All the Money in the World

1
00:01:16,017 --> 00:01:18,563
<b>Inspirada en Hechos Reales</b>

2
00:01:31,517 --> 00:01:33,453
<b>Roma 1973</b>

3
00:01:35,961 --> 00:01:38,529
<b>TODO EL DINERO DEL MUNDO</b>

4
00:03:14,634 --> 00:03:15,634
<b>¡Cristina!</b>

5
00:03:16,813 --> 00:03:18,627
<b>¡Suerte!</b>

6
00:03:20,540 --> 00:03:21,540
<b>Hola, cariño.</b>

7
00:03:21,986 --> 00:03:23,047
<b>¿Qué puedo hacer por ti?</b>

8
00:03:23,188 --> 00:03:24,746
<b>Es estadounidense.</b>

9
00:03:27,157 --> 00:03:28,392
Ven.

10
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
<b>Qué delgado...</b>

11
00:03:33,598 --> 00:03:36,818
Muy delgado.
Podemos prepararte pasta.

12
00:03:39,201 --> 00:03:40,296
<b>Podemos cuidarte.</b>

13
00:03:40,418 --> 00:03:41,993
<b>¿No comes pasta?</b>

14
00:03:42,103 --> 00:03:43,441
<b>No, no come nada.</b>

15
00:03:44,729 --> 00:03:46,501
<b>Puedo cuidarme solo.</b>

16
00:03:46,932 --> 00:03:50,327
Podrían darme un descuento,
por aquello de mi edad.

17
00:03:51,238 --> 00:03:52,238
<b>¿Qué dijo?</b>

18
00:03:52,338 --> 00:03:54,208
<b>Quiere descuento.</b>

19
00:03:56,019 --> 00:03:58,021
<b>Déjalo en paz.</b>

20
00:04:07,407 --> 00:04:08,865
¿Cómo te llamas?

21
00:04:09,665 --> 00:04:10,851
Paolo.

22
00:04:11,367 --> 00:04:13,611
La calle no es lugar
para alguien como tú.

23
00:04:14,391 --> 00:04:16,600
Tu pobre madre va a preocuparse.

24
00:04:17,383 --> 00:04:18,529
Vete a casa.

25
00:04:19,440 --> 00:04:21,383
Puedo cuidarme solo.

26
00:04:22,536 --> 00:04:24,003
<b>Adiós, hermosas damas.</b>

27
00:04:33,600 --> 00:04:35,613
- ¿Eres Paolo?
- Sí.

28
00:04:37,293 --> 00:04:40,652
¡Déjenme! ¡Oigan!
¡Déjenme!

29
00:04:52,518 --> 00:04:55,532
<b>10 de Julio 1973</b>

30
00:04:55,876 --> 00:04:56,876
Señor Getty.

31
00:04:57,823 --> 00:04:59,878
Disculpe, debí tocar
antes de entrar.

32
00:05:00,204 --> 00:05:02,706
Al grano, Nancy.
Ya abrió el mercado.

33
00:05:02,927 --> 00:05:04,285
Lo secuestraron.

34
00:05:04,486 --> 00:05:07,387
A Paul, al pequeño Paul,
su nieto. En Roma.

35
00:05:07,689 --> 00:05:09,382
Quieren hablar con
usted ahora mismo.

36
00:05:09,536 --> 00:05:12,284
La policía italiana, la madre del chico.
Están al teléfono.

37
00:05:12,893 --> 00:05:14,697
No estoy disponible.

38
00:05:15,142 --> 00:05:17,165
¿Disculpe, señor Getty?

39
00:05:17,376 --> 00:05:19,141
Nancy, la puerta.

40
00:05:21,702 --> 00:05:24,805
<i>Ser un Getty es
algo extraordinario.</i>

41
00:05:25,183 --> 00:05:27,641
<i>Lo sé porque me lo
dijo mi abuelo.</i>

42
00:05:35,594 --> 00:05:36,717
<b>¿Qué es lo que quieren?</b>

43
00:05:41,045 --> 00:05:42,273
¿Qué quieren?

44
00:05:42,457 --> 00:05:46,124
<i>Mi abuelo no sólo era
el hombre más rico del mundo.</i>

45
00:05:46,325 --> 00:05:49,685
<i>Era el hombre más rico
en la historia del mundo.</i>

46
00:05:51,898 --> 00:05:55,335
<b>Arabia Saudita 1948</b>

47
00:06:24,465 --> 00:06:25,566
Bienvenido.

48
00:06:38,013 --> 00:06:41,815
<i>Mi abuelo fue quien extrajo
el petróleo del desierto saudita.</i>

49
00:06:42,048 --> 00:06:46,186
<i>Todos sabían que estaba ahí,
pero pensaban que era imposible.</i>

50
00:06:46,686 --> 00:06:48,388
<i>Pero mi abuelo encontró la manera.</i>

51
00:06:48,921 --> 00:06:51,436
<i>Hizo un trato con las tribus beduinas.</i>

52
00:06:51,614 --> 00:06:55,685
<i>Pero había tanto petróleo, que ningún
barco podía transportarlo.</i>

53
00:06:56,366 --> 00:06:59,776
<b>Astillero de Tolón, Francia 1958</b>

54
00:07:14,010 --> 00:07:17,250
Se dice que es el primer hombre
en la historia con una fortuna...

55
00:07:17,650 --> 00:07:20,497
que supera los mil millones
de dólares.

56
00:07:20,653 --> 00:07:22,020
No tengo idea.

57
00:07:22,297 --> 00:07:25,607
Pero si alguien puede contar su dinero,
no es multimillonario.

58
00:07:31,930 --> 00:07:35,736
<i>Les relato esto para que entiendan
las cosas que están por ver.</i>

59
00:07:35,989 --> 00:07:38,131
<i>Y quizá puedan perdonarnos.</i>

60
00:07:38,748 --> 00:07:40,544
<i>Es como si fuéramos
de otro planeta...</i>

61
00:07:40,740 --> 00:07:42,640
<i>donde la fuerza de gravedad
es tan fuerte...</i>

62
00:07:42,840 --> 00:07:44,096
<i>que doblega a la luz.</i>

63
00:07:45,488 --> 00:07:47,125
<i>Nos vemos como ustedes.</i>

64
00:07:47,812 --> 00:07:49,350
<i>Pero no somos como ustedes.</i>

65
00:07:50,281 --> 00:07:52,434
<i>Aunque lo fuimos alguna vez.</i>

66
00:08:15,258 --> 00:08:20,253
<b>Calabria, Sur de Italia
Julio 1973</b>

67
00:08:23,313 --> 00:08:25,015
Vamos.

68
00:08:30,921 --> 00:08:31,921
Bien.

69
00:08:36,136 --> 00:08:37,326
¿Estas bien?

70
00:08:38,047 --> 00:08:39,973
<b>Ponte cómodo.</b>

71
00:08:47,201 --> 00:08:49,261
Ya puedes quitarte la bolsa.

72
00:08:49,694 --> 00:08:50,951
La bolsa.

73
00:08:52,406 --> 00:08:53,532
Eso es.

74
00:09:05,776 --> 00:09:06,968
<b>La máscara.</b>

75
00:09:07,444 --> 00:09:08,824
<b>Idiota.</b>

76
00:09:15,327 --> 00:09:16,327
Oye.

77
00:09:18,167 --> 00:09:19,646
<b>Agua.</b>

78
00:09:26,042 --> 00:09:27,702
Nos haremos amigos.

79
00:09:28,289 --> 00:09:32,545
Te hablaré de mí y
me hablarás de ti.

80
00:09:35,176 --> 00:09:37,354
No quiero saber nada sobre ti.

81
00:09:37,796 --> 00:09:39,362
Qué chico tan listo.

82
00:09:40,033 --> 00:09:41,762
Entonces hablaremos de ti.

83
00:09:49,999 --> 00:09:50,999
<i>¿Sí?</i>

84
00:09:52,201 --> 00:09:53,468
<i>Signora.</i>

85
00:09:56,003 --> 00:09:57,121
<i>Tenemos a su hijo.</i>

86
00:09:57,371 --> 00:09:58,471
Dios mío...

87
00:09:58,729 --> 00:10:00,065
Gracias.

88
00:10:01,420 --> 00:10:02,433
¿Se encuentra bien?

89
00:10:03,212 --> 00:10:04,947
No...
Señora...

90
00:10:06,481 --> 00:10:10,500
Somos rapitori, secuestradores.

91
00:10:10,780 --> 00:10:13,789
Lo tenemos cautivo.

92
00:10:17,397 --> 00:10:19,219
¿Se trata de una broma?

93
00:10:19,560 --> 00:10:21,724
No, no es broma, señora.

94
00:10:22,074 --> 00:10:23,554
<i>Se encuentra bien.
No le hicimos daño.</i>

95
00:10:23,743 --> 00:10:26,725
<i>En los próximos días
le enviaremos pruebas.</i>

96
00:10:29,070 --> 00:10:30,449
¿Quién es usted?

97
00:10:30,803 --> 00:10:32,118
Soy...

98
00:10:32,753 --> 00:10:34,328
Cinquanta.

99
00:10:34,809 --> 00:10:36,155
Paul está a salvo.

100
00:10:36,410 --> 00:10:38,577
Pero se necesitarán...

101
00:10:39,213 --> 00:10:42,424
<i>diecisiete millones de dólares
para liberarlo.</i>

102
00:10:42,619 --> 00:10:46,206
<i>Si quiere, puede acudir a la policía.
No importa.</i>

103
00:10:46,364 --> 00:10:47,789
No tengo dinero.

104
00:10:48,017 --> 00:10:51,925
<i>Consígalo con su suegro.
Él tiene todo el dinero del mundo.</i>

105
00:10:58,010 --> 00:11:00,848
<b>Nueve Años Antes, San Franciasco
1964</b>

106
00:11:00,983 --> 00:11:03,291
Uno, dos, tres.

107
00:11:03,535 --> 00:11:05,229
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Papá!

108
00:11:05,429 --> 00:11:08,863
- ¡Mamá, papá! ¡Despierten!
- No, es muy temprano.

109
00:11:09,787 --> 00:11:12,585
- Queremos panqueques.
- A la cama, pequeños monstruos.

110
00:11:12,734 --> 00:11:13,902
¡Levántate!

111
00:11:18,942 --> 00:11:20,242
Aileen, ¿quieres jugo?

112
00:11:30,453 --> 00:11:34,667
Oigan, tengo trabajo.
Tendrán que entretenerse en silencio.

113
00:11:34,891 --> 00:11:36,902
Después iremos
de compras navideñas.

114
00:11:37,180 --> 00:11:39,396
- Te quiero.
- Está muy caliente.

115
00:11:41,009 --> 00:11:42,163
Buenos días, papá.

116
00:11:43,599 --> 00:11:45,119
Si tomas algo te ayudará
con la resaca.

117
00:11:47,024 --> 00:11:49,749
¿Qué es resaca, papá?

118
00:11:53,031 --> 00:11:55,915
- ¿Ahora a dónde, mamá?
- Vamos por el regalo de papá.

119
00:11:56,889 --> 00:11:58,209
A Macy's.
Una bufanda, un gorro...

120
00:11:58,491 --> 00:12:01,338
Son al menos ochenta pisos.

121
00:12:02,559 --> 00:12:03,920
¿Cuántos pisos tiene, mamá?

122
00:12:04,137 --> 00:12:07,598
No sé, cariño.
Son muchos pisos.

123
00:12:09,142 --> 00:12:10,142
¿De quién es?

124
00:12:11,303 --> 00:12:12,303
De tu abuelo.

125
00:12:13,760 --> 00:12:14,999
¡Sí, sí, sí!

126
00:12:18,243 --> 00:12:19,809
Pero es tu papá.

127
00:12:20,121 --> 00:12:21,978
Apenas lo conozco.

128
00:12:22,420 --> 00:12:24,915
¿Cómo es posible?
Al menos de niño.

129
00:12:25,127 --> 00:12:27,062
Nunca le interesé para nada.

130
00:12:27,317 --> 00:12:30,312
No me visitaba en Navidad,
no me llamaba en mi cumpleaños...

131
00:12:33,201 --> 00:12:34,992
¿Por qué no le escribes
una carta?

132
00:12:36,972 --> 00:12:39,231
Dile que has estado
buscando empleo.

133
00:12:39,385 --> 00:12:41,959
No quiero ser petrolero.
¿Qué?

134
00:12:42,811 --> 00:12:47,192
- Tampoco quiero que lo seas, pero...
- Nunca has querido ser pobre. Lo sé.

135
00:12:47,380 --> 00:12:50,740
No somos pobres, estamos
en bancarrota. Es distinto.

136
00:12:55,778 --> 00:12:56,838
<i>Querido papá.</i>

137
00:12:57,058 --> 00:12:58,058
- Padre.
- Padre.

138
00:12:58,984 --> 00:13:00,427
Querido padre.

139
00:13:01,051 --> 00:13:03,572
Durante años me ha
costado trabajo comprender...

140
00:13:03,741 --> 00:13:06,291
por qué te mantuviste alejado.

141
00:13:07,750 --> 00:13:09,599
Ahora me doy cuenta...

142
00:13:09,860 --> 00:13:12,897
de que me estabas dando
la oportunidad de salir adelante...

143
00:13:14,113 --> 00:13:18,067
lejos de la sombra
de tus inmensos logros.

144
00:13:18,256 --> 00:13:20,216
¿Así hablan los ricos?

145
00:13:20,648 --> 00:13:23,362
Sí, como Henry James.
Está bien, hazlo a tu manera.

146
00:13:23,573 --> 00:13:25,207
Pero sé sincero.

147
00:13:25,409 --> 00:13:26,955
No quieres que lo sea.

148
00:13:29,580 --> 00:13:32,287
Apaguen la televisión.
Es hora de cenar.

149
00:13:32,427 --> 00:13:33,558
Vamos.

150
00:13:37,086 --> 00:13:38,487
Vamos.

151
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
Hola, cariño.

152
00:13:42,937 --> 00:13:45,943
Retírate. Vamos a llevarlo
cuando esté listo.

153
00:13:46,078 --> 00:13:48,503
- Vayan a sentarse. Ya casi.
- Vayan a sentarse.

154
00:13:54,206 --> 00:13:56,719
Estás frio...

155
00:13:57,685 --> 00:13:58,928
Basta.

156
00:13:59,344 --> 00:14:01,076
Es en serio. Los niños...

157
00:14:05,281 --> 00:14:06,281
Mierda.

158
00:14:06,917 --> 00:14:09,820
Debe ser la señora Canzanelli
amenazando con llamar a la policía.

159
00:14:10,009 --> 00:14:12,358
¿Quién sigue enviando telegramas?

160
00:14:15,714 --> 00:14:18,482
<b>VEN A ROMA. TENGO UN EMPLEO
PARA TI. J.P. GETTY</b>

161
00:14:18,918 --> 00:14:20,629
Dios mío.
Murió alguien.

162
00:14:22,028 --> 00:14:24,223
No, cariño.
Nos mandaron a llamar.

163
00:14:46,124 --> 00:14:47,658
Miren eso.

164
00:14:48,512 --> 00:14:49,832
Mamá, despierta.

165
00:14:50,059 --> 00:14:51,416
Mira eso.

166
00:14:51,851 --> 00:14:54,387
Papá, despierta.
Es el Coliseo.

167
00:14:54,508 --> 00:14:56,877
¡Mamá! Mamá,
es el Coliseo.

168
00:14:57,044 --> 00:14:58,310
Papá.

169
00:14:58,499 --> 00:14:59,557
¿Papá?

170
00:14:59,767 --> 00:15:01,607
- Despierta, por favor.
- Está bien, está bien.

171
00:15:24,590 --> 00:15:26,906
Aileen, es increíble.

172
00:15:27,820 --> 00:15:30,160
Es mucho más grande
que nuestra casa.

173
00:15:32,145 --> 00:15:34,852
Señor Getty. Señor Getty,
llegaron sus visitas.

174
00:15:38,706 --> 00:15:41,608
¡No toques eso! No lo toques, por favor.
Es muy antiguo.

175
00:15:41,832 --> 00:15:43,413
Quizá sea invaluable.
Déjalo.

176
00:15:43,625 --> 00:15:46,127
¿Invaluable?
Deploro esa palabra.

177
00:15:46,505 --> 00:15:47,650
¿Disculpe?

178
00:15:55,449 --> 00:15:57,424
No tengo problema con
"sucio" y "viejo".

179
00:15:58,717 --> 00:16:00,907
De hecho,
les tengo cierto afecto.

180
00:16:01,128 --> 00:16:05,362
Son las que suelen usar
más para describirme.

181
00:16:06,387 --> 00:16:09,347
Además de "rico", por supuesto.

182
00:16:10,815 --> 00:16:13,984
Pero "invaluable"...
Eso es otra cosa por completo.

183
00:16:14,173 --> 00:16:19,023
La gente dice "invaluable" cuando
quiere decir "inestimable".

184
00:16:19,680 --> 00:16:22,973
Ese minotauro, por ejemplo.

185
00:16:23,796 --> 00:16:25,852
Dicen los expertos...

186
00:16:26,087 --> 00:16:30,492
que data del 460 a. C.

187
00:16:31,961 --> 00:16:34,130
Apuesto a que los
imbéciles del Met...

188
00:16:34,368 --> 00:16:37,822
matarían por ponerle sus
mugrosas manos encima.

189
00:16:38,680 --> 00:16:39,766
Anda, ve.

190
00:16:42,435 --> 00:16:44,971
¿Quieren adivinar cuánto
pagué por él?

191
00:16:46,707 --> 00:16:48,191
No sería capaz.

192
00:16:48,484 --> 00:16:50,465
Once dólares con
veintitrés centavos.

193
00:16:51,400 --> 00:16:54,581
Lo compré en el mercado negro
en Heraclión.

194
00:16:54,837 --> 00:16:59,419
Un viejo lisiado pedía
diecinueve dólares por él.

195
00:16:59,652 --> 00:17:03,689
Me tomó una hora convencerlo
de bajar el precio.

196
00:17:04,111 --> 00:17:07,988
En una subasta actual,
me atrevo a decir...

197
00:17:08,925 --> 00:17:11,531
que llegaría a $1.2 millones.

198
00:17:13,499 --> 00:17:16,068
¿Ven?
Todo tiene un precio.

199
00:17:16,247 --> 00:17:18,371
El gran problema en la vida...

200
00:17:18,527 --> 00:17:22,642
es determinar cuál es el precio.

201
00:17:22,842 --> 00:17:24,353
Quiero que lo conserves.

202
00:17:27,611 --> 00:17:28,702
No...
No podríamos.

