the boss baby2 eps 11

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:12,346 --> 00:00:14,348
Tahan semua panggilan untukku.

2
00:00:15,000 --> 00:00:22,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey

3
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Eropa!

4
00:00:50,801 --> 00:00:53,178
Beritahu aku!
Tiga puluh jam kerja seminggu.

5
00:00:53,262 --> 00:00:55,451
Apa? Tidak.
Ini kalender Hari Lelucon-ku.

6
00:00:55,453 --> 00:00:57,433
Kau harus mendengar lelucon hari ini.

7
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
"Jika kau orang Amerika saat
kau pergi ke kamar mandi.."

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
"..dan orang Australia saat kau keluar,
apa yang kau saat.. "eh?"

9
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
- Ini bukan tanggal hari ini.
- Ini musim panas. Aku seorang anak kecil.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,109
Tanggal tak ada artinya.

11
00:01:07,651 --> 00:01:08,902
"Pasta gigi Tuba"?

12
00:01:09,361 --> 00:01:12,698
"Butuh saluran akar."
"Kau di bawah rompi"?

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,033
Yang itu tak pantas.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,287
- Holy crud, itulah hari ini?
- Memang kenapa?

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,622
Bukan penggemar lelucon tok-tok?

16
00:01:20,706 --> 00:01:23,584
Sapi yang menginterupsi
bahkan tak membiarkannya.. hei!

17
00:01:23,667 --> 00:01:24,918
Musim panas hampir berakhir.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
Aku harus kembali ke sekolah.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Untuk apa?
Seminar pelatihan akhir pekan?

20
00:01:28,922 --> 00:01:31,341
Seperti, setiap hari!
Selama tujuh jam!

21
00:01:31,675 --> 00:01:34,177
Wow. Kita benar-benar harus
menegosiasikan kembali kontrakmu.

22
00:01:34,386 --> 00:01:38,473
Tidak, kita harus keluar dan berjuang
untuk setiap tetes kesenangan musim panas.

23
00:01:38,557 --> 00:01:41,601
Kita tak berhenti sampai setiap lutut
dan siku tergores ke tulang!

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,228
Untuk musim panas!

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,692
- Aku akan sakit!
- Aku mau muntah!

26
00:01:48,775 --> 00:01:51,820
- Aku mau muntah!
- Aku akan terlempar!

27
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
- Aku mau muntah!
- Aku akan meniup potongan!

28
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
Sampai putaran lain besok?

29
00:02:03,874 --> 00:02:06,084
Mejaku sudah bersih,
hari libur untuk dihabiskan,

30
00:02:06,168 --> 00:02:08,629
dan seorang kakak di hari-hari terakhir
kebebasan musim panasnya.

31
00:02:08,712 --> 00:02:11,248
Aku akan dilemparkan bersamamu ke bulan
jika bisa sampai disana.

32
00:02:11,298 --> 00:02:13,717
Hebat, karena aku berpikir kita..

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,182
Keren!

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,518
- Darimana kalian mendapatkan itu?
- Ayah membelinya di obral barang bekas.

35
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
Disko!

36
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
Kau keluar untuk beberapa
korduroi cut-rate,

37
00:02:27,481 --> 00:02:28,954
dan hal berikutnya yang kau tahu,

38
00:02:28,956 --> 00:02:30,652
Kau sudah punya instrumen dan mimpi.

39
00:02:30,901 --> 00:02:34,821
- Templeton family band!
- Band? Bisakah aku ikut?

40
00:02:34,905 --> 00:02:36,769
Kau pikir aku membeli ini untuk siapa?

41
00:02:36,771 --> 00:02:38,242
Kau main keyboard, aku bass,

42
00:02:38,325 --> 00:02:40,177
Suatu hari nanti si bayi
bisa memainkan drum.

43
00:02:41,078 --> 00:02:43,413
Rock 'n' roll-a!

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,957
- Oh, dan aku yakin Ibu bisa..
- Jadi penggemar nomor satumu?

45
00:02:46,750 --> 00:02:47,874
Jadi ini untukku?

46
00:02:47,876 --> 00:02:50,004
Tak mungkin.
Aku anggota band rock!

47
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
Er, nak, rock 'n' roll mungkin
tampak mudah,

48
00:02:53,965 --> 00:02:56,968
- tapi sebenarnya butuh banyak usaha.
- Dan kursus.

49
00:02:57,052 --> 00:02:58,219
Kursus Rock 'n' roll?

50
00:02:58,221 --> 00:03:00,306
Seperti tempat membeli kaos sepeda motor?

51
00:03:00,639 --> 00:03:02,140
Kursus piano.

52
00:03:02,432 --> 00:03:05,435
Kursus piano?
Tapi ini hari-hari terakhirku di musim panas!

53
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Kau pikir aku bisa semalaman ini?

54
00:03:09,189 --> 00:03:12,526
Tidak, aku menonton ketiga video
"Belajar Cara Bermain Bass"

55
00:03:12,609 --> 00:03:15,529
- sebelum aku menjadi dewa rock.
- Dan aku tak bangun begitu saja

56
00:03:15,612 --> 00:03:18,365
dan mendapat beasiswa parsial
untuk bermain di marching band kampus.

