woman walks ahead

1
00:01:04,435 --> 00:01:05,790
<i>Estimado señor,</i>

2
00:01:06,673 --> 00:01:09,704
<i>mi nombre es Catherine Weldon
y vivo en Nueva York.</i>

3
00:01:11,812 --> 00:01:14,347
<i>Estudié retrato cuando
era una mujer joven,</i>

4
00:01:14,815 --> 00:01:15,930
<i>pero cuando me casé,</i>

5
00:01:15,985 --> 00:01:18,852
<i>se consideró inapropiado para
mí el ejercer una profesión.</i>

6
00:01:22,023 --> 00:01:23,876
<i>Recientemente,
visité una exposición...</i>

7
00:01:23,960 --> 00:01:26,635
<i>de retratos de George Catlin
de indios estadounidenses...</i>

8
00:01:27,029 --> 00:01:28,917
<i>y me quedé sin aliento.</i>

9
00:01:30,968 --> 00:01:33,028
<i>Fue la libertad lo que me impactó.</i>

10
00:01:34,238 --> 00:01:37,231
<i>Incluso dentro de las retratos,
la gente era libre.</i>

11
00:01:40,145 --> 00:01:42,489
<i>Descubrí que ningún retrato suyo,</i>

12
00:01:42,524 --> 00:01:44,474
<i>el gran Jefe Toro Sentado,</i>

13
00:01:44,509 --> 00:01:47,100
<i>existe en cualquiera de
nuestras galerías públicas...</i>

14
00:01:47,335 --> 00:01:49,959
<i>y tengo la intención de
rectificar la situación.</i>

15
00:01:52,793 --> 00:01:55,526
<i>Hace casi un año,
mi marido murió...</i>

16
00:01:56,664 --> 00:01:58,770
<i>y he estado de
luto desde entonces.</i>

17
00:02:02,116 --> 00:02:03,244
No.

18
00:02:11,679 --> 00:02:13,491
Por favor, deténgase aquí.

19
00:02:22,660 --> 00:02:25,323
<i>Ahora mi profundo dolor
por fin ha pasado.</i>

20
00:02:28,933 --> 00:02:31,427
<i>Y puedo encontrar
consuelo en mi trabajo.</i>

21
00:02:44,051 --> 00:02:46,374
<i>No he pedido permiso a mi padre...</i>

22
00:02:46,409 --> 00:02:47,477
<i>o a la familia de mi marido...</i>

23
00:02:47,501 --> 00:02:50,065
<i>así que puede que piense que
soy una especie de renegada.</i>

24
00:02:50,156 --> 00:02:53,659
<i>Le aseguro que esto no es por
naturaleza, sino por las circunstancias.</i>

25
00:03:01,470 --> 00:03:04,099
<i>He escrito al Agente para
decirle que estoy de camino.</i>

26
00:03:07,509 --> 00:03:09,621
<i>FUERTE YATES, DAKOTA DEL NORTE
- "Querido señor McLaughlin,</i>

27
00:03:09,645 --> 00:03:13,151
<i>he pintado muchos retratos
de Senadores, Congresistas,</i>

28
00:03:13,186 --> 00:03:15,063
<i>e incluso a un Vicepresidente.</i>

29
00:03:15,818 --> 00:03:18,588
<i>Pero últimamente tomé la
decisión de ir hacia el Oeste,</i>

30
00:03:18,623 --> 00:03:21,218
con la intención de pintar
retratos de indios...

31
00:03:21,253 --> 00:03:23,449
que han dejado su propia
marca en la historia.

32
00:03:23,484 --> 00:03:25,866
En particular, estoy deseosa
de capturar en lienzo...

33
00:03:26,097 --> 00:03:29,705
al último de los grandes Jefes de
guerra sioux, el Jefe Toro Sentado".

34
00:03:30,468 --> 00:03:32,377
Dile, demonios, no.

35
00:03:32,639 --> 00:03:35,650
También adjuntó una carta
dirigida a Toro Sentado...

36
00:03:35,685 --> 00:03:37,145
para ser entregada en persona.

37
00:03:48,422 --> 00:03:51,533
Los liberales de Nueva York
avivan las llamas.

38
00:03:52,593 --> 00:03:54,609
Cuando llegue, arréstenla.

39
00:04:43,038 --> 00:04:44,155
¿Hola?

40
00:04:45,454 --> 00:04:48,066
- ¿Sábanas frescas, señora?
- Sí, por favor.

41
00:04:49,523 --> 00:04:51,336
¿Cuánto falta para llegar a Omaha?

42
00:04:51,371 --> 00:04:52,765
Medio día.

43
00:04:57,199 --> 00:04:59,624
- Es indio, ¿verdad?
- Sí, señora.

44
00:04:59,959 --> 00:05:02,293
- ¿Qué tribu?
- Presbiteriana.

45
00:05:06,210 --> 00:05:08,551
Me dirijo a la
Reservación Standing Rock.

46
00:05:08,886 --> 00:05:10,766
Voy a pintar a indios sioux.

47
00:05:10,801 --> 00:05:14,112
¿Ha estado alguna
vez en Standing Rock?

48
00:05:15,888 --> 00:05:18,024
Los sioux cazaban a
mi gente como conejos,

49
00:05:18,059 --> 00:05:20,314
cortaban sus corazones y
los daban de comer a los perros.

50
00:05:23,561 --> 00:05:25,567
Llame si necesita más toallas.

51
00:05:36,958 --> 00:05:38,292
Señora.

52
00:05:51,898 --> 00:05:53,117
Gracias.

53
00:05:59,192 --> 00:06:01,176
Perdóneme, señora, pero...

54
00:06:01,211 --> 00:06:04,192
muy pocas mujeres no acompañadas
viajan más allá de Omaha.

55
00:06:04,327 --> 00:06:06,536
Entonces,
les falta una rara belleza.

56
00:06:08,346 --> 00:06:10,609
- ¿No es la esposa de un soldado?
- No.

57
00:06:10,614 --> 00:06:12,733
Las esposas de los soldados no
ven la belleza de la pradera,

58
00:06:12,757 --> 00:06:14,074
sólo sus peligros.

59
00:06:17,657 --> 00:06:21,035
Bueno, ¿me va a hacer adivinar?

60
00:06:22,562 --> 00:06:24,372
Parece muy bueno en eso.

61
00:06:26,179 --> 00:06:27,346
Es una misionera.

62
00:06:27,347 --> 00:06:28,409
No...

63
00:06:28,444 --> 00:06:31,655
No, desafortunadamente,
no tengo la certeza.

64
00:06:31,690 --> 00:06:34,204
Bueno, la única parada que queda
es la Reservación Standing Rock.

65
00:06:34,228 --> 00:06:38,183
Si no es la esposa de un
soldado y no es misionera...

66
00:06:39,580 --> 00:06:42,223
¿qué otros asuntos podría tener?

67
00:06:42,258 --> 00:06:44,165
- Soy pintora.
- ¿Pintora?

68
00:06:45,153 --> 00:06:48,816
Sí, pintora a tiempo completo.

69
00:06:49,785 --> 00:06:51,937
Supongo que vino de Nueva York.

70
00:06:52,372 --> 00:06:53,201
¿Por qué?

71
00:06:53,236 --> 00:06:54,876
Porque Nueva York es
el cuartel general...

72
00:06:54,906 --> 00:06:57,050
de la Asociación
Nacional de Defensa India.

73
00:06:57,085 --> 00:06:58,781
De vez en cuando, envían a...

74
00:06:58,816 --> 00:07:00,256
sus agitadores
políticos al Oeste...

75
00:07:00,280 --> 00:07:01,855
para agitar las cosas
en las Reservaciones.

76
00:07:01,879 --> 00:07:03,530
Supongo que eso está
más cerca de la verdad.

77
00:07:03,554 --> 00:07:05,345
Se lo acabo de decir, soy una...
Pintora.

78
00:07:05,410 --> 00:07:07,271
Los pintores también pueden ser
agitadores. A menudo lo son.

79
00:07:07,295 --> 00:07:09,021
Entonces, ¿ahora soy una espía?

80
00:07:09,931 --> 00:07:11,674
Supongo que viajará
a Standing Rock...

81
00:07:11,766 --> 00:07:14,577
para promover la oposición al
tratado de la Ley de Asignaciones.

82
00:07:14,612 --> 00:07:18,062
Señor, si supiera lo que es
el tratado de asignación,

83
00:07:18,097 --> 00:07:19,356
lo cual no sé,

84
00:07:19,440 --> 00:07:21,021
probablemente me opondría.

85
00:07:21,056 --> 00:07:22,420
Bueno,
seguro que no podría pintarlo.

86
00:07:22,444 --> 00:07:23,721
Le conocí hace dos minutos,

87
00:07:23,745 --> 00:07:25,778
y ya me ha acusado de ser
una espía y una mentirosa.

88
00:07:25,780 --> 00:07:27,299
Trabajo para el Departamento
de Guerra, cariño.

89
00:07:27,323 --> 00:07:28,297
No quise ser presuntuoso,

90
00:07:28,332 --> 00:07:30,134
pero tienes cierta apariencia.

91
00:07:32,287 --> 00:07:33,536
¿Qué apariencia sería esa?

92
00:07:33,581 --> 00:07:35,949
La apariencia de alguien llena
de buenas intenciones.

93
00:07:38,344 --> 00:07:39,536
¿Y eso es malo?

94
00:07:39,571 --> 00:07:41,610
Al Oeste de Missouri,
puede ser letal.

95
00:07:44,567 --> 00:07:47,044
¿Te importaría si te
doy un consejo práctico?

96
00:07:47,079 --> 00:07:48,868
No me gustan los
consejos prácticos.

97
00:07:48,903 --> 00:07:51,138
De alguien que juzga
tan mal el carácter.

98
00:07:51,140 --> 00:07:52,463
¿Puedo tomar su orden, señora?

99
00:07:52,483 --> 00:07:54,627
No, yo... Comeré en mi
compartimento. Gracias.

100
00:07:54,662 --> 00:07:55,398
Sí, señora.

101
00:07:55,433 --> 00:07:56,631
Señora.

102
00:08:10,819 --> 00:08:12,018
De acuerdo, lo tengo.

103
00:08:12,053 --> 00:08:13,233
¿Qué tienen aquí dentro?

