Money Trap

1
00:00:06,005 --> 00:00:10,922
PERSEMBAHAN NETFLIX

2
00:01:31,672 --> 00:01:34,713
Para hadirin, ini kontes yang mendebarkan!

3
00:01:35,047 --> 00:01:38,422
Juaranya akan jadi raja Istanbul!

4
00:01:38,505 --> 00:01:42,505
Di kanan, Ronaldinho dari Selatan!

5
00:01:43,422 --> 00:01:47,963
Di kiri, juara Kejuaraan Istanbul
selama dua tahun,

6
00:01:48,047 --> 00:01:50,463
Hezarfen Ahmet Celebi!

7
00:01:55,713 --> 00:01:58,880
Burung yang bisa aksi terguling
terbanyak akan menang.

8
00:01:58,963 --> 00:02:01,422
Pasang taruhanmu!

9
00:02:01,963 --> 00:02:03,630
Taruhan terakhir!

10
00:02:04,922 --> 00:02:06,838
- Kita siap?
- Siap!

11
00:02:07,047 --> 00:02:08,672
Pertama, Ronaldinho!

12
00:02:11,880 --> 00:02:12,713
- Ayo!
- Satu!

13
00:02:13,922 --> 00:02:16,088
- Ayo!
- Dua!

14
00:02:16,422 --> 00:02:17,713
- Tiga!
- Ayo!

15
00:02:18,755 --> 00:02:20,172
Tiga kali terguling!

16
00:02:20,755 --> 00:02:22,713
Selanjutnya Hezarfen!

17
00:02:28,797 --> 00:02:29,838
Satu!

18
00:02:31,797 --> 00:02:33,422
Dua! Tiga!

19
00:02:34,547 --> 00:02:35,380
Empat!

20
00:02:36,255 --> 00:02:37,547
Lima!

21
00:02:39,630 --> 00:02:40,505
Dia menang!

22
00:02:44,380 --> 00:02:46,338
Itu dia. Raja para burung.

23
00:02:46,922 --> 00:02:48,463
Itu baru burungku.

24
00:02:49,588 --> 00:02:51,047
Bagaimana dengan Ziya?

25
00:02:54,213 --> 00:02:55,172
Bawa dia.

26
00:03:05,130 --> 00:03:06,505
- Kau duluan.
- Kau tamu.

27
00:03:23,380 --> 00:03:27,005
- Apa kabar, Ziya?
- Halo, Tn. Saruhan.

28
00:03:30,755 --> 00:03:31,880
Dengarkan aku.

29
00:03:32,588 --> 00:03:35,755
Ada liga amatir lokal pekan ini

30
00:03:36,255 --> 00:03:40,547
antara Eskin Market Bayir Turban Spor

31
00:03:41,005 --> 00:03:44,422
dan Aksay Elektrik Yeknasankoy Spor...

32
00:03:48,463 --> 00:03:50,422
Kenapa pakai nama aneh ini?

33
00:03:52,588 --> 00:03:55,047
Kau bertaruh besar pada pertandingan ini?

34
00:03:55,588 --> 00:03:57,172
Benar. Ada masalah apa?

35
00:03:57,255 --> 00:04:00,088
Dengar, situasinya cukup menarik.

36
00:04:00,172 --> 00:04:03,672
Skor akhirnya, skor babak pertama
dan kedua,

37
00:04:04,755 --> 00:04:07,922
pencetaknya, yang melempar
ke dalam pertama kali,

38
00:04:08,005 --> 00:04:11,797
tendangan sudut pertama...
Astaga, denyut jantung pertama...

39
00:04:11,880 --> 00:04:14,422
Bagaimana kau...
Bagaimana kau tahu semua?

40
00:04:14,505 --> 00:04:17,422
Tn. Saruhan, begini,
aku punya bakat istimewa.

41
00:04:17,505 --> 00:04:20,297
Bagaimana kau tahu hasil
lemparan koin wasit?

42
00:04:20,630 --> 00:04:22,880
Aku bahkan tak tahu itu dipertaruhkan.

43
00:04:22,963 --> 00:04:25,047
- Aku baru tahu.
- Itu baru, terkenal.

44
00:04:25,213 --> 00:04:26,172
Lanjutkan.

45
00:04:26,255 --> 00:04:30,380
Aku bersumpah atas semua kerabatmu
yang wafat, aku bisa meramal.

46
00:04:30,463 --> 00:04:32,963
Teman dan kenalanku tahu.

47
00:04:33,047 --> 00:04:35,547
Kau tahu rasanya?

48
00:04:37,422 --> 00:04:38,880
Itu bakat dari Tuhan.

49
00:04:39,463 --> 00:04:42,963
- Bakat dari Tuhan?
- Saat sesuatu mau terjadi, aku...

50
00:04:43,047 --> 00:04:44,880
Terjadi sesuatu, firasat.

51
00:04:44,963 --> 00:04:45,963
- Klik!
- Klik?

52
00:04:46,047 --> 00:04:48,422
Aku segera dapat perasaan itu.

53
00:04:48,505 --> 00:04:50,088
"Klik"? Klik, katanya.

54
00:04:52,005 --> 00:04:54,213
Karena kau punya kemampuan ini,

55
00:04:55,005 --> 00:04:57,297
kau bisa menebak yang akan terjadi?

56
00:04:57,672 --> 00:04:58,880
Tentu.

57
00:04:58,963 --> 00:05:00,005
Kau kami apakan?

58
00:05:00,088 --> 00:05:04,797
Aku akan menangis, tapi kau tak percaya.
Nektar pun tak percaya.

59
00:05:05,547 --> 00:05:08,338
Lalu kau akan memberiku waktu
dan aku keluar.

60
00:05:08,422 --> 00:05:10,672
Aku akan dapat uangnya besok sore...

61
00:05:11,588 --> 00:05:13,713
- dan berikan padamu.
- Dia benar tahu.

62
00:05:13,797 --> 00:05:15,588
- Terima kasih.
- Keluar!

63
00:05:15,797 --> 00:05:17,963
Nektar, kau keluar. Kau di sini.

64
00:05:25,588 --> 00:05:28,713
Kau sudah menebak semuanya.

65
00:05:29,130 --> 00:05:31,463
Tapi ada satu yang kau lewatkan. Apa?

66
00:05:32,213 --> 00:05:36,005
- Apa itu?
- Jika orang tak bayar utangnya

67
00:05:37,755 --> 00:05:38,672
yang lain juga.

68
00:05:39,213 --> 00:05:40,838
Benar sekali.

69
00:05:41,005 --> 00:05:42,422
Sekarang mundurlah.

70
00:05:43,963 --> 00:05:45,422
Mundur lagi.

71
00:05:46,213 --> 00:05:47,172
Seperti ini?

72
00:05:51,713 --> 00:05:53,922
- Benar.
- Jangan menatapku. Pergi!

73
00:05:57,088 --> 00:05:58,672
Kami cuma bercanda.

74
00:06:01,213 --> 00:06:03,088
Astaga!

75
00:06:17,505 --> 00:06:19,213
- Kau dapat, Sayang?
- Ya.

76
00:06:23,922 --> 00:06:25,088
Nazli jadi cantik.

77
00:06:25,172 --> 00:06:26,463
- Ayo.
- Tunggu.

78
00:06:27,047 --> 00:06:28,838
- Selamat datang.
- Halo.

79
00:06:28,922 --> 00:06:30,963
- Halo?
<i>- Ini Bahadir Temizel?</i>

80
00:06:31,047 --> 00:06:31,880
Ya?

81
00:06:32,755 --> 00:06:33,588
Bahadir, ayo!

82
00:06:33,922 --> 00:06:35,880
<i>Ini Inspektur Hasan Barkucu.</i>

83
00:06:35,963 --> 00:06:37,588
<i>Dengarkan baik-baik.</i>

84
00:06:37,672 --> 00:06:42,380
<i>Masalah publik, serius, dan berbahaya</i>
<i>yang menyangkut dirimu, muncul.</i>

85
00:06:42,588 --> 00:06:46,005
Berbahaya? Menyangkut diriku?
Bagaimana bisa?

86
00:06:46,088 --> 00:06:48,672
Bekerja samalah dan kita bisa atasi ini.

87
00:06:48,755 --> 00:06:50,463
<i>Tapi ini serius.</i>

88
00:06:50,547 --> 00:06:52,713
Tapi aku mau menikah hari ini.

89
00:06:52,797 --> 00:06:56,088
<i>Pergi sekarang.</i>
<i>Tunggu petunjuk di tempat aman.</i>

90
00:06:56,172 --> 00:06:57,672
<i>Tolong cepat!</i>

91
00:06:58,088 --> 00:07:01,297
<i>Cepat! Akunmu diretas.</i>
<i>Ini soal transaksi uang ilegal.</i>

92
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Baik.

93
00:07:04,880 --> 00:07:05,755
Aku dengar.

94
00:07:05,838 --> 00:07:08,505
<i>Operasi ini diatur oleh Jaksa Wilayah.</i>

95
00:07:08,588 --> 00:07:10,547
Kusambungkan ke sekretarisnya.

96
00:07:12,463 --> 00:07:16,588
Tuan, kusambungkan ke Jaksa Wilayah.

97
00:07:16,672 --> 00:07:19,130
- Selamat siang.
<i>- Apa? Jaksa Wilayah?</i>

98
00:07:24,963 --> 00:07:27,505
Tn. Temizel, ini Jaksa Ilhan Gundogan.

99
00:07:27,755 --> 00:07:31,338
<i>Petinggi teroris sudah ditangkap.</i>

100
00:07:31,588 --> 00:07:35,297
<i>- Dia punya biodatamu.</i>
- Itu mustahil.

101
00:07:35,380 --> 00:07:37,297
Aku sedang di aula pernikahan.

102
00:07:37,547 --> 00:07:38,838
- Mau menikah.
<i>- Pak!</i>

103
00:07:39,005 --> 00:07:40,880
Kau tak paham situasi ini.

104
00:07:40,963 --> 00:07:42,922
Kau harus ikuti instruksiku.

105
00:07:43,255 --> 00:07:46,422
<i>Kini diam-diam pergilah dari sana</i>

106
00:07:46,505 --> 00:07:48,880
<i>dan pergi ke jalan utama terdekat.</i>

107
00:07:48,963 --> 00:07:52,380
Kenapa aku tak bisa menikah dulu?

108
00:07:52,713 --> 00:07:55,088
<i>Jika kau tak ikuti petunjuk kami,</i>

109
00:07:55,547 --> 00:07:58,797
kau bisa dipenjara 36 tahun
hingga seumur hidup

110
00:07:58,880 --> 00:08:01,588
karena jadi anggota teroris.

111
00:08:01,755 --> 00:08:03,755
Baik, aku jalan ke sana.

112
00:08:04,088 --> 00:08:06,505
<i>- Kau sudah ambil uangnya?</i>
- Ya. Tunai.

113
00:08:06,588 --> 00:08:08,130
<i>Bagus. Kini belok kiri.</i>

114
00:08:08,213 --> 00:08:09,172
BANK VAKIF

115
00:08:09,255 --> 00:08:11,088
<i>- Bersikap biasa.</i>
- Aku ke kiri.

116
00:08:14,463 --> 00:08:16,963
Istriku di saluran lain. Biar kujelaskan.

117
00:08:17,047 --> 00:08:18,422
<i>Jangan!</i>

118
00:08:18,672 --> 00:08:21,380
<i>Ini operasi rahasia</i>
<i>dan kau bicara soal istri!</i>

119
00:08:21,630 --> 00:08:25,130
<i>Jangan mencurigakan.</i>
<i>Kau bisa dipenjara seumur hidup.</i>

120
00:08:25,213 --> 00:08:26,338
Baik, aku berjalan.

121
00:08:26,422 --> 00:08:29,130
Bateraiku hampir habis.

122
00:08:29,213 --> 00:08:31,047
Karena pentingnya operasi ini

123
00:08:31,130 --> 00:08:32,838
Jangan ambil risiko.

124
00:08:33,088 --> 00:08:34,422
<i>Tiap detik berarti!</i>

125
00:08:34,838 --> 00:08:38,380
<i>Kau dikejar teroris.</i>
<i>Operasi ini harus segera tuntas.</i>

126
00:08:38,463 --> 00:08:40,130
<i>- Kini belok kiri.</i>
- Baik.

127
00:08:40,213 --> 00:08:42,713
<i>- Cepat ke arah belakang.</i>
- Ya.

128
00:08:43,255 --> 00:08:46,547
<i>- Duduk di kursi di depanmu.</i>
- Baiklah.

129
00:08:48,005 --> 00:08:49,380
- Aku duduk.
<i>- Bagus.</i>

130
00:08:49,713 --> 00:08:53,713
<i>Taruh uangnya di kursi dan pergi,</i>
<i>karena akan ada baku tembak.</i>

131
00:08:53,963 --> 00:08:55,130
Ya.

132
00:08:55,463 --> 00:08:58,797
Tapi aku tak bawa uang lagi.
Boleh kuambil untuk taksi?

133
00:08:59,088 --> 00:09:01,672
- Dia mau ongkos taksi.
- Izinkan saja.

134
00:09:01,755 --> 00:09:03,088
Tidak.

135
00:09:03,588 --> 00:09:04,630
Tidak, Pak.

136
00:09:04,713 --> 00:09:07,838
<i>Uang itu sudah ditandai. Cepat pergi!</i>

137
00:09:08,463 --> 00:09:10,213
Pak, bateraiku hampir...

138
00:09:11,755 --> 00:09:12,672
mati.

139
00:09:29,088 --> 00:09:30,588
<i>Itu korban di kedai teh.</i>

140
00:09:30,672 --> 00:09:33,422
<i>Aku mau tipu mereka.</i>
<i>Tunggu aba-abaku. Bersiap.</i>

141
00:09:33,672 --> 00:09:36,838
Anggap saja kita membagi 1.300 dengan 50.

142
00:09:36,922 --> 00:09:39,630
- Apa lima lebih kecil dari 13?
- Tentu, Yah.

143
00:09:39,713 --> 00:09:42,213
Ada dua. Begini perhitungannya.

144
00:09:42,588 --> 00:09:44,755
Harganya lebih tinggi atau rendah.

145
00:09:44,922 --> 00:09:47,213
Tidak. Kita terus menawar.

146
00:09:48,130 --> 00:09:51,838
Paksa orang itu hingga dia
berikan harga yang kau mau.

147
00:09:51,922 --> 00:09:53,797
Kita membeli besi, bukan domba.

148
00:09:54,463 --> 00:09:55,963
Itu cuma contoh, Bodoh.

149
00:09:57,047 --> 00:09:59,088
- Itu mereka?
- Mana 100 untukku?

150
00:10:00,713 --> 00:10:01,755
Selamat siang.

151
00:10:04,505 --> 00:10:06,922
Halo, Tutku. Apa kata bos?

152
00:10:09,713 --> 00:10:11,630
Kenapa mesti menahan besi lebih?

153
00:10:12,380 --> 00:10:13,963
Gudang mahal, jual saja.

154
00:10:15,255 --> 00:10:19,130
Ada orang yang lebih penting menelepon,
aku harus tutup.

155
00:10:23,172 --> 00:10:26,338
Sebenarnya tak ada, aku bilang itu
cuma untuk menutup.

156
00:10:26,797 --> 00:10:29,297
- Apa?
- Itu lelucon, Yah.

157
00:10:29,380 --> 00:10:34,630
Pria ini menutup telepon
untuk menyingkirkan peneleponnya.

158
00:10:34,713 --> 00:10:35,838
- Benar.
- Bagus.

159
00:10:36,088 --> 00:10:38,088
Tak bisa kuungkapkan sebagus itu.

160
00:10:38,172 --> 00:10:39,297
Kau sangat jelas.

161
00:10:39,797 --> 00:10:41,172
Bezirgan Construction.

162
00:10:41,255 --> 00:10:43,130
- Ihsan Kulunc.
- Semih Erken.

163
00:10:43,213 --> 00:10:44,172
Naim Kulunc.

164
00:10:44,255 --> 00:10:47,088
Maaf. Aku masih marah.

165
00:10:47,172 --> 00:10:48,672
Sungguh? Ada apa?

166
00:10:49,880 --> 00:10:52,838
Semua persiapan beres,
kami siap memulai.

167
00:10:52,922 --> 00:10:54,463
Direktur umumnya diganti.

168
00:10:54,547 --> 00:10:57,422
Ada pemilihan, tunjangan berhenti,
setop setahun.

169
00:10:57,963 --> 00:11:00,588
- Sayang sekali.
- Akhirnya ada banyak barang.

170
00:11:00,672 --> 00:11:03,422
- Ya.
- Aku tak mau ikut campur,

171
00:11:03,505 --> 00:11:06,672
tapi tak masuk akal
simpan barang selama setahun.