57
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
Aku terlalu banyak bicara!

58
00:03:21,118 --> 00:03:23,328
Kau berpengalaman di band yang sebenarnya?

59
00:03:23,330 --> 00:03:24,539
Apa yang kau mainkan?

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,565
Tak ada yang keren.
Bukan instrumen rock.

61
00:03:26,567 --> 00:03:28,000
Aku tak ingin membicarakannya!

62
00:03:28,083 --> 00:03:30,122
Jangan ulangi kesalahanku, Tim.

63
00:03:30,124 --> 00:03:32,045
Kau mempelajari keyboard keren itu.

64
00:03:32,129 --> 00:03:34,381
Tapi kursus piano terdengar
seperti sekolah musim panas.

65
00:03:34,506 --> 00:03:35,924
Dan Danny Petrosky memberitahuku

66
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
sekolah musim panas membuat matamu berkerut.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,613
Dan kemudian,
harus ke dokter gigi setiap hari Sabtu

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,472
menjalani operasi untuk membersihkannya!

69
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Danny Petrosky memakan
boogers diatas roti sandwich.

70
00:03:46,226 --> 00:03:47,290
- Tapi..- Terlambat!

71
00:03:47,292 --> 00:03:50,272
Kursus sudah terjadwal
besok pagi, jam sepuluh!

72
00:03:51,106 --> 00:03:53,984
Oh-hh!
Kursus piano!

73
00:03:54,067 --> 00:03:56,236
Mereka akan menyedot sisa waktu
menyenangkan musim panas kita

74
00:03:56,319 --> 00:03:59,614
seperti monster musim panas
yang menyedot musim panas dengan mulut!

75
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
Bagaimana aku bisa menghindari ini?

76
00:04:02,033 --> 00:04:04,035
Tahan. Aku sedang merumuskan
suatu pemikiran.

77
00:04:04,536 --> 00:04:06,705
Rumuskan lebih cepat!
Monster menyeramkan datang.

78
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
Berhenti mengisap.

79
00:04:09,291 --> 00:04:11,352
Ibu tak pernah meminta mu mencuci piring.

80
00:04:11,354 --> 00:04:12,962
Asumsiku ada alasan untuk itu?

81
00:04:13,170 --> 00:04:16,548
Ya. Aku memegang mentega,
jadi kujatuhkan dan semuanya hancur.

82
00:04:16,673 --> 00:04:18,216
Mengapa kau..?
Ugh Sudahlah.

83
00:04:18,300 --> 00:04:20,180
Ada banyak bungkus mentega di kantongku..

84
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Kataku, lupakanlah.

85
00:04:21,344 --> 00:04:22,216
Intinya adalah,

86
00:04:22,218 --> 00:04:24,432
menjadi buruk bisa membuatmu
keluar dari apa pun.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,159
- Aku ambil mentega.
- Lupakan menteganya.

88
00:04:26,183 --> 00:04:29,811
Besok, kau akan menjadi
sangat buruk di piano,

89
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
takkan ada yang ingin mendengarmu
meninju ivories lagi.

90
00:04:32,939 --> 00:04:36,485
- Kupikir itu "gelitikan ivories."
- Bukan caramu bermain.

91
00:04:38,904 --> 00:04:42,407
Itu mereka, dua pria kerenku.

92
00:04:48,747 --> 00:04:50,665
Ada penyabot pianoku.

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,834
Ayo, hari-hari terakhir musim panas sia-sia!

94
00:04:53,084 --> 00:04:55,796
Kukira kita akan mulai dengan
beberapa slot mobil Monte Carlo,

95
00:04:55,879 --> 00:04:59,174
kemudian ikut dalam Football Mike
versus dinosaurus counter..

96
00:04:59,257 --> 00:05:01,927
Mungkin nanti minggu ini,
di hari tanpa belajar, tentu saja.

97
00:05:02,219 --> 00:05:03,053
Kursus apa?

98
00:05:03,136 --> 00:05:05,447
Apa rencana itu menjadi bumerang?
Terlalu banyak mentega?

99
00:05:05,806 --> 00:05:09,142
- Aku hanya sangat suka kursus.
- Omong kosong!

100
00:05:09,267 --> 00:05:12,395
Kau suka berguling dan lalu
memuntahkan semak-semak.

101
00:05:12,562 --> 00:05:15,023
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Aku mau tidur siang.

102
00:05:15,315 --> 00:05:18,401
Tidur siangmu?
Setahuku kau tak pernah tidur siang.

103
00:05:18,610 --> 00:05:21,404
Kata Pak Grossman tidur siang
akan menguatkan jari-jariku.

104
00:05:21,488 --> 00:05:24,741
Apa?
Aku gagal untuk ini!

105
00:05:28,036 --> 00:05:30,520
Bagaimana kau menukar kesenangan
dengan tidur siang?

106
00:05:30,550 --> 00:05:31,623
Ini tak seperti dirimu.

