there?
- <i> No, I can't hear it. </i>

158
00: 29: 40,240 -> 00: 29: 43,400
<i> You can come back in
any time. </i>

159
00: 29: 43,480 -> 00: 29: 47,240
Who could have made you
this? Where would they have taken you?

160
00: 29: 47,320 -> 00: 29: 53,560
<i> I remember a face ...
They threw me in a car and took me away. </i>

161
00: 29: 53,640 -> 00: 29: 57,000
What was the last place you
were you there before they took you?

162
00: 29: 57,080 -> 00: 30: 01,080
<i> I remember ... </i>

163
00: 30: 36,280 -> 00: 30: 41,720
- Lisa, are you there?
- <i> Get me out of here. </i>

164
00: 30: 57,040 -> 00: 31: 00,520
- Wait, Lisa.
- I can't breathe.

165
00: 31: 02,800 -> 00: 31: 05,520
Wait.

166
00: 31: 13,200 -> 00: 31: 15,000
Lisa!

167
00: 32: 07,600 -> 00: 32: 09,440
<i> 911. What is your emergency? </i>

168
00: 32: 09,520 -> 00: 32: 12,680
I am Edward Sutton. I know
has produced a kidnapping.

169
00: 32: 12,760 -> 00: 32: 17,280
Send someone home
immediately. 237 East Mullberry Street.

170
00: 32: 17,360 -> 00: 32: 20,480
<i> We will send a car from
immediate, sir. What did you see? </i>

171
00: 32: 20,560 -> 00: 32: 23,640
The missing girl from
the news, Lisa Coleman.

172
00: 32: 23,720 -> 00: 32: 28,960
They took her away in a
automobile, registration 549 9681.

173
00: 32: 29,280 -> 00: 32: 31,840
Hurry, please.

174
00: 32: 46,600 -> 00: 32: 49,200
What's going on?

175
00: 33: 39,760 -> 00: 33: 42,480
The police did not come at all.

176
00: 33: 42,560 -> 00: 33: 44,400
Where did they go?

177
00: 34: 04,960 -> 00: 34: 09,840
<i> Of course they will return.
They had left too much evidence. </i>

178
00: 34: 09,920 -> 00: 34: 16,120
They would come back and
they would remove the tracks.

179
00: 34: 25,480 -> 00: 34: 32,239
The protocol. Watch the scene of
crime until reinforcements arrive.

180
00: 34: 32,320 -> 00: 34: 36,400
That is the basic procedure.

181
00: 35: 13,800 -> 00: 35: 16,840
All criminals
they make mistakes.

182
00: 35: 16,920 -> 00: 35: 21,480
His biggest mistake was
play games in my house.

183
00: 36: 55,240 -> 00: 36: 57,640
Let's go!

184
00: 36: 59,440 -> 00: 37: 02,400
Where are you, son of a bitch?

185
00: 37: 05,560 -> 00: 37: 08,120
Where are you hiding?

186
00: 38: 19,400 -> 00: 38: 24,240
<i> You called the Stillwater police.
Now we can't answer. </i>

187
00: 38: 24,320 -> 00: 38: 27,120
<i> Leave a message
after the tone. </i>

188
00: 38: 27,520 -> 00: 38: 34,200
Anne, we have a kidnapping. Send me
someone home, East Mullberry St 237.

189
00: 38: 34,280 -> 00: 38: 39,880
I called 911, but no one came. It is
the missing girl from the news.

190
00: 38: 39,960 -> 00: 38: 44,800
They took her away in a
car with registration:

191
00: 38: 44,880 -> 00: 38: 48,800
549 9681. Hurry.

192
00: 39: 10,240 -> 00: 39: 12,640
Who are you?

193
00: 40: 01,760 -> 00: 40: 04,960
What the hell is that?

194
00: 40: 07,440 -> 00: 40: 10,880
Has no sense.

195
00: 40: 25,000 -> 00: 40: 26,840
Hey

196
00: 40: 31,920 -> 00: 40: 34,600
What do you do?

197
00: 40: 36,600 -> 00: 40: 39,760
Open the door!

