The Upside (2019)

1
00:00:00,310 --> 00:00:08,087
<font color="#ffff00">{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

2
00:00:59,311 --> 00:01:03,982
<font color="#ffff00"><i>BERDASARKAN KISAH NYATA</i></font>

3
00:02:00,747 --> 00:02:01,873
<font color="#ffff00">Sial.</font>

4
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
<font color="#ffff00">Aku bertaruh 100 dolar
aku bisa mengecoh mereka.</font>

5
00:02:35,365 --> 00:02:37,784
<font color="#ffff00">- Kau berutang 100 dolar.
- Apa?</font>

6
00:02:37,868 --> 00:02:39,911
<font color="#ffff00">Diammu adalah taruhanmu. Kau tahu, 'kan?</font>

7
00:02:44,040 --> 00:02:45,834
<font color="#ffff00">Sial.</font>

8
00:02:52,215 --> 00:02:54,801
<font color="#ffff00">Keluar dari mobil.</font>

9
00:02:56,011 --> 00:02:58,096
<font color="#ffff00">- Tunjukkan tanganmu.
- Tanganku di sini.</font>

10
00:02:58,179 --> 00:02:59,848
<font color="#ffff00">Menjauhlah...</font>

11
00:02:59,931 --> 00:03:01,766
<font color="#ffff00">Dengarkan aku...</font>

12
00:03:01,850 --> 00:03:03,727
<font color="#ffff00">- Berhenti melawan.
- Tak ada yang melawan.</font>

13
00:03:03,810 --> 00:03:06,730
<font color="#ffff00">Keluar dari mobil.
Angkat tangan dan keluar.</font>

14
00:03:06,813 --> 00:03:07,731
<font color="#ffff00">Dia tak bisa.</font>

15
00:03:07,814 --> 00:03:10,233
<font color="#ffff00">Buka matamu? Lihat tandanya.</font>

16
00:03:10,984 --> 00:03:13,361
<font color="#ffff00">Kau pikir kenapa dia terus duduk manis?</font>

17
00:03:13,445 --> 00:03:14,946
<font color="#ffff00">Ada kursi roda, Sersan.</font>

18
00:03:15,030 --> 00:03:17,866
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Columbo. Pintar.</font>

19
00:03:17,949 --> 00:03:19,618
<font color="#ffff00">Dia lumpuh seluruh badan.</font>

20
00:03:19,701 --> 00:03:21,578
<font color="#ffff00">Kami mau ke rumah sakit.</font>

21
00:03:21,661 --> 00:03:23,747
<font color="#ffff00">Pria itu mengalami kejang.</font>

22
00:03:24,998 --> 00:03:26,249
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

23
00:03:26,333 --> 00:03:28,335
<font color="#ffff00">Tapi kalian santai saja.</font>

24
00:03:28,418 --> 00:03:31,004
<font color="#ffff00">Dia mungkin punya beberapa menit
sebelum rigoletto terjadi.</font>

25
00:03:31,087 --> 00:03:31,922
<font color="#ffff00">Rigor mortis.</font>

26
00:03:32,589 --> 00:03:34,049
<font color="#ffff00">Rigoletto.</font>

27
00:03:34,132 --> 00:03:37,302
<font color="#ffff00">Tubuhnya sudah lumpuh,
jadi, itu istilah khusus.</font>

28
00:03:37,385 --> 00:03:40,430
<font color="#ffff00">- Kalian akan diam saja?
- Periksa dia.</font>

29
00:03:47,562 --> 00:03:48,563
<font color="#ffff00">Kita punya masalah.</font>

30
00:03:48,647 --> 00:03:51,191
<font color="#ffff00">Ada masalah lebih besar
jika tak bawa dia ke rumah sakit.</font>

31
00:03:51,358 --> 00:03:54,694
<font color="#ffff00">- Panggil ambulans.
- Ambulans lebih cepat dari mobil ini?</font>

32
00:03:58,698 --> 00:04:02,202
<font color="#ffff00">Astaga, kau benar-benar
menipu mereka, ya?</font>

33
00:04:06,873 --> 00:04:07,874
<font color="#ffff00">"Rigoletto"?</font>

34
00:04:18,301 --> 00:04:19,678
<font color="#ffff00">Kami sudah menghubungi.</font>

35
00:04:19,761 --> 00:04:22,055
<font color="#ffff00">Mereka sudah menyiapkan brankar.</font>

36
00:04:22,138 --> 00:04:24,265
<font color="#ffff00">- Baik.
- Semua akan baik-baik saja.</font>

37
00:04:24,349 --> 00:04:25,725
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

38
00:04:33,900 --> 00:04:34,859
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

39
00:04:39,739 --> 00:04:42,158
<font color="#ffff00"><i>ENAM BULAN SEBELUMNYA...</i></font>

40
00:04:55,588 --> 00:04:57,048
<font color="#ffff00">Sebelah sana.</font>

41
00:04:59,968 --> 00:05:03,096
<font color="#ffff00">Semua ini membuang waktu.</font>

42
00:05:05,515 --> 00:05:07,767
<font color="#ffff00">Apa yang harus kulakukan?</font>

43
00:05:07,851 --> 00:05:09,227
<font color="#ffff00">Kau tak bisa bernapas.</font>

44
00:05:10,145 --> 00:05:14,607
<font color="#ffff00">Yvonne, kubilang
jangan ada langkah luar biasa.</font>

45
00:05:14,691 --> 00:05:16,443
<font color="#ffff00">Berulang kali.</font>

46
00:05:19,487 --> 00:05:21,906
<font color="#ffff00"><i>PAMELA DAVIS
PETUGAS BEBAS BERSYARAT</i></font>

47
00:05:26,202 --> 00:05:28,747
<font color="#ffff00">Di mana tanda tangannya?</font>

48
00:05:28,830 --> 00:05:30,081
<font color="#ffff00">Aku sudah cari. Percayalah.</font>

49
00:05:30,165 --> 00:05:33,084
<font color="#ffff00">Aku tak digaji untuk memercayaimu.
Mau kembali ke penjara?</font>

50
00:05:33,752 --> 00:05:34,919
<font color="#ffff00">Tempatku bukan di penjara.</font>

51
00:05:35,003 --> 00:05:37,047
<font color="#ffff00">Kau harus buktikan kau cari pekerjaan.</font>

52
00:05:37,130 --> 00:05:38,298
<font color="#ffff00">Aku memang mencari.</font>

53
00:05:38,381 --> 00:05:41,926
<font color="#ffff00">Hanya saja pekerjaan yang komputer
terus pilih untukku, itu bukan untukku.</font>

54
00:05:42,010 --> 00:05:43,386
<font color="#ffff00">Komputer tak kenal aku.</font>

55
00:05:43,970 --> 00:05:45,388
<font color="#ffff00">Kau tak kenal aku.</font>

56
00:05:45,472 --> 00:05:47,015
<font color="#ffff00">Aku kenal kau, Tn. Scott.</font>

57
00:05:47,098 --> 00:05:50,518
<font color="#ffff00">Kau butuh tiga tanda tangan besok
atau kau bisa katakan ke hakim.</font>

58
00:05:54,773 --> 00:05:56,900
<font color="#ffff00">Apa arti layanan pelanggan
yang baik bagimu?</font>

59
00:05:57,650 --> 00:05:59,527
<font color="#ffff00">Melakukan yang benar. Entahlah.</font>

60
00:05:59,611 --> 00:06:01,905
<font color="#ffff00">Ceritakan saat kau bekerja keras
memecahkan masalah.</font>

61
00:06:02,072 --> 00:06:03,615
<font color="#ffff00">Pagi ini. Saat bangun.</font>

62
00:06:05,283 --> 00:06:06,868
<font color="#ffff00">Kau ingin bekerja di sini?</font>

63
00:06:06,951 --> 00:06:08,828
<font color="#ffff00">Aku hanya butuh tanda tangan.</font>

64
00:06:17,921 --> 00:06:19,380
<font color="#ffff00">Jangan menyerah.</font>

65
00:06:24,636 --> 00:06:27,347
<font color="#ffff00">- Seperti ini?
- Ya, seharusnya itu cukup.</font>

66
00:06:27,847 --> 00:06:31,434
<font color="#ffff00">Kenapa juru masakku
dan suaminya melakukan ini?</font>

67
00:06:31,935 --> 00:06:35,605
<font color="#ffff00">Karena kau memecat David.</font>

68
00:06:36,898 --> 00:06:39,526
<font color="#ffff00">Tapi kita punya resume bagus
untuk Pembantu Hidup,</font>

69
00:06:39,609 --> 00:06:41,694
<font color="#ffff00">kita akan temukan orang untukmu.</font>

70
00:06:41,778 --> 00:06:43,404
<font color="#ffff00">Orang yang kau suka.</font>

71
00:06:54,249 --> 00:06:55,500
<font color="#ffff00"><i>PEKERJA KONSTRUKSI</i></font>

72
00:06:55,583 --> 00:06:57,210
<font color="#ffff00"><i>PETUGAS KEBERSIHAN</i></font>

73
00:07:01,089 --> 00:07:03,716
<font color="#ffff00">Aku ada wawancara dengan Tn. LaCasse.</font>

74
00:07:05,885 --> 00:07:06,970
<font color="#ffff00">Sama.</font>

75
00:07:08,012 --> 00:07:10,974
<font color="#ffff00">Lift pertama. Aku akan kirim naik.</font>

76
00:07:19,023 --> 00:07:20,733
<font color="#ffff00">Tunggu. Lift ini naik?</font>

77
00:07:21,901 --> 00:07:23,570
<font color="#ffff00">Kau melamar jadi petugas kebersihan?</font>

78
00:07:24,946 --> 00:07:26,239
<font color="#ffff00">Pembantu Hidup.</font>

79
00:07:26,990 --> 00:07:29,117
<font color="#ffff00">- Hidup apa?
- Pembantu.</font>

80
00:07:29,534 --> 00:07:31,161
<font color="#ffff00">Itu sebutannya masa kini?</font>

81
00:07:32,787 --> 00:07:35,165
<font color="#ffff00">Orang kulit putih punya nama
untuk semuanya.</font>

82
00:07:36,457 --> 00:07:37,667
<font color="#ffff00">Griya tawang?</font>

83
00:07:40,670 --> 00:07:42,380
<font color="#ffff00">Apa ini apartemen?</font>

84
00:08:13,828 --> 00:08:15,205
<font color="#ffff00">Kau memintaku geser?</font>

85
00:08:15,288 --> 00:08:17,332
<font color="#ffff00">Aku tak meminta.</font>

86
00:08:17,415 --> 00:08:18,541
<font color="#ffff00">Geser saja.</font>

87
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
<font color="#ffff00">Bukankah pekerjaan ini
untuk seluruh gedung?</font>

88
00:08:28,801 --> 00:08:31,221
<font color="#ffff00">Tidak, hanya untuk dia. Tn. LaCasse.</font>

89
00:08:34,724 --> 00:08:37,852
<font color="#ffff00">Kau harus pakai baju terbaik
hanya untuk membersihkan?</font>

90
00:08:43,483 --> 00:08:46,861
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kau ingin katakan?</font>

91
00:08:46,945 --> 00:08:50,615
<font color="#ffff00">Saya anggap hubungan saya
dengan klien sangat pribadi.</font>

92
00:08:50,698 --> 00:08:52,408
<font color="#ffff00">Serius, maksud saya...</font>

93
00:08:52,492 --> 00:08:54,661
<font color="#ffff00">Secara profesional juga.</font>

94
00:08:54,744 --> 00:08:56,454
<font color="#ffff00">Tentu saja.</font>

95
00:08:56,537 --> 00:08:58,414
<font color="#ffff00">Saya tak dengar "disabilitas."</font>

96
00:08:58,498 --> 00:09:00,792
<font color="#ffff00">Saya dengar "kemampuan ini."</font>

97
00:09:02,669 --> 00:09:06,756
<font color="#ffff00">Izinkan saya jadi tangan,
lengan, dan kaki Anda.</font>

98
00:09:06,839 --> 00:09:10,134
<font color="#ffff00">Izinkan ruang tempat Anda memulai
dan saya berakhir</font>

99
00:09:10,218 --> 00:09:13,304
<font color="#ffff00">menjadi tak terbatas dan amat kecil.</font>

100
00:09:15,306 --> 00:09:16,683
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

101
00:09:18,017 --> 00:09:18,851
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

102
00:09:18,935 --> 00:09:20,812
<font color="#ffff00">Buku Anda mengubah saya.</font>

103
00:09:20,895 --> 00:09:24,107
<font color="#ffff00">Jadi, saya pikir meski jika saya
tak dapat pekerjaan,</font>

104
00:09:24,816 --> 00:09:26,234
<font color="#ffff00">saya bisa dapat tanda tangan.</font>

105
00:09:28,027 --> 00:09:29,487
<font color="#ffff00">Bagaimana cara dapat tanda tangan?</font>

106
00:10:24,334 --> 00:10:26,586
<font color="#ffff00"><i>PETUALANGAN HUCKLEBERRY FINN
MARK TWAIN</i></font>

107
00:10:38,139 --> 00:10:42,143
<font color="#ffff00">Ini pemikiran menarik,
kursi adalah perumpamaan dari energi.</font>

108
00:10:42,226 --> 00:10:44,771
<font color="#ffff00">Menurut saya, bukan apa
yang direnggut dari Anda,</font>

109
00:10:44,854 --> 00:10:46,731
<font color="#ffff00">tapi yang diberikan kepada Anda.</font>

110
00:10:46,814 --> 00:10:49,192
<font color="#ffff00">Saya bersama klien sebelumnya
selama 18 tahun.</font>

111
00:10:49,275 --> 00:10:50,360
<font color="#ffff00">Tak bisa singkirkan saya.</font>

112
00:10:50,443 --> 00:10:53,196
<font color="#ffff00">Saya punya anak, jadi, mencuci? Beres.</font>

113
00:10:53,279 --> 00:10:54,947
<font color="#ffff00">Menyuapi? Beres.</font>

114
00:10:55,031 --> 00:10:56,699
<font color="#ffff00">Tumpahan dan kecelakaan? Beres.</font>

115
00:10:56,783 --> 00:10:57,867
<font color="#ffff00">Jurusan saya Sosiologi.</font>

116
00:10:57,950 --> 00:10:59,535
<font color="#ffff00">Aku harus jemput anakku.</font>

117
00:10:59,619 --> 00:11:02,789
<font color="#ffff00">Jika ada yang tak beres,
tak bisa dilihat begitu saja.</font>

118
00:11:05,124 --> 00:11:08,252
<font color="#ffff00">Ceritakan lagi tentang... Sebelum...</font>

119
00:11:08,336 --> 00:11:09,879
<font color="#ffff00">Permisi. Sedang apa kau?</font>

120
00:11:09,962 --> 00:11:11,839
<font color="#ffff00">Tenang. Ini bukan perampokan.</font>

121
00:11:11,923 --> 00:11:14,967
<font color="#ffff00">Meski kau sudah merampok waktuku
selama sejam di luar sana.</font>

122
00:11:15,051 --> 00:11:16,427
<font color="#ffff00">Aku harus jemput anakku.</font>

123
00:11:16,511 --> 00:11:17,720
<font color="#ffff00">Tunggu giliranmu.</font>

124
00:11:17,804 --> 00:11:20,932
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu tanda tangan.
Hanya butuh waktu sebentar.</font>

125
00:11:21,724 --> 00:11:23,059
<font color="#ffff00">Kau mengantarkan sesuatu?</font>

126
00:11:23,142 --> 00:11:24,977
<font color="#ffff00">Ya. Dokumen lamaran kerja.</font>

127
00:11:25,061 --> 00:11:28,314
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu dapat tanda tangan
dari manajer atau pemilik.</font>

128
00:11:28,398 --> 00:11:29,732
<font color="#ffff00">Apa itu kau?</font>

129
00:11:29,816 --> 00:11:31,734
<font color="#ffff00">Bukan kau. Apa itu kau, Bos?</font>

130
00:11:32,360 --> 00:11:33,444
<font color="#ffff00">Ya.</font>

131
00:11:33,528 --> 00:11:35,530
<font color="#ffff00">Bagus. Tolong tanda tangani ini.</font>

132
00:11:35,613 --> 00:11:37,824
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

133
00:11:39,700 --> 00:11:42,078
<font color="#ffff00">Aku tak tahu. Pelan-pelan?</font>

134
00:11:44,539 --> 00:11:45,832
<font color="#ffff00">Tanganmu tak berfungsi?</font>

135
00:11:46,833 --> 00:11:48,584
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Sial.</font>

136
00:11:49,419 --> 00:11:50,503
<font color="#ffff00">Kalau kau?</font>

137
00:11:50,586 --> 00:11:51,879
<font color="#ffff00">Kenapa kau butuh tanda tangan?</font>

138
00:11:51,963 --> 00:11:55,133
<font color="#ffff00">Bukan aku. PO-ku yang butuh.</font>

139
00:11:55,216 --> 00:11:57,635
<font color="#ffff00">Sebenarnya, kau harus
tuliskan nomormu di sini,</font>

140
00:11:57,718 --> 00:11:59,470
<font color="#ffff00">seandainya dia ingin menelepon.</font>

141
00:11:59,554 --> 00:12:01,931
<font color="#ffff00">Dengan begitu, kelihatannya
aku melakukan yang kukatakan.</font>

142
00:12:02,014 --> 00:12:04,725
<font color="#ffff00">Jika dia tanya, katakan saja
kandidat yang sangat tampan datang,</font>

143
00:12:04,809 --> 00:12:07,019
<font color="#ffff00">tapi kalian tak mencari supermodel.</font>

144
00:12:08,479 --> 00:12:10,106
<font color="#ffff00">Maaf, siapa yang menelepon?</font>

145
00:12:10,189 --> 00:12:11,941
<font color="#ffff00">- PO-ku.
- PO?</font>

146
00:12:12,024 --> 00:12:13,276
<font color="#ffff00">Petugas bebas bersyarat.</font>

147
00:12:14,277 --> 00:12:15,820
<font color="#ffff00">Ekspresi apa itu?</font>

148
00:12:15,903 --> 00:12:18,406
<font color="#ffff00">Jangan menghakimiku.
Aku tak menghakimimu.</font>

149
00:12:20,408 --> 00:12:22,618
<font color="#ffff00">Bisa kau tinggalkan kami sebentar?</font>

150
00:12:23,911 --> 00:12:25,079
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

151
00:12:25,788 --> 00:12:28,499
<font color="#ffff00">- Aku harus jemput anakku.
- Silakan duduk.</font>

152
00:12:29,000 --> 00:12:29,917
<font color="#ffff00">Tak usah.</font>

153
00:12:30,460 --> 00:12:32,628
<font color="#ffff00">Jadi, kau butuh tanda tangan.
Tak butuh kerja?</font>

154
00:12:32,712 --> 00:12:33,838
<font color="#ffff00">Aku butuh keduanya.</font>

155
00:12:33,921 --> 00:12:37,425
<font color="#ffff00">Kalau begitu, silakan duduk.</font>

156
00:12:40,761 --> 00:12:43,473
<font color="#ffff00">Apa kau pernah melakukan
pekerjaan seperti ini?</font>

157
00:12:43,556 --> 00:12:46,309
<font color="#ffff00">Aku lakukan semua pekerjaan
memungkinkan dengan catatan kriminal.</font>

158
00:12:46,392 --> 00:12:47,643
<font color="#ffff00">Apa kejahatanmu?</font>

159
00:12:48,811 --> 00:12:51,063
<font color="#ffff00">Kau tak boleh tanyakan itu
saat wawancara.</font>

160
00:12:51,606 --> 00:12:53,900
<font color="#ffff00">- Kata siapa?
- Kata Konstitusi.</font>

161
00:12:56,777 --> 00:12:58,905
<font color="#ffff00">Setelah kau menanyakannya,</font>

162
00:12:58,988 --> 00:13:00,490
<font color="#ffff00">kau harus menawariku pekerjaan.</font>

163
00:13:05,661 --> 00:13:06,871
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

164
00:13:08,372 --> 00:13:09,665
<font color="#ffff00">Baiklah?</font>

165
00:13:10,750 --> 00:13:13,127
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku menawarimu pekerjaan.</font>

166
00:13:13,211 --> 00:13:14,378
<font color="#ffff00">Apa?</font>

167
00:13:14,462 --> 00:13:16,047
<font color="#ffff00">Philip, apa yang kau lakukan?</font>

168
00:13:16,130 --> 00:13:19,258
<font color="#ffff00">Aku menawarinya pekerjaan. Jadi?</font>

169
00:13:21,010 --> 00:13:23,054
<font color="#ffff00">Aku tak ingin jadi petugas kebersihanmu.</font>

170
00:13:23,721 --> 00:13:28,017
<font color="#ffff00">Petugas kebersihan? Bukan.
Kami mencari Pembantu Hidup.</font>

171
00:13:28,100 --> 00:13:30,311
<font color="#ffff00">Apa? Apa itu?</font>

172
00:13:30,394 --> 00:13:32,480
<font color="#ffff00">Dia bahkan tak tahu melamar untuk apa.</font>

173
00:13:32,563 --> 00:13:34,190
<font color="#ffff00">Aku butuh bantuan.</font>

174
00:13:34,649 --> 00:13:38,361
<font color="#ffff00">Tanganku tak berfungsi,
seperti yang kau sadari.</font>

175
00:13:38,444 --> 00:13:39,987
<font color="#ffff00">Begitu juga kakiku.</font>

176
00:13:40,571 --> 00:13:42,073
<font color="#ffff00">Aku hanya bisa gerakkan leher.</font>

177
00:13:43,074 --> 00:13:44,450
<font color="#ffff00">Kau bisa gerakan mulutmu.</font>

178
00:13:45,243 --> 00:13:46,410
<font color="#ffff00">Begitu juga kau.</font>

179
00:13:47,662 --> 00:13:50,248
<font color="#ffff00">Jadi, apa maksudnya?
Aku harus membopongmu?</font>

180
00:13:50,331 --> 00:13:55,253
<font color="#ffff00">Kau harus memindahkanku ke kursi roda,
ranjang, mobil.</font>

181
00:13:55,336 --> 00:13:57,547
<font color="#ffff00">Akan ada perjalanan,
jika itu menarik bagimu.</font>

182
00:13:57,630 --> 00:13:59,006
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

183
00:13:59,090 --> 00:14:02,009
<font color="#ffff00">Aku sudah cukup bepergian.
Butuh sejam untuk ke sini.</font>

184
00:14:06,013 --> 00:14:07,306
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

185
00:14:07,807 --> 00:14:12,478
<font color="#ffff00">Dengar, menurutku rumahmu luar biasa,
tapi aku tak mau jadi pembantu siapa pun.</font>

186
00:14:12,562 --> 00:14:16,691
<font color="#ffff00">Jadi, tanda tangani saja dokumenku
dan aku akan pikirkan penawaranmu.</font>

187
00:14:16,774 --> 00:14:19,902
<font color="#ffff00">Kami tak bisa tanda tangan dokumen
menyatakan kau cari pekerjaan</font>

188
00:14:19,986 --> 00:14:23,072
<font color="#ffff00">jika kau akan menolak pekerjaan
yang kutawarkan.</font>

189
00:14:23,155 --> 00:14:25,491
<font color="#ffff00">Aku tahu kau tak bisa,
bagaimana dengan kekasihmu?</font>

190
00:14:26,784 --> 00:14:27,660
<font color="#ffff00">Kekasihku?</font>

191
00:14:30,538 --> 00:14:33,583
<font color="#ffff00">Yvonne bukan kekasihku.</font>

192
00:14:33,666 --> 00:14:34,542
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

193
00:14:34,625 --> 00:14:37,044
<font color="#ffff00">- Apakah kau kekasihku?
- Bukan.</font>

194
00:14:37,128 --> 00:14:38,212
<font color="#ffff00">Dengarkan.</font>

195
00:14:38,296 --> 00:14:40,464
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kau pikirkan?</font>

196
00:14:41,215 --> 00:14:44,260
<font color="#ffff00">Kembali besok pagi, siap untuk bekerja,</font>

197
00:14:44,343 --> 00:14:45,595
<font color="#ffff00">atau kami tanda tangani itu.</font>

198
00:14:47,847 --> 00:14:49,056
<font color="#ffff00">Aku tak antar keluar.</font>

199
00:14:49,140 --> 00:14:51,809
<font color="#ffff00">Ya. Jangan berdiri.</font>

200
00:14:58,524 --> 00:15:01,235
<font color="#ffff00">Philip, kenapa kau melakukan ini?</font>

201
00:15:01,319 --> 00:15:02,820
<font color="#ffff00">Ini yang kuinginkan.</font>

202
00:15:02,903 --> 00:15:05,448
<font color="#ffff00">Jika kau tak suka kandidat
yang kita sudah temukan,</font>

203
00:15:05,531 --> 00:15:07,033
<font color="#ffff00">mari terus mencari.</font>

204
00:15:07,116 --> 00:15:08,534
<font color="#ffff00">Aku akan senang membantu--</font>

205
00:15:08,618 --> 00:15:11,996
<font color="#ffff00">Tidak, aku tak ingin bantuanmu.</font>

206
00:15:12,079 --> 00:15:15,458
<font color="#ffff00">- Kau pengusaha, bukan perawat.
- Aku tahu siapa aku.</font>

207
00:15:16,000 --> 00:15:18,961
<font color="#ffff00">Aku tahu. Aku tahu kalau kau tahu.</font>