104
00:08:13,797 --> 00:08:15,641
Trae mi bolso, ¿quieres?
Tráelo.

105
00:08:27,246 --> 00:08:28,600
¡Porter!

106
00:08:31,507 --> 00:08:33,784
Oye. Ella no.
Te necesito aquí.

107
00:08:33,819 --> 00:08:35,048
Sí, señor.

108
00:08:36,946 --> 00:08:38,026
Le echaré una mano con eso.

109
00:08:38,260 --> 00:08:39,545
Gracias.

110
00:08:40,701 --> 00:08:42,452
- Suena bien, Charlie.
- Coronel.

111
00:08:44,939 --> 00:08:47,628
Esta señora de aquí,
vino desde Nueva York...

112
00:08:47,663 --> 00:08:48,837
para pintar indios.

113
00:08:48,872 --> 00:08:50,297
¿Es eso un hecho?

114
00:08:52,904 --> 00:08:54,600
Espero que te cojan.

115
00:08:54,882 --> 00:08:57,622
Y sacar al bebé, como hicieron
con las chicas Robinson.

116
00:08:57,957 --> 00:08:59,799
Puta amante de los indios.

117
00:08:59,834 --> 00:09:02,722
Lo siento, Coronel.
Mi sangre hierve.

118
00:09:07,628 --> 00:09:10,327
Si tuviera algo de sentido común,
volvería a ese tren.

119
00:09:10,822 --> 00:09:12,739
Regrese al Este con él hoy.

120
00:10:31,492 --> 00:10:33,022
Hola.

121
00:10:35,428 --> 00:10:37,808
¿Sabes dónde podría?

122
00:10:39,548 --> 00:10:41,195
¿Alquilar una carreta?

123
00:11:30,285 --> 00:11:32,650
Es muy amable de tu parte.

124
00:11:43,915 --> 00:11:47,564
Entonces, ¿el clima es...
A menudo tan malo?

125
00:11:47,599 --> 00:11:49,532
¿O esto es inusual?

126
00:11:54,977 --> 00:11:58,506
Por favor, ten cuidado. Hay botellas
de aguarrás ahí dentro.

127
00:12:00,241 --> 00:12:01,457
¡Espera!

128
00:12:03,124 --> 00:12:04,400
¡Más despacio!

129
00:12:13,230 --> 00:12:16,234
Buenas tardes. ¿Agente McLaughlin?

130
00:12:16,258 --> 00:12:19,693
Coronel Groves. Departamento de Guerra.
Enviado especial del General Crook.

131
00:12:19,728 --> 00:12:21,047
¿Dónde está el resto?

132
00:12:21,914 --> 00:12:25,055
Sí, el General Crook ordenó una
reducción del 50% en las raciones...

133
00:12:25,090 --> 00:12:27,668
de harina, tocino y azúcar...

134
00:12:27,803 --> 00:12:29,682
con efecto inmediato.

135
00:12:32,065 --> 00:12:34,411
Cuando un nuevo tratado
necesita ser ratificado,

136
00:12:34,460 --> 00:12:38,482
es nuestra experiencia que el
hambre concentra a la mente india.

137
00:12:41,767 --> 00:12:44,276
Ella es mi esposa Susan.
¿Susan?

138
00:12:44,596 --> 00:12:47,572
¿Encuentras que el hambre
concentra tu mente?

139
00:12:59,619 --> 00:13:02,294
No fomentamos el uso
de la lengua antigua...

140
00:13:02,329 --> 00:13:03,901
en la Reservación.

141
00:13:08,362 --> 00:13:09,880
Gracias, querida.

142
00:13:15,660 --> 00:13:17,141
Hace un calor del
demonio ahí afuera.

143
00:13:17,176 --> 00:13:19,560
Malditos idiotas en Washington...

144
00:13:19,595 --> 00:13:21,072
¿quieren empezar otra guerra?

145
00:13:21,107 --> 00:13:22,107
No, señor.

146
00:13:27,005 --> 00:13:28,031
Señor McLaughlin,

147
00:13:28,116 --> 00:13:29,996
¿le dió permiso a esa
mujer loca para?

148
00:13:30,501 --> 00:13:32,498
¿Ir a la Reservación?

149
00:13:35,969 --> 00:13:39,625
Agente McLaughlin.
Es un placer conocerlo.

150
00:13:39,660 --> 00:13:43,351
Lo siento. Estoy hecha un desastre.
Hay mucho polvo aquí afuera.

151
00:13:43,386 --> 00:13:46,127
Bueno, estamos en medio
de una sequía de tres meses.

152
00:13:46,162 --> 00:13:48,031
Lo siento si le
causó inconveniente.

153
00:13:48,828 --> 00:13:50,257
¿Recibió mi carta?

154
00:13:50,492 --> 00:13:52,339
¿No esperó por una respuesta?

155
00:13:53,267 --> 00:13:54,869
¿Por qué se negaría?

156
00:13:55,077 --> 00:13:58,080
Señora Weldon,
le ordeno que suba al tren...

157
00:13:58,115 --> 00:13:59,915
cuando vuelva al Este
mañana por la mañana.

158
00:14:00,307 --> 00:14:01,945
¿Me lo ordena?

159
00:14:02,667 --> 00:14:04,012
Búscale una cabaña
para pasar la noche.

160
00:14:04,036 --> 00:14:06,253
Acompáñala de vuelta
al tren por la mañana.

161
00:14:08,950 --> 00:14:10,237
¿Puedo ayudarle con su equipaje?

162
00:14:10,272 --> 00:14:11,401
Su equipaje fue robado.

163
00:14:11,436 --> 00:14:12,621
Señora Weldon,

164
00:14:13,863 --> 00:14:16,560
espero que haya hecho un bosquejo
del ladrón antes de que escapara.

165
00:14:26,251 --> 00:14:27,862
Si te diera dinero,

166
00:14:27,936 --> 00:14:30,522
¿podrías avisarle a Toro Sentado
que estoy aquí?

167
00:14:39,823 --> 00:14:41,949
Volveré mañana al amanecer.

168
00:14:42,367 --> 00:14:43,952
Estará aquí, ¿verdad?

169
00:15:20,642 --> 00:15:23,891
<i>CABO DAVID KOHN
NOVIEMBRE 6 DE 1877
ASESINADO POR LOS SIOUX</i>

170
00:15:23,926 --> 00:15:29,289
<i>SARGENTO JOHN KIROWSKI
Y SU PERRO BILL
SEPTIEMBRE 12 DE 1876
ASESINADO POR LOS SIOUX</i>

171
00:15:29,324 --> 00:15:33,020
<i>CABO TYLER BONE
NOVIEMBRE 13 DE 1876
ASESINADO POR LOS SIOUX</i>

172
00:16:06,655 --> 00:16:08,391
- ¿Quién es?
- Soy yo.

173
00:16:09,153 --> 00:16:11,372
Vete. Le escribo a mi Congresista.

174
00:16:13,470 --> 00:16:15,562
Deberías cerrar la puerta con llave.

175
00:16:17,224 --> 00:16:18,983
Hay muchos ladrones por aquí.

176
00:16:21,136 --> 00:16:22,562
Estaré en el campo por la mañana...

177
00:16:22,597 --> 00:16:24,390
así que vine a despedirme.

178
00:16:26,242 --> 00:16:28,918
Tal vez arreglar
una cita para cenar,

179
00:16:28,953 --> 00:16:30,548
la próxima vez que
esté en Nueva York.

180
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
¿Por qué querría cenar contigo?

181
00:16:37,812 --> 00:16:39,994
No lo sé. Podríamos llevarnos bien.

182
00:16:40,473 --> 00:16:42,317
Yo también pinto un poco.

183
00:16:43,968 --> 00:16:45,487
Paisajes.

184
00:16:46,338 --> 00:16:48,346
Eres una admiradora
de George Catlin.

185
00:16:50,875 --> 00:16:52,456
¿Conoces su trabajo?

186
00:16:53,342 --> 00:16:54,933
Puedes apostarlo.

187
00:16:56,691 --> 00:16:59,891
Sin embargo, no puedo ver esto de la forma
en que la mayoría de la gente lo hace.

188
00:17:01,612 --> 00:17:03,466
La danza del cuero cabelludo.

189
00:17:06,109 --> 00:17:10,315
Ví a mi primera danza del cuero cabelludo
en Black Hills en el '75.

190
00:17:12,824 --> 00:17:15,624
Pero cuando la ví,
había pequeñas cabelleras rubias.

191
00:17:17,436 --> 00:17:18,916
Los guerreros se habían
cruzado con...

192
00:17:18,945 --> 00:17:22,370
algunos niños inmigrantes suecos
de camino hacia la escuela.

193
00:17:26,931 --> 00:17:30,212
Las niñas tenían cintas azules
atadas en el cabello.

194
00:17:35,447 --> 00:17:37,366
Señor Groves, sin duda...

195
00:17:38,609 --> 00:17:41,368
cosas terribles han
pasado aquí en el pasado.

196
00:17:42,321 --> 00:17:43,768
¿El pasado?

197
00:17:47,686 --> 00:17:50,306
¿Alguna vez ha deseado volver
a ser joven, señora Weldon?

198
00:17:50,341 --> 00:17:52,674
Quiero decir, muy joven, de 18 años.

199
00:17:52,709 --> 00:17:55,453
Sin errores.
Aún fuerte, aún libre.

200
00:17:56,377 --> 00:17:58,846
Bueno, en esta Reservación
hay toda una nación...

201
00:17:58,881 --> 00:18:00,714
que quiere ser joven otra vez.

202
00:18:00,849 --> 00:18:03,109
Pero su juventud no
está en el pasado.

203
00:18:03,951 --> 00:18:05,971
Su juventud vive en una
cabaña de troncos...

204
00:18:06,006 --> 00:18:08,891
a 20 millas al Oeste de
aquí por un camino de tierra.

205
00:18:09,825 --> 00:18:12,040
Su juventud se llama Toro Sentado.

206
00:18:24,106 --> 00:18:26,949
Esta es la otra razón
por la que vine.

207
00:18:30,462 --> 00:18:33,005
Me temo que hay un poco de sangre.

208
00:18:33,459 --> 00:18:34,181
¿Sangre?

