the way bac

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:04,991 --> 00:01:11,582
Pada tahun 1941, tiga orang laki-laki
melintasi Himalaya menuju India.

2
00:01:13,052 --> 00:01:18,744
Mereka selamat setelah menempuh
4000 mil untuk kebebasan.

3
00:01:20,526 --> 00:01:25,766
Film ini didedikasikan
untuk mereka

4
00:01:58,032 --> 00:01:59,472
THE WAY BACK

5
00:02:07,075 --> 00:02:21,540
- September, 1939 -
Hitler menyerang Polandia dari Barat. Beberapa hari kemudian Stalin menyerang dari Timur. Mereka membagi negara dalam dua bagian.

6
00:02:30,940 --> 00:02:32,460
Tidak.

7
00:02:37,380 --> 00:02:40,500
Bawa saksinya.

8
00:02:59,940 --> 00:03:03,540
Apakah kamu tahu orang ini?

9
00:03:04,340 --> 00:03:05,090
Ya.

10
00:03:06,060 --> 00:03:09,300
Siapa namanya?

11
00:03:10,380 --> 00:03:12,740
Janusz Wieszezek.

12
00:03:12,740 --> 00:03:16,860
Saksi, apa hubunganmu dengan orang ini?

13
00:03:24,820 --> 00:03:28,020
Saya istrinya.

14
00:03:29,020 --> 00:03:31,620
Terdakwa, benarkah demikian?

15
00:03:32,220 --> 00:03:33,300
Ya.

16
00:03:33,540 --> 00:03:37,620
Dan apa yang kamu
akui tentang terdakwa?

17
00:03:38,300 --> 00:03:40,740
Dalam percakapannya ...

18
00:03:41,260 --> 00:03:43,020
aku memahami ...

19
00:03:43,020 --> 00:03:45,460
dia selalu mencela Partai,

20
00:03:45,460 --> 00:03:49,140
khususnya Pemimpin Rakyat Soviet...,

21
00:03:49,700 --> 00:03:52,900
Kamerad Stalin.

22
00:03:52,900 --> 00:03:56,580
Apa yang telah mereka lakukan padamu?

23
00:03:56,580 --> 00:03:59,940
Terdakwa, apakah kamu
menegaskan dugaan ini?

24
00:04:01,380 --> 00:04:04,660
Saksi, apa lagi yang kamu ketahui
tentang terdakwa?

25
00:04:06,020 --> 00:04:11,060
Dia mata-mata untuk kekuatan asing.

26
00:04:11,380 --> 00:04:13,620
Terdakwa, apakah kamu mengakuinya?

27
00:04:16,180 --> 00:04:17,430
Tidak.

28
00:04:18,900 --> 00:04:23,260
Saksi, kamu boleh pergi...
Penjaga!

29
00:04:32,380 --> 00:04:35,340
Dia sudah menanda tangani pengakuan itu.

30
00:04:35,340 --> 00:04:39,900
Jelaskan kegiatan mata-mata kamu
dan aktivitas sabotase.

31
00:04:40,420 --> 00:04:43,180
Sekarang kamu akan tanda tangan?

32
00:04:43,420 --> 00:04:48,740
Kenapa kamu melakukan hal ini padanya?

33
00:05:09,340 --> 00:05:13,340
SIBERIA, 1940

34
00:06:14,580 --> 00:06:16,700
Para musuh rakyat !

35
00:06:17,300 --> 00:06:19,460
Lihatlah dirimu,

36
00:06:19,740 --> 00:06:22,060
dan ketahuilah ...

37
00:06:22,860 --> 00:06:25,020
Ini bukanlah senjata kami,

38
00:06:25,020 --> 00:06:27,100
atau anjing atau kawat berduri Rusia

39
00:06:30,820 --> 00:06:33,100
Inilah Siberia ...

40
00:06:33,100 --> 00:06:34,580
... bentuk penjara kalian.

41
00:06:34,580 --> 00:06:39,540
Luasnya sebesar 5 juta mil persegi.

42
00:06:39,540 --> 00:06:42,020
Semuanya itu padang gurun.

43
00:06:42,607 --> 00:06:47,050
Alam adalah penjaramu,
dan dia tidak punya belas kasihan.

44
00:06:48,187 --> 00:06:55,540
Jika alam tidak membunuhmu,
tempat inilah yang akan membunuhmu.

45
00:06:56,420 --> 00:06:59,700
Itulah sebuah karunia
bagi orang-orang yang melarikan diri.

46
00:06:59,700 --> 00:07:03,660
setiap buronan yang diburu...
kepalanya akan diambil.

47
00:07:28,984 --> 00:07:30,975
Lihatlah orang-orang malang itu.

48
00:07:30,975 --> 00:07:32,559
Mereka tidak bisa melihat malam hari.

49
00:07:32,559 --> 00:07:34,645
Aku melihatnya di kamp transit.

50
00:07:34,645 --> 00:07:37,651
Akibat kekurangan vitamin
karena kelaparan.

51
00:08:01,850 --> 00:08:03,681
Ini..., ini.

52
00:08:05,633 --> 00:08:08,141
Kamu mau bertahan hidup
dengan setengah ransum, Nak?

53
00:08:08,141 --> 00:08:09,266
Lihat, dia sudah tua.

54
00:08:09,266 --> 00:08:10,893
Aku juga sudah tua.

55
00:08:10,893 --> 00:08:13,441
Aku akan hidup di pagi hari.
Dia tidak.

56
00:08:16,990 --> 00:08:19,527
Kebaikan ...

57
00:08:19,527 --> 00:08:21,404
itu bisa membunuhmu di sini.

58
00:08:25,206 --> 00:08:26,616
Dia orang Amerika.

59
00:08:26,616 --> 00:08:30,292
Di sini? Bagaimana?

60
00:08:30,292 --> 00:08:33,290
Stalin membenci orang asing,

61
00:08:33,290 --> 00:08:35,838
dan termasuk juga Polandia.

62
00:08:35,838 --> 00:08:37,503
Kau orang Polandia, bukan?

63
00:08:37,503 --> 00:08:38,670
Uh-huh.

64
00:08:38,670 --> 00:08:40,634
Aku seperti kamu Polandia.

65
00:08:40,634 --> 00:08:43,464
Kamu membuat marah rasa ketidakadilan,

66
00:08:43,464 --> 00:08:46,140
merindukan kebebasan.

67
00:08:46,140 --> 00:08:49,640
- Khabarov
- Andrei Timofeyevich .

68
00:08:49,640 --> 00:08:51,847
Weiszczek, ...Janusz.

69
00:08:51,847 --> 00:08:54,691
Tuduhanmu, boleh aku tanya, Janusz?

70
00:08:54,691 --> 00:08:55,411
58-10.

71
00:08:59,324 --> 00:09:01,030
Seorang mata-mata.

72
00:09:01,030 --> 00:09:03,028
Itulah yang mereka katakan padaku.

73
00:09:03,028 --> 00:09:04,529
Sepuluh tahun?

74
00:09:04,529 --> 00:09:06,577
20 tahun.

75
00:09:06,577 --> 00:09:09,702
58-14. Sabotase. Sepuluh tahun.

76
00:09:09,702 --> 00:09:12,034
Dan kau berada di negara Soviet,

77
00:09:12,034 --> 00:09:14,710
dan mereka menangkapmu.
Mereka menuduhmu sebagai mata-mata.

78
00:09:14,710 --> 00:09:17,171
Kamu disiksa, ya?

79
00:09:17,171 --> 00:09:18,714
Apa kamu menandatangani pengakuan?

80
00:09:18,714 --> 00:09:20,208
Tidak.

81
00:09:20,208 --> 00:09:22,919
Tidak, aku tidak akan menandatangani,

82
00:09:22,919 --> 00:09:26,256
sehingga mereka ...,
... mereka menyiksa orang lain.

83
00:09:26,256 --> 00:09:30,060
Maafkan aku.

84
00:09:30,060 --> 00:09:32,224
Aku aktor.

85
00:09:32,224 --> 00:09:33,768
Film Layar Lebar.

86
00:09:33,768 --> 00:09:38,522
Dalam film terakhirku,
aku berperan sbg aristokrat.

87
00:09:38,522 --> 00:09:40,854
Mereka menangkapku ketika
film ini dirilis.

88
00:09:40,854 --> 00:09:42,405
Mengapa?

89
00:09:42,405 --> 00:09:44,198
Itu diklaim ...

90
00:09:44,198 --> 00:09:49,746
... aku mengangkat status
kaum bangsawan lama.

91
00:09:49,746 --> 00:09:53,291
Jadi, kamu dihukum sepuluh tahun
untuk sebuah peran dalam sebuah film.

92
00:09:53,291 --> 00:09:55,790
Aku punya ungkapan yang lebih baik.

93
00:10:00,343 --> 00:10:01,799
Kamu yakin?

94
00:10:10,562 --> 00:10:11,927
Tidak.

95
00:10:12,660 --> 00:10:14,700
Aku mau hutang dulu.

96
00:10:14,700 --> 00:10:16,260
Hutang?

97
00:10:16,260 --> 00:10:18,260
Kau masih punya utang.

98
00:10:21,364 --> 00:10:22,604
Dia orang Urki.

99
00:10:22,604 --> 00:10:25,441
Kamu tahu orang Urki ini?

100
00:10:25,441 --> 00:10:28,117
Seorang kriminal yang profesional.

101
00:10:28,117 --> 00:10:30,445
Pembunuh dan pencuri.

102
00:10:30,445 --> 00:10:32,451
Jangan menatap mereka.

103
00:10:32,451 --> 00:10:34,954
Para penjaga membiarkan mereka
melakukan apa saja di sini,

104
00:10:34,954 --> 00:10:36,580
dan mereka ditakuti.

105
00:10:36,580 --> 00:10:38,411
Lalu mengapa mereka dibiarkan
melakukan apa saja?

106
00:10:38,411 --> 00:10:41,498
Karena mereka adalah produk sampingan
dari masyarakat borjuis

107
00:10:41,498 --> 00:10:43,584
dan juga teman-teman dari masyarakatnya.

108
00:10:43,584 --> 00:10:49,799
Kita adalah tahanan politik,
... jadi merupakan musuh masyarakat.

109
00:10:49,799 --> 00:10:53,351
Uni Soviet telah menjadi
salah satu penjara yang besar.

110
00:10:53,351 --> 00:10:55,429
Budak tenaga kerja.

111
00:10:55,429 --> 00:10:58,640
Mereka bukan berasal
dari Kekaisaran Soviet,

112
00:10:58,640 --> 00:11:03,024
Semua terperangkap dalam
jala yang sama.

113
00:11:03,024 --> 00:11:06,277
Dan, eh, apakah salah satu dari mereka
ada yang lolos dari jalanya?

114
00:11:06,277 --> 00:11:10,406
Tidak ada, Janusz.
Kamu harus lebih berhati-hati.

115
00:11:13,833 --> 00:11:16,700
Stalin punya mata dan
telinga di mana-mana,

116
00:11:16,700 --> 00:11:18,285
bahkan di sini.

117
00:11:18,285 --> 00:11:21,291
Jika kamu tidak lebih berhati-hati,

118
00:11:21,291 --> 00:11:23,543
kamu akan mati setelah satu tahun.

119
00:11:23,543 --> 00:11:25,216
Jika tidak bersungguh-sungguh,

120
00:11:28,348 --> 00:11:31,306
semangatlah.

121
00:11:31,306 --> 00:11:35,055
Dan berapa lama kamu di sini?

122
00:11:35,055 --> 00:11:38,889
Sebelas bulan 29 hari.

123
00:11:38,889 --> 00:11:43,314
Mantelnya ....!
Beri aku mantelnya!

124
00:11:47,220 --> 00:11:48,620
Berikan sweiternya juga ...

125
00:11:48,620 --> 00:11:50,060
Ambil mantelnya...

126
00:11:50,060 --> 00:11:51,900
Aku ingin sweaternya

127
00:11:54,340 --> 00:11:56,500
Nenekmu membuat itu untukmu?

128
00:11:58,260 --> 00:12:00,300
Kamu tidak berkuasa disini.

129
00:12:17,435 --> 00:12:18,635
Sweaternya ...

130
00:12:32,112 --> 00:12:36,383
Kamu masih berhutang.

131
00:14:13,471 --> 00:14:17,510
Kamu buatkan untukku.

132
00:14:17,510 --> 00:14:19,215
Kau ingin aku melukismu?

133
00:14:19,215 --> 00:14:20,392
Tidak. Bukan untukku.

134
00:14:21,551 --> 00:14:27,435
Jim merasakan kengerian menjalar di tubuhnya
ketika pembajak tua itu menatap dirinya.

135
00:14:28,687 --> 00:14:32,680
Dia terlindungi oleh bekas luka
dan tattonya.

136
00:14:33,404 --> 00:14:36,138
Dan dia hanya punya satu kaki.

137
00:14:37,216 --> 00:14:41,849
"Aku jadi Long John Silver", katanya

138
00:14:42,057 --> 00:14:45,272
Aku tahu orang itu. Ingat Igor?
Dia punya satu kaki

139
00:14:45,489 --> 00:14:46,509
Diam!

140
00:14:48,101 --> 00:14:50,927
Lanjutkan, dan kamu akan dapat roti.

141
00:14:51,274 --> 00:14:54,449
Jadi bagaimana John Silver
menemukan harta karunnya ?

142
00:15:03,101 --> 00:15:08,953
Kemudian Jim berlayar menuju Pulau Harta dengan
gerombolan kejam itu yang memotong leher orang...

143
00:15:10,985 --> 00:15:14,213
dan membunuhmu tanpa mengedipkan mata.

144
00:15:14,788 --> 00:15:17,994
Orang yang hanya menyukai emas.

145
00:15:37,346 --> 00:15:38,426
Kutu?

146
00:15:38,426 --> 00:15:40,254
Aku memakannya hidup-hidup.

147
00:15:40,254 --> 00:15:43,258
Untuk itu aku punya cara pengobatan kuno.
Ikut aku.

148
00:15:49,525 --> 00:15:50,640
Tambangnya.