203
00:17:28,936 --> 00:17:30,062
¿Te gusta, Paul?

204
00:17:32,462 --> 00:17:34,208
Así está bien.
No lo necesito.

205
00:17:34,453 --> 00:17:35,920
Insisto.

206
00:17:36,143 --> 00:17:38,279
Es demasiado extravagante
para un niño.

207
00:17:38,524 --> 00:17:42,527
Quizá para un niño cualquiera.
Pero no para un Getty.

208
00:17:48,210 --> 00:17:49,210
Gracias.

209
00:17:50,936 --> 00:17:52,025
Gracias.

210
00:17:52,273 --> 00:17:54,255
Los agradecimientos
son para extraños.

211
00:17:54,940 --> 00:17:57,488
Ustedes son familia.
Mi familia. Vengan.

212
00:17:58,030 --> 00:18:00,990
Ven, déjame verte.

213
00:18:02,999 --> 00:18:04,250
Hijo.

214
00:18:05,795 --> 00:18:07,096
Mi hijo.

215
00:18:08,542 --> 00:18:10,389
Mi nieto.
Mi hija.

216
00:18:10,555 --> 00:18:12,143
Su nuera, lamento decirle.

217
00:18:12,391 --> 00:18:15,961
No, ya no eres la hija
de un juez de distrito.

218
00:18:16,261 --> 00:18:17,941
Ya eres una de nosotros.

219
00:18:21,810 --> 00:18:25,069
Tenía que concentrarme en mi misión.
¿Entiendes?

220
00:18:25,260 --> 00:18:26,260
En mi negocio.

221
00:18:27,316 --> 00:18:30,753
No podía distraerme
con la familia.

222
00:18:32,920 --> 00:18:35,245
Lo entiendes, ¿cierto?

223
00:18:38,827 --> 00:18:40,150
Disculpen por la ropa tendida.

224
00:18:41,118 --> 00:18:43,285
No veo por qué
pagar $10 dólares...

225
00:18:43,563 --> 00:18:47,991
para que laven mi ropa interior...

226
00:18:48,089 --> 00:18:51,194
cuando puedo hacerlo
por unas cuantas liras.

227
00:18:51,617 --> 00:18:53,802
Y es deducible de impuestos.

228
00:18:54,376 --> 00:18:56,724
Como casi todo,
si sabes cómo hacerlo.

229
00:18:58,301 --> 00:19:02,708
¿Pero qué demonios hacemos
en una habitación de hotel?

230
00:19:02,906 --> 00:19:04,764
Tendríamos que estar celebrando.

231
00:19:05,743 --> 00:19:08,445
Es lo que hacen las familias,
¿cierto?

232
00:19:10,503 --> 00:19:14,785
"Estimado señor Getty, le escribo
porque estamos desesperados.

233
00:19:14,963 --> 00:19:17,620
Mi esposo tiene un tumor...

234
00:19:18,021 --> 00:19:22,425
que le ha provocado una terrible
inflamación en la ingle.

235
00:19:22,725 --> 00:19:26,930
Los doctores aseguran que, sin una
cirugía, le será imposible moverse.

236
00:19:27,130 --> 00:19:29,030
Dios lo bendiga.
Es un gran estadounidense.

237
00:19:29,177 --> 00:19:31,934
Elvira Broadus.
Mound City, Arkansas."

238
00:19:33,073 --> 00:19:34,606
Estimada señora Broadus.

239
00:19:35,071 --> 00:19:37,430
Si respondiera...

240
00:19:38,239 --> 00:19:41,854
a cada petición de dinero
que recibo...

241
00:19:42,935 --> 00:19:47,229
pronto estaría tan desamparado
como ustedes.

242
00:19:49,141 --> 00:19:50,300
La que sigue.

243
00:19:56,235 --> 00:19:57,438
"Estimado señor Getty..."

244
00:19:57,660 --> 00:19:59,807
Seguro alguien más podría
contestar tu correo.

245
00:20:00,039 --> 00:20:02,263
- Me gusta, papá.
- Le gusta, hijo.

246
00:20:02,488 --> 00:20:03,947
Quiere ser útil.

247
00:20:04,211 --> 00:20:06,634
Me parece admirable.

248
00:20:06,937 --> 00:20:08,439
Es un negocio familiar.

249
00:20:08,671 --> 00:20:10,442
Todos tienen un papel
que desempeñar.

250
00:20:10,607 --> 00:20:11,607
Lo que me recuerda.

251
00:20:12,275 --> 00:20:14,273
Voy a despedir a Howard Larkin.

252
00:20:14,921 --> 00:20:19,326
Te nombraré vicepresidente ejecutivo
de Getty Oil...

253
00:20:19,570 --> 00:20:22,352
encargado de las
operaciones europeas.

254
00:20:24,173 --> 00:20:25,173
¿Qué?

255
00:20:26,156 --> 00:20:28,816
Lo único que sé del tema
es que hay regular y premium.

256
00:20:29,057 --> 00:20:31,215
Querías un empleo
y estoy dándotelo.

257
00:20:31,464 --> 00:20:32,538
Húndete o nada.

258
00:20:34,996 --> 00:20:37,064
Firma, J. Paul Getty.

259
00:20:38,299 --> 00:20:39,499
La que sigue.

260
00:20:47,866 --> 00:20:49,394
Eres un Getty, Paul.

261
00:20:50,044 --> 00:20:51,736
Un Getty es especial.

262
00:20:52,967 --> 00:20:55,517
Un Getty no es tonto de nadie.

263
00:20:55,850 --> 00:20:57,852
Quiero mostrarte algo.

264
00:20:58,059 --> 00:20:59,119
¿Qué es?

265
00:21:00,087 --> 00:21:01,488
Mi hogar.

266
00:21:02,060 --> 00:21:05,626
Aquí es donde dormí
con mi esposa Sabina.

267
00:21:05,971 --> 00:21:10,257
Aquí es donde comí jabalí salvaje
con mis generales.

268
00:21:10,676 --> 00:21:13,641
Aquí hice el amor
con mis concubinas.

269
00:21:15,180 --> 00:21:16,715
¿Viviste aquí?

270
00:21:17,190 --> 00:21:19,339
Así es.
En el siglo II.

271
00:21:21,988 --> 00:21:24,021
Cuando era el emperador Adriano.

272
00:21:28,001 --> 00:21:33,314
Lo supe en el primer instante
en que visité este lugar.

273
00:21:34,077 --> 00:21:37,159
Recordaba cada roca...

274
00:21:37,591 --> 00:21:41,142
tan claramente como si acabara
de llegar de la tienda...

275
00:21:41,506 --> 00:21:43,208
con un paquete de cigarrillos.

276
00:21:44,964 --> 00:21:48,347
Nunca me había sentido en casa
en ningún lugar del mundo...

277
00:21:48,668 --> 00:21:49,869
hasta que vine aquí.

278
00:21:50,959 --> 00:21:54,017
Quizá te dejarían pasar aquí
la noche.

279
00:21:54,251 --> 00:21:56,551
En una tienda de acampar.
En una bolsa de dormir.

280
00:21:56,757 --> 00:21:58,055
Lo he intentado.

281
00:21:59,546 --> 00:22:01,431
Lo he intentado, créeme.

282
00:22:01,647 --> 00:22:04,902
Les hice una oferta,
muy generosa, por cierto.

283
00:22:05,138 --> 00:22:06,138
¿A quiénes?

284
00:22:06,351 --> 00:22:07,929
A ellos, a los romanos.

285
00:22:08,799 --> 00:22:11,446
Pero entonces escuchan
el apellido Getty...

286
00:22:11,735 --> 00:22:14,242
y les salen signo de dólares
por los ojos.

287
00:22:16,339 --> 00:22:19,087
Dijeron que no estaba en venta.

288
00:22:19,370 --> 00:22:21,218
- Típico.
- Exacto.

289
00:22:21,434 --> 00:22:23,357
Esa vieja táctica.

290
00:22:23,702 --> 00:22:25,783
A eso me refiero, Paul.

291
00:22:30,408 --> 00:22:36,200
La sangre de emperadores corre
por tus venas, como por las mías.

292
00:22:37,871 --> 00:22:39,968
Eres un Getty, Paul.

293
00:22:40,649 --> 00:22:41,901
Tienes un destino.

294
00:22:42,766 --> 00:22:46,133
<i>Mi abuelo quería que
nuestra familia fuera una dinastía.</i>

295
00:22:46,369 --> 00:22:48,927
<i>Pero papá nunca pudo controlar
su bebida.</i>

296
00:22:49,082 --> 00:22:51,845
<i>Y la primera vez que usó
drogas en una fiesta...</i>

297
00:22:52,167 --> 00:22:53,387
<i>se perdió.</i>

298
00:22:53,509 --> 00:22:58,037
<b>Marruecos Agosto 1971</b>

299
00:23:26,431 --> 00:23:27,431
Papá.

300
00:23:36,652 --> 00:23:37,711
Papá.

301
00:23:53,599 --> 00:23:54,736
Papá.

302
00:24:04,835 --> 00:24:08,637
<b>San Francisco Septiembre 1971</b>

303
00:24:17,114 --> 00:24:19,394
Señora Getty,
ya pueden recibirla.

304
00:24:35,877 --> 00:24:37,637
Por supuesto esperamos
que la señora Getty...

305
00:24:37,789 --> 00:24:40,123
busque un arreglo económico
generoso...

306
00:24:40,308 --> 00:24:43,493
como suele suceder
en los casos de divorcios preeminentes.

307
00:24:44,316 --> 00:24:46,286
También está la custodia
de los hijos.

308
00:24:46,523 --> 00:24:50,180
El padre es un drogadicto que
ni siquiera puede atarse sus zapatos.

309
00:24:50,646 --> 00:24:54,049
¿Dejarán al chico solo en Marruecos
con un rico degenerado?

310
00:24:54,494 --> 00:24:58,187
La corte se interesará
en su capacidad como madre.

311
00:24:58,475 --> 00:24:59,609
La señora Harris...

312
00:25:00,057 --> 00:25:04,159
sufre de un padecimiento común
entre las mujeres inteligentes.

313
00:25:04,457 --> 00:25:08,818
El cual es, enamorarse
de hombres imbroglioni.

314
00:25:09,241 --> 00:25:10,564
Perdedores.

315
00:25:10,907 --> 00:25:11,907
Vagos.

316
00:25:12,210 --> 00:25:14,813
Aparte de eso,
es una madre excelente.

317
00:25:15,169 --> 00:25:17,171
Lo sabe tan bien como yo.

318
00:25:17,415 --> 00:25:21,578
Están haciendo tiempo,
usando a los hijos para negociar.

319
00:25:24,179 --> 00:25:26,381
Tenemos todo el tiempo del mundo.

320
00:25:27,285 --> 00:25:28,639
Un trato.

321
00:25:29,715 --> 00:25:31,229
Disculpe, ¿dijo algo?

322
00:25:31,479 --> 00:25:34,457
El trato que voy a ofrecerles,
expira hoy por la tarde.

323
00:25:34,624 --> 00:25:35,391
Gail, por favor...

324
00:25:35,645 --> 00:25:37,547
- ¿Cuál es su oferta, señora Harris?
- Nada.

325
00:25:38,200 --> 00:25:39,229
No pagan nada.

326
00:25:39,493 --> 00:25:44,178
Ni pensión, ni resolución,
ni bienes conyugales. Nada.

327
00:25:45,064 --> 00:25:48,185
No quiero dinero para mí.
Sólo pensión alimenticia para mis hijos.

328
00:25:48,369 --> 00:25:49,683
No entiendo.

329
00:25:49,948 --> 00:25:53,206
Quiero a mi hijo en un vuelo de regreso
de Marruecos esta misma noche.

330
00:25:53,386 --> 00:25:54,386
Y custodia completa.

331
00:25:54,521 --> 00:25:56,089
¿Cuál es su juego?

332
00:25:56,285 --> 00:25:58,299
- No quiero su dinero.
- Todos quieren mi dinero.

333
00:25:58,712 --> 00:26:00,646
Usted quiere su dinero,
yo quiero a Paul.

334
00:26:00,837 --> 00:26:02,169
Ambos podemos tener
lo que queremos.

335
00:26:02,193 --> 00:26:06,619
Siento que está aprovechándose de mí,
aunque no entiendo cómo.

336
00:26:07,122 --> 00:26:08,663
No puede evitarlo.

337
00:26:08,833 --> 00:26:13,083
No llegó hasta donde está
por no respetar el valor de un dólar.

338
00:26:13,405 --> 00:26:15,029
Sabe reconocer
una oferta cuando la ve.

339
00:26:15,884 --> 00:26:19,033
Sabe tomar la iniciativa cuando
su oponente es más débil.

340
00:26:19,255 --> 00:26:22,470
Estoy ofreciéndole
la ganga más grande que obtendrá.

341
00:26:22,757 --> 00:26:24,137
Pero lo gratuito
nunca es duradero.

342
00:26:24,532 --> 00:26:25,839
Tienen hasta las seis.

343
00:26:26,343 --> 00:26:27,391
Vamos.

344
00:26:37,659 --> 00:26:41,112
<b>Aeropuerto de Roma Octubre 1971</b>

345
00:26:53,300 --> 00:26:54,811
Quería quedarme.

346
00:26:56,970 --> 00:26:58,774
Vamos a casa, ¿sí?

347
00:26:59,975 --> 00:27:02,274
Estaba contento con papá y Talitha.

348
00:27:02,632 --> 00:27:04,280
¿Por qué tenías que arruinarlo?

349
00:27:14,610 --> 00:27:17,790
Señor Getty.
Ya llegaron.

350
00:27:26,833 --> 00:27:29,558
Lo siento, señora Getty.
El señor Getty no está disponible.

351
00:27:30,382 --> 00:27:33,789
Dígale que se trata del secuestro
de su nieto en Roma.

352
00:27:34,051 --> 00:27:35,284
Esperaré.

353
00:27:35,808 --> 00:27:37,381
Gail, mire esto.

354
00:27:39,206 --> 00:27:40,213
<i>Señor Getty.</i>

355
00:27:40,401 --> 00:27:41,411
<i>Señor Getty.</i>

356
00:27:46,141 --> 00:27:48,941
<i>Sabemos que llegó una nota...</i>

357
00:27:49,142 --> 00:27:52,925
<i>escrita con la letra de su nieto
pidiendo $17 millones de dólares...</i>

358
00:27:53,156 --> 00:27:54,326
<i>¿Diecisiete millones?</i>

359
00:27:55,094 --> 00:27:57,913
<i>Es demasiado dinero
para alguien tan joven.</i>

360
00:27:58,159 --> 00:28:01,885
<i>¿Qué medidas tomará para garantizar
la seguridad de su nieto?</i>

361
00:28:02,349 --> 00:28:03,399
<i>Ninguna.</i>

362
00:28:04,738 --> 00:28:06,436
<i>Me temo que
no escuchamos claramente.</i>

363
00:28:06,723 --> 00:28:08,929
<i>Tengo catorce nietos.</i>

364
00:28:09,163 --> 00:28:10,983
<i>Si empiezo a pagar rescates...</i>

365
00:28:11,244 --> 00:28:13,916
tendré catorce nietos
secuestrados.

366
00:28:14,110 --> 00:28:17,013
Es famoso por ser
un negociador implacable, señor Getty.

367
00:28:17,216 --> 00:28:20,851
Pero hay muy pocas cosas en la vida
que valen su precio completo.

368
00:28:21,028 --> 00:28:21,765
¿No le parece?

369
00:28:21,901 --> 00:28:25,045
¿Cuánto pagaría por su nieto,
si no diecisiete millones?

370
00:28:26,556 --> 00:28:27,858
Nada.

371
00:28:31,582 --> 00:28:33,033
Señora Getty, ¿sigue ahí?

372
00:28:33,326 --> 00:28:35,544
- ¿Señora Getty?
- Sí, sigo aquí.

373
00:28:35,711 --> 00:28:37,987
<i>¿Quiere darle un mensaje
al señor Getty?</i>

374
00:28:40,264 --> 00:28:41,563
Dígale que voy para allá.

375
00:28:53,126 --> 00:28:54,281
Señor Getty.

376
00:28:54,960 --> 00:28:57,150
Un mensaje de la señora Getty.

377
00:29:00,402 --> 00:29:02,436
Comuníqueme con Fletcher Chace.

378
00:29:08,900 --> 00:29:13,431
Las generaciones jóvenes
son débiles y perezosas.

379
00:29:13,783 --> 00:29:16,843
A nuestros hijos solamente
les interesan los Lamborghinis...

380
00:29:16,906 --> 00:29:17,609
y las discotecas.

381
00:29:17,863 --> 00:29:21,037
Entonces quizá les convenga aceptar
la oferta de nuestro competidor.

382
00:29:21,329 --> 00:29:22,569
¿A qué se refiere, señor Chace?

383
00:29:22,711 --> 00:29:25,705
Quizá Standard Oil logre malversar
todo ese dinero...

384
00:29:25,931 --> 00:29:27,269
con sus trucos de contabilidad...

385
00:29:27,293 --> 00:29:29,762
y acercar a sus hijos
descarriados a Dios.

386
00:29:31,366 --> 00:29:34,213
Dejando de lado las bromas, Su alteza.

387
00:29:34,433 --> 00:29:36,226
Mi jefe lo ha hecho rico.

388
00:29:36,682 --> 00:29:38,407
No tanto como él.

389
00:29:38,652 --> 00:29:40,692
Si renueva su contrato
de uso de tierra con Getty...

390
00:29:40,808 --> 00:29:42,246
será dos veces más rico.

391
00:29:42,436 --> 00:29:43,836
¿Standard Oil puede decir lo mismo?

392
00:29:44,170 --> 00:29:46,186
¿Standard Oil puede decir lo mismo?

393
00:29:47,036 --> 00:29:49,527
<b>¿Sabes de dónde lo sacó Getty?</b>

394
00:29:51,396 --> 00:29:54,344
<b>Pertenece a la madriguera
de espías de la CIA...</b>

395
00:29:54,533 --> 00:29:58,578
<b>...que derrocó a Mossadegh.</b>

396
00:29:59,828 --> 00:30:02,951
<b>Pertenecía, Alteza Real.
En pasado, por favor.</b>

397
00:30:04,756 --> 00:30:06,752
<b>Ya no necesitamos
a los estadounidenses.</b>

398
00:30:07,543 --> 00:30:11,949
Nuestro cartel, la OPEP,
controlará el inventario.

399
00:30:12,627 --> 00:30:16,223
La OPEP fijará
el precio del petróleo.