172
00:11:06,963 --> 00:11:09,380
Jika kau mau menjual, ada pembeli.

173
00:11:10,588 --> 00:11:13,797
- Benar, Yah?
- Tunggu, Nak.

174
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
Jangan langsung memutuskan.

175
00:11:15,963 --> 00:11:18,630
Bosku tak mau menjual. Aku mau.

176
00:11:18,713 --> 00:11:22,297
Kubilang daripada seharga 2.000 per ton,
jual 1.500 saja.

177
00:11:23,630 --> 00:11:24,797
Dia tak mau dengar.

178
00:11:24,880 --> 00:11:28,172
Mari kita bicara pada bosmu.

179
00:11:28,463 --> 00:11:30,630
Dia akan dengarkan ayahku. Benar?

180
00:11:30,713 --> 00:11:33,422
Kami mungkin tertarik
jika dapat diskon bagus.

181
00:11:33,505 --> 00:11:35,255
Misal, 1.300.

182
00:11:39,338 --> 00:11:41,630
- 1.400.
- Sepakat.

183
00:11:41,713 --> 00:11:43,588
Ayah langsung dapat diskon.

184
00:11:43,672 --> 00:11:45,255
Bilang, "Itu bagus, Yah!"

185
00:11:45,755 --> 00:11:48,297
Ya, kita sepakat, 'kan?
Kita bertemu bosnya?

186
00:11:48,380 --> 00:11:49,422
Tidak hari ini.

187
00:11:49,672 --> 00:11:52,922
Bosku suka di perahunya
bersama teman tiap hari Jumat,

188
00:11:53,005 --> 00:11:54,838
dan tak mau diganggu.

189
00:11:55,338 --> 00:11:57,213
Untung sekarang Rabu.

190
00:11:57,672 --> 00:12:00,213
Rabu. Benar. Sekarang Rabu.

191
00:12:00,505 --> 00:12:04,297
Bosku suka di perahunya
bersama teman tiap hari Rabu,

192
00:12:04,380 --> 00:12:07,422
dan tak mau diganggu. Tak bisa.

193
00:12:08,047 --> 00:12:09,338
Sayang sekali.

194
00:12:11,672 --> 00:12:14,130
Jika bosku memarahiku, dukung aku, ya.

195
00:12:14,213 --> 00:12:16,755
- Tentu, jangan cemas.
- Ini doziac, 'kan?

196
00:12:16,838 --> 00:12:19,005
Namanya Zodiac, Yah.

197
00:12:19,088 --> 00:12:22,463
Punya sistem yang memakai
udara yang digembungkan.

198
00:12:32,505 --> 00:12:35,630
Aku tak mau jual. Aku tak bisa. Tak akan.

199
00:12:36,172 --> 00:12:38,963
Bukankah kau selalu bilang,
"Jangan berbisnis

200
00:12:39,047 --> 00:12:41,505
jika tak bisa jual aset tepat waktu"?

201
00:12:41,963 --> 00:12:45,963
Mereka sangat pintar mengkritikku
dengan kata-kataku.

202
00:12:46,172 --> 00:12:47,088
Jangan begitu.

203
00:12:47,172 --> 00:12:50,088
Apa katamu waktu itu, tentang salem?

204
00:12:50,172 --> 00:12:52,630
- Salem?
- Teman dari Norwegia

205
00:12:52,713 --> 00:12:55,213
mengirimkan kaviar. Kaviar merah.

206
00:12:55,588 --> 00:12:56,797
Aku bilang,

207
00:12:56,880 --> 00:12:59,213
"Kau tak berikan roti saat aku miskin.

208
00:12:59,297 --> 00:13:01,630
Aku tak butuh salemmu sekarang."

209
00:13:03,880 --> 00:13:05,172
Bagus sekali.

210
00:13:05,255 --> 00:13:08,713
Kadang sepotong roti kering
lebih berarti

211
00:13:08,963 --> 00:13:12,547
daripada makanan mahal.
Kurasa itu maksudmu.

212
00:13:13,838 --> 00:13:15,130
Bagus, Nak.

213
00:13:15,505 --> 00:13:19,547
Kau menyaring moral cerita itu
dengan sangat baik.

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
Siapa namamu?

215
00:13:20,713 --> 00:13:21,838
Naim.

216
00:13:22,380 --> 00:13:23,463
Dia putraku.

217
00:13:24,130 --> 00:13:24,963
Entahlah.

218
00:13:25,047 --> 00:13:28,047
Mungkin dia sudah dimakan usia,
tapi anaknya pintar.

219
00:13:28,797 --> 00:13:32,297
Beri pengusaha muda sepertinya bebatuan,

220
00:13:32,380 --> 00:13:34,755
isinya dijual sebagai air mineral.

221
00:13:34,838 --> 00:13:36,588
Anak ini akan sukses.

222
00:13:36,672 --> 00:13:39,005
- Kau pernah memakannya?
- Apa, Tuan?

223
00:13:39,088 --> 00:13:40,088
Kaviar salem.

224
00:13:40,838 --> 00:13:44,422
Belum pernah tapi aku pernah mendengarnya.

225
00:13:44,505 --> 00:13:45,380
Luar biasa.

226
00:13:45,463 --> 00:13:49,463
Pasti seperti ini orang yang pintar,
beruntung, dan kelebihan berat.

227
00:13:49,547 --> 00:13:52,838
Ambil kaviar. Aku suka dia.
Ayo buat Naim senang!

228
00:13:53,422 --> 00:13:56,380
Berikan dia kaviar dan putar musik.
Keraskan!

229
00:14:09,213 --> 00:14:10,380
Ayo!

230
00:14:15,588 --> 00:14:16,880
Kemari, Ihsan!

231
00:14:37,588 --> 00:14:39,088
Indah sekali.

232
00:14:39,172 --> 00:14:41,797
Indah sekali.

233
00:14:41,880 --> 00:14:46,005
Naim, begitu kau mentransfer uang
pada kami, semua besi ini milikmu.

234
00:14:46,547 --> 00:14:48,630
Baik, akan kulakukan lewat daring.

235
00:14:48,713 --> 00:14:50,088
- Akan kulakukan.
- Bagus.

236
00:14:50,172 --> 00:14:52,713
Lihat, Yah, perbankan daring.

237
00:14:59,838 --> 00:15:00,755
Kurasa...

238
00:15:01,297 --> 00:15:04,005
emas adalah investasi terbaik.
Apa aku salah?

239
00:15:04,088 --> 00:15:07,547
Kupikir aku tak bisa berpikir
kau bisa pikir sesuatu salah.

240
00:15:07,963 --> 00:15:11,213
Hatimu seindah tampangmu, kau tahu?

241
00:15:11,297 --> 00:15:12,630
Terima kasih, Sayang.

242
00:15:14,005 --> 00:15:15,463
Ayah ke laman ini.

243
00:15:15,547 --> 00:15:19,088
Ini nomor rekening darinya.
Salin dan tempel.

244
00:15:19,172 --> 00:15:21,047
- Aku tak paham.
- Tekan saja.

245
00:15:21,130 --> 00:15:23,838
- Itu dia. Aku sudah kirim.
- Selamat.

246
00:15:26,130 --> 00:15:28,380
- Sudah ditransfer?
- Ya. Kau dapat.

247
00:15:28,463 --> 00:15:29,880
Baik, tutup telepon.

248
00:15:31,213 --> 00:15:32,797
Aku akan hitung mundur.

249
00:15:32,880 --> 00:15:35,422
Tiga, dua, satu.

250
00:15:36,213 --> 00:15:37,630
DANA TERSEDIA

251
00:15:38,047 --> 00:15:38,880
Ini dia.

252
00:15:42,047 --> 00:15:44,088
MEREKAM
KAMERA 2 2018-06-01 16:35

253
00:15:48,005 --> 00:15:48,963
Semoga sukses.

254
00:15:49,047 --> 00:15:51,880
- Jaga dirimu. Sampai nanti.
- Tuhan memberkatimu.

255
00:15:52,463 --> 00:15:54,463
Dia tersenyum karena dapat diskon.

256
00:15:56,047 --> 00:15:57,838
- Itulah ayahku! Dah!
- Dah!

257
00:16:04,130 --> 00:16:05,213
Terima kasih.

258
00:16:11,380 --> 00:16:12,463
Terima kasih.

259
00:16:22,922 --> 00:16:24,505
- Halo.
- Halo?

260
00:16:24,963 --> 00:16:26,380
Kurasa ada masalah.

261
00:16:26,463 --> 00:16:27,672
Masalah apa?

262
00:16:27,755 --> 00:16:29,672
Kau belum mentransfer uangnya.

263
00:16:29,880 --> 00:16:32,297
Mustahil! Tentu saja sudah.

264
00:16:32,380 --> 00:16:34,130
Beri tahu padanya.

265
00:16:34,213 --> 00:16:38,047
Kami sudah mentransfer.
Ini tanda buktinya.

266
00:16:38,630 --> 00:16:41,463
Ini nomor rekeningnya. Semua di sini.

267
00:16:41,672 --> 00:16:43,088
Itu bukan nomor kami.

268
00:16:44,380 --> 00:16:45,797
- Apa?
- Bagaimana bisa?

269
00:16:45,880 --> 00:16:49,088
- Mana pria yang membuat pesanan?
- Pria mana?

270
00:16:49,172 --> 00:16:51,380
- Tanya dia. Pria mana?
- Pria mana?

271
00:16:51,463 --> 00:16:52,547
Tn. Talip itu.

272
00:16:52,630 --> 00:16:55,380
Tunggu. Tn. Erken kemari.

273
00:16:55,463 --> 00:16:57,255
Dia bilang ini rekeningnya.

274
00:16:57,338 --> 00:16:59,255
Kami ikuti dia. Kami kirim uang.

275
00:16:59,338 --> 00:17:01,005
- Tn. Erken?
- Yang muda itu.

276
00:17:01,088 --> 00:17:03,297
- Itu Tn. Talip.
- Talip muda juga?

277
00:17:03,963 --> 00:17:05,005
Itu aneh.

278
00:17:07,797 --> 00:17:10,005
Halo, Nn. Gulsen.

279
00:17:10,213 --> 00:17:12,880
- Ada apa?
- Katanya mereka sudah mentransfer.

280
00:17:12,963 --> 00:17:15,213
Tapi itu bukan rekening kita. Bisa...

281
00:17:15,463 --> 00:17:20,338
Saat dia menyuruh aku pergi
dari aula pernikahan, aku pergi,

282
00:17:20,797 --> 00:17:23,630
mengikuti instruksi Jaksa Wilayah, aku...

283
00:17:23,713 --> 00:17:25,463
Masih bilang Jaksa Wilayah.

284
00:17:26,463 --> 00:17:28,880
Mengikuti instruksi orang-orang itu,

285
00:17:28,963 --> 00:17:30,963
yang mengaku di kantor Jaksa,

286
00:17:31,047 --> 00:17:33,338
aku menarik uang dari bank.

287
00:17:33,422 --> 00:17:36,672
- Lalu di Taman Sirkeci...
- Boleh aku keluar?

288
00:17:36,755 --> 00:17:38,005
- Tentu.
- Terima kasih.

289
00:17:41,547 --> 00:17:42,547
- Perhiasan?
- Ya.

290
00:17:42,630 --> 00:17:45,297
Tampaknya kau membeli emas bukan besi.

291
00:17:45,838 --> 00:17:48,838
Tidak. Kami beli besi.

292
00:17:48,922 --> 00:17:52,005
- Katakan, "Kami beli besi."
- Kami beli besi.

293
00:17:52,088 --> 00:17:54,380
Kau kirim uang ke toko perhiasan.

294
00:17:54,713 --> 00:17:55,547
Kenapa begitu?

295
00:17:56,505 --> 00:17:57,380
Kau beli emas.

296
00:17:57,463 --> 00:18:00,047
Tidak. Kami berbisnis besi.

297
00:18:00,130 --> 00:18:03,255
Kenapa kami beli besi dari toko perhiasan?

298
00:18:03,338 --> 00:18:05,838
Katakan, kita beli dari penjual besi.

299
00:18:05,922 --> 00:18:06,922
Tunggu, Yah.

300
00:18:07,005 --> 00:18:10,047
Ini tipuan yang terkenal
bernama, "memancing ikan".

301
00:18:10,213 --> 00:18:13,213
Mereka tak pakai rekening sendiri
tapi milik toko.

302
00:18:14,713 --> 00:18:16,047
Benar.

303
00:18:16,672 --> 00:18:18,255
Memancing.

304
00:18:23,213 --> 00:18:24,838
Naim, di mana uangnya?

305
00:18:25,880 --> 00:18:27,213
Dibelikan emas.

306
00:18:27,547 --> 00:18:29,505
Benar. Di mana besinya?

307
00:18:31,088 --> 00:18:32,630
Pemiliknya mengambilnya.

308
00:18:33,672 --> 00:18:34,963
Jadi di mana emasnya?

309
00:18:36,255 --> 00:18:37,672
Dibawa kabur pria itu.

310
00:18:38,672 --> 00:18:39,672
Pria yang mana?

311
00:18:40,255 --> 00:18:43,797
Yah, kumohon hentikan itu!

312
00:18:44,838 --> 00:18:47,255
Mereka telah menipu kita!

313
00:18:51,922 --> 00:18:52,880
Kau...

314
00:18:54,130 --> 00:18:55,630
Kau memakan kotoran ikan,

315
00:18:55,713 --> 00:18:56,797
kau minum miras,

316
00:18:57,630 --> 00:18:58,755
dan merugikan kita.

317
00:19:00,130 --> 00:19:02,588
Dasar berengsek!

318
00:19:04,963 --> 00:19:07,922
Pergi dari sini! Anak tabung!

319
00:19:08,005 --> 00:19:09,505
Dasar tabung gemuk!

320
00:19:10,755 --> 00:19:12,338
Ayah sendiri mau ke mana?

321
00:19:15,005 --> 00:19:16,922
Pengacaranya tak optimistis.

322
00:19:17,005 --> 00:19:20,088
Kita bisa temukan mereka
tapi mungkin tidak uangnya.

323
00:19:20,172 --> 00:19:22,755
Mereka akan bilang
sudah habiskan uangnya.

324
00:19:22,838 --> 00:19:24,797
Akan kukejar mereka jika perlu.

325
00:19:24,880 --> 00:19:26,463
Aku akan menamparmu!

326
00:19:26,547 --> 00:19:28,713
- Mau memukulku?
- Mestinya dari tadi.

327
00:19:28,797 --> 00:19:31,130
Tolong diam. Kau mengacau. Diamlah!

328
00:19:32,255 --> 00:19:36,963
Baik, kau benar. Tapi aku akan
perbaiki kekacauan yang kubuat.

329
00:19:37,213 --> 00:19:39,463
Bedebah itu akan bayar dengan bunga.

330
00:19:39,547 --> 00:19:42,755
Jaga ucapanmu dan diam sajalah!
Berhenti bicara saja!

331
00:19:43,297 --> 00:19:45,172
- Ya, Sayang.
- Jangan bilang itu.

332
00:19:45,255 --> 00:19:47,672
- Diam saja!
- Aku bilang ya!

333
00:19:48,047 --> 00:19:50,338
Jika kau diam setelahnya, aku juga.

334
00:19:50,422 --> 00:19:52,380
Aku tak bicara, jika kau juga.

335
00:19:52,463 --> 00:19:55,172
- Bilang, "Aku diam," tak berarti bicara.
- Diam!

336
00:19:55,255 --> 00:19:56,130
POLISI

337
00:19:56,213 --> 00:19:58,338
Kau meneriaki pria yang mesti diam.

338
00:19:58,422 --> 00:19:59,380
Masih bicara.

339
00:20:01,130 --> 00:20:02,213
Pokemon!

340
00:20:06,588 --> 00:20:07,797
Tembak!

341
00:20:07,880 --> 00:20:09,672
Itu dia!

342
00:20:09,755 --> 00:20:10,713
Saruhan pirang?

343
00:20:10,797 --> 00:20:13,255
Kau berutang padanya?

344
00:20:13,338 --> 00:20:16,255
Kuhubungi orang desa,
mereka tak akan berlebihan.

345
00:20:16,463 --> 00:20:19,088
Pertandingan yang diatur
berakhir 2-1. Ingat.

346
00:20:19,172 --> 00:20:21,380
Ada tempat baru. Kugandakan uangnya.

347
00:20:21,547 --> 00:20:23,672
Aku akan dapat uang dan bayar dia.

348
00:20:23,755 --> 00:20:26,672
- Itu dia.
- Atau mereka akan menghajarmu.

349
00:20:26,755 --> 00:20:28,838
- Benar.
- Apa?