208
00:15:19,503 --> 00:15:22,214
<font color="#ffff00">Tapi aku mempekerjakanmu
untuk mengatur urusanku, bukan...</font>

209
00:15:22,298 --> 00:15:23,674
<font color="#ffff00">Membawamu ke RS?</font>

210
00:15:23,758 --> 00:15:26,552
<font color="#ffff00">Itu inti semua ini, 'kan?</font>

211
00:15:26,636 --> 00:15:29,013
<font color="#ffff00">Seharusnya kau tak ditempatkan
dalam posisi itu.</font>

212
00:15:42,943 --> 00:15:45,363
<font color="#ffff00">Hai. Anthony Scott?</font>

213
00:15:45,446 --> 00:15:46,906
<font color="#ffff00">Ibunya menjemputnya.</font>

214
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
<font color="#ffff00">Sial.</font>

215
00:16:09,679 --> 00:16:11,180
<font color="#ffff00">Sudah kubilang akan jemput Anthony.</font>

216
00:16:18,479 --> 00:16:21,899
<font color="#ffff00">Kau mengatakan banyak hal, Dell,
tapi aku tak dengar kabar darimu.</font>

217
00:16:23,025 --> 00:16:24,568
<font color="#ffff00">- Hei...
- Minggir.</font>

218
00:16:31,701 --> 00:16:33,327
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

219
00:16:45,089 --> 00:16:46,674
<font color="#ffff00">Ibumu masih menyuruhmu lakukan itu?</font>

220
00:16:49,343 --> 00:16:50,636
<font color="#ffff00">Ayah punya sesuatu untukmu.</font>

221
00:16:59,478 --> 00:17:00,438
<font color="#ffff00">Untuk ulang tahunmu.</font>

222
00:17:04,442 --> 00:17:05,818
<font color="#ffff00">Ulang tahun yang mana?</font>

223
00:17:10,990 --> 00:17:12,241
<font color="#ffff00">Ayah pantas dikatai begitu.</font>

224
00:17:13,617 --> 00:17:14,744
<font color="#ffff00">Aku mendengarmu.</font>

225
00:17:15,745 --> 00:17:17,747
<font color="#ffff00">Tapi itu tetap hadiah. Bilang apa?</font>

226
00:17:23,210 --> 00:17:24,462
<font color="#ffff00">Anthony...</font>

227
00:17:25,379 --> 00:17:27,214
<font color="#ffff00">Ayah sedang bicara denganmu.</font>

228
00:17:27,298 --> 00:17:28,174
<font color="#ffff00">Anthony.</font>

229
00:17:42,146 --> 00:17:43,063
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

230
00:17:43,814 --> 00:17:46,275
<font color="#ffff00">Duduk di sofa, Latrice.</font>

231
00:17:46,358 --> 00:17:47,902
<font color="#ffff00">Jangan kira boleh tinggal di sini.</font>

232
00:17:49,570 --> 00:17:51,822
<font color="#ffff00">Hanya untuk semalam.
Aku diusir dari tempatku.</font>

233
00:17:51,906 --> 00:17:52,823
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Latrice...</font>

234
00:17:52,907 --> 00:17:56,076
<font color="#ffff00">Dell, cari pekerjaan atau lakukan
apa pun yang kau lakukan.</font>

235
00:17:56,160 --> 00:17:58,662
<font color="#ffff00">Jadi, kau sedang marah-marah.</font>

236
00:17:59,955 --> 00:18:02,750
<font color="#ffff00">- Dengar...
- Kau tahu, Dell? Keluar.</font>

237
00:18:03,334 --> 00:18:05,044
<font color="#ffff00">- Apa?
- Keluar.</font>

238
00:18:05,127 --> 00:18:07,296
<font color="#ffff00">Kau mengusirku
padahal aku yang carikan tempat ini?</font>

239
00:18:07,379 --> 00:18:09,256
<font color="#ffff00">Ya, dan lihatlah.</font>

240
00:18:09,340 --> 00:18:12,802
<font color="#ffff00">Aku yang bayar tempat ini, bukan kau.</font>

241
00:18:12,885 --> 00:18:14,261
<font color="#ffff00">Kau berutang padaku...</font>

242
00:18:14,345 --> 00:18:17,348
<font color="#ffff00">Pada kami, banyak sekali tunjangan anak,</font>

243
00:18:17,431 --> 00:18:19,099
<font color="#ffff00">utangmu yang lain pada kami?</font>

244
00:18:19,183 --> 00:18:21,435
<font color="#ffff00">Adalah ucapan terima kasih
karena tak melaporkanmu.</font>

245
00:18:22,394 --> 00:18:24,438
<font color="#ffff00">Aku sudah muak, Dell.</font>

246
00:18:25,064 --> 00:18:27,024
<font color="#ffff00">Aku tak bisa. Keluar.</font>

247
00:18:27,107 --> 00:18:29,026
<font color="#ffff00">Aku tak ingin melihatmu,
begitu juga Anthony.</font>

248
00:18:29,193 --> 00:18:30,820
<font color="#ffff00">Bocah itu membutuhkanku.</font>

249
00:18:30,903 --> 00:18:34,406
<font color="#ffff00">Dia butuh aku melindunginya karena orang
di sini suka siksa anak seperti dia.</font>

250
00:18:34,490 --> 00:18:36,575
<font color="#ffff00">Bagaimana kau akan melindungi
jika tak pernah ada?</font>

251
00:18:36,742 --> 00:18:38,410
<font color="#ffff00">Kau menyuruhku pergi.</font>

252
00:18:38,494 --> 00:18:40,204
<font color="#ffff00">Karena kau tak bisa diandalkan.</font>

253
00:18:40,287 --> 00:18:41,664
<font color="#ffff00">Apa yang kau inginkan dariku?</font>

254
00:18:44,500 --> 00:18:45,668
<font color="#ffff00">Sekarang?</font>

255
00:18:47,044 --> 00:18:48,295
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

256
00:18:48,921 --> 00:18:50,840
<font color="#ffff00">Apa yang dulu kuinginkan darimu?</font>

257
00:18:53,425 --> 00:18:54,677
<font color="#ffff00">Semuanya.</font>

258
00:18:55,427 --> 00:18:57,513
<font color="#ffff00">Bantuan, dukungan...</font>

259
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
<font color="#ffff00">Aku mendukungmu.</font>

260
00:18:58,681 --> 00:18:59,515
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

261
00:18:59,598 --> 00:19:01,016
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Di mana?</font>

262
00:19:02,268 --> 00:19:04,770
<font color="#ffff00">- Kau hanya peduli pada diri sendiri.
- Itu tak benar.</font>

263
00:19:04,854 --> 00:19:08,065
<font color="#ffff00">Jadi, lihat baik-baik apartemen bobrok
yang kau carikan.</font>

264
00:19:08,148 --> 00:19:12,862
<font color="#ffff00">Dalam perjalanan keluar, lihat anak
yang aku besarkan sendiri.</font>

265
00:19:12,945 --> 00:19:16,031
<font color="#ffff00">Kau tahu, lihat baik-baik semua ini</font>

266
00:19:16,115 --> 00:19:19,034
<font color="#ffff00">- karena kau takkan melihatnya lagi.
- Aku janji...</font>

267
00:19:21,537 --> 00:19:22,705
<font color="#ffff00">Selamat tinggal, Dell.</font>

268
00:19:24,164 --> 00:19:25,291
<font color="#ffff00">Kau serius?</font>

269
00:19:30,212 --> 00:19:31,547
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

270
00:19:50,107 --> 00:19:51,609
<font color="#ffff00">Butuh tempat menginap?</font>

271
00:19:52,860 --> 00:19:54,361
<font color="#ffff00">Tidak perlu.</font>

272
00:19:55,154 --> 00:19:58,908
<font color="#ffff00">Kau harus kembali ke bisnis.
Aku bisa menggunakanmu.</font>

273
00:19:58,991 --> 00:20:00,492
<font color="#ffff00">Uang mudah.</font>

274
00:20:02,202 --> 00:20:03,454
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

275
00:20:04,496 --> 00:20:06,040
<font color="#ffff00">Itu tak pernah mudah.</font>

276
00:20:47,289 --> 00:20:48,165
<font color="#ffff00">Jenny?</font>

277
00:20:53,003 --> 00:20:54,380
<font color="#ffff00">Jenny...</font>

278
00:20:54,880 --> 00:20:56,382
<font color="#ffff00">Philip.</font>

279
00:21:33,252 --> 00:21:34,712
<font color="#ffff00">Selamat pagi, Tn. Scott.</font>

280
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

281
00:21:37,256 --> 00:21:38,590
<font color="#ffff00">Aku bisa tanda tangani dokumen.</font>

282
00:21:39,216 --> 00:21:40,968
<font color="#ffff00">Tak perlu. Aku ambil pekerjaannya.</font>

283
00:21:42,261 --> 00:21:45,222
<font color="#ffff00">Bukankah lebih baik
jika aku tanda tangani saja?</font>

284
00:21:45,305 --> 00:21:48,684
<font color="#ffff00">Kau tak memenuhi syarat.
Kau belum pernah lakukan ini.</font>

285
00:21:48,767 --> 00:21:50,352
<font color="#ffff00">Dia ingin aku atau tidak?</font>

286
00:21:53,397 --> 00:21:55,232
<font color="#ffff00">Ya, dia menginginkanmu</font>

287
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
<font color="#ffff00">Baiklah. Bagus.</font>

288
00:21:57,818 --> 00:21:58,861
<font color="#ffff00">Berapa gajinya?</font>

289
00:22:04,658 --> 00:22:05,576
<font color="#ffff00">Itu sebulan?</font>

290
00:22:05,659 --> 00:22:07,161
<font color="#ffff00">Sepekan.</font>

291
00:22:11,707 --> 00:22:13,292
<font color="#ffff00">Baik, aku bisa menerimanya.</font>

292
00:22:13,375 --> 00:22:15,919
<font color="#ffff00">Jika kau tambah kartu kereta.
Tak terbatas.</font>

293
00:22:16,712 --> 00:22:17,796
<font color="#ffff00">Kartu kereta?</font>

294
00:22:17,880 --> 00:22:19,256
<font color="#ffff00">Aku harus ke sini, 'kan?</font>

295
00:22:19,339 --> 00:22:21,967
<font color="#ffff00">Tn. Scott, ini pekerjaan menginap.</font>

296
00:23:13,644 --> 00:23:14,645
<font color="#ffff00">Tn. Scott.</font>

297
00:23:20,609 --> 00:23:21,860
<font color="#ffff00">Tn. Scott?</font>

298
00:23:34,540 --> 00:23:37,835
<font color="#ffff00">Monitor ini ikut denganmu setiap saat.</font>

299
00:23:37,918 --> 00:23:42,256
<font color="#ffff00">Kau perlu tersedia
untuk Tn. LaCasse setiap saat.</font>

300
00:23:44,550 --> 00:23:46,176
<font color="#ffff00">Apa ada pertanyaan?</font>

301
00:23:46,844 --> 00:23:48,679
<font color="#ffff00">Ya. Kenapa kau sangat marah?</font>

302
00:23:49,555 --> 00:23:50,973
<font color="#ffff00">Kau akan tahu saat aku marah.</font>

303
00:23:51,473 --> 00:23:52,307
<font color="#ffff00">Aku menakutimu?</font>

304
00:23:53,267 --> 00:23:56,311
<font color="#ffff00">Ya, kau membuatku takut, Tn. Scott...</font>

305
00:23:57,104 --> 00:23:58,981
<font color="#ffff00">tapi bukan karena alasan
yang kau isyaratkan.</font>

306
00:23:59,773 --> 00:24:03,068
<font color="#ffff00">Meskipun Tn. LaCasse sangat berkuasa,</font>

307
00:24:03,694 --> 00:24:04,778
<font color="#ffff00">dia pria rapuh.</font>

308
00:24:05,487 --> 00:24:09,032
<font color="#ffff00">Apa aku takut saat berpikir dia
berada di tangan yang salah? Ya.</font>

309
00:24:09,575 --> 00:24:11,785
<font color="#ffff00">Dia tak anggap ini tangan yang salah.
Dia yang pilih.</font>

310
00:24:12,369 --> 00:24:15,497
<font color="#ffff00">- Kenapa kau pikir dia memilihmu?
- Aku kandidat terbaik.</font>

311
00:24:16,081 --> 00:24:17,833
<font color="#ffff00">Karena kau kandidat terburuk.</font>

312
00:24:18,667 --> 00:24:20,043
<font color="#ffff00">Sangat terburuk.</font>

313
00:24:20,127 --> 00:24:21,837
<font color="#ffff00">Kita sebut ini permainan.</font>

314
00:24:21,920 --> 00:24:25,007
<font color="#ffff00">Kau dapat tiga kesempatan.
Itu kesepakatan yang kubuat dengannya.</font>

315
00:24:25,090 --> 00:24:27,551
<font color="#ffff00">- Kau tahu bisbol?
- Ya.</font>

316
00:24:27,634 --> 00:24:29,178
<font color="#ffff00">Jadi, kau wasitku?</font>

317
00:24:29,761 --> 00:24:30,596
<font color="#ffff00">Umpire.</font>

318
00:24:31,221 --> 00:24:32,181
<font color="#ffff00">Aku hanya menguji.</font>

319
00:24:33,307 --> 00:24:34,975
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

320
00:24:56,663 --> 00:25:00,751
<font color="#ffff00">Tn. LaCasse perlu dipindahkan
ke kursinya untuk sarapan.</font>

321
00:25:01,793 --> 00:25:04,046
<font color="#ffff00">- Kau ingin aku mengangkatnya?
- Ya.</font>

322
00:25:04,129 --> 00:25:05,756
<font color="#ffff00">Ya, angkat dia.</font>

323
00:25:41,041 --> 00:25:42,960
<font color="#ffff00">Sabuknya!</font>

324
00:25:49,216 --> 00:25:50,467
<font color="#ffff00">Kau perlu pasang sabuknya.</font>

325
00:25:51,343 --> 00:25:55,347
<font color="#ffff00">Ini perlu selalu dipasang.</font>

326
00:26:04,189 --> 00:26:07,317
<font color="#ffff00">Sekarang kau menyuapinya sarapan.
Bisa kau lakukan?</font>

327
00:26:07,859 --> 00:26:08,694
<font color="#ffff00">Ya.</font>

328
00:26:08,777 --> 00:26:11,863
<font color="#ffff00">Philip, aku perlu menelepon galeri.</font>

329
00:26:11,947 --> 00:26:14,866
<font color="#ffff00">- Kau yakin kau baik saja?
- Yvonne, aku baik saja.</font>

330
00:26:19,329 --> 00:26:21,498
<font color="#ffff00">Alexa, kecilkan musik.</font>

331
00:26:23,583 --> 00:26:26,378
<font color="#ffff00">- Apa yang dia katakan?
- Nessun Dorma.</font>

332
00:26:27,254 --> 00:26:28,463
<font color="#ffff00">Tak ada yang tidur.</font>

333
00:26:29,589 --> 00:26:31,800
<font color="#ffff00">Bagaimana bisa saat dia berteriak?</font>

334
00:26:32,342 --> 00:26:34,553
<font color="#ffff00">Kau mainkan ini untuk
membuat kesal orang?</font>

335
00:26:34,636 --> 00:26:36,972
<font color="#ffff00">Itu sebabnya kau pilih aku?
Membuat wanita itu kesal?</font>

336
00:26:37,055 --> 00:26:39,641
<font color="#ffff00">Yvonne? Tidak.</font>

337
00:26:40,350 --> 00:26:41,560
<font color="#ffff00">Kenapa kau memilihku?</font>

338
00:26:45,063 --> 00:26:46,648
<font color="#ffff00">Bisa aku makan sekarang?</font>

339
00:26:52,237 --> 00:26:54,614
<font color="#ffff00">Apa ini? Apa ini jeruk?</font>

340
00:26:54,698 --> 00:26:56,658
<font color="#ffff00">Itu kumquat.</font>

341
00:26:57,284 --> 00:26:58,910
<font color="#ffff00">Kumquat.</font>

342
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
<font color="#ffff00">Lagi?</font>

343
00:27:28,774 --> 00:27:30,275
<font color="#ffff00">Kau tahu aku bisa merasakannya.</font>

344
00:27:39,201 --> 00:27:40,369
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

345
00:27:44,122 --> 00:27:47,042
<font color="#ffff00">Tidak, aku perlu...</font>

346
00:27:47,125 --> 00:27:49,002
<font color="#ffff00">Aku perlu istirahat sebentar.</font>

347
00:27:57,094 --> 00:27:59,304
<font color="#ffff00">Apa kau pernah merawat orang?</font>

348
00:28:00,514 --> 00:28:03,141
<font color="#ffff00">Ya. Diri sendiri.</font>

349
00:28:05,185 --> 00:28:07,104
<font color="#ffff00">Hei. Hati-hati.</font>

350
00:28:07,187 --> 00:28:10,315
<font color="#ffff00">Ini mobile. Artinya bergerak, 'kan?
Bukankah itu intinya?</font>

351
00:28:10,399 --> 00:28:11,650
<font color="#ffff00">Bukan, itu...</font>

352
00:28:13,026 --> 00:28:14,861
<font color="#ffff00">- Ya, tapi itu...
- Mahal?</font>

353
00:28:15,445 --> 00:28:16,279
<font color="#ffff00">Ya.</font>

354
00:28:17,948 --> 00:28:19,574
<font color="#ffff00">Kau sekaya Jay-Z?</font>

355
00:28:20,575 --> 00:28:22,953
<font color="#ffff00">Tidak. Lebih kaya.</font>

356
00:28:25,497 --> 00:28:27,165
<font color="#ffff00">Uang tak bisa belikan segalanya.</font>

357
00:28:33,046 --> 00:28:34,714
<font color="#ffff00">Kelihatannya bisa.</font>

358
00:28:35,841 --> 00:28:38,051
<font color="#ffff00">Nissan Doorman sekarang, Sayang.</font>

359
00:28:38,468 --> 00:28:41,680
<font color="#ffff00">- Aku Dell.
- Maggie. Si PT.</font>

360
00:28:41,763 --> 00:28:43,765
<font color="#ffff00">Lebih mirip PYT.</font>

361
00:28:43,849 --> 00:28:46,101
<font color="#ffff00">Istrimu tak keberatan Victoria's Secret
mendandanimu?</font>

362
00:28:48,186 --> 00:28:49,354
<font color="#ffff00">Aku tak menikah.</font>

363
00:28:51,773 --> 00:28:52,732
<font color="#ffff00">Kau memakai cincin.</font>

364
00:28:54,067 --> 00:28:55,694
<font color="#ffff00">Istriku meninggal.</font>

365
00:28:58,155 --> 00:28:59,739
<font color="#ffff00">Kita mulai?</font>

366
00:29:03,076 --> 00:29:05,704
<font color="#ffff00">Tiap lengan, gerakan penuh.</font>

367
00:29:06,413 --> 00:29:07,831
<font color="#ffff00">Selalu kedua sisi.</font>

368
00:29:07,914 --> 00:29:09,458
<font color="#ffff00">Ada pertanyaan?</font>

369
00:29:09,541 --> 00:29:13,295
<font color="#ffff00">Ya. Sudah pikirkan cara beri tahu
pacarmu kau bertemu orang lain?</font>

370
00:29:15,046 --> 00:29:17,799
<font color="#ffff00">Kutunjukkan cara menyiapkan Tn. LaCasse.</font>

371
00:29:18,467 --> 00:29:19,634
<font color="#ffff00">Jika kau tak terlalu sibuk.</font>

372
00:29:19,718 --> 00:29:22,637
<font color="#ffff00">Tidak. Aku dan Mags bisa mengurusnya.</font>

373
00:29:23,138 --> 00:29:25,056
<font color="#ffff00">Aku harus tunjukkan sisi sensitifku.</font>

374
00:29:25,140 --> 00:29:27,267
<font color="#ffff00">Paling bagus dilihat bugil
dan dari belakang.</font>

375
00:29:28,768 --> 00:29:30,145
<font color="#ffff00">Dengan cahaya lilin.</font>

376
00:29:30,687 --> 00:29:32,189
<font color="#ffff00">Pernah mengganti kateter?</font>

377
00:29:34,566 --> 00:29:35,859
<font color="#ffff00">Tidak...</font>

378
00:29:35,942 --> 00:29:37,068
<font color="#ffff00">Ini tak sulit.</font>

379
00:29:37,861 --> 00:29:39,029
<font color="#ffff00">Sebaiknya tidak.</font>

380
00:29:39,112 --> 00:29:41,573
<font color="#ffff00">Maaf. Ini sisi sensitifmu?</font>

381
00:29:45,994 --> 00:29:48,788
<font color="#ffff00">Perlahan-lahan</font>

382
00:29:50,123 --> 00:29:51,333
<font color="#ffff00">tarik saja.</font>

383
00:29:54,002 --> 00:29:55,587
<font color="#ffff00">Lalu yang baru,...</font>

384
00:29:55,670 --> 00:29:57,172
<font color="#ffff00">Ya ampun.</font>

385
00:29:57,255 --> 00:29:58,548
<font color="#ffff00">...dimasukkan.</font>

386
00:29:59,591 --> 00:30:03,512
<font color="#ffff00">Cubit ujungnya, lalu masukkan.</font>

387
00:30:05,472 --> 00:30:07,891
<font color="#ffff00">Lalu sambungkan...</font>

388
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
<font color="#ffff00">Aku tak bisa rasakan.</font>

389
00:30:11,102 --> 00:30:12,270
<font color="#ffff00">Aku bisa.</font>

390
00:30:15,232 --> 00:30:19,069
<font color="#ffff00">Jika kau tak bisa tahan dengan ini,
bagaimana kau akan...</font>

391
00:30:21,947 --> 00:30:25,283
<font color="#ffff00">Apa itu? Apa maksudnya?</font>

392
00:30:25,367 --> 00:30:26,493
<font color="#ffff00">Kau akan tahu.</font>

393
00:30:27,577 --> 00:30:30,705
<font color="#ffff00">Itu jarimu? Apa yang kau...</font>

394
00:30:32,541 --> 00:30:34,543
<font color="#ffff00">Aku takkan lakukan itu.</font>

395
00:30:34,709 --> 00:30:36,461
<font color="#ffff00">Ya, itu bukan... Tidak.</font>

396
00:30:36,545 --> 00:30:38,213
<font color="#ffff00">Tak mungkin, jadi...</font>

397
00:30:38,296 --> 00:30:40,966
<font color="#ffff00">Aku takkan memasukkan jariku
ke bokong siapa pun.</font>

398
00:30:41,049 --> 00:30:43,093
<font color="#ffff00">Aku takkan memasukkan sedotan ke sana,</font>

399
00:30:43,176 --> 00:30:44,636
<font color="#ffff00">aku takkan menguras kotorannya.</font>

400
00:30:44,719 --> 00:30:46,429
<font color="#ffff00">Bicaralah dengan Yvonne.</font>

401
00:30:46,513 --> 00:30:47,889
<font color="#ffff00">Tentang apa?</font>

402
00:30:47,973 --> 00:30:49,724
<font color="#ffff00">Tentang aku tak mengosongkan truknya.</font>

403
00:30:50,016 --> 00:30:51,017
<font color="#ffff00">Truk?</font>

404
00:30:51,101 --> 00:30:53,687
<font color="#ffff00">Dia membicarakan program usus.</font>

405
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
<font color="#ffff00">Itu bagian dari pekerjaan.</font>

406
00:30:55,438 --> 00:30:56,606
<font color="#ffff00">Bukan bagian pekerjaanku.</font>

407
00:30:56,690 --> 00:30:58,567
<font color="#ffff00">Bukan yang Pembanta Hidup lakukan.</font>

408
00:30:58,650 --> 00:31:00,318
<font color="#ffff00">Itu tugas Pembantu Hidup.</font>

409
00:31:00,402 --> 00:31:02,279
<font color="#ffff00">Bukan Pembantu Hidup ini.</font>

410
00:31:03,280 --> 00:31:04,614
<font color="#ffff00">Kesalahan pertama, Tn. Scott.</font>

411
00:31:04,698 --> 00:31:07,492
<font color="#ffff00">Tidak. Itu bukan kesalahan.
Itu mengecek pukulan.</font>

412
00:31:07,576 --> 00:31:08,827
<font color="#ffff00">Kau merusak pesawat.</font>

413
00:31:08,910 --> 00:31:11,663
<font color="#ffff00">Kau wasit bidai. Bukankah kau harus
bicara dengan wasit lain?</font>

414
00:31:11,746 --> 00:31:14,291
<font color="#ffff00">Aku setiap wasit. Kesalahan pertama.</font>

415
00:31:19,462 --> 00:31:21,756
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang DNR?</font>

416
00:31:21,840 --> 00:31:22,757
<font color="#ffff00">D dan apa?</font>

417
00:31:23,216 --> 00:31:26,761
<font color="#ffff00">DNR. Do not resuscitate.</font>

418
00:31:27,596 --> 00:31:31,683
<font color="#ffff00">Sesuatu yang kau harus setujui
sebagai perawatku.</font>

419
00:31:31,766 --> 00:31:33,226
<font color="#ffff00">Kau mengerti maksudnya?</font>

420
00:31:34,686 --> 00:31:36,521
<font color="#ffff00">Aku tak harus berikan pernapasan buatan</font>

421
00:31:36,605 --> 00:31:37,939
<font color="#ffff00">jika kau tersedak kumquat?</font>