400
00:30:17,500 --> 00:30:19,167
Voy a ser muy claro, ¿de acuerdo?

401
00:30:19,446 --> 00:30:22,494
Nada haría más feliz al señor Getty
que el alza del precio del petróleo.

402
00:30:22,804 --> 00:30:25,108
De hecho, le encantaría ayudar.

403
00:30:30,401 --> 00:30:33,081
¡Fletcher, tienes llamada
del viejo!

404
00:30:33,372 --> 00:30:35,438
Caballeros, discúlpenme un momento.

405
00:30:50,675 --> 00:30:54,069
<b>Finca Getty Inglaterra.</b>

406
00:30:54,602 --> 00:30:56,406
Mierda.

407
00:31:05,335 --> 00:31:07,716
Me temo que el señor Getty
no está disponible.

408
00:31:08,861 --> 00:31:11,085
No me echaría, ¿cierto?

409
00:31:11,318 --> 00:31:14,321
Jamás le negaría la entrada a mi hogar
ni a usted ni a Paul...

410
00:31:14,523 --> 00:31:16,313
pero este no es mi hogar.

411
00:31:16,568 --> 00:31:17,568
A la derecha, señora.

412
00:31:17,682 --> 00:31:18,682
Gracias.

413
00:31:34,260 --> 00:31:35,260
Señor.

414
00:31:58,342 --> 00:31:59,929
Este es nuevo.

415
00:32:00,463 --> 00:32:02,265
¿Cuánto cree que valga?

416
00:32:03,171 --> 00:32:05,260
Mucho, estoy segura.

417
00:32:07,355 --> 00:32:09,075
Es demasiado pequeño
para ser un Vermeer.

418
00:32:09,276 --> 00:32:10,867
Los Vermeer son pequeños.

419
00:32:11,178 --> 00:32:12,479
No me diga.

420
00:32:14,244 --> 00:32:17,227
He aprendido a apreciar
el arte gracias al señor Getty.

421
00:32:17,482 --> 00:32:18,882
Pero no a ese nivel.

422
00:32:21,331 --> 00:32:24,044
Si lo quitara del la pared,
¿cree que alguien se daría cuenta?

423
00:32:24,294 --> 00:32:25,294
Sonaría una alarma.

424
00:32:25,982 --> 00:32:28,450
Los perros la alcanzarían
antes de que llegara a la entrada.

425
00:32:28,841 --> 00:32:30,584
Con una cara tan bonita,
no me arriesgaría.

426
00:32:32,598 --> 00:32:34,314
Parece estar muy bien informado.

427
00:32:34,663 --> 00:32:36,447
¿Sobres pinturas? No.

428
00:32:36,735 --> 00:32:38,102
Sobre otras cosas, un poco.

429
00:32:42,333 --> 00:32:43,617
Señor Chace.

430
00:32:44,164 --> 00:32:46,599
Es difícil conseguir audiencia
con él.

431
00:32:48,213 --> 00:32:49,671
Aparentemente no.

432
00:32:54,920 --> 00:32:56,478
Y... ¡ahora!

433
00:33:04,372 --> 00:33:05,753
Y... ¡ahora!

434
00:33:09,040 --> 00:33:10,234
Buen tiro.

435
00:33:10,364 --> 00:33:11,764
Creo que estoy mejorando.

436
00:33:15,863 --> 00:33:18,016
- Buenos días, Fletch.
- Buen día.

437
00:33:18,218 --> 00:33:19,600
Sírvase.

438
00:33:19,866 --> 00:33:21,544
- Cuando quieras.
- ¡Ahora!

439
00:33:22,180 --> 00:33:24,365
- Un arma para el señor Chace.
- Sí, señor.

440
00:33:30,547 --> 00:33:32,293
- Buen día, señor.
- Buenos días.

441
00:33:35,187 --> 00:33:36,187
¡Ahora!

442
00:33:40,242 --> 00:33:43,035
Debo hablarle a mi abogado
para ver si han llamado...

443
00:33:43,156 --> 00:33:44,968
los hombres que tienen a Paul.

444
00:33:45,769 --> 00:33:47,407
Por supuesto, señora.

445
00:33:48,249 --> 00:33:51,163
El señor Getty lo mandó instalar
para sus invitados...

446
00:33:51,410 --> 00:33:53,330
en caso de que quisieran hacer
alguna llamada.

447
00:33:54,210 --> 00:33:56,826
Entiendo, pero Roma
es larga distancia.

448
00:33:57,496 --> 00:33:59,650
Puedo darle cambio.

449
00:34:01,440 --> 00:34:04,522
Chace, recuérdeme la situación
de su familia.

450
00:34:06,990 --> 00:34:08,480
Bueno, me casé en tres ocasiones.

451
00:34:09,704 --> 00:34:11,845
La primera me dejó
por mi hermano.

452
00:34:12,704 --> 00:34:14,431
La segunda era modelo.

453
00:34:15,198 --> 00:34:17,225
Acabo de terminar con la tercera.

454
00:34:17,853 --> 00:34:19,236
Siempre digo:

455
00:34:19,504 --> 00:34:22,877
"No se conoce realmente a alguien
hasta haber pasado por un divorcio".

456
00:34:23,244 --> 00:34:25,405
Ojalá me lo hubiera dicho
hace tres matrimonios.

457
00:34:26,264 --> 00:34:27,904
Dicen que el dinero
no puede comprar amor.

458
00:34:28,010 --> 00:34:30,761
Resulta que hay que esperar al final
a que llegue el cheque.

459
00:34:31,519 --> 00:34:32,681
¿Tienes hijos?

460
00:34:32,903 --> 00:34:34,383
No, nunca estuve mucho tiempo
en casa.

461
00:34:34,564 --> 00:34:35,789
Igual que yo.

462
00:34:36,775 --> 00:34:39,248
Hay algo que mi padre
solía decir...

463
00:34:39,692 --> 00:34:44,159
"Quien tiene hijos,
ha dado rehenes a la fortuna".

464
00:34:44,981 --> 00:34:46,882
Su padre era un hombre sabio.

465
00:34:47,973 --> 00:34:50,621
Me dijo que jamás valdría nada.

466
00:34:51,533 --> 00:34:53,635
Así que lo hice quedar
como un mendigo.

467
00:34:54,516 --> 00:34:56,240
Vaya que lo hizo, señor.

468
00:34:59,022 --> 00:35:00,996
Amo a mi nieto, Chace.

469
00:35:02,092 --> 00:35:03,092
Estoy seguro.

470
00:35:03,445 --> 00:35:05,764
Bueno, amo
a todos mis nietos, claro.

471
00:35:06,246 --> 00:35:07,716
Pero... Paul...

472
00:35:08,944 --> 00:35:10,351
Paul es especial.

473
00:35:11,976 --> 00:35:15,023
No sé qué haría si le ocurriera algo
a ese muchacho.

474
00:35:16,180 --> 00:35:17,754
Quiero que vaya a Roma.

475
00:35:18,458 --> 00:35:23,409
Quiero que lo traiga lo más rápido
y económicamente posible.

476
00:35:24,765 --> 00:35:27,886
Voy a necesitar ciertos recursos
si quiere que lo traiga con vida.

477
00:35:28,015 --> 00:35:29,103
Por supuesto.

478
00:35:29,306 --> 00:35:31,573
Pero no quiero
que regale mi dinero.

479
00:35:33,054 --> 00:35:35,747
Quiero que encuentre
al muchacho, Chace.

480
00:35:36,000 --> 00:35:37,724
Investigue quién se lo llevó.

481
00:35:38,563 --> 00:35:40,350
Y algo más.

482
00:35:40,880 --> 00:35:42,391
La madre del chico.

483
00:35:42,717 --> 00:35:45,788
Una negociación de este tipo
no es asunto de mujeres.

484
00:35:46,687 --> 00:35:48,859
Encárguese de ella.

485
00:35:49,880 --> 00:35:51,449
No le dé detalles.

486
00:35:52,293 --> 00:35:53,294
¿Entendido?

487
00:35:53,527 --> 00:35:54,697
Si, sé cómo manejarla.

488
00:35:54,949 --> 00:35:56,698
Giovanni, ¿me escuchas?

489
00:35:58,569 --> 00:36:00,235
¿Me escuchas?

490
00:36:00,767 --> 00:36:02,001
¿Giovanni?

491
00:36:02,558 --> 00:36:04,393
Giovanni, ¿te perdí?

492
00:36:05,139 --> 00:36:06,538
- Mierda.
- Señora.

493
00:36:11,013 --> 00:36:13,385
Disculpe por
no haberme presentado antes.

494
00:36:13,948 --> 00:36:16,917
Soy Fletcher Chace.
Voy a ayudarla a encontrar a su hijo.

495
00:36:22,017 --> 00:36:26,348
Estoy segura de que es muy bueno
en lo que hace, señor Chace.

496
00:36:26,766 --> 00:36:28,894
Mi exsuegro
sólo compra lo mejor.

497
00:36:29,141 --> 00:36:32,066
No necesito que un ex agente secreto
resuelva el misterio...

498
00:36:32,277 --> 00:36:33,556
de lo que le pasó a mi hijo...

499
00:36:33,580 --> 00:36:35,325
porque no hay ningún misterio.

500
00:36:35,581 --> 00:36:39,326
Sólo necesito una cosa.
Diecisiete millones de dólares.

501
00:36:39,874 --> 00:36:42,332
Pagar el rescate no garantiza
el regreso de su hijo.

502
00:36:42,622 --> 00:36:44,820
Y no pagarlo casi garantiza
que no regrese.

503
00:36:44,980 --> 00:36:47,626
Creo que su hijo tiene
mejores probabilidades que esas.

504
00:36:48,183 --> 00:36:50,519
¿Por qué no me las explica?

505
00:36:51,395 --> 00:36:53,019
¿Se lanza una moneda?

506
00:36:53,688 --> 00:36:55,345
Cara, vive. Cruz, muere.

507
00:36:55,513 --> 00:36:58,538
Entiendo que vale la pena ese riesgo
con tanto dinero de por medio.

508
00:36:58,752 --> 00:37:00,289
Permítame reformular, por favor.

509
00:37:00,527 --> 00:37:03,587
Mil millones de dólares generan
$17 millones al mes en el banco.

510
00:37:03,887 --> 00:37:06,474
Podría comprar un Matisse
todos los días y nunca se le acabaría.

511
00:37:06,808 --> 00:37:08,944
No creo que sea cuestión de dinero
para el señor Getty.

512
00:37:08,968 --> 00:37:12,119
Disculpe, no sabía que era
su primer día en el trabajo.

513
00:37:12,856 --> 00:37:15,364
Escuche, he tenido que negociar
con muchas personas.

514
00:37:15,575 --> 00:37:16,962
Con jeques, sultanes.

515
00:37:17,207 --> 00:37:19,621
He aprendido que dinero
no es sólo dinero.

516
00:37:19,823 --> 00:37:21,480
Siempre representa algo.

517
00:37:21,702 --> 00:37:23,773
Suele representar lo que nunca
han tenido.

518
00:37:24,016 --> 00:37:27,486
Hasta saber de qué se trata,
es como golpearse contra la pared.

519
00:37:27,986 --> 00:37:29,444
No la culpo.

520
00:37:29,666 --> 00:37:32,868
Vino por diecisiete millones de dólares
y me obtuvo a mí.

521
00:37:33,191 --> 00:37:36,562
Tengo la atención del viejo
y estoy ofreciéndole ayuda.

522
00:37:37,495 --> 00:37:39,941
No me iré hasta hablar con él.

523
00:37:40,243 --> 00:37:41,298
Cara a cara.

524
00:37:41,554 --> 00:37:44,902
Me temo que el señor Getty
ya salió de la propiedad.

525
00:37:45,346 --> 00:37:48,283
Salió a atender un negocio
y no sabemos cuándo regresará.

526
00:37:48,505 --> 00:37:50,965
Sé qué querrá regresar a Roma
en el próximo vuelo.

527
00:37:51,209 --> 00:37:52,297
Voy para allá.

528
00:37:53,245 --> 00:37:55,639
Puedo llevarla al aeropuerto.

529
00:38:05,624 --> 00:38:07,092
A un lado, amigos.

530
00:38:12,527 --> 00:38:16,042
¡Escuchen! ¡Silencio!

531
00:38:16,267 --> 00:38:17,267
¡Escuchen!

532
00:38:17,568 --> 00:38:22,235
Mi hijo Paul debe de estar
muy asustado.

533
00:38:22,474 --> 00:38:24,008
Temo por él.

534
00:38:25,287 --> 00:38:27,679
A las personas
que se lo llevaron...

535
00:38:29,446 --> 00:38:31,299
no me importa
por qué lo hicieron...

536
00:38:31,525 --> 00:38:35,053
pero les pido como madre
que piensen en sus propios hijos...

537
00:38:35,328 --> 00:38:38,299
o en el niño que fueron
y liberen a mi hijo. Gracias.

538
00:38:38,578 --> 00:38:41,256
Su hijo está desaparecido.
Una madre debería llorar por su hijo.

539
00:38:41,413 --> 00:38:44,332
Ya fue suficiente.
Déjenla pasar. A un lado.

540
00:38:45,085 --> 00:38:46,486
Déjenme pasar.

541
00:38:47,163 --> 00:38:49,866
Señora Getty, soy el magistrado Corvo,
el investigador al frente.

542
00:38:50,068 --> 00:38:52,913
- ¿Nos acompaña, por favor?
- Gracias. Vamos.

543
00:38:53,225 --> 00:38:55,229
Díganos más.
Dijo que tenía el dinero.

544
00:38:58,919 --> 00:39:01,120
Se trata de su hijo, señora.

545
00:39:02,717 --> 00:39:04,246
¿Se encuentra bien?

546
00:39:04,553 --> 00:39:06,038
¿Quieren que llore?

547
00:39:06,995 --> 00:39:07,995
¿De eso se trata?

548
00:39:30,386 --> 00:39:32,209
Todas estas cartas
están dirigidas a mí.

549
00:39:34,611 --> 00:39:36,341
¿Han abierto mi correspondencia?

550
00:39:36,580 --> 00:39:40,761
Será su correspondencia, señora,
pero son nuestras pruebas.

551
00:39:41,063 --> 00:39:43,980
Estas cartas son de personas...

552
00:39:44,222 --> 00:39:46,514
que afirman haber secuestrado
a su hijo.

553
00:39:46,770 --> 00:39:50,761
Vienen de todo el mundo.
Alemania, California.

554
00:39:51,025 --> 00:39:53,354
Más rápido de
lo que podemos investigar.

555
00:39:53,609 --> 00:39:56,031
Bueno, $17 millones
seguro atraen a mucha gente.

556
00:39:57,568 --> 00:40:00,960
- Está diciendo que no tienen nada.
- No, le digo que tenemos demasiado.

557
00:40:01,183 --> 00:40:03,103
Demasiados secuestradores,
demasiados reporteros.

558
00:40:03,420 --> 00:40:06,185
¿Quiere un consejo gratis?
Publíquelo en los diarios.

559
00:40:06,477 --> 00:40:09,268
Cuando los secuestradores sepan
que toda la escoria de Roma...

560
00:40:09,580 --> 00:40:11,060
quiere apoderarse de su rescate...

561
00:40:11,181 --> 00:40:12,547
tendrán que salir a la luz
a reclamarlo.

562
00:40:12,571 --> 00:40:15,651
Son los comunistas.
La Brigada Roja, la Brigate Rosse.

563
00:40:15,841 --> 00:40:16,841
Posiblemente.

564
00:40:17,198 --> 00:40:21,256
Secuestrar al nieto del capitalista
más rico del mundo...

565
00:40:21,445 --> 00:40:23,045
es un sueño hecho realidad
para ellos.

566
00:40:23,394 --> 00:40:26,561
Quizá pueda contactar en secreto
a la Brigada Roja.

567
00:40:26,817 --> 00:40:27,817
¿Secreto?

568
00:40:27,842 --> 00:40:29,666
Señor Chace,
se trata de terroristas.

569
00:40:29,864 --> 00:40:32,134
No va a encontrarlos
en el directorio telefónico.

570
00:40:32,325 --> 00:40:34,269
Aún tengo contactos
en esas zonas.

571
00:40:34,771 --> 00:40:37,430
Le recomiendo que lo deje
en nuestras manos.

572
00:40:37,744 --> 00:40:38,991
Por su propia seguridad.

573
00:40:39,431 --> 00:40:42,656
En cuanto a usted, señora Getty,
si pudieran, también la secuestrarían.

574
00:40:42,858 --> 00:40:45,171
Por ello, estará bajo protección
de la policía.

575
00:40:45,381 --> 00:40:49,383
- Habrá oficiales en su casa.
- No necesito protección de nadie.

576
00:40:50,030 --> 00:40:51,944
No soy una Getty real.
Nunca lo fui.

577
00:40:54,889 --> 00:40:57,069
Soy una persona
común y corriente.

578
00:40:57,249 --> 00:41:00,786
No. Ya no es una persona.
Es un símbolo.

579
00:41:01,632 --> 00:41:03,392
La veré en su departamento.

580
00:41:20,292 --> 00:41:21,684
<b>PAUL GETTY
DESAPARECIDO</b>

581
00:41:40,366 --> 00:41:41,880
<b>- Señora.
- Marina.</b>

582
00:41:42,158 --> 00:41:43,615
<b>Hay carabinieri en la cocina.</b>

583
00:41:43,793 --> 00:41:44,793
<b>Gracias.</b>

584
00:41:52,992 --> 00:41:56,205
¿Pueden quitar sus cosas
para poder cocinar?

585
00:41:56,495 --> 00:41:59,052
Su hijo está secuestrado.
¿Cómo puede pensar en comer?

586
00:41:59,241 --> 00:42:00,241
Hola.

587
00:42:00,852 --> 00:42:04,025
- Hola. No puedo dormir.
- Ven, cariño.

588
00:42:04,602 --> 00:42:06,669
Con tantos extraños en la casa...

589
00:42:06,926 --> 00:42:09,263
- ¿Puedo dormir en tu cama?
- Por supuesto.

590
00:42:27,978 --> 00:42:31,975
¿Ha encontrado algo,
señor agente secreto?

591
00:42:33,471 --> 00:42:36,222
¿Paul consume drogas?
¿Hashish?

592
00:42:38,565 --> 00:42:40,526
Es adolescente.

593
00:42:40,770 --> 00:42:43,249
Tiene problemas de adolescente.

594
00:42:43,652 --> 00:42:45,351
Comete errores de adolescente.

595
00:42:45,562 --> 00:42:47,762
Quiero saber antes de que
se entere él sujeto de afuera.