350
00:20:28,922 --> 00:20:30,463
- Tendang!
- Tak kena!

351
00:20:30,547 --> 00:20:32,922
- Bagus!
- Bagus, Saudaraku!

352
00:20:35,088 --> 00:20:37,380
Asim, ada tamu.

353
00:20:37,463 --> 00:20:39,005
Apa? Kau izinkan masuk?

354
00:20:39,088 --> 00:20:40,755
Mereka orang dalam.

355
00:20:41,172 --> 00:20:42,380
Apa maksudmu?

356
00:20:43,172 --> 00:20:45,047
- Puyol.
- Baik.

357
00:21:03,088 --> 00:21:04,213
Halo.

358
00:21:05,672 --> 00:21:06,630
Halo.

359
00:21:08,172 --> 00:21:11,088
Halo.

360
00:21:26,213 --> 00:21:28,963
Kita bisa mengobrol, Yah?

361
00:21:35,130 --> 00:21:39,130
Ayah penasaran bagaimana Ayah
bisa punya anak secantik ini.

362
00:21:39,213 --> 00:21:43,005
Ayah tahu kau mendapatkannya
dari almarhum ibumu.

363
00:21:43,088 --> 00:21:46,172
Kenapa Ayah belum merusak kecantikan ini?

364
00:21:46,422 --> 00:21:49,172
Tenang. Ayah sudah merusak hidup kami.

365
00:21:52,630 --> 00:21:54,505
Aku tak mau bahas itu.

366
00:21:55,338 --> 00:21:57,297
- Kenapa kemari?
- Kami bermasalah.

367
00:21:58,255 --> 00:22:00,505
- Kami telah ditipu.
- Apa?

368
00:22:01,672 --> 00:22:03,963
Saat upacara pernikahan.

369
00:22:04,047 --> 00:22:05,880
Pernikahan? Pernikahan apa?

370
00:22:06,880 --> 00:22:07,797
Pernikahanku.

371
00:22:07,880 --> 00:22:09,172
Kau sudah menikah?

372
00:22:09,797 --> 00:22:11,547
Tidak, saat para pria itu...

373
00:22:11,630 --> 00:22:13,713
- Pria yang mana?
- Yang menipu kami.

374
00:22:13,797 --> 00:22:16,005
Siapa ditipu? Menikah! Dengan siapa?

375
00:22:16,713 --> 00:22:19,172
Tahu penipu yang menelepon orang?

376
00:22:19,255 --> 00:22:21,713
Dan bilang, "Teroris meretas ponselmu."

377
00:22:22,005 --> 00:22:24,213
Lalu? Kau tertipu tipuan itu?

378
00:22:25,047 --> 00:22:28,213
Putri Asim Noyan tertipu tipuan itu?

379
00:22:29,005 --> 00:22:29,963
Bukan aku.

380
00:22:31,713 --> 00:22:33,463
- Bahadir.
- Siapa dia?

381
00:22:34,255 --> 00:22:35,172
Calon suamiku.

382
00:22:35,255 --> 00:22:39,088
Astaga. Dengarkan ucapanmu ini.

383
00:22:39,672 --> 00:22:42,838
Berapa usiamu, hingga bisa bilang
"calon" dan "suami"?

384
00:22:43,797 --> 00:22:46,130
Kenapa kau menikah tanpa bilang ayahmu?

385
00:22:47,922 --> 00:22:49,297
Dan kau terlalu muda.

386
00:22:49,380 --> 00:22:50,672
Aku 24 tahun, Yah.

387
00:22:51,172 --> 00:22:52,130
Itu masih muda!

388
00:22:52,713 --> 00:22:54,588
Aku terpaksa datang kemari.

389
00:22:55,880 --> 00:22:56,963
Ayah mau bantu?

390
00:23:09,630 --> 00:23:12,130
- Lalu?
- Ayah penasaran

391
00:23:12,213 --> 00:23:16,005
apa kau masih bicara sangat dingin
setelah lihat ini.

392
00:23:17,380 --> 00:23:21,630
Ayah menulis namamu di jantung Ayah,
di dalam dan di luar.

393
00:23:22,422 --> 00:23:25,130
Membantumu? Ayah mau mati untukmu!

394
00:23:28,713 --> 00:23:30,047
Pakai baju Ayah.

395
00:23:36,797 --> 00:23:38,130
"Calon".

396
00:23:40,297 --> 00:23:43,672
- Kau harus ikut makan di sini.
- Waktu luangku dua jam.

397
00:23:44,547 --> 00:23:47,463
Jangan cemas soal uangnya.
Kita akan atasi itu.

398
00:23:47,755 --> 00:23:50,172
Kami baru kerja, tapi uangnya habis,

399
00:23:50,255 --> 00:23:52,922
dan para bawahan semuanya punya utang.

400
00:23:53,630 --> 00:23:55,213
- Beri dua minggu.
- Tidak.

401
00:23:55,297 --> 00:23:58,422
Kami tak mau uang curian,
kami mau uang kami.

402
00:23:59,630 --> 00:24:02,088
Aku janji pada Ibu tak minta dari Ayah.

403
00:24:04,047 --> 00:24:06,255
- Dia pikir Ayah dokter.
- Siapa?

404
00:24:06,338 --> 00:24:08,547
- Bahadir.
- Kau bilang begitu?

405
00:24:08,630 --> 00:24:10,547
Mestinya bilang pekerja lepas.

406
00:24:10,630 --> 00:24:12,463
Kukarang saat pertama bertemu.

407
00:24:13,463 --> 00:24:14,922
Akan Ayah atasi ini.

408
00:24:17,338 --> 00:24:20,880
Dengar, Nazli, Ayah tahu dulu kau
sangat marah pada Ayah.

409
00:24:21,130 --> 00:24:21,963
Hingga kini.

410
00:24:22,797 --> 00:24:25,255
Tapi Ayah di sana, kau tahu itu.

411
00:24:25,547 --> 00:24:28,338
Ayah tunggu di rumah sakit
tapi tak boleh masuk.

412
00:24:29,255 --> 00:24:33,505
Bawahan Ayah mau curi hati
dari rumah sakit lain.

413
00:24:33,797 --> 00:24:36,463
Tapi kami menyerah
karena ibumu akan mengomel.

414
00:24:37,755 --> 00:24:39,630
Ayah terus menipu kami.

415
00:24:40,172 --> 00:24:42,297
Katanya mau berhenti jadi penjahat.

416
00:24:44,630 --> 00:24:46,797
Ayah sakiti ibuku lebih dari kanker.

417
00:24:53,463 --> 00:24:54,797
Ucapanmu buruk sekali.

418
00:25:01,380 --> 00:25:04,588
Ludvinka, kenapa tak angkat telepon?

419
00:25:05,922 --> 00:25:07,838
Apa salah kode untuk Bulgaria?

420
00:25:12,922 --> 00:25:13,755
Naim.

421
00:25:15,130 --> 00:25:17,297
- Ya, Yah?
- Kemarilah.

422
00:25:22,838 --> 00:25:24,797
- Kau...
- Aku...

423
00:25:24,880 --> 00:25:25,963
- Dengar.
- Ya.

424
00:25:26,047 --> 00:25:28,422
- Putra seperti...
- Putra seperti...

425
00:25:28,505 --> 00:25:30,213
- Anak sepertimu...
- Seperti...

426
00:25:30,297 --> 00:25:32,130
- Anak sepertimu...
- Ya.

427
00:25:32,213 --> 00:25:35,380
Anak sepertiku? Apa, Yah?

428
00:25:36,672 --> 00:25:37,713
Ibu.

429
00:25:38,755 --> 00:25:40,130
Ibu.

430
00:25:40,213 --> 00:25:41,797
Ibu. Ya?

431
00:25:41,880 --> 00:25:43,380
- Pers...
- Perse...

432
00:25:43,463 --> 00:25:45,713
Ayah membuat diri Ayah lelah!

433
00:25:45,880 --> 00:25:47,547
Berhenti melelahkan diri.

434
00:25:51,380 --> 00:25:55,505
Sayang, pertama kali tak berhasil.
Kenapa memaksa punya anak?

435
00:25:56,047 --> 00:26:00,172
Persetan dengan bayi tabungmu!
Lihat, ini hasilnya.

436
00:26:03,338 --> 00:26:05,588
Kata-katamu kasar pada anak sendiri.

437
00:26:05,672 --> 00:26:08,213
Dia bunuh kembarannya di kandungan.

438
00:26:08,297 --> 00:26:10,797
Dasar bodoh!

439
00:26:10,880 --> 00:26:13,088
Kau telah mencuri dariku.

440
00:26:13,172 --> 00:26:16,630
Inilah hasilnya. Orang bodoh.

441
00:26:17,463 --> 00:26:19,797
- Kau mau ke mana?
- Istirahat saja.

442
00:26:19,880 --> 00:26:21,672
Kau mau ke mana, Anak Tabung?

443
00:26:21,838 --> 00:26:24,047
Kau tak bertanya pendapatku.

444
00:26:24,130 --> 00:26:26,588
Bayi tabung tak salah. Semua punya.

445
00:26:36,255 --> 00:26:39,255
Halo, Kawan. Apa kabar?

446
00:26:39,880 --> 00:26:43,672
Kawan! Kenapa kau kemari?

447
00:26:44,838 --> 00:26:46,547
Aku merindukanmu.

448
00:26:49,838 --> 00:26:52,672
Mereka dapat emas dari toko perhiasan
lalu kabur.

449
00:26:52,755 --> 00:26:56,713
Ayahku tak pernah menyakitiku,
kini dia menampar belakang leherku.

450
00:26:56,797 --> 00:26:58,713
Aku tak bisa percaya itu.

451
00:26:59,463 --> 00:27:02,588
Kini aku seperti mayat hidup.

452
00:27:02,672 --> 00:27:03,922
Apa?

453
00:27:05,505 --> 00:27:08,297
Kubilang aku seperti mayat hidup.

454
00:27:08,380 --> 00:27:10,172
Bagaimana cara cari mereka?

455
00:27:10,380 --> 00:27:12,130
Tunggu. Jangan cemas.

456
00:27:12,213 --> 00:27:14,713
Aku tahu orang yang bisa membantu.

457
00:27:14,797 --> 00:27:17,213
Dia pelanggan kami dan orang baik,

458
00:27:17,297 --> 00:27:19,963
dia suka roti lapis kami
seperti semua orang.

459
00:27:20,047 --> 00:27:22,297
Kadang yang mengantre terlalu banyak.

460
00:27:22,672 --> 00:27:25,255
Kami tak bisa layani tapi tetap mengantre.

461
00:27:26,005 --> 00:27:28,297
Kau pikir begitu? Mereka bisa bantu?

462
00:27:28,380 --> 00:27:32,797
Tentu, itu pekerjaan mereka.
Tapi aku dapat bagian.

463
00:27:32,880 --> 00:27:35,338
Tentu. Semua demi keuntungan.

464
00:27:35,963 --> 00:27:38,255
- Kembali kerja!
- Aku datang!

465
00:27:38,338 --> 00:27:39,963
- Rotinya dingin.
- Ya.

466
00:27:40,047 --> 00:27:42,255
Aku beli satu lagi. Ini sangat enak.

467
00:27:43,297 --> 00:27:45,505
Kaviar tak sebanding dengan ini.

468
00:27:46,047 --> 00:27:48,505
Tuan-tuan, ini kecoak tercepat!

469
00:27:48,588 --> 00:27:52,297
Usain Bolt kemari kemarin.
Dia pensiun usai melihat mereka.

470
00:27:52,380 --> 00:27:53,380
Mulai bertaruh!

471
00:27:53,463 --> 00:27:55,380
Tempat apa ini?

472
00:27:55,463 --> 00:27:57,463
Tenang, aku tahu baik tempat ini.

473
00:27:57,547 --> 00:28:00,255
Aku bahkan tak tahu kita di mana.

474
00:28:00,338 --> 00:28:01,755
- Ikuti aku.
- Nomor satu,

475
00:28:01,838 --> 00:28:04,130
nomor dua, tiga, empat, lima.

476
00:28:04,213 --> 00:28:05,130
Kalian siap?

477
00:28:06,463 --> 00:28:08,088
Itu pintu menakutkan.

478
00:28:08,172 --> 00:28:10,547
- Halo, Unal.
- Selamat datang.

479
00:28:10,630 --> 00:28:12,755
Satu, dua, tiga, mulai!

480
00:28:14,005 --> 00:28:16,213
Awalan Lima bagus, dia memimpin.

481
00:28:16,297 --> 00:28:17,713
Tiga terus berlari.

482
00:28:18,338 --> 00:28:19,380
Satu mengebut!

483
00:28:19,463 --> 00:28:22,005
Bagus! Tiga menyusul dari belakang.

484
00:28:22,088 --> 00:28:24,755
Nomor Lima melaju.
Nomor Tiga terus berlari.

485
00:28:24,838 --> 00:28:26,047
Hampir menyusul!

486
00:28:26,380 --> 00:28:29,630
Tiga memimpin!

487
00:28:29,713 --> 00:28:30,838
Nomor Tiga menang!

488
00:28:30,922 --> 00:28:32,255
Setelah dia mengebut!

489
00:28:32,338 --> 00:28:34,880
- Apa ini? Balapan kecoak?
- Sekali seminggu.

490
00:28:34,963 --> 00:28:37,088
- Balapan luar biasa.
- Astaga.

491
00:28:39,380 --> 00:28:41,338
Ini bukan tradisi kita. Apa ini?

492
00:28:41,755 --> 00:28:44,088
Aku merasa mual dan aneh.

493
00:28:44,172 --> 00:28:47,088
- Dia memikirkan ini.
- Apa tempat ini bau?

494
00:28:47,172 --> 00:28:49,088
Kita mulai babak kedua.

495
00:28:49,172 --> 00:28:51,130
Tiga, dua, satu, mulai!

496
00:28:53,255 --> 00:28:54,713
Nikmati makananmu.

497
00:28:56,297 --> 00:28:59,338
Kami mentransfer uang begitu lihat barang.

498
00:28:59,422 --> 00:29:00,463
Kami tak tahu.

499
00:29:00,547 --> 00:29:03,963
Parahnya, ayahku tak tahu
aku meminjam uang lintah darat.

500
00:29:04,047 --> 00:29:05,713
Dia pikir itu uang kami.

501
00:29:05,922 --> 00:29:07,380
Ke mana uangmu?

502
00:29:08,297 --> 00:29:11,172
Aku habiskan untuk mengejar wanita.

503
00:29:14,588 --> 00:29:17,797
Dia menelepon dari Bulgaria.
Katanya dia kesulitan.

504
00:29:19,172 --> 00:29:22,338
Kami mulai akrab
saat terus mengobrol, tapi...

505
00:29:24,088 --> 00:29:26,588
Aku selalu penasaran
siapa tertipu hal itu.

506
00:29:28,130 --> 00:29:29,213
Pria ini.

507
00:29:32,047 --> 00:29:33,213
Astaga.

508
00:29:33,297 --> 00:29:36,130
Aku jatuh cinta pada wanita jahat.
Uangku habis.

509
00:29:36,213 --> 00:29:37,338
Bagaimana ayahmu?

510
00:29:37,422 --> 00:29:39,255
Dia sakit. Tidur di ranjang.

511
00:29:39,963 --> 00:29:42,005
Dia terus berkata kasar padaku.

512
00:29:42,088 --> 00:29:43,922
- Kau melapor?
- Bagaimana bisa?

513
00:29:44,005 --> 00:29:47,422
Dia ayahku.
Aku mencoba sabar dengannya.

514
00:29:48,463 --> 00:29:49,547
Maksudnya polisi.

515
00:29:50,547 --> 00:29:53,797
Saat temanku cerita masalah ini,
aku bawa dia padamu.

516
00:29:55,630 --> 00:29:57,463
Kami butuh bantuanmu, Tuan.

517
00:29:57,880 --> 00:30:02,297
Kami gantikan pengeluaranmu
begitu dapat uangnya.

518
00:30:03,213 --> 00:30:05,672
Aku memang alergi

519
00:30:05,922 --> 00:30:10,755
pada perampok, penjahat...
Orang yang hina.

520
00:30:10,963 --> 00:30:15,088
Tapi aku tak suka kekerasan
seperti memukuli orang

521
00:30:15,963 --> 00:30:17,463
yang tak pantas dipukul.

522
00:30:17,547 --> 00:30:20,005
- Aku benar?
- Ya, Tuan.

523
00:30:20,088 --> 00:30:22,213
Tapi kau memukuli orang yang pantas.

524
00:30:23,713 --> 00:30:24,630
Tentu saja.

525
00:30:25,922 --> 00:30:27,213
Kami akan atasi ini.

526
00:30:28,505 --> 00:30:31,838
- Aku minta sesuatu, Penjual Roti Lapis.
- Tentu. Apa itu?