149
00:15:50,640 --> 00:15:52,691
Mereka meledakkan di malam hari.

150
00:15:54,113 --> 00:15:56,104
Apa yang kamu lakukan?

151
00:15:56,104 --> 00:15:59,448
Kita harus cepat.

152
00:15:59,448 --> 00:16:01,947
Atau ini tidak akan ada
di sini besok pagi.

153
00:16:01,947 --> 00:16:04,370
Kau akan pergi dari sini
tadi malam? Mengapa?

154
00:16:06,042 --> 00:16:07,031
Kamu akan tahu.

155
00:16:24,936 --> 00:16:27,973
Ini dapat dilakukan.

156
00:16:27,973 --> 00:16:29,679
Aku tahu caranya melewati kawat.

157
00:16:29,679 --> 00:16:31,139
Bagaimana?

158
00:16:31,139 --> 00:16:33,099
Lazar ... rekanku,

159
00:16:33,099 --> 00:16:35,185
dia pengawas konstruksi.

160
00:16:35,185 --> 00:16:37,486
Dia menunjukkannya padaku.

161
00:16:37,486 --> 00:16:40,315
Jika kamu ingin melarikan
diri dari kamp,

162
00:16:40,315 --> 00:16:43,443
... aku sudah menunggu begitu lama
seseorang sepertimu.

163
00:16:43,443 --> 00:16:45,620
Seseorang dengan kekuatan,

164
00:16:45,620 --> 00:16:47,822
untuk melewatinya.

165
00:16:47,822 --> 00:16:49,828
Tapi pergi ke mana?

166
00:16:49,828 --> 00:16:52,001
Maksudku, kita tidak bisa
pergi ke Barat.

167
00:16:52,001 --> 00:16:54,791
Maksudku, terlepas dari Jerman,
disana ada Soviet.

168
00:16:54,791 --> 00:16:58,374
Dan di Timur, semuanya wilayah Soviet
hingga ke Pasifik.

169
00:16:58,374 --> 00:17:00,005
Bukan, bukan, bukan, bukan.

170
00:17:00,005 --> 00:17:01,673
Utara. Harus ke ...
... harus ke Selatan.

171
00:17:01,673 --> 00:17:03,470
Benar.

172
00:17:03,470 --> 00:17:06,174
Tapi apakah kamu tahu kita berada di mana ?
Maksudku, tepatnya?

173
00:17:06,174 --> 00:17:13,102
Aku yakin kita sekitar 500 kilometer
di sebelah utara Danau Baikal.

174
00:17:13,102 --> 00:17:15,353
Ini danaunya.

175
00:17:15,353 --> 00:17:16,854
Ada pemukiman di sini.

176
00:17:16,854 --> 00:17:18,694
Dan perbatasan di sini.

177
00:17:18,694 --> 00:17:20,859
Kita bisa mengikuti tepi danau di sini.

178
00:17:20,859 --> 00:17:22,736
kemudian berjalan karena Selatan.

179
00:17:22,736 --> 00:17:25,193
Tepat. Kemudian kita menyeberangi
Kereta Api Trans-Siberia

180
00:17:25,193 --> 00:17:28,826
ke perbatasan Mongolia...
dan bebas.

181
00:17:28,826 --> 00:17:30,577
Saat musim semi kita sampai.

182
00:17:30,577 --> 00:17:32,249
Kita harus menunggu
sampai musim gugur.

183
00:17:32,249 --> 00:17:33,542
Jangan menunggu?

184
00:17:33,542 --> 00:17:35,582
Mengapa?

185
00:17:35,582 --> 00:17:38,380
Kita menempuh seribu kilometer
ke perbatasan, mungkin lebih.

186
00:17:38,380 --> 00:17:42,002
Kita membutuhkan perencanaan yang cermat.
Kita perlu persediaan makanan.

187
00:17:42,002 --> 00:17:44,587
Aku siap mulai berdagang, bertransaksi.

188
00:17:44,587 --> 00:17:46,422
Kamu harus melakukan
hal yang sama.

189
00:17:46,422 --> 00:17:49,224
Dan di musim gugur,
cuaca mesti diperhitungkan.

190
00:17:53,107 --> 00:17:57,191
Kita bisa menggunakan salju baru
untuk menutupi jejak kita.

191
00:17:57,191 --> 00:17:59,610
Dan kita membawa
teman-temanku.

192
00:17:59,610 --> 00:18:01,562
Teman kamu?
Kamu percaya mereka?

193
00:18:01,562 --> 00:18:03,189
Tentu saja.

194
00:18:03,189 --> 00:18:06,071
Mereka semua tidak akan
bertahan hidup.

195
00:18:06,071 --> 00:18:08,153
Tapi mereka akan mati
sebagai orang bebas.

196
00:18:11,375 --> 00:18:12,706
Bebas.

197
00:19:18,940 --> 00:19:20,260
Berhenti!

198
00:19:23,820 --> 00:19:26,820
Lihat, ini semakin bertambah buruk!
Apa yang akan kita lakukan?

199
00:19:26,820 --> 00:19:28,940
Keputusanmu membuat...

200
00:19:28,940 --> 00:19:31,060
...kita akan mati membeku.

201
00:19:32,180 --> 00:19:33,820
Kita harus kembali!

202
00:19:34,060 --> 00:19:36,820
Ya!! Untuk itu mereka
akan memenggal kepalamu!

203
00:19:41,100 --> 00:19:44,460
Komandan! Kita semua akan mati  di sini!

204
00:19:44,460 --> 00:19:45,420
Duduk di bawah!!

205
00:19:45,420 --> 00:19:47,780
Kita akan membeku!.

206
00:19:47,780 --> 00:19:49,180
Kita akan mati sia-sia!

207
00:19:49,500 --> 00:19:53,020
Duduk di bawah!

208
00:19:53,380 --> 00:19:55,860
Duduk! Cepat!

209
00:19:55,860 --> 00:19:58,300
Kita akan mati membeku
dalam waktu kurang satu jam!

210
00:19:58,300 --> 00:20:00,700
Aku tidak peduli
jika kamu jatuh mati sekarang!

211
00:20:00,700 --> 00:20:04,300
Ya..., tapi kehilangan 200 orang...,

212
00:20:04,300 --> 00:20:08,540
anda harus menjelaskan
apa yang anda dilakukan.

213
00:20:08,540 --> 00:20:11,580
- Duduk di bawah !
- Kita dapat masuk hutan, mencari perlindungan!

214
00:20:13,580 --> 00:20:16,300
Duduk di bawah!!

215
00:20:24,700 --> 00:20:26,740
Berhenti!

216
00:20:27,860 --> 00:20:29,540
Tetap di tempatmu!

217
00:20:29,780 --> 00:20:31,540
Berhenti!

218
00:20:32,980 --> 00:20:34,940
Aku akan menembak!

219
00:20:38,856 --> 00:20:41,689
Dia benar-benar berani!

220
00:20:53,300 --> 00:20:55,660
Bawa tahanan berlindung di hutan!

221
00:20:57,780 --> 00:21:01,700
Tembak mereka jika lari!

222
00:21:17,520 --> 00:21:19,476
Pertama kita perlu dahan yang besar!

223
00:21:19,476 --> 00:21:22,521
Satu di setiap sisi
dan satu di belakang!

224
00:21:28,155 --> 00:21:29,816
Bantu aku, Kazik.

225
00:21:29,816 --> 00:21:32,740
Ini letakkan di bawah sana,
taruh cabangnya di sana.

226
00:21:32,740 --> 00:21:34,317
Ya, ya.

227
00:21:34,317 --> 00:21:35,902
Ikuti aku.
Kita berdua lakukan seperti ini.

228
00:21:35,902 --> 00:21:37,031
Apa?

229
00:21:37,031 --> 00:21:38,408
Bagus.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,451
Ya! Taruh di sana.

231
00:21:46,340 --> 00:21:48,171
Zoran! Selimutmu!

232
00:21:48,171 --> 00:21:50,671
Untuk menahan angin.

233
00:21:50,671 --> 00:21:53,468
Ayo masuk.

234
00:21:53,468 --> 00:21:55,046
Ayo!

235
00:21:55,046 --> 00:21:57,507
Ayo bersama kami!
Kita punya tempat perlindungan!

236
00:22:10,781 --> 00:22:15,821
Aku Zoran, Yugoslavia.
Itu Janusz.

237
00:22:15,821 --> 00:22:17,534
Dan dia Kazik.

238
00:22:17,534 --> 00:22:18,610
Horodinsky.

239
00:22:18,610 --> 00:22:19,786
Mereka orang Polandia.

240
00:22:19,786 --> 00:22:23,958
Voss. Aku dari Latvia.

241
00:22:23,958 --> 00:22:27,036
Ini Liga Bangsa-Bangsa.

242
00:22:27,036 --> 00:22:28,337
Dan kamu?

243
00:22:28,337 --> 00:22:29,057
Smith.

244
00:22:30,634 --> 00:22:32,170
Dan nama pertama kamu.

245
00:22:32,170 --> 00:22:33,010
Mister.

246
00:22:34,638 --> 00:22:36,299
Mr Smith.

247
00:22:36,299 --> 00:22:37,800
Benar.

248
00:22:46,660 --> 00:22:49,060
Kamu tidak suka kedinginan diluar sana...

249
00:22:50,060 --> 00:22:51,980
Betul bukan, Koboi?

250
00:22:54,420 --> 00:22:56,300
Maju ke depan ...!

251
00:23:00,180 --> 00:23:01,340
Kamu juga.

252
00:23:03,420 --> 00:23:06,860
Maju ke depan !.

253
00:23:08,005 --> 00:23:11,589
Mungkin sebaiknya kita
ditembak kemarin.

254
00:23:11,589 --> 00:23:15,167
Kita untuk pertambangannya.

255
00:23:37,076 --> 00:23:41,445
Ini sama seperti kerah yang digunakan
oleh orang-orang Mesir kuno.

256
00:23:41,445 --> 00:23:44,406
Ya, tapi di atas kuda mereka, mungkin.

257
00:23:44,406 --> 00:23:47,283
Tidak, tidak, tidak.
Sama seperti orang-orangnya.

258
00:23:47,283 --> 00:23:48,709
Bagaimana kamu tahu?

259
00:23:48,709 --> 00:23:51,082
Aku adalah profesor ilmu
pengetahuan Mesir,

260
00:23:51,082 --> 00:23:53,789
Universitas Leningrad.

261
00:24:54,236 --> 00:24:56,648
Apa kamu gila?
Mereka akan menembakmu.

262
00:24:56,648 --> 00:24:58,270
Aku harus keluar dari sini.

263
00:24:58,270 --> 00:24:59,855
Aku harus kembali.

264
00:24:59,855 --> 00:25:02,987
Aku harus kembali.

265
00:25:09,835 --> 00:25:10,950
ini bisa dilakukan.

266
00:25:10,950 --> 00:25:12,410
Apa yang bisa dilakukan?

267
00:25:12,410 --> 00:25:13,744
Dia tahu cara melalui kawat.

268
00:25:16,592 --> 00:25:17,752
Dia memiliki rencana.

269
00:25:17,752 --> 00:25:20,175
Shh.
Siapa yang memiliki rencana?

270
00:25:20,175 --> 00:25:22,841
Namanya Khabarov.

271
00:25:22,841 --> 00:25:24,387
Sang aktor...

272
00:25:24,387 --> 00:25:25,931
Apa kamu kenal dia?

273
00:25:25,931 --> 00:25:27,974
Dia tidak berniat melarikan diri.

274
00:25:31,065 --> 00:25:32,054
Apa maksudmu?

275
00:25:32,054 --> 00:25:33,855
Dia seorang pembohong.

276
00:25:33,855 --> 00:25:36,524
Dia sudah di sini bertahun-tahun.

277
00:25:36,524 --> 00:25:38,860
Yang mencoba keluar
hanyalah pendatang baru.

278
00:25:38,860 --> 00:25:40,983
Aku, ketika pertama kali
datang ke sini.

279
00:25:40,983 --> 00:25:43,862
Dia suka berbicara
tentang melarikan diri.

280
00:25:43,862 --> 00:25:45,658
Aku tahu orang lainnya
yang seperti dia.

281
00:25:45,658 --> 00:25:47,862
Mengapa aku harus mempercayaimu?

282
00:25:47,862 --> 00:25:50,242
Tidak ada apapun di kamp.

283
00:25:50,242 --> 00:25:54,418
Dari kamu dia mendapatkan energimu,
semangatmu.

284
00:25:54,418 --> 00:25:56,666
Kamu memberi makanan impiannya
untuk melarikan diri.

285
00:25:56,666 --> 00:25:58,543
Kamu membantu dirinya tetap hidup.

286
00:25:58,543 --> 00:26:01,337
Dia bukan apa-apa.
Hanya lintah.

287
00:26:01,337 --> 00:26:03,714
Kamu seorang bajingan yang dingin, Mister.

288
00:26:03,714 --> 00:26:07,845
Aku masih hidup,
hanya itu yang aku tahu.

289
00:26:07,845 --> 00:26:10,221
Tapi aku tidak ingin berada
di dalamnya enam bulan lagi,

290
00:26:10,221 --> 00:26:11,890
dan kamupun tidak ingin,
bukan di sini.

291
00:26:11,890 --> 00:26:13,311
Meskipun di dalam tambang ini.

292
00:26:20,030 --> 00:26:21,590
Jika kamu serius ...

293
00:26:24,615 --> 00:26:29,571
benar-benar serius
tentang pelarian itu ...

294
00:26:29,571 --> 00:26:33,249
Aku bersamamu.

295
00:26:33,249 --> 00:26:35,371
Aku pikir kamu seorang penyendiri.

296
00:26:35,371 --> 00:26:37,544
Ini tak bisa dilakukan sendiri.

297
00:26:37,544 --> 00:26:41,749
Selain itu, kamu memiliki
... kelemahan.

298
00:26:41,749 --> 00:26:43,216
Kamu bisa berguna bagiku.

299
00:26:43,216 --> 00:26:45,043
Apa itu?

300
00:26:45,043 --> 00:26:47,095
Kebaikan.