209
00:18:34,268 --> 00:18:36,958
Ese viejo indio robó su baúl,
bebió aguarrás,

210
00:18:36,993 --> 00:18:38,953
así que, cuando la Policía
fue a buscar sus cosas,

211
00:18:39,773 --> 00:18:42,371
estaba borracho, sacó un arma,
así que le dispararon.

212
00:18:44,420 --> 00:18:47,236
Tal vez quieras poner eso en
tu carta a tu Congresista.

213
00:18:54,671 --> 00:18:57,575
<i>¡Señora Weldon!
Es hora de irse.</i>

214
00:18:58,883 --> 00:19:00,422
No me voy a ir.

215
00:19:25,411 --> 00:19:27,913
¿Toro Sentado recibió tan
siquiera la carta que le envié?

216
00:19:27,948 --> 00:19:29,874
No. El Agente la quemó.

217
00:19:30,667 --> 00:19:32,219
¿La quemó?

218
00:19:33,262 --> 00:19:36,558
Bueno, naturalmente.
Es Dios Todopoderoso aquí, ¿verdad?

219
00:19:36,648 --> 00:19:38,424
La leí, sin embargo,
antes de que la quemara.

220
00:19:39,768 --> 00:19:41,482
¿Es verdad que ha
pintado a Senadores?

221
00:19:41,504 --> 00:19:43,833
Antes de casarme,
solía pintar encargos...

222
00:19:43,868 --> 00:19:45,185
para el Smithsonian.

223
00:19:45,649 --> 00:19:46,831
Quería que Toro Sentado supiera...

224
00:19:46,855 --> 00:19:48,941
que he pintado a
gente importante antes.

225
00:19:53,466 --> 00:19:55,861
Por aquí no es por donde
vine de la estación.

226
00:19:58,705 --> 00:20:00,158
¿Dónde estamos?

227
00:20:21,078 --> 00:20:22,772
Está en el campo,
cavando por patatas.

228
00:20:22,807 --> 00:20:24,266
- ¿Quién está?
- Mi tío.

229
00:20:24,701 --> 00:20:25,990
Toro Sentado.

230
00:20:27,174 --> 00:20:28,284
Venga.

231
00:20:30,862 --> 00:20:32,260
Ahí está él.

232
00:20:44,161 --> 00:20:47,453
Me llamo Catherine Weldon.
Es un honor conocerlo.

233
00:21:12,747 --> 00:21:14,013
¿Qué ha pasado?

234
00:21:15,201 --> 00:21:17,295
¿No me das una explicación?

235
00:21:22,884 --> 00:21:25,406
Tuve la estúpida idea de
que podría ayudarnos.

236
00:21:26,156 --> 00:21:27,478
¿Ayudar con qué?

237
00:21:27,918 --> 00:21:31,529
Tengo amigos de la escuela india,
kiowas, comanches,

238
00:21:32,118 --> 00:21:35,287
y el verano pasado un nuevo tratado
se llevó la mitad de sus tierras,

239
00:21:35,524 --> 00:21:39,417
y este invierno es nuestro turno,
pero a nadie le importa.

240
00:21:40,027 --> 00:21:42,557
Los jóvenes se
emborrachan y los viejos,

241
00:21:42,592 --> 00:21:44,435
bailan la danza fantasma.

242
00:21:46,384 --> 00:21:49,344
¿Mi tío?
Dice que sus días han terminado.

243
00:21:49,528 --> 00:21:51,621
Prefiere cavar por malditas patatas.

244
00:21:54,199 --> 00:21:56,061
¿Qué bien crees que podría hacer?

245
00:21:58,646 --> 00:22:01,149
Pensé que podría enviar
un mensaje a sus Senadores.

246
00:22:01,365 --> 00:22:03,903
Quizá escucharían si
viniera de Toro Sentado.

247
00:22:04,452 --> 00:22:05,633
Vámonos.

248
00:22:06,461 --> 00:22:08,110
Quiero hablar con él.

249
00:22:11,410 --> 00:22:14,428
Entonces, háblele.
Habla inglés bastante bien.

250
00:22:14,463 --> 00:22:15,663
Cuando se le antoja.

251
00:22:26,963 --> 00:22:28,314
Discúlpeme.

252
00:22:31,280 --> 00:22:35,846
He viajado muchos
kilómetros desde el Este...

253
00:22:36,985 --> 00:22:39,967
a través de muchos...

254
00:22:40,789 --> 00:22:43,155
ríos y colinas...

255
00:22:43,743 --> 00:22:45,956
por el honor de
hablar con usted.

256
00:22:47,271 --> 00:22:49,655
Tomó un tren desde Nueva York,
¿verdad?

257
00:22:50,165 --> 00:22:51,903
¿Tienen un Pullman?

258
00:22:53,244 --> 00:22:54,978
- Sí.
- Bien.

259
00:22:55,839 --> 00:22:57,817
También me dieron cigarros gratis.

260
00:22:59,142 --> 00:23:00,734
Tengo una propuesta.

261
00:23:01,102 --> 00:23:02,943
Entonces,
¿a quién ha pintado antes?

262
00:23:04,247 --> 00:23:06,798
Al Congresista
Tom Ochiltree de Texas...

263
00:23:06,833 --> 00:23:09,114
y el Senador
Eamonn Brooks de Idaho.

264
00:23:09,561 --> 00:23:10,898
Entonces, ¿cuánto?

265
00:23:11,437 --> 00:23:12,768
¿Cuánto por qué?

266
00:23:12,847 --> 00:23:14,620
Para pintar el retrato de alguien.

267
00:23:15,134 --> 00:23:17,404
Normalmente cobro $40,
pero en este caso...

268
00:23:17,439 --> 00:23:19,663
Quiero decir, ¿cuánto me pagaría
a mí?

269
00:23:21,732 --> 00:23:24,283
Estaría feliz de pagarle $50.

270
00:23:29,265 --> 00:23:31,571
$100.

271
00:23:36,891 --> 00:23:38,394
$500.

272
00:23:38,529 --> 00:23:40,290
$1.000.

273
00:23:43,405 --> 00:23:45,354
Es mucho dinero. Yo...

274
00:23:48,093 --> 00:23:49,885
No tengo esa cantidad
de dinero conmigo.

275
00:23:53,716 --> 00:23:56,202
Hay un Primer Banco
Nacional en la ciudad.

276
00:24:01,715 --> 00:24:03,613
$1.000 dólares entonces.

277
00:24:05,452 --> 00:24:06,873
¿Tenemos un trato?

278
00:24:18,816 --> 00:24:19,942
¿Qué?

279
00:24:21,569 --> 00:24:23,180
Está lloviendo.

280
00:24:25,340 --> 00:24:27,606
¿Cuánto tiempo ha
pasado desde que llovió?

281
00:24:31,513 --> 00:24:34,393
Cuando Lakota encontrarse por primera vez,
no nos hablamos por un tiempo.

282
00:24:34,434 --> 00:24:36,813
Las palabras se interponen
en el camino de conocerse.

283
00:24:38,353 --> 00:24:39,516
Lo siento.

284
00:24:41,624 --> 00:24:43,675
Pero podría tirar leña al fuego.

285
00:24:43,892 --> 00:24:46,014
A los Lakota le gustan las
mujeres que trabajan duro.

286
00:24:54,286 --> 00:24:56,091
Eso no es leña. Son muebles.

287
00:25:04,665 --> 00:25:06,342
¿Quizás podría preparar
un poco de café?

288
00:25:06,441 --> 00:25:08,833
Bueno, para preparar café,
necesitaría café.

289
00:25:21,298 --> 00:25:24,038
Los niños quieren ver a la
mujer que trajo la lluvia.

290
00:25:38,481 --> 00:25:40,405
He despejado esta cabaña
para usted.

291
00:25:41,819 --> 00:25:43,490
¿Qué le dirás a McLaughlin?

292
00:25:43,630 --> 00:25:46,612
Que la puse en el tren.
Y se bajó de nuevo.

293
00:25:47,500 --> 00:25:48,956
¿Confía en ti?

294
00:25:49,160 --> 00:25:51,938
Cree que espío a mi
tío para la Agencia.

295
00:25:52,214 --> 00:25:53,815
Pero es al revés.

296
00:26:31,129 --> 00:26:32,595
¿Qué es lo que quieres?

297
00:27:42,035 --> 00:27:43,590
¿Quién era ese?

298
00:27:46,924 --> 00:27:48,356
Rey de las Conchas.

299
00:27:52,355 --> 00:27:56,696
Esta era su cabaña hasta
que le dije que se fuera.

300
00:27:57,999 --> 00:27:59,381
Se veía tan...

301
00:28:03,867 --> 00:28:05,490
magnífico.

302
00:28:17,372 --> 00:28:19,837
Necesitaba ir a la tienda
el otro día, pero...

303
00:28:20,959 --> 00:28:23,378
¡Kira!
Kira, vuelve aquí.

304
00:28:51,859 --> 00:28:53,640
¿Siempre camina tan rápido?

305
00:28:54,725 --> 00:28:55,725
¿Por qué?

306
00:28:55,997 --> 00:28:56,889
Estoy tratando de
adelantarme a usted,

307
00:28:56,986 --> 00:28:58,324
antes de que alguien nos vea.

308
00:28:59,158 --> 00:29:01,255
No se camina por
delante de un Jefe.

309
00:29:01,390 --> 00:29:02,984
¿Debería caminar por detrás?

310
00:29:04,088 --> 00:29:05,817
Lado a lado está bien.

311
00:29:08,809 --> 00:29:10,343
¿Se encuentra bien?

312
00:29:11,679 --> 00:29:14,108
Caminar tan rápido ha
aflojado mis balas.

313
00:29:15,372 --> 00:29:16,804
¿Qué balas?

314
00:29:17,744 --> 00:29:19,971
Todavía tengo cuatro
balas en mi cuerpo.

315
00:29:20,822 --> 00:29:22,553
Se mueven de un lado a otro.

316
00:29:27,071 --> 00:29:29,287
¿Qué piensa su marido
de que venga aquí?

317
00:29:29,522 --> 00:29:30,919
Soy viuda.

318
00:29:32,384 --> 00:29:34,626
- Lo siento.
- Yo no.

319
00:29:47,966 --> 00:29:49,410
Señora Weldon.

320
00:29:49,769 --> 00:29:51,730
¿Puedo hablar con usted en privado?

321
00:30:00,388 --> 00:30:02,644
- ¿Qué quieres?
- Estoy aquí para rescatarte.