527
00:30:31,922 --> 00:30:34,380
Aku mau kau tampar temanmu dengan keras.

528
00:30:35,380 --> 00:30:36,213
Menampar?

529
00:30:36,297 --> 00:30:37,547
- Ya.
- Kenapa?

530
00:30:37,922 --> 00:30:40,672
Tidakkah orang yang buang uang ayahnya

531
00:30:42,963 --> 00:30:45,380
untuk wanita Bulgaria pantas ditampar?

532
00:30:45,838 --> 00:30:48,588
- Begitu.
- Tidak.

533
00:30:51,088 --> 00:30:53,797
Tidak, maksudku lebih dari itu.

534
00:31:04,838 --> 00:31:08,505
Yang aku mau
satu tingkat lebih rendah, tapi...

535
00:31:11,130 --> 00:31:14,713
- Kenapa lebih keras dari yang dia mau?
- Bagaimana agar pas?

536
00:31:14,797 --> 00:31:16,505
- Ayo!
- Apa itu sakit?

537
00:31:16,588 --> 00:31:18,672
Sakit, saat kau tampar sekeras itu.

538
00:31:22,422 --> 00:31:23,963
Apa ada kerabat pasien?

539
00:31:24,505 --> 00:31:27,672
Apa ada kerabat pasien?
Kenapa sulit untuk dipahami?

540
00:31:28,380 --> 00:31:29,630
Bawa dia keluar.

541
00:31:29,713 --> 00:31:32,172
Mereka diam-diam beri makan pasien!

542
00:31:33,255 --> 00:31:34,672
Baiklah.

543
00:31:37,505 --> 00:31:38,880
Halo.

544
00:31:39,547 --> 00:31:42,797
- Nazli, senang bertemu dirimu.
- Biar kucium tanganmu.

545
00:31:43,297 --> 00:31:45,213
- Halo.
- Halo. Duduklah.

546
00:31:49,005 --> 00:31:52,380
Biar kukenalkan. Ayahku, Dr. Asim.

547
00:31:52,588 --> 00:31:57,172
- Bahadir.
- Profesor rekanan, tapi tak apa.

548
00:31:59,713 --> 00:32:01,297
Tak masalah.

549
00:32:01,380 --> 00:32:03,797
Akhirnya kita bertemu. Aku senang sekali.

550
00:32:03,880 --> 00:32:06,797
Sebenarnya aku agak kaget

551
00:32:06,880 --> 00:32:11,338
soal putriku yang mau menikah
terlalu cepat...

552
00:32:13,213 --> 00:32:15,005
tanpa memberitahuku.

553
00:32:15,088 --> 00:32:18,422
Kami mungkin menjauh beberapa saat,
tapi aku ayahnya.

554
00:32:18,505 --> 00:32:21,963
Jadi ini sudah membuatku trauma.

555
00:32:22,047 --> 00:32:25,588
Bisa langsung ke intinya?
Kami tak mau menyita waktumu.

556
00:32:25,672 --> 00:32:30,505
Ayah yakin kita memang
pada intinya, Sayang.

557
00:32:30,588 --> 00:32:33,630
Aku sangat penasaran untuk bertemu dirimu.

558
00:32:33,713 --> 00:32:35,963
Aku senang perselisihan kalian usai,

559
00:32:36,547 --> 00:32:39,922
atau setidaknya mau berakhir.

560
00:32:40,547 --> 00:32:42,380
- Berapa usiamu?
- 29, Tuan.

561
00:32:42,463 --> 00:32:44,963
29 itu bukan usia. Itu 30 tahun.

562
00:32:45,922 --> 00:32:47,505
Kau sudah paruh baya.

563
00:32:47,588 --> 00:32:51,630
Kau setua itu dan kau tertipu
tipuan yang tak menipu anak kecil.

564
00:32:51,713 --> 00:32:55,547
Polisi terus mengirimkan peringatan
ke semua orang

565
00:32:55,630 --> 00:32:57,630
untuk memperingatkan penipuan itu.

566
00:32:57,713 --> 00:33:00,130
Aku hapus pesan-pesan itu tanpa dibaca.

567
00:33:00,338 --> 00:33:02,463
- Jika kau tak baca, mereka...
- Ayah!

568
00:33:03,380 --> 00:33:06,880
akan merampokmu. Mereka merampoknya.

569
00:33:07,338 --> 00:33:11,963
Jika kau tertipu yang lebih dipersiapkan,
atau hebat, aku tak masalah.

570
00:33:12,047 --> 00:33:13,755
Ini tak perlu dibahas.

571
00:33:13,838 --> 00:33:16,672
Katakan Ayah akan bantu
dan dia akan tenang.

572
00:33:17,338 --> 00:33:19,213
Dia bilang mau cari mereka.

573
00:33:19,297 --> 00:33:21,588
- Astaga.
- Tentu aku akan cari mereka.

574
00:33:21,672 --> 00:33:23,047
Akan kudapat uang kita.

575
00:33:23,130 --> 00:33:27,213
Mereka akan sadar bertemu musuh
begitu tandingan mereka melawan balik.

576
00:33:27,297 --> 00:33:28,213
Bahadir, cukup.

577
00:33:28,588 --> 00:33:31,005
Tidak. Kau tak bisa lakukan hal ilegal.

578
00:33:31,088 --> 00:33:34,880
Jika semua main hakim sendiri,
apa gunanya hukum?

579
00:33:34,963 --> 00:33:36,922
Di mana ketertibannya? Di mana?

580
00:33:37,422 --> 00:33:41,130
Aku kenal orang-orang penting. Dia tahu.

581
00:33:41,505 --> 00:33:44,297
Dia tak mengunjungiku
tapi tahu soal temanku.

582
00:33:44,380 --> 00:33:46,880
- Ayah benar.
- Aku kenal banyak orang.

583
00:33:46,963 --> 00:33:50,505
Gubernur, komisaris polisi,
sekretaris pribadi...

584
00:33:51,797 --> 00:33:53,255
HRD.

585
00:33:55,797 --> 00:33:59,338
Mereka cukup ditelepon.
Mereka akan lakukan yang perlu.

586
00:33:59,422 --> 00:34:01,047
Mereka akan utamakan kita.

587
00:34:01,130 --> 00:34:05,172
- Kami akan atasi itu. Tunggu saja.
- Dengar, Bahadir?

588
00:34:05,255 --> 00:34:07,713
Sudah diputuskan. Ayah akan atasi ini.

589
00:34:10,047 --> 00:34:12,297
Bisa belikan aku teh? Bibirku kering.

590
00:34:22,838 --> 00:34:26,755
Kau minum itu atau meniupnya?
Aku tak tahu.

591
00:34:26,838 --> 00:34:28,338
Itu latte. Itu berbuih.

592
00:34:29,630 --> 00:34:31,338
Dan berisik.

593
00:34:33,338 --> 00:34:34,172
Ayah.

594
00:34:38,047 --> 00:34:41,213
Ayah akan cari mereka
dan dapatkan uangmu kembali.

595
00:34:41,297 --> 00:34:44,047
Tak ada yang bisa menipu putri Asim Noyan.

596
00:34:44,797 --> 00:34:47,130
Tak ada yang bisa mengecoh Ronaldo.

597
00:34:47,463 --> 00:34:48,588
Ayah akan atasi.

598
00:34:49,588 --> 00:34:50,838
Tapi ada satu syarat.

599
00:34:51,005 --> 00:34:53,588
- Apa?
- Tinggalkan dia.

600
00:34:53,672 --> 00:34:57,255
Jangan menikah. Terutama dengannya.

601
00:34:57,338 --> 00:35:00,463
Dia tak cocok dinikahi, tapi cocok ditipu.

602
00:35:00,547 --> 00:35:04,838
Ide buruk untuk meminta bantuan Ayah.
Lupakan semua ucapan kami.

603
00:35:04,922 --> 00:35:06,463
Aku tak temui Ayah.

604
00:35:06,880 --> 00:35:09,922
Kau lihat caranya meminum latte?
Dia meniupnya.

605
00:35:10,713 --> 00:35:13,713
Seusia seperti ini,
kau tak boleh impulsif.

606
00:35:13,797 --> 00:35:16,297
Dengan bicara, semua masalah bisa diatasi.

607
00:35:17,130 --> 00:35:18,505
Bahadir, ayo.

608
00:35:18,588 --> 00:35:21,088
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

609
00:35:22,172 --> 00:35:24,047
- Ada apa?
- Tak ada. Ayo.

610
00:35:35,297 --> 00:35:38,963
Anak-anak adalah pertanyaan tersulit
dalam hidup.

611
00:35:40,088 --> 00:35:43,130
Kenapa para putri tumbuh?
Ayah mesti lebih muda.

612
00:36:00,505 --> 00:36:01,880
BAR BATAC

613
00:36:05,922 --> 00:36:07,505
- Hayri, apa kabar?
- Baik.

614
00:36:07,588 --> 00:36:09,255
Kami cari penipu telepon.

615
00:36:09,338 --> 00:36:13,297
Ada banyak hal buruk di sini
tapi aku belum dengar yang begitu.

616
00:36:13,380 --> 00:36:14,338
Begitu, Tayfun.

617
00:36:17,005 --> 00:36:19,713
- Sampai nanti.
- Hayri. Kenapa tak bayar?

618
00:36:21,047 --> 00:36:22,088
Berikan padaku.

619
00:36:28,338 --> 00:36:29,463
ASOSIASI GULOMBAYIR

620
00:36:29,547 --> 00:36:31,672
UNTUK PERTEMANAN
DAN BERSOSIALISASI

621
00:36:35,047 --> 00:36:38,463
Ada penipu kemari,
penipu kelas teri, tipuan lotere.

622
00:36:38,547 --> 00:36:41,463
"Kau menang. Kirimkan 300 TL
dan dapatkan iPad."

623
00:36:41,547 --> 00:36:46,213
Mereka tanya pertanyaan mudah di telepon.
Misal, "Berapa akar kuadrat dari 36?"

624
00:36:46,297 --> 00:36:47,963
Itu mudah?

625
00:36:48,880 --> 00:36:50,338
Itu contoh, Pokemon.

626
00:36:52,463 --> 00:36:53,630
Di mana Gulombayir?

627
00:36:53,713 --> 00:36:56,880
Entahlah. Memang bosnya
tulis, "Tempat Berjudi"?

628
00:36:56,963 --> 00:37:00,047
- Jadi itu tak ada.
- Tidak, tapi banyak orang di sini.

629
00:37:00,130 --> 00:37:02,255
- Di sini penuh terus.
- Terima kasih.

630
00:37:02,338 --> 00:37:04,755
- Beri tahu jika dengar sesuatu.
- Baik.

631
00:37:04,838 --> 00:37:06,213
Ayo.

632
00:37:09,672 --> 00:37:11,797
Halo, Gadis-gadis.

633
00:37:12,297 --> 00:37:14,172
- Apa kabar, Damla?
- Aku Cagla.

634
00:37:15,297 --> 00:37:17,713
- Asim, apa kabar?
- Baik. Kau tahu aku.

635
00:37:17,797 --> 00:37:20,838
Namaku Luar biasa.
Bagaimana denganmu, Sayang?

636
00:37:20,922 --> 00:37:24,672
- Sama. Aku kerja. Ke gym.
- Jim? Siapa Jim?

637
00:37:24,755 --> 00:37:26,338
Bukan. Aku olahraga.

638
00:37:26,422 --> 00:37:29,505
- Kau hebat. Sampai nanti.
- Sampai nanti.

639
00:37:38,005 --> 00:37:39,255
- Apa?
- Sayang.

640
00:37:39,338 --> 00:37:40,838
"Namaku Luar biasa."

641
00:37:40,922 --> 00:37:43,588
Apa masalah aku tak bicara
pakai bahasa ibu?

642
00:37:43,672 --> 00:37:47,130
Jika kau menggoda pelacur lagi,
kupotong lidahmu.

643
00:37:47,213 --> 00:37:49,005
Bukan pelacur. Dia sarjana.

644
00:37:49,088 --> 00:37:51,880
- Bagaimana kau tahu?
- Kenapa tahu dia pelacur?

645
00:37:51,963 --> 00:37:53,713
Tak lihat ijasah tapi bokong.

646
00:37:53,797 --> 00:37:55,588
Lihat siapa ini.

647
00:37:56,130 --> 00:37:57,630
Apa kabar, Pak Tua?

648
00:37:58,755 --> 00:38:01,588
Sangat hebat sejak operasi bypass.

649
00:38:01,672 --> 00:38:04,797
Mereka buat jalan tol lewati jantungku.
Ini baru.

650
00:38:04,880 --> 00:38:07,255
Karena tol, kini tak semua bisa lewat.

651
00:38:07,338 --> 00:38:10,338
Dulu juga tak gratis, Lerzan.
Apa kabar, Cantik?

652
00:38:10,922 --> 00:38:14,213
Temanmu cari wanita.
Dia panggil pelacur "sayang".

653
00:38:15,505 --> 00:38:19,213
- Asim Noyan lakukan itu? Aku tak percaya.
- Dan temanmu mengomel.

654
00:38:19,463 --> 00:38:21,463
Aku mau ke toilet, "Sayang".

655
00:38:28,922 --> 00:38:29,922
Maaf.

656
00:38:35,255 --> 00:38:38,755
Mereka sakiti Nazli-ku, Kawan.
Aku harus cari mereka.

657
00:38:38,838 --> 00:38:43,130
Aku baca di internet, Asim.
Judulnya, "Pengantin Pria Bodoh".

658
00:38:43,213 --> 00:38:45,838
Kupikir, "Siapa si bodoh ini?" Jadi dia...

659
00:38:52,213 --> 00:38:55,380
Itu yang mengesalkanku.
Siapa peduli soal pencuri itu?

660
00:38:55,463 --> 00:38:57,505
Ternyata menantuku sangat bodoh.

661
00:38:57,588 --> 00:39:00,338
Jadi mereka menipu putri
sang penipu ulung.

662
00:39:00,422 --> 00:39:02,505
Dan internet akan membahasnya

663
00:39:02,588 --> 00:39:04,672
saat penipu ulung menangkapnya.

664
00:39:06,380 --> 00:39:08,213
Tempat ini tampak bagus.

665
00:39:09,297 --> 00:39:11,630
- Mudah-mudahan terus begitu.
- Tentu.

666
00:39:12,047 --> 00:39:15,088
Beri ponsel yang kau curi.
Ayo senangkan si pemilik.

667
00:39:15,172 --> 00:39:17,005
Tak kusangka kau lihat itu.

668
00:39:17,088 --> 00:39:19,797
Aku mau berfoto bersama sang master.

669
00:39:21,422 --> 00:39:24,922
Aku berhenti saat di puncak.
Kusarankan kalian juga.

670
00:39:26,213 --> 00:39:28,672
Berhenti lakukan penipuan terorganisasi.

671
00:39:29,338 --> 00:39:33,547
Cari sesuatu yang dibeli lima dolar
dan jual 50 dolar. Itu saja.

672
00:39:34,005 --> 00:39:37,630
Aku bingung. Kau suruh kami
berhenti mencuri atau terus?

673
00:39:37,713 --> 00:39:39,505
Maksudnya, "Kurangi."

674
00:39:39,588 --> 00:39:43,630
Akan kuambilkan sushi dengan yoghurt.
Itu sedang tren.

675
00:39:46,672 --> 00:39:47,963
Apa itu?

676
00:39:53,297 --> 00:39:54,588
Kau tak kenal mereka?

677
00:39:56,922 --> 00:39:57,755
Dengar.

678
00:40:01,255 --> 00:40:05,088
Ini yang membuatku kesal.

679
00:40:05,963 --> 00:40:08,297
Apa? Anggap ada seorang pria.

680
00:40:08,380 --> 00:40:11,547
Pria itu punya informasi
yang tak mau dia beri tahu.

681
00:40:12,713 --> 00:40:13,588
Jika begitu

682
00:40:14,880 --> 00:40:18,672
saudaraku Nektar mau gunakan kekerasan.

683
00:40:21,255 --> 00:40:23,838
"Tembak dia, pukuli dia, remukkan dia."

684
00:40:25,838 --> 00:40:27,088
Tapi sebenarnya...

685
00:40:28,463 --> 00:40:30,297
orang bisa akrab dengan bicara.

686
00:40:31,338 --> 00:40:33,005
Aku katakan hal baik...

687
00:40:36,338 --> 00:40:38,047
kau katakan hal baik.

688
00:40:38,463 --> 00:40:41,088
Dan dia katakan hal baik. Paham?

689
00:40:42,422 --> 00:40:45,255
Hasilnya bisa lebih cepat jika menembak.