596
00:42:47,977 --> 00:42:50,204
Tuve problemas en la escuela,
¿no es así?

597
00:42:51,704 --> 00:42:53,596
Un chico necesita a su padre.

598
00:42:53,997 --> 00:42:56,598
El suyo estaba drogado en Marruecos
con Mick Jagger.

599
00:42:56,743 --> 00:42:58,956
Lo más que lograba era que llegara
a casa en las noches.

600
00:43:02,373 --> 00:43:03,415
Voy a quedarme con esto.

601
00:43:10,868 --> 00:43:13,842
¿Está armado, señor Chace?

602
00:43:14,226 --> 00:43:16,406
Dijo que fue espía.

603
00:43:16,718 --> 00:43:19,276
Bueno, no es
mi empleo oficial, pero sí.

604
00:43:19,654 --> 00:43:21,168
Los espías no usan armas.

605
00:43:21,766 --> 00:43:24,804
Nunca me he tomado la molestia.
Arruinan la caída del traje.

606
00:43:25,129 --> 00:43:27,138
Las armas son para los que
no tienen dinero.

607
00:43:27,784 --> 00:43:30,188
Todas esas cosas de novelas de detectives,
las persecuciones...

608
00:43:30,212 --> 00:43:33,013
lanzando dardos envenenados
a la KGB en zonas árabes.

609
00:43:33,229 --> 00:43:34,508
No me dedicaba a eso.

610
00:43:35,702 --> 00:43:36,702
¿A qué se dedica?

611
00:43:37,748 --> 00:43:40,183
Hacía tratos.
Compraba a la gente.

612
00:43:42,147 --> 00:43:43,332
Consérvelo.

613
00:43:44,856 --> 00:43:47,520
Disculpe, señora Getty.

614
00:43:47,728 --> 00:43:51,207
Una última pregunta
sobre su testimonio.

615
00:43:51,461 --> 00:43:54,104
¿Por qué le pareció que
el secuestro era una broma?

616
00:43:55,567 --> 00:43:57,869
Es una forma de hablar.

617
00:43:58,569 --> 00:44:01,573
La situación era inverosímil.
Sigue siéndolo.

618
00:44:02,618 --> 00:44:04,780
Trágica, sí.
Pero no inverosímil.

619
00:44:05,009 --> 00:44:06,376
Todavía no es trágica.

620
00:44:06,822 --> 00:44:08,845
Más vale que se encargue
de que siga así.

621
00:44:13,184 --> 00:44:16,197
Bien. Escríbele
otra carta a tu madre...

622
00:44:16,511 --> 00:44:18,744
y dile que si no paga...

623
00:44:20,269 --> 00:44:22,549
le enviaremos tu dedo.

624
00:44:25,229 --> 00:44:27,643
¿Por qué tu familia no te ama?

625
00:44:28,398 --> 00:44:29,849
Creo que me aman.

626
00:44:31,534 --> 00:44:32,536
Eso espero.

627
00:44:32,756 --> 00:44:34,411
¿Cuál es tu problema?

628
00:44:35,039 --> 00:44:36,901
¿Eres un chico malo?

629
00:44:38,408 --> 00:44:39,703
- ¿Eres un chico malo?
- No.

630
00:44:40,015 --> 00:44:41,536
Eres un chico malo.

631
00:44:43,816 --> 00:44:45,140
No mientas.

632
00:44:45,861 --> 00:44:47,465
¿Qué hiciste?

633
00:44:50,621 --> 00:44:53,833
Incendié mi escuela una vez
y me expulsaron.

634
00:44:56,282 --> 00:44:57,282
Bueno...

635
00:44:58,702 --> 00:45:00,706
los chicos juegan con fuego.

636
00:45:01,775 --> 00:45:02,889
Yo lo hice.

637
00:45:04,334 --> 00:45:05,413
¿Quieres probar?

638
00:45:10,874 --> 00:45:12,841
Si secuestraran a mi hijo...

639
00:45:13,766 --> 00:45:15,778
malo... bueno...

640
00:45:17,115 --> 00:45:19,140
pagaría lo que fuera
por recuperarlo.

641
00:45:19,391 --> 00:45:21,512
Pediría prestado. Robaría.

642
00:45:21,839 --> 00:45:25,254
Bueno, ya robo,
pero robaría más.

643
00:45:27,857 --> 00:45:29,447
¿Me das un fósforo?

644
00:45:35,218 --> 00:45:38,500
Estadounidenses.
No los entiendo.

645
00:45:39,269 --> 00:45:41,449
Para nosotros,
la familia lo es todo.

646
00:45:41,616 --> 00:45:44,462
Estamos obbligati.

647
00:45:44,960 --> 00:45:49,626
Nací en una familia
y eso decide mi vida entera.

648
00:45:49,833 --> 00:45:50,912
Mi vida entera.

649
00:45:52,961 --> 00:45:54,724
Yo también estoy obbligato.

650
00:45:56,531 --> 00:45:57,932
Tanto como tú.

651
00:46:07,327 --> 00:46:09,152
¿Qué haces? ¡Escribe!

652
00:46:09,732 --> 00:46:14,118
Convéncela de que nos pague
o por mi madre...

653
00:46:16,438 --> 00:46:18,109
yo mismo te mato.

654
00:46:18,516 --> 00:46:19,869
Está lista la comida.

655
00:46:31,618 --> 00:46:32,627
Déjalo.

656
00:46:32,822 --> 00:46:33,881
Yo se la llevo.

657
00:47:12,694 --> 00:47:13,895
Viste.

658
00:47:15,905 --> 00:47:16,905
¿Qué?

659
00:47:16,942 --> 00:47:18,738
Joder, me viste.

660
00:47:25,972 --> 00:47:28,352
Si se lo dijera a Piccolino...

661
00:47:29,426 --> 00:47:32,030
te sacaría los ojos...

662
00:47:33,925 --> 00:47:35,881
para que nunca
pudieras identificarnos.

663
00:47:41,019 --> 00:47:44,565
Incluso ciego,
tu familia pagaría por ti.

664
00:47:47,348 --> 00:47:49,194
No tienes que decírselo.

665
00:47:51,230 --> 00:47:52,445
Por favor.

666
00:47:53,097 --> 00:47:55,536
Mírame.
Quiero ver tus ojos.

667
00:47:55,838 --> 00:47:56,902
Mírame.

668
00:48:02,853 --> 00:48:04,778
No te delato...

669
00:48:06,242 --> 00:48:08,494
y no me delatas.

670
00:48:13,964 --> 00:48:15,019
Está bien.

671
00:48:41,601 --> 00:48:43,131
Mire eso.

672
00:48:49,854 --> 00:48:51,656
Malditos comunistas.

673
00:49:31,388 --> 00:49:32,486
Sígame.

674
00:50:02,247 --> 00:50:03,247
Por allá.

675
00:50:16,405 --> 00:50:19,860
- No parecen comunistas.
- Hablemos del dinero.

676
00:50:20,442 --> 00:50:23,322
Demuestren que el muchacho
está bien...

677
00:50:23,541 --> 00:50:25,341
y después negociamos.
Primero demuéstrenlo.

678
00:50:25,547 --> 00:50:27,084
Primero el dinero.
Después el chico.

679
00:50:28,017 --> 00:50:29,229
No creo que tengan al chico.

680
00:50:29,752 --> 00:50:31,487
¿Por qué estamos negociando
con él?

681
00:50:32,740 --> 00:50:34,501
Deberíamos juzgarlo
y después ejecutarlo.

682
00:50:35,792 --> 00:50:36,837
¿Por qué?

683
00:50:37,558 --> 00:50:39,998
Por crímenes contra el proletariado.

684
00:50:41,063 --> 00:50:42,882
Ahora estoy seguro
de que no lo tienen.

685
00:50:44,767 --> 00:50:46,468
Teníamos un trato.

686
00:50:46,893 --> 00:50:48,370
Con Paul.

687
00:50:48,570 --> 00:50:49,736
¿Disculpe?

688
00:50:52,919 --> 00:50:56,433
Paul solía hablar
sobre montar un secuestro.

689
00:50:56,898 --> 00:50:58,846
Con amigos, en las calles.

690
00:50:59,628 --> 00:51:01,394
Como un juego.
Nadie resultaría herido.

691
00:51:01,628 --> 00:51:04,502
Sería una manera de
sacarle dinero a su abuelo.

692
00:51:04,704 --> 00:51:06,673
Dos millones, tal vez.

693
00:51:06,923 --> 00:51:09,036
Es lo que íbamos a hacer.

694
00:51:09,389 --> 00:51:10,745
¿Paul sabía quiénes eran?

695
00:51:10,991 --> 00:51:14,577
Nos dijimos amigos y le dijimos
que podíamos ayudarlo.

696
00:51:14,797 --> 00:51:16,240
Después desapareció.

697
00:51:16,431 --> 00:51:18,076
Creemos que
encontró a alguien más.

698
00:51:20,336 --> 00:51:24,304
¿Y ahora qué quieren? ¿Una comisión?
¿Un premio de consolación?

699
00:51:24,605 --> 00:51:27,164
Se supone que están
por encima del dinero.

700
00:51:28,385 --> 00:51:30,378
Nadie está
por encima del dinero.

701
00:51:31,457 --> 00:51:33,546
El problema es que está
en las manos equivocadas.

702
00:51:33,814 --> 00:51:35,515
Queremos lo que nos corresponde.

703
00:51:39,664 --> 00:51:42,122
¿Paul le habló alguna vez
sobre fingir su secuestro?

704
00:51:50,030 --> 00:51:52,589
Recuerde quiénes son los Getty.

705
00:51:53,268 --> 00:51:55,782
Cada vez que alguien
tarda demasiado en el baño...

706
00:51:56,036 --> 00:51:58,371
alguien bromea
sobre ser secuestrado por un rescate.

707
00:51:58,582 --> 00:52:01,441
Quizá Paul bromeó con sus amigos
un par de veces...

708
00:52:02,999 --> 00:52:04,394
Otra vez esa palabra.

709
00:52:06,224 --> 00:52:07,225
¿Cuál?

710
00:52:07,446 --> 00:52:11,319
"Broma". Dijo que pensó que se trataba
de una broma cuando se enteró.

711
00:52:11,651 --> 00:52:14,554
Se parece a ese policía.
¿De qué lado está, señor Chace?

712
00:52:14,800 --> 00:52:17,026
De mi lado. Siempre.

713
00:52:17,257 --> 00:52:19,615
Si se trata de una broma,
me gustaría estar enterado.

714
00:52:32,705 --> 00:52:34,066
¿Dónde está el viejo?

715
00:52:38,363 --> 00:52:39,597
Ven aquí.

716
00:52:40,178 --> 00:52:41,260
Buena chica.

717
00:52:48,341 --> 00:52:51,791
No puedo decir que me sorprende.

718
00:52:58,242 --> 00:52:59,799
¿Se encuentra bien, señor Getty?

719
00:53:01,401 --> 00:53:04,103
Cuando escribí mi libro
"Cómo ser rico"...

720
00:53:04,569 --> 00:53:06,672
la editorial quería
cambiarle el nombre.

721
00:53:06,892 --> 00:53:08,610
Querían que se llamara
"Cómo hacerse rico".

722
00:53:08,832 --> 00:53:11,838
Les dije que
hacerse rico era fácil.

723
00:53:11,992 --> 00:53:14,180
Cualquier tonto
puede hacerse rico.

724
00:53:15,160 --> 00:53:17,245
Y muchos tontos lo logran.

725
00:53:17,449 --> 00:53:18,449
Lo he notado

726
00:53:20,076 --> 00:53:21,899
Pero ser rico...

727
00:53:23,467 --> 00:53:25,032
Eso es algo distinto.

728
00:53:25,847 --> 00:53:28,132
Cuando alguien se hace rico...

729
00:53:28,761 --> 00:53:32,126
debe enfrentarse
con los problemas de la libertad.

730
00:53:32,777 --> 00:53:35,782
Todas las opciones
que puede tener.

731
00:53:36,047 --> 00:53:38,200
Se abre un abismo.

732
00:53:39,028 --> 00:53:41,094
Bien, he visto ese abismo.

733
00:53:42,283 --> 00:53:44,641
Lo he visto arruinar hombres.

734
00:53:44,901 --> 00:53:46,525
Matrimonios.

735
00:53:46,923 --> 00:53:48,500
Pero principalmente...

736
00:53:49,214 --> 00:53:50,917
arruina a los niños.

737
00:53:53,751 --> 00:53:56,200
Pensé que podía confiar
en mi propia sangre.

738
00:53:57,154 --> 00:53:58,745
Es sólo un joven.

739
00:53:59,291 --> 00:54:00,613
Los jóvenes hacen tonterías.

740
00:54:01,292 --> 00:54:02,702
Probablemente
esté en alguna playa.

741
00:54:02,840 --> 00:54:06,041
Cuando se aburra o se quede sin dinero,
volverá y aprenderá la lección.

742
00:54:06,372 --> 00:54:10,018
Y si no, puede enseñársela.
Con su autorización, por supuesto.

743
00:54:10,465 --> 00:54:13,039
Quería darle todo,
todo lo que he aprendido...

744
00:54:13,325 --> 00:54:16,965
todos mis conocimientos,
todo lo que he construido.

745
00:54:17,152 --> 00:54:20,941
Y él sólo quería vaciar mis bolsillos,
igual que su padre.

746
00:54:21,191 --> 00:54:24,222
Como todos los parásitos...

747
00:54:25,581 --> 00:54:27,917
que me han rodeado toda la vida.

748
00:54:30,168 --> 00:54:32,869
Por eso me gustan las cosas...

749
00:54:33,635 --> 00:54:34,780
¿sabe?

750
00:54:35,147 --> 00:54:38,494
Las cosas, los objetos,
los artefactos, las pinturas.

751
00:54:40,696 --> 00:54:44,702
Son exactamente
lo que parecen ser.

752
00:54:44,902 --> 00:54:48,183
Nunca cambian.
Nunca decepcionan.

753
00:54:50,841 --> 00:54:52,846
Hay cierta pureza
en las cosas hermosas...

754
00:54:52,988 --> 00:54:56,430
que nunca he podido encontrar
en otro ser humano.

755
00:54:57,973 --> 00:54:59,392
Yo tampoco.

756
00:55:00,214 --> 00:55:03,561
Señor Getty, hizo bien
en no pagar el rescate.

757
00:55:03,774 --> 00:55:05,365
Hizo bien en seguir su instinto.

758
00:55:08,774 --> 00:55:10,004
Hizo un buen trabajo.

759
00:55:10,849 --> 00:55:13,844
Se verá reflejado en su bono
de fin de año.

760
00:55:15,574 --> 00:55:16,901
Gracias, señor.

761
00:55:18,262 --> 00:55:19,869
Regrese a Roma.

762
00:55:20,702 --> 00:55:22,751
Espere a que vuelva Paul.

763
00:55:35,295 --> 00:55:38,004
<b>Los estadounidenses
van a pagar de inmediato, dijo.</b>

764
00:55:38,699 --> 00:55:41,256
<b>Máximo, en un par de días, dijo.</b>

765
00:55:43,105 --> 00:55:44,304
<b>Ya te lo dije.</b>

766
00:55:45,396 --> 00:55:46,707
<b>Tenemos que ser pacientes.</b>

767
00:55:47,151 --> 00:55:49,400
<b>¡Estoy harto de estar aquí!</b>

768
00:55:49,999 --> 00:55:52,221
<b>Llevamos meses vigilando
al chico.</b>

769
00:55:53,657 --> 00:55:54,692
<b>Cada vez hace más frío.</b>

770
00:55:54,913 --> 00:55:56,193
<b>Se me están congelando
las bolas.</b>

771
00:55:56,315 --> 00:55:57,315
<b>Ya no soporto más.</b>

772
00:55:58,372 --> 00:56:00,852
<b>Merecemos más dinero por el tiempo
que hemos pasado aquí.</b>

773
00:56:01,927 --> 00:56:02,935
<b>¿Y si no?</b>

774
00:56:03,722 --> 00:56:04,953
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

775
00:56:05,403 --> 00:56:06,407
<b>¡Tengo que ir!</b>

776
00:56:09,230 --> 00:56:10,459
<b>¡Tengo que ir!</b>

777
00:56:10,951 --> 00:56:13,507
<b>¿Ya escucharon?
Tiene que ir al baño.</b>

778
00:56:14,722 --> 00:56:16,358
<b>Es tu turno.</b>

779
00:56:32,261 --> 00:56:34,208
<b>¿Me permites?</b>

780
00:56:41,560 --> 00:56:42,589
Rápido.

781
00:56:43,097 --> 00:56:44,272
Apúrate.

782
00:56:55,712 --> 00:56:57,598
Ya terminé.

783
00:57:04,683 --> 00:57:06,566
¿Qué mierda estás viendo?

784
00:57:08,844 --> 00:57:09,988
Joder.

785
00:57:14,027 --> 00:57:15,549
Me viste la cara.

786
00:57:15,800 --> 00:57:18,146
No vi nada.

787
00:57:18,987 --> 00:57:20,856
¡Me viste la cara! ¡No mientas!

788
00:57:21,144 --> 00:57:22,990
No se lo diré a nadie.
Lo juro.

789
00:57:26,161 --> 00:57:27,447
Puedes confiar en mí.

790
00:57:28,194 --> 00:57:28,898
<b>¿Qué está pasando?</b>

791
00:57:29,152 --> 00:57:30,551
<b>Este imbécil me vio la cara.</b>

792
00:57:30,763 --> 00:57:32,780
- Me vio la cara.
- No se lo diré a nadie.

793
00:57:32,965 --> 00:57:33,967
Hijo de puta...

794
00:57:34,156 --> 00:57:37,025
Todavía pueden conseguir el dinero.
Por favor. Por favor. No.

795
00:57:37,604 --> 00:57:39,292
¡No, no!
¡No se lo diré a nadie!

796
00:57:39,438 --> 00:57:40,438
¡Por favor!

797
00:57:44,821 --> 00:57:45,996
<b>Estofado de conejo.</b>

798
00:57:53,685 --> 00:57:57,074
<i>- Habla Chace.
- Señor Chace, soy Corvo.</i>

799
00:57:58,101 --> 00:58:01,840
<i>Acabo de enviar una patrulla
por usted y la señora Getty.</i>

800
00:58:02,084 --> 00:58:03,105
<i>¿Por qué?</i>

801
00:58:03,330 --> 00:58:04,942
<i>Para que vengan
a identificar el cuerpo.</i>

802
00:58:05,674 --> 00:58:07,440
<i>- ¿Cuál cuerpo?
- Se trata de Paul.</i>

803
00:58:07,799 --> 00:58:11,381
<i>Es el cuerpo de Paul Getty.
Lo lamento.</i>

804
00:58:12,476 --> 00:58:13,476
¿Paul?