198
00: 40: 41,640 -> 00: 40: 44,240
Hello?

199
00: 40: 47,960 -> 00: 40: 51,320
Open the fucking door!

200
00: 40: 57,560 -> 00: 41: 02,240
Open now! Opens
the fucking door!

201
00: 41: 04,720 -> 00: 41: 06,920
What do you want?

202
00: 41: 09,880 -> 00: 41: 13,560
I know there is someone!
Opens!

203
00: 42: 18,640 -> 00: 42: 22,320
What do you want? Just say it.

204
00: 42: 24,960 -> 00: 42: 27,960
I can't hear you!

205
00: 42: 31,720 -> 00: 42: 34,440
Fuck!

206
00: 43: 37,400 -> 00: 43: 40,320
He had deceived me.

207
00: 43: 43,320 -> 00: 43: 46,760
I don't know how i could
have been so stupid.

208
00: 43: 49,600 -> 00: 43: 52,280
I was caught in
the lion's den.

209
00: 43: 55,040 -> 00: 44: 00,280
I could only wait for
for the police to show up.

210
00: 44: 00,360 -> 00: 44: 05,160
- Did you get it all?
- Yes, I do.

211
00: 44: 11,280 -> 00: 44: 17,760
There is no doubt that it has been
traumatic, Commissioner Sutton.

212
00: 44: 17,960 -> 00: 44: 22,560
With his experience, it is a
expert in operational approach.

213
00: 44: 22,640 -> 00: 44: 25,800
There is no doubt about this.

214
00: 44: 28,240 -> 00: 44: 32,760
According to protocol, we should
pass accounts, right?

215
00: 44: 39,360 -> 00: 44: 42,040
Absolutely.

216
00: 44: 44,760 -> 00: 44: 52,000
Given the circumstances I would be
happy now if the case closed here.

217
00: 44: 55,640 -> 00: 45: 00,200
But these are not
normal circumstances, right?

218
00: 45: 01,280 -> 00: 45: 04,400
I don't suppose not.

219
00: 45: 06,160 -> 00: 45: 13,320
As you know, you are not entitled to a
lawyer during an internal investigation.

220
00: 45: 13,400 -> 00: 45: 17,760
Do you know your rights and
feel good enough?

221
00: 45: 17,840 -> 00: 45: 20,880
What difference there are?

222
00: 45: 22,000 -> 00: 45: 25,960
- We can continue?
- Can I have a cigarette?

223
00: 45: 26,480 -> 00: 45: 30,320
No, you can't, according to the rules.

224
00: 45: 44,400 -> 00: 45: 46,440
Where were we?

225
00: 45: 46,520 -> 00: 45: 49,040
Caught.

226
00: 46: 06,680 -> 00: 46: 09,120
I woke up.

227
00: 46: 09,720 -> 00: 46: 13,080
They let me out.

228
00: 46: 25,840 -> 00: 46: 28,400
Who left you?

229
00: 46: 30,280 -> 00: 46: 32,560
You saw it?

230
00: 46: 33,440 -> 00: 46: 36,640
Can you give us a description?

231
00: 46: 51,280 -> 00: 46: 54,440
Which was
doing in your basement?

232
00: 46: 55,520 -> 00: 46: 58,200
He was playing with me.

233
00: 47: 01,680 -> 00: 47: 04,640
He escaped.

2. 3. 4
00: 47: 07,840 -> 00: 47: 11,600
It made me look like a fool.

235
00: 47: 27,920 -> 00: 47: 31,000
Let's talk about your partner.

236
00: 47: 31,520 -> 00: 47: 37,240
- Did you get out of that?
- I didn't choose a partner. Nobody does it.

237
00: 47: 38,960 -> 00: 47: 43,720
It was popular in the
Body. He was retained.

238
00: 47: 50,360 -> 00: 47: 54,080
Has a track record
Awesome.

239
00: 47: 56,560 -> 00: 47: 58,480
But...

240
00: 48: 00,040 -> 00: 48: 02,680
... is double minded.

241
00: 48: 06,720 -> 00: 48: 12,400
A set of rules
for him and his colleagues.