107
00:05:32,707 --> 00:05:34,793
Ini benar-benar bukanlah dirimu.

108
00:05:35,585 --> 00:05:37,712
Jimbo, Staci, besok pagi..

109
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
Misi Siluman.
Shooshy maksimum.

110
00:05:41,591 --> 00:05:43,635
Tunggu,
kita jalan ke tempat kursus?

111
00:05:43,718 --> 00:05:45,637
Rock 'n' roll adalah marathon, nak.

112
00:05:46,096 --> 00:05:49,683
Menghabiskan banyak kardio untuk berteriak,
"Oh, ya!" selama dua jam.

113
00:05:49,975 --> 00:05:53,000
Plus, memberi kita waktu
untuk membicarakan T 'N' T,

114
00:05:53,005 --> 00:05:54,646
Templeton and the Templetons.

115
00:05:54,729 --> 00:05:58,400
Ini berhasil pada semuanya..
Sisi van ber-airbrush, tato.

116
00:05:58,692 --> 00:06:00,652
Itu benar-benar rock 'n' roll.

117
00:06:00,735 --> 00:06:03,238
- Ayah punya tato?
- Begitulah.

118
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
Aku menduduki tempat tinta saat kecil.
Itu merusak kulit,

119
00:06:06,366 --> 00:06:10,036
jadi sekarang aku punya tato
titik biru kecil di bokongku.

120
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
Itu jagoan!

121
00:06:12,372 --> 00:06:14,124
"Jagoan"? Siapa bilang..

122
00:06:14,207 --> 00:06:17,544
Shh! Ini misi siluman shooshy!
Celana kotor Cruddy, lihat!

123
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Lansia!
Oh, aku seharusnya curiga!

124
00:06:21,965 --> 00:06:25,719
Biaya kursus cukup murah bagi Ibu dan Ayah,
dibanding gaji mereka?

125
00:06:25,802 --> 00:06:29,472
Tidak, ini berbau siasat Frederic Estes.
Ayolah!

126
00:06:36,271 --> 00:06:40,150
Fiddlesticks.
Mainkan lagi, Tim, seperti ini.

127
00:06:46,948 --> 00:06:49,909
Mengapa belajar sangat sulit?

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,662
Oh, jangan biarkan mie-mu
menjadi zozzle.

129
00:06:52,912 --> 00:06:56,249
- Mainkan lagi, Tim.
- Dimana Estes?

130
00:06:56,333 --> 00:06:59,169
Mmm. Terlihat seperti kursus piano biasa.

131
00:06:59,252 --> 00:07:01,296
Shh! Menyenangkan.

132
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
- Aku bisa diam sepanjang hari!
- Shh! Jimbo!

133
00:07:03,340 --> 00:07:04,633
Shh! Sesuatu sedang terjadi.

134
00:07:04,716 --> 00:07:08,845
Mungkin dia perlu rehat,
bersenang-senang, keluarkan itu.

135
00:07:08,928 --> 00:07:11,181
Oh, aku tahu,
ayahnya bisa menemaninya.

136
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Oh, tapi.. Hmm, ya,
siapa yang punya bass?

137
00:07:13,683 --> 00:07:16,353
Wha-ah?
Membawa milikku sendiri!

138
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
Seperti tempat bakso di pipa gobble-mu,
Tuan Templeton.

139
00:07:25,320 --> 00:07:27,322
Kau dengar kedamaian dan ketenangan itu?

140
00:07:27,405 --> 00:07:31,618
Taruhan, kau takkan banyak diam
dengan adik bayimu itu.

141
00:07:31,993 --> 00:07:33,912
Itulah yang sebenarnya.

142
00:07:35,413 --> 00:07:37,499
Aku mengerti apa yang terjadi disini.

143
00:07:38,416 --> 00:07:40,794
- Ada apa?
- Tunggu, aku butuh sesuatu.

144
00:07:41,503 --> 00:07:43,004
Mainkan lagi, Tim.

145
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
Mainkan lagi, Tim.

146
00:07:51,888 --> 00:07:53,056
Bos! Estes!

147
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Mainkan lagi, Tim.

148
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Daftar pendaftaran siswa piano Grossman.

149
00:08:06,695 --> 00:08:08,196
Mari kita uji teoriku.

150
00:08:08,989 --> 00:08:09,990
Fiddlesticks!

151
00:08:14,077 --> 00:08:15,077
Dina Namashita?

152
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Apa maksudmu,
"Apa itu bagimu?"

153
00:08:18,248 --> 00:08:21,084
Kau pikir kau bayi paus atau sesuatu?

154
00:08:21,334 --> 00:08:23,086
Hanya menjalankan angka pada suatu teori.

155
00:08:23,294 --> 00:08:26,464
Kau memiliki saudara kembar,
Gina dan Tina,

156
00:08:26,548 --> 00:08:28,967
mengambil kursus piano
dari Pak Tua Grossman?

157
00:08:29,050 --> 00:08:31,845
Dan bagaimana itu berhasil padamu?

158
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
Uh huh. Sering tidur siang.
Mereka tampak jauh.