301
00:26:47,095 --> 00:26:48,763
Jika terjadi sesuatu padaku,

302
00:26:48,763 --> 00:26:50,803
aku berharap kau membawaku.

303
00:26:58,599 --> 00:26:59,729
Khabarov, kemari.

304
00:26:59,729 --> 00:27:00,855
Apa?

305
00:27:00,855 --> 00:27:02,106
Kesini. Sekarang.

306
00:27:02,106 --> 00:27:03,232
Apa itu? Apa? Apa?

307
00:27:03,232 --> 00:27:04,312
Ayo. Lihat ini.

308
00:27:04,312 --> 00:27:05,739
Lihat ini.

309
00:27:05,739 --> 00:27:08,613
Kita bisa pergi.
Kita bisa pergi malam ini.

310
00:27:08,613 --> 00:27:10,656
Badai akan menutupi jejak kita.

311
00:27:10,656 --> 00:27:12,284
Tidak, tidak, tidak. Apa yang kau bicarakan?
Ini hanya sebuah badai yang lewat!

312
00:27:12,284 --> 00:27:13,576
Tidak, itu sudah cukup.

313
00:27:13,576 --> 00:27:15,157
Janusz, itu tidak mungkin.

314
00:27:15,157 --> 00:27:17,493
Kita membutuhkan ...,
kita perlu persiapan rinci,

315
00:27:17,493 --> 00:27:19,124
kita perlu rencana,
kita perlu peta.

316
00:27:19,124 --> 00:27:21,296
Tidak, tidak, waktunya tidak akan
pernah sempurna.

317
00:27:21,296 --> 00:27:23,089
Lihat, mereka tidak akan
menduganya sekarang.

318
00:27:23,089 --> 00:27:24,508
Apa kau gila?

319
00:27:24,508 --> 00:27:26,426
Bagaimana dengan jaraknya, ya?

320
00:27:26,426 --> 00:27:28,754
Ini, itu seribu kilometer,
dan kita membutuhkan makanan.

321
00:27:28,754 --> 00:27:30,339
Kita butuh makanan.

322
00:27:30,339 --> 00:27:31,765
Kita punya makanan.
Kamu punya makanan.

323
00:27:31,765 --> 00:27:33,342
Lihatlah, orang Amerika itu ikut
bersama kita.

324
00:27:33,342 --> 00:27:35,143
Kita bisa berdagang,
seperti yang kamu katakan.

325
00:27:35,143 --> 00:27:36,478
Berapa lama dapat bertahan?

326
00:27:36,478 --> 00:27:37,850
Dengar, aku sudah menghabiskan
setengah hidupku...

327
00:27:37,850 --> 00:27:39,147
... di hutan dan pegunungan.

328
00:27:39,147 --> 00:27:41,976
Kita bisa hidup dari tanah.

329
00:27:41,976 --> 00:27:44,148
Kamu tidak mengerti.
Kamu terlalu muda.

330
00:27:44,148 --> 00:27:45,191
Ini tidak bisa dilakukan.

331
00:27:45,191 --> 00:27:46,317
Apa lagi yang ada?

332
00:27:46,317 --> 00:27:47,485
Kau dengar aku?

333
00:27:47,485 --> 00:27:48,611
Mau tinggal di sini dan mati?

334
00:27:48,611 --> 00:27:50,238
Ini tidak bisa dilakukan.

335
00:27:50,238 --> 00:27:52,160
Andrei! Bagaimana kita
bisa melalui kawat itu?

336
00:27:52,160 --> 00:27:54,329
Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

337
00:27:54,329 --> 00:27:56,369
Temanmu Lazar ...

338
00:27:56,369 --> 00:27:58,951
Maksudku, dia tahu, bukan?

339
00:27:58,951 --> 00:28:00,661
Kamu bilang padaku bahwa...

340
00:28:18,565 --> 00:28:20,101
Kencinglah dan pergi sekarang.

341
00:28:28,405 --> 00:28:29,823
Kamu tidak dapat melihat, bukan?

342
00:28:32,788 --> 00:28:34,528
Tolong jangan tinggalkan,
aku di belakang.

343
00:28:34,528 --> 00:28:36,155
Aku janji, Andrejs...

344
00:28:36,155 --> 00:28:38,411
Aku bisa memegang bahumu
pada malam hari.

345
00:28:38,411 --> 00:28:39,912
Aku bisa
... aku bisa melihat bentuk.

346
00:28:39,912 --> 00:28:42,710
Siang hari aku bisa melihat
dengan normal.

347
00:28:42,710 --> 00:28:46,382
Aku tidak akan melarangmu.

348
00:28:46,382 --> 00:28:50,549
Mohon jangan beritahu yang lainnya.

349
00:28:50,549 --> 00:28:54,223
Aku akan mati di sini.

350
00:29:20,627 --> 00:29:21,120
Swiss.

351
00:29:21,798 --> 00:29:23,048
Emas.

352
00:29:27,340 --> 00:29:29,060
Pertama,

353
00:29:29,060 --> 00:29:31,540
Kita akan putuskan generator.

354
00:29:32,820 --> 00:29:35,980
Disana gelap mungkin kita punya waktu
sekitar 10 menit ..

355
00:29:35,980 --> 00:29:38,420
Itu satu-satunya kesempatan kalian.

356
00:29:38,700 --> 00:29:41,220
Kalian harus menunggu pergantian penjaga.

357
00:30:04,747 --> 00:30:06,794
Tidak ada rahasia di sini.

358
00:30:06,794 --> 00:30:08,463
Apa yang kamu inginkan?

359
00:30:08,463 --> 00:30:10,962
Permainannya tentu saja. Berikan padaku.

360
00:30:10,962 --> 00:30:14,086
Bila kamu punya sedikit hutang,
mereka mengambil jari-jari.

361
00:30:14,086 --> 00:30:16,797
Dengan hutang besar,
mereka mengambil kepala.

362
00:30:16,797 --> 00:30:19,094
Aku, punya hutang besar.

363
00:30:19,094 --> 00:30:22,804
Aku tidak pernah
pertaruhkan hidup dgn serigala.

364
00:30:22,804 --> 00:30:24,350
Di hutan, kamu harus punya pisau,

365
00:30:24,350 --> 00:30:26,978
dan aku butuh keajaiban untuk pergi.
Sertakan aku keluar dari sini.

366
00:30:57,795 --> 00:31:00,339
Mereka telah pergi melewati pos jaga.

367
00:31:01,302 --> 00:31:02,941
Aku tidak melihat apa-apa!

368
00:31:02,941 --> 00:31:07,513
Disana. Kawatnya telah dipotong.

369
00:31:11,855 --> 00:31:13,910
Lepaskan anjingnya!

370
00:31:49,776 --> 00:31:51,266
Ayo! Ayo!

371
00:31:51,266 --> 00:31:53,101
Ayo! Terus jalan. Terus jalan!

372
00:31:53,101 --> 00:31:54,527
Kita harus terus berjalan!
Bangun!

373
00:31:54,527 --> 00:31:56,070
Bangun!

374
00:31:56,070 --> 00:31:57,898
Terus bergerak, atau kita
mati sekarang.

375
00:31:57,898 --> 00:32:00,234
Kau tahu seberapa cepat anjing.

376
00:32:00,234 --> 00:32:01,951
Jalan, sialan kau!

377
00:32:01,951 --> 00:32:04,405
Mister, ayolah, lihat aku.

378
00:32:04,405 --> 00:32:06,740
Apa sudah waktunya
aku merawatmu?

379
00:32:06,740 --> 00:32:09,038
Ayolah. Ayolah.

380
00:32:09,038 --> 00:32:10,494
Ayo!

381
00:32:13,383 --> 00:32:17,592
Janusz, kita tidak bisa
melihat apa-apa!

382
00:32:17,592 --> 00:32:20,546
Salju ini membutakan kita!

383
00:32:20,546 --> 00:32:22,301
Janusz!

384
00:32:31,943 --> 00:32:33,353
Aku butuh pisaumu!

385
00:32:36,531 --> 00:32:38,943
Berikan pisaunya!

386
00:32:38,943 --> 00:32:40,861
Kita butuh pisau!

387
00:32:48,376 --> 00:32:51,288
Janusz, kita harus berteduh!

388
00:32:51,288 --> 00:32:52,661
Kita tidak bisa terus!

389
00:32:52,661 --> 00:32:55,793
Tidakkah kau lihat?
Ini sempurna!

390
00:32:55,793 --> 00:32:57,465
Mereka tidak akan pernah
menemukan kita seperti ini.

391
00:32:57,465 --> 00:32:58,709
Tidak pernah!

392
00:33:29,668 --> 00:33:33,286
Kamu menatapku seperti
ular melihat kelinci.

393
00:33:33,286 --> 00:33:35,496
Dia mengajari aku
bahasa Inggris.

394
00:33:35,496 --> 00:33:37,998
Bicaralah yang baik, ya?

395
00:33:37,998 --> 00:33:43,383
Roti untuk kata benda,
bukankah begitu, koboi?

396
00:33:43,383 --> 00:33:45,384
Sudah berapa jauh kita pergi?

397
00:33:45,384 --> 00:33:49,013
Mungkin 20, 30 kilometer.

398
00:33:49,013 --> 00:33:50,560
Hanya sejauh itu ?

399
00:33:50,560 --> 00:33:52,638
Kurang, jika kita hanya berputar-putar...

400
00:33:52,638 --> 00:33:54,563
seperti ayam tanpa kepala.

401
00:33:54,563 --> 00:33:58,985
Baiklah, mari kita lihat
apa yang kita miliki.

402
00:34:00,407 --> 00:34:01,988
Semuanya, ayolah.

403
00:34:01,988 --> 00:34:05,909
Kita berbagi apa aja.

404
00:34:05,909 --> 00:34:07,532
Dan kamu?

405
00:34:07,532 --> 00:34:08,657
Apa?

406
00:34:08,657 --> 00:34:10,363
Apa yang kamu punyai?

407
00:34:17,382 --> 00:34:18,918
Mantel itu...

408
00:34:18,918 --> 00:34:20,374
Ini bukan mantelmu.

409
00:34:20,374 --> 00:34:22,504
Itu mantel Khabarov.

410
00:34:22,504 --> 00:34:25,838
Ya, dia memberikannya padaku.

411
00:34:25,838 --> 00:34:26,967
Dan ...

412
00:34:32,689 --> 00:34:34,896
Bagaimana !?

413
00:34:35,889 --> 00:34:37,064
Lihatlah?

414
00:34:41,740 --> 00:34:44,106
Dia akan memberitahu.

415
00:34:44,106 --> 00:34:47,068
Jangan khawatir.
Aku bicara padanya.

416
00:34:47,068 --> 00:34:48,488
Semuanya oke.

417
00:34:58,381 --> 00:35:00,918
Kamu sudah membuat
tawar-menawar dengan setan.

418
00:35:00,918 --> 00:35:02,249
Kamu menyadarinya ?

419
00:35:02,249 --> 00:35:03,750
Apa kamu punya sebuah pisau?

420
00:35:11,561 --> 00:35:14,428
Untuk petunjuknya dia menggunakan
rumput dan lumut. Apa itu?

421
00:35:14,428 --> 00:35:16,555
Aku bersumpah demi tuhan
dia lebih tahu apa yang dia lakukan.

422
00:35:16,555 --> 00:35:18,811
Kamu harus bersyukur
kamu berada di sini.

423
00:35:18,811 --> 00:35:20,767
Hanya anjing yang bersyukur.

424
00:35:28,490 --> 00:35:31,615
- Apa
- Apa itu?

425
00:35:31,615 --> 00:35:34,288
Suara serigala. Itu hanya serigala.

426
00:35:34,288 --> 00:35:36,032
Hanya serigala !.

427
00:36:37,981 --> 00:36:38,941
Selatan.

428
00:36:41,609 --> 00:36:44,021
Ke Danau Baikal !.

429
00:36:50,994 --> 00:36:53,360
Kamu seorang Pakhan.

430
00:36:53,360 --> 00:36:54,490
Kenapa bisa aku?

431
00:36:54,490 --> 00:36:56,697
Apa itu seorang Pakhan?

432
00:36:56,697 --> 00:36:59,541
Bosnya orang Urki.

433
00:36:59,541 --> 00:37:01,834
Kami bukan kriminal.

434
00:37:01,834 --> 00:37:04,207
Kami melarikan diri dari penjahat.

435
00:37:04,207 --> 00:37:05,705
Aku telah melihatmu.

436
00:37:05,705 --> 00:37:08,542
Dan aku bersumpah demi Tuhan
kamu memikat rasa hormatku

437
00:37:08,542 --> 00:37:10,718
bersama tongkatmu dan pohon cemara.

438
00:37:10,718 --> 00:37:14,218
Aku akan berada di antara
kamu dan kematian.

439
00:37:14,218 --> 00:37:16,511
Jadi, kamu ingin jadi pengawalku?

440
00:37:16,511 --> 00:37:18,093
Itulah cara orang Urka.

441
00:37:18,093 --> 00:37:22,101
Kamu memiliki aku,
kamu memiliki serigalanya.

442
00:37:22,101 --> 00:37:23,101
Hah?

443
00:37:24,152 --> 00:37:26,564
Janusz, berapa lama kita
bisa sampai ke danau?

444
00:37:26,564 --> 00:37:27,731
Berapa lama?

445
00:37:27,731 --> 00:37:29,604
Tiga, empat minggu.

446
00:37:29,604 --> 00:37:31,485
Mungkin lebih.

447
00:37:41,169 --> 00:37:43,751
Kita telah berada di suatu tempat.

448
00:37:43,751 --> 00:37:46,747
Dan di bawah sini,
Tran Siberian Railway,

449
00:37:46,747 --> 00:37:49,082
dan perbatasan Mongolia.

450
00:37:50,550 --> 00:37:52,298
Mongolia tampaknya masih begitu jauh.

451
00:37:52,298 --> 00:37:55,096
Mongolia? Aku akan melanjutkan ....

452
00:37:55,096 --> 00:37:58,425
... ke Amerika.

453
00:37:58,425 --> 00:38:03,435
Seperti ini ...
... kita punya makanan untuk seminggu lagi.