805
00:58:14,608 --> 00:58:16,347
<i>Si, se trata del muchacho.</i>

806
00:58:17,275 --> 00:58:20,185
Escuche, obviamente se cometen errores.
Sin embarga...

807
00:58:20,411 --> 00:58:25,294
Voy a identificar el cadáver de mi hijo.
No tengo ganas de hablar.

808
00:58:25,940 --> 00:58:27,382
- Gail.
- ¡No tengo nada que decirle!

809
00:58:27,574 --> 00:58:30,910
Mi investigación y la de la policía
nos llevó a concluir...

810
00:58:31,133 --> 00:58:32,504
que no corría peligro físico.

811
00:58:32,745 --> 00:58:34,826
Cabrones. ¡No hicieron nada!
Ninguno de ustedes.

812
00:58:35,138 --> 00:58:37,861
No pudieron encontrar a Paul,
así es que inventaron una historia.

813
00:58:38,274 --> 00:58:41,111
Convirtieron a Paul en un delincuente.
Se dieron por vencidos.

814
00:58:41,389 --> 00:58:43,589
Sea lo que sea el viejo,
usted es peor. ¡Es un holgazán!

815
00:58:43,678 --> 00:58:46,536
¿Holgazán? No.
¿Estúpido?

816
00:58:46,981 --> 00:58:48,739
Tal vez.
¿Holgazán?

817
00:58:48,965 --> 00:58:51,141
Nadie hizo lo suficiente. Nadie.

818
00:58:51,876 --> 00:58:53,821
No nos importó lo suficiente.

819
00:59:01,185 --> 00:59:02,951
Debo advertirle.

820
00:59:03,143 --> 00:59:06,178
Quemaron el cuerpo...

821
00:59:06,455 --> 00:59:11,060
y lo pusieron en agua de mar
para complicar su identificación.

822
00:59:12,719 --> 00:59:14,008
Enséñeme.

823
00:59:32,820 --> 00:59:34,191
Está muy pegajoso.

824
00:59:34,921 --> 00:59:36,811
¿Me ayuda, por favor?

825
00:59:59,976 --> 01:00:02,512
No es él.
No es Paul.

826
01:00:04,692 --> 01:00:06,774
Claro que no es él.
Es un adulto.

827
01:00:06,972 --> 01:00:08,536
¿Cómo no se dieron cuenta?

828
01:00:08,761 --> 01:00:11,444
Ese hombre iba hacia la crisis de
los cuarenta cuando le dispararon.

829
01:00:11,987 --> 01:00:14,156
Un marinero vio
que lanzaban el cuerpo...

830
01:00:14,373 --> 01:00:17,213
del mismo vehículo que estaba en
la zona cuando se llevaron al chico.

831
01:00:20,194 --> 01:00:22,098
Vamos a salir. Gracias.

832
01:00:24,076 --> 01:00:26,473
Vamos. Vamos.

833
01:00:27,670 --> 01:00:28,815
Vamos.

834
01:00:30,573 --> 01:00:34,173
<b>Investiguen quién diablos
es ese tipo.</b>

835
01:00:34,521 --> 01:00:39,937
Se trata de Ettore "III Tamia" Pazzano,
treinta y tres años.

836
01:00:40,649 --> 01:00:44,123
Robo de bolsos, vandalismo,
conducta inmoral.

837
01:00:44,954 --> 01:00:46,544
Cómplices conocidos:

838
01:00:47,680 --> 01:00:49,473
Alberto Laganadi.

839
01:00:51,472 --> 01:00:55,364
Dino Bova y Dante Agnana.

840
01:00:55,587 --> 01:00:57,410
Alias "Cinquanta".

841
01:00:58,567 --> 01:01:01,003
Todos de Fiumara, Calabria.

842
01:01:01,247 --> 01:01:03,249
Los calabreses
son tipos muy duros.

843
01:01:03,477 --> 01:01:05,157
¿En cuánto tiempo
podemos llegar a Fiumara?

844
01:01:05,274 --> 01:01:06,279
En seis horas.

845
01:01:22,690 --> 01:01:25,757
Atención, nada de sirenas.

846
01:01:25,971 --> 01:01:27,073
<b>Más rápido.</b>

847
01:01:27,361 --> 01:01:29,109
<b>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!</b>

848
01:01:37,764 --> 01:01:39,955
<b>Esperen. No actúen.</b>

849
01:01:46,059 --> 01:01:49,017
<b>Procedan, vamos, vamos.</b>

850
01:02:05,267 --> 01:02:07,922
<b>Despacio, cubran el perímetro.</b>

851
01:02:17,488 --> 01:02:18,877
<b>Estamos listos.</b>

852
01:02:19,111 --> 01:02:21,779
Un momento,
son demasiados hombres.

853
01:02:22,048 --> 01:02:24,226
No estamos invadiendo otro país.
Dígales que sigan escondidos.

854
01:02:24,250 --> 01:02:25,930
Esperaremos toda la noche,
si es necesario.

855
01:02:26,686 --> 01:02:28,384
Si uno de sus hombres
decidiera disparar...

856
01:02:28,700 --> 01:02:30,266
el muchacho quedaría
en fuego cruzado.

857
01:02:30,290 --> 01:02:32,333
No me mire así.
Son cosas que pasan.

858
01:02:35,894 --> 01:02:37,640
¿Qué mierda está viendo?

859
01:02:42,380 --> 01:02:43,976
<b>Adelante, adelante.</b>

860
01:02:46,192 --> 01:02:48,043
<b>Despacio.</b>

861
01:03:30,753 --> 01:03:32,050
<b>Oye.</b>

862
01:03:32,633 --> 01:03:33,919
<b>Tenemos visitas.</b>

863
01:03:37,447 --> 01:03:39,024
<b>Va hacia ti.</b>

864
01:03:39,402 --> 01:03:40,402
<b>Ahí viene.</b>

865
01:03:41,561 --> 01:03:43,528
<b>Parece que tiene una urgencia.</b>

866
01:04:12,311 --> 01:04:13,405
¡Francesca!

867
01:04:13,672 --> 01:04:14,692
¡Francesca!

868
01:04:14,903 --> 01:04:16,059
¡Francesca!

869
01:04:36,022 --> 01:04:37,381
<b>No hay nadie aquí.</b>

870
01:04:38,982 --> 01:04:40,464
No encontraron a nadie.

871
01:04:59,273 --> 01:05:00,304
Paul.

872
01:05:24,586 --> 01:05:25,663
<b>- Paul.
- ABIGAIL GETTY.</b>

873
01:05:26,669 --> 01:05:28,999
<b>Corvo, tenemos a uno vivo.</b>

874
01:05:29,698 --> 01:05:30,899
<b>Enterado. Gracias.</b>

875
01:05:31,958 --> 01:05:33,526
Tenemos a uno vivo.

876
01:05:37,516 --> 01:05:39,486
<b>Voltéenlo, está ahogándose.</b>

877
01:05:44,343 --> 01:05:46,071
<b>¿Dónde está el muchacho?</b>

878
01:05:50,887 --> 01:05:51,991
Lo vendieron.

879
01:05:53,655 --> 01:05:54,655
<b>¿A quién?</b>

880
01:05:56,697 --> 01:05:57,723
<b>¿A quién?</b>

881
01:06:05,867 --> 01:06:06,915
<b>¿Cómo está, señora?</b>

882
01:06:07,102 --> 01:06:08,271
<b>Buen día.</b>

883
01:06:09,113 --> 01:06:12,188
<b>Antonella, buen día.
Enséñame.</b>

884
01:06:18,713 --> 01:06:20,937
<b>El cierre está demasiado flojo.</b>

885
01:06:22,618 --> 01:06:24,176
<b>Tienes que coserla de nuevo.</b>

886
01:06:24,377 --> 01:06:27,490
<b>De otro modo, notarán
que es falso. ¿Entendido?</b>

887
01:06:27,832 --> 01:06:29,426
<b>Hazlo otra vez.
Aquí tienes.</b>

888
01:06:30,240 --> 01:06:31,672
<b>Está bien, Saro.</b>

889
01:06:34,371 --> 01:06:35,983
<b>Ya llegó.</b>

890
01:06:40,757 --> 01:06:42,935
<b>Señoras, a trabajar.</b>

891
01:06:54,715 --> 01:06:56,416
<b>Abre la puerta.</b>

892
01:07:00,455 --> 01:07:02,235
<b>Afuera.</b>

893
01:07:07,127 --> 01:07:08,629
<b>Párate.</b>

894
01:07:12,766 --> 01:07:14,581
<b>Muchacho, quítate la capucha.</b>

895
01:07:19,559 --> 01:07:20,638
<b>Vete.</b>

896
01:07:22,172 --> 01:07:23,413
<b>¿Escuchaste?</b>

897
01:07:30,549 --> 01:07:31,601
<b>Escucha.</b>

898
01:07:31,851 --> 01:07:33,053
<b>Ven aquí.</b>

899
01:07:35,153 --> 01:07:39,225
<b>Este muchacho,
¿hace todo lo que le dices?</b>

900
01:07:39,762 --> 01:07:41,193
<b>Siempre.</b>

901
01:07:41,816 --> 01:07:44,000
<b>Es un buen chico.</b>

902
01:07:44,497 --> 01:07:45,830
<b>Está demasiado delgado.</b>

903
01:07:46,121 --> 01:07:48,873
<b>Tiene que comer carne.
Mucha carne.</b>

904
01:07:49,358 --> 01:07:50,924
<b>Para que se recupere.</b>

905
01:07:51,167 --> 01:07:53,392
<b>¿Entiendes a lo que me refiero?</b>

906
01:07:53,546 --> 01:07:56,140
<b>¿Qué dices, podrás hacerlo?</b>

907
01:07:56,653 --> 01:07:57,854
<b>Sí. Sí.</b>

908
01:07:58,641 --> 01:08:00,539
<b>Entiendo perfecto.</b>

909
01:08:00,819 --> 01:08:02,056
<b>De acuerdo.</b>

910
01:08:02,260 --> 01:08:04,690
<b>Entonces ahora trabajaras para mí.</b>

911
01:08:05,685 --> 01:08:07,387
<b>Perfecto.</b>

912
01:08:08,654 --> 01:08:09,654
<b>Sgro.</b>

913
01:08:09,872 --> 01:08:11,056
<b>Vamos.</b>

914
01:08:30,520 --> 01:08:32,621
- Señor, ¿tiene el periódico?
- Aquí tiene.

915
01:08:33,289 --> 01:08:34,289
Gracias.

916
01:08:36,169 --> 01:08:38,284
Van a racionar la gasolina, señor.

917
01:08:41,319 --> 01:08:43,850
Es un buen día.

918
01:08:44,334 --> 01:08:47,471
Me alegra escucharlo, señor Getty.
Facilitará las cosas.

919
01:08:47,826 --> 01:08:49,226
Necesitamos pagar el rescate.

920
01:08:49,460 --> 01:08:51,505
Pensé que había dicho
que era un engaño.

921
01:08:51,760 --> 01:08:54,535
A su nieto lo secuestraron miembros
de la Ndrangheta de Calabria.

922
01:08:54,754 --> 01:08:57,481
Dos de ellos están muertos
y uno desaparecido.

923
01:08:57,959 --> 01:08:59,670
Me parece un buen avance.

924
01:08:59,936 --> 01:09:01,007
Me temo que no.

925
01:09:01,239 --> 01:09:02,919
Se pusieron nerviosos
esperando el rescate.

926
01:09:03,085 --> 01:09:04,941
Vendieron al chico a un inversionista.

927
01:09:05,242 --> 01:09:06,244
¿A un inversionista?

928
01:09:06,518 --> 01:09:08,434
¿Quién invierte
en un joven secuestrado?

929
01:09:08,658 --> 01:09:09,665
Bueno, se sorprendería.

930
01:09:09,912 --> 01:09:12,032
No hay nada que la gente
no pueda convertir en dinero.

931
01:09:12,203 --> 01:09:16,287
Dijo que Paul y su madre
lo habían inventado para extorsionarme.

932
01:09:16,566 --> 01:09:17,606
Me equivoqué, ¿de acuerdo?

933
01:09:17,677 --> 01:09:20,123
Tal vez Paul habló con sus amigos
sobre su propio secuestro.

934
01:09:20,256 --> 01:09:22,357
Lo planteó.
Pero no está detrás de esto.

935
01:09:23,096 --> 01:09:24,940
¿Cómo sé que
no se equivoca ahora?

936
01:09:25,139 --> 01:09:27,354
Esta gente
no pertenece a la malavita.

937
01:09:27,865 --> 01:09:29,945
Su único código es ganancias
y pérdidas.

938
01:09:30,134 --> 01:09:33,216
Le harán cosas a Paul que
no pueden deshacerse por ninguna cantidad.

939
01:09:33,471 --> 01:09:34,872
Tenemos que pagar.

940
01:09:35,107 --> 01:09:36,588
Simplemente no es posible.

941
01:09:37,475 --> 01:09:39,363
Mi situación económica
ha cambiado.

942
01:09:39,634 --> 01:09:42,078
¿En serio? Hace treinta segundos
dijo que era un buen día.

943
01:09:42,279 --> 01:09:44,885
No soy tan brillante, pero sé multiplicar
tan bien como usted.

944
01:09:45,316 --> 01:09:48,285
Con el alza del petróleo de esta mañana,
acaba de amasar otra fortuna.

945
01:09:48,463 --> 01:09:52,365
¿Y si levantaran el embargo
y el petróleo se desplomara?

946
01:09:52,556 --> 01:09:54,556
Quedaría expuesto.

947
01:09:54,870 --> 01:09:59,678
Nunca había estado tan
vulnerable económicamente como ahora.

948
01:09:59,895 --> 01:10:02,355
Señor Getty, con todo respeto...

949
01:10:02,745 --> 01:10:05,268
nunca nadie ha sido tan rico
como usted en este momento.

950
01:10:06,103 --> 01:10:09,340
No tengo dinero de sobra.

951
01:10:09,951 --> 01:10:11,391
¿Qué se necesitaría?

952
01:10:11,764 --> 01:10:14,092
¿Qué se necesitaría
para que se sintiera seguro?

953
01:10:15,211 --> 01:10:16,506
Más.

954
01:10:21,392 --> 01:10:22,551
<i>Señora.</i>

955
01:10:23,275 --> 01:10:24,819
¿Dónde está mi hijo?

956
01:10:25,266 --> 01:10:26,691
Estoy con él.

957
01:10:27,276 --> 01:10:29,312
Se encuentra bien.
No se preocupe.

958
01:10:29,559 --> 01:10:31,549
Por usted
es que estoy preocupada.

959
01:10:32,806 --> 01:10:34,309
Quiero hablar con él.

960
01:10:35,529 --> 01:10:40,068
Me temo que no es posible.
Ya no estoy al frente.

961
01:10:41,454 --> 01:10:42,540
Permíteme el teléfono.

962
01:10:44,791 --> 01:10:46,497
Soy Fletcher Chace.

963
01:10:46,853 --> 01:10:49,702
El señor Getty me autorizó
negociar en su nombre.

964
01:10:49,999 --> 01:10:52,647
Cubriremos todos sus gastos
hasta $200 mil dólares.

965
01:10:52,840 --> 01:10:54,283
Cualquier cifra menor a eso...

966
01:10:54,416 --> 01:10:56,616
no se considera extorsión
bajo las leyes italianas...

967
01:10:56,711 --> 01:10:58,307
y podrá quedar libre.

968
01:10:58,598 --> 01:10:59,633
Vamos.

969
01:10:59,832 --> 01:11:01,579
El muchacho
vale mucho más que eso.

970
01:11:01,894 --> 01:11:06,204
Estas personas
no son estúpidas, señor Chace.

971
01:11:06,449 --> 01:11:08,312
<i>El muchacho
no vale nada para nadie.</i>

972
01:11:08,562 --> 01:11:12,224
Sólo queremos solucionar esto
sin causarle más vergüenzas a la familia.

973
01:11:12,444 --> 01:11:14,604
Es un delincuente juvenil.
Su abuelo ha renegado de él.

974
01:11:14,745 --> 01:11:15,745
Mala suerte.

975
01:11:15,826 --> 01:11:18,093
Eligieron al chico equivocado,
pero puede salir bien librado.

976
01:11:18,117 --> 01:11:19,926
Cabrón arrogante.

977
01:11:20,164 --> 01:11:21,164
Váyase a la mierda.

978
01:11:21,276 --> 01:11:23,396
Por cierto, su tío Piccolino
murió anoche en custodia.

979
01:11:23,521 --> 01:11:26,001
Será mejor que acepte el trato
antes de que le ocurra lo mismo.

980
01:11:26,378 --> 01:11:27,378
Joder.

981
01:11:27,835 --> 01:11:30,144
Cinquanta, no cuelgue.
Soy Gail.

982
01:11:33,156 --> 01:11:35,589
Mierda. Mierda.

983
01:11:39,192 --> 01:11:42,273
- Gail...
- Se acabó. ¡Está despedido!

984
01:11:42,497 --> 01:11:44,057
- No trabajo para usted, Gail.
- ¡fuera!

985
01:11:44,496 --> 01:11:46,936
- Escuche, si me permite explicarle...
- ¡Fuera, fuera, fuera!

986
01:11:47,122 --> 01:11:48,513
Gail, mentí.

987
01:11:49,280 --> 01:11:52,866
¿De acuerdo? Dije que estaba autorizado
a pagar $200 mil dólares.

988
01:11:53,083 --> 01:11:55,921
¿Sabe cuánto me autorizaron?
Nada.

989
01:11:56,154 --> 01:11:59,912
Si aceptan, no podré darles el dinero,
pero tenía que comprar tiempo.

990
01:12:00,213 --> 01:12:02,090
Quería saber a qué me dedicaba.

991
01:12:02,315 --> 01:12:05,120
A esto me dedicaba.
Es lo que sigo haciendo para Getty.

992
01:12:05,316 --> 01:12:08,899
Hace tratos.
Compra a la gente.

993
01:12:09,122 --> 01:12:10,122
En efecto.

994
01:12:10,290 --> 01:12:12,947
Ya sea un pozo petrolero en el desierto
o una vida humana, es lo mismo.

995
01:12:12,971 --> 01:12:15,204
Tenemos que demostrar
que estamos dispuestos a retirarnos.

996
01:12:15,228 --> 01:12:16,405
No puedo retirarme.