690
00:40:46,380 --> 00:40:49,505
Tuan, sudah kubilang.
Aku tak kenal mereka.

691
00:40:49,588 --> 00:40:51,838
Mereka mentransfer dan kami beri emas.

692
00:40:52,713 --> 00:40:54,713
- Ini fotonya.
- Berikan.

693
00:40:55,130 --> 00:40:58,130
- Ini. Ini dari kamera keamanan.
- Kemari.

694
00:41:01,047 --> 00:41:03,172
Coba lihat apa benar mereka.

695
00:41:06,130 --> 00:41:08,172
Tidak. Aku tak kenal mereka.

696
00:41:09,297 --> 00:41:12,088
- Kau tak kenal?
- Tidak.

697
00:41:19,338 --> 00:41:21,422
- Hubungi dia.
- Nadanya dingin.

698
00:41:21,505 --> 00:41:24,255
- Itu membuatku kesal.
- Jadi buat dia hangat.

699
00:41:24,338 --> 00:41:27,672
Katakan kau tak punya syarat.
Katakan sesuatu saja.

700
00:41:27,755 --> 00:41:31,172
- Tapi aku punya syarat.
- Aku punya ide lebih baik.

701
00:41:31,255 --> 00:41:33,755
Hubungi dia. Biar "si kulkas" bicara.

702
00:41:36,422 --> 00:41:39,672
- Kau baca apa?
- Berita, "Pengantin Pria Bodoh".

703
00:41:42,713 --> 00:41:45,463
- Halo?
<i>- Nazli? Halo, Sayang.</i>

704
00:41:45,547 --> 00:41:47,422
Ini Lerzan Berrak.

705
00:41:47,505 --> 00:41:49,380
Aku istri Dr. Asim, Inci.

706
00:41:49,463 --> 00:41:51,005
Halo, Nn. Inci.

707
00:41:51,088 --> 00:41:52,963
- Siapa?
- Istri ayahku.

708
00:41:53,047 --> 00:41:56,005
- Sampaikan salamku.
<i>- Apa kabar?</i>

709
00:41:56,088 --> 00:41:58,005
Baik, terima kasih. Kalau kau?

710
00:41:58,088 --> 00:42:00,505
Baik. Dengarkan.

711
00:42:00,588 --> 00:42:03,213
Bagaimana kalau kita makan malam besok?

712
00:42:03,797 --> 00:42:05,130
- Makan malam?
- Apa?

713
00:42:05,338 --> 00:42:06,172
<i>Entahlah.</i>

714
00:42:06,255 --> 00:42:07,880
Aku tanya Bahadir dulu.

715
00:42:07,963 --> 00:42:11,338
Ayahmu kirim salam cium
dan salam pada Tn. Balamir.

716
00:42:11,422 --> 00:42:13,838
- Baik, aku beri tahu Bahadir.
<i>- Oh, ya.</i>

717
00:42:13,922 --> 00:42:15,963
Bahadir.

718
00:42:16,047 --> 00:42:18,297
Akan kuberi tahu tempat dan waktunya.

719
00:42:18,380 --> 00:42:20,963
Ini akan menyenangkan. Salam cium.

720
00:42:21,463 --> 00:42:23,963
- Sudah.
- Bagus, "Bahadir."

721
00:42:24,047 --> 00:42:26,713
- Ini dia.
- Itu bagus.

722
00:42:33,463 --> 00:42:34,380
Tidak.

723
00:42:45,213 --> 00:42:48,588
Dengar, tampan. Kau kenal pria ini?

724
00:42:48,672 --> 00:42:51,172
- Halo.
- Aku tak ingat melihatnya.

725
00:42:51,797 --> 00:42:53,463
- Putar dia.
- Apa?

726
00:42:53,838 --> 00:42:54,963
Tuan.

727
00:42:55,797 --> 00:42:57,172
Putar balik dia.

728
00:42:57,922 --> 00:42:59,297
Biar dia melihatku. Ya.

729
00:43:00,922 --> 00:43:02,880
Lihat lagi. Kau kenal pria ini?

730
00:43:02,963 --> 00:43:05,838
Tak perlu begini.
Kita bisa bicara sambil tegak.

731
00:43:05,922 --> 00:43:07,547
Tahu berapa pengantar kopi

732
00:43:07,630 --> 00:43:12,255
yang gegar otak setelah diputar balik
dan dijatuhkan seperti itu?

733
00:43:12,338 --> 00:43:13,380
Aku tak tahu.

734
00:43:13,922 --> 00:43:16,880
Tak ada. Tapi kau jadi yang pertama.

735
00:43:18,922 --> 00:43:21,588
Mereka menipu kami di sini di depanmu.

736
00:43:21,672 --> 00:43:24,297
Dan pria itu bicara padamu dulu.

737
00:43:24,380 --> 00:43:25,505
Aku ingat sekarang.

738
00:43:25,588 --> 00:43:28,047
- Kuberi tahu. Putar aku.
- Darah ke otak.

739
00:43:28,130 --> 00:43:31,713
Benar. Bagus. Lepaskan dia.

740
00:43:36,297 --> 00:43:40,547
Maksudku, putar balik lalu lepaskan dia.

741
00:43:40,630 --> 00:43:42,547
- Persetan dengan...
- Maaf, Tuan.

742
00:43:42,630 --> 00:43:44,005
Kenapa kau lakukan itu?

743
00:43:44,088 --> 00:43:46,297
Tuhan, berikanlah aku kesabaran.

744
00:43:50,713 --> 00:43:53,630
Kebanyakan makanan pembuka.
Makanan utama belum.

745
00:43:54,297 --> 00:43:56,422
Tinggalkan salad. Lainnya diangkat.

746
00:43:56,963 --> 00:44:00,255
Tak apa. Dia akan sadar.
Ambil makanan pembuka itu.

747
00:44:01,255 --> 00:44:02,463
Terima kasih.

748
00:44:02,547 --> 00:44:06,005
- Aku mau bream laut. Bukan yang ditambak.
- Baik. Ikutlah.

749
00:44:09,005 --> 00:44:12,547
- Aku berhenti mengumpat, Pria Pintar.
- Itu demi yang terbaik.

750
00:44:20,422 --> 00:44:22,630
Kau punya kebiasaan aneh, Pak Tua.

751
00:44:22,713 --> 00:44:24,297
Kau suka memancing?

752
00:44:25,588 --> 00:44:27,713
Bukan soal ikan. Ini habiskan waktu.

753
00:44:28,922 --> 00:44:32,505
- Ikannya kuberi camar.
- Ambil dari laut beri ke orang miskin.

754
00:44:33,547 --> 00:44:34,547
Semacam itu.

755
00:44:36,672 --> 00:44:38,088
Ada kabar apa?

756
00:44:38,172 --> 00:44:41,463
Ada pria ini, langganan kami,
Sitki Besnici.

757
00:44:42,422 --> 00:44:43,755
Untungnya, dia mampir.

758
00:44:43,838 --> 00:44:47,713
Dia kenal semua tempat buruk di kota.
Dia kenal semua penjahat.

759
00:44:47,797 --> 00:44:48,713
Apa kerjanya?

760
00:44:48,797 --> 00:44:51,922
Katanya kerja pada polisi,
kurasa kerja bagi dirinya.

761
00:44:52,588 --> 00:44:53,463
Kenal semua.

762
00:44:53,547 --> 00:44:55,213
Tapi tak ada yang kenal dia.

763
00:44:55,338 --> 00:44:58,880
Tapi saat dia duduk denganmu,
dia akan terus mengoceh.

764
00:44:59,422 --> 00:45:03,505
Apa penggerak di balik ekonomi? Kebutuhan.

765
00:45:03,588 --> 00:45:06,213
Apa yang menentukan kebutuhan kita?

766
00:45:07,880 --> 00:45:09,047
Dorongan kita.

767
00:45:09,380 --> 00:45:11,963
Dan siapa yang memunculkan dorongan itu?

768
00:45:13,255 --> 00:45:16,130
Iklan, media, jaringan swayalan.

769
00:45:17,172 --> 00:45:18,672
Apa yang dilakukan pasar?

770
00:45:18,755 --> 00:45:22,588
Mengubah sesuatu yang tak kita butuh
jadi hal yang kita butuh.

771
00:45:22,672 --> 00:45:26,297
Itu bagian dari sifat manusia.
Hewan juga sama.

772
00:45:26,380 --> 00:45:27,880
Contohnya babun.

773
00:45:28,672 --> 00:45:31,130
Mereka makan apa? Pisang.

774
00:45:32,213 --> 00:45:35,338
Tapi mereka akan ambil air
dari tas turis.

775
00:45:35,422 --> 00:45:37,255
Itu habitat mereka.

776
00:45:38,005 --> 00:45:39,922
Bagaimana berkomunikasinya?

777
00:45:40,005 --> 00:45:41,755
Tunjukkan air. Kini dia suka.

778
00:45:41,838 --> 00:45:44,505
Dia monyet, dan dia benar.

779
00:45:46,088 --> 00:45:47,422
Apa aku salah?

780
00:45:47,672 --> 00:45:49,130
Soal penipu telepon...

781
00:45:49,213 --> 00:45:51,213
Seperti ponsel pintar.

782
00:45:51,297 --> 00:45:55,797
Berikan pada orang bodoh
dan akan segera jadi sebodoh asbak.

783
00:45:55,880 --> 00:45:59,755
Tapi di tangan orang licik,
itu menjadi senjata.

784
00:45:59,838 --> 00:46:02,547
Seakan ada konsensus
antara penipu dan korban.

785
00:46:02,963 --> 00:46:05,922
Penelepon memberi tekanan otoriter
pada korban.

786
00:46:06,380 --> 00:46:08,297
Seperti mencuri dari anak-anak.

787
00:46:08,380 --> 00:46:10,338
Tahu anak berteriak serigala?

788
00:46:10,422 --> 00:46:12,088
Apa penggembala itu gila?

789
00:46:12,172 --> 00:46:13,297
Apa makna udang?

790
00:46:13,380 --> 00:46:15,588
Katanya, hidup seperti sepak bola.

791
00:46:15,672 --> 00:46:19,213
Mungkin si penggembala seperti PMK
dan mau melatih warga.

792
00:46:19,297 --> 00:46:22,380
Bulu babi juga sama tapi mereka tak salah.

793
00:46:22,463 --> 00:46:23,380
Semua tak tahu.

794
00:46:24,255 --> 00:46:27,755
Ada geng menyamar
sebagai pedagang buah kering.

795
00:46:27,838 --> 00:46:28,963
Mereka menipu.

796
00:46:29,047 --> 00:46:33,630
Mereka lakukan penipuan genital
dan digital.

797
00:46:33,713 --> 00:46:36,213
- Genital?
- Provokasi visual dan pemerasan.

798
00:46:37,297 --> 00:46:40,422
Ini saat genital
dan digital tumpang tindih.

799
00:46:40,838 --> 00:46:44,380
Mereka membuat korban ereksi
dengan beragam cara.

800
00:46:44,463 --> 00:46:47,422
Lalu mereka temukan lokasinya
dan memerasnya.

801
00:46:47,505 --> 00:46:50,505
Kau percaya horoskop? Aku tidak.

802
00:46:50,838 --> 00:46:55,963
Lingkungan tempat tumbuh seseorang
yang membentuk identitasnya.

803
00:46:56,047 --> 00:47:00,463
Contoh, katanya Taurus dan Cancer cocok.

804
00:47:00,547 --> 00:47:02,172
Itu tak terlihat di alam.

805
00:47:03,338 --> 00:47:05,380
Dalam hubungan manusia tidak.

806
00:47:05,463 --> 00:47:08,297
Aku mau ceraikan istri keempatku lagi.

807
00:47:08,380 --> 00:47:10,838
Aku Cancer, istri keempatku Taurus.

808
00:47:10,922 --> 00:47:13,922
Keempat istriku Taurus. Apa bintangmu?

809
00:47:14,005 --> 00:47:17,005
- Virgo.
- Aku mau berbintang Virgo.

810
00:47:18,213 --> 00:47:22,172
- Dia membuatmu bosan?
- Butuh sejam untuk beri tahu alamat.

811
00:47:22,255 --> 00:47:23,547
Terima kasih.

812
00:47:26,172 --> 00:47:29,547
- Kau sudah akrab pada putrimu?
- Tentu, dia suka padaku.

813
00:47:29,630 --> 00:47:31,380
Siapa yang tak suka padamu?

814
00:47:33,505 --> 00:47:36,838
Dia seperti sebongkah es
yang tak bisa kulelehkan.

815
00:47:36,922 --> 00:47:39,922
- Dia seperti almarhum ibunya.
- Semoga dia tenang.

816
00:47:40,463 --> 00:47:44,422
- Katanya, "Berhentilah kerja tak halal."
- Kau bilang apa?

817
00:47:44,755 --> 00:47:47,422
Aku tak bisa berkata-kata.

818
00:47:48,422 --> 00:47:50,338
Sampai nanti. Terima kasih.

819
00:47:57,880 --> 00:47:58,755
BUKA

820
00:48:06,130 --> 00:48:07,088
TUTUP

821
00:48:07,172 --> 00:48:08,463
- Halo.
- Halo.

822
00:48:10,088 --> 00:48:12,838
- Toko Huseyin Basah?
- "Tikus" bukan "Basah".

823
00:48:12,922 --> 00:48:14,297
Beberapa tikus basah.

824
00:48:15,755 --> 00:48:17,130
Kau mau apa?

825
00:48:18,047 --> 00:48:19,588
- Kami mau masuk.
- Apa?

826
00:48:23,797 --> 00:48:24,630
Masuk.

827
00:48:34,588 --> 00:48:36,963
Kau minum apa ini?

828
00:48:37,672 --> 00:48:39,088
Apa ini?

829
00:48:40,338 --> 00:48:41,630
Tinggalkan, Pokemon.

830
00:48:44,963 --> 00:48:48,088
Kartu prabayar, ponsel.
Peralatanmu lengkap.

831
00:48:48,172 --> 00:48:51,338
Ada yang tipu pengantin pria
di aula resepsi. Kalian?

832
00:48:51,422 --> 00:48:53,922
- Kami tak tahu itu.
- Kami tak terlibat.

833
00:48:54,005 --> 00:48:57,422
Dulu kami lakukan kerja haram,
tapi kini jual buah kering.

834
00:48:57,505 --> 00:48:59,755
- Siapa Huseyin?
- Ini Huseyin, Tuan.

835
00:49:00,755 --> 00:49:03,088
- Kau yang menipu?
- Katakan!

836
00:49:03,172 --> 00:49:04,505
- Katakan!
- Pokemon.

837
00:49:04,588 --> 00:49:08,130
Kita bicara pada siapa? Bicaralah!

838
00:49:08,213 --> 00:49:10,130
Aku bicara pada kalian! Bicara!

839
00:49:10,588 --> 00:49:12,338
Baik, akan kuberi tahu.

840
00:49:14,005 --> 00:49:17,297
Itu ulah Keluarga Gebes, Taci Gebes.

841
00:49:17,380 --> 00:49:20,130
Mereka menyombongkan diri,
sejak itu di berita.

842
00:49:20,213 --> 00:49:21,338
Di mana mereka?

843
00:49:21,422 --> 00:49:25,338
Ada bar shisha tempat mereka berkumpul
bernama Hisargile.

844
00:49:25,422 --> 00:49:28,963
Jika kau beri info palsu,
aku kemari lagi bersama Pokemon.

845
00:49:29,047 --> 00:49:30,672
Tidak. Itu betul.

846
00:49:56,963 --> 00:50:00,047
Aku tak tahu alamatnya,
kukabari jika mereka kemari.

847
00:50:00,130 --> 00:50:01,630
- Janji?
- Ya, Tuan.

848
00:50:01,713 --> 00:50:03,005
- Beri 100.
- Kenapa?

849
00:50:03,088 --> 00:50:04,047
Berikan saja.

850
00:50:06,380 --> 00:50:08,547
Dengar. Simpan uang ini.

851
00:50:08,630 --> 00:50:11,380
Tepati janji, jadi teman kami,
kau dapat lagi.

852
00:50:11,463 --> 00:50:14,047
- Tapi jika tidak...
- Tanganku.

853
00:50:14,130 --> 00:50:14,963
Serbulent.

854
00:50:16,297 --> 00:50:17,880
Serbulent!

855
00:50:19,588 --> 00:50:22,088
Ambil kacang ini. Makan selagi panas.

856
00:50:24,672 --> 00:50:28,088
- Kenapa aku beri uang itu?
- Tenang. Aku ambil lagi.

857
00:50:28,713 --> 00:50:31,172
- Kembalikan.
- Ini bukan milikmu tapi dia.

858
00:50:31,255 --> 00:50:33,172
Ya. Dia dapat dari penjual teh.