454
00:38:03,435 --> 00:38:04,935
Kita tidak punya korek api lagi.

455
00:38:04,935 --> 00:38:08,063
Tapi kita tetap punya
batu geretan milik Khabarov.

456
00:38:08,063 --> 00:38:09,610
Kita butuh daging.

457
00:38:09,610 --> 00:38:11,775
Aku bisa membuat perangkap.

458
00:38:11,775 --> 00:38:14,274
Kita bergerak terlalu cepat
untuk menunggu jebakan.

459
00:38:14,274 --> 00:38:17,827
Kita akan menemukan peternakan, desa,
dan dapat makanan di sana.

460
00:38:17,827 --> 00:38:20,121
Lihat, ada karunia di pikiran kita.
Ingat itu.

461
00:38:20,121 --> 00:38:22,915
Kita mencurinya. Di malam hari.
Mereka tidak akan tahu.

462
00:38:22,915 --> 00:38:24,458
Kita bukan pencuri.

463
00:38:24,458 --> 00:38:27,295
Aku akan mencurinya,
dan aku akan memakannya.

464
00:38:27,295 --> 00:38:28,462
Kamu bisa melihatnya.

465
00:38:28,462 --> 00:38:29,581
Apa itu?

466
00:38:29,581 --> 00:38:30,882
Kawat berduri.

467
00:38:30,882 --> 00:38:32,800
Dia membuat pancing ikan.

468
00:38:32,800 --> 00:38:34,260
Itulah cara kita akan bertahan.

469
00:38:34,260 --> 00:38:35,132
Dengan ikan?

470
00:38:35,132 --> 00:38:36,300
Uh.

471
00:38:36,300 --> 00:38:38,097
Tapi aku tidak doyan ikan.

472
00:38:38,097 --> 00:38:39,173
Kamu akan mati.

473
00:38:42,105 --> 00:38:43,470
Ayo,

474
00:38:43,470 --> 00:38:45,977
kita perlu perapian.

475
00:38:45,977 --> 00:38:47,474
Ayo, kumpulkan kayu.

476
00:38:47,474 --> 00:38:50,352
Ini bisa 40 derajat di bawah nol
malam ini.

477
00:38:50,352 --> 00:38:51,402
Tomasz?

478
00:39:05,670 --> 00:39:08,662
Tidak, tidak, jangan terlalu banyak,
jangan terlalu banyak.

479
00:39:21,978 --> 00:39:23,093
Kazik?

480
00:39:27,859 --> 00:39:29,395
Kazik?

481
00:39:29,395 --> 00:39:32,899
Dia masih keluar, mencari kayu.

482
00:39:32,899 --> 00:39:35,230
Dia menderita buta senja.

483
00:39:36,993 --> 00:39:38,278
Kazik!

484
00:39:38,278 --> 00:39:38,949
Kazik!

485
00:39:53,510 --> 00:39:55,125
Janusz!

486
00:40:03,811 --> 00:40:05,392
Janusz!

487
00:40:58,783 --> 00:41:00,444
Profesor.

488
00:41:00,444 --> 00:41:02,071
Aku dari tambang untuk menemukanmu.

489
00:41:05,206 --> 00:41:07,162
Kupikir aku sendirian.

490
00:41:07,162 --> 00:41:10,959
Aku sudah berjalan denganmu
beberapa waktu.

491
00:41:10,959 --> 00:41:13,661
Aku... aku hanya duduk sebentar saja.

492
00:41:27,854 --> 00:41:30,095
Tidak jauh jalannya.

493
00:41:37,614 --> 00:41:39,070
Kita berhasil.

494
00:41:41,576 --> 00:41:44,192
Kita benar-benar berhasil.

495
00:41:47,332 --> 00:41:49,664
Bukankah itu sesuatu?

496
00:42:39,717 --> 00:42:44,211
Tuhan, ambil dan jagalah
jiwa yang tak berdosa ini ke hadapan-Mu .

497
00:42:44,211 --> 00:42:45,461
Amin.

498
00:42:49,852 --> 00:42:52,138
Di sini seorang pria
meninggal sia-sia hari ini.

499
00:42:57,360 --> 00:43:00,022
Satu mulut berkurang
untuk jatah makan.

500
00:43:01,823 --> 00:43:02,823
Apa?

501
00:44:27,116 --> 00:44:29,983
Mereka akan menemukan
tulang2 kita dan gambarmu

502
00:44:29,983 --> 00:44:32,110
... seratus tahun lagi.

503
00:44:32,110 --> 00:44:36,699
dan berkata "Lihat, contoh yang
bagus Manusia Gulag Awal."

504
00:44:36,699 --> 00:44:39,159
Tutup lelucon dari mulutmu!.

505
00:44:39,159 --> 00:44:41,001
Pergi dan cari makanan
seperti yang lainnya lakukan.

506
00:44:41,001 --> 00:44:42,953
Kamu yang tutup mulut!

507
00:44:42,953 --> 00:44:44,664
Menggambar sepanjang hari
seperti sedang berlibur.

508
00:44:44,664 --> 00:44:45,965
Aku sakit.

509
00:44:45,965 --> 00:44:48,168
Aku yang memasak.
Mereka mencari makanan.

510
00:44:48,168 --> 00:44:49,342
Apa yang pernah kamu kerjakan?

511
00:44:49,342 --> 00:44:52,342
Tidak ada.

512
00:44:52,342 --> 00:44:54,799
Tapi aku yang membuatmu
semua tertawa.

513
00:44:54,799 --> 00:44:57,101
Tidak, tidak lagi, kamu tidak begitu.

514
00:45:24,131 --> 00:45:25,996
Jadi ...

515
00:45:25,996 --> 00:45:30,586
siapa yang akan menjadi
yang pertama?

516
00:45:30,586 --> 00:45:32,261
Apa maksudmu, yang pertama?

517
00:45:32,261 --> 00:45:34,213
Yang pertama mati.

518
00:45:34,213 --> 00:45:37,266
Kupikir si artis.

519
00:45:37,266 --> 00:45:40,561
Lebih baik kalau itu dia,
si orang lucu.

520
00:45:40,561 --> 00:45:44,228
Mengapa lebih baik
jika itu Zoran?

521
00:45:44,228 --> 00:45:46,897
Lebih lembut.

522
00:45:46,897 --> 00:45:50,071
Lebih ... empuk.

523
00:45:54,196 --> 00:45:57,029
Mister hanya menangkap ikan kecil sekarang.

524
00:45:57,029 --> 00:45:59,034
Kita harus punya daging,
atau kita mati di sini.

525
00:45:59,034 --> 00:46:01,366
Kau sang Pakhan,
kamu harus memikirkannya.

526
00:46:01,366 --> 00:46:03,166
Kita semua memiliki.

527
00:46:03,166 --> 00:46:04,915
Itu sebabnya kamu membawa
orang-orang tambahan, bukan?

528
00:46:04,915 --> 00:46:05,870
Untuk makanan?

529
00:46:05,870 --> 00:46:07,751
Tidak, tidak, tidak.

530
00:46:07,751 --> 00:46:09,423
Kita akan mendapatkan lebih banyak makanan
ketika kita sampai ke Danau Baikal.

531
00:46:09,423 --> 00:46:11,292
Akan ada banyak ikan di sana.

532
00:46:11,292 --> 00:46:15,221
Kau bilang kita akan melihat
danau seminggu yang lalu.

533
00:46:15,221 --> 00:46:16,221
Hah?

534
00:46:17,602 --> 00:46:20,639
Kita tersesat, Pakhan.

535
00:47:11,238 --> 00:47:12,478
Raah!

536
00:47:12,478 --> 00:47:14,438
Yaah!

537
00:47:18,371 --> 00:47:19,986
Yaah!

538
00:47:19,986 --> 00:47:22,413
Yaah! Yaah!

539
00:47:51,362 --> 00:47:54,229
Dengar, jika aku, eh...,
jika aku menemukan danau,

540
00:47:54,229 --> 00:47:57,190
Aku akan kembali dalam seminggu.

541
00:47:57,190 --> 00:48:03,245
Jika tidak, yah ..., kau cari sendiri.

542
00:48:07,128 --> 00:48:08,368
Aku mengerti.

543
00:48:08,368 --> 00:48:10,540
Teman kita Valka.

544
00:48:10,540 --> 00:48:12,789
Jangan biarkan dia lepas
dari pandanganmu.

545
00:48:16,470 --> 00:48:17,676
Di sini.

546
00:48:20,975 --> 00:48:22,761
Masih segar pagi ini.

547
00:48:25,688 --> 00:48:27,098
Terima kasih.

548
00:48:28,774 --> 00:48:29,809
Semoga berhasil.

549
00:48:33,362 --> 00:48:35,944
Begitu juga kamu.

550
00:50:26,350 --> 00:50:27,430
Janusz!

551
00:50:27,430 --> 00:50:29,383
Aku melihatnya. Aku melihatnya.

552
00:50:29,383 --> 00:50:30,809
Aku melihat danaunya.

553
00:50:30,809 --> 00:50:31,976
Tenang .., tenang....

554
00:50:31,976 --> 00:50:33,474
Tiga hari dari sini.

555
00:50:33,474 --> 00:50:35,227
Batu! Kumpulkan batunya!

556
00:50:35,227 --> 00:50:36,773
Panaskan semuanya dalam api!

557
00:51:24,325 --> 00:51:25,781
Apa itu?

558
00:51:27,036 --> 00:51:28,867
Psst. Psst.

559
00:51:28,867 --> 00:51:32,321
Pssst. Hey.

560
00:51:35,794 --> 00:51:38,376
Seseorang telah mengikuti kita.

561
00:51:38,376 --> 00:51:42,082
Dia di balik kegelapan
rumpun pepohonan itu.

562
00:51:42,082 --> 00:51:43,586
Jika ia memberi tahu kepergian kita,

563
00:51:43,586 --> 00:51:46,544
mereka akan menemukan kita
dalam waktu singkat.

564
00:51:46,544 --> 00:51:49,472
Dia benar.
Kita harus melakukan ini.

565
00:51:49,472 --> 00:51:50,593
Jangan ada pembunuhan.

566
00:51:50,593 --> 00:51:51,932
Jangan?

567
00:51:51,932 --> 00:51:53,725
Menurutku kamu telah
membunuh sebelumnya.

568
00:51:53,725 --> 00:51:57,771
Kamu terlalu banyak berdoa
untuk orang yang tak bersalah.

569
00:51:57,771 --> 00:51:59,390
Valka, Kamu ke arah belakang

570
00:51:59,390 --> 00:52:01,350
mungkin saja dia lari kesana.
Cepat.

571
00:52:04,990 --> 00:52:07,151
Menyebar ! Menyebar !.

572
00:52:20,256 --> 00:52:22,087
Valka, jangan.

573
00:52:22,087 --> 00:52:23,414
Tidak!

574
00:52:34,266 --> 00:52:36,309
Kami ...
... kami tidak akan menyakitimu.

575
00:52:47,157 --> 00:52:48,157
Bagaimana ?.

576
00:52:49,743 --> 00:52:50,949
Seorang Polka.

577
00:52:50,949 --> 00:52:52,651
Polka? Apa yang dia inginkan?

578
00:52:52,651 --> 00:52:54,031
Aku tidak tahu.
Dia seorang gadis.

579
00:52:54,031 --> 00:52:55,988
Dan dia Polandia.

580
00:52:55,988 --> 00:52:57,744
Dia telah mengikuti kita
selama beberapa hari.

581
00:52:57,744 --> 00:52:59,416
Dan apa?

582
00:52:59,416 --> 00:53:01,164
Yah, dia membutuhkan makanan,
kamu mengerti, perlindungan.

583
00:53:01,164 --> 00:53:03,291
Dia terlalu takut
untuk mendekati kita

584
00:53:03,291 --> 00:53:05,668
sampai dia yakin
kita bukan orang Rusia.

585
00:53:05,668 --> 00:53:07,132
Dia ingin ikut perjalanan
bersama kita?

586
00:53:07,132 --> 00:53:09,380
Dia dalam pelarian,
seperti kita.

587
00:53:09,380 --> 00:53:11,678
Dia akan memperlambat kita.

588
00:53:11,678 --> 00:53:14,051
Dia bilang dia melarikan diri

589
00:53:14,051 --> 00:53:16,225
dari pertanian kolektif Rusia.

590
00:53:16,225 --> 00:53:20,146
Aku tahu persisnya ...
... gipsi jalanan.

591
00:53:20,146 --> 00:53:23,315
Ada ribuan seperti itu,
kurang digunakan dibandingkan anjing!

592
00:53:23,315 --> 00:53:27,896
Pakhan, jangan lakukan ini. Hah?

593
00:53:27,896 --> 00:53:29,696
Oh, ayolah. Dia kelaparan.

594
00:53:29,696 --> 00:53:31,694
Kita hampir tidak bisa memberi
makan diri kita sendiri.

595
00:53:31,694 --> 00:53:33,317
Yeah, mungkin lebih baik meninggalkannya.

596
00:53:33,317 --> 00:53:35,494
Tidak, ia dikirim kepada kita.
Kita tidak bisa meninggalkannya.

597
00:53:35,494 --> 00:53:39,199
Janusz, kita tidak punya pilihan.

598
00:54:04,860 --> 00:54:06,725
Hei, hei, hei, hei!

599
00:54:06,725 --> 00:54:08,981
Hey! Hey, hey, hey, hey!

600
00:54:14,745 --> 00:54:16,406
Jangan bergerak.

601
00:54:16,406 --> 00:54:18,033
Jangan bergerak!. Hati-hati lumpurnya.

602
00:54:19,750 --> 00:54:22,332
Tenang..., tenang..., tenang.

603
00:54:24,963 --> 00:54:25,683
Valka.

604
00:54:27,049 --> 00:54:28,880
Kamu berikutnya.

605
00:54:52,813 --> 00:54:54,318
Cari kayu.

606
00:55:14,388 --> 00:55:15,878
Namanya Irena.

607
00:55:47,535 --> 00:55:48,960
Apakah sabunnya siap?