997
01:12:16,629 --> 01:12:19,030
Usted puede hacerlo porque
no tiene nada más en su vida.

998
01:12:19,176 --> 01:12:21,133
Porque en su vida
no hay nadie más que usted.

999
01:12:21,333 --> 01:12:22,333
Me parece justo.

1000
01:12:22,581 --> 01:12:24,584
Diecisiete millones de dólares
y cero dólares.

1001
01:12:24,727 --> 01:12:26,988
Así de lejos estamos.
Esas cifran tienen que cambiar.

1002
01:12:53,166 --> 01:12:54,356
<b>Espere.</b>

1003
01:12:59,405 --> 01:13:00,405
<b>¿Sí?</b>

1004
01:13:01,232 --> 01:13:03,520
Siete millones de dólares.

1005
01:13:27,930 --> 01:13:29,678
Otto, ya llegó.

1006
01:13:34,540 --> 01:13:36,866
Señor Getty, el señor Lam.

1007
01:13:38,009 --> 01:13:39,377
Buen día, señor Getty.

1008
01:13:39,508 --> 01:13:41,348
No tiene nada de bueno.

1009
01:13:43,093 --> 01:13:45,242
Hablemos de negocios, ¿de acuerdo?

1010
01:13:45,817 --> 01:13:47,841
¿En serio hará el pago?

1011
01:13:48,343 --> 01:13:50,289
De otro modo, no estaría aquí.

1012
01:13:50,723 --> 01:13:52,765
Porque ya no puede haber
más juegos.

1013
01:13:53,758 --> 01:13:58,184
Conoce el precio
y ya no es negociable.

1014
01:13:58,384 --> 01:14:01,421
El pago debe ser en efectivo.
Hoy mismo.

1015
01:14:01,566 --> 01:14:03,772
Primero quiero ver la prueba.

1016
01:14:04,781 --> 01:14:05,781
Después de usted.

1017
01:14:07,771 --> 01:14:09,074
Daniel.

1018
01:14:38,033 --> 01:14:39,951
Ahí estás.

1019
01:14:42,247 --> 01:14:44,343
Mi hermoso niño.

1020
01:14:45,409 --> 01:14:48,345
Dado que el cuadro
es de procedencia polémica...

1021
01:14:48,556 --> 01:14:51,280
jamás podrá
ser exhibido públicamente.

1022
01:14:54,584 --> 01:14:55,909
Con cuidado.

1023
01:15:02,703 --> 01:15:04,790
Estoy un poco decepcionado.

1024
01:15:05,327 --> 01:15:07,562
No está en las condiciones
que esperaba.

1025
01:15:08,330 --> 01:15:13,157
No estoy seguro de que valga
los $1.5 millones que está pidiendo.

1026
01:15:13,858 --> 01:15:17,877
Las auténticas obras maestras
rara vez están a la venta, señor Getty.

1027
01:15:18,238 --> 01:15:21,777
Si no está dispuesto a pagar,
jamás tendrá una.

1028
01:15:26,131 --> 01:15:27,462
Págale.

1029
01:15:36,101 --> 01:15:37,101
<b>Perfecto.</b>

1030
01:15:37,186 --> 01:15:38,414
<b>Gracias.</b>

1031
01:15:41,751 --> 01:15:42,765
<b>Ese lo pagas tú.</b>

1032
01:16:06,199 --> 01:16:07,656
<b>La cadena.</b>

1033
01:16:21,270 --> 01:16:22,973
Oye, Paolo.

1034
01:16:24,116 --> 01:16:25,873
Paolo. Mira.

1035
01:16:26,718 --> 01:16:28,607
Traje algo para calentarte.

1036
01:16:31,644 --> 01:16:34,781
Algo especial,
por ser un buen chico.

1037
01:16:37,785 --> 01:16:40,065
¿Mejor podrías traerme
unas galletas?

1038
01:16:40,380 --> 01:16:41,791
¿Galletas?

1039
01:16:42,023 --> 01:16:43,508
¿Para qué quieres eso?

1040
01:16:44,014 --> 01:16:47,188
Te traje un buen bistec.
Anda.

1041
01:16:47,993 --> 01:16:48,993
¿Por qué?

1042
01:16:49,929 --> 01:16:51,212
Ahora me traes bistec.

1043
01:16:51,408 --> 01:16:52,822
- ¿Por qué?
- ¡Nada de preguntas!

1044
01:16:53,079 --> 01:16:56,223
Tienes que estar fuerte.
Vamos.

1045
01:16:56,781 --> 01:16:57,781
Paolo.

1046
01:16:59,362 --> 01:17:00,581
¡Sonríe!

1047
01:17:00,787 --> 01:17:03,654
Está bien, voy a comérmelo.
Déjame solo y me lo comeré.

1048
01:17:04,867 --> 01:17:05,867
De acuerdo.

1049
01:19:50,420 --> 01:19:51,587
<b>¡Fuego!</b>

1050
01:19:53,376 --> 01:19:56,870
<b>¡Fuego!
¡Rápido!</b>

1051
01:19:57,882 --> 01:19:59,076
<b>¡Fuego!</b>

1052
01:20:41,744 --> 01:20:42,744
Joder.

1053
01:21:12,989 --> 01:21:13,989
<b>¿Qué pasó?</b>

1054
01:21:15,676 --> 01:21:16,676
<b>¿Está todo bien?</b>

1055
01:21:17,003 --> 01:21:19,839
<b>Ven conmigo, muchacho.
No te preocupes.</b>

1056
01:21:21,362 --> 01:21:23,951
<b>Anda, vamos.</b>

1057
01:21:32,450 --> 01:21:33,668
<b>¡Apestas!</b>

1058
01:21:43,383 --> 01:21:44,517
<b>Vamos.</b>

1059
01:21:47,063 --> 01:21:48,366
<b>Espera un momento.</b>

1060
01:21:48,444 --> 01:21:50,892
<b>Déjame cerrar la puerta.</b>

1061
01:21:54,694 --> 01:21:56,508
Sígueme. Sígueme.

1062
01:21:56,696 --> 01:21:58,164
<b>Todo está bien.</b>

1063
01:22:01,355 --> 01:22:04,704
<b>Sí. Muy bien.
Muy bien.</b>

1064
01:22:07,674 --> 01:22:08,674
<b>Aquí tienes.</b>

1065
01:22:08,742 --> 01:22:09,742
<b>Gracias.</b>

1066
01:22:15,396 --> 01:22:16,396
<b>Por favor.</b>

1067
01:22:16,461 --> 01:22:19,519
<b>¿Podría llamar por teléfono
a mi mamá?</b>

1068
01:22:41,633 --> 01:22:43,844
<b>Señora, teléfono.</b>

1069
01:22:53,019 --> 01:22:54,825
<b>¿Sí?</b>

1070
01:22:57,780 --> 01:22:58,842
¿Hola?

1071
01:23:02,141 --> 01:23:03,141
¿Hola?

1072
01:23:03,284 --> 01:23:04,284
Mamá.

1073
01:23:04,499 --> 01:23:06,674
- ¿Paul?
- Mamá, ¿eres tú?

1074
01:23:10,614 --> 01:23:11,770
¿Paul?

1075
01:23:12,616 --> 01:23:14,618
<i>Tranquila, ya estoy a salvo.</i>

1076
01:23:15,009 --> 01:23:17,203
<i>Estoy en la estación de policía.
Estoy bien.</i>

1077
01:23:17,400 --> 01:23:19,278
<i>Necesito que vengas por mí.</i>

1078
01:23:19,469 --> 01:23:21,280
¿En cuál estación
de policía estás?

1079
01:23:22,080 --> 01:23:26,182
Estuvieron muy cerca.
Sólo quiero ir a casa, mamá.

1080
01:23:26,729 --> 01:23:27,930
<i>Por favor ven por mí.</i>

1081
01:23:28,083 --> 01:23:29,083
<i>Por favor.</i>

1082
01:23:29,844 --> 01:23:33,825
Voy por ti.
¿En cuál estación de policía estás?

1083
01:23:34,137 --> 01:23:35,592
Espera.
Voy a preguntar.

1084
01:23:38,095 --> 01:23:39,630
Disculpe.

1085
01:23:40,519 --> 01:23:41,698
¿Dónde estoy?

1086
01:23:46,103 --> 01:23:47,103
¿Paul?

1087
01:23:50,792 --> 01:23:52,167
<b>No más juegos.</b>

1088
01:23:53,133 --> 01:23:54,716
<b>Ven conmigo.</b>

1089
01:24:03,748 --> 01:24:06,222
<b>Empiezo a entender por qué
no lo quieren de vuelta.</b>

1090
01:24:06,568 --> 01:24:09,281
<b>Quizá nos paguen
por quedarnos con él.</b>

1091
01:24:10,075 --> 01:24:11,790
<b>O por matarlo.</b>

1092
01:24:14,856 --> 01:24:16,400
<b>No culpen al muchacho.</b>

1093
01:24:17,468 --> 01:24:20,615
<b>Habrían hecho lo mismo
si se les hubiera ocurrido.</b>

1094
01:24:23,251 --> 01:24:25,482
<b>El incendio es demasiado grande.
Llamará la atención.</b>

1095
01:24:25,620 --> 01:24:28,287
<b>Vendrán inspectores
y tendremos que sobornarlos.</b>

1096
01:24:28,644 --> 01:24:30,273
<b>Cuesta demasiado.</b>

1097
01:24:30,891 --> 01:24:34,618
<b>O paga la familia
o minimizamos las pérdidas.</b>

1098
01:24:36,663 --> 01:24:37,943
<b>Ya llegó el momento.</b>

1099
01:24:38,454 --> 01:24:39,979
<b>Llamen al médico.</b>

1100
01:24:48,471 --> 01:24:49,866
Tú primero.

1101
01:24:52,239 --> 01:24:53,792
No, lo moviste.

1102
01:24:55,983 --> 01:24:59,340
<b>...el Minotauro, una criatura
mitad hombre, mitad toro...</b>

1103
01:24:59,676 --> 01:25:01,475
<b>...del siglo VI a.C...</b>

1104
01:25:01,609 --> 01:25:04,080
<b>...era un símbolo de
fertilidad y prosperidad...</b>

1105
01:25:06,496 --> 01:25:07,645
Es tu turno.

1106
01:25:32,685 --> 01:25:34,202
Cuida a las niñas.
No tardo.

1107
01:25:34,765 --> 01:25:37,023
¿Qué?
¿Qué voy a darles de comer?

1108
01:25:37,403 --> 01:25:38,939
Ya se le ocurrirá.

1109
01:25:44,449 --> 01:25:48,415
<b>Sotheby's Roma</b>

1110
01:25:56,786 --> 01:25:57,889
Señora Getty.

1111
01:25:58,111 --> 01:25:59,734
Mi situación...

1112
01:26:00,916 --> 01:26:03,296
es urgente.

1113
01:26:03,986 --> 01:26:07,213
- Por favor, si pudiera darme una idea...
- Permítame ayudarle.

1114
01:26:07,921 --> 01:26:09,088
Sígame.

1115
01:26:19,233 --> 01:26:20,661
Esta pieza...

1116
01:26:21,168 --> 01:26:25,838
es de la colección personal
de mi exsuegro.

1117
01:26:26,117 --> 01:26:28,019
Según sus propios cálculos...

1118
01:26:29,463 --> 01:26:31,187
llegaría a $1.2 millones
en una subasta...

1119
01:26:31,211 --> 01:26:32,900
y eso fue hace años.

1120
01:26:33,133 --> 01:26:35,915
Señora Getty,
esto es un gingillo.

1121
01:26:36,148 --> 01:26:39,151
Una baratija que se le
vende a los turistas.

1122
01:26:45,836 --> 01:26:48,249
J. Paul Getty es el coleccionista
más importante del mundo.

1123
01:26:48,482 --> 01:26:50,985
¿De verdad cree
saber más que él?

1124
01:26:51,241 --> 01:26:52,241
No, señora.
Claro que no.

1125
01:26:52,997 --> 01:26:55,645
Pero sé lo que ven mis ojos.

1126
01:26:57,489 --> 01:26:58,788
Gracias por su tiempo.

1127
01:26:59,015 --> 01:27:03,396
Señora Getty, debería empezar
por los Museos Capitolinos.

1128
01:27:03,875 --> 01:27:05,488
Pregunte por esta persona.

1129
01:27:18,211 --> 01:27:19,915
<b>Un momento.</b>

1130
01:27:48,005 --> 01:27:50,420
<b>Es hermoso. ¿cierto?
Sólo cuesta $15 dólares.</b>

1131
01:28:23,497 --> 01:28:24,755
¿Paul?

1132
01:28:25,021 --> 01:28:26,298
Paul.

1133
01:28:28,336 --> 01:28:29,336
Vamos.

1134
01:28:29,515 --> 01:28:30,549
Bebe.

1135
01:28:31,828 --> 01:28:35,036
Lo más rápido que puedas.
Anda, bebe.

1136
01:28:35,309 --> 01:28:36,309
¿Por qué?

1137
01:28:36,455 --> 01:28:38,080
Nos turnamos, mira.

1138
01:28:41,537 --> 01:28:42,942
Sabe a orina.

1139
01:28:43,351 --> 01:28:44,544
Bebe, bebe, bebe.

1140
01:28:44,740 --> 01:28:46,985
Si bebes suficiente, no sentirás nada.
¿De acuerdo?

1141
01:28:47,286 --> 01:28:48,597
¿Quién cojones es él?

1142
01:28:50,137 --> 01:28:51,658
Es un buen médico.

1143
01:28:52,045 --> 01:28:54,905
Es un buen médico.
No vas a sentir nada. Lo prometo.

1144
01:28:55,050 --> 01:28:56,050
¿De qué estás hablando?

1145
01:28:57,230 --> 01:28:58,808
¿Qué es lo que no voy a sentir?

1146
01:29:00,364 --> 01:29:01,819
¿Qué va a hacer?

1147
01:29:02,043 --> 01:29:05,818
Paolo, estos hombres van
a quitar una parte de ti.

1148
01:29:06,136 --> 01:29:07,283
La oreja.

1149
01:29:08,496 --> 01:29:11,226
Deja que lo hagan y vive.

1150
01:29:12,277 --> 01:29:14,229
No, no van a quitarme
la maldita oreja.

1151
01:29:15,416 --> 01:29:16,753
No, diles que no lo hagan.

1152
01:29:16,904 --> 01:29:18,294
Paolo, es un buen médico.

1153
01:29:18,528 --> 01:29:21,619
No. No.
No lo hagan. No.

1154
01:29:21,839 --> 01:29:23,985
No. ¡Suéltame!
No.

1155
01:29:25,135 --> 01:29:27,603
¡Oigan, no!
¡Déjenme!

1156
01:29:27,837 --> 01:29:30,184
¡Déjenme!
¡Suéltenme!

1157
01:29:30,440 --> 01:29:32,130
¡Mírame!
¡Paolo, mírame!

1158
01:29:33,078 --> 01:29:36,170
¡Pase lo que pase, mírame!
¡Mírame!

1159
01:29:37,876 --> 01:29:39,047
Buen chico.

1160
01:29:39,294 --> 01:29:40,851
Respira.
¡Mírame!

1161
01:29:41,030 --> 01:29:43,488
Paolo, tranquilo.
Tranquilo.

1162
01:29:43,756 --> 01:29:45,857
Eso es. Eres muy fuerte.
Bravo.

1163
01:29:46,258 --> 01:29:47,759
<b>A la cocina.</b>

1164
01:30:43,690 --> 01:30:44,414
<b>Firme.</b>

1165
01:30:44,592 --> 01:30:45,915
<b>Deténganlo firmemente.</b>

1166
01:30:52,442 --> 01:30:53,442
Tranquilo, Paolo.

1167
01:30:53,765 --> 01:30:55,184
Mírame a los ojos.

1168
01:30:55,825 --> 01:30:57,482
Terminará pronto.

1169
01:31:03,267 --> 01:31:04,506
Ya casi.

1170
01:31:06,536 --> 01:31:07,927
<b>¡Dense prisa!</b>

1171
01:31:09,285 --> 01:31:10,727
Mírame.
Tranquilo.

1172
01:31:25,137 --> 01:31:26,255
<b>Madre santísima...</b>

1173
01:32:06,592 --> 01:32:07,721
<b>Venga a ver esto.
Rápido.</b>

1174
01:32:19,804 --> 01:32:21,084
<b>¿Qué sucede?</b>

1175
01:32:28,725 --> 01:32:30,482
<b>¡No toque nada!
Nada.</b>

1176
01:32:35,745 --> 01:32:37,027
Ya casi termino.

1177
01:32:41,985 --> 01:32:44,265
<b>Giovanni, dale espacio a la señora.</b>

1178
01:32:55,798 --> 01:32:56,853
Es él.

1179
01:32:59,946 --> 01:33:01,648
No, no.
Es evidencia.

1180
01:33:03,458 --> 01:33:05,007
Está vivo.

1181
01:33:06,887 --> 01:33:09,533
Nos gustaría publicarla,
señora Getty.

1182
01:33:10,155 --> 01:33:12,752
La fotografía de la oreja.

1183
01:33:14,977 --> 01:33:16,107
Es noticia...

1184
01:33:16,314 --> 01:33:19,565
y somos un diario.

1185
01:33:20,513 --> 01:33:23,768
Es la oreja de mi hijo.

1186
01:33:24,770 --> 01:33:25,972
Es de él.

1187
01:33:26,117 --> 01:33:27,648
Es nuestra.

1188
01:33:27,840 --> 01:33:31,078
Por eso nos gustaría ofrecerle
una compensación.

1189
01:33:31,912 --> 01:33:36,060
No quiero venderles fotografías
de la oreja de mi hijo.

1190
01:33:36,284 --> 01:33:38,983
Señora, su hijo está secuestrado.

1191
01:33:39,162 --> 01:33:40,686
Argumenta no tener dinero.

1192
01:33:43,157 --> 01:33:46,937
Sí, recuerdo que su diario publicó que
tenía dos meses de atraso en la renta.

1193
01:33:47,148 --> 01:33:48,148
Era noticia.

1194
01:33:48,650 --> 01:33:50,076
¿Cuánto ofrecen?

1195
01:33:50,616 --> 01:33:52,186
Cincuenta mil dólares estadounidenses.

1196
01:33:55,133 --> 01:33:56,133
Está bien.

1197
01:33:56,214 --> 01:33:58,021
Está bien.

1198
01:33:59,139 --> 01:34:00,540
Vamos a dejarla sola.

1199
01:34:01,375 --> 01:34:02,603
Disfrute su café.