242
00: 48: 13,520 -> 00: 48: 16,160
And another for everyone else.

243
00: 48: 20,480 -> 00: 48: 23,560
This is Paul.

244
00: 48: 41,120 -> 00: 48: 44,400
Nobody is perfect, of course.

245
00: 48: 45,480 -> 00: 48: 49,280
How long
did they work together?

246
00: 48: 50,400 -> 00: 48: 52,920
I feel like a
very long time.

247
00: 49: 10,960 -> 00: 49: 15,360
Paul Brenner, Edward
Sutton. Rosie Cooper, missing.

248
00: 49: 19,480 -> 00: 49: 22,200
Paul Brenner, Edward Sutton.

249
00: 49: 24,360 -> 00: 49: 29,000
Paul Brenner, Edward
Sutton. Mary Jones, missing.

250
00: 49: 30,680 -> 00: 49: 36,960
Unsolved cases.
Anne Gardner, missing.

251
00: 49: 38,040 -> 00: 49: 40,800
Unsolved cases.

252
00: 49: 43,280 -> 00: 49: 45,360
Unsolved cases.

253
00: 50: 11,960 -> 00: 50: 14,280
<i> - I'm Paul. </i>
- Hello Paul.

254
00: 50: 14,360 -> 00: 50: 20,600
<i> - What is so important?
- </i> What is this noise?

255
00: 50: 21,120 -> 00: 50: 24,320
<i> What is this noise? </i>

256
00: 50: 24,400 -> 00: 50: 27,640
- Where are you now?
- <i> I'm busy. </i>

257
00: 50: 27,720 -> 00: 50: 31,000
You, Paul ...?

258
00: 50: 55,040 -> 00: 50: 57,560
<i> What noise? </i>

259
00: 50: 59,360 -> 00: 51: 02,840
<i> - Where are you now?
- I'm busy. </i>

260
00: 51: 04,640 -> 00: 51: 06,520
<i> Paul? </i>

261
00: 51: 08,560 -> 00: 51: 12,040
Paul, what are you doing?

262
00: 51: 23,400 -> 00: 51: 28,960
<i> Hi, I'm Rose. Let
a message and I'll call you. </i>

263
00: 51: 29,400 -> 00: 51: 35,320
Listen, Rose. Probably
it's better if you stay away for a few days.

264
00: 51: 36,160 -> 00: 51: 40,600
Call and you
I will explain the situation.

265
00: 51: 48,160 -> 00: 51: 51,560
I was blind.

266
00: 51: 52,880 -> 00: 51: 56,800
I thought i was a cop
hardworking, like me.

267
00: 51: 59,040 -> 00: 52: 03,920
I had been chasing shadows but
the answer was for me all the time.

268
00: 52: 11,720 -> 00: 52: 15,200
Did you not suspect
before your partner?

269
00: 52: 16,080 -> 00: 52: 18,960
I had no
reason to do so.

270
00: 52: 19,040 -> 00: 52: 24,160
How can it be?
Why not?

271
00: 52: 25,040 -> 00: 52: 28,440
We stay close to each other.

272
00: 52: 28,840 -> 00: 52: 32,320
We work together
for a long time.

273
00: 52: 33,600 -> 00: 52: 38,840
Do not report a bug
service. Do you consider it criminal?

274
00: 52: 39,760 -> 00: 52: 45,720
Yes, if you do not report errors
service in the department. I know.

275
00: 52: 46,360 -> 00: 52: 51,480
It's called "code blue." Protect your
partner who is committing a crime.

276
00: 52: 52,160 -> 00: 52: 56,160
I would be suspended or
it would end up in jail.

277
00: 52: 56,440 -> 00: 52: 59,800
Would you cover it out of loyalty?

278
00: 52: 59,880 -> 00: 53: 06,360
- Is there loyalty between you?
- Yes, there is loyalty in the department.

279
00: 53: 06,440 -> 00: 53: 13,120
But we have a code. Yes
commit a crime, it costs money.

280
00: 53: 13,200 -> 00: 53: 16,680
Even if you are a cop.

281
00: 53: 34,400 -> 00: 53: 36,800
Okay...