859
00:50:33,255 --> 00:50:38,422
Penjual teh? Kembalikan uangku.
Bajingan, kembalikan uangku!

860
00:50:38,505 --> 00:50:39,380
Ariza!

861
00:50:40,588 --> 00:50:43,797
Kubilang, "Kau pikir bicara pada siapa?"

862
00:50:45,088 --> 00:50:47,088
Pahami kau bicara pada siapa.

863
00:50:47,172 --> 00:50:48,130
Aku bilang...

864
00:50:49,838 --> 00:50:51,922
"Ada pasienku yang dianggap mati

865
00:50:52,922 --> 00:50:55,297
dan dalam dua minggu dia bisa berski."

866
00:50:56,755 --> 00:51:00,255
Dia tahu. Pria itu hampir mati
saat aku memeriksanya.

867
00:51:00,338 --> 00:51:02,172
15 hari kemudian, dia berski.

868
00:51:03,672 --> 00:51:05,797
Kadang dia mengirimkan bola salju.

869
00:51:06,672 --> 00:51:08,588
Maksudnya kartu pos.

870
00:51:11,130 --> 00:51:13,963
- Kau terus rapatkan bibir itu.
- Dari awal begitu.

871
00:51:14,463 --> 00:51:15,797
Dengarkan aku.

872
00:51:17,297 --> 00:51:20,130
Kuhubungi hampir
semua teman orang pentingku.

873
00:51:20,213 --> 00:51:23,005
Mereka mengurusi masalah ini.

874
00:51:23,088 --> 00:51:26,130
Semoga kita segera atasi ini. Bersulang.

875
00:51:27,172 --> 00:51:30,588
Hanya ada satu cara temukan mereka.
Aku sudah mencari tahu.

876
00:51:30,672 --> 00:51:33,130
Ada geng preman. Kau ajak mereka.

877
00:51:33,213 --> 00:51:35,422
Dengan imbalan, mereka akan carikan.

878
00:51:36,338 --> 00:51:37,713
Bisa memukuli juga.

879
00:51:37,797 --> 00:51:40,088
- Tidak.
- Aku lebih suka begitu.

880
00:51:40,172 --> 00:51:41,630
Tidak.

881
00:51:41,713 --> 00:51:45,463
Kau pernah bilang itu.
Aku tak suka itu.

882
00:51:45,547 --> 00:51:47,588
Bagaimana keteraturan dan hukum?

883
00:51:47,672 --> 00:51:50,255
Kau tak tahu rasanya ditipu.

884
00:51:50,338 --> 00:51:53,338
Bagaimana kami tahu?
Kami tak pernah menipu.

885
00:51:53,422 --> 00:51:55,713
- Maksudnya ditipu.
- Benar?

886
00:51:56,255 --> 00:52:00,963
Mereka mempermalukanku di depan
semuanya, terutama wanita yang kucintai.

887
00:52:01,380 --> 00:52:04,713
Aku dipenuhi kebencian.
Aku gatal mau balas dendam.

888
00:52:04,797 --> 00:52:09,255
Tapi itu tak bagus, Balamir.
Kau bisa menyakiti dirimu sendiri.

889
00:52:09,380 --> 00:52:12,297
- Bahadir, Nn. Inci.
- Maaf, Sayang.

890
00:52:12,713 --> 00:52:15,713
Dengar, santai saja dan tunggu.

891
00:52:15,797 --> 00:52:18,422
Orang-orang itu akan kembalikan uangnya.

892
00:52:18,505 --> 00:52:21,338
Itu yang akan terjadi. Tenang saja.

893
00:52:21,422 --> 00:52:23,713
Mereka akan membantu itu terlaksana.

894
00:52:23,797 --> 00:52:26,755
Terima kasih. Kami mau
berterima kasih dulu, Tuan.

895
00:52:27,005 --> 00:52:32,005
Sikapmu yang menjauh, kata formalmu,
membuat Ayah gila.

896
00:52:32,922 --> 00:52:33,963
Buat aku kesal.

897
00:52:35,672 --> 00:52:36,755
Jadi, Nazli.

898
00:52:38,047 --> 00:52:39,630
Saat kau tumbuh besar,

899
00:52:39,713 --> 00:52:44,672
kau lihat Ayah bukan pria yang patut
disayangi seperti dugaanmu, 'kan?

900
00:52:48,797 --> 00:52:49,713
Tapi ingat.

901
00:52:50,588 --> 00:52:55,713
Kaulah yang paling Ayah cinta
dan itu tak pernah berubah.

902
00:53:04,380 --> 00:53:07,088
- Kau harus tahu itu.
- Nazli.

903
00:53:07,463 --> 00:53:10,463
Maaf sudah tanya, apa yang kau
tak suka dari mereka?

904
00:53:10,838 --> 00:53:12,422
Dia ucapkan kata indah.

905
00:53:12,797 --> 00:53:16,672
Almarhum ayahku tak pernah
katakan kata indah padaku.

906
00:53:17,797 --> 00:53:20,380
Tenang. Kau tak suka dia
begitu mengenalnya.

907
00:53:20,755 --> 00:53:23,213
- Tidak.
- Ayolah.

908
00:53:23,588 --> 00:53:26,005
Mertuaku buat orang mati berski.

909
00:53:27,172 --> 00:53:28,963
- Bersulang.
- Bersulang, Sayang.

910
00:53:30,255 --> 00:53:34,380
Ibu! Bu! Tolong! Tolong kami!

911
00:53:34,463 --> 00:53:38,255
- Kumohon telepon dokter!
- Mereka butuh dokter, Tuan.

912
00:53:39,172 --> 00:53:41,380
Tunggu. Mungkin ada dokter lain.

913
00:53:42,547 --> 00:53:44,297
Aku tak mau terburu-buru.

914
00:53:44,838 --> 00:53:47,505
Astaga, tak ada dokter di sini? Ibu!

915
00:53:47,588 --> 00:53:50,130
Ada. Ada dokter terhebat di dunia!

916
00:53:50,755 --> 00:53:52,630
- Jangan bilang itu.
- Berbaring.

917
00:53:53,963 --> 00:53:54,838
Sial!

918
00:53:57,963 --> 00:53:59,463
- Tolong.
- Siapa pasiennya?

919
00:54:00,172 --> 00:54:02,755
- Aku dokter. Ada apa?
- Ada yang tak beres.

920
00:54:03,130 --> 00:54:04,088
Dia tertidur.

921
00:54:04,463 --> 00:54:06,588
Angkat kakinya. Bantu darah ke otak.

922
00:54:06,963 --> 00:54:09,130
Angkat kakinya. Bantu darah ke otak.

923
00:54:09,213 --> 00:54:11,255
Angkat kakinya. Tak seperti itu.

924
00:54:11,338 --> 00:54:14,338
Jangan mendengkur seperti itu.
Coba bernapas.

925
00:54:14,422 --> 00:54:16,047
- Tak kompresi dada?
- Benar.

926
00:54:16,130 --> 00:54:19,380
Itu kerabat pasien pintar yang kita suka.

927
00:54:20,672 --> 00:54:22,588
- Pijat...
- Tekan.

928
00:54:23,338 --> 00:54:24,797
Dadanya? Tidak.

929
00:54:25,172 --> 00:54:27,880
Di sana. Cari jalan ke jantungnya.

930
00:54:28,505 --> 00:54:32,130
Satu! Dua! Lebih baik tak menghitung?

931
00:54:33,297 --> 00:54:34,463
- Dia sekarat.
- Bu!

932
00:54:34,838 --> 00:54:37,672
Tarik napas dalam, Nyonya.

933
00:54:38,047 --> 00:54:39,088
Bangun.

934
00:54:39,547 --> 00:54:41,505
Satu, dua, tiga.

935
00:54:45,588 --> 00:54:47,505
- Dia menelan prem.
- Selamat!

936
00:54:49,880 --> 00:54:50,713
Terima kasih.

937
00:54:52,630 --> 00:54:55,255
Wanita itu alami kejang
bukan karena menelan.

938
00:54:55,338 --> 00:54:57,338
- Untungnya bisa kuatasi itu.
- Ini.

939
00:54:57,422 --> 00:54:58,338
Terima kasih.

940
00:54:59,172 --> 00:55:02,547
- Aku mau berpidato dengan bagus.
- Mari kita dengar.

941
00:55:03,088 --> 00:55:08,672
Kadang, peristiwa buruk
bisa memunculkan hal menyenangkan.

942
00:55:09,463 --> 00:55:10,963
Hal menyenangkan? Apa?

943
00:55:12,255 --> 00:55:14,505
Hal buruk terjadi,

944
00:55:14,880 --> 00:55:18,130
dan itu mengarah pada hal baik.

945
00:55:18,213 --> 00:55:21,630
Aku mau itu disebut "hal menyenangkan".

946
00:55:22,005 --> 00:55:25,172
- Kita sebut itu.
- Dan Bahadir, Sayang,

947
00:55:25,547 --> 00:55:30,422
ayahku tak pernah bilang kata-kata indah

948
00:55:30,505 --> 00:55:33,922
di depanku atau di belakangku.

949
00:55:34,297 --> 00:55:39,088
Jadi aku mau bersulang pada kekasih,

950
00:55:39,547 --> 00:55:42,713
dan yang tak mengecewakan
orang yang dicintainya.

951
00:55:43,172 --> 00:55:45,047
- "Sayang"!
- Begitu.

952
00:55:45,130 --> 00:55:46,213
Bersulang.

953
00:55:47,255 --> 00:55:50,172
- Sudah kubilang itu bagus.
- Benar, tapi...

954
00:55:52,588 --> 00:55:57,713
- Hebat! Kurasa itu bagus.
- Ada lagi, Balamir Sayang.

955
00:55:58,088 --> 00:56:01,713
Kini saatnya berdansa. Ayo. Nazli, ayo.

956
00:56:02,088 --> 00:56:05,505
Dokter! VJ, mainkan lagu "Doctor"!

957
00:56:05,880 --> 00:56:08,588
Dokter, aku temukan obat
untuk kesulitanku!

958
00:56:15,838 --> 00:56:18,463
<i>Dokter, aku temukan obat</i>
<i>untuk kesulitanku</i>

959
00:56:19,672 --> 00:56:23,380
<i>Aku mau dia terus</i>
<i>Berikan obatku</i>

960
00:56:23,463 --> 00:56:26,213
<i>Pagi, malam, sebelum makan...</i>

961
00:56:26,297 --> 00:56:27,130
Balamir!

962
00:56:27,213 --> 00:56:31,047
<i>Aku mau dia di sisiku terus</i>

963
00:56:50,505 --> 00:56:54,380
Ariza, ada ikan baru di kedai teh.
Tunggu kabar dariku.

964
00:56:54,838 --> 00:56:58,422
KAFE TUANA

965
00:57:00,922 --> 00:57:02,630
- Apa itu mereka?
- Ya.

966
00:57:03,588 --> 00:57:06,213
- Ini 100 untukmu.
- Tak perlu. Ini gratis.

967
00:57:06,588 --> 00:57:08,297
- Sungguh?
- Berikan padaku.

968
00:57:12,672 --> 00:57:15,755
Halo, Tutku. Bagaimana situasinya?
Ayo kita jual.

969
00:57:16,130 --> 00:57:18,713
Kita jual 1.500 per ton
dan bereskan, 'kan?

970
00:57:19,755 --> 00:57:23,130
Ada orang penting yang menelepon.
Aku harus tutup.

971
00:57:24,297 --> 00:57:27,088
Tak ada yang menelepon.
Aku cuma mau menutup.

972
00:57:27,172 --> 00:57:28,880
Boleh duduk? Aku Semih Erken.

973
00:57:36,755 --> 00:57:39,838
Halo, Tuan. Ingat aku?

974
00:57:40,213 --> 00:57:42,505
Aku tak ingat. Maaf?

975
00:57:46,088 --> 00:57:49,338
Semoga pagimu indah. Ziya berguling.

976
00:57:49,422 --> 00:57:50,588
Itu Ziya.

977
00:57:53,005 --> 00:57:55,255
- Sedang apa di sini?
- Saruhan, kau...

978
00:57:55,797 --> 00:57:56,630
Tempat ini...

979
00:57:57,922 --> 00:57:59,338
Aku tak bisa percaya.

980
00:57:59,713 --> 00:58:03,380
Aku baru mau meminta waktu lagi
untuk bayar utang.

981
00:58:03,755 --> 00:58:06,255
Kebetulan sekali.

982
00:58:08,255 --> 00:58:13,380
- Kau yang menipunya?
- Dia orangnya. Aku yakin.

983
00:58:13,463 --> 00:58:17,422
- Aku sumpah atas kerabatmu yang wafat...
- Astaga.

984
00:58:20,463 --> 00:58:21,547
Jika kau...

985
00:58:28,797 --> 00:58:31,755
Jika kau sumpah
atas kerabatku yang sudah wafat...

986
00:58:32,755 --> 00:58:37,172
seumur hidupmu, kotamadya
tempatmu tinggal,

987
00:58:37,255 --> 00:58:39,505
dan seluruh keluargamu... Astaga!

988
00:58:40,422 --> 00:58:41,630
Astaga!

989
00:58:51,463 --> 00:58:52,297
Telingaku.

990
00:59:03,713 --> 00:59:06,922
Aku berhenti mengumpat, kau tahu?

991
00:59:07,797 --> 00:59:09,380
Paham? Berhenti mengumpat.

992
00:59:09,838 --> 00:59:14,838
Aku janji pada pacarku tak mengumpat.
Tapi itu sangat sulit.

993
00:59:15,213 --> 00:59:17,630
- Itu sangat sulit. Paham?
- Ya.

994
00:59:18,005 --> 00:59:21,505
Jangan sampai aku langgar sumpahku.
Tapi kau... Astaga.

995
00:59:28,838 --> 00:59:31,338
Itu polisi!

996
00:59:35,213 --> 00:59:36,047
Ibu...

997
01:00:20,255 --> 01:00:21,922
- Dia kabur, ya?
- Ya.

998
01:00:23,130 --> 01:00:24,047
Mundur.

999
01:00:30,713 --> 01:00:34,338
Aku menggigit lidahku
untuk tak mengumpat padamu.

1000
01:00:35,172 --> 01:00:37,630
Gigit lidahmu
seolah aku mengumpat padamu.

1001
01:00:37,713 --> 01:00:40,713
- Ya.
- Masuk! Masuk mobil!

1002
01:00:40,797 --> 01:00:44,088
Kau layak dipukul! Tinggimu enam meter,
coba tak lari!

1003
01:00:45,047 --> 01:00:46,005
Ayo masuk!

1004
01:01:05,963 --> 01:01:08,505
Aku mau bicara pada Dr. Asim.

1005
01:01:08,838 --> 01:01:12,672
- Siapa?
- Dr. Asim Noyan. Profesor Rekanan.

1006
01:01:15,422 --> 01:01:18,672
- Tak ada dokter bernama itu.
- Tidak ada?

1007
01:01:18,755 --> 01:01:22,422
- Tidak.
- Aku bertemu dia dua hari lalu.

1008
01:01:22,505 --> 01:01:26,922
- Bagaimana bisa jika dia tak ada?
- Aku yakin dia ada tapi tidak di sini.

1009
01:01:27,005 --> 01:01:28,547
Dia tak terdaftar.

1010
01:01:29,463 --> 01:01:31,463
- Begitu.
- Semoga sehat selalu!

1011
01:01:32,380 --> 01:01:33,213
Selamat siang.

1012
01:01:43,422 --> 01:01:44,922
Apa kabar? Di mana Nazli?

1013
01:01:45,005 --> 01:01:46,172
Di kasir.

1014
01:01:48,255 --> 01:01:51,713
- Halo.
- Apa kabar, Pengantin Pria Bodoh?

1015
01:01:51,797 --> 01:01:53,172
Baik, Mulut Besar!

1016
01:01:55,797 --> 01:01:57,922
- Apa kabar?
- Kenapa kau kemari?

1017
01:01:58,838 --> 01:01:59,922
Aku ke RS.

1018
01:02:00,005 --> 01:02:02,380
- Yang mana?
- Tempat kita bertemu ayahmu.

1019
01:02:04,088 --> 01:02:04,922
Lalu?

1020
01:02:05,005 --> 01:02:07,297
Aku cari dia. Katanya dia tak ada.

1021
01:02:08,880 --> 01:02:10,630
- Kenapa tak ada?
- Entahlah.

1022
01:02:10,713 --> 01:02:12,963
Kataku Profesor rekanan. Tidak ada.

1023
01:02:14,297 --> 01:02:15,547
Kenapa kau ke sana?

1024
01:02:16,838 --> 01:02:18,380
- Minta uang.
- Untuk apa?