322
00:30:03,090 --> 00:30:04,253
¿Rescatarme?

323
00:30:04,288 --> 00:30:05,434
Escuché que te secuestraron.

324
00:30:05,469 --> 00:30:07,589
Estos hombres te escoltarán
hasta Cannon Ball,

325
00:30:07,624 --> 00:30:09,186
para tomar el próximo
tren hacia el Este.

326
00:30:09,189 --> 00:30:12,343
Es muy amable de su parte,
señor Groves. Pero váyase al Infierno.

327
00:30:12,378 --> 00:30:14,617
Señora Weldon, el territorio
de Dakota es un Infierno.

328
00:30:14,645 --> 00:30:17,178
Desde que estoy aquí,
he visto condiciones deplorables...

329
00:30:17,231 --> 00:30:19,638
y he oído que el tratado al
que están aquí para servir...

330
00:30:19,673 --> 00:30:20,910
sólo empeorarán las cosas.

331
00:30:20,935 --> 00:30:23,560
Mira cariño,
es hora de que subas a ese tren.

332
00:30:23,595 --> 00:30:26,195
E informar a tus
amigos sediciosos...

333
00:30:26,230 --> 00:30:27,784
en Greenwich Village.

334
00:30:28,142 --> 00:30:29,315
Bueno, sí tomo el tren,

335
00:30:29,393 --> 00:30:31,395
podré estar en Washington D.C.
para el jueves.

336
00:30:32,162 --> 00:30:33,333
El editor de "The Post"...

337
00:30:33,340 --> 00:30:35,550
es un inversor en el
negocio naviero de mi padre.

338
00:30:35,583 --> 00:30:37,891
Desde su oficina iré
directamente al Senado,

339
00:30:38,026 --> 00:30:39,992
y luego a la Oficina
de Asuntos Indios,

340
00:30:40,088 --> 00:30:42,666
y finalmente a aceptar una invitación
a cenar de hace mucho tiempo...

341
00:30:42,690 --> 00:30:44,815
con el
ex-vicepresidente Buckley.

342
00:30:45,060 --> 00:30:46,446
Sabes,
sería un poco desafortunado...

343
00:30:46,470 --> 00:30:48,984
conocer a toda esa gente
importante sin los hechos.

344
00:30:49,039 --> 00:30:52,598
Entonces, la verdad es
importante para ambos. Bien.

345
00:30:53,118 --> 00:30:55,772
Quizá deberías quedarte hasta
que llegue el General Crook.

346
00:30:55,807 --> 00:30:57,761
Y tener el borrador
final del tratado.

347
00:31:00,383 --> 00:31:04,192
Señora Weldon, no le dé
razones para tener esperanza.

348
00:31:04,480 --> 00:31:06,206
Nadie se olvida y perdona,

349
00:31:06,332 --> 00:31:08,983
y mucho menos el General Crook
y la Séptima de Caballería.

350
00:31:09,235 --> 00:31:11,030
Toro Sentado y Caballo Loco...

351
00:31:11,096 --> 00:31:12,721
masacraron a la
Séptima en Little Bighorn.

352
00:31:12,745 --> 00:31:13,784
No necesito una
lección de historia.

353
00:31:13,808 --> 00:31:15,827
No es historia hasta que termina...

354
00:31:18,126 --> 00:31:19,157
y para la Séptima,

355
00:31:19,220 --> 00:31:21,785
esto no termina hasta
que Toro Sentado muera.

356
00:31:22,131 --> 00:31:24,763
Y si lo matan, la mitad de
los sioux se lanzarán...

357
00:31:24,798 --> 00:31:26,318
contra el ejército
estadounidense...

358
00:31:27,078 --> 00:31:28,632
y Little Bighorn será vengado.

359
00:31:28,667 --> 00:31:29,754
¿Me sigue?

360
00:31:31,183 --> 00:31:33,068
Sólo vine a pintar un retrato.

361
00:31:53,907 --> 00:31:56,549
Bienvenido al Fuerte Yates,
General Crook.

362
00:31:56,884 --> 00:31:58,287
Señor McLaughlin.

363
00:32:00,499 --> 00:32:01,412
¿Dónde está el Toro?

364
00:32:01,447 --> 00:32:03,490
Vino de Nueva York
alguien que lo pintará.

365
00:32:03,850 --> 00:32:07,118
Parece apelar a la
vanidad de Toro Sentado.

366
00:32:07,153 --> 00:32:08,469
Le están pintando un retrato,

367
00:32:08,487 --> 00:32:10,347
mientras su gente
baila con fantasmas.

368
00:32:10,573 --> 00:32:11,984
No va a ser un problema, señor.

369
00:32:12,019 --> 00:32:14,367
No mostró ningún interés
en oponerse a la comisión.

370
00:32:15,362 --> 00:32:16,720
Envíe un mensaje a este pintor...

371
00:32:16,730 --> 00:32:18,998
y dígale que me gustaría
que viniera a cenar conmigo.

372
00:32:19,533 --> 00:32:21,135
Es una mujer, en realidad.

373
00:32:21,977 --> 00:32:25,248
Vaya, esas chicas de Nueva York
quieren a un hombre malo, ¿no?

374
00:32:26,440 --> 00:32:28,284
Invítela a cenar de todos modos.

375
00:32:52,158 --> 00:32:53,596
Este es el traje que llevaba...

376
00:32:53,631 --> 00:32:55,951
cuando me reuní con el
Presidente de los Estados Unidos.

377
00:32:56,304 --> 00:32:57,587
Es hermoso.

378
00:32:58,990 --> 00:33:02,506
Pero esperaba algo un
poco más tradicional.

379
00:33:09,177 --> 00:33:11,515
Al Agente no le gusta que
usemos pieles de cordero.

380
00:33:12,321 --> 00:33:15,018
Si los granjeros blancos de por
aquí ven a un indio con pieles,

381
00:33:15,053 --> 00:33:16,284
se asustan.

382
00:33:16,792 --> 00:33:19,531
Bueno, está bien.
El traje está bien.

383
00:33:19,829 --> 00:33:22,902
El Agente dijo que deberíamos
quemar todas las cosas viejas.

384
00:33:32,959 --> 00:33:34,407
Algo lo quemamos.

385
00:33:36,921 --> 00:33:38,432
Lo demás lo escondimos.

386
00:33:43,036 --> 00:33:46,168
Por $1.000,
debería conseguir lo que quiere.

387
00:33:49,267 --> 00:33:50,941
Va a necesitar un caballo.

388
00:33:51,576 --> 00:33:52,739
No.

389
00:33:53,571 --> 00:33:56,505
- Yo no monto.
- ¿Qué?

390
00:33:56,525 --> 00:33:58,700
En Nueva York,
no necesitamos montar a caballo.

391
00:34:15,771 --> 00:34:17,193
Este es Rico.

392
00:34:17,530 --> 00:34:19,504
Me lo dio Buffalo Bill.

393
00:34:19,907 --> 00:34:21,968
Es un caballo de Circo.

394
00:34:24,179 --> 00:34:26,080
Sería como sentarse en una silla.

395
00:34:27,607 --> 00:34:29,309
Cuando chasqueas la lengua...

396
00:34:32,512 --> 00:34:34,206
él acaricia el suelo.

397
00:34:34,341 --> 00:34:36,099
Cuando oye un disparo...

398
00:34:37,351 --> 00:34:38,782
baila.

399
00:34:39,353 --> 00:34:41,449
Vamos, acarícielo.

400
00:34:41,484 --> 00:34:43,195
No, no quiero acariciarlo.

401
00:34:43,824 --> 00:34:45,797
Dondequiera que vaya, caminaré.

402
00:34:48,162 --> 00:34:50,580
- Sus zapatos.
- Mis zapatos son zapatos para caminar.

403
00:34:52,017 --> 00:34:55,283
Pagué $1.000.
Si quiero caminar, lo haré.

404
00:35:05,080 --> 00:35:07,968
¿La nieve permanece en
las montañas todo el año?

405
00:35:08,608 --> 00:35:11,511
No es nieve. Son huesos.

406
00:35:12,269 --> 00:35:13,800
Huesos de búfalo.

407
00:35:14,254 --> 00:35:17,442
Cuando los búfalos oyen un disparo,
no corren. Se quedan de pie.

408
00:35:18,369 --> 00:35:21,061
Así que, los cazadores blancos
podrían disparar y disparar...

409
00:35:21,096 --> 00:35:22,722
hasta que estuvieran
todos muertos.

410
00:35:24,300 --> 00:35:27,468
Solíamos pasar nuestras vidas
siguiendo a las manadas de búfalos.

411
00:35:27,687 --> 00:35:31,857
Ahora se han ido todos y tenemos
que vivir en un sólo lugar.

412
00:35:32,008 --> 00:35:34,735
Y pedirle a la tierra
que cultive patatas.

413
00:35:40,584 --> 00:35:44,637
Nunca será libre en la pradera,
si no cabalga.

414
00:35:45,388 --> 00:35:47,199
La libertad está en la cabeza.

415
00:35:48,099 --> 00:35:49,579
Y en los pies.

416
00:35:50,568 --> 00:35:52,924
Mis pies están bien.

417
00:35:57,208 --> 00:35:58,559
Pruebe estos.

418
00:36:00,854 --> 00:36:03,887
Mis viejos, piel de cordero suave.

419
00:36:12,550 --> 00:36:14,523
Tiene pies grandes para una mujer.

420
00:36:15,616 --> 00:36:17,601
Tiene pies pequeños
para ser un hombre.

421
00:36:22,202 --> 00:36:26,455
Significa "pies grandes". Tal vez
ese podría ser su nombre indio.

422
00:36:27,632 --> 00:36:31,416
Llamaron a George Catlin
"Pintor de Espíritus Misteriosos".

423
00:36:32,563 --> 00:36:34,502
Piense en algo así.

424
00:36:56,963 --> 00:36:58,761
¿Ya se subió a ese maldito caballo?

425
00:37:05,046 --> 00:37:08,464
Si camina detrás de mí, parecería
que la he hecho prisionera.

426
00:37:09,125 --> 00:37:12,482
Detrás. Por delante.
Tantas reglas sobre caminar.

427
00:37:12,517 --> 00:37:14,014
¿No puedo simplemente caminar?