282
00: 54: 11,960 -> 00: 54: 13,880
Now I got it.

283
00: 54: 18,720 -> 00: 54: 21,080
Okay...

284
00: 54: 51,640 -> 00: 54: 53,280
Well.

285
00: 55: 10,920 -> 00: 55: 12,600
Not!

286
00: 55: 17,960 -> 00: 55: 20,240
Come on!

287
00: 56: 04,400 -> 00: 56: 07,400
What happened in the basement?

288
00: 56: 17,880 -> 00: 56: 20,720
Ed, what happened?

289
00: 56: 30,320 -> 00: 56: 33,440
Tell us what happened.

290
00: 56: 41,400 -> 00: 56: 43,800
He was there.

291
00: 57: 46,760 -> 00: 57: 51,280
It was not possible
wait for reinforcements.

292
00: 57: 51,560 -> 00: 57: 55,600
It was an active event.

293
00: 58: 06,080 -> 00: 58: 08,680
<i> What are you doing? </i>

294
00: 58: 10,760 -> 00: 58: 12,880
<i> Open the door! </i>

295
00: 58: 15,920 -> 00: 58: 17,560
<i> Hello? </i>

296
00: 58: 21,760 -> 00: 58: 25,040
<i> Now open the door! </i>

297
00: 58: 29,960 -> 00: 58: 31,720
<i> Come on. </i>

298
00: 58: 51,040 -> 00: 58: 53,360
Fuck it!

299
00: 59: 35,520 -> 00: 59: 38,920
<i> Stillwaters Police.
How can I help you? </i>

300
00: 59: 39,000 -> 00: 59: 41,560
Did you get my message? Of
where does the amplification come from?

301
00: 59: 41,640 -> 00: 59: 44,880
<i> Eddie, they said
you weren't home. </i>

302
00: 59: 44,960 -> 00: 59: 49,160
- Did you check the license plate?
- <i> Yes, it's in Paul's name. </i>

303
00: 59: 49,240 -> 00: 59: 54,360
- Have you seen it recently?
- <i> No, not for a few days. </i>

304
01: 00: 16,040 -> 01: 00: 18,880
Let's go!

305
01: 00: 21,160 -> 01: 00: 24,880
Stillwater Police Station,
I am Edward Sutton. Change.

306
01: 00: 27,880 -> 01: 00: 30,800
Stillwater Police Station
this is detective sutton. Change.

307
01: 00: 38,600 -> 01: 00: 41,560
This is Detective Sutton, over.

308
01: 01: 03,560 -> 01: 01: 06,480
Where are you?

309
01: 01: 07,760 -> 01: 01: 11,320
Paul, I know it's you.

310
01: 01: 12,680 -> 01: 01: 15,360
What's wrong with you?

311
01: 01: 17,400 -> 01: 01: 19,760
Say something!

312
01: 01: 19,880 -> 01: 01: 21,360
Hey

313
01: 01: 22,760 -> 01: 01: 26,120
- Hey!
- Hello!

314
01: 01: 26,240 -> 01: 01: 29,560
- Paul!
<i> - What are you doing? </i>

315
01: 01: 29,640 -> 01: 01: 32,880
If it's you...

316
01: 01: 33,120 -> 01: 01: 36,680
... then the police are on their way.
They are here at any moment.

317
01: 01: 36,760 -> 01: 01: 39,920
<i> Open the door! </i>

318
01: 01: 40,760 -> 01: 01: 44,080
<i> Open the fucking door. Come on! </i>

319
01: 01: 47,520 -> 01: 01: 51,960
<i> Open the fucking door! </i>

320
01: 01: 54,200 -> 01: 01: 58,980
<i> What do you want? These
fucking around ... </i>

321
01: 01: 59,160 -> 01: 02: 02,120
<i> Open the door.
I know you are there. </i>

322
01: 02: 02,480 -> 01: 02: 04,600
<i> What's up? </i>

323
01: 03: 52,080 -> 01: 03: 54,360
Officer Sutton?

324
01: 03: 57,360 -> 01: 04: 01,240
Officer Sutton! Than
did you find under the floor?