422
00:31:39,149 --> 00:31:42,527
<font color="#ffff00">Jangan ambil langkah luar biasa
jika aku berhenti bernapas.</font>

423
00:31:42,611 --> 00:31:44,029
<font color="#ffff00">Jangan lakukan apa pun.</font>

424
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
<font color="#ffff00">Aku tak masalah dengan itu.</font>

425
00:31:53,955 --> 00:31:56,458
<font color="#ffff00">Jadi, kau tak ingin hidup lagi?</font>

426
00:31:58,126 --> 00:32:00,920
<font color="#ffff00">Apa itu alasan kau menerimaku
alih-alih kandidat lain?</font>

427
00:32:01,004 --> 00:32:02,922
<font color="#ffff00">Karena kau pikir aku akan memberimu DNR?</font>

428
00:32:05,634 --> 00:32:08,303
<font color="#ffff00">Aku makan siang di kamarku.</font>

429
00:32:08,511 --> 00:32:10,138
<font color="#ffff00">Beri tahu Charlotte.</font>

430
00:33:41,563 --> 00:33:43,022
<font color="#ffff00">Apa?</font>

431
00:33:46,735 --> 00:33:48,069
<font color="#ffff00">Aku menghubungimu.</font>

432
00:33:56,411 --> 00:33:59,122
<font color="#ffff00">Ini penyelamat hidupnya.</font>

433
00:33:59,205 --> 00:34:00,874
<font color="#ffff00">Kesalahan kedua.</font>

434
00:34:00,957 --> 00:34:03,168
<font color="#ffff00">Kau tak bisa sebut itu kesalahan.</font>

435
00:34:03,251 --> 00:34:05,336
<font color="#ffff00">Aku bisa dengar, bisa melihatnya.</font>

436
00:34:05,420 --> 00:34:07,130
<font color="#ffff00">Kesalahan kedua.</font>

437
00:34:07,213 --> 00:34:08,047
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

438
00:34:08,381 --> 00:34:10,133
<font color="#ffff00">Sekarang.</font>

439
00:34:10,258 --> 00:34:11,843
<font color="#ffff00">Boleh aku mandi dulu?</font>

440
00:34:33,198 --> 00:34:34,991
<font color="#ffff00">Ya.</font>

441
00:34:58,556 --> 00:35:00,225
<font color="#ffff00">Ya.</font>

442
00:35:02,268 --> 00:35:03,436
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

443
00:35:03,728 --> 00:35:04,604
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

444
00:35:13,696 --> 00:35:15,657
<font color="#ffff00">Yvonne!</font>

445
00:35:16,074 --> 00:35:17,200
<font color="#ffff00">Yvonne!</font>

446
00:35:18,827 --> 00:35:20,161
<font color="#ffff00">Hei!</font>

447
00:35:27,502 --> 00:35:28,962
<font color="#ffff00">Alexa. Berhenti!</font>

448
00:35:30,964 --> 00:35:32,131
<font color="#ffff00">- Hei.
- Apa?</font>

449
00:35:32,507 --> 00:35:33,633
<font color="#ffff00">Aku siapkan pancurannya.</font>

450
00:35:33,716 --> 00:35:35,677
<font color="#ffff00">- Aku ingin itu menyala.
- Tidak.</font>

451
00:35:35,760 --> 00:35:37,846
<font color="#ffff00">Aku mengerti kau berusaha
menghalangi dunia luar,</font>

452
00:35:37,929 --> 00:35:39,430
<font color="#ffff00">tapi bisa dengan musik lebih bagus?</font>

453
00:35:39,514 --> 00:35:41,015
<font color="#ffff00">Pernah dengarkan opera?</font>

454
00:35:41,307 --> 00:35:43,643
<font color="#ffff00">Ya. Opera sangat populer di penjara.</font>

455
00:35:43,726 --> 00:35:45,478
<font color="#ffff00">Sulit mendapat kursi di malam opera.</font>

456
00:35:46,813 --> 00:35:49,315
<font color="#ffff00">Kenapa tak bisa dengarkan Aretha?</font>

457
00:35:49,399 --> 00:35:52,402
<font color="#ffff00">Ingin memberi makan jiwamu,
maka dengarkan ratu.</font>

458
00:35:52,485 --> 00:35:53,403
<font color="#ffff00">Pikirkanlah.</font>

459
00:35:53,486 --> 00:35:54,779
<font color="#ffff00">Ya.</font>

460
00:35:54,863 --> 00:35:56,406
<font color="#ffff00">Sebaiknya kau berpikir</font>

461
00:35:56,698 --> 00:35:59,075
<font color="#ffff00">Pikirkan apa yang kau
Usaha lakukan padaku</font>

462
00:35:59,158 --> 00:36:00,743
<font color="#ffff00">Pikirkan</font>

463
00:36:01,536 --> 00:36:03,872
<font color="#ffff00">Luar biasa, 'kan? Suaraku mirip dia.</font>

464
00:36:03,955 --> 00:36:04,998
<font color="#ffff00">Ya.</font>

465
00:36:05,081 --> 00:36:09,043
<font color="#ffff00">Saat aku tutup mataku,
yang perlu kulakukan, itu sangat mirip.</font>

466
00:36:09,127 --> 00:36:10,503
<font color="#ffff00">Seperti pencurian identitas.</font>

467
00:36:12,463 --> 00:36:15,425
<font color="#ffff00">Mata.</font>

468
00:36:16,009 --> 00:36:17,260
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

469
00:36:17,552 --> 00:36:19,345
<font color="#ffff00">Sudah bersih.</font>

470
00:36:19,429 --> 00:36:21,723
<font color="#ffff00">Itu tak terlalu buruk, 'kan?</font>

471
00:36:22,640 --> 00:36:24,559
<font color="#ffff00">Sudah.</font>

472
00:36:24,642 --> 00:36:26,185
<font color="#ffff00">Kau menyiksaku dengan air.</font>

473
00:36:32,442 --> 00:36:33,568
<font color="#ffff00">Ya, arsipkan.</font>

474
00:36:33,651 --> 00:36:35,320
<font color="#ffff00">Kau akan berikan mereka 10.000 dolar?</font>

475
00:36:35,403 --> 00:36:37,447
<font color="#ffff00">Itu nirlaba.</font>

476
00:36:37,989 --> 00:36:40,909
<font color="#ffff00">Aku juga sudah lama tak melihat laba.</font>

477
00:36:42,952 --> 00:36:45,788
<font color="#ffff00">Tidak. Itu pribadi.</font>

478
00:36:49,500 --> 00:36:50,335
<font color="#ffff00">Gigih.</font>

479
00:36:50,627 --> 00:36:51,502
<font color="#ffff00">Buang.</font>

480
00:36:52,211 --> 00:36:54,505
<font color="#ffff00">Kau tak ingin menjawabnya?
Untuk penutup?</font>

481
00:36:59,385 --> 00:37:02,680
<font color="#ffff00">Kau harus ada di galeri pukul 11.00.</font>

482
00:37:03,890 --> 00:37:05,683
<font color="#ffff00"><i>TOLONG BERIKAN DELL $10.000</i></font>

483
00:37:06,434 --> 00:37:07,393
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

484
00:37:09,103 --> 00:37:11,022
<font color="#ffff00">Layak dicoba.</font>

485
00:37:11,856 --> 00:37:14,734
<font color="#ffff00">Ini caramu menghasilkan uang,
dengan menulis ini?</font>

486
00:37:14,817 --> 00:37:15,860
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

487
00:37:15,944 --> 00:37:19,113
<font color="#ffff00">Aku mengkhususkan diri
mengubah perusahaan yang gagal,</font>

488
00:37:19,197 --> 00:37:20,615
<font color="#ffff00">berinvestasi pada usaha rintisan.</font>

489
00:37:21,908 --> 00:37:23,534
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

490
00:37:24,160 --> 00:37:26,287
<font color="#ffff00">Jadi, misalnya aku ingin
memulai perusahaanku</font>

491
00:37:26,371 --> 00:37:27,956
<font color="#ffff00">yang kau akan beli sejuta dolar.</font>

492
00:37:28,665 --> 00:37:30,124
<font color="#ffff00">Aku katakan, apa idemu?</font>

493
00:37:31,626 --> 00:37:32,627
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

494
00:37:34,504 --> 00:37:35,964
<font color="#ffff00">Apa yang jadi gairahmu?</font>

495
00:37:37,465 --> 00:37:39,592
<font color="#ffff00">Wanita. Tidur.</font>

496
00:37:39,676 --> 00:37:41,094
<font color="#ffff00">Tidur dengan wanita.</font>

497
00:37:41,427 --> 00:37:43,346
<font color="#ffff00">Sulit untuk dijadikan uang.</font>

498
00:37:43,429 --> 00:37:45,848
<font color="#ffff00">Aku punya teman yang
takkan setuju denganmu.</font>

499
00:37:46,140 --> 00:37:51,646
<font color="#ffff00">Meski begitu, aku sarankan
kau cari kebutuhan dan memuaskannya.</font>

500
00:37:51,729 --> 00:37:54,524
<font color="#ffff00">Philip LaCasse. Apa kabar?</font>

501
00:37:54,607 --> 00:37:55,984
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

502
00:37:56,067 --> 00:37:57,193
<font color="#ffff00">Keluar dan sibuk.</font>

503
00:37:57,276 --> 00:38:00,405
<font color="#ffff00">Bagus untukmu.
Aku bermaksud memberitahumu,</font>

504
00:38:00,488 --> 00:38:03,658
<font color="#ffff00">kami menemukan perawat paling baik
untuk ibuku.</font>

505
00:38:03,741 --> 00:38:06,869
<font color="#ffff00">- Kuberikan nomor telepon agensinya.
- Halo.</font>

506
00:38:07,453 --> 00:38:09,497
<font color="#ffff00">Aku di sini. Aku merawat.</font>

507
00:38:09,580 --> 00:38:10,999
<font color="#ffff00">Carter, ini Tuan--</font>

508
00:38:11,082 --> 00:38:12,417
<font color="#ffff00">Blackman.</font>

509
00:38:12,500 --> 00:38:14,836
<font color="#ffff00">Daekwandashay Blackman.</font>

510
00:38:16,295 --> 00:38:18,756
<font color="#ffff00">Ini Carter Locke.
Dia tinggal di bawah kita.</font>

511
00:38:19,173 --> 00:38:20,216
<font color="#ffff00">Dia menginap.</font>

512
00:38:20,299 --> 00:38:21,592
<font color="#ffff00">Ya, benar.</font>

513
00:38:22,301 --> 00:38:23,678
<font color="#ffff00">Aku takkan jabat tanganmu.</font>

514
00:38:23,761 --> 00:38:26,431
<font color="#ffff00">Mungkin itu yang terbaik.
Ayo, P, kita harus pergi.</font>

515
00:38:26,723 --> 00:38:29,350
<font color="#ffff00">- Kami pergi, Carter.
- Baiklah.</font>

516
00:38:29,934 --> 00:38:31,477
<font color="#ffff00">Itu temanmu?</font>

517
00:38:31,561 --> 00:38:34,272
<font color="#ffff00">Kenali aku, Daekwandashay.</font>

518
00:38:34,355 --> 00:38:38,026
<font color="#ffff00">- Yang mana mobilmu?
- Semua mobil di kanan.</font>

519
00:38:39,485 --> 00:38:40,653
<font color="#ffff00">Semua ini?</font>

520
00:38:40,737 --> 00:38:42,822
<font color="#ffff00">Ya, tapi kita akan menjualnya.</font>

521
00:38:42,905 --> 00:38:44,323
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

522
00:38:44,699 --> 00:38:46,325
<font color="#ffff00">Kita pakai van sekarang.</font>

523
00:38:46,909 --> 00:38:49,620
<font color="#ffff00">Aku takkan menaikkanmu ke gerobak
kecuali kau mabuk.</font>

524
00:38:49,704 --> 00:38:50,538
<font color="#ffff00">Apa kau mabuk?</font>

525
00:38:50,872 --> 00:38:53,791
<font color="#ffff00">Hanya mabuk sikap positifmu.</font>

526
00:38:53,875 --> 00:38:55,334
<font color="#ffff00">Kau ingin positif,</font>

527
00:38:55,418 --> 00:38:58,212
<font color="#ffff00">aku takkan memasukkanmu
ke mobil negatif itu.</font>

528
00:38:58,296 --> 00:38:59,756
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

529
00:38:59,839 --> 00:39:01,340
<font color="#ffff00">Itu tak praktis.</font>

530
00:39:01,632 --> 00:39:03,009
<font color="#ffff00">Tepat sekali!</font>

531
00:39:11,851 --> 00:39:15,354
<font color="#ffff00">Kau tak boleh jual mobil ini.</font>

532
00:39:20,610 --> 00:39:22,570
<font color="#ffff00">Karya yang hilang.</font>

533
00:39:23,321 --> 00:39:24,822
<font color="#ffff00">Kau menemukannya.</font>

534
00:39:27,116 --> 00:39:29,118
<font color="#ffff00">- Berapa?
- Tujuh puluh lima.</font>

535
00:39:29,202 --> 00:39:30,286
<font color="#ffff00">Tak bisa ditawar.</font>

536
00:39:30,369 --> 00:39:32,747
<font color="#ffff00">- Aku bisa periksa.
- Tolong?</font>

537
00:39:35,083 --> 00:39:37,794
<font color="#ffff00">Untuk 75.000 dolar,
aku bisa melukiskan kotak.</font>

538
00:39:37,877 --> 00:39:40,671
<font color="#ffff00">Aku akan tambahkan persegi jika kau mau.</font>

539
00:39:41,839 --> 00:39:43,341
<font color="#ffff00">Bukankah kau sudah punya ini?</font>

540
00:39:43,633 --> 00:39:45,676
<font color="#ffff00">Ini bagian dari seri yang istriku suka.</font>

541
00:39:46,219 --> 00:39:47,637
<font color="#ffff00">Ya, tapi itu lukisan sama.</font>

542
00:39:47,720 --> 00:39:50,098
<font color="#ffff00">Maaf. Harganya 80.000 dolar.</font>

543
00:39:53,309 --> 00:39:55,019
<font color="#ffff00">Aku ambil.</font>

544
00:39:57,396 --> 00:39:59,023
<font color="#ffff00">Delapan puluh ribu dolar?</font>

545
00:39:59,107 --> 00:40:00,983
<font color="#ffff00">Tahu apa yang bisa kulakukan
dengan uang itu?</font>

546
00:40:01,067 --> 00:40:02,443
<font color="#ffff00">Siapa yang bisa kulakukan?</font>

547
00:40:02,527 --> 00:40:07,323
<font color="#ffff00">Baik, tapi bagaimana kita memberi harga
pada karya kreativitas?</font>

548
00:40:07,740 --> 00:40:10,076
<font color="#ffff00">Kita bayar untuk menunjukkan
itu bernilai bagi kita.</font>

549
00:40:10,409 --> 00:40:13,287
<font color="#ffff00">Aku memiliki koleksi
novel edisi pertama.</font>

550
00:40:13,371 --> 00:40:15,832
<font color="#ffff00">Buku yang kubaca saat aku kecil.</font>

551
00:40:16,541 --> 00:40:18,918
<font color="#ffff00">Ditandatangani oleh pengarangnya.</font>

552
00:40:19,544 --> 00:40:21,712
<font color="#ffff00">Itu hadiah dari istriku.</font>

553
00:40:22,046 --> 00:40:25,007
<font color="#ffff00">Satu untuk tiap tahun kami bersama.</font>

554
00:40:25,883 --> 00:40:28,553
<font color="#ffff00">Berapa aku akan membayar untuk itu?</font>

555
00:40:29,137 --> 00:40:30,638
<font color="#ffff00">Aku...</font>

556
00:40:31,013 --> 00:40:32,014
<font color="#ffff00">Tak bisa kukatakan.</font>

557
00:40:47,155 --> 00:40:47,989
<font color="#ffff00">Apa?</font>

558
00:40:48,281 --> 00:40:49,740
<font color="#ffff00">Apa?</font>

559
00:41:11,220 --> 00:41:13,139
<font color="#ffff00">Aku harus pergi dari sini...</font>

560
00:41:13,222 --> 00:41:15,141
<font color="#ffff00">Hei, Latrice.</font>

561
00:41:17,977 --> 00:41:19,645
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kau baik-baik saja?</font>

562
00:41:19,729 --> 00:41:22,523
<font color="#ffff00">- Tak apa. Sampai nanti.
- Baiklah.</font>

563
00:41:23,316 --> 00:41:24,317
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

564
00:41:25,318 --> 00:41:27,028
<font color="#ffff00">Mobil siapa ini?</font>

565
00:41:27,111 --> 00:41:29,071
<font color="#ffff00">Mobil bosku.</font>

566
00:41:29,822 --> 00:41:31,991
<font color="#ffff00">- Bosmu adalah...
- Kaya.</font>

567
00:41:32,325 --> 00:41:34,994
<font color="#ffff00">Aku ingin bertemu Anthony.</font>

568
00:41:35,578 --> 00:41:39,957
<font color="#ffff00">Sebelum kau katakan apa pun,
aku bekerja. Ini.</font>

569
00:41:41,125 --> 00:41:44,045
<font color="#ffff00">Gaji pertamaku, ditujukan untukmu.</font>

570
00:41:48,382 --> 00:41:49,592
<font color="#ffff00">Apa pekerjaanmu?</font>

571
00:41:49,675 --> 00:41:53,346
<font color="#ffff00">Bosku, dia tak bisa bergerak,
jadi, aku harus bantu dia.</font>

572
00:41:53,429 --> 00:41:55,056
<font color="#ffff00">Kau dibayar sebesar ini?</font>

573
00:41:55,348 --> 00:41:56,349
<font color="#ffff00">Ya.</font>

574
00:41:56,432 --> 00:41:58,309
<font color="#ffff00">Itu pekerjaan bagus.</font>

575
00:41:58,517 --> 00:42:00,228
<font color="#ffff00">Kuharap kau bisa bertahan.</font>

576
00:42:00,311 --> 00:42:02,772
<font color="#ffff00">Tentu saja bisa.</font>

577
00:42:04,565 --> 00:42:05,608
<font color="#ffff00">Bagaimana kabarnya?</font>

578
00:42:06,192 --> 00:42:07,735
<font color="#ffff00">Baik.</font>

579
00:42:07,818 --> 00:42:10,404
<font color="#ffff00">Baru terima rapornya. Semua nilai A.</font>

580
00:42:11,239 --> 00:42:13,491
<font color="#ffff00">Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.</font>

581
00:42:14,909 --> 00:42:16,327
<font color="#ffff00">Kau pohon dalam hal ini.</font>

582
00:42:19,956 --> 00:42:21,874
<font color="#ffff00">Menurutmu...</font>

583
00:42:22,041 --> 00:42:24,919
<font color="#ffff00">Apa kau bisa katakan sesuatu
padanya untukku?</font>

584
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
<font color="#ffff00">Buku yang kuberikan, aku butuh kembali.</font>

585
00:42:31,050 --> 00:42:31,968
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

586
00:42:33,844 --> 00:42:36,472
<font color="#ffff00">- Karena itu--
- Bukan milikmu untuk diberikan.</font>

587
00:42:36,973 --> 00:42:38,140
<font color="#ffff00">Latrice, dengar--</font>

588
00:42:38,224 --> 00:42:44,146
<font color="#ffff00">Kau memberikan putramu hadiah
dan kini kau inginkan kembali?</font>

589
00:42:44,563 --> 00:42:47,358
<font color="#ffff00">Ambil sendiri darinya.
Aku tak mau lakukan pekerjaan kotormu.</font>

590
00:43:00,871 --> 00:43:02,623
<font color="#ffff00">Ya.</font>

591
00:43:19,140 --> 00:43:22,435
<font color="#ffff00">Pastikan kau baik-baik saja
di sekolah, ya? Ya.</font>

592
00:43:23,728 --> 00:43:25,021
<font color="#ffff00"><i>MINUMAN KERAS TOKO KELONTONG</i></font>

593
00:43:27,064 --> 00:43:29,608
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan dengan anakku?</font>

594
00:43:29,692 --> 00:43:30,943
<font color="#ffff00">Menjabat tangannya.</font>

595
00:43:31,027 --> 00:43:33,195
<font color="#ffff00">Aku tak boleh menjabat tangannya?</font>

596
00:43:34,030 --> 00:43:35,823
<font color="#ffff00">Hei, Anthony!</font>

597
00:43:39,368 --> 00:43:41,620
<font color="#ffff00">Apa yang kau bawa?</font>

598
00:43:41,954 --> 00:43:44,707
<font color="#ffff00">Hei! Menjauhlah!</font>

599
00:43:44,790 --> 00:43:47,084
<font color="#ffff00">Menyingkir dari mobil itu!</font>

600
00:43:49,378 --> 00:43:51,630
<font color="#ffff00">Pergilah. Aku akan awasi.</font>

601
00:43:55,843 --> 00:43:58,429
<font color="#ffff00">Yvonne.
Di mana kau?</font>

602
00:44:16,655 --> 00:44:18,240
<font color="#ffff00">Dari mana saja kau?</font>

603
00:44:19,533 --> 00:44:21,035
<font color="#ffff00">Aku harus lakukan tugas.</font>

604
00:44:24,246 --> 00:44:25,122
<font color="#ffff00">Kesalahan ketiga.</font>

605
00:44:25,206 --> 00:44:26,248
<font color="#ffff00">Apa?</font>

606
00:44:26,332 --> 00:44:28,376
<font color="#ffff00">Ayolah. Tidak, itu salah.</font>

607
00:44:28,459 --> 00:44:29,710
<font color="#ffff00">Yang aku ketahui.</font>

608
00:44:29,794 --> 00:44:31,295
<font color="#ffff00">Jadi, kini kau keluar.</font>

609
00:44:31,379 --> 00:44:32,713
<font color="#ffff00">Yvonne, kumohon.</font>

610
00:44:32,797 --> 00:44:34,882
<font color="#ffff00">Aku serius, jangan lakukan ini.</font>

611
00:44:34,965 --> 00:44:37,635
<font color="#ffff00">Aku harus berikan cek ke mantan istriku,
tak ada waktu--</font>

612
00:44:37,718 --> 00:44:40,137
<font color="#ffff00">- Kata siapa boleh bawa mobilnya?
- Aku.</font>

613
00:44:47,144 --> 00:44:48,729
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

614
00:44:56,362 --> 00:44:58,030
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

615
00:45:43,742 --> 00:45:45,286
<font color="#ffff00">Philip?</font>

616
00:45:46,120 --> 00:45:47,538
<font color="#ffff00">Philip?</font>

617
00:45:47,621 --> 00:45:48,706
<font color="#ffff00">Philip?</font>

618
00:45:50,332 --> 00:45:52,793
<font color="#ffff00">Katakan aku harus apa.
Apa yang kau perlu kulakukan?</font>

619
00:45:53,085 --> 00:45:54,712
<font color="#ffff00">Sial!</font>

620
00:45:54,795 --> 00:45:55,713
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

621
00:45:55,796 --> 00:45:58,090
<font color="#ffff00">Apakah udara?</font>

622
00:45:59,341 --> 00:46:00,634
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

623
00:46:01,385 --> 00:46:03,387
<font color="#ffff00">Ini. Bernapaslah.</font>

624
00:46:04,138 --> 00:46:05,306
<font color="#ffff00">Hirup.</font>

625
00:46:05,389 --> 00:46:06,932
<font color="#ffff00">Bernapaslah.</font>

626
00:46:09,894 --> 00:46:11,562
<font color="#ffff00">Jadi, kau takkan bernapas?</font>

627
00:46:12,396 --> 00:46:13,314
<font color="#ffff00">P.</font>

628
00:46:13,647 --> 00:46:16,817
<font color="#ffff00">Tak ada yang luar biasa
tentang bernapas.</font>

629
00:46:17,151 --> 00:46:19,195
<font color="#ffff00">Kau tahu aku butuh pekerjaan ini.</font>

630
00:46:19,278 --> 00:46:22,281
<font color="#ffff00">Jadi, tarik napas panjang atau aku
akan memberimu pernapasan buatan.</font>

631
00:46:30,414 --> 00:46:32,416
<font color="#ffff00">Ini.</font>

632
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
<font color="#ffff00">Itu sering terjadi?</font>

633
00:46:47,473 --> 00:46:51,101
<font color="#ffff00">Kau baik-baik saja? Ada lagi yang sakit?</font>

634
00:46:51,185 --> 00:46:53,312
<font color="#ffff00">Kakiku.</font>

635
00:46:53,562 --> 00:46:55,564
<font color="#ffff00">Sarafnya.</font>

636
00:46:57,525 --> 00:47:00,819
<font color="#ffff00">Itu disebut nyeri neurogenik. Itu...</font>

637
00:47:01,111 --> 00:47:02,571
<font color="#ffff00">Terasa seperti terbakar.</font>

638
00:47:04,949 --> 00:47:06,534
<font color="#ffff00">Mereka tak memberimu obat?</font>

639
00:47:08,911 --> 00:47:11,330
<font color="#ffff00">Berbagai obat.</font>

640
00:47:12,164 --> 00:47:14,291
<font color="#ffff00">Itu sedikit membantu.</font>

641
00:47:15,668 --> 00:47:16,919
<font color="#ffff00">Tak cukup.</font>

642
00:47:18,629 --> 00:47:21,006
<font color="#ffff00">Cukup sakit hingga kau ingin bunuh diri?</font>

643
00:47:22,132 --> 00:47:23,717
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