608
00:55:48,960 --> 00:55:50,287
Ya.

609
00:55:50,287 --> 00:55:51,792
Ah, bagus.

610
00:55:51,792 --> 00:55:53,420
Aduk.

611
00:56:05,856 --> 00:56:07,016
Yah?

612
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
Apanya yang lucu?

613
00:56:09,640 --> 00:56:11,316
Apakah kamu ...

614
00:56:11,316 --> 00:56:13,564
Kamu akan ke kantor pagi ini?

615
00:56:33,926 --> 00:56:35,041
Valka?

616
00:56:35,041 --> 00:56:36,170
Valka.

617
00:56:36,170 --> 00:56:37,376
Ayolah.

618
00:56:37,376 --> 00:56:38,802
Kau berikutnya. Cepat, cepat.

619
00:56:38,802 --> 00:56:41,471
Valka, ayolah!

620
00:56:49,483 --> 00:56:51,064
Sekarang lepaskan bajumu.

621
00:56:53,070 --> 00:56:55,436
Mengapa kita melakukan ini?

622
00:56:55,436 --> 00:56:59,740
Supaya kita tidak terlihat
seperti pencuri dan perampok.

623
00:56:59,740 --> 00:57:02,359
Kepala ke atas.

624
00:57:06,458 --> 00:57:07,447
Sekarang, diam.

625
00:57:08,623 --> 00:57:11,247
Tetap diam, aku mohon.

626
00:57:11,247 --> 00:57:12,703
Kepala ke atas.

627
00:57:14,038 --> 00:57:15,292
Lagi.

628
00:57:52,421 --> 00:57:54,207
Tidak. 708

629
00:58:02,848 --> 00:58:07,137
Kau tahu, aku, eh, belum
percaya dia Polandia.

630
00:58:07,137 --> 00:58:09,180
Dia, eh, dia berpendidikan.

631
00:58:09,180 --> 00:58:11,307
Berbicara Inggris dengan  baik,
Perancis.

632
00:58:11,307 --> 00:58:12,979
Apakah itu benar?

633
00:58:12,979 --> 00:58:14,977
Kamu tidak menyukainya, kan?

634
00:58:14,977 --> 00:58:16,649
Bicaralah pada Valka tentang dia.

635
00:58:16,649 --> 00:58:18,564
Dia tidak pernah berpikir dia Polandia.

636
00:58:18,564 --> 00:58:19,861
Yah, aku sudah bicara padanya.

637
00:58:19,861 --> 00:58:21,609
Dan yang lainnya.

638
00:58:21,609 --> 00:58:23,156
Mereka setuju dia ikut bersama kita.

639
00:58:25,746 --> 00:58:27,657
Apa, kamu tidak setuju?

640
00:58:27,657 --> 00:58:30,781
Tidak ada ruang untuk sentimentalitas,
kau tahu itu.

641
00:58:30,781 --> 00:58:33,743
Selain karena makanan,
dia akan memperlambat kita.

642
00:59:02,449 --> 00:59:04,531
Tidak, itu tidak mengurangi
berat badan kita.

643
00:59:04,531 --> 00:59:06,358
Kita semua harus menyeberanginya.

644
00:59:11,041 --> 00:59:12,406
Kau bisa berenang?

645
00:59:13,502 --> 00:59:14,912
Ya, Mister.

646
00:59:14,912 --> 00:59:16,493
Kamu tidak berbohong padaku.

647
00:59:16,493 --> 00:59:17,828
Aku tidak berbohong, Kamerad.

648
00:59:17,828 --> 00:59:19,879
Dan jangan panggil aku Kamerad.

649
00:59:29,184 --> 00:59:30,219
Irena, jangan!

650
00:59:55,961 --> 00:59:57,872
Kemari, ayolah.

651
01:00:04,708 --> 01:00:06,339
Kesini, ambil makanannya.

652
01:00:16,523 --> 01:00:18,479
Apakah orang tuamu
ditangkap bersamamu?

653
01:00:18,479 --> 01:00:20,558
Mereka sudah mati.

654
01:00:20,558 --> 01:00:23,439
Kami tinggal di sebuah peternakan
di luar Warsawa.

655
01:00:23,439 --> 01:00:25,145
Ketika Rusia datang,

656
01:00:25,145 --> 01:00:26,776
mereka bilang kami Kulak

657
01:00:26,776 --> 01:00:29,153
dan mengeksploitasi para petani.

658
01:00:29,153 --> 01:00:33,783
Orang tuaku takut dan aku
bersembunyi di gudang.

659
01:00:33,783 --> 01:00:36,122
Setelah itu aku menemukan mereka.

660
01:00:43,633 --> 01:00:44,383
Aku ...

661
01:00:47,220 --> 01:00:54,137
Aku menemukan mereka
tertelungkup di lumpur.

662
01:00:54,137 --> 01:00:59,062
Mereka telah dipukul dan dicekik
dengan kawat berduri.

663
01:01:05,447 --> 01:01:07,813
Kemudian, orang-orang Rusia menangkapku

664
01:01:07,813 --> 01:01:12,277
dan mengirimku ke sebuah
pertanian kolektif.

665
01:01:12,277 --> 01:01:14,782
Mereka kejam padaku.

666
01:01:14,782 --> 01:01:17,489
Aku kabur.

667
01:01:17,489 --> 01:01:19,666
Aku tidak punya makanan.

668
01:01:19,666 --> 01:01:21,789
Dan kemudian aku melihatmu.

669
01:01:30,055 --> 01:01:31,886
Kamu tidak bisa berenang, bukan?

670
01:01:35,101 --> 01:01:36,762
Apa?

671
01:01:36,762 --> 01:01:38,514
Kamu belum pernah berdekatan
dengan air selama kehidupanmu.

672
01:01:38,514 --> 01:01:41,187
Tapi aku harus melewatinya, bukan?
Dan kamu mengikuti.

673
01:01:41,187 --> 01:01:44,524
Dan kau bilang kau tinggal di sebuah
peternakan dekat Warsawa?

674
01:01:44,524 --> 01:01:45,813
Ya.

675
01:01:45,813 --> 01:01:47,394
Soviet tidak sampai sejauh itu.

676
01:01:47,394 --> 01:01:52,028
Itu wilayah Jerman.

677
01:01:52,028 --> 01:01:55,485
Orangtuamu tidak dibunuh, bukan?

678
01:01:55,485 --> 01:01:57,821
Kau mengarang cerita itu.

679
01:02:01,419 --> 01:02:04,411
Kita semua pernah melakukan
hal-hal buruk untuk bertahan.

680
01:02:08,468 --> 01:02:10,629
Jangan pernah
berbohong padaku lagi.

681
01:02:14,349 --> 01:02:16,590
Kami sudah muak dengan kebohongan.

682
01:02:27,559 --> 01:02:29,277
Kita harus pergi  ke sekitar sana.

683
01:02:29,277 --> 01:02:31,605
Lebih cepat lewat situ.

684
01:02:31,605 --> 01:02:33,565
Jangan, mereka mempunyai anjing.

685
01:02:33,565 --> 01:02:36,072
Jika mereka membunyikan alarm,
maka kita tidak punya kesempatan.

686
01:02:36,072 --> 01:02:37,948
Kita membutuhkan makanan lagi, Pakhan.

687
01:02:37,948 --> 01:02:39,779
Dengar, aku tahu kita
membutuhkan makanan,

688
01:02:39,779 --> 01:02:42,207
tapi kita tidak bisa pergi ke kota
dengan risiko tertangkap.

689
01:02:42,207 --> 01:02:43,704
Kita membuang waktu saja.

690
01:03:00,854 --> 01:03:02,765
Apa itu? Ada yang salah?

691
01:03:02,765 --> 01:03:04,262
Valka mana?

692
01:03:04,262 --> 01:03:05,764
Dia di belakang Zoran.

693
01:03:05,764 --> 01:03:07,975
Zoran, tidakah kau mengawasinya?

694
01:03:07,975 --> 01:03:12,153
Aku bukan majikannya.

695
01:03:12,153 --> 01:03:13,855
Sial dia!.

696
01:03:13,855 --> 01:03:15,941
Dia bisa membuat kita
gampang dikenali.

697
01:03:15,941 --> 01:03:17,242
Dan risiko tertangkap?

698
01:03:17,242 --> 01:03:19,615
Dia seorang penjudi.

699
01:03:19,615 --> 01:03:22,914
Irena, menurutmu
dia akan melakukannya?

700
01:03:22,914 --> 01:03:24,207
Dia mungkin melakukannya.

701
01:03:24,207 --> 01:03:25,659
Kita tidak perlu pisaunya.

702
01:03:25,659 --> 01:03:27,665
Kita bisa membuatnya
dari tulang rusa.

703
01:03:27,665 --> 01:03:29,872
Ini adalah kesempatan
untuk menyingkirkannya.

704
01:03:32,510 --> 01:03:34,341
Baiklah, baiklah.

705
01:03:34,341 --> 01:03:36,010
Ayo, mari kita pergi.

706
01:03:36,010 --> 01:03:38,304
Lihatlah manusia lucu ini?

707
01:03:38,304 --> 01:03:39,798
Hei, hei, hei!

708
01:03:39,798 --> 01:03:42,475
Kamu ingin kita semua dibunuh?
Hmm?

709
01:03:42,475 --> 01:03:43,475
Hmm?

710
01:03:44,981 --> 01:03:48,314
Tenang, koboi...

711
01:03:48,314 --> 01:03:51,188
Kau membasahi mantelku.

712
01:03:51,188 --> 01:03:52,268
Idiot.

713
01:03:52,268 --> 01:03:53,468
Idiot? Ha.

714
01:03:55,909 --> 01:03:57,240
Memangnya kenapa aku?

715
01:03:57,240 --> 01:03:59,158
Mari kita lihat siapa yang idiot.

716
01:04:02,374 --> 01:04:03,374
Apa?

717
01:04:05,460 --> 01:04:06,620
Apakah aku membunuh?

718
01:04:06,620 --> 01:04:07,370
Ya.

719
01:04:10,006 --> 01:04:11,496
Seekor anjing.

720
01:04:11,496 --> 01:04:14,333
Tidak percaya padaku,
maka jangan memakannya.

721
01:04:14,333 --> 01:04:19,217
Tapi kau akan memakannya, bukan,
sebab kamu ingin bertahan hidup.

722
01:04:19,217 --> 01:04:21,172
Aku tahu tentang bertahan hidup.

723
01:04:21,172 --> 01:04:24,972
Selama hidupku...

724
01:04:24,972 --> 01:04:26,222
dan ...

725
01:04:27,691 --> 01:04:29,522
ini hari ulang tahunku.

726
01:04:29,522 --> 01:04:33,022
Di Rusia, itu berarti kita minum.

727
01:05:21,870 --> 01:05:26,660
Dia tinggal di jalanan, seperti aku.

728
01:05:28,918 --> 01:05:31,204
Jadi cerita yang kamu katakan
kepada kami itu tidak benar.

729
01:05:31,204 --> 01:05:33,252
Aku pikir cerita ini
akan lebih sedih ...

730
01:05:33,252 --> 01:05:35,125
...dan kalian tidak akan meninggalkan
aku sendirian.

731
01:05:42,640 --> 01:05:46,224
Orang tuaku Komunis Polandia.

732
01:05:46,224 --> 01:05:50,930
Mereka membawa kami untuk tinggal
di Uni Soviet, Moskow.

733
01:05:50,930 --> 01:05:53,556
Mereka ingin bekerja untuk Revolusi.

734
01:05:55,695 --> 01:05:57,936
Kami tinggal di Hotel mewah,

735
01:05:57,936 --> 01:06:01,148
dengan bagian dari Komunis asing.

736
01:06:01,148 --> 01:06:07,784
Tapi mereka ditangkap
pada tahun 1937.

737
01:06:07,784 --> 01:06:09,330
Mereka bilang ...
mereka adalah mata-mata.

738
01:06:12,670 --> 01:06:15,127
Orang-orang menaruhku
di panti asuhan.

739
01:06:15,127 --> 01:06:16,751
Dan adik-ku ...,

740
01:06:16,751 --> 01:06:18,923
... dia meninggal.

741
01:06:18,923 --> 01:06:21,001
Aku berusia sepuluh tahun.

742
01:06:26,059 --> 01:06:28,516
Mereka memanggilku Rykov,

743
01:06:28,516 --> 01:06:36,601
tapi aku ingat nama Polandia kami...,
... Zielinska.

744
01:06:36,601 --> 01:06:42,815
Aku sering katakan itu
setiap malam sebelum aku tidur.

745
01:06:42,815 --> 01:06:44,194
Jadi kamu lari.

746
01:06:48,623 --> 01:06:49,738
Oh.

747
01:07:20,321 --> 01:07:21,902
Mereka tidak punya kelambu.

748
01:07:26,536 --> 01:07:28,151
Apa yang harus kita lakukan?

749
01:07:28,151 --> 01:07:29,986
Mencuri perahu?

750
01:07:29,986 --> 01:07:31,696
Tidak, itu terlalu berisiko.

751
01:07:31,696 --> 01:07:33,907
Itu menyakiti orang lain.

752
01:07:33,907 --> 01:07:36,038
Aku tahu.

753
01:07:36,038 --> 01:07:37,869
Tidak anehkah?

754
01:07:37,869 --> 01:07:39,500
Setelah kita semua menghadapi

755
01:07:39,500 --> 01:07:42,674
serangga kecil ini bisa membawa kita.

756
01:07:52,979 --> 01:07:55,186
Itu ada lagi.

757
01:07:55,186 --> 01:07:56,683
Jangan ada nyamuk!

758
01:07:56,683 --> 01:07:57,889
Zoran! Zoran!

759
01:08:02,989 --> 01:08:05,571
Apa yang dia lakukan,
ya Tuhan?

760
01:08:22,425 --> 01:08:24,040
Penolak nyamuk.

761
01:08:27,931 --> 01:08:30,468
Jadi apa yang kamu
katakan padanya?

762
01:08:30,468 --> 01:08:32,139
Siapa?

763
01:08:32,139 --> 01:08:33,763
Orang nyamuk tadi.