159
00:08:37,767 --> 00:08:39,644
Takkan bermain kuda denganmu lagi.

160
00:08:39,769 --> 00:08:40,828
Firasatku benar!

161
00:08:40,830 --> 00:08:43,607
Ini semua adalah siasat
Konsorsium para Sesepuh!

162
00:08:43,690 --> 00:08:45,076
Mereka menggunakan kursus piano..

163
00:08:45,078 --> 00:08:47,403
untuk mendapatkan waktu pribadi
dengan kakak kita

164
00:08:47,485 --> 00:08:49,779
sehingga mereka bisa mengubahnya
melawan kita para bayi.

165
00:08:49,863 --> 00:08:52,073
Itu tampaknya sangat rumit.

166
00:08:52,365 --> 00:08:55,118
Ya, mengerti.
Dengar, Dina, kan?

167
00:08:55,201 --> 00:08:58,246
Kami sebenarnya ingin mengamati
perubahan sikap kakakmu.

168
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
Oh bagus. Nenekmu akan menunjukkan tempat
untuk menemukan kakakmu?

169
00:09:02,709 --> 00:09:05,086
Oh sayang!
Mereka adalah kakakmu?

170
00:09:06,629 --> 00:09:10,175
Konsorsium tak hanya membawa
kakak-kakak kita pergi,

171
00:09:10,258 --> 00:09:13,595
mereka mengubahnya menjadi orang tua muda.

172
00:09:14,095 --> 00:09:15,221
Templeton!

173
00:09:15,513 --> 00:09:18,308
Tiddlywinks!

174
00:09:19,392 --> 00:09:22,520
Lihatlah anak tertuaku,
Beethoven.

175
00:09:22,604 --> 00:09:24,981
Hei, Sayang, aku sedang
menyusuri jalan kenangan

176
00:09:25,065 --> 00:09:26,608
dengan buku tahunan kuliah lamamu.

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,486
Lucu, semua halaman marching band
sudah dirobek.

178
00:09:29,569 --> 00:09:33,615
Kau takkan menemukan sesuatu yang berharga.
Sebaiknya kau hentikan.

179
00:09:35,241 --> 00:09:37,744
Horsefeathers!

180
00:09:38,203 --> 00:09:41,581
Tuan G memperingatkanku bahwa ini bisa terjadi.
Punggungku mulai sakit.

181
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
Bisa kau ambilkan obat gosok, Ayah?

182
00:09:43,458 --> 00:09:47,087
Uh, biar kulihat apa ada di..
Kotak obat.

183
00:09:48,129 --> 00:09:50,632
Templeton, mereka mengubahmu
menjadi pak tua mini!

184
00:09:50,840 --> 00:09:54,094
Apa? Sendimu longgar,
kuberitahu. Sendi longgar!

185
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
Dengarkan dirimu sendiri!

186
00:09:58,223 --> 00:10:00,100
Yo, Tim, naik senapan!

187
00:10:00,308 --> 00:10:03,478
Ayah tiri sepupuku baru saja menambal
kolam renang mereka.

188
00:10:03,561 --> 00:10:04,879
Dan mereka punya ular.

189
00:10:04,881 --> 00:10:06,857
Itu seperti berenang di Amazon.

190
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
Pemeriksaan hujan.
Aku harus berlatih piano.

191
00:10:09,109 --> 00:10:11,007
Bawa itu.
Akan kuambil gitarku.

192
00:10:11,009 --> 00:10:12,905
Latihan di tepi kolam renang!

193
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
Mengapa semua orang ingin latihan denganku?

194
00:10:15,240 --> 00:10:19,244
Kartu dansaku penuh dengan
kurusus piano sekarang, jadi 23 skidoo.

195
00:10:19,452 --> 00:10:21,412
Bro, kami mengambil "broath."

196
00:10:21,496 --> 00:10:23,748
Jangan pernah katakan
tak pada kolam renang,

197
00:10:23,750 --> 00:10:25,000
meski itu di atas tanah.

198
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
Aku butuh latihan.
Keluar dari halamanku!

199
00:10:27,919 --> 00:10:29,838
Kau baik-baik saja?
Jika kau butuh bantuan..

200
00:10:29,921 --> 00:10:32,841
Kubilang,
keluar dari halamanku!

201
00:10:35,218 --> 00:10:37,428
Oh, keterlaluan, Grossman.

202
00:10:37,804 --> 00:10:40,682
Kau ingin mengubah orang-orang melawanku,
ambil kesempatan terbaikmu.

203
00:10:40,765 --> 00:10:44,310
Tapi tak ada yang membuat kakakku
bersenang-senang tumbuh dewasa!

204
00:10:44,435 --> 00:10:47,772
- Yah!
- Hiburilah! Omong kosong apa ini?

205
00:10:47,939 --> 00:10:49,379
Apapun yang kau inginkan..

206
00:10:49,381 --> 00:10:51,152
Helm angkasawan, kepala robot.

207
00:10:51,234 --> 00:10:54,070
Biarkan imajinasimu menjadi liar,
kumohon!

208
00:10:54,154 --> 00:10:55,613
Kami harus menyingkirkanmu dari ini.