644
00:47:24,760 --> 00:47:27,721
<font color="#ffff00">Tapi kehilangan istriku ya.</font>

645
00:47:37,022 --> 00:47:38,983
<font color="#ffff00">Aku akan membantumu.</font>

646
00:48:10,389 --> 00:48:11,682
<font color="#ffff00">Itu takkan membantu.</font>

647
00:48:14,351 --> 00:48:16,604
<font color="#ffff00">Katakan setelah kau coba.</font>

648
00:48:32,077 --> 00:48:34,330
<font color="#ffff00">Jadi, bagaimana...</font>

649
00:48:35,039 --> 00:48:37,458
<font color="#ffff00">Bagaimana kecelakaan itu terjadi?</font>

650
00:48:37,666 --> 00:48:39,501
<font color="#ffff00">Paralayang.</font>

651
00:48:39,877 --> 00:48:42,338
<font color="#ffff00">Aku tahu itu. Aku menanyakan...</font>

652
00:48:42,546 --> 00:48:43,631
<font color="#ffff00">Bagaimana?</font>

653
00:48:43,714 --> 00:48:45,257
<font color="#ffff00">Seperti...</font>

654
00:48:46,175 --> 00:48:48,052
<font color="#ffff00">Bagaimana kejadiannya?</font>

655
00:48:50,512 --> 00:48:52,181
<font color="#ffff00">Penilaian buruk.</font>

656
00:48:52,264 --> 00:48:53,932
<font color="#ffff00">Penilaianku.</font>

657
00:48:55,100 --> 00:48:58,854
<font color="#ffff00">Ada cuaca buruk...</font>

658
00:48:59,855 --> 00:49:01,690
<font color="#ffff00">dan kami seharusnya tidak...</font>

659
00:49:02,816 --> 00:49:04,485
<font color="#ffff00">Tapi...</font>

660
00:49:04,735 --> 00:49:07,571
<font color="#ffff00">Aku selalu memiliki-- Pernah memiliki</font>

661
00:49:07,905 --> 00:49:10,908
<font color="#ffff00">selera untuk menguji batas.</font>

662
00:49:11,825 --> 00:49:14,870
<font color="#ffff00">Orang macam apa main paralayang
saat badai?</font>

663
00:49:15,412 --> 00:49:16,872
<font color="#ffff00">Petir.</font>

664
00:49:16,955 --> 00:49:19,208
<font color="#ffff00">Apa yang kita harus lakukan?</font>

665
00:49:19,291 --> 00:49:20,584
<font color="#ffff00">Aku tahu.</font>

666
00:49:20,668 --> 00:49:22,920
<font color="#ffff00">Ayo bermain paralayang.</font>

667
00:49:26,965 --> 00:49:29,051
<font color="#ffff00">Aku terbangun...</font>

668
00:49:29,760 --> 00:49:31,887
<font color="#ffff00">dan ada Jenny.</font>

669
00:49:33,639 --> 00:49:35,766
<font color="#ffff00">Istriku yang malang.</font>

670
00:49:40,270 --> 00:49:42,773
<font color="#ffff00">Aku ingat berpikir:</font>

671
00:49:44,608 --> 00:49:46,777
<font color="#ffff00">"Sayang,</font>

672
00:49:47,486 --> 00:49:50,406
<font color="#ffff00">ini akan mengalihkan pikiranmu
dari kankernya."</font>

673
00:49:51,740 --> 00:49:53,701
<font color="#ffff00">Kanker. Dia...</font>

674
00:49:54,910 --> 00:49:56,036
<font color="#ffff00">Dia menderita kanker.</font>

675
00:49:57,413 --> 00:50:00,040
<font color="#ffff00">Lalu aku...</font>

676
00:50:00,624 --> 00:50:01,667
<font color="#ffff00">Aku--</font>

677
00:50:07,506 --> 00:50:09,049
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

678
00:50:10,843 --> 00:50:12,469
<font color="#ffff00">Tak perlu meminta maaf.</font>

679
00:50:14,638 --> 00:50:20,227
<font color="#ffff00">Aku menghabiskan banyak pagi hari
sebelum orang lain bangun...</font>

680
00:50:22,354 --> 00:50:27,192
<font color="#ffff00">sebelum hariku merupakan
campur aduk tangan orang lain,</font>

681
00:50:27,484 --> 00:50:28,861
<font color="#ffff00">dan aku masih terbang.</font>

682
00:50:32,114 --> 00:50:35,159
<font color="#ffff00">Astaga, itu membawaku terbang
sangat tinggi.</font>

683
00:50:37,411 --> 00:50:40,122
<font color="#ffff00">Lalu itu merenggut semuanya.</font>

684
00:50:43,917 --> 00:50:47,004
<font color="#ffff00">Tapi tak ada yang sebanding
dengan kehilangan dia.</font>

685
00:50:49,423 --> 00:50:51,091
<font color="#ffff00">Tak ada.</font>

686
00:51:14,740 --> 00:51:16,366
<font color="#ffff00">Kau sudah merasakannya?</font>

687
00:51:17,284 --> 00:51:19,828
<font color="#ffff00">Aku tak pernah merasakan apa pun
dengan ini.</font>

688
00:51:20,662 --> 00:51:22,456
<font color="#ffff00">Kau akan merasakannya.</font>

689
00:51:23,123 --> 00:51:24,875
<font color="#ffff00">Mau bertaruh?</font>

690
00:51:28,545 --> 00:51:31,965
<font color="#ffff00">Seharusnya kau bertaruh
lebih dari satu hot dog.</font>

691
00:51:32,049 --> 00:51:35,803
<font color="#ffff00">Apa maksudmu?
Taruhannya hot dog seumur hidup.</font>

692
00:51:35,886 --> 00:51:38,680
<font color="#ffff00">Tunggu, aku tak ingat itu.</font>

693
00:51:38,764 --> 00:51:40,349
<font color="#ffff00">Kita sudah bersalaman.</font>

694
00:51:40,432 --> 00:51:43,477
<font color="#ffff00">Kau menjabat tanganku. Kau pikir
itu akan bertahan di pengadilan?</font>

695
00:51:45,187 --> 00:51:46,980
<font color="#ffff00">Aromanya enak.</font>

696
00:51:47,064 --> 00:51:49,066
<font color="#ffff00">Aku pesan satu spesial resesi.</font>

697
00:51:49,149 --> 00:51:50,108
<font color="#ffff00">Ya. Untuk dia?</font>

698
00:51:51,360 --> 00:51:53,153
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu. Bicara padanya.</font>

699
00:51:53,612 --> 00:51:55,113
<font color="#ffff00">Maaf. Untuk Anda?</font>

700
00:51:56,573 --> 00:51:58,784
<font color="#ffff00">Aku ingin...</font>

701
00:51:59,326 --> 00:52:00,953
<font color="#ffff00">14 hot dog</font>

702
00:52:01,912 --> 00:52:03,539
<font color="#ffff00">dan daiquiri pisang.</font>

703
00:52:03,956 --> 00:52:04,790
<font color="#ffff00">Kalian teler?</font>

704
00:52:06,333 --> 00:52:07,292
<font color="#ffff00">Sangat teler.</font>

705
00:52:07,751 --> 00:52:08,585
<font color="#ffff00">Punya satu dolar?</font>

706
00:52:09,294 --> 00:52:11,421
<font color="#ffff00">- Aku tidak--
- Punya satu dolar?</font>

707
00:52:11,505 --> 00:52:12,965
<font color="#ffff00">Kau mau hot dog?</font>

708
00:52:13,507 --> 00:52:14,633
<font color="#ffff00">Ya.</font>

709
00:52:14,716 --> 00:52:15,592
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

710
00:52:15,676 --> 00:52:17,845
<font color="#ffff00">Jadi, 14 hot dog dan satu hot dog.</font>

711
00:52:17,928 --> 00:52:19,805
<font color="#ffff00">Jadi, 1.500 hot dog.</font>

712
00:52:19,888 --> 00:52:22,891
<font color="#ffff00">Sebanyak 1.500 hot dog,
itu yang kuinginkan.</font>

713
00:52:22,975 --> 00:52:24,685
<font color="#ffff00">Berikan semua hot dog kalian.</font>

714
00:52:28,272 --> 00:52:29,356
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

715
00:52:30,107 --> 00:52:32,359
<font color="#ffff00">Terima kasih sudah membelaku.</font>

716
00:52:32,442 --> 00:52:35,404
<font color="#ffff00">Aku diperlakukan dengan sangat...</font>

717
00:52:36,905 --> 00:52:39,074
<font color="#ffff00">Atau aku tak kasatmata.</font>

718
00:52:39,199 --> 00:52:40,534
<font color="#ffff00">Kecuali mereka tahu aku kaya.</font>

719
00:52:41,577 --> 00:52:44,496
<font color="#ffff00">Selamat datang ke duniaku,
kecuali bagian kaya.</font>

720
00:52:45,289 --> 00:52:46,874
<font color="#ffff00">Aku tak punya uang.</font>

721
00:52:47,708 --> 00:52:49,626
<font color="#ffff00">Kurasa aku harus melakukan...</font>

722
00:52:49,710 --> 00:52:51,128
<font color="#ffff00">pemikiran lateral lagi.</font>

723
00:52:51,211 --> 00:52:53,630
<font color="#ffff00">Harus melakukan perubahan.</font>

724
00:52:54,131 --> 00:52:55,340
<font color="#ffff00">Kau membaca bukuku.</font>

725
00:52:55,424 --> 00:52:56,466
<font color="#ffff00">Aku berusaha.</font>

726
00:52:56,550 --> 00:52:57,634
<font color="#ffff00">Tapi membosankan.</font>

727
00:52:57,926 --> 00:52:59,928
<font color="#ffff00">Membosankan? Tidak. Itu teori bisnis.</font>

728
00:53:00,012 --> 00:53:02,973
<font color="#ffff00">- Baiklah, teoriku...
- Membosankan.</font>

729
00:53:03,056 --> 00:53:04,808
<font color="#ffff00">- ...adalah buku itu membosankan.
- Tidak.</font>

730
00:53:06,435 --> 00:53:10,480
<font color="#ffff00">Berpikir lateral itu seperti seni.</font>

731
00:53:10,689 --> 00:53:11,982
<font color="#ffff00">Itu pintu lain.</font>

732
00:53:15,944 --> 00:53:17,571
<font color="#ffff00">Kau siap untuk tercengang?</font>

733
00:53:17,654 --> 00:53:19,364
<font color="#ffff00">Aku siap. Sangat siap.</font>

734
00:53:19,448 --> 00:53:21,491
<font color="#ffff00">Aku punya ide untuk bisnisku.</font>

735
00:53:22,492 --> 00:53:24,578
<font color="#ffff00">Dengarkan. Sebuah aplikasi.</font>

736
00:53:24,661 --> 00:53:25,662
<font color="#ffff00">- Paham?
- Ya.</font>

737
00:53:25,746 --> 00:53:30,667
<font color="#ffff00">Aplikasi yang membantumu
menemukan ganja terdekat.</font>

738
00:53:34,296 --> 00:53:36,590
<font color="#ffff00">Namanya FindMyDealer.</font>

739
00:53:36,673 --> 00:53:38,175
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

740
00:53:38,258 --> 00:53:41,178
<font color="#ffff00">Bukan itu. Coret itu.</font>

741
00:53:41,261 --> 00:53:42,471
<font color="#ffff00">Namanya iDeal.</font>

742
00:53:44,765 --> 00:53:46,975
<font color="#ffff00">Karena "I"</font>

743
00:53:47,059 --> 00:53:48,226
<font color="#ffff00">dan "deal".</font>

744
00:53:48,852 --> 00:53:52,731
<font color="#ffff00">Itu ideal. Kau mengerti maksudku?
Kau paham cara kerjanya?</font>

745
00:53:52,814 --> 00:53:54,524
<font color="#ffff00">- Ya.
- Baiklah.</font>

746
00:53:54,608 --> 00:53:57,110
<font color="#ffff00">Tapi kupikir kau butuh berpikir lagi.</font>

747
00:53:59,571 --> 00:54:01,573
<font color="#ffff00">Itu sangat ceruk.</font>

748
00:54:01,657 --> 00:54:03,492
<font color="#ffff00">Apa? Apa itu ceruk?</font>

749
00:54:03,575 --> 00:54:07,871
<font color="#ffff00">Itu versi perempuan
dari keponakan laki-laki.</font>

750
00:54:15,170 --> 00:54:19,216
<font color="#ffff00">Apa keluargamu kaya?
Apa ayahmu memberikan semua uangnya?</font>

751
00:54:19,383 --> 00:54:22,344
<font color="#ffff00">Aku mengumpulkan
setiap sen yang kumiliki.</font>

752
00:54:22,427 --> 00:54:25,013
<font color="#ffff00">Ayahku tak memberiku apa pun.</font>

753
00:54:25,347 --> 00:54:27,975
<font color="#ffff00">Kita punya persamaan itu.</font>

754
00:54:28,392 --> 00:54:30,185
<font color="#ffff00">Ayahku adalah seorang seniman.</font>

755
00:54:30,769 --> 00:54:31,645
<font color="#ffff00">Benarkah?</font>

756
00:54:32,187 --> 00:54:33,939
<font color="#ffff00">Seni tipuan.</font>

757
00:54:34,022 --> 00:54:36,149
<font color="#ffff00">Penipu.</font>

758
00:54:36,233 --> 00:54:38,652
<font color="#ffff00">Tapi aku tak pernah bertemu dengannya.</font>

759
00:54:38,902 --> 00:54:42,572
<font color="#ffff00">Kecuali kalau hitung waktu
yang kami habiskan di tahanan.</font>

760
00:54:43,281 --> 00:54:45,033
<font color="#ffff00">Kami dipenjara bersama.</font>

761
00:54:45,117 --> 00:54:46,952
<font color="#ffff00">Indah, ya?</font>

762
00:54:48,370 --> 00:54:51,206
<font color="#ffff00">Tahu yang dia katakan saat melihatku?</font>

763
00:54:52,374 --> 00:54:53,750
<font color="#ffff00">"Selamat datang di rumah."</font>

764
00:54:56,169 --> 00:54:59,172
<font color="#ffff00">Bisa bayangkan mengatakan itu
kepada anakmu?</font>

765
00:54:59,548 --> 00:55:01,091
<font color="#ffff00">"Selamat datang di rumah."</font>

766
00:55:03,427 --> 00:55:05,887
<font color="#ffff00">Aku bersumpah,
putraku takkan masuk penjara.</font>

767
00:55:05,971 --> 00:55:07,889
<font color="#ffff00">Dia terlalu pintar.</font>

768
00:55:08,140 --> 00:55:10,851
<font color="#ffff00">Anak itu sangat pintar.</font>

769
00:55:11,101 --> 00:55:12,894
<font color="#ffff00">Ibunya juga pintar.</font>

770
00:55:15,439 --> 00:55:17,274
<font color="#ffff00">Kau pintar, Dell.</font>

771
00:55:19,985 --> 00:55:21,528
<font color="#ffff00">Sok pintar.</font>

772
00:55:21,862 --> 00:55:23,488
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

773
00:55:23,739 --> 00:55:25,907
<font color="#ffff00">Tidak, kau pintar.</font>

774
00:55:26,241 --> 00:55:27,909
<font color="#ffff00">Cerdas.</font>

775
00:55:47,679 --> 00:55:49,848
<font color="#ffff00">Sudah siap? Ada di 163rd.</font>

776
00:55:49,931 --> 00:55:50,766
<font color="#ffff00"><i>1109 JALAN 163RD</i></font>

777
00:55:51,058 --> 00:55:53,185
<font color="#ffff00">Hanya menunggu untuk ide sejuta dolar.</font>

778
00:55:53,602 --> 00:55:54,936
<font color="#ffff00">Yang kau miliki.</font>

779
00:55:55,353 --> 00:55:58,774
<font color="#ffff00">Baiklah. Apa pendapatmu
saat aku mengucapkan kata makanan?</font>

780
00:55:59,232 --> 00:56:02,444
<font color="#ffff00">Menurutku,
"Jangan berikan presentasi restoran."</font>

781
00:56:03,361 --> 00:56:06,073
<font color="#ffff00">- Lupakan.
- Apa? Apa kau bisa memasak?</font>

782
00:56:06,156 --> 00:56:09,034
<font color="#ffff00">Aku bisa mencari juru masak.
Mungkin Charlotte.</font>

783
00:56:10,410 --> 00:56:14,498
<font color="#ffff00">Jadi, idemu adalah kau mungkin
mengambil juru masakku?</font>

784
00:56:14,581 --> 00:56:17,250
<font color="#ffff00">Lupakan saja. Lupakan.</font>

785
00:56:17,459 --> 00:56:19,795
<font color="#ffff00">Kau sangat negatif.</font>

786
00:56:22,923 --> 00:56:24,883
<font color="#ffff00">Maggie mengatakan dia...</font>

787
00:56:24,966 --> 00:56:26,802
<font color="#ffff00">Dia akan terlambat.</font>

788
00:56:26,885 --> 00:56:28,470
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

789
00:56:32,140 --> 00:56:33,225
<font color="#ffff00">Itu bisa menunggu.</font>

790
00:56:33,642 --> 00:56:36,269
<font color="#ffff00">Tampaknya tidak.
Aku harus ganti sedotanmu.</font>

791
00:56:38,063 --> 00:56:40,148
<font color="#ffff00">Kenapa tak ada kateter
yang bisa diganti sendiri?</font>

792
00:56:40,232 --> 00:56:42,192
<font color="#ffff00">Dengarkan, ide bisnis.</font>

793
00:56:42,275 --> 00:56:44,903
<font color="#ffff00">Bagaimana jika kubilang
aku bisa menciptakan kateter itu?</font>

794
00:56:44,986 --> 00:56:49,658
<font color="#ffff00">Aku akan menanyakan dari mana
kau dapat ijazah teknik biomedismu.</font>

795
00:56:50,200 --> 00:56:54,371
<font color="#ffff00">Dell, cari saja sesuatu
yang kau senang lakukan.</font>

796
00:56:56,248 --> 00:56:58,125
<font color="#ffff00">Lalu cari cara untuk
menjadikannya besar.</font>

797
00:57:01,545 --> 00:57:03,130
<font color="#ffff00">Apa keahlianmu?</font>

798
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
<font color="#ffff00">Jelas bukan ini.</font>

799
00:57:05,298 --> 00:57:07,509
<font color="#ffff00">Bisakah kita tak berbicara saja?</font>

800
00:57:07,592 --> 00:57:10,262
<font color="#ffff00">Terutama saat aku merasa
berada dalam pornografi terburuk.</font>

801
00:57:11,012 --> 00:57:11,888
<font color="#ffff00">Bukan masalah besar.</font>

802
00:57:11,972 --> 00:57:13,473
<font color="#ffff00">Bukan masalah besar?</font>

803
00:57:13,557 --> 00:57:15,934
<font color="#ffff00">Pernah menyentuh barang pria lain?</font>

804
00:57:18,270 --> 00:57:20,230
<font color="#ffff00">Kau bahkan tak bisa menyebutnya?</font>

805
00:57:20,981 --> 00:57:22,691
<font color="#ffff00">Tentu saja bisa.</font>

806
00:57:23,024 --> 00:57:24,234
<font color="#ffff00">Sebutkan.</font>

807
00:57:24,651 --> 00:57:25,944
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Sebut saja.</font>

808
00:57:26,236 --> 00:57:27,279
<font color="#ffff00">Aku tak mau--</font>

809
00:57:27,362 --> 00:57:29,447
<font color="#ffff00">- Penis.
- Hentikan.</font>

810
00:57:29,531 --> 00:57:30,740
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

811
00:57:32,784 --> 00:57:33,994
<font color="#ffff00">Pelan-pelan.</font>

812
00:57:34,077 --> 00:57:35,203
<font color="#ffff00">Selesai!</font>

813
00:57:35,287 --> 00:57:37,497
<font color="#ffff00">Merlin Muda mendapatkan pedang.</font>

814
00:57:37,581 --> 00:57:39,791
<font color="#ffff00">Jadi, artinya penisku adalah batu?</font>

815
00:57:40,876 --> 00:57:42,294
<font color="#ffff00">Bisa berhenti ucapkan kata itu?</font>

816
00:57:42,586 --> 00:57:43,837
<font color="#ffff00">Aku hanya memakai analogimu.</font>

817
00:57:43,920 --> 00:57:46,089
<font color="#ffff00">Berhenti mengucapkannya.</font>

818
00:57:46,173 --> 00:57:47,966
<font color="#ffff00">- Aku memintamu.
- Baiklah.</font>

819
00:57:48,049 --> 00:57:49,134
<font color="#ffff00">Itu tak membantuku.</font>

820
00:57:49,217 --> 00:57:50,135
<font color="#ffff00">Baik.</font>

821
00:57:50,927 --> 00:57:53,430
<font color="#ffff00">Jadi, aku keluarkan ini...</font>

822
00:57:54,598 --> 00:57:56,391
<font color="#ffff00">lalu aku...</font>

823
00:57:56,474 --> 00:57:59,436
<font color="#ffff00">Aku harus cubit ujungnya,</font>

824
00:57:59,519 --> 00:58:01,771
<font color="#ffff00">masukkan, benar?</font>

825
00:58:01,855 --> 00:58:04,566
<font color="#ffff00">Aku hanya memberitahumu yang terjadi.</font>

826
00:58:05,609 --> 00:58:07,611
<font color="#ffff00">Baik. Ayo lakukan.</font>

827
00:58:08,528 --> 00:58:10,280
<font color="#ffff00">Kelihatannya takkan muat.</font>

828
00:58:10,780 --> 00:58:12,657
<font color="#ffff00">Itu kata si wanita.</font>

829
00:58:17,913 --> 00:58:19,581
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

830
00:58:19,789 --> 00:58:21,374
<font color="#ffff00">Kau siap?</font>

831
00:58:22,042 --> 00:58:24,628
<font color="#ffff00">Tidak. Aku tak siap. Beri aku waktu.</font>

832
00:58:24,711 --> 00:58:26,254
<font color="#ffff00">Sialan.</font>

833
00:58:26,338 --> 00:58:28,131
<font color="#ffff00">Ayolah, Dell.</font>

834
00:58:29,674 --> 00:58:31,593
<font color="#ffff00">Hilangkan perasaan itu.</font>

835
00:58:37,307 --> 00:58:38,266
<font color="#ffff00">Ayo lakukan.</font>

836
00:58:38,600 --> 00:58:40,518
<font color="#ffff00">Aku masuk dengan cepat.</font>

837
00:58:40,602 --> 00:58:41,728
<font color="#ffff00">Pegang.</font>

838
00:58:42,812 --> 00:58:45,023
<font color="#ffff00">Apa-- Ayolah.</font>

839
00:58:45,106 --> 00:58:46,066
<font color="#ffff00">Ayolah.</font>

840
00:58:46,691 --> 00:58:47,692
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

841
00:58:47,776 --> 00:58:49,569
<font color="#ffff00">Apa kau sarapan Cialis?</font>

842
00:58:49,653 --> 00:58:51,488
<font color="#ffff00">- Jika berhenti mainkan,...
- Aku tak mainkan!</font>

843
00:58:51,571 --> 00:58:53,531
<font color="#ffff00">- ...itu takkan terjadi.
- Tak ada yang mainkan.</font>

844
00:58:53,615 --> 00:58:55,158
<font color="#ffff00">Buat--</font>

845
00:58:55,492 --> 00:58:56,826
<font color="#ffff00">Buat agar turun.</font>

846
00:58:56,910 --> 00:58:59,621
<font color="#ffff00">- Buat agar turun?
- Buat agar turun.</font>

847
00:58:59,913 --> 00:59:02,332
<font color="#ffff00">Aku takkan lanjutkan
dengan kondisimu sekarang.</font>

848
00:59:02,415 --> 00:59:04,626
<font color="#ffff00">Tunggu, bagaimana kau masih--?
Bagaimana kau...?</font>

849
00:59:05,001 --> 00:59:07,254
<font color="#ffff00">Itu alam bawah sadar.</font>

850
00:59:07,337 --> 00:59:09,214
<font color="#ffff00">Ada cara lain aku bisa melakukan itu.</font>

851
00:59:10,924 --> 00:59:12,550
<font color="#ffff00">Saat kau sedang sibuk.</font>

852
00:59:13,635 --> 00:59:16,304
<font color="#ffff00">Aku akan bunuh kau. Aku takkan
lakukan apa pun sekarang juga.</font>

853
00:59:16,388 --> 00:59:18,390
<font color="#ffff00">- Itu yang kau inginkan?
- Misalnya telingaku.</font>

854
00:59:19,557 --> 00:59:23,103
<font color="#ffff00">- Itu area sensitifku.
- Aku tak sentuh telingamu.</font>

855
00:59:23,186 --> 00:59:25,855
<font color="#ffff00">Aku tak mau membicarakan
area sensitif sekarang.</font>

856
00:59:25,939 --> 00:59:27,816
<font color="#ffff00">Baiklah, beri aku waktu.</font>

857
00:59:27,899 --> 00:59:29,651
<font color="#ffff00">Cepatlah. Waktu terus berjalan.</font>

858
00:59:29,734 --> 00:59:30,944
<font color="#ffff00">- Baik.
- Ayolah.</font>

859
00:59:31,027 --> 00:59:34,281
<font color="#ffff00">Bagaimana kalau kita panggil Yvonne,
mungkin dia bisa cari orang--?</font>