1025
01:02:19,422 --> 01:02:24,297
Untuk bayar uang muka...
Untuk bayar preman. Sebagai pinjaman.

1026
01:02:24,380 --> 01:02:27,338
- Preman apa? Kau memang gila!
- Aku harus bagaimana?

1027
01:02:27,422 --> 01:02:30,130
- Tunggu dan diam saja?
- Ya. Bisa apa lagi?

1028
01:02:30,213 --> 01:02:33,005
Kita tak berbuat apa pun,
preman itu yang kerja.

1029
01:02:33,088 --> 01:02:35,172
- Kita cuma bayar.
- Persetan!

1030
01:02:36,172 --> 01:02:37,838
Bahadir, ada pelanggan.

1031
01:02:37,922 --> 01:02:39,130
Kita bicara nanti.

1032
01:02:49,713 --> 01:02:52,922
Entahlah, Yah. Aku kaget.
Entah harus bilang apa.

1033
01:03:02,088 --> 01:03:03,838
Dia tiba-tiba ke rumah sakit.

1034
01:03:03,922 --> 01:03:07,422
Dia mau meminjam uang
untuk para preman.

1035
01:03:07,505 --> 01:03:09,005
Omong kosong.

1036
01:03:09,088 --> 01:03:11,588
Dan mereka bilang Ayah tak ada.

1037
01:03:12,422 --> 01:03:14,547
Harus bilang apa? Kalau dia tahu?

1038
01:03:16,172 --> 01:03:17,838
Dia mau bicara pada Ayah.

1039
01:03:19,880 --> 01:03:20,713
Baiklah.

1040
01:03:21,672 --> 01:03:23,422
Kita sambung nanti.

1041
01:03:49,422 --> 01:03:51,172
<i>Anggap saja begini.</i>

1042
01:03:51,630 --> 01:03:54,047
Jika ayahku tak memaksaku
nikahi pemabuk,

1043
01:03:54,130 --> 01:03:56,713
dan dia tak memukuliku di malam pertama,

1044
01:03:56,797 --> 01:03:59,963
dan aku tak kabur lalu kerja
di tempat judi,

1045
01:04:00,047 --> 01:04:01,547
aku tak bertemu ayahmu.

1046
01:04:01,922 --> 01:04:03,838
- Lalu?
- Lalu...

1047
01:04:04,463 --> 01:04:06,213
orang kurang jahat itu bagus.

1048
01:04:06,588 --> 01:04:09,088
Dan ayahmu adalah orang jahat terbaik.

1049
01:04:09,172 --> 01:04:10,838
Atau dia orang terjahat.

1050
01:04:12,380 --> 01:04:14,297
Pura-pura jadi dokter berisiko.

1051
01:04:14,380 --> 01:04:17,755
Mestinya mengarang Ayah ini pengusaha
atau pedagang.

1052
01:04:17,838 --> 01:04:20,547
Maaf. Aku tak sepintar Ayah
untuk berbohong.

1053
01:04:20,630 --> 01:04:23,088
Bagus, jangan coba-coba juga.

1054
01:04:31,380 --> 01:04:35,588
Dan ayahmu ini tak akan melirikku
saat aku gemuk.

1055
01:04:35,672 --> 01:04:38,005
- Kenapa bahas ini?
- Begitu turun 19 kg,

1056
01:04:38,088 --> 01:04:41,797
sikapnya berubah...
"Jangan panggil kakak," dan seterusnya.

1057
01:04:42,172 --> 01:04:43,922
Aku menyerah. Panggil kakak.

1058
01:04:44,005 --> 01:04:46,380
Tidak. Kau tahu seperti apa ayahmu.

1059
01:04:46,755 --> 01:04:48,963
Jadi aku berhenti bilang itu.

1060
01:04:51,380 --> 01:04:54,672
Tenang, Sayang. Kita akan cari cara.

1061
01:04:55,047 --> 01:04:56,713
Tidak. Kita tak cari cara.

1062
01:04:57,088 --> 01:04:59,588
Semua menipu pria malang itu,
termasuk aku.

1063
01:05:00,172 --> 01:05:03,255
- Ini akan selesai dalam tiga hari.
- Kumohon, Yah.

1064
01:05:03,338 --> 01:05:05,588
Kebohongan tak bisa atasi semua.

1065
01:05:05,672 --> 01:05:07,422
Ayah punya penyakit bohong.

1066
01:05:07,505 --> 01:05:09,838
Itu bukan penyakit. Itu profesi Ayah.

1067
01:05:09,922 --> 01:05:12,255
Coba berkeliling dan lihat
apa cuma aku

1068
01:05:12,338 --> 01:05:13,797
yang kerjanya berbohong.

1069
01:05:14,172 --> 01:05:15,963
- Kau terhebat.
- Jangan begitu.

1070
01:05:16,047 --> 01:05:17,297
Itu benar.

1071
01:05:17,380 --> 01:05:19,130
Kau menyombongkan diri?

1072
01:05:19,213 --> 01:05:21,547
Tidak. Aku tak membela perilakunya.

1073
01:05:21,630 --> 01:05:24,338
- Tapi dia terbaik.
- Ada yang hebat sebelum aku.

1074
01:05:24,422 --> 01:05:25,880
Seperti guruku.

1075
01:05:26,255 --> 01:05:28,588
Dia ambil celana dalam di balik celana.

1076
01:05:28,963 --> 01:05:32,088
Aku tak kenal dia.
Bagaimana peranmu sebagai dokter?

1077
01:05:32,172 --> 01:05:36,005
Itu permainan karakter,
seperti bermain peran.

1078
01:05:36,088 --> 01:05:39,172
Aku merinding. Bagus!

1079
01:05:39,255 --> 01:05:41,922
Itu ide buruk. Mestinya aku
tak menemui Ayah.

1080
01:05:42,297 --> 01:05:44,963
Tak apa. Ayah tak kerja di rumah sakit.

1081
01:05:45,338 --> 01:05:49,672
- Sesekali Ayah beroperasi di situ.
- Mulai lagi. Tapi itu bagus.

1082
01:05:49,755 --> 01:05:50,880
Baik, Yah.

1083
01:05:52,088 --> 01:05:53,130
Ini usai.

1084
01:05:54,380 --> 01:05:56,297
Kutemui Ayah dan menjadi Ayah.

1085
01:05:57,838 --> 01:06:01,005
Salahku sudah kemari.
Aku akan bereskan ini.

1086
01:06:02,172 --> 01:06:04,005
Aku akan jujur pada Bahadir.

1087
01:06:05,130 --> 01:06:07,713
- Sampai nanti.
- Jangan konyol.

1088
01:06:18,713 --> 01:06:20,963
Nazli. Halo.

1089
01:06:23,630 --> 01:06:26,088
Sedang apa kau di sini?
Tempat apa ini?

1090
01:06:27,213 --> 01:06:29,213
- Bahadir.
- Baha... Bahadir!

1091
01:06:29,713 --> 01:06:32,047
Aku tak percaya kita bertemu di sini.

1092
01:06:32,422 --> 01:06:35,172
Kenapa kau kemari?
Sungguh mengejutkan, 'kan?

1093
01:06:35,713 --> 01:06:36,797
Suka pada mobil.

1094
01:06:37,463 --> 01:06:42,047
Nn. Inci dan aku kemari
untuk bersantai di waktu luang.

1095
01:06:42,422 --> 01:06:44,297
Tempat ini membuat santai.

1096
01:06:44,380 --> 01:06:47,255
Yah, hentikan. Jujurlah padanya.

1097
01:06:47,797 --> 01:06:49,755
Jujur? Apa?

1098
01:06:49,838 --> 01:06:52,255
Aku baru mau ceritakan semua padamu.

1099
01:06:52,880 --> 01:06:55,588
Aku tahu ayahku bukan dokter.

1100
01:06:58,172 --> 01:07:00,172
- Benarkah?
- Ya, aku mengarangnya.

1101
01:07:01,880 --> 01:07:04,130
Apa pekerjaannya bila bukan dokter?

1102
01:07:05,463 --> 01:07:09,380
- Ayahku...
- Profesor Rekanan.

1103
01:07:09,755 --> 01:07:11,755
- Dia penipu.
- Apa?

1104
01:07:11,838 --> 01:07:13,338
Ya.

1105
01:07:13,422 --> 01:07:14,713
Halo, Saudaraku.

1106
01:07:15,255 --> 01:07:18,588
Apa? Apa maksudmu?

1107
01:07:20,838 --> 01:07:24,755
Tunggu. Kini aku paham.
Dari awal ini ulahmu.

1108
01:07:25,130 --> 01:07:28,255
- Di telepon.
- Lihat, si bodoh ini paham.

1109
01:07:29,130 --> 01:07:32,047
- Jadi kau terlibat selama ini?
- Jangan konyol.

1110
01:07:32,130 --> 01:07:34,963
Ya, kau terlibat! Ayahmu penipu,
kau pembohong!

1111
01:07:36,172 --> 01:07:38,922
- Dia rawat wanita itu di malam itu.
- Dengarkan.

1112
01:07:39,380 --> 01:07:42,838
Aku mau mati saja.
Teganya kau lakukan ini padaku.

1113
01:07:43,213 --> 01:07:46,338
Teganya dirimu. Demi uang?

1114
01:07:46,422 --> 01:07:48,130
- Bahadir!
- Kau harus malu!

1115
01:07:48,838 --> 01:07:49,713
Harus malu!

1116
01:07:49,797 --> 01:07:53,255
Tunggu, dengarkan aku!
Ini tak seperti dugaanmu!

1117
01:07:54,005 --> 01:07:54,838
Bahadir!

1118
01:08:08,255 --> 01:08:11,713
Itu akibat kau jujur, Sayang.

1119
01:08:12,130 --> 01:08:15,422
Lepaskan aku!
Aku tak mau lihat wajah Ayah lagi!

1120
01:08:15,505 --> 01:08:18,672
- Tak mau lagi!
- Jangan lakukan itu.

1121
01:08:18,755 --> 01:08:19,922
Tidak.

1122
01:08:51,880 --> 01:08:54,047
Kakak Uzeyir.

1123
01:08:54,130 --> 01:08:58,838
Andai kau di sini, kita akan senang
untuk duduk diam bersama.

1124
01:09:00,380 --> 01:09:03,213
Banyak bajingan bicara omong kosong

1125
01:09:04,213 --> 01:09:07,713
selagi pria yang bisa duduk diam bersama
mati satu per satu.

1126
01:09:09,297 --> 01:09:13,130
Andai ada puisi seperti itu.
Itu akan bagus, 'kan?

1127
01:09:28,755 --> 01:09:34,547
DULU, AKU SERING BICARA.
ITU TAK BAIK BAGIKU, DAN AKU BERHENTI.

1128
01:09:34,630 --> 01:09:35,672
Bagaimana kulupa?

1129
01:11:01,922 --> 01:11:04,255
Bagaimana?
Kami cek tekanan darahnya.

1130
01:11:04,630 --> 01:11:07,922
Ini bagus. Ini sangat seksi.

1131
01:11:13,213 --> 01:11:15,713
Kita mau berkendara?

1132
01:11:26,672 --> 01:11:29,713
Aku sudah berpikir,
mungkin kita harus ikuti Kerami

1133
01:11:29,797 --> 01:11:32,422
dan berhenti lakukan ini
lalu buka toko.

1134
01:11:32,505 --> 01:11:33,755
- Toko?
- Ya.

1135
01:11:34,422 --> 01:11:37,963
Tuhan memberimu karunia.
Kau temukan putrimu setelah lama.

1136
01:11:38,380 --> 01:11:40,922
Tidakkah pikir ini peluang
untuk berhenti?

1137
01:11:41,588 --> 01:11:44,630
Dia bilang, "tak mau", dua kali!

1138
01:11:44,713 --> 01:11:48,047
Dia bilang tak mau
lihat aku lagi. Tak mau!

1139
01:11:48,130 --> 01:11:50,713
Gadis ini mengomeliku, dengan beraninya.

1140
01:11:50,797 --> 01:11:53,838
Sayang, tato di dadamu sangat bagus.

1141
01:11:55,255 --> 01:11:57,505
Tapi itu tak membuatmu jadi ayah.

1142
01:11:57,588 --> 01:11:59,463
Tak cukup cuma mencintai.

1143
01:12:00,880 --> 01:12:02,088
Aku harus apa lagi?

1144
01:12:03,297 --> 01:12:04,922
Kau harus mengatakannya.

1145
01:12:05,463 --> 01:12:07,047
Harus tunjukkan cintamu.

1146
01:12:08,088 --> 01:12:11,838
Jika bilang Nazli mau berhenti,
bila itu serius, mungkin bisa.

1147
01:12:13,713 --> 01:12:15,630
Kita bisa ke selatan.

1148
01:12:15,713 --> 01:12:17,588
Buka restoran pinggir laut.

1149
01:12:18,588 --> 01:12:19,838
Proyek orisinal.

1150
01:12:19,922 --> 01:12:21,963
Beli ikan seharga lima, jual 50.

1151
01:12:24,922 --> 01:12:26,505
Ajak Nazli dan Bahadir.

1152
01:12:27,297 --> 01:12:28,797
Kami berdua akan hamil.

1153
01:12:28,880 --> 01:12:31,172
Kau akan punya anak dan cucu.

1154
01:12:31,255 --> 01:12:32,672
Itu cukup orisinal?

1155
01:12:33,963 --> 01:12:36,088
Itu terlalu orisinal. Menjijikkan.

1156
01:12:36,963 --> 01:12:39,463
Kau pasti berpikir mau menikah suatu hari.

1157
01:12:39,547 --> 01:12:42,463
Aku lebih baik diam mengenai topik itu.

1158
01:12:42,547 --> 01:12:46,297
- Kau pematah hati.
- Tapi aku juga pemikir analitis.

1159
01:13:12,547 --> 01:13:13,380
Halo.

1160
01:13:16,005 --> 01:13:18,630
Kau membuat taman seperti taman hiburan.

1161
01:13:20,380 --> 01:13:24,255
- Ayah telepon. Kenapa tak angkat?
- Tak diangkat. Kenapa menelepon?

1162
01:13:24,338 --> 01:13:28,213
Katamu tak mau bertemu.
Ayah pikir kita bicara lewat telepon saja.

1163
01:13:29,838 --> 01:13:32,297
Asal bukan telepon video.

1164
01:13:34,797 --> 01:13:39,088
Ponselmu bertulis apa saat Ayah
hubungi? Ayah dijuluki apa di ponselmu?

1165
01:13:39,172 --> 01:13:42,255
Ayah dengan dua tanda seru.

1166
01:13:42,630 --> 01:13:43,505
Dua tanda seru.

1167
01:13:44,713 --> 01:13:46,297
Kenapa sangat terkejut?

1168
01:13:48,922 --> 01:13:50,588
Nazli.

1169
01:13:50,672 --> 01:13:53,797
Ayah tak suka kau tak suka Ayah.

1170
01:13:55,088 --> 01:13:58,838
Ayah tak mau orang lain suka Ayah.
Ayah tak peduli.

1171
01:13:58,922 --> 01:14:01,588
Tapi kau, kau berbeda.

1172
01:14:07,172 --> 01:14:08,005
Nazli.

1173
01:14:09,672 --> 01:14:11,963
Boleh Ayah ajak ke tempat favoritmu?

1174
01:14:12,047 --> 01:14:13,338
Yang kau akan suka?

1175
01:14:15,922 --> 01:14:20,463
<i>Dayung, dayung, dayung perahu</i>
<i>Dengan dayung tukang kapal</i>

1176
01:14:20,838 --> 01:14:22,922
<i>Dengan sesama tukang roti</i>

1177
01:14:23,547 --> 01:14:25,963
"Sekop," Sayang. Bukan "sesama".

1178
01:14:26,047 --> 01:14:29,672
"Bukan, dengan sesama tukang roti!"

1179
01:14:31,505 --> 01:14:33,255
"Toyong, Yah."

1180
01:14:40,797 --> 01:14:42,963
- Ini dia.
- Terima kasih, Sobat.

1181
01:14:43,047 --> 01:14:44,130
Apa?

1182
01:14:49,172 --> 01:14:51,630
Aku suka tapi aku tak akui.

1183
01:14:51,713 --> 01:14:53,755
- Apa?
- Tato Ayah.

1184
01:14:56,755 --> 01:14:59,880
Kau tahu Ayah tak suka tato.
Cuma ini tato Ayah.

1185
01:15:00,255 --> 01:15:01,963
Karena itu aku suka.

1186
01:15:02,047 --> 01:15:05,630
Itu sangat sakit. Pria itu
terus mengukir dada Ayah

1187
01:15:05,713 --> 01:15:09,047
- dengan keras, selama tiga jam.
- Baik. Jangan berlebihan.