209
00:10:56,197 --> 00:10:58,616
Baik, tapi hanya untuk membuktikan
kau sedang keluar dari kelapamu.

210
00:10:58,700 --> 00:11:00,910
Dan kita lepas landas!
Dimana kita, Templeton?

211
00:11:00,994 --> 00:11:03,413
Di safari ikan hiu?
Dalam kiamat Mars?

212
00:11:05,665 --> 00:11:07,208
- Yah?
- Yah, apa?

213
00:11:07,292 --> 00:11:10,628
Kenapa kita berdiri di tengah lapangan
dimana mimpi berakhir?

214
00:11:12,338 --> 00:11:15,216
Mmm-mm. Sepertinya tempat yang bagus,
tenang untuk mengistirahatkan tulang keringku

215
00:11:15,300 --> 00:11:17,218
dan memikirkan diskon makan siang.

216
00:11:17,302 --> 00:11:20,263
Apa yang terjadi padaku?
Siapa lagi diriku?

217
00:11:20,346 --> 00:11:22,140
Akan kuberitahu siapa dirimu!

218
00:11:22,849 --> 00:11:25,727
Kau adalah Dekker Moonboots,
Detektif Angkasa!

219
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Urgh!

220
00:11:27,604 --> 00:11:30,648
- Aku m..
- Kau adalah Centipedeor, dibebaskan!

221
00:11:30,982 --> 00:11:32,358
Urgh! Aku m..

222
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Kau adalah Timothy Thrasherton,
Jurassic Rock Star!

223
00:11:37,196 --> 00:11:38,865
Aku..

224
00:11:38,948 --> 00:11:40,992
- Kau..
- Tim Templeton!

225
00:11:41,326 --> 00:11:45,371
Apa yang sedang kulakukan membuang musim panasku
dengan kursus piano bodoh?

226
00:11:45,455 --> 00:11:46,748
Ya!

227
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
Berikan anak ini 20 cc statistik
musim panas menyenangkan!

228
00:12:01,846 --> 00:12:04,015
- Ah-hh!
- Ah-hh!

229
00:12:04,098 --> 00:12:05,475
Sebaiknya kita tidur.

230
00:12:05,725 --> 00:12:08,603
Ada hari besar di depan untuk menebus waktu
bersenang-senang musim panas yang hilang.

231
00:12:08,895 --> 00:12:11,147
Besok aku menampar mentega di tanganku

232
00:12:11,230 --> 00:12:13,316
dan membuang piano sampah ini selamanya.

233
00:12:13,483 --> 00:12:15,777
- Jangan tumbuh dewasa, Templeton.
- Tak ada rencana.

234
00:12:18,905 --> 00:12:19,989
Orang baik.

235
00:12:51,854 --> 00:12:53,731
Keluar dari halamanku!

236
00:12:54,107 --> 00:12:56,651
- Tim..?
- Gas itu berapa satu galon?

237
00:12:56,734 --> 00:12:59,362
- Tim!
- Bingo!

238
00:13:02,907 --> 00:13:05,994
Bagaimana kalau sarapan pagi
untuk anak-anak kecilku?

239
00:13:06,369 --> 00:13:07,745
Kedengarannya luar biasa, Ibu.

240
00:13:13,084 --> 00:13:16,504
Apa kau melihat obituari, Nenek?
Doris Grabinski meninggal.

241
00:13:16,754 --> 00:13:19,173
Umur 97 tahun,
istirahatkan jiwanya.

242
00:13:19,340 --> 00:13:22,552
Dia suka foxtrot. 18 cucu.

243
00:13:22,635 --> 00:13:24,846
Kita hanya bisa berharap
memiliki kehidupan yang utuh.

244
00:13:25,263 --> 00:13:26,097
Dengar, Nak.

245
00:13:26,264 --> 00:13:27,816
Kau muda, ini musim panas.

246
00:13:27,818 --> 00:13:29,727
Lupakan gas tua Grabinski itu.

247
00:13:29,809 --> 00:13:31,519
Kau mengambil kehidupan dengan tanduk.

248
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
Lakukan sesuatu yang bodoh,
sementara kau masih bisa lolos.

249
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
- Gigi kau benar.
- Hancurkan hukum jika harus.

250
00:13:36,524 --> 00:13:38,568
Abaikan Gigi-mu.

251
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Huh. Hooliganisme.
Ibu, Krim Gandum, tolong.

252
00:13:41,738 --> 00:13:43,448
Sejak kapan kau suka Krim Gandum?

253
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Dan ada apa dengan kacamata itu?
Ini hari kostum?

254
00:13:46,367 --> 00:13:48,286
Ooh! Kita harus membuat seragam band.

255
00:13:48,411 --> 00:13:51,414
Kau yakin tak mau
Chocolate Cocosplosion

256
00:13:51,497 --> 00:13:53,499
dengan marshmallow cokelat
dalam susu coklat?

257
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
Gula menyebabkan glaukoma.

258
00:13:55,501 --> 00:13:57,253
Apa itu sebabnya
kau memakai kacamata itu?