860
00:59:34,364 --> 00:59:36,241
<font color="#ffff00">Kurasa kita tak perlu
bicarakan Yvonne juga.</font>

861
00:59:36,324 --> 00:59:38,743
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Dia mungkin berhubungan dengan itu.</font>

862
00:59:38,827 --> 00:59:40,745
<font color="#ffff00">Yv--? Apa--?</font>

863
00:59:41,204 --> 00:59:43,790
<font color="#ffff00">Ayolah. Yvonne itu eksekutifku.</font>

864
00:59:43,873 --> 00:59:46,543
<font color="#ffff00">Aku lupa. Bos tak pernah
menyukai pegawainya.</font>

865
00:59:47,085 --> 00:59:48,336
<font color="#ffff00">Itu konyol. Aku...</font>

866
00:59:48,420 --> 00:59:50,297
<font color="#ffff00">Ya? Penismu bilang omong kosong.</font>

867
00:59:50,630 --> 00:59:52,674
<font color="#ffff00">Kau ingin aku mengatakannya.
Aku mengatakannya.</font>

868
00:59:52,757 --> 00:59:54,259
<font color="#ffff00">Penis.</font>

869
01:00:01,391 --> 01:00:04,853
<font color="#ffff00">Yvonne, kami butuh waktu sebentar,
jika kau tak keberatan.</font>

870
01:00:06,521 --> 01:00:09,316
<font color="#ffff00">Kami barusan membicarakanmu.
Telingamu pasti panas.</font>

871
01:00:09,399 --> 01:00:10,275
<font color="#ffff00">Terbakar.</font>

872
01:00:17,866 --> 01:00:19,659
<font color="#ffff00">Ini tempatku. Kita sampai.</font>

873
01:00:34,257 --> 01:00:35,633
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

874
01:00:35,717 --> 01:00:38,970
<font color="#ffff00">Hei. Kau tak melihat apa pun, ya?</font>

875
01:01:04,245 --> 01:01:07,040
<font color="#ffff00">Tidak. Tetap di telinganya.</font>

876
01:01:16,132 --> 01:01:19,052
<font color="#ffff00">Kuberi tahu, P,
kau bisa dapatkan wanita mana pun.</font>

877
01:01:19,135 --> 01:01:21,262
<font color="#ffff00">Kau kaya dan tanpa pasangan.</font>

878
01:01:21,346 --> 01:01:23,723
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan wanita ini
yang ber-botoks?</font>

879
01:01:23,807 --> 01:01:25,809
<font color="#ffff00">Kalian saling melengkapi.</font>

880
01:01:25,892 --> 01:01:29,729
<font color="#ffff00">Kau tak bisa gerakkan tubuhmu,
dia tak bisa gerakkan wajahnya.</font>

881
01:01:36,986 --> 01:01:38,321
<font color="#ffff00">- Bagaimana?
- Bagus.</font>

882
01:01:42,951 --> 01:01:44,452
<font color="#ffff00">Kau sudah menikah?</font>

883
01:01:45,703 --> 01:01:47,872
<font color="#ffff00">- Seberapa menikah?
- Dell.</font>

884
01:01:47,956 --> 01:01:50,250
<font color="#ffff00">Ada tingkatan dalam pernikahan.</font>

885
01:01:50,333 --> 01:01:54,129
<font color="#ffff00">Aku punya ide. Bagaimana jika kita buat
aplikasi berkencan untuk miliarder?</font>

886
01:01:54,421 --> 01:01:55,713
<font color="#ffff00">Sudah ada.</font>

887
01:01:56,381 --> 01:01:57,549
<font color="#ffff00">Sial.</font>

888
01:02:04,973 --> 01:02:05,974
<font color="#ffff00">Kau bersamanya?</font>

889
01:02:07,851 --> 01:02:09,185
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

890
01:02:12,272 --> 01:02:13,606
<font color="#ffff00">Seberapa muda kau inginkan, P?</font>

891
01:02:13,940 --> 01:02:15,108
<font color="#ffff00">Dell, sudah cukup.</font>

892
01:02:15,191 --> 01:02:17,402
<font color="#ffff00">Apa maksudmu cukup? Hanya--</font>

893
01:02:17,986 --> 01:02:19,821
<font color="#ffff00">Kenapa kau menyuruhku diam?</font>

894
01:02:20,113 --> 01:02:22,532
<font color="#ffff00">Mereka belum mulai bernyanyi. Santailah.</font>

895
01:02:24,325 --> 01:02:25,869
<font color="#ffff00">Berapa durasi acaranya?</font>

896
01:02:25,952 --> 01:02:27,454
<font color="#ffff00">Tiga jam.</font>

897
01:02:36,671 --> 01:02:38,548
<font color="#ffff00">Dia pohon?</font>

898
01:02:38,631 --> 01:02:40,049
<font color="#ffff00">Pohon yang bernyanyi?</font>

899
01:02:42,260 --> 01:02:43,178
<font color="#ffff00">Dia manusia burung.</font>

900
01:02:44,095 --> 01:02:46,306
<font color="#ffff00">Dia manusia burung?</font>

901
01:02:55,064 --> 01:02:56,941
<font color="#ffff00">Dia manusia burung?</font>

902
01:02:57,692 --> 01:02:59,360
<font color="#ffff00">Diam.</font>

903
01:03:02,947 --> 01:03:04,824
<font color="#ffff00">Aku akan melempar buku ini ke belakang.</font>

904
01:03:04,908 --> 01:03:06,117
<font color="#ffff00">Aku berjanji.</font>

905
01:03:06,451 --> 01:03:07,869
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

906
01:03:53,456 --> 01:03:55,291
<font color="#ffff00">- Ya!
- Ya!</font>

907
01:03:55,750 --> 01:03:56,584
<font color="#ffff00">Hebat!</font>

908
01:03:57,585 --> 01:03:59,921
<font color="#ffff00">- Hebat!
- Hebat!</font>

909
01:04:17,063 --> 01:04:22,986
<font color="#ffff00">...tidakkah pelukis melukis bentuk
garis yang sangat mulia, kubilang,</font>

910
01:04:23,069 --> 01:04:25,405
<font color="#ffff00">kepala tinggi yang lembut.</font>

911
01:04:25,488 --> 01:04:28,283
<font color="#ffff00">Semua kekerasan di tengah pesona.</font>

912
01:04:28,366 --> 01:04:31,452
<font color="#ffff00">Semua keindahan di tengah kekuatan.</font>

913
01:04:31,536 --> 01:04:33,955
<font color="#ffff00">Itu indah, Philip.</font>

914
01:04:50,972 --> 01:04:52,640
<font color="#ffff00">Ketahuan.</font>

915
01:04:52,890 --> 01:04:55,518
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tidak ada "apa."</font>

916
01:04:55,602 --> 01:04:56,561
<font color="#ffff00">Aku memergokimu.</font>

917
01:04:56,644 --> 01:04:58,146
<font color="#ffff00">Di mana dia? Di mana?</font>

918
01:04:59,147 --> 01:05:00,607
<font color="#ffff00">Kau dan P, ya?</font>

919
01:05:00,690 --> 01:05:03,318
<font color="#ffff00">Bicarakan tentang kepala tinggi
dan kekerasanmu.</font>

920
01:05:03,401 --> 01:05:06,237
<font color="#ffff00">Dia memahamimu.
Pria itu melukismu dengan kata-katanya.</font>

921
01:05:08,239 --> 01:05:10,783
<font color="#ffff00">Jangan menatapku seperti itu.
Aku mendengarmu.</font>

922
01:05:14,579 --> 01:05:16,748
<font color="#ffff00">Jangan lakukan itu.
Ini penyelamat hidupnya.</font>

923
01:05:16,831 --> 01:05:17,707
<font color="#ffff00">Ingat itu?</font>

924
01:05:19,917 --> 01:05:21,419
<font color="#ffff00">Berapa lama kau dan P lakukan ini?</font>

925
01:05:22,128 --> 01:05:24,297
<font color="#ffff00">Tak ada P dan aku.</font>

926
01:05:24,380 --> 01:05:26,924
<font color="#ffff00">Hentikan. Aku mendengarmu, Yvonne.</font>

927
01:05:27,008 --> 01:05:29,552
<font color="#ffff00">Yang kudengar adalah
puisi tingkat Marvin Gaye.</font>

928
01:05:30,094 --> 01:05:33,222
<font color="#ffff00">Dia menulis surat kepada wanita
bernama Lily.</font>

929
01:05:36,351 --> 01:05:37,977
<font color="#ffff00">Dia mendiktekannya kepadaku.</font>

930
01:05:38,394 --> 01:05:41,397
<font color="#ffff00">- Tunggu, itu isi surat-surat itu?
- Ya.</font>

931
01:05:42,106 --> 01:05:43,858
<font color="#ffff00">Maaf mengecewakanmu.</font>

932
01:05:44,150 --> 01:05:46,402
<font color="#ffff00">Tapi kupikir dia membuang itu.</font>

933
01:05:46,486 --> 01:05:47,654
<font color="#ffff00">Tidak lagi.</font>

934
01:05:49,864 --> 01:05:51,616
<font color="#ffff00">Tunggu sebentar.</font>

935
01:05:52,283 --> 01:05:54,243
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

936
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
<font color="#ffff00">Ini bagian saat kau bilang,
"Terima kasih, Dell."</font>

937
01:05:56,996 --> 01:05:59,207
<font color="#ffff00">- Untuk apa?
- Apa maksudmu "untuk apa"?</font>

938
01:05:59,290 --> 01:06:01,501
<font color="#ffff00">Kenapa dia melakukan itu, Yvonne?</font>

939
01:06:01,876 --> 01:06:03,378
<font color="#ffff00">Karena aku.</font>

940
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
<font color="#ffff00">Aku yang mengembalikan dia
ke dirinya yang lama.</font>

941
01:06:05,963 --> 01:06:08,508
<font color="#ffff00">Itu perbuatanku, dan kau tahu itu.</font>

942
01:06:08,591 --> 01:06:10,802
<font color="#ffff00">"Terima kasih, Dell." Sama-sama, Yvonne.</font>

943
01:06:16,641 --> 01:06:18,142
<font color="#ffff00">Kata Maggie kau kuliah di Harvard.</font>

944
01:06:20,103 --> 01:06:20,937
<font color="#ffff00">Ya.</font>

945
01:06:22,271 --> 01:06:24,565
<font color="#ffff00">Kenapa kau membuang waktumu
menulis diktean?</font>

946
01:06:24,649 --> 01:06:25,983
<font color="#ffff00">Aku tak membuang waktu.</font>

947
01:06:26,776 --> 01:06:28,653
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama bekerja di sini?</font>

948
01:06:28,736 --> 01:06:31,322
<font color="#ffff00">Aku dulu bekerja untuknya
bertahun-tahun lalu.</font>

949
01:06:31,406 --> 01:06:32,615
<font color="#ffff00">Sebelum kecelakaan.</font>

950
01:06:32,699 --> 01:06:34,867
<font color="#ffff00">Lalu aku harus pergi karena ibuku sakit.</font>

951
01:06:34,951 --> 01:06:36,452
<font color="#ffff00">Lalu kau kembali ke sini?</font>

952
01:06:37,829 --> 01:06:40,123
<font color="#ffff00">Tidak. Lalu aku menikah.</font>

953
01:06:40,206 --> 01:06:42,291
<font color="#ffff00">Lalu aku kembali ke sini.</font>

954
01:06:42,375 --> 01:06:44,794
<font color="#ffff00">Setelah kudengar tentang Philip.</font>

955
01:06:45,169 --> 01:06:46,379
<font color="#ffff00">Aku...</font>

956
01:06:46,462 --> 01:06:47,839
<font color="#ffff00">Kupikir bisa membantu.</font>

957
01:06:48,756 --> 01:06:49,674
<font color="#ffff00">Kau sudah menikah?</font>

958
01:06:51,634 --> 01:06:54,053
<font color="#ffff00">Pernah. Sebentar.</font>

959
01:06:54,303 --> 01:06:56,472
<font color="#ffff00">Setelah itu berakhir, apa yang kau cari?</font>

960
01:06:56,556 --> 01:06:59,517
<font color="#ffff00">- Apa tipe idealmu?
- Aku tak mencari.</font>

961
01:07:01,185 --> 01:07:02,979
<font color="#ffff00">Aku tahu tipe idealmu.</font>

962
01:07:03,062 --> 01:07:06,774
<font color="#ffff00">Penebang pohon. Baju kotak-kotak,
janggut besar, mungkin.</font>

963
01:07:06,858 --> 01:07:09,736
<font color="#ffff00">Janggut yang bisa membuatmu
kehilangan sesuatu. "Di mana kunciku?</font>

964
01:07:09,819 --> 01:07:11,988
<font color="#ffff00">Ada yang lihat joranku?
Di mana joranku?"</font>

965
01:07:12,071 --> 01:07:15,283
<font color="#ffff00">Itu kebalikan dari tipe idealku.
Aku benci janggut.</font>

966
01:07:17,243 --> 01:07:18,077
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung.</font>

967
01:07:18,494 --> 01:07:20,913
<font color="#ffff00">Tapi setidaknya kau mengakui
punya tipe ideal.</font>

968
01:07:21,456 --> 01:07:23,583
<font color="#ffff00">Aku tak mencari, Dell.</font>

969
01:07:26,043 --> 01:07:28,212
<font color="#ffff00">Aku menemukan kucing.</font>

970
01:07:28,379 --> 01:07:30,131
<font color="#ffff00">Ada di janggutku.</font>

971
01:07:34,510 --> 01:07:37,638
<font color="#ffff00">Kau tangguh. Sangat tangguh.</font>

972
01:07:38,389 --> 01:07:39,307
<font color="#ffff00">Tok tok.</font>

973
01:07:39,849 --> 01:07:40,892
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

974
01:07:41,184 --> 01:07:42,018
<font color="#ffff00">Tok tok.</font>

975
01:07:43,644 --> 01:07:46,189
<font color="#ffff00">Aku akan duduk di sini
dan mengetuk seharian. Tok tok.</font>

976
01:07:48,232 --> 01:07:49,984
<font color="#ffff00">- Siapa?
- Yvonne.</font>

977
01:07:50,318 --> 01:07:51,402
<font color="#ffff00">Yvonne siapa?</font>

978
01:07:51,486 --> 01:07:54,197
<font color="#ffff00">Yvonne untuk membuatmu tertawa.</font>

979
01:07:56,657 --> 01:07:58,451
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Dell.
- Ini baru pemanasan.</font>

980
01:07:58,534 --> 01:07:59,994
<font color="#ffff00">Jangan pergi dulu. Satu lagi.</font>

981
01:08:00,077 --> 01:08:01,454
<font color="#ffff00">- Terima kasih, Dell.
- Satu lagi.</font>

982
01:08:01,537 --> 01:08:03,748
<font color="#ffff00">Bagaimana cara membuat
saputangan menari?</font>

983
01:08:03,998 --> 01:08:06,042
<font color="#ffff00">Berikan sedikit boogie.</font>

984
01:08:06,125 --> 01:08:07,585
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

985
01:08:07,668 --> 01:08:08,628
<font color="#ffff00">Lihat.</font>

986
01:09:03,599 --> 01:09:05,101
<font color="#ffff00">Awas!</font>

987
01:09:07,019 --> 01:09:07,979
<font color="#ffff00">Bagaimana caranya?</font>

988
01:09:08,062 --> 01:09:10,731
<font color="#ffff00">Apa maksudmu bagaimana caranya?
Aku genius.</font>

989
01:09:13,067 --> 01:09:16,195
<font color="#ffff00">Aku akan membentangkan kain
di bawah kakimu.</font>

990
01:09:16,904 --> 01:09:20,741
<font color="#ffff00">Tapi aku, karena miskin,
hanya memiliki impianku.</font>

991
01:09:20,825 --> 01:09:23,452
<font color="#ffff00">Aku telah membentangkan impianku
di bawah kakimu.</font>

992
01:09:24,829 --> 01:09:26,998
<font color="#ffff00">Berjalanlah dengan lembut</font>

993
01:09:27,415 --> 01:09:29,292
<font color="#ffff00">Karena kau berjalan di atas impianku.</font>

994
01:09:33,421 --> 01:09:35,506
<font color="#ffff00">- Apa?
- P, aku benci memberitahumu,</font>

995
01:09:35,590 --> 01:09:37,383
<font color="#ffff00">tapi kau tak miskin.</font>

996
01:09:37,508 --> 01:09:39,886
<font color="#ffff00">Aku mengutip Yeats, penyair terkenal.</font>

997
01:09:39,969 --> 01:09:42,471
<font color="#ffff00">Aku tahu siapa dia.</font>

998
01:09:43,014 --> 01:09:45,933
<font color="#ffff00">Kenapa tak menuliskan Lily
puisimu sendiri?</font>

999
01:09:46,517 --> 01:09:48,853
<font color="#ffff00">Gunakan kata-katamu.</font>

1000
01:09:48,936 --> 01:09:49,770
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1001
01:09:49,854 --> 01:09:50,855
<font color="#ffff00">Aku bukan penyair.</font>

1002
01:09:50,938 --> 01:09:53,357
<font color="#ffff00">Apa yang kau bicarakan?
Semua orang penyair.</font>

1003
01:09:53,441 --> 01:09:56,694
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu saat memikirkannya?</font>

1004
01:09:57,945 --> 01:09:58,779
<font color="#ffff00">Aku tak tahu.</font>

1005
01:09:58,863 --> 01:10:00,197
<font color="#ffff00">Ya, kau tahu. Ayo.</font>

1006
01:10:04,118 --> 01:10:05,202
<font color="#ffff00">Ringan.</font>

1007
01:10:05,912 --> 01:10:07,413
<font color="#ffff00">Baiklah. Ringan seperti...</font>

1008
01:10:07,788 --> 01:10:09,582
<font color="#ffff00">Bulu?</font>

1009
01:10:09,665 --> 01:10:11,334
<font color="#ffff00">Bisikan.</font>

1010
01:10:12,668 --> 01:10:13,502
<font color="#ffff00">Aku suka itu.</font>

1011
01:10:14,921 --> 01:10:17,131
<font color="#ffff00">Baik. Dia membuatmu merasa apa lagi?</font>

1012
01:10:19,675 --> 01:10:20,843
<font color="#ffff00">Entah, berani.</font>

1013
01:10:20,927 --> 01:10:23,512
<font color="#ffff00">Berani seperti...</font>

1014
01:10:23,804 --> 01:10:24,931
<font color="#ffff00">Doberman?</font>

1015
01:10:27,099 --> 01:10:27,934
<font color="#ffff00">Panah?</font>

1016
01:10:28,851 --> 01:10:30,311
<font color="#ffff00">Doberman dengan panah.</font>

1017
01:10:32,021 --> 01:10:34,732
<font color="#ffff00">Kurasa hanya panah.</font>

1018
01:10:34,815 --> 01:10:36,984
<font color="#ffff00">Saat kau lihat dia? Seperti apa dia?</font>

1019
01:10:37,068 --> 01:10:38,319
<font color="#ffff00">Jangan bilang Doberman.</font>

1020
01:10:38,945 --> 01:10:41,113
<font color="#ffff00">Aku tak tahu rupanya.</font>

1021
01:10:41,572 --> 01:10:44,659
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu?
- Itu hubungan secara tulisan.</font>

1022
01:10:44,742 --> 01:10:46,577
<font color="#ffff00">Kami hanya menulis surat.</font>

1023
01:10:48,287 --> 01:10:50,957
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama
kalian berhubungan tulisan?</font>

1024
01:10:51,582 --> 01:10:52,458
<font color="#ffff00">Setahun.</font>

1025
01:10:52,833 --> 01:10:56,545
<font color="#ffff00">Setahun? Kau telah menerima
surat biru ini selama setahun?</font>

1026
01:10:56,629 --> 01:10:59,215
<font color="#ffff00">- Ya.
- Aku tahu apa lagi yang biru.</font>

1027
01:10:59,298 --> 01:11:01,592
<font color="#ffff00">Jadi, kau tak tahu
seperti apa wajah wanita ini?</font>

1028
01:11:02,843 --> 01:11:03,970
<font color="#ffff00">Dia juga tak tahu wajahku.</font>

1029
01:11:04,261 --> 01:11:07,139
<font color="#ffff00">Ya, dia tahu. Apa maksudmu,
"Dia juga tak tahu wajahku."</font>

1030
01:11:07,223 --> 01:11:08,683
<font color="#ffff00">Kau berada di abad berapa?</font>

1031
01:11:08,975 --> 01:11:14,480
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak sepenuhnya mengerti
cara kerja hubungan melalui tulisan.</font>

1032
01:11:14,939 --> 01:11:18,025
<font color="#ffff00">Kurasa kau tak mengerti
cara kerja wanita.</font>

1033
01:11:18,109 --> 01:11:19,276
<font color="#ffff00">Dia mencarimu di Google.</font>

1034
01:11:19,819 --> 01:11:20,778
<font color="#ffff00">Yvonne.</font>

1035
01:11:21,070 --> 01:11:22,113
<font color="#ffff00">- Aku datang.
- Hai.</font>

1036
01:11:22,989 --> 01:11:24,365
<font color="#ffff00">- Maggie.
- Mungkin....</font>

1037
01:11:24,448 --> 01:11:26,617
<font color="#ffff00">Aku ingin bertanya. Jika kau Lily,</font>

1038
01:11:26,701 --> 01:11:28,160
<font color="#ffff00">kau cari tahu tubuh P di Google?</font>

1039
01:11:28,244 --> 01:11:30,079
<font color="#ffff00">Atau wajahku, mungkin.</font>

1040
01:11:31,080 --> 01:11:32,748
<font color="#ffff00">Mungkin keduanya.</font>

1041
01:11:33,040 --> 01:11:34,625
<font color="#ffff00">Kubilang apa?</font>

1042
01:11:36,043 --> 01:11:37,294
<font color="#ffff00">Charlotte.</font>

1043
01:11:37,378 --> 01:11:41,090
<font color="#ffff00">Jika kau berhubungan cinta segitiga
melalui surat dengan Iron Chef,</font>

1044
01:11:41,173 --> 01:11:43,801
<font color="#ffff00">- kau akan cari gambar dia?
- Di hari pertama.</font>

1045
01:11:44,969 --> 01:11:46,470
<font color="#ffff00">Aku tahu apa yang kubicarakan.</font>

1046
01:11:46,554 --> 01:11:49,056
<font color="#ffff00">Aku akan cari tahu
hasil pencarianmu di Google.</font>

1047
01:11:49,140 --> 01:11:51,100
<font color="#ffff00">Baiklah. LaCasse.</font>

1048
01:11:52,727 --> 01:11:53,853
<font color="#ffff00">Kau terlihat bagus.</font>

1049
01:11:54,437 --> 01:11:55,813
<font color="#ffff00">Kau rapi.</font>

1050
01:11:55,896 --> 01:11:58,190
<font color="#ffff00">Aku serius. Aku tak asal bicara.
Kau sangat tampan.</font>

1051
01:11:58,691 --> 01:12:00,067
<font color="#ffff00">Aku ingin lihat wajahnya.</font>

1052
01:12:00,151 --> 01:12:02,445
<font color="#ffff00">Siapa nama keluarganya?</font>

1053
01:12:03,320 --> 01:12:04,989
<font color="#ffff00">Aku takkan memberitahumu.</font>

1054
01:12:06,866 --> 01:12:07,992
<font color="#ffff00">Tidak, dengar....</font>

1055
01:12:08,075 --> 01:12:09,744
<font color="#ffff00">- Dell....
- Berikan suratnya.</font>

1056
01:12:10,077 --> 01:12:12,705
<font color="#ffff00">Foley. Dari Buffalo.</font>

1057
01:12:13,039 --> 01:12:14,999
<font color="#ffff00">Lily akan besar.</font>

1058
01:12:15,082 --> 01:12:18,127
<font color="#ffff00">Dingin di Buffalo.
Dia akan jadi wanita tua besar.</font>

1059
01:12:20,337 --> 01:12:21,839
<font color="#ffff00">Baiklah. Ayo cari.</font>

1060
01:12:22,173 --> 01:12:24,759
<font color="#ffff00">Dia pernah ceritakan
tentang ulang tahun ke-103?</font>

1061
01:12:26,677 --> 01:12:28,304
<font color="#ffff00">Pernah bilang foto kriminal?</font>

1062
01:12:28,596 --> 01:12:30,306
<font color="#ffff00">- Astaga.
- Sudah cukup.</font>

1063
01:12:32,183 --> 01:12:34,685
<font color="#ffff00">Lily ini pernah berkencan.</font>

1064
01:12:34,769 --> 01:12:35,728
<font color="#ffff00">Sering.</font>

1065
01:12:36,020 --> 01:12:38,731
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Dia menggemaskan. Halo.</font>

1066
01:12:38,814 --> 01:12:40,900
<font color="#ffff00">Aku butuh informasi lainnya.</font>

1067
01:12:40,983 --> 01:12:44,195
<font color="#ffff00">- Kau harus menjadi detektif.
- Tak ada apa pun di sana.</font>

1068
01:12:44,278 --> 01:12:47,448
<font color="#ffff00">- Itu pribadi, Dell.
- Coba kucari petunjuk.</font>

1069
01:12:47,990 --> 01:12:49,992
<font color="#ffff00">Ada nomor telepon di sini.</font>

1070
01:12:50,284 --> 01:12:51,202
<font color="#ffff00">Lalu?</font>

1071
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
<font color="#ffff00">Apa maksudmu "lalu"?
Kenapa tak meneleponnya?</font>