764
01:08:33,763 --> 01:08:34,513
Ah.

765
01:08:35,605 --> 01:08:36,936
Aku seorang narapidana
yang melarikan diri

766
01:08:36,936 --> 01:08:38,308
yang terganggu oleh nyamuk.

767
01:08:38,308 --> 01:08:39,764
Ya, sangat lucu.

768
01:08:39,764 --> 01:08:41,232
Tidak, benar...,
apa yang kamu katakan?

769
01:08:41,232 --> 01:08:43,025
Ayolah.

770
01:08:44,943 --> 01:08:46,066
Dasar badut.

771
01:08:52,080 --> 01:08:53,820
Selamat tinggal, Danau Baikal.

772
01:08:53,820 --> 01:08:55,280
Bagus.

773
01:09:05,301 --> 01:09:07,462
Mister, apakah kamu tahu
Voss itu seorang pendeta?

774
01:09:07,462 --> 01:09:10,169
Tidak, aku tidak tahu itu.

775
01:09:10,169 --> 01:09:12,347
Dan Tomasz adalah koki toko kue,

776
01:09:12,347 --> 01:09:13,969
tetapi dia ingin menjadi
seorang seniman.

777
01:09:13,969 --> 01:09:15,638
Kamu tidak bilang.

778
01:09:15,638 --> 01:09:18,936
Dan Zoran sedang berbisnis di Moskow,

779
01:09:18,936 --> 01:09:20,934
ditangkap di Red Square.

780
01:09:20,934 --> 01:09:23,687
Ia bilang hanya mengambil
sebuah foto dari Kremlin.

781
01:09:23,687 --> 01:09:26,315
Dia seorang akuntan.

782
01:09:26,315 --> 01:09:28,317
Yah, aku akan terkutuk.

783
01:09:28,317 --> 01:09:30,315
Aku tidak pernah tahu
seorang akuntan yang lucu.

784
01:09:33,152 --> 01:09:35,328
Kau jarang bicara
dengan yang lainnya?

785
01:09:35,328 --> 01:09:39,203
Di kamp kamu akan belajar
sedikit bicara sebisa mungkin.

786
01:09:39,203 --> 01:09:40,875
Mr Smith?

787
01:09:40,875 --> 01:09:42,953
Bekerja di Metro Moskow?

788
01:09:42,953 --> 01:09:44,662
Dia seorang insinyur.

789
01:09:44,662 --> 01:09:46,497
Ayahnya seorang Finlandia.

790
01:09:46,497 --> 01:09:49,842
Dibesarkan di Amerika,
dia bisa berbahasa Rusia.

791
01:09:49,842 --> 01:09:53,342
Dan mengapa seorang Amerika
pindah ke Rusia, demi tuhan?

792
01:09:53,342 --> 01:09:55,010
Jaman depresi.

793
01:09:55,010 --> 01:09:57,350
Anaknya datang bersama dia.

794
01:09:57,350 --> 01:10:00,895
Apa yang terjadi dengan anaknya?

795
01:10:00,895 --> 01:10:02,973
Mereka menembaknya.

796
01:10:02,973 --> 01:10:04,477
Dia berumur 17 tahun.

797
01:11:12,929 --> 01:11:14,419
Perbatasan Mongolia ...

798
01:11:14,419 --> 01:11:16,220
berada di sisi lain dari jalan itu ...

799
01:11:16,220 --> 01:11:17,922
mungkin 4, 5 hari lagi.

800
01:11:17,922 --> 01:11:19,928
Bisakah kita melalui tempat lainnya?

801
01:11:19,928 --> 01:11:21,509
Di sini, ini jalur utamanya.

802
01:11:21,509 --> 01:11:23,435
Di mana-mana akan sama seperti ini.

803
01:11:23,435 --> 01:11:26,272
Dia benar.
Kita tunggu sampai nanti malam.

804
01:11:32,490 --> 01:11:33,605
Apa?

805
01:11:33,605 --> 01:11:35,155
Tidak ada.
Hanya melihat.

806
01:11:35,155 --> 01:11:36,904
Jangan melihat.

807
01:11:44,877 --> 01:11:46,117
Valka?

808
01:11:46,117 --> 01:11:47,117
Apa?

809
01:11:47,378 --> 01:11:49,592
Mengapa kamu punya
tatto sialan itu di dadamu?

810
01:11:50,809 --> 01:11:52,586
Maksudku, seharusnya di bokongmu

811
01:11:52,840 --> 01:11:54,586
sehingga kamu bisa mendudukinya
setiap kali kamu duduk.

812
01:11:55,130 --> 01:11:56,844
Kau pikir itu lucu?

813
01:11:56,844 --> 01:11:58,671
Mereka orang-orang besar.

814
01:12:00,852 --> 01:12:02,683
Whoa, whoa! Valka! Valka!

815
01:12:02,683 --> 01:12:05,807
Apakah kau tidak tahu
apa arti "Stalin", manusia lucu?

816
01:12:05,807 --> 01:12:07,684
Artinya si Manusia Baja.

817
01:12:07,684 --> 01:12:09,811
Dia mengambil dari orang yang kaya
dan memberikannya kepada si miskin.

818
01:12:09,811 --> 01:12:12,188
Ya, tentu saja dia seperti itu.

819
01:12:12,188 --> 01:12:14,316
Lalu dia mengambil keduanya

820
01:12:14,316 --> 01:12:16,279
dan menempatkan mereka
dalam sebuah Gulag selama 25 tahun.

821
01:12:16,279 --> 01:12:18,608
Lihatlah matamu, umpan burung gagak!.

822
01:12:59,452 --> 01:13:02,194
Terima kasih, Ibunda Rusia,
atas keramahanmu,

823
01:13:02,194 --> 01:13:04,321
tapi aku pasti tidak
akan datang kembali.

824
01:13:33,402 --> 01:13:36,565
Kau tahu, mereka akan ...,
...mereka akan menangkapmu.

825
01:13:36,565 --> 01:13:39,568
Yeah. Dipenjara tidak apa-apa.

826
01:13:39,568 --> 01:13:41,065
Berhutang itu buruk.

827
01:13:41,065 --> 01:13:42,741
Tetapi ada banyak penjara,

828
01:13:42,741 --> 01:13:43,985
mereka tidak akan menemukanku.

829
01:13:46,832 --> 01:13:49,699
Bagaimana dengan Amerika?

830
01:13:49,699 --> 01:13:53,912
Oh. Itu bukan untukku, kebebasan.

831
01:13:53,912 --> 01:13:56,668
Aku tidak tahu apa yang harus
dilakukan dengan itu, demi Tuhan.

832
01:13:59,679 --> 01:14:06,426
Jadi kita harus mengucapkan
selamat tinggal, serigalaku dan aku.

833
01:14:06,426 --> 01:14:09,427
Kamu tidak membutuhkannya lagi.

834
01:14:15,361 --> 01:14:18,945
Semoga sukses, Valka.

835
01:14:18,945 --> 01:14:20,939
Selamat tinggal, Janusz.

836
01:15:05,286 --> 01:15:07,993
Lihat. Lihat?

837
01:15:07,993 --> 01:15:10,867
Apa menurutmu kita
akan sampai di sana malam ini?

838
01:15:10,867 --> 01:15:12,539
Ya, aku pikir begitu.

839
01:15:12,539 --> 01:15:14,458
Apa yang akan kita lakukan?

840
01:15:14,458 --> 01:15:16,661
Kita akan makan.

841
01:15:16,661 --> 01:15:17,627
Ya.

842
01:15:17,627 --> 01:15:19,205
Kita akan tidur.

843
01:15:23,846 --> 01:15:25,131
Kita berhasil.

844
01:15:50,831 --> 01:15:52,446
Mister!

845
01:15:58,089 --> 01:15:59,829
Mereka komunis.

846
01:16:04,887 --> 01:16:06,752
Jadi itu di sini juga.

847
01:16:15,648 --> 01:16:17,934
Semuanya sudah berubah.

848
01:16:20,319 --> 01:16:22,184
Tak ada tempat untuk bersembunyi.

849
01:16:39,213 --> 01:16:40,874
Itu sebuah kuil Buddha.

850
01:16:40,874 --> 01:16:43,547
Mereka mungkin bisa menerima kita.

851
01:16:43,547 --> 01:16:46,091
Mereka mungkin juga akan
bekerja sama dengan rezim.

852
01:16:46,091 --> 01:16:48,385
Itu sebuah risiko.

853
01:17:44,612 --> 01:17:47,149
Apa yang terjadi di sini?

854
01:17:47,149 --> 01:17:49,693
Hal yang sama terjadi
seperti di Rusia.

855
01:17:55,039 --> 01:17:58,782
Gereja-gereja ditutup ...

856
01:17:58,782 --> 01:18:03,495
Pendeta ditembak atau dibawa
ke kamp-kamp ...

857
01:18:03,495 --> 01:18:05,121
Agama dilarang.

858
01:18:08,886 --> 01:18:13,129
Mereka datang ke gerejaku, di Latvia.

859
01:18:13,129 --> 01:18:15,431
Menghancurkan segalanya,
seperti ini.

860
01:18:20,815 --> 01:18:24,057
Aku kembali malam itu,

861
01:18:24,057 --> 01:18:26,813
dan ada seorang ...
... penjaga yang sendirian.

862
01:18:26,813 --> 01:18:30,647
Hanya seorang anak laki-laki.

863
01:18:30,647 --> 01:18:32,527
Dan aku mencekiknya

864
01:18:32,527 --> 01:18:35,576
sampai mata kanannya
hampir keluar dari kepalanya.

865
01:18:45,297 --> 01:18:49,210
Entah bagaimana Valka tahu.

866
01:18:49,210 --> 01:18:51,755
Dia tahu aku pembunuh
berdarah dingin.

867
01:19:01,814 --> 01:19:03,179
Seberapa jauh
sampai ke China?

868
01:19:03,179 --> 01:19:04,889
Aku tidak tahu.

869
01:19:04,889 --> 01:19:09,227
Mungkin lima, enam ratus kilometer
tepat ke Selatan.

870
01:19:09,227 --> 01:19:12,355
600 kilometer?

871
01:19:12,355 --> 01:19:13,689
Apakah di China bebas?

872
01:19:13,689 --> 01:19:14,944
Mereka melawan Jepang.

873
01:19:14,944 --> 01:19:16,150
Aku tahu banyak.

874
01:19:16,150 --> 01:19:18,110
Setelah China adalah Tibet.

875
01:19:18,110 --> 01:19:21,038
Kita bisa pergi
ke ibukota Lhasa.

876
01:19:36,265 --> 01:19:38,381
Apa?
Apa yang kalian bicarakan?

877
01:19:38,381 --> 01:19:40,261
Mereka bilang kita
bisa melewati Tibet,

878
01:19:40,261 --> 01:19:41,888
melintasi pegunungan ke India.

879
01:19:41,888 --> 01:19:42,934
Gunung apa?

880
01:19:42,934 --> 01:19:44,432
Gunung Himalaya.

881
01:19:44,432 --> 01:19:45,979
Bergabung dengan Tentara Inggris.

882
01:19:45,979 --> 01:19:47,806
Melawan Nazi, kemudian melawan Rusia.

883
01:19:47,806 --> 01:19:50,769
Melintasi Himalaya?

884
01:19:50,769 --> 01:19:54,481
Bagaimana caranya?
Naik karpet sihir?

885
01:19:54,481 --> 01:19:56,782
Bagaimana?

886
01:19:56,782 --> 01:19:58,491
Kita jalan kaki.

887
01:20:13,677 --> 01:20:14,666
Hati-hati.

888
01:20:28,567 --> 01:20:30,933
Ayo, bangunlah.

889
01:20:30,933 --> 01:20:33,986
Aku berada di tengah-tengah
mimpi yang indah.

890
01:20:33,986 --> 01:20:36,485
Aku baru saja makan garam.

891
01:20:36,485 --> 01:20:38,611
Aku hampir mencicipinya.

892
01:20:38,611 --> 01:20:41,535
Aku hanya ingin kembali
ke mimpi itu.

893
01:20:41,535 --> 01:20:43,362
Ini adalah resep yang
sangat sederhana.

894
01:20:43,362 --> 01:20:46,290
Kamu hanya perlu
dua tangkai rosemary

895
01:20:46,290 --> 01:20:47,992
dan sejumput pala.

896
01:20:47,992 --> 01:20:50,499
Pala? Bagaimana dengan garamnya?

897
01:20:50,499 --> 01:20:52,542
Jangan, kita akan ...
...kita akan ambil itu. Sekarang ...

898
01:20:52,542 --> 01:20:53,713
tambahkan minyaknya ...

899
01:20:53,713 --> 01:20:55,086
Mm-hmm.

900
01:20:55,086 --> 01:20:56,508
dan kamu biarkan
untuk mengasinkannya

901
01:20:56,508 --> 01:20:57,960
sementara kamu
mempersiapkan ayamnya.

902
01:20:57,960 --> 01:20:58,794
Disnilah tempat masuknya garam.

903
01:20:58,794 --> 01:21:00,425
Bagus.

904
01:21:00,425 --> 01:21:02,177
Kamu gosokkan ke dalam kulit ayam

905
01:21:02,177 --> 01:21:03,720
dengan sedikit paprika.

906
01:21:03,720 --> 01:21:05,347
Tapi garammu dua kali.

907
01:21:05,347 --> 01:21:06,847
Dengar, kau tidak bisa
dua kali garamnya

908
01:21:06,847 --> 01:21:08,395
Itu akan terlalu asin.

909
01:21:08,395 --> 01:21:10,188
Aku tidak peduli, itu dua kali garamnya

910
01:21:10,188 --> 01:21:12,023
Aku tidak akan merusaknya.

911
01:21:12,023 --> 01:21:13,726
hanya dua kali garam, silakan.

912
01:21:13,726 --> 01:21:14,226
No

913
01:21:15,280 --> 01:21:16,315
Tomasz -

914
01:21:16,315 --> 01:21:16,815
No

915
01:21:27,205 --> 01:21:28,748
Baiklah, baiklah.
Semuanya tetap tenang.