428
00:37:33,284 --> 00:37:35,936
Rico se lo tomó muy mal,
que no le agrada.

429
00:37:37,530 --> 00:37:41,758
Está bien, Rico. Es de Nueva York.

430
00:37:41,793 --> 00:37:43,465
Pensé que le gustaba Nueva York.

431
00:37:43,800 --> 00:37:45,716
Demasiada gente con demasiado.

432
00:37:45,896 --> 00:37:47,859
Demasiada gente sin
nada en lo absoluto.

433
00:37:49,301 --> 00:37:52,285
Su sociedad valora a la gente
por lo mucho que tienen...

434
00:37:54,715 --> 00:37:56,982
la nuestra por
lo mucho que damos.

435
00:38:58,588 --> 00:39:01,299
Suave. Siéntalo.

436
00:39:05,347 --> 00:39:08,441
Solíamos usar el cerebro de
búfalo para ablandar la piel.

437
00:39:09,384 --> 00:39:13,785
Cada animal tiene exactamente suficiente
cerebro para curtir su propia piel.

438
00:39:14,639 --> 00:39:16,128
Nunca demasiado.

439
00:39:17,157 --> 00:39:18,494
Nunca demasiado poco.

440
00:39:50,225 --> 00:39:51,907
Puede mirar ahora.

441
00:40:15,168 --> 00:40:17,107
¿Cree que podría usar sus plumas?

442
00:40:21,213 --> 00:40:22,548
¿Por qué no?

443
00:40:23,603 --> 00:40:26,083
Por la misma razón por la que
usted no usa su vestido de novia.

444
00:40:31,561 --> 00:40:33,215
Pero necesito que salga.

445
00:40:33,663 --> 00:40:35,406
Puede pintarme aquí.

446
00:40:36,015 --> 00:40:37,571
No hay luz aquí.

447
00:40:39,485 --> 00:40:41,219
¿No puede ver mi cara?

448
00:40:44,273 --> 00:40:45,948
Cuando haya fumado,

449
00:40:47,126 --> 00:40:48,992
vendrá afuera, ¿sí?

450
00:40:50,498 --> 00:40:54,448
Señora Weldon, no me hable
como si no supiera quién soy.

451
00:40:54,683 --> 00:40:56,310
Estaré afuera.

452
00:41:24,240 --> 00:41:27,323
Entonces, señora Weldon...

453
00:41:30,438 --> 00:41:32,573
¿por qué le
asustan los caballos?

454
00:41:40,891 --> 00:41:42,878
Me encerraron en un establo.

455
00:41:43,853 --> 00:41:47,888
El mejor caballo de montar de
mi padre se llamaba Sultán.

456
00:41:48,223 --> 00:41:49,790
Yo tenía ocho años.

457
00:41:51,293 --> 00:41:52,622
Mi padre...

458
00:41:54,096 --> 00:41:56,023
me encerró ahí a propósito.

459
00:41:59,076 --> 00:42:01,380
Desde entonces,
no he montado a caballo.

460
00:42:03,906 --> 00:42:05,755
<i>¿Por qué haría eso?</i>

461
00:42:08,503 --> 00:42:11,243
Decidió que necesitaba que
me enseñaran a obedecer...

462
00:42:14,326 --> 00:42:15,968
romperme como a un caballo...

463
00:42:20,373 --> 00:42:21,819
porque no estaba...

464
00:42:23,034 --> 00:42:24,821
comportándome como una dama.

465
00:42:31,385 --> 00:42:33,528
Fue la forma en que
me limpié la boca...

466
00:42:39,444 --> 00:42:42,442
en la mesa, en nuestra
casa de campo, y algunas...

467
00:42:43,047 --> 00:42:45,678
algunas personas
importantes vinieron a cenar.

468
00:42:50,054 --> 00:42:51,873
Tenía ocho años y...

469
00:42:55,535 --> 00:42:57,492
me limpié la boca con la manga.

470
00:43:03,435 --> 00:43:05,881
Me cambiaron de padre a marido.

471
00:43:08,982 --> 00:43:10,862
He decidido cambiar.

472
00:43:11,393 --> 00:43:12,912
Estoy tratando...

473
00:43:13,879 --> 00:43:17,024
que no me importe lo
que la gente piense de mí.

474
00:43:21,162 --> 00:43:25,068
Es por eso que estoy aquí
por mi cuenta en el...

475
00:43:27,902 --> 00:43:29,409
medio de la nada.

476
00:43:36,127 --> 00:43:38,342
A mi edad, es un poco estúpido.

477
00:43:43,334 --> 00:43:45,702
Es muy difícil ser valiente.

478
00:44:17,320 --> 00:44:18,959
Así que, de todos modos,

479
00:44:20,565 --> 00:44:23,607
prefiero trabajar afuera,

480
00:44:23,642 --> 00:44:25,300
<i>sí le parece bien.</i>

481
00:44:35,172 --> 00:44:37,201
No es bueno para quedarse quieto,
¿verdad?

482
00:44:37,236 --> 00:44:39,751
Dispáreme y me quedaré quieto.

483
00:44:39,786 --> 00:44:41,828
¿Qué sentido tendría dispararle?

484
00:44:42,221 --> 00:44:44,830
Las balas no parecen
tener ningún efecto.

485
00:44:51,585 --> 00:44:53,597
Maldita sea.
Es una pintora de verdad.

486
00:45:01,424 --> 00:45:05,062
El águila dice a Toro Sentado
que estamos aquí.

487
00:45:13,820 --> 00:45:15,023
¿Qué?

488
00:45:26,616 --> 00:45:28,360
¿Me va a pintar ahora?

489
00:45:29,337 --> 00:45:32,450
En Nueva York, dibujo gente
desnuda todo el tiempo.

490
00:45:33,399 --> 00:45:35,211
Puedo ver sin mirar.

491
00:45:36,295 --> 00:45:38,796
Entonces, ¿podría quitarse
la ropa delante de mí?

492
00:45:38,831 --> 00:45:40,016
No es pintor.

493
00:45:40,787 --> 00:45:41,939
¿No?

494
00:45:48,123 --> 00:45:51,570
He pintado una imagen
cada año de mi vida.

495
00:45:56,666 --> 00:45:59,216
Este fue el primer hombre
que maté en batalla,

496
00:45:59,268 --> 00:46:01,627
un Cuervo en el río Powder.

497
00:46:03,080 --> 00:46:06,077
Mi nombre entonces era Hunkesni.
Significa "lento".

498
00:46:06,412 --> 00:46:07,435
¿Lento?

499
00:46:07,470 --> 00:46:09,294
Pensaba antes de hablar...

500
00:46:10,713 --> 00:46:13,565
y en ese día me hice un hombre.

501
00:46:13,657 --> 00:46:15,568
¿Se convirtió en un
hombre matando a alguien?

502
00:46:15,635 --> 00:46:18,303
Alguien que habría matado
a mi madre y a mi hermana.

503
00:46:19,263 --> 00:46:21,997
- ¿Cuántos años tenía?
- 13.

504
00:46:24,686 --> 00:46:26,690
Esta es la muerte de mi padre...

505
00:46:28,015 --> 00:46:30,923
y así es como maté al
hombre que lo asesinó.

506
00:46:32,970 --> 00:46:36,211
Este es el año en que llegó
el sarampión por primera vez.

507
00:46:36,464 --> 00:46:38,440
La mitad de nuestro pueblo murió.

508
00:46:41,444 --> 00:46:43,685
¿Es el General Custer?

509
00:46:49,921 --> 00:46:53,604
Me reuní con Tashunka Witko,
Caballo Loco.

510
00:46:55,208 --> 00:46:57,389
Decidimos que necesitábamos
estar todos juntos,

511
00:46:57,424 --> 00:46:58,930
sí debíamos sobrevivir.

512
00:46:58,980 --> 00:47:01,344
Los Hunkpapa, Oglala, Pies Negros,

513
00:47:01,379 --> 00:47:04,162
Minneconjou, Cheyenne, Arapaho.

514
00:47:06,712 --> 00:47:08,956
Caballo Loco era un
hombre religioso.

515
00:47:09,282 --> 00:47:11,696
Dijo que la gente
necesitaba una señal...

516
00:47:11,731 --> 00:47:13,909
para que creyeran
en su propia fuerza.

517
00:47:16,907 --> 00:47:19,224
Ese año fuí a buscar una visión.

518
00:47:20,827 --> 00:47:22,602
Esta fue mi visión,

519
00:47:23,288 --> 00:47:25,044
soldados blancos...

520
00:47:25,857 --> 00:47:27,333
cayendo del cielo.

521
00:47:30,354 --> 00:47:35,512
Dos días después, Cabello Largo,
Custer, vino con su ejército.

522
00:47:37,487 --> 00:47:40,410
No dejamos ni a uno
sólo de ellos vivo.

523
00:47:43,251 --> 00:47:44,718
Después de ese año...

524
00:47:47,030 --> 00:47:49,899
rastrearon a todos los Jefes
que lucharon en esa batalla,

525
00:47:50,516 --> 00:47:51,914
y los mataron a todos.

526
00:47:53,261 --> 00:47:54,663
Excepto por usted.

527
00:47:57,873 --> 00:47:59,587
Así que, ¿ya ve?

528
00:48:00,618 --> 00:48:02,494
Yo también soy pintor.

529
00:48:04,498 --> 00:48:06,776
Esta es una de las
obras más exquisitas...

530
00:48:06,811 --> 00:48:08,200
que haya visto en mi vida.

531
00:48:10,062 --> 00:48:12,361
¿Entonces, por qué le pone triste?

532
00:48:13,290 --> 00:48:15,545
Porque ha vivido todo esto...

533
00:48:15,743 --> 00:48:18,393
y lo convirtió en algo hermoso.

534
00:48:21,090 --> 00:48:24,591
La única batalla en la que he
luchado es la insignificancia.

535
00:48:25,844 --> 00:48:27,749
Así que, viva más.

536
00:48:29,716 --> 00:48:31,674
Vivir más. Sí.

537
00:48:34,179 --> 00:48:35,997
Eso es lo que quiero hacer.

538
00:48:43,589 --> 00:48:46,749
Debe haber sido un Infierno estar
en la cárcel después de vivir así.

539
00:48:47,584 --> 00:48:49,237
Nunca estuve en la cárcel.