1072
01:12:53,662 --> 01:12:56,290
<font color="#ffff00">Karena bukan itu hubungan kami.</font>

1073
01:12:56,373 --> 01:12:58,584
<font color="#ffff00">Apa maksudmu itu bukan hubungan....</font>

1074
01:12:58,667 --> 01:13:00,711
<font color="#ffff00">- Tidak, Dell. Jangan.
- Berikan teleponnya.</font>

1075
01:13:00,795 --> 01:13:02,922
<font color="#ffff00">- Berikan teleponnya. Pribadi.
- Jangan telepon dia.</font>

1076
01:13:03,005 --> 01:13:05,299
<font color="#ffff00">- Kumohon.
- Berhenti menyentuhku seperti itu.</font>

1077
01:13:05,758 --> 01:13:08,010
<font color="#ffff00">- Jangan telepon.
- Kembalikan ponselku.</font>

1078
01:13:08,469 --> 01:13:10,721
<font color="#ffff00">- Berbunyi.
- Tutup. Tutup saja.</font>

1079
01:13:10,805 --> 01:13:12,306
<font color="#ffff00">- Berbunyi.
- Pokoknya....</font>

1080
01:13:12,389 --> 01:13:14,433
<font color="#ffff00">Halo. Kau menghubungi Lily Foley.</font>

1081
01:13:14,517 --> 01:13:16,727
<font color="#ffff00">Tinggalkan pesan saat mendengar nada,</font>

1082
01:13:16,811 --> 01:13:19,563
<font color="#ffff00">aku akan telepon balik secepatnya.</font>

1083
01:13:26,570 --> 01:13:30,658
<font color="#ffff00">Lily, ini Philip.</font>

1084
01:13:31,408 --> 01:13:33,202
<font color="#ffff00">LaCasse.</font>

1085
01:13:33,994 --> 01:13:36,080
<font color="#ffff00">Aku hanya</font>

1086
01:13:36,372 --> 01:13:38,499
<font color="#ffff00">ingin mendengar suaramu.</font>

1087
01:13:38,582 --> 01:13:40,543
<font color="#ffff00">Tanyakan apa dia berolahraga.</font>

1088
01:13:40,626 --> 01:13:41,460
<font color="#ffff00">Tanyakan.</font>

1089
01:13:41,544 --> 01:13:45,714
<font color="#ffff00">Aku ingin tahu
apa kau mau membalas teleponku</font>

1090
01:13:45,798 --> 01:13:48,050
<font color="#ffff00">kapan pun kau sempat.</font>

1091
01:13:49,927 --> 01:13:55,182
<font color="#ffff00">Baiklah. Aku menantikan
berbicara denganmu.</font>

1092
01:13:56,475 --> 01:13:58,060
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

1093
01:14:00,813 --> 01:14:02,439
<font color="#ffff00">Itu ponselku.</font>

1094
01:14:02,523 --> 01:14:04,233
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1095
01:14:04,316 --> 01:14:06,986
<font color="#ffff00">Jadi, kau hanya butuh sedikit dorongan.</font>

1096
01:14:16,120 --> 01:14:18,914
<font color="#ffff00">Janik ingin menghubungi hari Kamis.</font>

1097
01:14:18,998 --> 01:14:22,126
<font color="#ffff00">Kita ada acara amal hari Jumat</font>

1098
01:14:23,252 --> 01:14:26,213
<font color="#ffff00">dan kau akan berulang tahun.</font>

1099
01:14:30,759 --> 01:14:32,678
<font color="#ffff00">Apa yang kau ingin lakukan?</font>

1100
01:14:33,596 --> 01:14:34,763
<font color="#ffff00">Untuk ulang tahunmu?</font>

1101
01:14:36,932 --> 01:14:40,686
<font color="#ffff00">Apa kau akan cari tahu diriku di Google?</font>

1102
01:14:43,397 --> 01:14:45,774
<font color="#ffff00">Aku tak yakin. Aku...</font>

1103
01:14:45,858 --> 01:14:46,901
<font color="#ffff00">Kurasa tidak.</font>

1104
01:14:49,445 --> 01:14:51,238
<font color="#ffff00">Tapi aku orang kuno.</font>

1105
01:14:51,822 --> 01:14:54,575
<font color="#ffff00">Lagi pula, itu takkan membuat perbedaan.</font>

1106
01:14:57,745 --> 01:14:59,997
<font color="#ffff00">Jika dia sebaik seperti dalam suratnya,</font>

1107
01:15:00,080 --> 01:15:01,081
<font color="#ffff00">tak penting baginya.</font>

1108
01:15:02,666 --> 01:15:04,919
<font color="#ffff00">Sampai dia melihat kursi roda.</font>

1109
01:15:06,921 --> 01:15:10,216
<font color="#ffff00">Wanita pintar peduli
pada yang ada di otak dan hati.</font>

1110
01:15:10,299 --> 01:15:14,178
<font color="#ffff00">Itu yang akan menggerakkan
wanita yang tepat, bukan tanganmu.</font>

1111
01:15:19,141 --> 01:15:21,518
<font color="#ffff00">Aku perlu kalian ke koridor segera.</font>

1112
01:15:21,602 --> 01:15:23,979
<font color="#ffff00">- Apa kau habis melukis?
- Datang saja.</font>

1113
01:15:25,564 --> 01:15:27,316
<font color="#ffff00">Dia melukis?</font>

1114
01:15:29,360 --> 01:15:31,487
<font color="#ffff00">Baiklah, kalian siap?</font>

1115
01:15:35,616 --> 01:15:37,409
<font color="#ffff00"><i>CINTA
PENGASINGAN</i></font>

1116
01:15:37,493 --> 01:15:42,915
<font color="#ffff00">Kuberikan Untitled Number Zero</font>

1117
01:15:43,082 --> 01:15:45,334
<font color="#ffff00">atau What Is Bravery?</font>

1118
01:15:49,213 --> 01:15:51,507
<font color="#ffff00">Di mana Twombly?</font>

1119
01:15:51,590 --> 01:15:54,718
<font color="#ffff00">Maksudmu lukisan
dengan garis berlekuk merah?</font>

1120
01:15:54,802 --> 01:15:57,429
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kuturunkan. Ada di dapur.</font>

1121
01:15:57,513 --> 01:15:58,806
<font color="#ffff00">Di sebelah tong daur ulang.</font>

1122
01:16:02,268 --> 01:16:03,560
<font color="#ffff00">Bagaimana menurutmu? Ayolah.</font>

1123
01:16:03,644 --> 01:16:06,855
<font color="#ffff00">Aku tak mengatakan
aku akan memajangnya,...</font>

1124
01:16:06,939 --> 01:16:10,359
<font color="#ffff00">- tapi ada sesuatu...
- Sesuatu yang sangat bergairah.</font>

1125
01:16:10,442 --> 01:16:13,696
<font color="#ffff00">Hampir pasca-pascamodern.</font>

1126
01:16:13,779 --> 01:16:15,781
<font color="#ffff00">Aku suka anjingnya.</font>

1127
01:16:16,782 --> 01:16:20,202
<font color="#ffff00">Itu tak terduga.</font>

1128
01:16:20,869 --> 01:16:23,998
<font color="#ffff00">Kukatakan itu dengan kekaguman.</font>

1129
01:16:25,207 --> 01:16:28,961
<font color="#ffff00">Siapa tahu? Aku mungkin</font>

1130
01:16:29,044 --> 01:16:31,046
<font color="#ffff00">Basquiat selanjutnya.</font>

1131
01:16:31,130 --> 01:16:32,214
<font color="#ffff00">Hidup gila.</font>

1132
01:16:32,881 --> 01:16:35,384
<font color="#ffff00">Charlotte, cari Twombly itu.</font>

1133
01:16:37,011 --> 01:16:38,679
<font color="#ffff00">Kau tak mungkin serius.</font>

1134
01:16:38,762 --> 01:16:42,182
<font color="#ffff00">Ini mungkin bukan seleramu
atau seleraku...</font>

1135
01:16:42,266 --> 01:16:44,768
<font color="#ffff00">Atau bahkan termasuk selera.</font>

1136
01:16:45,894 --> 01:16:50,607
<font color="#ffff00">Tapi hal terpenting adalah
melihat dan mendorong potensi.</font>

1137
01:16:51,734 --> 01:16:53,986
<font color="#ffff00">Tidakkah kau melihat potensi?</font>

1138
01:17:14,840 --> 01:17:16,967
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1139
01:17:20,679 --> 01:17:21,513
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1140
01:17:21,597 --> 01:17:23,390
<font color="#ffff00">Aku bisa ikat di kursimu,</font>

1141
01:17:23,474 --> 01:17:25,434
<font color="#ffff00">letakkan topi di kepalamu.
membiarkan talinya.</font>

1142
01:17:25,517 --> 01:17:28,228
<font color="#ffff00">- Takkan terjadi.
- Ayolah. Ini ulang tahunmu.</font>

1143
01:17:28,312 --> 01:17:30,898
<font color="#ffff00">Aku tak rayakan ulang tahun,
seperti kau tahu.</font>

1144
01:17:31,190 --> 01:17:32,733
<font color="#ffff00">Tapi aku ingin jalan-jalan.</font>

1145
01:17:32,816 --> 01:17:34,318
<font color="#ffff00">Baik. Ke mana?</font>

1146
01:17:34,401 --> 01:17:35,277
<font color="#ffff00">Terserah kau.</font>

1147
01:17:35,361 --> 01:17:37,071
<font color="#ffff00"><i>SELAMAT ULANG TAHUN</i></font>

1148
01:17:37,154 --> 01:17:39,740
<font color="#ffff00">- Sungguh?
- Sungguh.</font>

1149
01:17:50,376 --> 01:17:52,127
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1150
01:17:52,211 --> 01:17:54,088
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

1151
01:17:55,547 --> 01:17:57,341
<font color="#ffff00">Ayo, kami akan mengajakmu jalan-jalan.</font>

1152
01:17:58,884 --> 01:18:00,928
<font color="#ffff00">Ayo, naiklah.</font>

1153
01:18:02,179 --> 01:18:03,764
<font color="#ffff00">Mobil yang bagus.</font>

1154
01:18:11,730 --> 01:18:13,357
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1155
01:18:16,026 --> 01:18:18,362
<font color="#ffff00">Ayah sopirnya atau semacamnya?</font>

1156
01:18:18,904 --> 01:18:21,115
<font color="#ffff00">Dia kepala eksekutifku.</font>

1157
01:18:21,198 --> 01:18:22,366
<font color="#ffff00">Tangan kananku.</font>

1158
01:18:24,034 --> 01:18:25,744
<font color="#ffff00">Tangan kiriku juga.</font>

1159
01:18:26,995 --> 01:18:27,955
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1160
01:18:29,790 --> 01:18:32,292
<font color="#ffff00">Daftar putar, Musik Dell.</font>

1161
01:18:32,376 --> 01:18:33,585
<font color="#ffff00">Tidak. Tolong jangan.</font>

1162
01:18:33,669 --> 01:18:35,963
<font color="#ffff00">Kau tak boleh menolak Sang Ratu. Ayo.</font>

1163
01:18:36,046 --> 01:18:38,674
<font color="#ffff00">Aku bisa lihat jiwa funk
memohon sekarang.</font>

1164
01:18:38,757 --> 01:18:40,050
<font color="#ffff00">Ya, sebenarnya,</font>

1165
01:18:40,134 --> 01:18:44,221
<font color="#ffff00">jangan keluarkan tangan dan lengan
dari kendaraan.</font>

1166
01:18:44,304 --> 01:18:45,431
<font color="#ffff00">Aku mengawasimu, P.</font>

1167
01:18:45,514 --> 01:18:47,724
<font color="#ffff00">Letakkan tanganmu
di tempat yang bisa kulihat.</font>

1168
01:18:48,350 --> 01:18:51,812
<font color="#ffff00">Lihat ke sana, ke sebelah kiri.
Itu Stadion Yankee.</font>

1169
01:18:51,895 --> 01:18:54,940
<font color="#ffff00">Aku punya pertanyaan untukmu.
Bisa kau beli Yankees?</font>

1170
01:18:55,023 --> 01:18:55,899
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1171
01:18:55,983 --> 01:18:57,484
<font color="#ffff00">Bisa kau beli Nets?</font>

1172
01:18:58,026 --> 01:18:59,695
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1173
01:19:05,534 --> 01:19:06,577
<font color="#ffff00">Lihat ini?</font>

1174
01:19:08,495 --> 01:19:11,707
<font color="#ffff00">Di sanalah aku mengajar dunia
dalam seni dunk.</font>

1175
01:19:11,790 --> 01:19:14,209
<font color="#ffff00">Ayah tak bisa melakukan dunk.</font>

1176
01:19:14,293 --> 01:19:15,794
<font color="#ffff00">Kau tak pernah melihat Ayah.</font>

1177
01:19:15,878 --> 01:19:18,255
<font color="#ffff00">Tak ada yang pernah melihat Ayah.</font>

1178
01:19:19,298 --> 01:19:21,550
<font color="#ffff00">Apa yang kita tertawakan, P?</font>

1179
01:19:21,633 --> 01:19:22,634
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1180
01:19:32,227 --> 01:19:33,061
<font color="#ffff00">Itu sangat lezat.</font>

1181
01:19:33,353 --> 01:19:37,065
<font color="#ffff00">Kita bisa lakukan waralaba.
Ini es krim terbaik di Amerika, P.</font>

1182
01:19:37,149 --> 01:19:39,026
<font color="#ffff00">Amerika.</font>

1183
01:19:42,529 --> 01:19:43,405
<font color="#ffff00">Ayah.</font>

1184
01:20:12,976 --> 01:20:15,062
<font color="#ffff00">Senang bertemu denganmu.</font>

1185
01:20:15,270 --> 01:20:16,522
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1186
01:20:16,605 --> 01:20:19,441
<font color="#ffff00">Tatap mata Tn. LaCasse.</font>

1187
01:20:20,442 --> 01:20:23,195
<font color="#ffff00">- Senang bertemu denganmu.
- Aku juga senang, Anthony.</font>

1188
01:20:23,278 --> 01:20:24,821
<font color="#ffff00">- Aku segera kembali, P.
- Baik.</font>

1189
01:20:24,905 --> 01:20:26,114
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1190
01:20:26,198 --> 01:20:28,116
<font color="#ffff00">- Kau senang hari ini?
- Ya.</font>

1191
01:20:28,200 --> 01:20:30,577
<font color="#ffff00">- Apa pendapatmu tentang mobilnya?
- Keren.</font>

1192
01:20:30,661 --> 01:20:31,745
<font color="#ffff00">- Keren, ya?
- Ya.</font>

1193
01:20:31,828 --> 01:20:34,790
<font color="#ffff00">Mungkin kita bawa akhir pekan ini.
Kita bisa pergi ke mana kau mau.</font>

1194
01:20:35,332 --> 01:20:36,166
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1195
01:20:37,459 --> 01:20:39,920
<font color="#ffff00">Ibumu berbicara kepadamu?</font>

1196
01:20:40,712 --> 01:20:44,299
<font color="#ffff00">Buku yang Ayah berikan,
harus diambil kembali.</font>

1197
01:20:44,591 --> 01:20:45,592
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1198
01:20:46,385 --> 01:20:48,303
<font color="#ffff00">Ada yang terjadi.</font>

1199
01:20:48,387 --> 01:20:49,930
<font color="#ffff00">Pergilah dan ambilkan untuk Ayah.</font>

1200
01:20:50,430 --> 01:20:53,308
<font color="#ffff00">- Bukankah Ayah berikan kepadaku?
- Ya, tadinya.</font>

1201
01:20:53,392 --> 01:20:55,227
<font color="#ffff00">Itu hanya salah paham.</font>

1202
01:20:56,103 --> 01:20:57,145
<font color="#ffff00">Apakah itu bukunya?</font>

1203
01:20:57,813 --> 01:21:00,357
<font color="#ffff00">- Buku siapa?
- Bos Ayah.</font>

1204
01:21:00,524 --> 01:21:01,733
<font color="#ffff00">Ayah mencurinya dari dia?</font>

1205
01:21:03,819 --> 01:21:06,238
<font color="#ffff00">Anthony, dengarkan aku...</font>

1206
01:21:06,321 --> 01:21:08,448
<font color="#ffff00">Hei, Anthony.</font>

1207
01:21:09,366 --> 01:21:11,076
<font color="#ffff00">Aku tak tahu ini bukumu.</font>

1208
01:21:14,496 --> 01:21:17,291
<font color="#ffff00">- Hei, kenapa kau...
- Lepaskan aku!</font>

1209
01:21:18,500 --> 01:21:20,460
<font color="#ffff00">Anthony, kemarilah.</font>

1210
01:21:20,711 --> 01:21:22,212
<font color="#ffff00">Hei, kemarilah.</font>

1211
01:21:41,398 --> 01:21:43,775
<font color="#ffff00">Itu sebelum kau mempekerjakanku.</font>

1212
01:21:43,859 --> 01:21:46,028
<font color="#ffff00">Aku berniat mengembalikannya.</font>

1213
01:21:47,529 --> 01:21:49,990
<font color="#ffff00">Buku dimaksudkan untuk dibaca.</font>

1214
01:21:50,699 --> 01:21:52,826
<font color="#ffff00">Tapi seharusnya aku memberitahumu.</font>

1215
01:21:53,910 --> 01:21:55,078
<font color="#ffff00">Aku bukan pencuri.</font>

1216
01:21:55,162 --> 01:21:57,372
<font color="#ffff00">Dulu ya, tapi...</font>

1217
01:21:57,914 --> 01:21:59,916
<font color="#ffff00">Aku sudah selesai dengan itu.</font>

1218
01:22:03,503 --> 01:22:06,006
<font color="#ffff00">Manusia melakukan kesalahan.</font>

1219
01:22:07,174 --> 01:22:09,009
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

1220
01:22:09,635 --> 01:22:11,845
<font color="#ffff00">Aku melakukan banyak kesalahan.</font>

1221
01:22:27,069 --> 01:22:30,030
<font color="#ffff00">Kejutan!</font>

1222
01:22:31,281 --> 01:22:33,367
<font color="#ffff00">Ini dari gudang anggurku.</font>

1223
01:22:33,450 --> 01:22:34,368
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

1224
01:22:34,451 --> 01:22:36,119
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

1225
01:22:36,203 --> 01:22:38,372
<font color="#ffff00">- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.</font>

1226
01:22:38,455 --> 01:22:40,374
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun, Philip.</font>

1227
01:22:40,457 --> 01:22:41,458
<font color="#ffff00">Terima kasih banyak.</font>

1228
01:22:47,005 --> 01:22:49,800
<font color="#ffff00">- Kita harus kembali....
- Aku jelas katakan</font>

1229
01:22:49,883 --> 01:22:51,843
<font color="#ffff00">jangan ada pesta untuk ulang tahunku.</font>

1230
01:22:51,927 --> 01:22:53,553
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

1231
01:22:55,180 --> 01:22:57,849
<font color="#ffff00">Semua orang ingin lakukan sesuatu
dan kupikir...</font>

1232
01:22:57,933 --> 01:23:01,561
<font color="#ffff00">Yvonne, ada sedikit hal dalam hidupku
yang bisa kukendalikan.</font>

1233
01:23:01,645 --> 01:23:02,813
<font color="#ffff00">Kau tahu itu.</font>

1234
01:23:02,896 --> 01:23:05,774
<font color="#ffff00">Waktuku dan orang-orang yang kupilih
untuk berbagi waktuku</font>

1235
01:23:05,857 --> 01:23:07,150
<font color="#ffff00">ada di puncak daftarku.</font>

1236
01:23:07,234 --> 01:23:10,112
<font color="#ffff00">Aku tahu. Maafkan aku.</font>

1237
01:23:11,655 --> 01:23:14,908
<font color="#ffff00">Aku akan minta mereka pergi.</font>

1238
01:23:18,704 --> 01:23:19,746
<font color="#ffff00">Kau tahu tentang ini?</font>

1239
01:23:23,333 --> 01:23:25,377
<font color="#ffff00">Maafkan aku, P.</font>

1240
01:23:25,460 --> 01:23:28,922
<font color="#ffff00">Maaf kau mendapat pesta kejutan
di rumah besarmu.</font>

1241
01:23:29,005 --> 01:23:32,092
<font color="#ffff00">Kau mendapat banyak hadiah mahal
dari teman-teman kayamu.</font>

1242
01:23:32,175 --> 01:23:34,553
<font color="#ffff00">Maaf kau memiliki eksekutif
yang perhatian.</font>

1243
01:23:35,470 --> 01:23:37,097
<font color="#ffff00">Beberapa orang punya masalah nyata.</font>

1244
01:23:37,639 --> 01:23:40,308
<font color="#ffff00">Aku berjuang untuk bertemu putraku.</font>

1245
01:23:40,475 --> 01:23:43,603
<font color="#ffff00">Maaf, D.</font>

1246
01:23:43,687 --> 01:23:46,314
<font color="#ffff00">Apakah satu siang
dengan putramu tak cukup</font>

1247
01:23:46,398 --> 01:23:48,275
<font color="#ffff00">untuk memperbaiki
bertahun-tahun pengabaian?</font>

1248
01:23:48,358 --> 01:23:49,276
<font color="#ffff00">Jaga ucapanmu.</font>

1249
01:23:49,359 --> 01:23:52,028
<font color="#ffff00">Kesalahan siapa kau
tak bisa bertemu dia?</font>

1250
01:23:52,571 --> 01:23:54,114
<font color="#ffff00">Persetan denganmu.</font>

1251
01:23:54,197 --> 01:23:56,116
<font color="#ffff00">Persetan dengan keistimewaanmu.</font>

1252
01:23:57,367 --> 01:23:59,411
<font color="#ffff00">Serta sikapmu.</font>

1253
01:24:04,916 --> 01:24:06,918
<font color="#ffff00">Apa kau marah?</font>

1254
01:24:07,419 --> 01:24:09,421
<font color="#ffff00">Kau marah, P?</font>

1255
01:24:19,681 --> 01:24:21,850
<font color="#ffff00">Kau mau memecahkan ini?</font>

1256
01:24:22,100 --> 01:24:23,810
<font color="#ffff00">Kau ingin pecahkan botol anggur Carter?</font>

1257
01:24:25,187 --> 01:24:27,022
<font color="#ffff00">Kau ingin memecahkan botol ini?</font>

1258
01:24:27,105 --> 01:24:27,939
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1259
01:24:30,484 --> 01:24:31,693
<font color="#ffff00">Apa lagi, P?</font>

1260
01:24:35,197 --> 01:24:37,157
<font color="#ffff00">Kau ingin ini?</font>

1261
01:24:44,456 --> 01:24:45,540
<font color="#ffff00">Bantengnya!</font>

1262
01:24:45,624 --> 01:24:47,876
<font color="#ffff00">Aku selalu membenci itu!</font>

1263
01:24:55,759 --> 01:24:56,843
<font color="#ffff00">Potretnya.</font>

1264
01:24:58,053 --> 01:24:59,471
<font color="#ffff00">Tidak! Bukan yang itu.</font>

1265
01:24:59,554 --> 01:25:01,348
<font color="#ffff00">- Yang ini?
- Bukan.</font>

1266
01:25:01,431 --> 01:25:02,974
<font color="#ffff00">- Yang satu ini?
- Bukan!</font>

1267
01:25:03,058 --> 01:25:04,601
<font color="#ffff00">- Yang mana?
- Di belakangmu.</font>

1268
01:25:04,684 --> 01:25:05,769
<font color="#ffff00">- Yang ini?
- Ya.</font>

1269
01:25:16,071 --> 01:25:17,072
<font color="#ffff00">Pria ini kerabatmu?</font>

1270
01:25:19,616 --> 01:25:20,575
<font color="#ffff00">Itu....</font>

1271
01:25:20,659 --> 01:25:21,618
<font color="#ffff00">Itu perempuan.</font>

1272
01:25:22,035 --> 01:25:23,537
<font color="#ffff00">Kau yakin ini...</font>

1273
01:25:23,620 --> 01:25:24,704
<font color="#ffff00">Ini perempuan?</font>

1274
01:25:26,665 --> 01:25:28,667
<font color="#ffff00">Itu bibi Jenny, Winnie.</font>

1275
01:25:29,751 --> 01:25:32,963
<font color="#ffff00">Sebenarnya itu potretnya
yang sangat memperindah tubuhnya.</font>

1276
01:25:36,007 --> 01:25:37,551
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1277
01:25:44,516 --> 01:25:45,684
<font color="#ffff00">Dell membuat berantakan.</font>

1278
01:25:51,231 --> 01:25:53,066
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1279
01:25:54,276 --> 01:25:56,653
<font color="#ffff00">Maaf aku memarahimu.</font>

1280
01:25:56,736 --> 01:25:57,946
<font color="#ffff00">Kau tak pantas dimarahi.</font>

1281
01:26:00,156 --> 01:26:01,783
<font color="#ffff00">Itu...</font>

1282
01:26:01,867 --> 01:26:02,701
<font color="#ffff00">Tak apa-apa.</font>

1283
01:26:09,416 --> 01:26:11,626
<font color="#ffff00">Sial.</font>

1284
01:26:12,002 --> 01:26:13,169
<font color="#ffff00">Apa tamu masih di sini?</font>

1285
01:26:17,257 --> 01:26:19,342
<font color="#ffff00">Kau siap berpesta?</font>