916
01:21:28,748 --> 01:21:30,292
Oh, astaga!

917
01:21:30,292 --> 01:21:33,542
Tidak, tidak, tidak!
Jangan lari! Jangan lari.

918
01:21:33,542 --> 01:21:35,793
Tetaplah tenang dan tersenyum.
Tetap ramah.

919
01:21:38,887 --> 01:21:42,596
Hei, tunggu dulu! Whoa!

920
01:21:42,596 --> 01:21:44,014
Semuanya tersenyum.

921
01:21:44,014 --> 01:21:44,495
Halo. Halo.

922
01:21:48,215 --> 01:21:49,388
Kalian Rusia?

923
01:21:49,388 --> 01:21:51,022
Bukan, Amerika.

924
01:21:53,395 --> 01:21:54,363
Lhasa?

925
01:21:54,645 --> 01:21:56,610
Lhasa, ya, di Tibet.

926
01:21:57,035 --> 01:21:58,720
- Haji?
- Ya.

927
01:21:59,222 --> 01:22:00,251
Kalian tidak punya kuda?

928
01:22:01,030 --> 01:22:04,256
Kami terlalu miskin,
kami tidak bisa membelinya.

929
01:22:05,368 --> 01:22:06,501
Itu istri Anda?

930
01:22:06,501 --> 01:22:07,708
Bukan

931
01:22:07,994 --> 01:22:09,146
Putri saya.

932
01:23:39,049 --> 01:23:40,505
Itu selatan.

933
01:24:15,627 --> 01:24:17,663
Apakah kita akan makan itu?

934
01:24:17,663 --> 01:24:20,666
Mau ini atau ikan.

935
01:24:26,597 --> 01:24:28,679
Sepertinya sarang burung.

936
01:24:28,679 --> 01:24:31,006
Ini akan melindungimu dari matahari.

937
01:24:35,939 --> 01:24:38,271
Irena, coba ini untuk kakimu.

938
01:25:24,738 --> 01:25:26,444
Selatan.

939
01:25:26,444 --> 01:25:28,439
Ayo, terus berjalan.

940
01:25:45,592 --> 01:25:48,083
Tidak, itu hanya fatamorgana.

941
01:25:48,083 --> 01:25:49,384
Kita tidak memiliki air.

942
01:25:50,931 --> 01:25:52,421
Ada pohon di sana.

943
01:25:52,421 --> 01:25:56,304
Jika ada pohon,
... ada air.

944
01:25:56,304 --> 01:25:57,676
Tidak, aku tidak peduli.

945
01:25:57,676 --> 01:25:59,636
Ini ke Timur. Kita akan selatan.

946
01:25:59,636 --> 01:26:02,268
Tapi, Janusz, kita harus mencobanya.

947
01:26:02,268 --> 01:26:04,816
Tidak, tidak, tidak.
Kita harus terus ke Selatan,

948
01:26:04,816 --> 01:26:06,105
atau kamu akan membunuh kita semua.

949
01:26:06,105 --> 01:26:07,652
Sial!

950
01:26:07,652 --> 01:26:11,527
Janusz, kita sekarat.

951
01:26:11,527 --> 01:26:12,949
Kita sudah sekarat.

952
01:26:12,949 --> 01:26:14,446
Berhenti.

953
01:26:37,936 --> 01:26:39,597
Itu fatamorgana!

954
01:26:40,814 --> 01:26:42,975
Ini hanya fatamorgana.

955
01:27:14,639 --> 01:27:17,176
Fatamorgana tidak disertai burung.

956
01:27:21,897 --> 01:27:24,263
Fatamorgana itu tidak disertai burung!

957
01:27:34,409 --> 01:27:36,115
Itu mata air!

958
01:27:52,716 --> 01:27:55,590
Jangan memenuhi dirimu.
Kamu akan sakit.

959
01:29:29,232 --> 01:29:31,018
Setidaknya kita
memiliki air di sini.

960
01:29:31,018 --> 01:29:32,895
Shh. Shh. Kamu akan membangunkan dia.

961
01:29:32,895 --> 01:29:34,851
Yeah, tapi tidak ada makanan.

962
01:29:34,851 --> 01:29:36,857
Mungkin pengembara akan
datang ke air kawanan mereka.

963
01:29:36,857 --> 01:29:38,654
Kapan?

964
01:29:38,654 --> 01:29:40,653
Minggu depan, bulan depan?

965
01:29:40,653 --> 01:29:43,486
Kita harus tinggal di sini,
setidaknya beberapa hari lagi.

966
01:29:43,486 --> 01:29:47,414
Dengar, tanpa makanan,
kita hanya akan bertambah lemah.

967
01:29:47,414 --> 01:29:50,368
Dan kemudian mungkin terlalu
lemah untuk bepergian.

968
01:29:50,368 --> 01:29:56,749
Aku tidak tahu.
Setelah hari-hari terakhir.

969
01:29:56,749 --> 01:29:58,925
Aku tidak tahu apakah aku
bisa melalui itu lagi.

970
01:30:01,264 --> 01:30:03,220
Ini adalah keajaiban akan temuan ini.

971
01:30:03,220 --> 01:30:06,175
Bisakah kita mengharapkan yang lainnya?

972
01:30:06,175 --> 01:30:07,384
Janusz?

973
01:30:13,401 --> 01:30:15,266
Oke, beri aku kebaikanmu.

974
01:30:21,618 --> 01:30:22,858
Ohh!

975
01:30:22,858 --> 01:30:24,238
Ah, ha ha!

976
01:30:24,238 --> 01:30:26,741
Tunggu, tunggu, tunggu!

977
01:30:26,741 --> 01:30:28,033
Pergilah, Tomasz!

978
01:30:31,082 --> 01:30:32,417
Topinya, ayo.

979
01:30:36,049 --> 01:30:37,539
Lebih rendah.

980
01:31:46,536 --> 01:31:48,948
Lari! Lari!

981
01:31:48,948 --> 01:31:51,325
Cepat kembali, kembali!
Berlindung!

982
01:31:57,339 --> 01:31:58,624
Dibalik gundukan itu!

983
01:32:05,263 --> 01:32:08,221
Irena! Turun!

984
01:32:10,390 --> 01:32:11,887
Jangan takut!

985
01:32:22,280 --> 01:32:23,120
Irena.

986
01:32:25,397 --> 01:32:26,117
Irena.

987
01:32:29,663 --> 01:32:30,463
Ikan kering.

988
01:32:33,958 --> 01:32:35,243
Terima kasih.

989
01:32:38,505 --> 01:32:39,711
Ini.

990
01:32:52,894 --> 01:32:54,850
Dapatkah kamu menemukan
jalan kita kembali ke mata air?

991
01:32:54,850 --> 01:32:57,771
Dengan cara ini tentu saja.

992
01:32:57,771 --> 01:33:00,599
Ingat? Maksudku, jalan ke Timur.

993
01:33:00,599 --> 01:33:02,184
Tidak ada ...

994
01:33:02,184 --> 01:33:04,519
Tidak ada tanda-2 dalam gurun ini.

995
01:33:04,519 --> 01:33:06,900
Aku tidak pernah bisa menemukannya.

996
01:33:37,439 --> 01:33:39,475
Ketika aku membantu
ayahku di ladangnya

997
01:33:39,475 --> 01:33:41,227
selama musim panas yang panas,

998
01:33:41,227 --> 01:33:43,478
kami disuruh untuk mengisap
batu-batu kecil seperti ini.

999
01:33:43,478 --> 01:33:45,777
Membuat kami merasa kurang haus.

1000
01:34:00,044 --> 01:34:01,329
Janusz!

1001
01:34:22,275 --> 01:34:23,731
Sengatan matahari?

1002
01:34:31,159 --> 01:34:32,820
Aku hanya menjadi gangguan.

1003
01:34:34,245 --> 01:34:37,988
Tidak, tidak, tidak.

1004
01:34:37,988 --> 01:34:40,824
Apa mereka menyakitimu?

1005
01:34:40,824 --> 01:34:44,953
Tidak, tidak sama sekali.

1006
01:34:44,953 --> 01:34:48,381
Ini pasti bengkak karena
aku telah berjalan jauh.

1007
01:34:50,637 --> 01:34:53,549
Bagaimana pendapatmu, Mister?

1008
01:34:53,549 --> 01:34:54,629
Ya.

1009
01:34:57,519 --> 01:34:59,055
Kembali berbaringlah sekarang.

1010
01:34:59,055 --> 01:35:01,010
Aku akan menutupi kakimu.

1011
01:35:21,160 --> 01:35:23,412
Irena, kita bisa berhenti
untuk sementara.

1012
01:35:23,412 --> 01:35:24,662
Tidak

1013
01:35:26,965 --> 01:35:28,876
Hisap ini.

1014
01:35:48,444 --> 01:35:50,730
Tidak! Kumohon, tidak! Tidak!

1015
01:35:50,730 --> 01:35:51,810
Shh. Shh.

1016
01:36:03,626 --> 01:36:06,663
Ayolah.
Kita harus terus berjalan.

1017
01:36:15,221 --> 01:36:17,257
Namaku Irena Zieilnska.

1018
01:36:17,257 --> 01:36:18,257
Shh...

1019
01:36:20,226 --> 01:36:22,137
Namaku Irena Zieilnska.

1020
01:36:42,415 --> 01:36:44,997
Baringkan aku di tanah, Andrejs.

1021
01:36:48,463 --> 01:36:50,545
Baringkan aku di tanah.

1022
01:37:57,532 --> 01:37:59,443
Tidak apa-apa.

1023
01:38:47,749 --> 01:38:51,617
Malaikat-Mu suruh
untuk menerimanya

1024
01:38:51,617 --> 01:38:54,248
dan membawanya ke surga ...

1025
01:38:54,248 --> 01:38:57,122
...tempat asalnya.

1026
01:38:57,122 --> 01:38:58,372
Amin.

1027
01:41:25,281 --> 01:41:27,272
Aku benar-benar menyukai yang satu ini.

1028
01:41:27,272 --> 01:41:29,072
Kapan kamu melakukannya?

1029
01:41:29,072 --> 01:41:31,401
Malam kedua di Gulag.

1030
01:41:31,401 --> 01:41:37,707
Kazik yang malang, selalu bermasalah
dengan kakinya.

1031
01:41:37,707 --> 01:41:38,907
Siapa ini?

1032
01:41:41,339 --> 01:41:43,125
Kamu.

1033
01:41:43,125 --> 01:41:45,923
Seperti  ayahku.

1034
01:41:45,923 --> 01:41:47,258
Terlihat bagaimana aku sekarang?

1035
01:41:47,258 --> 01:41:47,758
Jangan.

1036
01:41:48,721 --> 01:41:51,258
Sekarang, kamu tampak lebih buruk.

1037
01:41:57,260 --> 01:41:59,557
Kamu membuat dia tersenyum.

1038
01:42:01,901 --> 01:42:03,232
Lihat.

1039
01:42:03,232 --> 01:42:07,278
Ini ...
... hanya sebuah sketsa.

1040
01:42:07,278 --> 01:42:10,114
Tapi aku akan bekerja disana.

1041
01:42:10,114 --> 01:42:11,737
Aku akan melakukannya.

1042
01:42:11,737 --> 01:42:14,819
Itu benar-benar berhasil dengan baik.

1043
01:42:14,819 --> 01:42:20,625
Kamu seorang seniman besar, Tomasz.

1044
01:42:20,625 --> 01:42:22,334
Ini hampir mirip fotografi.

1045
01:42:22,334 --> 01:42:25,629
Itu bayangan.

1046
01:42:25,629 --> 01:42:28,048
Benar-benar bagus.

1047
01:43:06,090 --> 01:43:08,627
Kita harus naik ke bukit.

1048
01:43:08,627 --> 01:43:12,836
Airnya mungkin terperangkap disana.

1049
01:43:12,836 --> 01:43:16,510
Ayolah. Ayo, bangun. Bangunlah.

1050
01:43:21,272 --> 01:43:23,137
Mister.

1051
01:43:23,137 --> 01:43:23,977
Ayolah.

1052
01:43:26,152 --> 01:43:27,832
Pergilah tanpa aku.

1053
01:43:30,698 --> 01:43:32,279
Aku sudah selesai.

1054
01:43:36,203 --> 01:43:37,318
Pergilah.

1055
01:43:45,379 --> 01:43:46,459
Zoran ...

1056
01:43:48,758 --> 01:43:52,546
Kamu pergi ke bukit dan carilah air.

1057
01:43:52,546 --> 01:43:54,009
Dan kau tunggu kami di sana.

1058
01:43:54,009 --> 01:43:54,509
Tidak

1059
01:43:55,181 --> 01:43:56,261
Ya.

1060
01:43:56,261 --> 01:43:58,635
Kami akan menyusul.

1061
01:44:36,847 --> 01:44:38,132
Apakah kamu menemukan air?

1062
01:44:38,132 --> 01:44:38,632
Tidak

1063
01:45:18,264 --> 01:45:20,630
Tunjukkan padaku.

1064
01:45:20,630 --> 01:45:22,931
Kumohon, tunjukkan padaku.

1065
01:45:29,108 --> 01:45:30,564
Dimana ...?

1066
01:45:37,491 --> 01:45:38,901
Di mana kamu?

1067
01:45:55,885 --> 01:45:56,874
Ada ...

1068
01:45:59,221 --> 01:46:00,336
... air !

1069
01:46:38,677 --> 01:46:39,397
Zoran.

1070
01:46:41,168 --> 01:46:42,673
Di sekitar sini.

1071
01:46:57,443 --> 01:46:59,862
Lihat itu, eh?

1072
01:46:59,862 --> 01:47:02,235
Bagaimana... jika itu beracun?
Bagaimana kita bisa makan itu?

1073
01:47:02,235 --> 01:47:04,362
Tidak, tidak, tidak,
kita potong kepalanya.

1074
01:47:04,362 --> 01:47:06,944
Kemari. Berikan pisaunya.

1075
01:47:06,944 --> 01:47:09,451
Ah, lihat itu.

1076
01:47:32,064 --> 01:47:33,270
Rasanya seperti ayam.