259
00:13:57,255 --> 00:13:58,964
Mungkin kita harus menemui dokter mata.

260
00:13:59,172 --> 00:14:01,340
Mungkin kau harus memikirkan
lilinmu sendiri, jack!

261
00:14:01,841 --> 00:14:03,718
Waktu untuk konstitusi pagiku.

262
00:14:05,428 --> 00:14:06,888
Yang berarti kotoran pagiku.

263
00:14:10,058 --> 00:14:12,685
Wow. Anak itu berkomitmen
untuk hari kostumnya.

264
00:14:12,769 --> 00:14:16,230
Mungkin dia menghabiskan terlalu banyak waktu
di Rumah Lansia bersma Pak Grossman.

265
00:14:16,439 --> 00:14:19,734
Grossman, engkol tua itu?
Aku tak tahan dengannya.

266
00:14:19,817 --> 00:14:21,194
Dan murid-muridnya, ugh!

267
00:14:21,277 --> 00:14:25,239
Mereka semua jadi bertingkah dan
terlalu mendalam dengan ragtime musik.

268
00:14:25,323 --> 00:14:27,533
Dan kau mengirim Timmy-ku kesana?

269
00:14:29,535 --> 00:14:33,498
Hipotek terbalik adalah jalanmu
menuju kemandirian keuangan.

270
00:14:33,790 --> 00:14:35,166
Hubungi hari ini untuk..

271
00:14:36,125 --> 00:14:39,295
Flibjibbet! Akan kudapatkan
uang tunai dari rumah kita!

272
00:14:39,587 --> 00:14:41,964
Oke, Tim.

273
00:14:42,048 --> 00:14:46,844
Uh, kabar baik.
Kau lulus dari kurus Pak Grossman.

274
00:14:46,928 --> 00:14:49,138
Selamat datang di T 'N' T.

275
00:14:49,222 --> 00:14:51,682
Buatan sendiri!
Penggemar nomor satu.

276
00:14:52,058 --> 00:14:54,268
Ada resital di Rumah Lansia hari ini.

277
00:14:54,352 --> 00:14:55,186
Hebat.

278
00:14:55,269 --> 00:14:57,146
Akan kubawa bass-ku.
Kita akan latihan bersama.

279
00:14:57,230 --> 00:15:00,024
Tunjukkan pada orang-orang tua itu
tentang rock 'n' roll.

280
00:15:00,274 --> 00:15:02,193
Rock 'n' roll adalah musik iblis!

281
00:15:02,276 --> 00:15:04,487
- Timothy!
- Tarik kembali itu!

282
00:15:04,654 --> 00:15:06,833
Generasimu terjebak di masa lalu,

283
00:15:06,835 --> 00:15:08,617
tapi tak cukup jauh dulu!

284
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
Aku akan pergi kemana orang-orang
mengerti diriku.

285
00:15:11,035 --> 00:15:14,580
Tidak! Tidak!
Aku tahu ini akan terjadi.

286
00:15:14,747 --> 00:15:16,457
Sayang, apa? Apa itu?

287
00:15:16,541 --> 00:15:19,085
Dia pikir teman-temannya
lebih keren dari kita!

288
00:15:19,419 --> 00:15:21,170
Dia tak berpikir kita keren!

289
00:15:21,504 --> 00:15:23,506
Tidak!

290
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Shh!

291
00:15:27,176 --> 00:15:28,761
Yay! Misi siluman Shooshy!

292
00:15:33,015 --> 00:15:34,934
Am-scray.
Aku mengejeknya.

293
00:15:35,101 --> 00:15:37,770
Apa kau akan melupakan
sisa musim panasmu?

294
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
Membunuh impian ayah tentang band rock?

295
00:15:40,731 --> 00:15:42,150
Menyerahkanku kepada para lansia?

296
00:15:42,233 --> 00:15:44,902
Aku tak menghabiskan sisa musim panasku
di bawah terik matahari ini.

297
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
AC gratis di Rumah Lansia.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,676
Buah-buahan kering semua bisa dimakan.

299
00:15:48,678 --> 00:15:50,409
Bagus untuk konstitusi.
Itu berarti..

300
00:15:50,491 --> 00:15:52,827
Aku tahu itu artinya kotoran!
Hei! Oh!

301
00:15:53,077 --> 00:15:54,948
Ayo lakukan imajinasi lagi.

302
00:15:54,950 --> 00:15:57,166
Lihatlah, aku Tuan Naga dari..

303
00:15:57,248 --> 00:16:00,001
Tak ada akting lagi.
Membuat persendianku membengkak.

304
00:16:01,502 --> 00:16:02,962
Pak Tua Tim sudah kembali?

305
00:16:03,045 --> 00:16:05,715
Kupikir kau memperbaikinya
dengan imajinasi sampah.

306
00:16:05,798 --> 00:16:08,468
Itu adalah pencetus pencucian
otak ragtime yang meledak.

307
00:16:08,801 --> 00:16:12,054
Kukira pura-pura menjadi spacemen dan superhero
tak cukup untuk memecahkannya.