1286
01:26:24,055 --> 01:26:25,974
<font color="#ffff00">Aku siap jika kau siap.</font>

1287
01:26:48,330 --> 01:26:50,832
<font color="#ffff00">Seberapa baik kau mengenal Dell Scott?</font>

1288
01:26:50,916 --> 01:26:55,045
<font color="#ffff00">- Kenapa?
- Aku bisa kirimkan ini kepadamu.</font>

1289
01:26:55,128 --> 01:26:56,212
<font color="#ffff00"><i>LEMBAGA PEMASYARAKATAN</i></font>

1290
01:26:57,881 --> 01:27:01,217
<font color="#ffff00">Aku tahu masa lalunya.
Aku lebih tertarik pada masa kini.</font>

1291
01:27:01,509 --> 01:27:03,887
<font color="#ffff00">Philip, aku mengerti. Kesempatan kedua.</font>

1292
01:27:05,055 --> 01:27:08,516
<font color="#ffff00">Tapi berapa banyak kesempatan
yang pernah dia dapatkan?</font>

1293
01:27:08,600 --> 01:27:10,936
<font color="#ffff00">Dia pernah dipenjara.</font>

1294
01:27:11,019 --> 01:27:13,355
<font color="#ffff00">Kau izinkan dia bekerja di gedung
tempat tinggal kita.</font>

1295
01:27:13,438 --> 01:27:15,106
<font color="#ffff00">Itu hakku.</font>

1296
01:27:15,649 --> 01:27:18,360
<font color="#ffff00">Pikirkan saja perkataanku.</font>

1297
01:27:18,443 --> 01:27:20,278
<font color="#ffff00">Kita harus tinggal di sini.</font>

1298
01:27:22,739 --> 01:27:24,032
<font color="#ffff00">Apa ini baru?</font>

1299
01:27:26,076 --> 01:27:27,535
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1300
01:27:27,619 --> 01:27:29,245
<font color="#ffff00">Aku baru mendapatkannya.</font>

1301
01:27:29,621 --> 01:27:31,623
<font color="#ffff00">Siapa senimannya?</font>

1302
01:27:32,248 --> 01:27:34,584
<font color="#ffff00">Dia memiliki berbagai nama.</font>

1303
01:27:35,460 --> 01:27:37,003
<font color="#ffff00">Apakah Banksy?</font>

1304
01:27:37,337 --> 01:27:40,173
<font color="#ffff00">Kita tak benar-benar tahu, 'kan?</font>

1305
01:27:40,924 --> 01:27:42,884
<font color="#ffff00">Kau tahu Doberman melambangkan apa.</font>

1306
01:27:43,426 --> 01:27:44,928
<font color="#ffff00">Itu...</font>

1307
01:27:46,054 --> 01:27:47,055
<font color="#ffff00">Sudah jelas.</font>

1308
01:27:47,889 --> 01:27:49,349
<font color="#ffff00">Ya, kami coba di seluruh tempat.</font>

1309
01:27:49,432 --> 01:27:52,727
<font color="#ffff00">Semua orang menyukainya,
tentunya, tapi...</font>

1310
01:27:52,811 --> 01:27:54,145
<font color="#ffff00">Itu harus berbicara kepadamu.</font>

1311
01:27:54,229 --> 01:27:56,481
<font color="#ffff00">Itu harus mengatakan,
"Tempatku di sini."</font>

1312
01:27:58,274 --> 01:27:59,442
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1313
01:27:59,526 --> 01:28:02,612
<font color="#ffff00">Kami mungkin akan melelangnya.</font>

1314
01:28:02,696 --> 01:28:04,406
<font color="#ffff00">Aku benci biaya yang mereka ambil.</font>

1315
01:28:04,489 --> 01:28:07,033
<font color="#ffff00">Yang mereka pedulikan hanya uang.</font>

1316
01:28:09,703 --> 01:28:11,079
<font color="#ffff00">Menurutmu ini bernilai?</font>

1317
01:28:13,123 --> 01:28:15,917
<font color="#ffff00">Kurasa tak bisa diketahui
berapa nilainya, Carter.</font>

1318
01:28:18,795 --> 01:28:20,171
<font color="#ffff00">Ini kali pertama...</font>

1319
01:28:20,255 --> 01:28:22,507
<font color="#ffff00">- Halo, Jane.
- Halo, Philip.</font>

1320
01:28:22,590 --> 01:28:26,219
<font color="#ffff00">Dell dan aku baru saja membahas
apa artinya berkulit hitam.</font>

1321
01:28:28,763 --> 01:28:31,850
<font color="#ffff00">Dell, bagaimana perkembangan
aplikasi iDeal itu?</font>

1322
01:28:32,726 --> 01:28:33,935
<font color="#ffff00">Kau sudah menolaknya.</font>

1323
01:28:34,352 --> 01:28:35,979
<font color="#ffff00">Ya. Aku tahu itu.</font>

1324
01:28:36,062 --> 01:28:39,399
<font color="#ffff00">Tapi aku pasti akan mengatakan ya
sekarang.</font>

1325
01:28:46,614 --> 01:28:48,158
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1326
01:28:53,038 --> 01:28:54,706
<font color="#ffff00">Bip bip.</font>

1327
01:29:02,672 --> 01:29:04,174
<font color="#ffff00">Kenapa dengan musiknya?</font>

1328
01:29:05,258 --> 01:29:07,844
<font color="#ffff00">Hei, Soprano.</font>

1329
01:29:08,845 --> 01:29:12,057
<font color="#ffff00">Bukan, liriknya, bukan mezzo.</font>

1330
01:29:12,474 --> 01:29:16,519
<font color="#ffff00">Bisakah kau membantuku
dan menyanyikan "Queen of the Night"?</font>

1331
01:29:16,603 --> 01:29:18,897
<font color="#ffff00">Kalian tak perlu khawatirkan apa pun.</font>

1332
01:29:18,980 --> 01:29:22,484
<font color="#ffff00">Jangan khawatirkan waktu lembur.
Chuckles akan mengurusnya.</font>

1333
01:29:58,812 --> 01:30:03,191
<font color="#ffff00">Jadi, kau menjadi penggemar opera.</font>

1334
01:30:03,441 --> 01:30:06,027
<font color="#ffff00">Ya, beberapa cukup bagus.</font>

1335
01:30:06,111 --> 01:30:08,363
<font color="#ffff00">Hanya sulit untuk dibuat dansa.</font>

1336
01:30:08,530 --> 01:30:11,282
<font color="#ffff00">Jadi, apa yang kau punya?</font>

1337
01:30:19,374 --> 01:30:22,836
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1338
01:30:24,963 --> 01:30:26,965
<font color="#ffff00">Maggie!</font>

1339
01:30:27,048 --> 01:30:29,259
<font color="#ffff00">Ini kesempatanmu, Maggie.</font>

1340
01:30:30,385 --> 01:30:31,553
<font color="#ffff00">Aku sudah menantikannya.</font>

1341
01:30:31,636 --> 01:30:33,012
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1342
01:30:33,096 --> 01:30:34,430
<font color="#ffff00">P, lihat aku dan Maggie.</font>

1343
01:30:34,889 --> 01:30:36,224
<font color="#ffff00">Lakukan, Charlotte!</font>

1344
01:30:36,307 --> 01:30:37,976
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1345
01:30:38,059 --> 01:30:41,104
<font color="#ffff00">Aku punya semua wanita.
Aku akan mencoba bujuk wanita pemarah.</font>

1346
01:30:41,187 --> 01:30:43,273
<font color="#ffff00">Amy Pemarah, mau bersenang-senang?</font>

1347
01:30:46,317 --> 01:30:48,111
<font color="#ffff00">- Ayo, Yvonne.
- Tidak usah.</font>

1348
01:30:48,194 --> 01:30:49,404
<font color="#ffff00">Ayo, Yvonne.</font>

1349
01:30:49,487 --> 01:30:51,239
<font color="#ffff00">Hei.</font>

1350
01:30:51,531 --> 01:30:52,448
<font color="#ffff00">- Hei.
- Tidak.</font>

1351
01:30:52,866 --> 01:30:54,659
<font color="#ffff00">Ayolah, Yvonne.</font>

1352
01:30:56,452 --> 01:30:57,370
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1353
01:30:58,997 --> 01:31:00,915
<font color="#ffff00">Hei!</font>

1354
01:31:11,593 --> 01:31:14,637
<font color="#ffff00">Untukku. Hei.</font>

1355
01:31:19,100 --> 01:31:20,894
<font color="#ffff00">Kau benar-benar bisa berdansa.</font>

1356
01:31:21,269 --> 01:31:22,103
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1357
01:31:22,187 --> 01:31:23,354
<font color="#ffff00">Kau hebat.</font>

1358
01:31:23,438 --> 01:31:24,314
<font color="#ffff00">Ayo.</font>

1359
01:31:24,397 --> 01:31:26,900
<font color="#ffff00">Tidak. Aku penari yang buruk.</font>

1360
01:31:26,983 --> 01:31:28,568
<font color="#ffff00">Sebenarnya sekarang lebih bagus.</font>

1361
01:31:28,651 --> 01:31:32,363
<font color="#ffff00">Ini peningkatan dari diriku yang dulu.</font>

1362
01:31:49,297 --> 01:31:50,965
<font color="#ffff00">Halo?</font>

1363
01:31:53,551 --> 01:31:56,262
<font color="#ffff00">Tidak. Jangan kecilkan musiknya.</font>

1364
01:31:56,554 --> 01:31:57,972
<font color="#ffff00">Aku akan telepon balik saja.</font>

1365
01:31:58,056 --> 01:31:59,432
<font color="#ffff00">Ini Lily.</font>

1366
01:32:02,644 --> 01:32:04,062
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1367
01:32:05,063 --> 01:32:06,272
<font color="#ffff00">Lily.</font>

1368
01:32:06,356 --> 01:32:07,357
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1369
01:32:09,817 --> 01:32:12,612
<font color="#ffff00">Kami sedang berpesta. Ini ulang tahunku.</font>

1370
01:32:13,655 --> 01:32:17,909
<font color="#ffff00">Benar, dan aku agak terkejut.</font>

1371
01:32:24,165 --> 01:32:27,001
<font color="#ffff00">Coba kuperiksa.</font>

1372
01:32:27,085 --> 01:32:29,879
<font color="#ffff00">Menurutmu aku bebas hari Sabtu?</font>

1373
01:32:33,841 --> 01:32:36,844
<font color="#ffff00">Ya, kurasa itu saat yang tepat.</font>

1374
01:32:37,637 --> 01:32:39,681
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,601
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1376
01:32:44,394 --> 01:32:46,104
<font color="#ffff00">Sampai jumpa.</font>

1377
01:33:11,629 --> 01:33:14,716
<font color="#ffff00">Menurutmu aku tak harus memberitahunya?</font>

1378
01:33:14,799 --> 01:33:15,925
<font color="#ffff00">Tentang kursi roda?</font>

1379
01:33:16,926 --> 01:33:20,263
<font color="#ffff00">Kurasa kau harus fokus pada
yang wanita ini tak katakan padamu.</font>

1380
01:33:22,015 --> 01:33:25,018
<font color="#ffff00">Astaga, sudah lama sekali sejak...</font>

1381
01:33:25,101 --> 01:33:26,811
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1382
01:33:27,854 --> 01:33:29,355
<font color="#ffff00">Aku tak tahu harus memakai apa.</font>

1383
01:33:29,981 --> 01:33:32,317
<font color="#ffff00">Kuberi tahu yang jangan kau pakai.</font>

1384
01:33:34,694 --> 01:33:36,821
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya. Jangan dalam kencan.</font>

1385
01:33:37,280 --> 01:33:38,990
<font color="#ffff00">Aku tak akan menyebut ini...</font>

1386
01:33:39,073 --> 01:33:40,074
<font color="#ffff00">Ini kencan.</font>

1387
01:33:45,121 --> 01:33:46,414
<font color="#ffff00">Selamat ulang tahun.</font>

1388
01:33:47,874 --> 01:33:49,500
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1389
01:33:57,633 --> 01:33:59,218
<font color="#ffff00">Kau siap?</font>

1390
01:33:59,344 --> 01:34:00,845
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1391
01:34:00,928 --> 01:34:05,683
<font color="#ffff00">Baiklah, kata amannya adalah Verdi.</font>

1392
01:34:06,434 --> 01:34:08,978
<font color="#ffff00">Aku harus menyebutkan "Verdi"
dalam sebuah kalimat?</font>

1393
01:34:09,062 --> 01:34:10,313
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1394
01:34:10,396 --> 01:34:12,273
<font color="#ffff00">Seperti, "Aku harus pergi.</font>

1395
01:34:12,357 --> 01:34:15,318
<font color="#ffff00">Kau Verdi jelek."</font>

1396
01:34:26,204 --> 01:34:29,707
<font color="#ffff00">Aku bisa melihatmu secara mental
menggerakkan kakimu.</font>

1397
01:34:29,791 --> 01:34:32,293
<font color="#ffff00">Tenang, P. Dia akan datang.</font>

1398
01:34:35,588 --> 01:34:37,090
<font color="#ffff00">Dell...</font>

1399
01:34:37,507 --> 01:34:38,841
<font color="#ffff00">periksa saku jasku.</font>

1400
01:34:38,925 --> 01:34:40,760
<font color="#ffff00">Seharusnya ada amplop.</font>

1401
01:34:46,432 --> 01:34:47,433
<font color="#ffff00">Bukalah.</font>

1402
01:34:52,188 --> 01:34:55,942
<font color="#ffff00"><i>$50.000
UNTUK DELL SCOTT</i></font>

1403
01:34:56,943 --> 01:34:57,944
<font color="#ffff00">Apa...</font>

1404
01:34:58,653 --> 01:35:03,408
<font color="#ffff00">Itu untuk Untitled Number Zero
atau What Is Bravery?</font>

1405
01:35:03,491 --> 01:35:06,536
<font color="#ffff00">Yang sekarang dipajang dengan bangga
di ruang trofi Carter.</font>

1406
01:35:08,830 --> 01:35:10,665
<font color="#ffff00">- Serius?
- Serius.</font>

1407
01:35:11,082 --> 01:35:12,625
<font color="#ffff00">- Untukku?
- Untukmu.</font>

1408
01:35:12,708 --> 01:35:13,751
<font color="#ffff00">Sumpah demi ibumu?</font>

1409
01:35:14,752 --> 01:35:16,003
<font color="#ffff00">Sumpah demi ibumu?</font>

1410
01:35:16,087 --> 01:35:18,423
<font color="#ffff00">P, ini...</font>

1411
01:35:19,757 --> 01:35:21,884
<font color="#ffff00">Ini gila.</font>

1412
01:35:21,968 --> 01:35:23,553
<font color="#ffff00">Bagus, Bung.</font>

1413
01:35:24,303 --> 01:35:25,555
<font color="#ffff00">Bagus sekali, P.</font>

1414
01:35:25,638 --> 01:35:27,140
<font color="#ffff00">Bagus...</font>

1415
01:35:27,223 --> 01:35:29,100
<font color="#ffff00">Maaf, Bung.</font>

1416
01:35:29,183 --> 01:35:31,269
<font color="#ffff00">Itu aku. Salahku.</font>

1417
01:35:31,644 --> 01:35:34,564
<font color="#ffff00">Hei, P.</font>

1418
01:35:34,647 --> 01:35:36,566
<font color="#ffff00">Ini dia. Ini bisnisku.</font>

1419
01:35:36,649 --> 01:35:37,567
<font color="#ffff00">Aku seniman.</font>

1420
01:35:38,234 --> 01:35:40,403
<font color="#ffff00">Aku bisa menghasilkan lukisan
sekali sebulan.</font>

1421
01:35:40,486 --> 01:35:43,072
<font color="#ffff00">Lima puluh ribu dolar satu lukisan
selama setahun, berarti...</font>

1422
01:35:43,156 --> 01:35:44,657
<font color="#ffff00">Lima puluh ribu dolar.</font>

1423
01:35:44,740 --> 01:35:46,659
<font color="#ffff00">Totalnya 50.000 dolar.</font>

1424
01:35:46,951 --> 01:35:49,203
<font color="#ffff00">Tidak, Dell. Ini bukan bisnismu, Dell.</font>

1425
01:35:49,287 --> 01:35:50,830
<font color="#ffff00">- Tunggu. Tapi...
- Dell, tidak.</font>

1426
01:35:50,913 --> 01:35:53,708
<font color="#ffff00">Ini uang modal untuk bisnis
yang kau akan lakukan.</font>

1427
01:36:01,132 --> 01:36:02,258
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1428
01:36:02,675 --> 01:36:04,177
<font color="#ffff00">Apa dia datang?</font>

1429
01:36:04,260 --> 01:36:05,553
<font color="#ffff00">Kuharap begitu.</font>

1430
01:36:07,430 --> 01:36:09,515
<font color="#ffff00">Halo, Philip.</font>

1431
01:36:10,391 --> 01:36:11,476
<font color="#ffff00">Halo.</font>

1432
01:36:14,103 --> 01:36:15,855
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1433
01:36:15,938 --> 01:36:16,814
<font color="#ffff00">Ini Dell.</font>

1434
01:36:16,898 --> 01:36:17,732
<font color="#ffff00">Maaf.</font>

1435
01:36:17,815 --> 01:36:19,400
<font color="#ffff00">- Dia akan bergabung.
- Halo.</font>

1436
01:36:19,484 --> 01:36:20,318
<font color="#ffff00">Apa kabar?</font>

1437
01:36:21,819 --> 01:36:23,488
<font color="#ffff00">Karena...</font>

1438
01:36:24,947 --> 01:36:26,616
<font color="#ffff00">Aku bermaksud memberitahumu.</font>

1439
01:36:27,658 --> 01:36:29,285
<font color="#ffff00">Aku sudah tahu.</font>

1440
01:36:29,368 --> 01:36:31,412
<font color="#ffff00">Aku melihat sebuah foto.</font>

1441
01:36:31,496 --> 01:36:34,332
<font color="#ffff00">Aku membaca artikel, harus.</font>

1442
01:36:34,415 --> 01:36:35,708
<font color="#ffff00">Suratmu terlalu bagus.</font>

1443
01:36:39,212 --> 01:36:41,464
<font color="#ffff00">Kau tak harus tinggal.
Kami baik-baik saja.</font>

1444
01:36:47,595 --> 01:36:49,263
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

1445
01:36:49,347 --> 01:36:52,683
<font color="#ffff00">Kembalikan temanku saat tengah malam.</font>

1446
01:36:53,851 --> 01:36:55,895
<font color="#ffff00">Paling telat tengah malam besok.</font>

1447
01:36:55,978 --> 01:36:58,314
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Jaga sikapmu.</font>

1448
01:36:58,689 --> 01:37:00,274
<font color="#ffff00">Ini...</font>

1449
01:37:01,442 --> 01:37:03,861
<font color="#ffff00">Itu kotamu. Kau menyukai yang terbaik.</font>

1450
01:37:04,153 --> 01:37:06,906
<font color="#ffff00">Itu benar. Selalu menarik.</font>

1451
01:37:06,989 --> 01:37:08,950
<font color="#ffff00">Aku tak pernah bosan di sana.</font>

1452
01:37:09,116 --> 01:37:12,995
<font color="#ffff00">Kita membicarakan
tentang Buffalo, New York, bukan?</font>

1453
01:37:13,079 --> 01:37:14,539
<font color="#ffff00">- Itu kota yang indah.
- Baik.</font>

1454
01:37:14,622 --> 01:37:17,124
<font color="#ffff00">Perpustakaan yang aku kelola
adalah harta karun nasional.</font>

1455
01:37:17,208 --> 01:37:19,126
<font color="#ffff00">Kami baru saja mengalahkan Giants-mu.</font>

1456
01:37:19,210 --> 01:37:22,630
<font color="#ffff00">Begitu rupanya. Penggemar futbol.</font>

1457
01:37:22,713 --> 01:37:24,423
<font color="#ffff00">Itu tak disebutkan.</font>

1458
01:37:24,507 --> 01:37:26,801
<font color="#ffff00">Aku tak bisa memberitahumu semuanya.</font>

1459
01:37:28,427 --> 01:37:30,221
<font color="#ffff00">Makanan di sini lezat, ya?</font>

1460
01:37:30,304 --> 01:37:33,182
<font color="#ffff00">Meski kudengar Buffalo
punya sayap ayam lezat.</font>

1461
01:37:34,850 --> 01:37:36,185
<font color="#ffff00">Kau...</font>

1462
01:37:36,269 --> 01:37:38,396
<font color="#ffff00">Ada sesuatu...</font>

1463
01:37:39,021 --> 01:37:39,981
<font color="#ffff00">Ya?</font>

1464
01:37:40,064 --> 01:37:41,315
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1465
01:37:41,399 --> 01:37:42,358
<font color="#ffff00">Ada di sana.</font>

1466
01:37:42,775 --> 01:37:44,360
<font color="#ffff00">- Pamer.
- Mau...</font>

1467
01:37:44,735 --> 01:37:45,820
<font color="#ffff00">Mau aku bersihkan?</font>

1468
01:37:45,903 --> 01:37:47,530
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

1469
01:37:49,198 --> 01:37:51,617
<font color="#ffff00">Biasanya aku ahli dalam hal ini.</font>

1470
01:37:55,371 --> 01:37:57,540
<font color="#ffff00">- Sudah hilang.
- Bagus.</font>

1471
01:38:01,877 --> 01:38:03,629
<font color="#ffff00">Itu terlihat indah.</font>

1472
01:38:03,713 --> 01:38:05,256
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1473
01:38:05,339 --> 01:38:08,801
<font color="#ffff00">Jadi, ceritakan tentang harimu.
Hari apa saja.</font>

1474
01:38:08,884 --> 01:38:10,886
<font color="#ffff00">Kemarin. Aku ingin tahu semuanya.</font>

1475
01:38:10,970 --> 01:38:13,389
<font color="#ffff00">- Kemarin.
- Ya.</font>

1476
01:38:13,681 --> 01:38:16,851
<font color="#ffff00">Aku melewatkan rapat
untuk mengikuti jam cerita.</font>

1477
01:38:16,934 --> 01:38:19,061
<font color="#ffff00">Kau tahu The Missing Piece?</font>

1478
01:38:19,270 --> 01:38:20,688
<font color="#ffff00">Shel Silverstein?</font>

1479
01:38:20,771 --> 01:38:23,316
<font color="#ffff00">- Poin untukmu.
- Itu...</font>

1480
01:38:24,025 --> 01:38:27,236
<font color="#ffff00">Kau harus ambil kembali poinnya.
Aku belum pernah baca.</font>

1481
01:38:27,486 --> 01:38:30,865
<font color="#ffff00">Itu tentang lingkaran yang kehilangan
potongan berbentuk pai ini,</font>

1482
01:38:30,948 --> 01:38:32,533
<font color="#ffff00">dan ia pergi mencarinya.</font>

1483
01:38:32,617 --> 01:38:36,495
<font color="#ffff00">Ia mencoba potongan besar, kecil, rusak,</font>

1484
01:38:36,579 --> 01:38:38,289
<font color="#ffff00">tapi tak ada yang pas.</font>

1485
01:38:38,372 --> 01:38:41,584
<font color="#ffff00">Lalu suatu hari, itu dia.</font>

1486
01:38:41,667 --> 01:38:43,544
<font color="#ffff00">Potongan yang pas.</font>

1487
01:38:43,628 --> 01:38:45,421
<font color="#ffff00">Lingkaran itu mengambilnya</font>

1488
01:38:45,504 --> 01:38:50,384
<font color="#ffff00">dan tiba-tiba bisa bergerak lebih cepat.</font>

1489
01:38:50,468 --> 01:38:52,345
<font color="#ffff00">Ia bebas.</font>

1490
01:38:55,556 --> 01:39:01,020
<font color="#ffff00">Tapi setelah sesaat,
ia menyadari ia tak bisa bernyanyi</font>

1491
01:39:01,103 --> 01:39:02,688
<font color="#ffff00">atau mencium bau bunga</font>

1492
01:39:02,772 --> 01:39:05,149
<font color="#ffff00">atau berbicara dengan teman-temannya.</font>

1493
01:39:05,483 --> 01:39:07,985
<font color="#ffff00">Ia bergerak terlalu cepat.</font>

1494
01:39:12,782 --> 01:39:16,744
<font color="#ffff00">Akhirnya, ia memutuskan meninggalkan
potongan yang pas itu.</font>

1495
01:39:17,995 --> 01:39:20,539
<font color="#ffff00">Ceritanya cukup dalam
bagi buku anak-anak.</font>

1496
01:39:21,040 --> 01:39:23,084
<font color="#ffff00">Memang benar, 'kan?</font>

1497
01:39:23,501 --> 01:39:24,794
<font color="#ffff00">Tapi bisa menakutkan.</font>

1498
01:39:24,877 --> 01:39:28,047
<font color="#ffff00">Aku ingat membaca dongeng Grimm</font>

1499
01:39:28,130 --> 01:39:31,050
<font color="#ffff00">dan itu membuatku takut saat kecil.</font>

1500
01:39:35,054 --> 01:39:36,055
<font color="#ffff00">Apa aku...</font>

1501
01:39:36,138 --> 01:39:37,223
<font color="#ffff00">Apa ada sesuatu...</font>

1502
01:39:37,306 --> 01:39:39,850
<font color="#ffff00">- Apa? Tidak, maaf.
- Apa...</font>