540
00:48:49,561 --> 00:48:51,920
Este cuerpo lleno de
balas estuvo en la cárcel.

541
00:48:52,630 --> 00:48:54,259
Pero yo estaba ahí afuera.

542
00:48:55,293 --> 00:48:57,271
Los guardias pensaron
que estaba durmiendo.

543
00:48:57,320 --> 00:49:00,232
Pero me convertí en un águila.

544
00:49:21,153 --> 00:49:23,049
¿Pasa algo malo?

545
00:49:25,933 --> 00:49:28,945
Hace frío. ¿Por qué no hay fuego?

546
00:49:45,720 --> 00:49:46,931
Esta mañana en el Fuerte Yates,

547
00:49:46,955 --> 00:49:48,956
emitieron copias del nuevo tratado.

548
00:49:50,083 --> 00:49:52,417
Luego anunciaron las nuevas
raciones de invierno.

549
00:49:53,486 --> 00:49:56,474
Todo cortado a la mitad.
La carne, la harina, el azúcar.

550
00:49:57,290 --> 00:49:59,653
Nos van a matar de
hambre para que firmemos.

551
00:50:00,376 --> 00:50:01,484
Cuando la gente
escuchó las noticias,

552
00:50:01,486 --> 00:50:03,476
vinieron corriendo aquí
preguntando por ti,

553
00:50:04,364 --> 00:50:06,588
incluso los Arapaho y Cheyenne.

554
00:50:08,543 --> 00:50:10,129
Vino el Rey de las Conchas.

555
00:50:11,188 --> 00:50:13,828
Preguntó dónde estaba Toro Sentado
cuando su gente lo necesitaba.

556
00:50:14,191 --> 00:50:16,390
Dijo que estaba con
la mujer blanca,

557
00:50:16,525 --> 00:50:17,525
una espía del Gobierno,

558
00:50:17,553 --> 00:50:20,496
que llegó en el mismo tren que
el hombre que cortó las raciones.

559
00:50:22,325 --> 00:50:24,237
Dijo que los abandonaste.

560
00:50:27,380 --> 00:50:28,673
Cuando el Rey de
las Conchas se fue,

561
00:50:28,674 --> 00:50:30,256
la mayoría de los
aldeanos se fueron con él.

562
00:50:30,280 --> 00:50:32,101
Fueron a unirse a
la danza fantasma.

563
00:50:32,801 --> 00:50:35,402
¿Qué... Qué es la danza fantasma?

564
00:50:40,927 --> 00:50:43,205
Un indio del Sur tuvo una visión.

565
00:50:43,240 --> 00:50:45,192
Dijo que si los Lakota
usaban cierta ropa...

566
00:50:45,227 --> 00:50:46,824
y bailan una cierta danza,

567
00:50:46,859 --> 00:50:48,471
entonces las viejas
costumbres volverían.

568
00:50:50,711 --> 00:50:51,995
El búfalo vendrá corriendo,

569
00:50:52,030 --> 00:50:54,304
esparcidos por la pradera,
como solían estarlo.

570
00:50:54,375 --> 00:50:57,708
Los indios que murieron de
hambre y sarampión, regresarían.

571
00:50:59,304 --> 00:51:01,452
Y el hombre blanco
nos dejaría en paz.

572
00:51:02,674 --> 00:51:04,770
Bailan hasta caer.

573
00:51:05,979 --> 00:51:07,965
No les queda más que bailar.

574
00:53:30,103 --> 00:53:33,467
Señora Weldon, anoche le
pedí ayuda a los espíritus.

575
00:53:33,502 --> 00:53:34,829
¿Qué es lo que dijeron?

576
00:53:35,943 --> 00:53:38,344
Me dijeron que era hora
de que fuera a la ciudad,

577
00:53:39,221 --> 00:53:40,828
a hacer algunas compras.

578
00:53:42,641 --> 00:53:45,184
La gente se asusta
cuando los indios bailan.

579
00:53:45,219 --> 00:53:47,057
Bailar era por cuero
cabelludo y guerra.

580
00:53:47,454 --> 00:53:50,083
Ven bailes, quieren soldados.

581
00:53:51,258 --> 00:53:54,189
Por cierto, el General Crook
y McLaughlin están cenando.

582
00:53:54,678 --> 00:53:57,437
Me dijeron que le dijera que
está invitada a la fiesta.

583
00:54:00,794 --> 00:54:05,192
Sólo puedo darle 32 sacos de
harina blanca, señora. Eso es todo.

584
00:54:05,215 --> 00:54:06,900
El resto está
destinado al Ejército.

585
00:54:06,925 --> 00:54:09,588
Muy bien, entonces.
32 tendrán que bastar.

586
00:54:09,677 --> 00:54:13,764
Y judías, sólo tengo judías
negros en esa cantidad.

587
00:54:13,799 --> 00:54:15,290
Frijoles negros está bien.

588
00:54:15,583 --> 00:54:18,340
100 sacos grandes, por favor.

589
00:54:18,753 --> 00:54:21,149
Y 50 barriles de melaza.

590
00:54:28,530 --> 00:54:29,623
Todo listo.

591
00:54:31,558 --> 00:54:33,473
Muy bien, que siga viniendo.

592
00:54:43,646 --> 00:54:46,262
¿Y esto es todo para el
cuartel de la Policía sioux?

593
00:54:46,958 --> 00:54:49,636
Entonces, ¿cómo es que las
mujeres blancas pagan en efectivo?

594
00:54:52,838 --> 00:54:54,140
No inglés.

595
00:55:21,827 --> 00:55:23,401
Catherine Weldon.

596
00:55:49,515 --> 00:55:52,647
Ahí tienes, puta.
Ahora estás roja, igual que él.

597
00:56:22,607 --> 00:56:25,465
Será mejor que se vaya.
Están buscando una cuerda.

598
00:57:22,102 --> 00:57:25,226
La Mujer que Camina Hacia Adelante.

599
00:57:35,984 --> 00:57:38,246
Bien, ¿estamos listos?

600
00:57:39,720 --> 00:57:40,923
Buenos días.

601
00:57:42,773 --> 00:57:44,873
Sí, bueno, ya veremos.
Correcto.

602
00:57:50,907 --> 00:57:52,582
Número 21, por favor.

603
00:57:58,407 --> 00:58:01,291
Sí, espera, ella entiende...

604
00:58:01,302 --> 00:58:03,794
que sus raciones de carne y
harina han sido cortadas a la mitad,

605
00:58:03,818 --> 00:58:04,821
¿no es así?

606
00:58:15,315 --> 00:58:16,669
¿Qué te ha dicho?

607
00:58:16,884 --> 00:58:19,908
Dijo que ya tiene
suficiente harina.

608
00:58:21,806 --> 00:58:23,092
¿De dónde?

609
00:58:27,946 --> 00:58:31,108
Ella dijo que del Gran Espíritu.

610
00:58:45,064 --> 00:58:46,294
General Crook.

611
00:58:47,867 --> 00:58:51,226
Tenemos un problema
en Standing Rock.

612
00:58:51,312 --> 00:58:53,206
La señora Weldon está comprando
comida para los indios,

613
00:58:53,230 --> 00:58:56,616
socavando el sistema de raciones.

614
00:58:59,779 --> 00:59:01,331
Recomiendo que la arrestemos,

615
00:59:01,356 --> 00:59:03,693
mantenerla encerrada hasta
después de la votación.

616
00:59:05,861 --> 00:59:08,569
Pensé que habías dicho que no tenía
que preocuparme por Toro Sentado.

617
00:59:08,593 --> 00:59:09,930
Me equivoqué. Lo está agitando.

618
00:59:09,998 --> 00:59:11,893
Ella lo tiene vistiendo
pieles de cordero y plumas.

619
00:59:11,917 --> 00:59:14,303
No puedes arrestar a alguien
por gastar su propio dinero.

620
00:59:15,988 --> 00:59:18,990
Señor, con el debido respeto,
nuestro trabajo aquí...

621
00:59:19,300 --> 00:59:22,530
es entregar una ratificación
de la Ley de Asignación.

622
00:59:23,204 --> 00:59:25,862
Apuesto a que mi viejo amigo
Toro Sentado siente por las patatas...

623
00:59:25,889 --> 00:59:27,694
lo que yo siento por usted,
señor Groves.

624
00:59:27,700 --> 00:59:30,181
Está agitando al Toro, señor.
Lo está agitando para que actúe.

625
00:59:30,268 --> 00:59:32,668
No,
es una pintora que pinta lo que ve.

626
00:59:33,146 --> 00:59:35,795
Cuando ve al Toro,
ve a un guerrero.

627
00:59:36,343 --> 00:59:37,840
Yo también soy un guerrero.

628
00:59:38,148 --> 00:59:40,296
Nuestros destinos parecen
estar entrelazados.

629
00:59:40,379 --> 00:59:42,419
Señor, me temo que para
algunos de su regimiento,

630
00:59:42,440 --> 00:59:44,610
este regreso a Dakota
es por venganza.

631
00:59:44,701 --> 00:59:46,848
La venganza es para
que el Señor la tome.

632
00:59:48,321 --> 00:59:52,775
Pero tal vez nuestro Señor
nos envió a la señora Weldon.

633
00:59:53,010 --> 00:59:53,649
Señor...

634
00:59:53,719 --> 00:59:56,556
Se deniega el permiso para
emitir una orden de detención.

635
01:00:07,741 --> 01:00:09,593
¿Recuerda quién le hizo esto?

636
01:00:10,019 --> 01:00:11,600
Toda la ciudad.

637
01:00:25,167 --> 01:00:27,150
¿Supongo que realmente
los hice enojar, no?

638
01:00:32,450 --> 01:00:33,999
El periódico local...

639
01:00:35,537 --> 01:00:37,777
parecen tener la idea de que...

640
01:00:39,324 --> 01:00:42,935
usted y yo estamos de alguna
manera conectados románticamente.

641
01:00:45,772 --> 01:00:47,346
Vaya broma, ¿no?

642
01:00:52,997 --> 01:00:54,912
También piensan que...

643
01:00:56,960 --> 01:01:00,326
usted y yo estamos planeando
algún tipo de levantamiento.

644
01:01:03,407 --> 01:01:04,699
Imagínese.

645
01:01:06,169 --> 01:01:09,272
Una pintora de cierta edad y
un viejo agricultor de patatas.