308
00:16:12,138 --> 00:16:16,142
- Kita butuh sesuatu yang lebih kuat.
- Superhero nyata?

309
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
- Ya!
- Uh, ya..?

310
00:16:18,686 --> 00:16:19,666
Semacam itu.

311
00:16:19,668 --> 00:16:22,608
- Jimbo, bagaimana keahlianmu?
- Sangat indah.

312
00:16:28,821 --> 00:16:30,907
"Danny, aku butuh bantuanmu."

313
00:16:30,990 --> 00:16:35,077
Temui keluarga sangat kerenku
dan bawa mereka ke Rumah Lansia,

314
00:16:35,161 --> 00:16:36,662
dan bawa gitarmu.

315
00:16:36,746 --> 00:16:38,998
Hanya rock 'n' roll
yang bisa menyelamatkanku!

316
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
"Salam hangat, Tim."

317
00:16:40,875 --> 00:16:43,836
Ini seperti prediksi ramalanku.

318
00:16:44,212 --> 00:16:45,671
Aku datang, Tim!

319
00:16:46,255 --> 00:16:49,383
Dia belum pernah memberontak seperti ini.

320
00:16:51,302 --> 00:16:52,302
Petrosky?

321
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
Katanya Tim butuh bantuan kita.

322
00:16:56,474 --> 00:16:58,684
Dan dia pikir rock 'n' roll akan menyelamatkannya!

323
00:16:58,768 --> 00:17:00,436
Dan dia pikir kita keren.

324
00:17:04,815 --> 00:17:07,735
Sayang, ayo jemput putra kita.

325
00:17:08,152 --> 00:17:09,403
Wow.

326
00:17:09,779 --> 00:17:12,698
Tapi maaf, aku tak cukup keren.

327
00:17:12,782 --> 00:17:13,919
Kau pergilah.

328
00:17:13,921 --> 00:17:17,329
Aku harus membaca tentang
kolonial Perancis Indochina.

329
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Kita punya anak
yang membuang masa mudanya

330
00:17:23,167 --> 00:17:25,294
pada krim gosok dan ragtime.

331
00:17:25,378 --> 00:17:28,381
Jadi ambil apa pun instrumen kerenmu,
dan..

332
00:17:28,673 --> 00:17:31,384
Instrumen paling kerenku adalah membaca,
terima kasih banyak.

333
00:17:34,470 --> 00:17:38,224
- Buang-buang waktu, Tuan Bung.
- Selamatkan Timmy. Aku bawa yang ini.

334
00:17:39,267 --> 00:17:42,270
Jangan khawatir,
Gigi, aku punya beberapa orang.

335
00:17:44,021 --> 00:17:45,666
Keberuntungan apa pun?

336
00:17:45,690 --> 00:17:48,025
Jika ibumu memiliki instrumen
tersembunyi disini,

337
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
dia tak ingin itu ditemukan.

338
00:17:49,944 --> 00:17:53,656
Apa "piala partisipasi"
instrumen marching?

339
00:17:53,739 --> 00:17:54,574
Tetap mencari.

340
00:17:54,657 --> 00:17:57,785
Pak, aku tak mengerti bagaimana ini
bisa membantu Tim.

341
00:17:57,868 --> 00:18:00,580
Sesuatu yang lebih kuat
daripada saat berpura-pura.

342
00:18:00,663 --> 00:18:04,083
Aku tak bisa memberi Tim spacemen nyata
atau serangga superhero,

343
00:18:04,375 --> 00:18:08,671
tapi aku bisa menghujani beberapa
batu Jurassic Timothy Thrasherton!

344
00:18:18,347 --> 00:18:21,267
Ragtime.
Musik iblis nyata!

345
00:18:21,350 --> 00:18:22,727
Amin, Petrosky.

346
00:18:22,977 --> 00:18:25,896
Saatnya untuk eksorsisme rock 'n' roll!

347
00:18:32,445 --> 00:18:36,115
Halo. Aku menjemput anakku.

348
00:18:38,367 --> 00:18:39,201
Musik iblis!

349
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
Hentikan!
Keluarkan mereka dari sini!

350
00:18:41,954 --> 00:18:44,915
Mainkan lagi, Tim!

351
00:18:58,012 --> 00:19:01,182
Petrosky, ada dua di belakangku
yang tak bisa mendengar nada rendah!

352
00:19:01,557 --> 00:19:03,559
Lilan menjerit di enam!

353
00:19:08,105 --> 00:19:10,635
Mudah, Danny.
Beberapa dari mereka adalah veteran.

354
00:19:10,637 --> 00:19:11,777
Bawa saja kami ke Tim.

355
00:19:16,072 --> 00:19:20,368
Apa yang ada di Sam Hill?
Mainkan lagi! Lebih keras, Tim!

356
00:19:20,576 --> 00:19:22,578
Fortississimo!

357
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
Apa yang kita lakukan?

358
00:19:28,250 --> 00:19:31,921
Lanjut rocks, Petrosky!
Jangan hentikan rocks!

359
00:19:32,004 --> 00:19:33,004
Kita kalah.