1200
01:34:02,841 --> 01:34:04,678
<b>Salgamos.</b>

1201
01:34:06,046 --> 01:34:07,889
Págueme con diarios.

1202
01:34:09,257 --> 01:34:13,696
No quiero dinero.
Quiero mil copias de su periódico.

1203
01:34:14,629 --> 01:34:18,681
¿A dónde quiere que llevemos
las mil copias señora Getty?

1204
01:34:27,431 --> 01:34:28,634
¿Qué es?

1205
01:34:29,369 --> 01:34:31,223
Ábralo, déjame ver.

1206
01:34:55,272 --> 01:34:59,063
<i>Paul está débil.
Ha perdido mucha sangre.</i>

1207
01:34:59,852 --> 01:35:01,464
<i>Querían cortarle un pie...</i>

1208
01:35:02,012 --> 01:35:04,502
<i>pero los convencí
de que fuera la oreja.</i>

1209
01:35:04,731 --> 01:35:07,070
<i>Pero, el pie será lo siguiente.</i>

1210
01:35:07,606 --> 01:35:09,406
Los escucho hablar.

1211
01:35:09,619 --> 01:35:12,431
Se lo ruego.
Consiga el dinero.

1212
01:35:12,632 --> 01:35:15,311
Díganos dónde están.

1213
01:35:15,931 --> 01:35:19,668
Haremos un trato con usted
a cambio de su cooperación.

1214
01:35:20,462 --> 01:35:21,714
<b>¿Con la policía?</b>

1215
01:35:24,347 --> 01:35:26,189
Lo sacaremos de Italia.

1216
01:35:26,440 --> 01:35:29,008
No, no, no.
No entiende.

1217
01:35:29,182 --> 01:35:31,861
No puedo hablar con la policía.

1218
01:35:32,241 --> 01:35:34,555
Es una cuestión de onor.

1219
01:35:35,343 --> 01:35:37,033
Está prohibido.

1220
01:35:37,278 --> 01:35:40,360
Incluso y si se tratara
de mi propio hijo.

1221
01:35:42,021 --> 01:35:44,258
Debe de haber algo
que pueda hacer.

1222
01:35:44,496 --> 01:35:46,503
¿Qué me dice de usted, señora?

1223
01:35:47,153 --> 01:35:49,311
He arriesgado
mi vida por su hijo.

1224
01:35:49,479 --> 01:35:51,841
¿Y usted?
¿Qué ha dado por él?

1225
01:35:52,170 --> 01:35:54,872
Y no me diga que no tiene dinero.
¿Qué ha hecho?

1226
01:36:10,368 --> 01:36:12,525
<b>Espere.</b>

1227
01:36:14,503 --> 01:36:15,207
<i>¿Sí?</i>

1228
01:36:15,349 --> 01:36:18,668
<i>Señora Getty, soy Oswald Hinge
de Londres. Seguro no me recuerda.</i>

1229
01:36:19,040 --> 01:36:20,540
Señor Hinge.

1230
01:36:24,524 --> 01:36:26,048
No he olvidado nada.

1231
01:36:26,271 --> 01:36:30,252
Hablo en nombre del señor Getty.
No de su exesposo.

1232
01:36:30,886 --> 01:36:32,890
El viejo con dinero.

1233
01:36:33,283 --> 01:36:34,283
Exacto.

1234
01:36:34,757 --> 01:36:36,528
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

1235
01:36:36,771 --> 01:36:40,049
El señor Getty ha decidido pagar
el rescate de Paul.

1236
01:36:48,137 --> 01:36:49,410
Gracias, señor Hinge.

1237
01:36:50,273 --> 01:36:52,830
<i>Agradézcaselo a él,
sólo soy un mensajero.</i>

1238
01:36:53,074 --> 01:36:54,976
Lo haría si me lo permitiera.

1239
01:36:55,176 --> 01:36:57,582
Bueno, ya tendrá oportunidad.

1240
01:36:57,712 --> 01:37:01,081
Necesitamos que venga a Londres
para discutir unas cosas.

1241
01:37:01,336 --> 01:37:02,419
¿Qué tenemos que discutir?

1242
01:37:02,727 --> 01:37:03,962
Muchas gracias.

1243
01:37:10,058 --> 01:37:11,592
Va a pagar.

1244
01:37:24,839 --> 01:37:27,107
<i>Buenas tardes, damas y caballeros.
Les habla el capitán.</i>

1245
01:37:27,341 --> 01:37:29,822
<i>Nos aproximamos al
aeropuerto de Londres.</i>

1246
01:37:30,044 --> 01:37:32,390
<i>Aterrizaremos en diez
o quince minutos.</i>

1247
01:37:32,712 --> 01:37:35,293
<i>Clima ligeramente frío.
Dieciséis grados.</i>

1248
01:37:35,515 --> 01:37:39,096
<i>A nombre de la tripulación,
les deseamos un buen viaje.</i>

1249
01:37:45,561 --> 01:37:49,330
Caballeros,
la señora Abigail Getty.

1250
01:37:52,776 --> 01:37:54,044
Señor Chace.

1251
01:38:08,305 --> 01:38:12,551
Les alegrará saber que ha habido
ciertos acontecimientos...

1252
01:38:12,729 --> 01:38:17,234
que finalmente nos permitirán ayudar
a nuestro pequeño Paul.

1253
01:38:17,601 --> 01:38:19,311
Qué gusto escucharlo.

1254
01:38:19,490 --> 01:38:22,271
Mis abogados fiscales
han descubierto...

1255
01:38:22,405 --> 01:38:25,942
que, aunque los rescates
no son deducibles de impuestos...

1256
01:38:26,198 --> 01:38:27,922
puedo desgravar los intereses...

1257
01:38:28,401 --> 01:38:32,441
si le presto a mi hijo
el dinero del rescate.

1258
01:38:38,624 --> 01:38:42,405
Descubrió que puede deducir
impuestos del secuestro de mi hijo.

1259
01:38:45,228 --> 01:38:47,223
Me alegra que le convenga
financieramente.

1260
01:38:47,381 --> 01:38:49,878
Estaremos de acuerdo
en que lo más importante...

1261
01:38:50,288 --> 01:38:52,096
es que Paul llegue a casa a salvo.

1262
01:38:52,335 --> 01:38:53,882
- Y pronto.
- Sí, pronto.

1263
01:38:55,349 --> 01:38:56,472
Lo antes posible, por favor.

1264
01:38:56,694 --> 01:38:58,742
Los documentos del
préstamo están listos...

1265
01:38:59,774 --> 01:39:01,947
y los fondos ya pueden transferirse.

1266
01:39:03,636 --> 01:39:06,139
Paul estará muy agradecido con
su abuelo cuando llegue a casa.

1267
01:39:06,317 --> 01:39:07,907
Lo quiere.

1268
01:39:08,517 --> 01:39:09,905
Más de lo que sabe.

1269
01:39:10,493 --> 01:39:12,342
Y yo lo quiero.

1270
01:39:12,664 --> 01:39:15,823
Sólo queda pendiente el
documento complementario.

1271
01:39:17,945 --> 01:39:18,945
Si me permite...

1272
01:39:19,362 --> 01:39:23,600
A cambio del préstamo del señor Getty,
acepta cederle...

1273
01:39:24,346 --> 01:39:28,538
la custodia total de todos sus hijos,
incluyendo a Paul, a su exesposo.

1274
01:39:32,230 --> 01:39:33,596
¿Ceder?

1275
01:39:33,830 --> 01:39:37,691
Así es, los derechos parentales
le corresponderán al señor Getty.

1276
01:39:38,944 --> 01:39:40,216
Firme aquí.

1277
01:39:44,681 --> 01:39:45,681
¿Eres parte de esto?

1278
01:39:51,172 --> 01:39:52,372
No pueden hacer esto, ¿cierto?

1279
01:39:52,485 --> 01:39:55,104
Mi equipo legal es
el mejor que existe.

1280
01:39:55,409 --> 01:39:58,780
Si no fuera válido en una corte,
no lo habrían escrito.

1281
01:39:59,015 --> 01:40:00,982
Tómalo con calma.

1282
01:40:01,215 --> 01:40:06,520
Piénsalo y pídele a tu abogado
que lo analice.

1283
01:40:06,859 --> 01:40:10,368
No tengo tiempo para pensarlo.
Tienen cautivo a mi hijo.

1284
01:40:10,989 --> 01:40:12,870
Eso es verdad.

1285
01:40:14,205 --> 01:40:17,286
Renuncié a su dinero entonces.
Lo único que pedí fue a mis hijos.

1286
01:40:17,519 --> 01:40:20,378
No soporta tener que dejar
algo sobre la mesa, ¿cierto?

1287
01:40:32,685 --> 01:40:33,710
Gracias.

1288
01:40:39,095 --> 01:40:40,538
Tenemos un problema.

1289
01:40:41,875 --> 01:40:44,199
Getty aceptó prestarle
el dinero a su hijo...

1290
01:40:44,578 --> 01:40:46,618
hasta la cantidad que sea
deducible de impuestos.

1291
01:40:46,702 --> 01:40:48,904
- ¿Y?
- Ya investigué.

1292
01:40:49,149 --> 01:40:52,809
En Estados Unidos, sólo el
primer millón es deducible.

1293
01:40:53,020 --> 01:40:54,340
Es todo lo que nos transfirieron.

1294
01:40:55,144 --> 01:40:56,900
¿A cuánto bajaron el rescate?

1295
01:40:57,156 --> 01:40:58,881
Cuatro.
De diecisiete.

1296
01:40:59,224 --> 01:41:01,121
No tenemos cuatro.
Tenemos uno.

1297
01:41:07,357 --> 01:41:08,357
<b>Un momento, por favor.</b>

1298
01:41:08,458 --> 01:41:11,470
<b>Estamos redirigiendo
la llamada de su departamento.</b>

1299
01:41:14,330 --> 01:41:15,330
<i>Gracias a Dios.</i>

1300
01:41:15,449 --> 01:41:16,843
<i>Ya casi termina.</i>

1301
01:41:17,600 --> 01:41:19,234
<i>¿Cómo está Paul?</i>

1302
01:41:19,482 --> 01:41:23,938
<i>No está muy bien, pero podemos
mantenerlo con vida algunos días.</i>

1303
01:41:24,183 --> 01:41:26,285
<i>Lo suficiente para
hacer el intercambio.</i>

1304
01:41:26,539 --> 01:41:28,220
Es probable que no
tengamos todo.

1305
01:41:28,489 --> 01:41:29,499
<i>¿Todo qué?</i>

1306
01:41:30,323 --> 01:41:31,846
Sólo tenemos un millón.

1307
01:41:32,045 --> 01:41:33,948
<i>El número es cuatro.</i>

1308
01:41:34,681 --> 01:41:36,230
Uno es el nuevo número.

1309
01:41:36,467 --> 01:41:40,589
Uno es una cuarta
parte del rescate.

1310
01:41:40,794 --> 01:41:43,356
Por eso, le enviarán una
cuarta parte de su hijo.

1311
01:41:43,592 --> 01:41:45,485
<i>Dígame,
¿qué cuarta parte prefiere?</i>

1312
01:41:46,392 --> 01:41:48,372
¿Lo tuvieron tanto tiempo
para cortarle una oreja?

1313
01:41:48,547 --> 01:41:50,119
Son unos animales avaros.

1314
01:41:50,364 --> 01:41:52,066
Son los peores delincuentes que hay.

1315
01:41:52,310 --> 01:41:56,470
<i>Escuchen, ya no voy a ganar
dinero de todo esto.</i>

1316
01:41:56,947 --> 01:42:00,329
Pero, no quiero que Paul muera.

1317
01:42:00,551 --> 01:42:03,634
Tienen que regresar y convencer
a Getty de que pague.

1318
01:42:04,890 --> 01:42:08,310
Tiene que darme tiempo.
Estoy peleando contra un imperio.

1319
01:42:10,206 --> 01:42:12,091
¿Cree que es la única?

1320
01:42:21,193 --> 01:42:23,128
Necesito hablar con él.

1321
01:42:23,420 --> 01:42:27,108
<i>El señor Getty no recibe
visitas a esta hora, señora.</i>

1322
01:42:30,703 --> 01:42:33,486
No podemos quedarnos aquí.
Van a llamar a la policía.

1323
01:42:33,922 --> 01:42:35,001
Que lo hagan.

1324
01:42:37,201 --> 01:42:38,318
Tenemos el millón.

1325
01:42:38,726 --> 01:42:40,692
Por un millón, lo matarían.

1326
01:42:41,338 --> 01:42:43,429
No me creerán si les digo que
no tengo el resto del dinero.

1327
01:42:43,453 --> 01:42:44,616
Nadie me cree.

1328
01:42:44,939 --> 01:42:47,421
Nunca hubo garantías, Gail.

1329
01:42:48,758 --> 01:42:50,213
El dinero nos daría
una posibilidad.

1330
01:42:50,369 --> 01:42:52,927
Quizá una ventana de oportunidad
para recuperarlo.

1331
01:42:53,606 --> 01:42:54,819
Tal vez ni siquiera eso.

1332
01:42:55,030 --> 01:42:56,608
Dinero, dinero, dinero.

1333
01:42:56,951 --> 01:42:58,887
No tolero oír hablar de dinero.

1334
01:42:59,433 --> 01:43:01,257
Todos creen que tengo dinero.

1335
01:43:01,433 --> 01:43:03,981
Los diarios, los secuestradores,
todos creen que soy rica.

1336
01:43:04,204 --> 01:43:05,738
¿Sabe cómo se le llama a eso?

1337
01:43:06,520 --> 01:43:07,684
Crédito.

1338
01:43:13,446 --> 01:43:18,149
Anunciamos que tenemos el dinero,
los cuatro millones.

1339
01:43:18,329 --> 01:43:21,071
Hacemos el intercambio.
Consigue su oportunidad.

1340
01:43:22,587 --> 01:43:25,416
¿Y cuándo descubran
que no está todo el dinero?

1341
01:43:25,653 --> 01:43:27,858
Para entonces
ya tendremos a Paul, o...

1342
01:43:32,910 --> 01:43:34,623
Ahora piensa como una Getty.

1343
01:43:37,503 --> 01:43:40,562
Disculpen, por favor.
Gracias permiso. Gracias.

1344
01:43:40,784 --> 01:43:41,931
Gracias.

1345
01:43:43,978 --> 01:43:45,545
Buenos días a todos.

1346
01:43:46,325 --> 01:43:48,180
La señora Abigail Getty.

1347
01:43:55,487 --> 01:43:57,489
Después de una larga...

1348
01:43:59,949 --> 01:44:02,808
y complicada negociación
con los secuestradores de mi hijo...

1349
01:44:02,995 --> 01:44:07,601
<i>he decidido cumplir sus exigencias
y pagar el rescate completo.</i>

1350
01:44:07,932 --> 01:44:11,119
<i>Me resulta difícil describir el impacto...</i>

1351
01:44:11,304 --> 01:44:13,202
<i>que este hecho ha tenido
en nuestra familia.</i>

1352
01:44:14,149 --> 01:44:16,225
<i>Un secuestro es lo
suficientemente grave...</i>

1353
01:44:16,522 --> 01:44:17,357
¡Bullimore!

1354
01:44:17,521 --> 01:44:20,010
<i>Por no hablar de un chico que debería
estar a salvo con su familia.</i>

1355
01:44:20,034 --> 01:44:21,905
- Señor.
- Comuníqueme con Chece.

1356
01:44:22,113 --> 01:44:24,491
<i>Escuchamos una breve declaración
de la señora Abigail Getty...</i>

1357
01:44:24,515 --> 01:44:27,368
<i>madre del secuestrado
John Paul Getty III.</i>

1358
01:44:30,664 --> 01:44:32,266
Buen día, Chace.

1359
01:44:35,125 --> 01:44:37,511
¿Me ayuda con esto?

1360
01:44:45,756 --> 01:44:49,484
Estoy construyendo
una casa en California.

1361
01:44:50,940 --> 01:44:55,059
Una réplica exacta de
mi villa imperial en Roma...

1362
01:44:55,292 --> 01:44:57,047
hasta el último detalle.

1363
01:44:57,317 --> 01:44:59,358
Pero con inodoros.

1364
01:45:00,486 --> 01:45:02,794
En efecto.
La montaña no fue a Mohama...

1365
01:45:02,910 --> 01:45:05,555
pero sin duda vino a mí.

1366
01:45:05,838 --> 01:45:07,057
Señor Getty.

1367
01:45:07,702 --> 01:45:09,782
El intermedio de West Texas, señor.

1368
01:45:12,796 --> 01:45:14,170
¿Cómo se siente...

1369
01:45:14,376 --> 01:45:16,244
leer ese trozo de papel?

1370
01:45:16,833 --> 01:45:20,169
Bueno, por un momento,
el dinero pierde su significado...

1371
01:45:21,170 --> 01:45:23,923
y se vuelve tan abundante
como el aire.

1372
01:45:24,219 --> 01:45:25,874
Como volar.

1373
01:45:27,022 --> 01:45:28,454
Después pasa.

1374
01:45:31,367 --> 01:45:35,729
¿Qué es eso que vi en
televisión con Gail...

1375
01:45:35,937 --> 01:45:38,285
pagando el rescate completo?

1376
01:45:38,466 --> 01:45:40,241
Ambos sabemos que lo tiene.

1377
01:45:40,456 --> 01:45:42,493
La señora hizo otros arreglos.

1378
01:45:42,814 --> 01:45:44,713
Pero no tiene el dinero.

1379
01:45:45,550 --> 01:45:48,152
¿Qué está pasando?

1380
01:45:49,216 --> 01:45:51,499
Vamos...
¿Cómo lo consiguió?

1381
01:45:52,212 --> 01:45:53,646
¿Está acostándose con alguien?

1382
01:45:56,104 --> 01:45:59,103
Creo que al fin estoy empezando
a entender qué lo mueve.

1383
01:45:59,301 --> 01:46:01,311
No, no podría.

1384
01:46:02,411 --> 01:46:06,930
Entonces. ¿Qué está pasando?
¿Cuál es su juego?

1385
01:46:07,816 --> 01:46:11,821
No lo olvide, Chace. Tengo un contrato.
Haré que se respete.

1386
01:46:12,108 --> 01:46:13,174
No, no lo creo.

1387
01:46:13,437 --> 01:46:14,780
¿Por qué no?

1388
01:46:15,024 --> 01:46:16,094
¿Me escucha bien?

1389
01:46:17,062 --> 01:46:19,348
Quiero asegurarme
de ser muy claro.

1390
01:46:19,710 --> 01:46:23,081
Porque toda la seguridad personal
de la que disfruta, proviene de mí.