325
01: 04: 07,600 -> 01: 04: 09,720
Officer Sutton?

326
01: 04: 11,840 -> 01: 04: 15,360
- I do not know. I've forgotten.
- What are you looking for?

327
01: 04: 16,400 -> 01: 04: 19,080
Officer Sutton.

328
01: 04: 19,320 -> 01: 04: 22,320
I just wanted to help Lisa.

329
01: 04: 22,400 -> 01: 04: 27,240
- The girl from the news?
- I did my best to help Lisa.

330
01: 04: 28,760 -> 01: 04: 34,080
- Did you see her on television?
- No, she called. She was in the basement.

331
01: 04: 34,200 -> 01: 04: 38,960
She was injured. its
life was in danger.

332
01: 05: 34,080 -> 01: 05: 37,240
There is no basement, right?

333
01: 05: 51,400 -> 01: 05: 55,560
<i> Help. Help me. </i>

334
01: 05: 57,560 -> 01: 06: 00,440
<i> It's the missing girl
of the news. </i>

335
01: 06: 01,840 -> 01: 06: 06,360
My name is Lisa. Not
I can see. I'm tied up

336
01: 06: 06,440 -> 01: 06: 09,440
I called 991 but they didn't come.

337
01: 06: 09,520 -> 01: 06: 14,200
<i> Officer Paul Brenner. </i>

338
01: 06: 14,800 -> 01: 06: 17,240
<i> Press call back. </i>

339
01: 06: 17,400 -> 01: 06: 20,120
<i> Eddie, how are you? </i>

340
01: 06: 27,000 -> 01: 06: 30,440
Officer Sutton,
Lisa was not there.

341
01: 07: 00,800 -> 01: 07: 08,080
We cannot verify your version. Of
fact, we can prove otherwise.

342
01: 07: 08,880 -> 01: 07: 11,920
There is no official
cop named Paul Brenner.

343
01: 07: 12,000 -> 01: 07: 16,040
Our documents affirm
who worked mostly alone.

344
01: 07: 16,280 -> 01: 07: 19,920
You are a liar, Ed!
You didn't call at all.

3. 4. 5
01: 07: 20,000 -> 01: 07: 24,240
Your landlord reported
suspicious activities.

346
01: 07: 26,240 -> 01: 07: 29,680
We have reached the
only possible solution.

347
01: 07: 29,760 -> 01: 07: 32,480
You yourself caused the damage.

348
01: 07: 32,560 -> 01: 07: 36,720
And you fabricated the events
because the truth was unbearable.

349
01: 07: 44,000 -> 01: 07: 48,560
When was the last time
who spoke to his wife, Rose?

350
01: 08: 07,000 -> 01: 08: 10,680
- Hi, I'm Eddie.
- <i> Hello, it's me. </i>

351
01: 08: 10,760 -> 01: 08: 13,560
Hey darling.

352
01: 08: 13,840 -> 01: 08: 18,640
- Where are you?
- <i> I'm still at the motel. </i>

353
01: 08: 19,000 -> 01: 08: 22,840
- Good.
<i> - By the lake. </i>

354
01: 08: 22,920 -> 01: 08: 28,240
- When will you return?
- <i> The storm is intensifying. </i>

355
01: 08: 30,880 -> 01: 08: 34,648
Remember when
we were by the lake?

356
01: 08: 34,672 -> 01: 08: 35,920
<i> Yes. </i>

357
01: 08: 36,000 -> 01: 08: 40,680
It was fun. It rained.

358
01: 08: 40,800 -> 01: 08: 44,840
They all ran
to seek refuge.

359
01: 08: 44,920 -> 01: 08: 47,040
They entered the cabins.

360
01: 08: 47,120 -> 01: 08: 52,399
So we decided
canoeing.

361
01: 08: 52,479 -> 01: 08: 55,920
We would row around the lake.

362
01: 08: 56,000 -> 01: 09: 02,200
<i> - Yes, you were soaked.
- </i> Yes, I'm not good at rowing.

363
01: 09: 03,000 -> 01: 09: 08,960
I know. We did not reach land.