1077
01:47:33,270 --> 01:47:35,018
Yeah.

1078
01:47:35,018 --> 01:47:38,101
Seekor ayam hitam besar beracun tanpa kaki.

1079
01:47:38,101 --> 01:47:39,773
Yah, itu tidak buruk.

1080
01:47:43,284 --> 01:47:47,653
Kau tahu, Valka berbicara
sambil makan satu sama lain

1081
01:47:47,653 --> 01:47:49,282
ketika kami di Siberia.

1082
01:47:51,750 --> 01:47:52,489
Dia begitu?

1083
01:47:52,489 --> 01:47:53,239
Ya.

1084
01:47:54,086 --> 01:47:56,873
Dan?
Apakah kamu memakanku?

1085
01:47:56,873 --> 01:47:57,623
Ya ?.

1086
01:47:59,626 --> 01:48:02,124
Ya, tentu saja.

1087
01:48:02,124 --> 01:48:04,297
Aku tidak akan pernah memakanmu.

1088
01:48:04,297 --> 01:48:05,920
Nah, kenapa tidak?

1089
01:48:05,920 --> 01:48:07,551
Terlalu berserabut dan tidak enak.

1090
01:48:07,551 --> 01:48:09,427
Aku lebih suka makan ular.

1091
01:48:37,338 --> 01:48:39,124
Air...

1092
01:48:47,598 --> 01:48:49,839
Itu bisa membunuhmu, ingat?

1093
01:48:49,839 --> 01:48:51,181
Apa?

1094
01:48:51,181 --> 01:48:54,018
Kebaikan.

1095
01:48:54,018 --> 01:48:57,187
Berapa lama kamu bisa bertahan
karena lumpur dan ular?

1096
01:48:58,484 --> 01:49:00,520
Tinggalkan aku di sini.

1097
01:49:04,823 --> 01:49:07,155
Kamu tidak bisa, bukan?

1098
01:49:14,792 --> 01:49:16,202
Lihatlah, Mister ...

1099
01:49:16,202 --> 01:49:17,202
Apa?

1100
01:49:18,504 --> 01:49:23,669
Kau tahu, aku bahkan
tidak tahu nama depanmu,

1101
01:49:23,669 --> 01:49:25,750
tetapi aku, uh ...

1102
01:49:25,750 --> 01:49:28,335
Aku tahu nama anakmu.

1103
01:49:28,335 --> 01:49:31,217
Irena cerita padamu?

1104
01:49:31,217 --> 01:49:31,967
Ya.

1105
01:49:37,606 --> 01:49:39,016
Dapatkah aku menyebutkan namanya?

1106
01:49:42,319 --> 01:49:43,308
David.

1107
01:49:45,531 --> 01:49:50,446
Mengatakan namanya tidak akan
membawa dia kembali.

1108
01:49:50,446 --> 01:49:51,901
Apa yang kamu coba lakukan,

1109
01:49:51,901 --> 01:49:53,075
membuatku akan hidup?

1110
01:49:53,075 --> 01:49:54,573
Apa itu?

1111
01:49:54,573 --> 01:49:56,287
Hentikan dari menyerah?

1112
01:49:56,287 --> 01:49:58,115
Apa kamu menyerah?

1113
01:49:58,115 --> 01:50:00,701
Di kamp... melihat kematian sebagai kebebasan.

1114
01:50:00,701 --> 01:50:04,209
Lalu mengapa kamu tidak
bunuh saja dirimu sendiri?

1115
01:50:04,209 --> 01:50:06,711
Bertahan hidup adalah semacam protes.

1116
01:50:06,711 --> 01:50:09,885
Tetap hidup adalah hukumanku.

1117
01:50:09,885 --> 01:50:12,304
Hukuman untuk apa?

1118
01:50:12,304 --> 01:50:15,053
Aku membawa David ke Rusia.

1119
01:50:22,568 --> 01:50:25,981
Dan sekarang tidak ada seorangpun
yang dapat mengampunimu.

1120
01:50:25,981 --> 01:50:28,403
Dan kamu tidak dapat
memaafkan dirimu sendiri.

1121
01:50:31,034 --> 01:50:35,573
Irena bilang kepadaku ...

1122
01:50:35,573 --> 01:50:38,280
bahwa mereka menyiksa istrimu ...

1123
01:50:40,544 --> 01:50:43,035
dan dia memberitahu kamu.

1124
01:50:48,761 --> 01:50:49,511
Ya.

1125
01:50:50,345 --> 01:50:54,088
Mereka melakukan hal yang sama
pada anakku.

1126
01:50:54,088 --> 01:50:57,016
Lalu mereka menembak kepalanya.

1127
01:51:04,026 --> 01:51:05,857
Istriku masih hidup.

1128
01:51:08,572 --> 01:51:10,187
Dia tinggal ...

1129
01:51:10,187 --> 01:51:16,118
... dan dibebaskan.
Itu yang aku tahu.

1130
01:51:16,118 --> 01:51:18,537
Tapi dia tidak akan pernah
bisa memaafkan dirinya

1131
01:51:18,537 --> 01:51:21,331
untuk apa yang dia lakukan.

1132
01:51:21,331 --> 01:51:24,623
Kamu lihat, hanya aku
yang bisa melakukannya.

1133
01:51:24,623 --> 01:51:27,705
Dia hanya menyiksa dirinya sendiri,
sama seperti kamu.

1134
01:51:27,705 --> 01:51:31,839
Jadi lihatlah, aku harus kembali.

1135
01:51:31,839 --> 01:51:35,262
Aku harus kembali !.

1136
01:52:02,459 --> 01:52:04,120
Janusz.

1137
01:52:12,594 --> 01:52:14,585
Kumpulkan barangmu, cepat.

1138
01:53:49,138 --> 01:53:50,685
Janusz!

1139
01:54:36,947 --> 01:54:38,357
Apakah kamu dengar itu?

1140
01:54:39,483 --> 01:54:40,654
Apa itu?

1141
01:55:22,659 --> 01:55:23,944
Tibet.

1142
01:56:06,578 --> 01:56:07,909
Lhasa.

1143
01:56:13,794 --> 01:56:15,455
Dan di mana India?

1144
01:56:15,455 --> 01:56:16,705
Mmmm.

1145
01:56:22,177 --> 01:56:23,462
India.

1146
01:56:59,881 --> 01:57:02,213
India. Ya.

1147
01:57:02,213 --> 01:57:06,839
Ada jalur ke Sikkim,
melalui pegunungan.

1148
01:57:06,839 --> 01:57:09,012
Banyak orang pergi ke sana.

1149
01:57:09,012 --> 01:57:11,215
Apakah ada desa di sana?

1150
01:57:11,215 --> 01:57:13,345
Desa kecil, ya.

1151
01:57:13,345 --> 01:57:15,184
Mereka akan memberimu makanan.

1152
01:57:15,184 --> 01:57:17,513
Bahan bakar untuk api.

1153
01:57:17,513 --> 01:57:19,936
Tapi kau tidak bisa
pergi sekarang.

1154
01:57:19,936 --> 01:57:21,436
Mengapa?

1155
01:57:21,436 --> 01:57:25,362
Jika salju besar datang,
sangat sulit.

1156
01:57:25,362 --> 01:57:29,404
Kamu tunggu sampai musim semi.

1157
01:57:29,404 --> 01:57:31,780
Keluarga ini akan menjagamu.

1158
01:57:36,918 --> 01:57:39,660
Yah, kita tidak dapat melintasi
pegunungan di musim dingin.

1159
01:57:39,660 --> 01:57:42,712
Dia bilang itu sulit
tapi itu tidak mustahil.

1160
01:57:42,712 --> 01:57:44,422
Janusz, itu hanya tiga bulan.

1161
01:57:44,422 --> 01:57:46,875
Dengarkan, ayo kita pergi!.

1162
01:57:46,875 --> 01:57:48,627
Apa maksudmu?

1163
01:57:48,627 --> 01:57:52,340
Jika kita berhenti sekarang,
kita akan diam dalam kelelahan.

1164
01:57:52,340 --> 01:57:54,550
Tidak, itu bukan diam.

1165
01:57:54,550 --> 01:57:57,886
Kita kelelahan.

1166
01:57:57,886 --> 01:58:00,731
Aku akan tidur sampai musim semi
seperti beruang di dalam gua.

1167
01:58:00,731 --> 01:58:04,067
Kamu dapat mempelajari agama Buddha
dan menjadi seorang biarawan.

1168
01:58:04,067 --> 01:58:08,109
Tapi pertama-tama kamu harus belajar
bagaimana untuk menyukai teh mereka.

1169
01:58:08,109 --> 01:58:10,532
Aku biasa dengan teh.

1170
01:58:10,532 --> 01:58:11,904
Selamat malam.

1171
01:58:15,999 --> 01:58:17,910
Bagaimana denganmu, Mister?

1172
01:58:17,910 --> 01:58:20,788
Apa yang akan kamu lakukan
untuk tiga atau empat bulan?

1173
01:58:23,506 --> 01:58:25,417
Aku akan ke Lhasa.

1174
01:58:25,417 --> 01:58:27,381
Teman kita telah menghubungi.

1175
01:58:27,381 --> 01:58:29,551
Dia pikir dia bisa
mengeluarkanaku melalui China.

1176
01:58:29,551 --> 01:58:34,257
Ada sebuah misi militer AS di sana.

1177
01:58:34,257 --> 01:58:36,132
Mencari jalan keluar itu yang nomor satu.

1178
01:58:36,132 --> 01:58:38,093
Bukankah itu yang kalian
orang-orang Amerika katakan?

1179
01:58:38,093 --> 01:58:40,220
Zoran ...

1180
01:58:40,220 --> 01:58:41,430
Zoran.

1181
01:58:41,430 --> 01:58:42,430
Apa?

1182
01:58:42,430 --> 01:58:43,605
Kita melarikan diri.

1183
01:58:46,529 --> 01:58:48,235
Kita berhasil.

1184
01:58:50,492 --> 01:58:51,732
Kau benar.

1185
01:58:51,732 --> 01:58:53,691
Dia benar.

1186
01:58:53,691 --> 01:58:57,575
Terlepas dari beberapa gunung,
kita di sana.

1187
01:58:57,575 --> 01:58:59,577
Kita berhasil.

1188
01:58:59,577 --> 01:59:01,454
Tidak semuanya berhasil.

1189
01:59:01,454 --> 01:59:04,707
Tidak, tidak semua dari kita berhasil.

1190
01:59:09,636 --> 01:59:11,627
Apa yang akan kamu lakukan, Mister?

1191
01:59:11,627 --> 01:59:13,336
Ketika kamu pulang ke rumah.

1192
01:59:13,336 --> 01:59:15,012
Pulang?

1193
01:59:15,012 --> 01:59:16,465
Membangun Metro?

1194
01:59:16,465 --> 01:59:19,468
Mungkin singgah sejenak.

1195
01:59:19,468 --> 01:59:23,142
Aku akan berjuang.

1196
01:59:23,142 --> 01:59:28,102
Pertama Jerman, kemudian Rusia.

1197
01:59:28,102 --> 01:59:29,811
Lalu?

1198
01:59:29,811 --> 01:59:31,191
Membangun kembali gerejamu?

1199
01:59:31,191 --> 01:59:31,691
Tidak.

1200
01:59:33,910 --> 01:59:36,071
Aku akan mati berperang.

1201
01:59:39,416 --> 01:59:42,328
Aku akan memajang gambar Tomasz
untuk sebuah koran

1202
01:59:42,328 --> 01:59:44,876
atau membuat itu diterbitkan
entah bagaimana caranya.

1203
01:59:44,876 --> 01:59:49,502
Dan kemudian aku akan memasak ayam

1204
01:59:49,502 --> 01:59:53,548
tapi dengan garam tambahan,
...hanya untuk mengganggu dia.

1205
01:59:56,308 --> 01:59:59,175
Dan kamu, Janusz?

1206
01:59:59,175 --> 02:00:01,346
Selama komunis berada di Polandia,

1207
02:00:01,346 --> 02:00:03,140
kamu tidak bisa kembali.

1208
02:00:03,140 --> 02:00:06,894
Mereka akan menembakmu, Janusz.

1209
02:00:06,894 --> 02:00:11,854
Aku hanya akan, eh..., tetap ...,
kamu tahu, sampai semuanya berakhir.

1210
02:00:18,788 --> 02:00:20,870
Aku akan terus berjalan.

1211
02:00:37,057 --> 02:00:38,467
Dia sudah pergi.

1212
02:00:44,564 --> 02:00:45,404
Janusz!

1213
02:00:46,900 --> 02:00:48,436
Janusz!

1214
02:02:17,323 --> 02:02:19,609
Namaste.

1215
02:02:34,799 --> 02:02:37,131
Namaste.

1216
02:02:37,131 --> 02:02:38,503
Selamat datang di India.

1217
02:02:38,503 --> 02:02:39,835
Buku Paspor, silakan.

1218
02:02:39,835 --> 02:02:40,675
Paspor.

1219
02:02:42,182 --> 02:02:43,388
Kami ... kami...
..kami tidak punya.

1220
02:02:43,388 --> 02:02:45,511
Tidak apa-apa. Ikut denganku.

1221
02:02:49,845 --> 02:02:51,187
Berasal dari mana kamu?

1222
02:02:51,187 --> 02:02:52,351
Siberia.

1223
02:02:52,351 --> 02:02:53,598
Siberia?

1224
02:02:55,900 --> 02:02:57,648
Dan bagaimana anda datang, Sir?

1225
02:02:57,648 --> 02:02:59,195
Kami berjalan.

1226
02:02:59,195 --> 02:03:00,772
Berjalan?

1227
02:03:28,740 --> 02:03:34,860
8 Mei 1945
Kemenangan di Eropa!

1228
02:03:36,010 --> 02:03:41,860
1945 - 1948
Uni Soviet Menerapkan Komunisme di Polandia.

1229
02:03:41,860 --> 02:03:47,660
Tirai Besi jatuh pada Eropa Timur

1230
02:04:22,700 --> 02:04:24,500
Polandia bebas!