1391
01:46:23,712 --> 01:46:25,565
¿Esos perros que pasean
por la piscina?

1392
01:46:26,236 --> 01:46:27,334
Mi gente los entrenó.

1393
01:46:27,534 --> 01:46:29,497
¿Su sistema de seguridad?
Mi gente lo instaló.

1394
01:46:29,719 --> 01:46:30,719
¿Los guardaespaldas?

1395
01:46:30,884 --> 01:46:34,442
Así es, viejo rapaz, está protegido
de toda amenaza imaginable...

1396
01:46:34,732 --> 01:46:36,372
a menos que esa amenaza
resulte ser yo.

1397
01:46:36,545 --> 01:46:39,547
Supongo que es su manera
de presentar su renuncia.

1398
01:46:39,758 --> 01:46:40,773
¡Oiga!

1399
01:46:42,085 --> 01:46:44,679
"Hombres de riesgo".
¿No es así como nos llamaba?

1400
01:46:44,839 --> 01:46:46,839
"Yo arriesgo mi dinero.
Ustedes arriesgan su vida".

1401
01:46:47,186 --> 01:46:48,390
Es un mentiroso de mierda.

1402
01:46:48,656 --> 01:46:51,615
¿Usted y yo?
Nunca hemos arriesgado nada.

1403
01:46:51,804 --> 01:46:53,493
No nos arriesgamos como
la gente común.

1404
01:46:53,761 --> 01:46:56,434
Por eso somos lo que somos.
Es un tacaño, Paul.

1405
01:46:56,644 --> 01:46:58,444
Podrá tener todo
el dinero del mundo...

1406
01:46:58,562 --> 01:47:00,389
pero no es más que un hijo de puta
miserable que no vale nada.

1407
01:47:00,413 --> 01:47:01,905
Y no lo olvide.

1408
01:47:03,827 --> 01:47:05,272
Adiós, señor Getty.

1409
01:47:07,517 --> 01:47:09,874
¡Esos niños son mi sangre,
Chace!

1410
01:47:15,916 --> 01:47:17,224
Me pertenecen.

1411
01:47:23,457 --> 01:47:25,294
Ella se los llevó.

1412
01:47:46,891 --> 01:47:48,478
Llegó el dinero.

1413
01:47:48,705 --> 01:47:52,375
El rescate completo.
$3.3 millones.

1414
01:47:52,602 --> 01:47:56,902
Al tipo de cambio de hoy,
son $1.6 mil millones de liras.

1415
01:47:57,165 --> 01:48:00,893
Enviaron esto junto con el dinero.

1416
01:48:01,716 --> 01:48:04,930
<b>- EL DINERO Y LOS NIÑOS SON DE ELLA. J.P.G.
- Getty cedió.</b>

1417
01:48:05,554 --> 01:48:06,912
¿Qué fue lo que le dijo?

1418
01:48:07,415 --> 01:48:09,112
Ni siquiera podría decírselo.

1419
01:48:11,838 --> 01:48:13,817
<i>Yo haré el intercambio solo.</i>

1420
01:48:14,085 --> 01:48:17,472
<i>- Sólo la señora Getty.
- Estará con millones de dólares.</i>

1421
01:48:17,645 --> 01:48:21,316
<i>Todo el mundo la reconoce.
Podrían asaltarla en el camino.</i>

1422
01:48:21,857 --> 01:48:23,139
Ese es su problema.

1423
01:48:24,405 --> 01:48:27,013
<i>Entonces iremos los dos.
No es negociable.</i>

1424
01:49:04,366 --> 01:49:07,563
Por la crisis de combustible
y las medidas de racionamiento...

1425
01:49:07,726 --> 01:49:10,496
no se permitirán autos
en las carreteras el domingo.

1426
01:49:10,796 --> 01:49:13,131
<i>Las carreteras van a estar vacías...</i>

1427
01:49:13,299 --> 01:49:16,045
<i>y podrán darse cuenta
si están siguiendo a Gail.</i>

1428
01:49:37,565 --> 01:49:42,173
<i>Lleven un Fiat 125 con dos
maletas atadas al toldo.</i>

1429
01:49:43,619 --> 01:49:48,478
<i>Salgan por la autopista de peaje
a las nueve, vayan hacia el sur.</i>

1430
01:49:48,745 --> 01:49:51,778
<i>Exactamente a
ochenta kilómetros por hora.</i>

1431
01:49:59,477 --> 01:50:02,234
<b>Los tenemos a la vista.
Cambio.</b>

1432
01:50:04,848 --> 01:50:07,073
<b>No los pierdan.
Cambio y fuera.</b>

1433
01:50:11,256 --> 01:50:15,324
No se paren por comida ni al baño.
Nada.

1434
01:50:16,059 --> 01:50:18,561
Recuerden, están vigilándolos.

1435
01:50:28,040 --> 01:50:31,420
<i>Una pequeña piedra
golpeará el parabrisas.</i>

1436
01:50:32,674 --> 01:50:36,023
<i>Esa será la señal para
que se detengan.</i>

1437
01:50:38,080 --> 01:50:42,285
Obedezcan estas reglas
o le quitarán la otra oreja.

1438
01:50:42,859 --> 01:50:43,966
El ojo.

1439
01:50:44,876 --> 01:50:46,234
Una mano.

1440
01:50:54,886 --> 01:50:55,997
Ahí está.

1441
01:51:07,952 --> 01:51:09,111
<b>Dejen el dinero.</b>

1442
01:51:09,345 --> 01:51:11,021
<b>Avancen un kilómetro
hacia la gasolinera.</b>

1443
01:51:11,547 --> 01:51:14,132
<b>Esperen nuestra llamada
mientras contamos.</b>

1444
01:51:21,526 --> 01:51:22,526
Vamos.

1445
01:52:57,617 --> 01:52:59,244
<b>¿Todo bien?</b>

1446
01:53:26,244 --> 01:53:28,225
<b>Llévenle al muchacho.</b>

1447
01:53:28,471 --> 01:53:30,114
<b>Si ven a la policía...</b>

1448
01:53:30,573 --> 01:53:31,910
<b>Sé que debo hacer.</b>

1449
01:53:36,078 --> 01:53:37,255
<b>Siéntate aquí.</b>

1450
01:53:55,797 --> 01:53:56,858
<b>Afuera.</b>

1451
01:54:03,393 --> 01:54:04,671
Anda, vamos.

1452
01:54:07,100 --> 01:54:08,560
Te ves bien.

1453
01:54:08,810 --> 01:54:11,578
No puedes ir a casa con tu mamá
pareciendo una sabandija.

1454
01:54:11,778 --> 01:54:14,355
<b>Sigo pensando que debimos
cortarle la lengua.</b>

1455
01:54:14,752 --> 01:54:16,484
<b>Sólo para estar seguros.</b>

1456
01:54:16,682 --> 01:54:19,627
Quédate ahí y no te muevas.
O te matamos.

1457
01:54:31,509 --> 01:54:33,457
Paolo, no esperes.

1458
01:54:33,622 --> 01:54:35,530
Corre y vete de Italia.

1459
01:54:37,060 --> 01:54:38,768
<b>Mucha suerte, Paolo.</b>

1460
01:54:40,065 --> 01:54:41,218
<b>¡Ya vámonos!</b>

1461
01:54:44,279 --> 01:54:45,489
Igualmente.

1462
01:54:54,131 --> 01:54:57,323
<i>A tres kilómetros hay
una obra en construcción.</i>

1463
01:54:57,442 --> 01:54:58,770
<i>Paul está esperándola ahí.</i>

1464
01:55:15,732 --> 01:55:16,843
<b>Gástenlo poco a poco.</b>

1465
01:55:18,622 --> 01:55:20,406
<b>Usen el cerebro.</b>

1466
01:55:20,970 --> 01:55:21,993
<b>Cinquanta.</b>

1467
01:55:23,286 --> 01:55:24,540
<b>Aquí tienes tu parte.</b>

1468
01:55:40,514 --> 01:55:41,723
<b>Hay policías por todas partes.</b>

1469
01:55:41,971 --> 01:55:43,413
<b>También un helicóptero.</b>

1470
01:55:43,579 --> 01:55:44,881
<b>Nos quieren joder.</b>

1471
01:55:49,933 --> 01:55:51,646
<b>¿Qué hacemos?</b>

1472
01:55:51,788 --> 01:55:53,990
<b>Encuentren al chico y mátenlo.</b>

1473
01:55:54,157 --> 01:55:56,105
<b>¡Vamos!
¡Muévanse!</b>

1474
01:56:13,710 --> 01:56:14,710
Huellas.

1475
01:56:16,122 --> 01:56:17,122
Lo entregaron.

1476
01:56:24,810 --> 01:56:25,911
Corrió.

1477
01:56:30,827 --> 01:56:32,193
¿Quién anda ahí?

1478
01:56:46,100 --> 01:56:47,444
¡Bullimore!

1479
01:57:42,308 --> 01:57:43,633
Esperen. Esperen.

1480
01:57:43,753 --> 01:57:44,753
<b>¡Déjenme entrar!</b>

1481
01:57:44,850 --> 01:57:45,654
<b>¡Déjenme entrar!</b>

1482
01:57:45,714 --> 01:57:46,925
<b>¡No, no!
¡Por favor!</b>

1483
01:57:49,002 --> 01:57:50,002
<b>Están siguiéndome.</b>

1484
01:57:50,237 --> 01:57:52,005
<b>No puedo involucrarme.
Vete.</b>

1485
01:57:52,150 --> 01:57:53,542
<b>Me llamo Paul Getty.</b>

1486
01:57:54,753 --> 01:57:55,768
<b>Me secuestraron.</b>

1487
01:57:55,955 --> 01:57:57,709
- No puedo involucrarme.
- No, no, no.

1488
01:57:58,899 --> 01:57:59,913
¡No!

1489
01:58:04,717 --> 01:58:05,717
Ustedes, por allá.

1490
01:58:05,795 --> 01:58:08,439
<b>Ven conmigo, rápido.</b>

1491
01:58:12,725 --> 01:58:14,605
<b>Cinquanta, ¿qué esperabas?</b>

1492
01:58:35,297 --> 01:58:36,493
Bullimore.

1493
01:58:56,070 --> 01:58:59,145
<b>Señora, por favor.</b>

1494
01:58:59,218 --> 01:59:00,218
Por favor.

1495
01:59:32,322 --> 01:59:35,610
<b>¿Ha visto a un adolescente
estadounidense?</b>

1496
01:59:35,816 --> 01:59:36,816
No, no.

1497
01:59:41,313 --> 01:59:42,924
<b>Aquí no hay nadie.</b>

1498
01:59:44,763 --> 01:59:46,296
<b>Aquí tampoco.</b>

1499
02:00:04,517 --> 02:00:06,414
<b>Voy a matarlo cuando
lo encontremos.</b>

1500
02:00:07,139 --> 02:00:08,696
<b>¿Encontraron algo?</b>

1501
02:00:09,082 --> 02:00:10,241
<b>¿Nada?</b>

1502
02:00:10,375 --> 02:00:11,432
<b>Por allá, vayan.</b>

1503
02:00:12,063 --> 02:00:14,418
<b>¿Ha visto a un adolescente
estadounidense...</b>

1504
02:00:14,808 --> 02:00:16,236
<b>...con cabello rizado?</b>

1505
02:00:16,336 --> 02:00:18,343
<i>No he visto a nadie.</i>

1506
02:00:40,525 --> 02:00:41,525
¿Paul?

1507
02:00:42,184 --> 02:00:43,184
¡Oye, Paul!

1508
02:00:48,879 --> 02:00:49,879
¡Paul!

1509
02:00:53,217 --> 02:00:54,229
<b>¿A dónde vas?</b>

1510
02:00:56,754 --> 02:00:58,523
¡Alto!
¡Suficiente!

1511
02:01:00,129 --> 02:01:01,269
¿Qué estás viendo?

1512
02:01:02,052 --> 02:01:03,291
Cinquanta.

1513
02:01:04,928 --> 02:01:06,247
¡Sáquenlo de Italia!
¡Ya!

1514
02:01:08,399 --> 02:01:10,579
¿Qué está esperando?
¡Váyanse!

1515
02:01:16,905 --> 02:01:17,905
¡Paul!

1516
02:01:28,217 --> 02:01:29,396
Joder.

1517
02:01:57,801 --> 02:01:59,280
Mi hermoso...

1518
02:02:00,940 --> 02:02:02,094
niño.

1519
02:02:17,786 --> 02:02:18,786
Ven.

1520
02:02:23,144 --> 02:02:26,443
Ya pasó.

1521
02:02:26,930 --> 02:02:28,522
¡Ahí vienen!

1522
02:03:09,375 --> 02:03:11,395
Señor Hinge,
la señora Getty está aquí.

1523
02:03:16,781 --> 02:03:19,061
Señora Getty.
¿Té?

1524
02:03:19,283 --> 02:03:20,762
No, gracias.

1525
02:03:22,862 --> 02:03:27,521
Señora, le ofrecemos nuestras
más sinceras condolencias.

1526
02:03:29,348 --> 02:03:30,826
Qué considerados.

1527
02:03:31,137 --> 02:03:32,327
Siéntese, por favor.

1528
02:03:32,994 --> 02:03:36,809
La muerte del señor Getty
ha provocado una crisis.

1529
02:03:37,243 --> 02:03:41,839
Verá, la herencia fue estructurada
como un fideicomiso familiar benéfico.

1530
02:03:42,347 --> 02:03:44,387
¿Alguna vez donó dinero
a una organización benéfica?

1531
02:03:44,458 --> 02:03:45,691
No. No.

1532
02:03:45,852 --> 02:03:48,841
El fideicomiso permitió que
el señor Getty hiciera su fortuna...

1533
02:03:49,041 --> 02:03:50,804
sin pagar impuestos.

1534
02:03:54,633 --> 02:03:57,152
Sólo había un problema.

1535
02:03:57,377 --> 02:03:59,233
Bajo las reglas del fideicomiso...

1536
02:03:59,333 --> 02:04:01,358
no podía gastar el dinero.

1537
02:04:01,501 --> 02:04:04,749
¿Para qué tener tanto dinero
si no puede gastarse?

1538
02:04:04,952 --> 02:04:06,966
No podía gastarlo,
pero podía invertirlo.

1539
02:04:07,233 --> 02:04:09,656
Así es que lo invirtió en cosas.

1540
02:04:09,675 --> 02:04:11,633
En arte, en antigüedades.

1541
02:04:11,845 --> 02:04:14,743
De pronto tuvo una asombrosa
cantidad de cosas.

1542
02:04:15,004 --> 02:04:16,779
Y una asombrosa
cantidad de dinero.

1543
02:04:16,983 --> 02:04:19,827
Ahora alguien tiene que decidir
qué hacer con todo.

1544
02:04:20,087 --> 02:04:21,662
¿Y eso qué tiene
que ver conmigo?

1545
02:04:23,320 --> 02:04:25,023
¿Cómo se lo explico?

1546
02:04:25,289 --> 02:04:27,959
El rey ha muerto.

1547
02:04:28,549 --> 02:04:31,396
El trono está vacante.

1548
02:04:31,634 --> 02:04:34,588
Sus hijos son sus herederos.

1549
02:04:34,806 --> 02:04:36,747
Mientras cumplen
la mayoría de edad...

1550
02:04:37,002 --> 02:04:39,476
alguien tiene que tomar
las decisiones.

1551
02:04:39,597 --> 02:04:44,279
Lo cual significa, claro,
que alguien tiene que tomar su lugar.

1552
02:04:57,044 --> 02:05:01,048
Siguen encontrando obras maestras
ocultas bajo las escaleras.

1553
02:05:02,204 --> 02:05:04,934
Gran parte se irá
a su villa en Malibú.

1554
02:05:05,689 --> 02:05:07,355
No cabrían en ningún otro lugar.

1555
02:05:07,989 --> 02:05:09,423
- Con cuidado.
- Sí, señora.

1556
02:05:16,450 --> 02:05:17,598
Paul.

1557
02:05:19,445 --> 02:05:21,401
Ven a saludar al señor Chace.

1558
02:05:23,255 --> 02:05:25,471
O a despedirte.
No estoy segura.

1559
02:05:29,998 --> 02:05:31,756
Le dará problema
con las mujeres.

1560
02:05:33,156 --> 02:05:34,670
Ya los doy.

1561
02:05:36,905 --> 02:05:40,662
Espero que se quede con nosotros.
Sé que tiene otras ambiciones, pero...

1562
02:05:41,242 --> 02:05:43,102
Los hombres como yo
no nos hacemos ricos.

1563
02:05:43,200 --> 02:05:45,067
Nos distraemos muy fácilmente.

1564
02:05:46,100 --> 02:05:47,383
Es una lástima.

1565
02:05:48,481 --> 02:05:49,774
En realidad no.

1566
02:05:51,272 --> 02:05:52,958
Lo considero de la familia.

1567
02:05:54,812 --> 02:05:56,179
Es muy amable, señora.

1568
02:06:00,528 --> 02:06:03,662
Pensaba atender
algunos asuntos por aquí.

1569
02:06:03,820 --> 02:06:05,495
Por supuesto.
No lo entretengo.

1570
02:06:06,346 --> 02:06:07,346
¿Vienes?

1571
02:06:11,648 --> 02:06:13,123
Vamos a ver a los perros.

1572
02:06:13,340 --> 02:06:14,397
De acuerdo.

1573
02:06:31,814 --> 02:06:32,822
Señora Getty.

1574
02:06:33,561 --> 02:06:35,415
¿Podemos ayudarla en algo?

1575
02:06:36,254 --> 02:06:39,721
No, gracias. Estoy bien.
Tengo todo lo que necesito.

1576
02:07:14,446 --> 02:07:16,855
Subtitulado por Antillan0
All the Money in the World 2017

1577
02:07:16,903 --> 02:07:18,519
<b>La vasta colección de arte
de J. Paul Getty seconvirtió...</b>

1578
02:07:18,522 --> 02:07:20,208
<b>...en el pilar del Museo
Getty en Los Ángeles.</b>

1579
02:07:20,232 --> 02:07:22,128
<b>Su familia a donado
gran parte de su fortuna...</b>

1580
02:07:22,208 --> 02:07:24,712
<b>...a organizaciones de
beneficencia humanitarias.</b>

1581
02:07:28,091 --> 02:07:31,148
<b>Esta película está inspirada en eventos
reales. Algunas escenas, personajes...</b>

1582
02:07:31,172 --> 02:07:34,518
<b>...y diálogos han sido modificados de forma
ficticia para efectos dramáticos.</b>