360
00:19:33,214 --> 00:19:35,233
Katakan kau sudah menemukan
instrumen milik Ibu.

361
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
Ditemukan dan dikirim.

362
00:19:36,425 --> 00:19:38,678
- Sekarang terserah padanya.
- Apa..? Hah?

363
00:19:41,681 --> 00:19:44,475
Kuningan berkilau?
Kau kembali.

364
00:19:45,142 --> 00:19:46,854
Oh, kalau saja aku cukup keren,

365
00:19:46,856 --> 00:19:49,064
ini bisa digunakan membantu anak-anak.

366
00:19:49,146 --> 00:19:50,356
Kau tahu apa yang keren?

367
00:19:50,439 --> 00:19:53,150
Tak memberitahu tikus berbulu
tentang apa yang keren.

368
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
Pidato selesai. Boom!

369
00:19:56,070 --> 00:19:57,655
- Hey!
- Scram!

370
00:19:57,738 --> 00:19:59,949
Ayolah, kau tak bisa menghentikan rock!

371
00:20:00,032 --> 00:20:01,867
Jangan hentikan rock-nya!

372
00:20:01,951 --> 00:20:05,037
Agh! Jangan sentuh rompiku!
Ini pusaka keluarga!

373
00:20:08,332 --> 00:20:09,332
Janice?

374
00:20:09,500 --> 00:20:11,877
Apa itu.. xylophone?
[gambang]

375
00:20:12,253 --> 00:20:14,922
Xylos untuk melumpuhkan!

376
00:20:15,131 --> 00:20:18,884
Temui glockenspiel-ku!

377
00:20:32,690 --> 00:20:35,735
Hantu Caesar!
Ini adalah resital pribadi!

378
00:20:35,985 --> 00:20:40,406
Kami disini untuk menjemput
keyboarder kecilku yang manis.

379
00:20:40,614 --> 00:20:41,614
Rock 'n' roll, sayang.

380
00:20:41,824 --> 00:20:46,245
Akan kucairkan wajah kalian
dengan glock-ku!

381
00:20:54,295 --> 00:20:57,923
Mau kemana kalian orang tua?
Band ini luar biasa!

382
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
Eh?

383
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
Tim, mainkan lagi,

384
00:21:06,474 --> 00:21:10,186
dan akan kubawakan teh chamomile
dan garam Epsom untuk sendimu.

385
00:21:10,936 --> 00:21:13,397
Tim? Tim Templeton!

386
00:21:13,481 --> 00:21:16,525
Tidak!
Itu Timothy Thrasherton,

387
00:21:16,609 --> 00:21:18,152
Jurassic Rock Star!

388
00:21:18,736 --> 00:21:19,779
Rr-rr-agh!

389
00:21:19,862 --> 00:21:23,282
Apa? Konsorsium tak layak
mendengarkan sampah ini.

390
00:21:26,327 --> 00:21:29,663
Cukup bagus untuk menghabiskan
akhir musim panas, eh, Templeton?

391
00:21:29,747 --> 00:21:31,165
Terbaik.

392
00:21:33,876 --> 00:21:37,254
Lupa betapa aku merindukan ratapan
kunci-kunci baja ini.

393
00:21:37,338 --> 00:21:39,215
Kalian menonton TV atau apalah.

394
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Ibumu dan aku harus berlatih.

395
00:21:43,177 --> 00:21:45,304
- Rock and roll.
- Rock and roll.

396
00:21:45,387 --> 00:21:48,474
Musik jadul masa lalu!

397
00:21:48,682 --> 00:21:49,809
- Bu!
- Shh!

398
00:21:49,892 --> 00:21:53,771
Aku takkan memanggil Ibu dan Ayah
jika aku jadi kau.

399
00:21:53,854 --> 00:21:55,856
Atau Baby Corp

400
00:21:55,981 --> 00:21:58,984
Itu benar, Boss Baby.

401
00:22:00,736 --> 00:22:03,572
Aku tahu segalanya.

402
00:22:03,864 --> 00:22:05,199
Serum Anti bau!

403
00:22:05,366 --> 00:22:08,869
Rencananya adalah agar Grossman
membuatmu memberikan itu kepadaku

404
00:22:08,953 --> 00:22:12,414
begitu kau dikendalikan mantra ragtime-nya.

405
00:22:12,665 --> 00:22:15,543
- Sepertinya itu tak terlalu rumit.
- Aku setuju.

406
00:22:15,626 --> 00:22:19,839
Jadi aku hanya berdansa waltz di sini
dan mengambilnya sendiri.

407
00:22:20,089 --> 00:22:23,425
Plus, kue gratis!

408
00:22:23,509 --> 00:22:24,509
Bukan kueku!

409
00:22:26,303 --> 00:22:30,015
Sampai nanti, Boss.
Kau takkan mencium aromaku.

410
00:22:32,851 --> 00:22:35,813
Oh.. eh, kejar itu.

411
00:22:38,190 --> 00:22:40,234
Ugh! Krim gandum.

412
00:22:41,000 --> 00:22:47,000
Terjemah Indonesia oleh: Iyey