364
01: 09: 09,040 -> 01: 09: 10,744
When will you return?

365
01: 09: 10,768 -> 01: 09: 15,000
<i> The storm will continue
for several days. </i>

366
01: 09: 15,160 -> 01: 09: 19,359
- Good. Miss you.
- <i> I miss you too. </i>

367
01: 09: 19,439 -> 01: 09: 23,279
<i> - I love you. </i>
- I love you too.

368
01: 09: 24,520 -> 01: 09: 27,279
<i> I have to hang up. </i>

369
01: 09: 27,359 -> 01: 09: 30,160
<i> See you soon. </i>

370
01: 09: 40,720 -> 01: 09: 44,080
This could
refresh your memory.

371
01: 10: 01,280 -> 01: 10: 06,040
You killed her, Ed. You can't
undo what you did,

372
01: 10: 06,120 -> 01: 10: 08,800
Your time is up.

373
01: 10: 28,840 -> 01: 10: 32,120
<i> Eddie? Eddie i am
Officer James. </i>

374
01: 10: 32,200 -> 01: 10: 36,720
<i> I'm with the officer
Burns. Are you okay, Eddie? </i>

375
01: 10: 36,880 -> 01: 10: 40,480
<i> Eddie, say you're
well! Open up, Eddie! </i>

376
01: 10: 52,400 -> 01: 10: 56,000
What have you done to her?
What have you done with Rose?

377
01: 10: 57,160 -> 01: 11: 01,200
Get on the ground and don't move. Down!

378
01: 11: 02,520 -> 01: 11: 04,948
You have the right to stay
silent.

379
01: 11: 04,972 -> 01: 11: 07,400
Everything you say can be
used against you in court.

380
01: 11: 07,480 -> 01: 11: 12,320
You have the right to an attorney who
be present during questioning.

381
01: 11: 12,440 -> 01: 11: 16,200
If you can't afford it, the
The state will appoint an attorney for you.

382
01: 11: 33,240 -> 01: 11: 36,320
Edward Sutton, our
work here is over.

383
01: 11: 38,520 -> 01: 11: 41,680
The prosecutor will now take over.

384
01: 11: 43,760 -> 01: 11: 46,760
Yes.

385
01: 11: 59,920 -> 01: 12: 03,440
<i> The case was clear. </i>

386
01: 12: 04,440 -> 01: 12: 08,520
<i> We had a crime, a
victim and a suspect. </i>

387
01: 12: 08,840 -> 01: 12: 11,800
<i> The evidence was overwhelming. </i>

388
01: 12: 11,880 -> 01: 12: 14,800
<i> All would be approved
in a lawsuit. </i>

389
01: 12: 14,880 -> 01: 12: 19,040
<i> The judge would rule
favor of the plaintiff. </i>

390
01: 12: 21,480 -> 01: 12: 25,280
<i> I'm the detective
Edward Rober Sutton. </i>

391
01: 12: 25,360 -> 01: 12: 29,560
<i> Badge number: 5149. </i>

392
01: 12: 30,240 -> 01: 12: 35,160
<i> I have served with honor,
value and integrity. </i>

393
01: 12: 36,160 -> 01: 12: 39,480
<i> Case closed. </i>

394
01: 12: 39,560 -> 01: 12: 41,360
<i> Paul? </i>

395
01: 12: 42,720 -> 01: 12: 44,960
<i> Paul? </i>

396
01: 12: 45,600 -> 01: 12: 48,600
<i> Take it easy. </i>

397
01: 12: 48,680 -> 01: 12: 51,480
<i> Yes, I'm here now. </i>

398
01: 12: 51,560 -> 01: 12: 54,920
<i> Paul ...? Don't worry. </i>

399
01: 12: 55,120 -> 01: 12: 58,320
<i> Look no further. </i>

400
01: 12: 58,400 -> 01: 13: 00,560
<i> I'm here ... </i>

401
01: 13: 01,280 -> 01: 13: 04,520
<i> This time I'm staying here. </i>

402
01: 13: 15,100 -> 01: 13: 21,100
Subtitles by HispaSub
www.OpenSubtitles.org