646
01:01:18,265 --> 01:01:21,550
Una vez,
habría tomado 100 guerreros...

647
01:01:21,585 --> 01:01:23,529
y hubiera acabado
con toda la ciudad.

648
01:01:23,564 --> 01:01:25,246
Pero he aprendido a tragármelo,

649
01:01:25,597 --> 01:01:27,944
como tragar rocas.

650
01:01:33,831 --> 01:01:37,912
Si luchamos,
nos masacrarán a todos.

651
01:01:38,577 --> 01:01:40,963
Podemos luchar en una elección.

652
01:01:41,589 --> 01:01:43,423
Tienen que someter el
tratado a votación.

653
01:01:43,482 --> 01:01:46,112
No habrá necesidad de violencia.

654
01:01:53,901 --> 01:01:55,597
¿Adónde va a ir?

655
01:01:57,463 --> 01:01:59,684
A que alguien ensille a Rico.

656
01:03:37,551 --> 01:03:41,919
A veces, la tristeza que siento por
el paso de los viejos tiempos...

657
01:03:41,954 --> 01:03:44,284
es tan difícil de tragar.

658
01:03:44,519 --> 01:03:46,131
El viento de Dakota,

659
01:03:46,268 --> 01:03:49,887
el olor a búfalo y
a hierba revuelta,

660
01:03:50,047 --> 01:03:54,114
fumar pino, quemar grasa, tabaco,

661
01:03:54,161 --> 01:03:58,773
chicas indias con salvia cortada,
durmiendo en pieles suaves.

662
01:04:02,735 --> 01:04:05,302
Pero, verá, ya es hora.

663
01:04:06,531 --> 01:04:09,357
El tiempo no puede ser resistido.

664
01:04:09,367 --> 01:04:12,024
El cambio viene de la forma
en que viene la lluvia.

665
01:04:12,059 --> 01:04:14,325
Esos días no pueden volver.

666
01:04:19,269 --> 01:04:20,940
Pero, aún así,

667
01:04:21,656 --> 01:04:25,283
hay rocas dentro de un hombre
que la lluvia no se llevará.

668
01:04:25,351 --> 01:04:28,355
- ¿Significa exactamente qué?
- Significa que las deudas permanecen.

669
01:04:28,390 --> 01:04:29,741
¿Cree que le deben algo?

670
01:04:30,380 --> 01:04:32,435
¿Deberíamos servir la sopa?

671
01:04:32,499 --> 01:04:34,926
General Crook,
desde la llegada de sus hombres,

672
01:04:35,019 --> 01:04:39,126
debo decir que ha habido un
aire de amargura en el lugar.

673
01:04:39,148 --> 01:04:42,671
Sí. Porque las deudas permanecen.

674
01:04:42,769 --> 01:04:45,914
Esos hermosos días no han
pasado del todo. No del todo.

675
01:04:47,758 --> 01:04:50,258
Sí, Susan,
¿por qué no traes la sopa?

676
01:05:00,963 --> 01:05:03,825
Recibí su invitación.
Lo siento, llego un poco tarde.

677
01:05:05,793 --> 01:05:09,277
He decidido ayudar con
el proceso democrático.

678
01:05:09,312 --> 01:05:10,020
¿Qué le ha pasado?

679
01:05:10,031 --> 01:05:11,692
Ya le he escrito al
Senador Fracks...

680
01:05:11,741 --> 01:05:13,951
sobre mi presencia
aquí en la Reservación.

681
01:05:14,110 --> 01:05:15,994
Envié la carta en Cannon Ball,

682
01:05:16,197 --> 01:05:18,131
donde ciertos rumores
salvajes sobre mí...

683
01:05:18,148 --> 01:05:20,486
llevaron a una
recepción muy violenta.

684
01:05:20,512 --> 01:05:22,768
Señora Weldon, si ha sido agredida,

685
01:05:22,810 --> 01:05:25,081
trataré el asunto con la
Policía y el ejército.

686
01:05:25,129 --> 01:05:28,203
He decidido ayudar en la
campaña contra el tratado.

687
01:05:28,238 --> 01:05:29,964
Tengo derecho
democrático a hacerlo.

688
01:05:30,057 --> 01:05:31,951
Como parte del proceso político.

689
01:05:31,986 --> 01:05:34,838
Cualquier movimiento
violento contra mí...

690
01:05:34,881 --> 01:05:36,944
o cualquiera de las personas
con las que haga campaña...

691
01:05:36,968 --> 01:05:39,190
será reportado al
Senador por telégrafo.

692
01:05:39,486 --> 01:05:41,538
Debería ver a un doctor por eso.

693
01:05:41,573 --> 01:05:44,229
He ido al doctor. Buenas noches.

694
01:06:30,476 --> 01:06:34,324
Tal vez debería empezar
explicando cuál es la asignación...

695
01:06:34,659 --> 01:06:37,297
y mostrarles cuánta
tierra les será arrebatada...

696
01:06:37,332 --> 01:06:38,506
si están de acuerdo.

697
01:06:42,272 --> 01:06:44,319
No puedo ser visto
recibiendo órdenes de usted.

698
01:06:47,321 --> 01:06:49,925
Ahora, tendremos que esperar.

699
01:07:47,203 --> 01:07:48,622
¿Cómo va todo?

700
01:07:49,700 --> 01:07:52,325
A estos ancianos no les importa
que les digan qué hacer.

701
01:07:52,360 --> 01:07:54,132
¿Cómo los convencemos
para que voten?

702
01:07:55,714 --> 01:07:58,182
Con comida. Espero que sea buena.

703
01:08:51,663 --> 01:08:53,000
¿Qué están diciendo?

704
01:08:53,054 --> 01:08:57,818
Las más antiguas, las nuevas formas de
resistencia pueden tomar algún tiempo.

705
01:11:13,522 --> 01:11:16,398
Las multitudes son
cada vez más grandes.

706
01:11:23,141 --> 01:11:24,984
Y también se enojan más.

707
01:11:26,471 --> 01:11:28,557
Han estado enfadados
durante mucho tiempo.

708
01:11:59,629 --> 01:12:01,079
¿Nos quedaremos aquí
por esta noche?

709
01:12:08,457 --> 01:12:10,124
Se quedará aquí por esta noche.

710
01:12:15,057 --> 01:12:16,499
¿Adónde va a ir?

711
01:12:18,869 --> 01:12:20,476
¿No puede oírlo?

712
01:12:21,414 --> 01:12:23,560
Los espíritus del
trueno han regresado.

713
01:12:25,320 --> 01:12:28,021
Leí que los espíritus
del trueno traen guerra.

714
01:12:33,488 --> 01:12:35,246
Ellos votarán por nosotros.

715
01:14:01,398 --> 01:14:02,775
¿Qué está pasando?

716
01:14:03,258 --> 01:14:04,987
Mi comité de campaña.

717
01:14:34,948 --> 01:14:36,673
Gente de la nación sioux...

718
01:14:38,212 --> 01:14:41,495
declaro esta comisión
abierta a la presentación.

719
01:14:43,209 --> 01:14:46,606
Permítanme presentarles al
mediador de la comisión,

720
01:14:46,641 --> 01:14:48,446
el Coronel Silas Groves.

721
01:14:51,501 --> 01:14:52,947
Buenas tardes.

722
01:14:56,634 --> 01:14:57,841
Antes de pedirle al General...

723
01:14:57,903 --> 01:15:00,299
que dé su propio
testimonio a su comisión,

724
01:15:00,334 --> 01:15:02,134
tengo una lista de los
ancianos del consejo...

725
01:15:02,433 --> 01:15:05,873
quienes han accedido a compartir
sus opiniones con nosotros...

726
01:15:06,447 --> 01:15:07,999
y, para empezar,
me gustaría comenzar...

727
01:15:08,023 --> 01:15:10,743
llamando al Jefe Sioux Oso Negro
de los Sans Arc Sioux.

728
01:16:10,226 --> 01:16:13,524
Jefe Oso Negro, por favor,
continúe con su testimonio.

729
01:16:20,255 --> 01:16:23,182
Dice que eso es todo
lo que tiene que decir.

730
01:16:23,911 --> 01:16:25,888
Supongo que el gato
le comió la lengua.

731
01:16:27,789 --> 01:16:29,759
Lo próximo lo oiremos de...

732
01:16:30,909 --> 01:16:32,257
el Jefe Mano Amarilla.

733
01:16:38,594 --> 01:16:40,093
¿Mano Amarilla?

734
01:16:48,016 --> 01:16:51,484
¿Entonces, podemos escuchar
a John Grass del Minneconjou?

735
01:16:53,504 --> 01:16:54,903
¡Vamos, John!

736
01:17:00,013 --> 01:17:02,259
Señor,
tal vez deberíamos cancelar esto.

737
01:17:02,340 --> 01:17:03,812
Pensé que habías
sobornado a esta gente.

738
01:17:03,836 --> 01:17:06,343
Tengo una lista de seis Jefes
más que me dieron su palabra...

739
01:17:06,373 --> 01:17:08,346
de que hablarían hoy aquí a
favor de la Ley de Asignaciones.

740
01:17:08,358 --> 01:17:10,269
¿Alguno de ellos está
preparado para hacer frente?

741
01:17:10,293 --> 01:17:11,597
Tenemos una oportunidad real aquí.

742
01:17:11,621 --> 01:17:13,332
Tal vez deberíamos levantar
la sesión hasta mañana.

743
01:17:13,347 --> 01:17:16,494
- Me gustaría hablar.
- No, no lo harás.

744
01:17:16,609 --> 01:17:19,607
No es miembro registrado
de ningún consejo tribal.

745
01:17:19,642 --> 01:17:21,321
Tenemos el poder de decir que no.

746
01:17:21,356 --> 01:17:22,686
¿Poder?

747
01:17:26,181 --> 01:17:27,463
¿Quieres hablar, Toro?

748
01:17:27,498 --> 01:17:29,105
- Adelante.
- General.

749
01:17:29,200 --> 01:17:32,213
Deje hablar al hombre, por el amor
de Dios. Ésta es una tierra libre.

750
01:17:34,649 --> 01:17:37,097
¿Qué tienes que decir,
mi viejo amigo?

751
01:17:58,461 --> 01:18:00,900
Desde que llegó el hombre blanco...

752
01:18:01,892 --> 01:18:06,378
y rompió la pradera
con sus arados...