1503
01:39:42,353 --> 01:39:44,271
<font color="#ffff00">Ya, tolong. Terima kasih.</font>

1504
01:39:52,947 --> 01:39:54,532
<font color="#ffff00">Bagaimana kabar anjingmu?</font>

1505
01:39:56,742 --> 01:39:58,828
<font color="#ffff00">Baik-baik saja.</font>

1506
01:40:03,249 --> 01:40:05,084
<font color="#ffff00">Jadi...</font>

1507
01:40:06,419 --> 01:40:08,295
<font color="#ffff00">apa ini yang kau harapkan?</font>

1508
01:40:09,380 --> 01:40:11,257
<font color="#ffff00">Dalam hal apa?</font>

1509
01:40:14,552 --> 01:40:16,721
<font color="#ffff00">Hanya...</font>

1510
01:40:17,763 --> 01:40:20,558
<font color="#ffff00">Apa ini yang kau harapkan?</font>

1511
01:40:23,769 --> 01:40:25,855
<font color="#ffff00">Ahli terapiku mengatakan...</font>

1512
01:40:27,356 --> 01:40:31,068
<font color="#ffff00">Aku bersumpah tak akan memulai kalimat
dengan kata-kata itu, tapi...</font>

1513
01:40:31,152 --> 01:40:32,737
<font color="#ffff00">Benar.</font>

1514
01:40:36,198 --> 01:40:37,783
<font color="#ffff00">Kurasa...</font>

1515
01:40:38,659 --> 01:40:40,828
<font color="#ffff00">yang terjadi di sini...</font>

1516
01:40:41,746 --> 01:40:45,291
<font color="#ffff00">ini yang sebenarnya dia harapkan,
bukan yang kuharapkan.</font>

1517
01:40:46,125 --> 01:40:48,085
<font color="#ffff00">Kupikir aku bisa...</font>

1518
01:40:48,169 --> 01:40:51,130
<font color="#ffff00">Maksudku, aku tahu aku bisa...</font>

1519
01:40:52,965 --> 01:40:55,134
<font color="#ffff00">Aku membaca cukup banyak.</font>

1520
01:40:55,217 --> 01:40:57,845
<font color="#ffff00">Aku berbicara dengan banyak orang.</font>

1521
01:40:58,804 --> 01:41:01,474
<font color="#ffff00">Petugas perpustakaan melakukan
pekerjaan rumahnya.</font>

1522
01:41:04,769 --> 01:41:09,106
<font color="#ffff00">Untuk menjawab pertanyaanmu,
dan ini pertanyaan adil,</font>

1523
01:41:09,440 --> 01:41:11,901
<font color="#ffff00">ini bukan yang kuharapkan.</font>

1524
01:41:12,067 --> 01:41:13,778
<font color="#ffff00">Ini merepotkan.</font>

1525
01:41:13,861 --> 01:41:18,407
<font color="#ffff00">Maksudku adalah
mungkin Dell seharusnya tinggal.</font>

1526
01:41:18,491 --> 01:41:20,075
<font color="#ffff00">Untuk membantu.</font>

1527
01:41:20,159 --> 01:41:23,329
<font color="#ffff00">Kau harus berjalan
sebelum bisa berlari, benar?</font>

1528
01:41:23,412 --> 01:41:26,165
<font color="#ffff00">Tidak. Itu sepenuhnya salah
untuk dikatakan.</font>

1529
01:41:26,248 --> 01:41:27,625
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1530
01:41:27,958 --> 01:41:30,753
<font color="#ffff00">Aku perlu berhenti bicara.</font>

1531
01:41:32,963 --> 01:41:34,089
<font color="#ffff00">Tidak, terima kasih.</font>

1532
01:41:37,051 --> 01:41:37,968
<font color="#ffff00">Aku...</font>

1533
01:41:38,052 --> 01:41:39,094
<font color="#ffff00">Aku lelah.</font>

1534
01:41:40,137 --> 01:41:44,350
<font color="#ffff00">Ini bagian...
Kau mungkin sudah membacanya.</font>

1535
01:41:44,433 --> 01:41:46,936
<font color="#ffff00">- Tidak, tolong jangan...
- Kurasa kau harus menelepon Dell.</font>

1536
01:41:47,019 --> 01:41:48,896
<font color="#ffff00">Hidangan selanjutnya
seharusnya yang terbaik.</font>

1537
01:41:48,979 --> 01:41:51,148
<font color="#ffff00">Tidak, aku ingin pergi.</font>

1538
01:41:53,776 --> 01:41:55,319
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak terlalu jujur.</font>

1539
01:41:55,402 --> 01:41:58,697
<font color="#ffff00">Tidak, aku senang kau jujur.</font>

1540
01:42:01,867 --> 01:42:04,161
<font color="#ffff00">Aku ingin menjadi teman jika...</font>

1541
01:42:04,453 --> 01:42:05,454
<font color="#ffff00">Sudahlah.</font>

1542
01:42:05,538 --> 01:42:07,706
<font color="#ffff00">- Aku tak ingin kau berpikir...
- Jangan.</font>

1543
01:42:09,458 --> 01:42:10,793
<font color="#ffff00">- Kau baik-baik saja?
- Maaf.</font>

1544
01:42:15,381 --> 01:42:17,132
<font color="#ffff00">Astaga. Apa kulit Anda terbakar?</font>

1545
01:42:17,216 --> 01:42:19,260
<font color="#ffff00">- Apa kulit Anda terbakar, Pak?
- Tolong jangan.</font>

1546
01:42:19,343 --> 01:42:20,469
<font color="#ffff00">Aku tidak...</font>

1547
01:42:20,553 --> 01:42:22,513
<font color="#ffff00">Aku tak bisa merasakan apa pun.</font>

1548
01:42:22,847 --> 01:42:23,889
<font color="#ffff00">Maaf, Pak.</font>

1549
01:42:23,973 --> 01:42:26,183
<font color="#ffff00">Aku tak merasakan apa-apa.</font>

1550
01:42:58,215 --> 01:43:00,301
<font color="#ffff00">Kau tahu, P?</font>

1551
01:43:00,926 --> 01:43:02,636
<font color="#ffff00">- Dia yang rugi.
- Jangan.</font>

1552
01:43:04,555 --> 01:43:07,933
<font color="#ffff00">- Apa maksudmu "jangan"?
- Jangan mengguruiku.</font>

1553
01:43:08,851 --> 01:43:11,353
<font color="#ffff00">Ini tepatnya alasanku
tak ingin bicara kepadanya.</font>

1554
01:43:14,648 --> 01:43:17,359
<font color="#ffff00">Kau butuh yang lain?</font>

1555
01:43:17,693 --> 01:43:19,737
<font color="#ffff00">Kita sudah selesai?</font>

1556
01:43:19,987 --> 01:43:23,073
<font color="#ffff00">Kau tak ingin membahas ini,
jadi, kita selesai?</font>

1557
01:43:23,365 --> 01:43:26,285
<font color="#ffff00">P, kau tahu berapa kali
aku ditolak wanita?</font>

1558
01:43:26,368 --> 01:43:27,578
<font color="#ffff00">Itu biasa terjadi.</font>

1559
01:43:27,661 --> 01:43:29,830
<font color="#ffff00">Kau jatuh dari kuda, kau bangun,
naik kembali.</font>

1560
01:43:29,914 --> 01:43:31,582
<font color="#ffff00">Tapi aku tak bisa naik kuda, jadi...</font>

1561
01:43:32,207 --> 01:43:33,334
<font color="#ffff00">Ini dia.</font>

1562
01:43:33,792 --> 01:43:37,504
<font color="#ffff00">Kau tahu, ini tak bisa.</font>

1563
01:43:37,922 --> 01:43:41,091
<font color="#ffff00">- Kau lelah.
- Ya, aku lelah dengan ini.</font>

1564
01:43:41,175 --> 01:43:42,468
<font color="#ffff00">Seharusnya aku tak menerimamu.</font>

1565
01:43:43,594 --> 01:43:47,348
<font color="#ffff00">Kau pelamar yang paling
tak memenuhi syarat.</font>

1566
01:43:47,431 --> 01:43:49,475
<font color="#ffff00">- Benarkah?
- Ya.</font>

1567
01:43:49,558 --> 01:43:52,061
<font color="#ffff00">Kau ingin aku kembali
dan panggil salah satu dari mereka?</font>

1568
01:43:52,144 --> 01:43:53,896
<font color="#ffff00">Karena aku masih di sini, 'kan?</font>

1569
01:43:53,979 --> 01:43:55,773
<font color="#ffff00">Kurasa aku yang paling memenuhi syarat.</font>

1570
01:43:56,649 --> 01:43:59,985
<font color="#ffff00">Aku tak percaya kau membujukku
untuk menemuinya.</font>

1571
01:44:00,694 --> 01:44:03,405
<font color="#ffff00">Aku meneleponnya. Itu saja.</font>

1572
01:44:03,489 --> 01:44:04,365
<font color="#ffff00">Hanya itu.</font>

1573
01:44:04,782 --> 01:44:08,035
<font color="#ffff00">Aku akan menutup teleponnya.
Kau memilih berbicara kepadanya.</font>

1574
01:44:08,118 --> 01:44:10,162
<font color="#ffff00">Aku tak menodongmu dengan pistol.</font>

1575
01:44:10,245 --> 01:44:13,040
<font color="#ffff00">Meski, kurasa kau memiliki
pengalaman melakukan itu,</font>

1576
01:44:13,123 --> 01:44:15,668
<font color="#ffff00">mengingat dakwaan senjata tersembunyimu.</font>

1577
01:44:16,085 --> 01:44:18,420
<font color="#ffff00">- Kau kembali ke catatan kriminalku?
- Kau tahu,</font>

1578
01:44:18,504 --> 01:44:23,258
<font color="#ffff00">aku ingin berhubungan dengan Lily
sesuai caraku, kau ambil itu dariku.</font>

1579
01:44:23,634 --> 01:44:26,345
<font color="#ffff00">Aku mengambilnya
karena aku pencuri, benar?</font>

1580
01:44:27,304 --> 01:44:28,806
<font color="#ffff00">Bukankah begitu?</font>

1581
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
<font color="#ffff00">Itu masa laluku dan aku mengakuinya.</font>

1582
01:44:31,725 --> 01:44:34,269
<font color="#ffff00">Aku tak punya masalah,
tapi aku bergerak maju.</font>

1583
01:44:34,353 --> 01:44:35,354
<font color="#ffff00">Bagaimana denganmu, P?</font>

1584
01:44:35,688 --> 01:44:37,439
<font color="#ffff00">- Ya. Aku bergerak maju juga.
- Benarkah?</font>

1585
01:44:37,523 --> 01:44:38,691
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1586
01:44:38,774 --> 01:44:40,275
<font color="#ffff00">Dengan ini.</font>

1587
01:44:40,359 --> 01:44:41,944
<font color="#ffff00">Keluar. Kau dipecat.</font>

1588
01:44:43,821 --> 01:44:46,949
<font color="#ffff00">- Aku apa?
- Aku melepaskanmu, mengerti?</font>

1589
01:45:16,895 --> 01:45:19,064
<font color="#ffff00">Selamat datang di rumah.</font>

1590
01:45:34,204 --> 01:45:35,372
<font color="#ffff00">LIMA PULUH RIBU DAN 1/100</font>

1591
01:45:47,593 --> 01:45:48,635
<font color="#ffff00">Philip.</font>

1592
01:45:50,054 --> 01:45:52,056
<font color="#ffff00">Ini Jason.</font>

1593
01:45:52,765 --> 01:45:55,267
<font color="#ffff00">Dia akan menjadi perawat barumu.</font>

1594
01:46:02,941 --> 01:46:06,987
<font color="#ffff00"><i>UNTUK MELAKUKAN KOMITMEN INI</i></font>

1595
01:46:09,364 --> 01:46:11,575
<font color="#ffff00">Makanan, Tn. LaCasse?</font>

1596
01:47:27,651 --> 01:47:30,696
<font color="#ffff00">Tempatnya bagus. Besar.</font>

1597
01:47:32,030 --> 01:47:33,574
<font color="#ffff00">Ayah takkan masuk?</font>

1598
01:47:34,908 --> 01:47:36,535
<font color="#ffff00">Tidak sekarang.</font>

1599
01:47:36,618 --> 01:47:38,495
<font color="#ffff00">Tapi sampai bertemu besok.</font>

1600
01:47:38,579 --> 01:47:40,455
<font color="#ffff00">Ayah jemput sepulang sekolah.</font>

1601
01:47:40,539 --> 01:47:42,291
<font color="#ffff00">Jika boleh.</font>

1602
01:47:44,918 --> 01:47:46,295
<font color="#ffff00">Bagus.</font>

1603
01:47:46,712 --> 01:47:48,672
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1604
01:48:16,575 --> 01:48:18,035
<font color="#ffff00">Hai, Dell.</font>

1605
01:48:18,118 --> 01:48:19,828
<font color="#ffff00">Aku perlu kau periksa orang baru.</font>

1606
01:48:19,912 --> 01:48:22,080
<font color="#ffff00">Baik, akan kukerjakan.</font>

1607
01:48:26,543 --> 01:48:29,546
<font color="#ffff00">Pastikan kau memutar
penopangnya ke dalam. Paham?</font>

1608
01:48:29,630 --> 01:48:31,965
<font color="#ffff00">Itu akan menopang lengan pasien.</font>

1609
01:48:32,049 --> 01:48:33,217
<font color="#ffff00">Tepat sekali.</font>

1610
01:48:33,300 --> 01:48:35,093
<font color="#ffff00">Berapa kecepatannya?</font>

1611
01:48:35,177 --> 01:48:37,221
<font color="#ffff00">Kau akan terkejut.</font>

1612
01:48:45,687 --> 01:48:47,898
<font color="#ffff00">Dia buruk, Dell.</font>

1613
01:48:47,981 --> 01:48:49,775
<font color="#ffff00">Dia tak mau mendengarkan siapa pun.</font>

1614
01:48:49,858 --> 01:48:51,777
<font color="#ffff00">Dia mungkin mendengarkanmu.</font>

1615
01:48:52,277 --> 01:48:53,362
<font color="#ffff00">Di mana Yvonne?</font>

1616
01:48:53,654 --> 01:48:54,863
<font color="#ffff00">Dia pergi.</font>

1617
01:48:55,697 --> 01:48:57,699
<font color="#ffff00">Yvonne pergi?</font>

1618
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
<font color="#ffff00">Dia menjauhkan semua orang.</font>

1619
01:49:09,211 --> 01:49:11,004
<font color="#ffff00">Sudah siap?</font>

1620
01:49:11,838 --> 01:49:13,757
<font color="#ffff00">Baiklah. Bagus.</font>

1621
01:49:34,528 --> 01:49:37,739
<font color="#ffff00">Ada binatang yang pingsan
di wajahmu, Phil.</font>

1622
01:49:38,240 --> 01:49:42,202
<font color="#ffff00">Entah apa kau bisa merasakannya.
Aku akan berusaha pindahkan.</font>

1623
01:49:42,494 --> 01:49:44,538
<font color="#ffff00">Aku hanya perlu kau diam.</font>

1624
01:49:49,501 --> 01:49:51,878
<font color="#ffff00">Tidak. Itu janggut.</font>

1625
01:49:52,379 --> 01:49:54,339
<font color="#ffff00">Ini disengaja?</font>

1626
01:49:59,094 --> 01:50:00,804
<font color="#ffff00">Kau mau jalan-jalan?</font>

1627
01:50:36,923 --> 01:50:39,676
<font color="#ffff00">Kami sudah menghubungi.
Mereka akan siap dengan brankar.</font>

1628
01:50:39,760 --> 01:50:41,762
<font color="#ffff00">- Dia akan baik saja.
- Aku menghargainya.</font>

1629
01:50:47,976 --> 01:50:48,977
<font color="#ffff00">Sekarang bagaimana?</font>

1630
01:50:52,230 --> 01:50:53,982
<font color="#ffff00">Jalan.</font>

1631
01:51:20,967 --> 01:51:22,135
<font color="#ffff00">Cukup indah untuk dilukis?</font>

1632
01:51:25,430 --> 01:51:28,058
<font color="#ffff00">Bisa kutanyakan
apa Carter tertarik memesan.</font>

1633
01:51:34,189 --> 01:51:36,608
<font color="#ffff00">Daftar putar, Musik Phil.</font>

1634
01:51:36,691 --> 01:51:37,943
<font color="#ffff00"><i>MEMUAT DAFTAR</i></font>

1635
01:51:38,026 --> 01:51:41,279
<font color="#ffff00"><i>NESSUN DORMA
DAFTAR</i></font>

1636
01:51:41,363 --> 01:51:42,864
<font color="#ffff00">Tidak. Ayolah, P.</font>

1637
01:51:42,948 --> 01:51:45,325
<font color="#ffff00">- Aku serius. Aku sedang tak ingin.
- Sabarlah.</font>

1638
01:51:45,409 --> 01:51:47,828
<font color="#ffff00">- Aku sedang tak tertarik.
- Sabarlah.</font>

1639
01:51:57,879 --> 01:51:59,089
<font color="#ffff00">Tunggu, siapa ini?</font>

1640
01:52:00,090 --> 01:52:01,341
<font color="#ffff00">Itu si Ratu.</font>

1641
01:52:02,008 --> 01:52:03,677
<font color="#ffff00">Ratuku?</font>

1642
01:52:03,802 --> 01:52:04,719
<font color="#ffff00">Itu Aretha?</font>

1643
01:52:06,888 --> 01:52:09,266
<font color="#ffff00">Dia pernah menggantikan Pavarotti
di Grammy.</font>

1644
01:52:13,186 --> 01:52:15,814
<font color="#ffff00">Ratu membuat semuanya lebih bagus.</font>

1645
01:52:34,374 --> 01:52:36,251
<font color="#ffff00">Indah.</font>

1646
01:52:42,048 --> 01:52:43,049
<font color="#ffff00">Kau pasti Philip.</font>

1647
01:52:43,884 --> 01:52:46,178
<font color="#ffff00">- Ya.
- Kau siap?</font>

1648
01:52:46,261 --> 01:52:47,846
<font color="#ffff00">Siap?</font>

1649
01:52:48,889 --> 01:52:50,724
<font color="#ffff00">Apa yang kau lakukan?</font>

1650
01:53:01,860 --> 01:53:03,528
<font color="#ffff00">Kau Dell?</font>

1651
01:53:05,071 --> 01:53:06,573
<font color="#ffff00">Bukan.</font>

1652
01:53:06,656 --> 01:53:07,991
<font color="#ffff00">Ya.</font>

1653
01:53:08,492 --> 01:53:11,077
<font color="#ffff00">Tidak. Aku takkan melakukannya.</font>

1654
01:53:11,161 --> 01:53:13,330
<font color="#ffff00">Kau berusaha membunuhku?</font>

1655
01:53:13,413 --> 01:53:15,332
<font color="#ffff00">- Ayo.
- Dia berusaha membunuhku.</font>

1656
01:53:15,415 --> 01:53:17,334
<font color="#ffff00">Aku takkan lakukan, P. Tidak.</font>

1657
01:53:17,959 --> 01:53:19,461
<font color="#ffff00">Di sebelah sini.</font>

1658
01:53:31,056 --> 01:53:33,517
<font color="#ffff00">Ya. Aku takkan melakukannya.</font>

1659
01:53:33,600 --> 01:53:35,602
<font color="#ffff00">- Kita bisa.
- Tidak.</font>

1660
01:53:35,894 --> 01:53:38,396
<font color="#ffff00">Terus lari, Dell! Lari, Dell!</font>

1661
01:53:38,480 --> 01:53:39,856
<font color="#ffff00">Lari, Dell! Lari!</font>

1662
01:53:39,940 --> 01:53:42,859
<font color="#ffff00">- Terus lari, Dell! Ayo, Dell!
- Ayo.</font>

1663
01:53:42,943 --> 01:53:44,027
<font color="#ffff00">Kerja bagus, Dell.</font>

1664
01:53:44,110 --> 01:53:45,987
<font color="#ffff00">Lakukan seperti ini.</font>

1665
01:53:46,863 --> 01:53:48,782
<font color="#ffff00">- Pegang gagangnya.
- Sial!</font>

1666
01:53:49,449 --> 01:53:51,618
<font color="#ffff00">Kita baik-baik saja.</font>

1667
01:53:53,286 --> 01:53:55,455
<font color="#ffff00">Kendalikan!</font>

1668
01:53:55,539 --> 01:53:56,456
<font color="#ffff00">Kendalikan.</font>

1669
01:53:59,292 --> 01:54:00,544
<font color="#ffff00">Hai, Dell!</font>

1670
01:54:02,295 --> 01:54:04,172
<font color="#ffff00">Santai saja!</font>

1671
01:54:04,464 --> 01:54:06,132
<font color="#ffff00">Aku sudah santai!</font>

1672
01:54:06,216 --> 01:54:07,801
<font color="#ffff00">Ini aku yang santai!</font>

1673
01:54:26,987 --> 01:54:28,697
<font color="#ffff00">Dell!</font>

1674
01:54:28,780 --> 01:54:30,198
<font color="#ffff00">Terima kasih!</font>

1675
01:54:32,117 --> 01:54:33,910
<font color="#ffff00">Bagaimana keadaanmu?</font>

1676
01:54:34,327 --> 01:54:37,038
<font color="#ffff00">Luar biasa!</font>

1677
01:54:38,123 --> 01:54:40,333
<font color="#ffff00">Aku tak percaya aku terbang!</font>

1678
01:54:46,590 --> 01:54:49,134
<font color="#ffff00">Ya!</font>

1679
01:54:54,598 --> 01:54:55,890
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1680
01:54:55,974 --> 01:54:59,394
<font color="#ffff00">Lihat ini.</font>

1681
01:54:59,477 --> 01:55:02,606
<font color="#ffff00">Ya, indahnya.</font>

1682
01:55:03,106 --> 01:55:04,941
<font color="#ffff00">Astaga.</font>

1683
01:55:07,402 --> 01:55:10,322
<font color="#ffff00">Ini saatnya melepaskan janggut itu.</font>

1684
01:55:11,031 --> 01:55:11,865
<font color="#ffff00">Kenapa?</font>

1685
01:55:12,407 --> 01:55:14,534
<font color="#ffff00">Percayalah padaku untuk yang ini.</font>

1686
01:55:21,333 --> 01:55:23,752
<font color="#ffff00">Katakan pendapatmu.</font>

1687
01:55:23,835 --> 01:55:26,921
<font color="#ffff00">- Aku terlihat seperti...
- Bintang porno.</font>

1688
01:55:27,005 --> 01:55:28,381
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Coba kulihat.</font>

1689
01:55:28,465 --> 01:55:31,301
<font color="#ffff00">- Ini yang cocok.
- Coba kulihat.</font>

1690
01:55:34,596 --> 01:55:36,264
<font color="#ffff00">- Ini yang cocok.
- Aku jagoan.</font>

1691
01:55:36,348 --> 01:55:38,308
<font color="#ffff00">Aku lelah melihatmu
terlihat seperti jalang.</font>

1692
01:55:38,600 --> 01:55:40,185
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Halo.</font>

1693
01:55:40,268 --> 01:55:42,562
<font color="#ffff00">Bukan ini. Aku tahu harus apa.
Coba kulihat.</font>

1694
01:55:42,979 --> 01:55:45,106
<font color="#ffff00">- Apakah Chaplin?
- Bukan.</font>

1695
01:55:45,190 --> 01:55:46,191
<font color="#ffff00">Ini Charlie Chaplin.</font>

1696
01:55:46,274 --> 01:55:48,401
<font color="#ffff00">Jangan.</font>

1697
01:55:53,365 --> 01:55:55,033
<font color="#ffff00">Buruk sekali.</font>

1698
01:55:57,619 --> 01:55:59,579
<font color="#ffff00">- Itu dia.
- Ya.</font>

1699
01:55:59,663 --> 01:56:00,538
<font color="#ffff00">Siapa pria itu?</font>

1700
01:56:00,622 --> 01:56:02,624
<font color="#ffff00">Entahlah. Sudah lama tak lihat.</font>

1701
01:56:06,878 --> 01:56:10,131
<font color="#ffff00">- Terima kasih untuk peringatannya.
- Maaf, aku tak lihat.</font>

1702
01:56:12,842 --> 01:56:14,844
<font color="#ffff00">Bagaimana perasaanmu, P?</font>

1703
01:56:14,928 --> 01:56:16,471
<font color="#ffff00">Baik.</font>

1704
01:56:16,554 --> 01:56:18,556
<font color="#ffff00">Sangat baik.</font>

1705
01:56:18,848 --> 01:56:22,352
<font color="#ffff00">Tunggu,
karena yang terbaik belum datang.</font>

1706
01:56:55,552 --> 01:56:56,594
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1707
01:57:00,557 --> 01:57:02,350
<font color="#ffff00">Hai.</font>

1708
01:57:06,771 --> 01:57:08,857
<font color="#ffff00">Aku merindukanmu.</font>

1709
01:58:15,298 --> 01:58:17,967
<font color="#ffff00"><i>PHILIP DAN DELL TETAP BERTEMAN
SAMPAI HARI INI</i></font>

1710
01:58:17,968 --> 01:58:25,745
<font color="#ffff00">{\move(192,300,192,1)}- Adaptasi dari Retail oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *</font>

1711
02:00:14,918 --> 02:00:18,171
<font color="#ffff00"><i>MENGENANG ARETHA FRANKLIN</i></font>