753
01:18:06,814 --> 01:18:09,567
la tierra se ha
convertido en polvo.

754
01:18:14,497 --> 01:18:19,115
En este polvo,
está el cuerpo de Caballo Loco...

755
01:18:20,738 --> 01:18:22,382
Caballo Estadounidense...

756
01:18:24,811 --> 01:18:26,151
Cola Manchada...

757
01:18:28,523 --> 01:18:29,523
Caldera Negra...

758
01:18:31,329 --> 01:18:32,329
Espada...

759
01:18:34,071 --> 01:18:35,071
Dos Lunas...

760
01:18:36,398 --> 01:18:37,595
Lluvia en la Cara.

761
01:18:39,265 --> 01:18:40,687
Cuando el viento sopla...

762
01:18:43,590 --> 01:18:46,428
nos sopla a nuestros
héroes en la cara.

763
01:18:49,042 --> 01:18:50,578
Nuestros diplomáticos.

764
01:18:53,564 --> 01:18:54,828
Nuestros doctores.

765
01:18:58,237 --> 01:18:59,272
Nuestros sacerdotes.

766
01:19:10,642 --> 01:19:12,418
Nuestros hijos muertos.

767
01:19:27,381 --> 01:19:30,790
El Gran Espíritu nos
habla en nubes de polvo.

768
01:19:37,962 --> 01:19:39,477
No se pueden vender...

769
01:19:41,190 --> 01:19:42,548
pedazos de tierra...

770
01:19:46,840 --> 01:19:49,900
porque la tierra le
pertenece a Dios.

771
01:19:53,824 --> 01:19:56,798
Debemos decirle a esta
gente que se vaya a casa...

772
01:19:57,910 --> 01:19:59,806
de vuelta a Washington,

773
01:20:00,306 --> 01:20:02,699
y no herir más a la tierra.

774
01:20:07,782 --> 01:20:09,921
Suficiente. Suficiente.

775
01:20:32,129 --> 01:20:34,791
No daremos más de nuestra tierra.

776
01:20:35,750 --> 01:20:38,519
Ni siquiera así de mucho.

777
01:21:04,511 --> 01:21:06,368
¿Alguien más quiere hablar?

778
01:21:06,773 --> 01:21:08,708
¿Por qué no me ayuda, General?

779
01:21:08,776 --> 01:21:11,021
- Levantemos la sesión.
- ¿Levantar la sesión?

780
01:21:11,319 --> 01:21:13,408
¿Por qué no vamos
directamente a votar?

781
01:21:13,876 --> 01:21:15,996
Señor, si votamos ahora,
votarán en contra. Y lo sabe.

782
01:21:16,067 --> 01:21:17,743
Se llama democracia,
Coronel Groves.

783
01:21:17,778 --> 01:21:19,843
Esto es un error, General.

784
01:21:26,440 --> 01:21:29,298
Todos los que estén a favor
del Tratado de Asignación,

785
01:21:29,769 --> 01:21:32,490
alinéense en el círculo rojo.

786
01:21:34,016 --> 01:21:37,852
Los que estén en contra,
alinéense en el azul.

787
01:21:47,725 --> 01:21:51,129
¿Qué demonios están haciendo?
Nos están dando una victoria.

788
01:22:03,586 --> 01:22:07,579
No lo entiendes, ¿verdad?
¿Qué no lo comprendes?

789
01:22:07,731 --> 01:22:10,095
Esto es lo que el General
quería desde el principio.

790
01:22:11,362 --> 01:22:14,490
Si perdemos la votación, así tendrán
su excusa para ir a la guerra.

791
01:22:15,959 --> 01:22:18,553
Y en el fondo, eso es lo
que el Toro también quiere.

792
01:22:43,303 --> 01:22:46,632
Para encontrar nuestro camino en la
pradera, nos detenemos a veces...

793
01:22:47,707 --> 01:22:51,139
y miramos, recordamos.

794
01:22:52,896 --> 01:22:54,539
Con la gente también.

795
01:22:58,128 --> 01:23:00,844
A veces te detienes
y miras y recuerdas.

796
01:23:03,927 --> 01:23:05,973
Se llama chantognake.

797
01:23:07,032 --> 01:23:09,145
El colocar y sostener
en tu corazón.

798
01:23:12,430 --> 01:23:13,693
Este momento.

799
01:23:15,600 --> 01:23:17,360
Nuestro poder regresa.

800
01:23:18,763 --> 01:23:20,284
Joven otra vez.

801
01:23:23,369 --> 01:23:25,254
Mantenlo en tu corazón.

802
01:23:27,072 --> 01:23:29,371
Ya está en mi corazón.

803
01:23:33,256 --> 01:23:35,025
Por lo tanto, debe saber que...

804
01:23:36,662 --> 01:23:39,834
los espíritus me han dicho
que este es el invierno.

805
01:23:40,699 --> 01:23:42,829
Cruzaré al mundo de los espíritus.

806
01:23:48,441 --> 01:23:50,985
No. No quiero...

807
01:23:52,563 --> 01:23:54,007
No me diga eso.

808
01:24:01,451 --> 01:24:03,266
Chantognake.

809
01:24:27,283 --> 01:24:28,844
Lo he terminado.

810
01:24:29,535 --> 01:24:30,855
Venga a ver.

811
01:25:05,563 --> 01:25:07,683
Me ha hecho parecer
demasiado viejo.

812
01:25:46,958 --> 01:25:48,210
Enhorabuena.

813
01:25:49,660 --> 01:25:51,196
Es un retrato precioso.

814
01:25:52,312 --> 01:25:54,040
Fuera de mi casa.

815
01:26:07,850 --> 01:26:09,322
¿Qué es lo que dice?

816
01:28:26,339 --> 01:28:27,676
¿Qué pasa?

817
01:28:29,570 --> 01:28:33,019
No se olvide de nuestra cena
en Nueva York, señora Weldon.

818
01:29:09,753 --> 01:29:12,787
Dios, está tan callado.
Ojalá ladrara un perro.

819
01:29:17,988 --> 01:29:20,905
No pueden acusarle de sedición...

820
01:29:23,354 --> 01:29:27,158
y soy testigo de que nunca
participó en ningún acto de violencia.

821
01:29:31,689 --> 01:29:33,640
¿Cuándo se congela el río?

822
01:29:34,960 --> 01:29:36,497
Cuando los gansos vuelan.

823
01:29:36,595 --> 01:29:39,792
Tenemos que irnos antes o...

824
01:29:40,709 --> 01:29:43,309
estaremos atrapados
aquí todo el invierno.

825
01:29:43,603 --> 01:29:45,251
Nos vamos mañana...

826
01:29:49,011 --> 01:29:52,823
y cuando vayamos a Nueva York,
podremos quedarnos en mi apartamento.

827
01:30:16,504 --> 01:30:18,603
A mis padres les dará un ataque.

828
01:30:26,684 --> 01:30:29,657
Ahora hay luces en las calles,
desde que están allí.

829
01:30:31,898 --> 01:30:34,440
Ya nunca oscurece.

830
01:30:39,264 --> 01:30:41,296
El fuego necesita más leños.

831
01:30:41,631 --> 01:30:43,122
Tengo suficiente calor.

832
01:30:59,324 --> 01:31:02,642
Vaya. A los Lakota les gusta
una mujer que trabaja duro.

833
01:31:36,395 --> 01:31:40,998
¡No! ¡No!

834
01:31:49,236 --> 01:31:50,571
¿Qué está pasando?

835
01:31:51,462 --> 01:31:52,546
¿Cabo?

836
01:31:53,416 --> 01:31:54,636
¿Adónde van?

837
01:32:10,280 --> 01:32:13,136
Fuera de la Reservación.
Eres libre de irte. Estás a salvo.

838
01:32:15,050 --> 01:32:18,684
Señora Weldon...
¡Señora Weldon, no lo logrará!

839
01:35:41,716 --> 01:35:44,348
<i>CUANDO RICO COMENZÓ A BAILAR,
LA GENTE LAKOTA LO TOMÓ...</i>

840
01:35:44,349 --> 01:35:46,888
<i>COMO UNA SEÑAL DE DIOS Y
HUYÓ A LAS TIERRAS BALDÍAS</i>

841
01:35:52,145 --> 01:35:54,106
<i>FUERON PERSEGUIDOS
POR DOS SEMANAS POR...</i>

842
01:35:54,107 --> 01:35:56,628
<i>LA SÉPTIMA CABALLERÍA Y
EVENTUALMENTE ATRAPADOS...</i>

843
01:35:56,629 --> 01:35:58,521
<i>EN UN ARROYO
LLAMADO WOUNDED KNEE.</i>

844
01:35:58,522 --> 01:36:01,310
<i>TRESCIENTOS HOMBRES,
MUJERES Y NIÑOS FUERON MASACRADOS.</i>

845
01:36:21,322 --> 01:36:23,294
<i>EL GOBIERNO DE ESTADOS UNIDOS
DESESTIMO LA VOTACIÓN...</i>

846
01:36:23,295 --> 01:36:24,943
<i>Y FORZÓ EL TRATADO
DE ATRIBUCIÓN COMO LEY,</i>

847
01:36:24,944 --> 01:36:27,336
<i>INCAUTANDO MÁS DE LA MITAD DEL
TERRITORIO SIOUX, Y DESTRUYENDO...</i>

848
01:36:27,337 --> 01:36:29,497
<i>PARA SIEMPRE LA ANTIGUA
FORMA DE VIDA DE LOS LAKOTA.</i>

849
01:36:31,281 --> 01:36:33,382
<i>EL RETRATO DE CATHERINE WELDON DE
TORO SENTADO AHORA CUELGA EN EL...</i>

850
01:36:33,383 --> 01:36:35,606
<i>MUSEO ESTATAL DE LA SOCIEDAD
HISTÓRICA EN BISMARCK, DAKOTA DEL NORTE.</i>

851
01:36:35,607 --> 01:36:36,678
<i>ELLA SIGUIÓ SIENDO
UNA DEFENSORA DE...</i>

852
01:36:36,679 --> 01:36:38,319
<i>LOS DERECHOS DE LOS
NATIVOS AMERICANOS.</i>

853
01:36:42,426 --> 01:36:50,426
<i>Woman Walks Ahead (2017)
Una traducción de
TaMaBin</i>