1188
01:15:16,713 --> 01:15:19,547
Tenang saja. Papa akan atasi ini.

1189
01:15:20,630 --> 01:15:23,672
"Papa" dengan dua tanda seru.
Simpan seperti itu.

1190
01:15:31,130 --> 01:15:32,255
Ayah.

1191
01:15:34,463 --> 01:15:37,213
Situasi bisa jauh lebih baik.

1192
01:15:37,297 --> 01:15:38,630
Kenapa Ayah begini?

1193
01:15:39,255 --> 01:15:42,297
Ayah mungkin salah tapi Ayah tampan, 'kan?

1194
01:15:42,380 --> 01:15:44,338
Kesalahan Ayah itu tak manis.

1195
01:15:45,047 --> 01:15:46,088
Benar.

1196
01:15:46,547 --> 01:15:49,547
Tunjukkan usaha, Yah. Orang bisa berubah.

1197
01:15:50,463 --> 01:15:53,797
Ya, bisa. Mentimun bisa jadi acar.

1198
01:15:55,047 --> 01:15:56,797
Tetapi puding, sangat sulit.

1199
01:15:57,963 --> 01:16:00,547
Tiap mentimun mau jadi pudding.

1200
01:16:01,588 --> 01:16:03,130
Tetapi itu sangat sulit.

1201
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Sangat sulit.

1202
01:17:16,963 --> 01:17:18,588
Gol!

1203
01:17:18,963 --> 01:17:20,255
KAMPUS BAHCESEHIR

1204
01:17:34,005 --> 01:17:35,297
Aku sekolah sehari.

1205
01:17:35,380 --> 01:17:38,713
Itu untuk membantu teman
curi sesuatu di kantin.

1206
01:17:45,213 --> 01:17:46,922
Pergilah, nanti aku menyusul.

1207
01:17:49,172 --> 01:17:50,255
Kau mau apa?

1208
01:17:51,838 --> 01:17:55,380
Kau ambil uangku, cintaku, semua milikku.

1209
01:17:55,463 --> 01:17:56,338
Apa lagi?

1210
01:17:58,547 --> 01:18:02,338
Hentikan drama itu dan dengar baik-baik.

1211
01:18:03,672 --> 01:18:06,963
Ya, aku bukan dokter. Maksudku,

1212
01:18:07,047 --> 01:18:10,713
bukan dokter medis.
Keahlian kami berbeda.

1213
01:18:10,797 --> 01:18:13,255
Proyek dilakukan di konsep yang teratur.

1214
01:18:13,338 --> 01:18:16,713
Produk yang bukan milik kami
dibuat agar jadi milik kami.

1215
01:18:17,672 --> 01:18:18,713
Jadi kau pencuri.

1216
01:18:18,797 --> 01:18:22,255
Jika kita suka kata itu, kita pakai
dan tak cari kata lain.

1217
01:18:23,547 --> 01:18:26,005
- Maaf.
- Ya, inilah kami.

1218
01:18:26,963 --> 01:18:29,797
Tapi putriku tak terlibat.

1219
01:18:29,880 --> 01:18:33,547
- Tidak, kurasa dia jago berbohong.
- Tidak.

1220
01:18:34,088 --> 01:18:35,588
Jika jago, kau tak tahu.

1221
01:18:36,297 --> 01:18:41,297
Dan kau tertipu oleh orang lain.
Tertipulah oleh dia juga.

1222
01:18:43,005 --> 01:18:44,088
Bagaimana, Kawan?

1223
01:18:45,755 --> 01:18:47,172
Apa pepatahnya?

1224
01:18:47,255 --> 01:18:49,588
"Saat kebenaran jelek..."

1225
01:18:49,672 --> 01:18:52,130
- "Kebohongan tampan lebih baik."
- Ya.

1226
01:18:52,922 --> 01:18:57,422
Nazli itu murni dan polos.
Dia belum lakukan kesalahan.

1227
01:18:57,797 --> 01:19:00,255
Karena itu dia terus mengomeliku!

1228
01:19:00,338 --> 01:19:03,130
Kamilah yang berbisnis haram. Paham?

1229
01:19:05,797 --> 01:19:09,838
- Kau penipu lewat telepon juga?
- Ayolah. Kau gila?

1230
01:19:10,422 --> 01:19:12,922
Dia minta tolong. Karena itu aku terlibat.

1231
01:19:13,005 --> 01:19:14,797
Dia menolakku sebelumnya.

1232
01:19:15,172 --> 01:19:18,713
Semua karenamu. Benar, karena dirimu.

1233
01:19:18,797 --> 01:19:21,672
Jika kau tak terpancing,
dia tak akan menemuiku.

1234
01:19:21,755 --> 01:19:23,755
Aku perlu berterima kasih padanya?

1235
01:19:23,838 --> 01:19:26,005
- Jangan berlebihan.
- Benar.

1236
01:19:27,797 --> 01:19:30,172
Jadi Nazli mencintaiku?

1237
01:19:30,838 --> 01:19:31,838
Sayangnya.

1238
01:19:33,422 --> 01:19:34,505
Sayangnya.

1239
01:19:39,505 --> 01:19:41,422
- Ini sekolah swasta, 'kan?
- Ya.

1240
01:19:41,880 --> 01:19:42,797
Brangkasnya?

1241
01:19:44,005 --> 01:19:45,505
Kumohon...

1242
01:19:46,380 --> 01:19:48,047
Dia bercanda!

1243
01:19:53,880 --> 01:19:56,255
Mereka simpan di bank, bukan di sini.

1244
01:20:02,547 --> 01:20:03,672
Dengar, Bahadir.

1245
01:20:04,588 --> 01:20:07,213
Entah kenapa, putriku mencintaimu.

1246
01:20:08,047 --> 01:20:09,297
Aku harus terima itu.

1247
01:20:10,422 --> 01:20:14,172
Tapi mulai sekarang, jika kau
sakiti Nazli, sedikit saja...

1248
01:20:16,672 --> 01:20:18,297
Kurasa kau paham maksudku.

1249
01:20:20,005 --> 01:20:21,172
Ya, Yah.

1250
01:20:22,338 --> 01:20:26,088
Jangan panggil "ayah"
sebelum kupanggil "nak".

1251
01:20:26,172 --> 01:20:28,505
- Paham?
- Paham, Pak.

1252
01:20:28,880 --> 01:20:30,422
Bagus. Tunggu di sini.

1253
01:20:38,630 --> 01:20:40,213
Dia pria baik, Nazli.

1254
01:20:42,172 --> 01:20:45,880
Ayah tak menyangka jadi mak comblang
bagi putriku. Silakan.

1255
01:20:47,630 --> 01:20:49,338
Baik, berhenti merajuk.

1256
01:21:00,922 --> 01:21:01,797
Halo.

1257
01:21:05,088 --> 01:21:06,047
Halo.

1258
01:21:08,713 --> 01:21:09,922
Kau dari mana?

1259
01:21:13,797 --> 01:21:14,797
Di ujung neraka.

1260
01:21:20,755 --> 01:21:24,172
Semua tempat jauh darimu
adalah neraka bagiku.

1261
01:21:47,505 --> 01:21:48,838
Kau tinggal di mana?

1262
01:21:48,922 --> 01:21:52,213
- Rumah Hilmi. Aku tidur di sofa.
- Kau mau tidur di mana?

1263
01:22:01,380 --> 01:22:04,797
Tunggu! Aku dapat.

1264
01:22:06,047 --> 01:22:07,838
Aku dapat.

1265
01:22:09,088 --> 01:22:13,172
T-R-U-C-K-S-U-I-T

1266
01:22:16,130 --> 01:22:16,963
Apa itu?

1267
01:22:17,672 --> 01:22:20,922
Pakaian untuk olahraga atletik. Trucksuit.

1268
01:22:22,338 --> 01:22:25,380
Itu namanya tracksuit.

1269
01:22:25,838 --> 01:22:29,213
Ada variasi untuk tiap daerah,
Bibir Tebal.

1270
01:22:34,130 --> 01:22:37,630
- Kita temukan si Homo Ziya.
- Jangan mengumpat!

1271
01:22:38,672 --> 01:22:41,505
- Jangan mengumpat.
- Bagus, Sayang.

1272
01:22:42,213 --> 01:22:43,755
- Nektar!
- Maaf.

1273
01:22:43,838 --> 01:22:46,755
- Katakan.
- Kami temukan lokasi Tn. Ziya.

1274
01:22:46,838 --> 01:22:48,422
Kita ke penjual teh lagi.

1275
01:22:48,505 --> 01:22:50,838
Ternyata selama ini dia tahu lokasinya.

1276
01:22:50,922 --> 01:22:52,672
- Sungguh?
- Aku bersumpah.

1277
01:22:53,797 --> 01:22:54,630
Pergi!

1278
01:22:58,255 --> 01:23:00,005
Aku terima. Ini giliranku.

1279
01:23:00,088 --> 01:23:02,880
- Apa? Tunggu, apa...
- Tiga kali lipat.

1280
01:23:03,297 --> 01:23:05,297
Ini membingungkanku. Ayo ganti.

1281
01:23:05,380 --> 01:23:08,588
- Kenapa, Sayang?
- Aku tak paham. Aku jadi bosan.

1282
01:23:08,672 --> 01:23:12,172
Kau belajar kata baru.
Apa kata terakhir yang kau pelajari?

1283
01:23:12,255 --> 01:23:13,630
- "Empati".
- Benar.

1284
01:23:14,422 --> 01:23:16,297
"Tempatkan dirimu di posisi orang."

1285
01:23:16,672 --> 01:23:19,297
Itu baru kekasihku! Akan kugigit perutmu.

1286
01:23:19,380 --> 01:23:21,838
- Hentikan!
- Biar kugigit perutmu.

1287
01:23:21,922 --> 01:23:23,547
Hentikan! Aku jadi gugup.

1288
01:23:23,630 --> 01:23:26,547
- Dia bilang "empati"!
- Tunggu.

1289
01:23:27,255 --> 01:23:30,880
Hentikan. Aku sering kegelian,
kau tahu itu. Jangan.

1290
01:23:32,088 --> 01:23:35,130
- Turun.
- Baiklah.

1291
01:23:35,213 --> 01:23:38,130
Maksudku bukan itu.
Ke bawah, ke kamar tidur.

1292
01:23:38,213 --> 01:23:39,630
Baiklah.

1293
01:23:39,713 --> 01:23:41,672
- Matikan lampunya. Dengar.
- Ya?

1294
01:23:41,755 --> 01:23:44,130
- Matikan lampunya. Aku datang.
- Baik.

1295
01:23:45,755 --> 01:23:47,172
Akan kugigit kau.

1296
01:23:54,630 --> 01:23:55,463
Ayo!

1297
01:23:57,213 --> 01:23:58,630
Ini dia! Uangnya hilang!

1298
01:24:28,172 --> 01:24:29,380
Ayo mulai!

1299
01:24:29,963 --> 01:24:32,630
- Isian itu buatan rumah.
- Tidak, dari toko.

1300
01:24:32,713 --> 01:24:35,213
- Para gadis memasukkan kismis!
- Dari toko!

1301
01:24:35,297 --> 01:24:37,588
- Kau mau bertaruh?
- Asim.

1302
01:24:37,672 --> 01:24:39,713
Pesan bar shisha, pria itu tiba.

1303
01:24:41,338 --> 01:24:43,922
Baik, semua bersiap. Ambil peralatan.

1304
01:24:44,005 --> 01:24:45,463
Kita akan berlayar.

1305
01:24:45,547 --> 01:24:47,880
- Jika macet akan telat.
- Aku mau ikut.

1306
01:24:49,255 --> 01:24:52,088
Aku mengacau. Aku mau di sana
saat kita perbaiki.

1307
01:24:52,172 --> 01:24:56,255
Ini tak seperti film.
Ini sangat serius dan pekerjaan kotor.

1308
01:24:56,630 --> 01:24:58,088
Kau asing dengan hal ini.

1309
01:24:58,172 --> 01:25:00,255
Aku bicara soal preman.

1310
01:25:00,755 --> 01:25:02,713
Ternyata preman itu dirimu.

1311
01:25:02,797 --> 01:25:06,463
Biarkan aku ikut.
Cuma aku yang bisa mengenalinya.

1312
01:25:06,838 --> 01:25:09,630
Aku cukup dengar suaranya.
Pendengaranku bagus.

1313
01:25:09,713 --> 01:25:11,838
Sayangnya, dia benar.

1314
01:25:12,963 --> 01:25:13,963
Baik, ajak dia.

1315
01:25:15,255 --> 01:25:16,880
- Hati-hati, Sayang.
- Tenang.

1316
01:25:16,963 --> 01:25:19,047
Berhenti bilang itu di depan Ayah.

1317
01:25:19,422 --> 01:25:22,505
- Asim, hati-hati.
- Tenang saja.

1318
01:25:22,880 --> 01:25:25,130
Kau tetap di pinggir. Jangan bertanya.

1319
01:25:25,213 --> 01:25:28,588
Lakukan perintahku.
Jangan bicara omong kosong. Paham?

1320
01:25:28,672 --> 01:25:31,713
- Paham, Yah.
- Jangan panggil "ayah".

1321
01:25:37,213 --> 01:25:41,422
- Itu senjata asli?
- Tentu tidak. Kami tak pakai yang asli.

1322
01:25:41,505 --> 01:25:43,713
- Memang kami gangster?
- Tentu tidak.

1323
01:25:54,380 --> 01:25:55,255
Itu mereka.

1324
01:25:58,213 --> 01:26:00,880
Kurasa kita agak terlambat.
Aku cuma bilang.

1325
01:26:16,380 --> 01:26:18,088
Semoga harimu indah.

1326
01:26:18,463 --> 01:26:19,838
Semoga kau sukses.

1327
01:26:20,463 --> 01:26:21,963
Mereka mau ke kapal.

1328
01:26:22,047 --> 01:26:25,380
Jika kita kejar mereka,
bisa tolong satu orang malang.

1329
01:26:25,463 --> 01:26:29,297
- Kenapa banyak mengoceh?
- Kurasa aku takut.

1330
01:26:29,380 --> 01:26:32,255
Saat aku takut, aku terus mengoceh.

1331
01:26:32,338 --> 01:26:35,713
- Dan itu bisa sebabkan hal lain...
- Ayo keluar.

1332
01:26:35,797 --> 01:26:38,088
- Ayo hirup udara segar Bosporus.
- Ya.

1333
01:26:52,380 --> 01:26:53,922
Kenapa kita tak pergi?

1334
01:26:54,005 --> 01:26:56,880
Mereka mengenalmu.
Mereka lari jika melihatmu.

1335
01:26:57,588 --> 01:26:59,880
- Benar.
- Jangan cari masalah.

1336
01:26:59,963 --> 01:27:02,880
Cukup bilang apa dia orangnya. Itu saja.

1337
01:27:03,547 --> 01:27:04,588
Aku tahu.

1338
01:27:05,213 --> 01:27:07,463
Saat kecil aku punya geng.

1339
01:27:07,547 --> 01:27:11,213
Begitu datang, aku akan bersikap tenang.
Akan kuberi sinyal.

1340
01:27:11,297 --> 01:27:14,213
- Semua beres.
- Menantumu bicara omong kosong.

1341
01:27:14,713 --> 01:27:18,213
Aku 50 tahun, belum lihat
orang tak bicara omong kosong.

1342
01:27:18,297 --> 01:27:20,838
Entah tak ada atau aku belum bertemu.

1343
01:27:23,005 --> 01:27:23,838
Tapi mereka...

1344
01:27:34,255 --> 01:27:36,047
- Di mana orangnya?
- Di sana.

1345
01:27:38,005 --> 01:27:39,130
Baju hitam putih?

1346
01:27:39,213 --> 01:27:40,422
- Ya.
- Pokemon.

1347
01:27:51,880 --> 01:27:55,838
- Kita minum apa, Kawan?
- Aku mau limun...

1348
01:27:57,838 --> 01:27:59,380
Berkay! Kakak!

1349
01:27:59,755 --> 01:28:00,755
Berkay, kakakku!

1350
01:28:02,172 --> 01:28:03,505
Bantu aku bawa keluar.

1351
01:28:04,047 --> 01:28:04,963
Baik, kakak.

1352
01:28:05,338 --> 01:28:07,963
Kau tak bisa atasi masalahmu.

1353
01:28:08,047 --> 01:28:11,630
Seks bukan segalanya. Ini sering terjadi.

1354
01:28:11,713 --> 01:28:13,255
Seks bukan segalanya.

1355
01:28:13,338 --> 01:28:14,380
Baru tiga bulan.

1356
01:28:14,463 --> 01:28:18,172
- Bertahanlah, Tampan!
- Berkay?

1357
01:28:18,255 --> 01:28:19,297
Kita baringkan.

1358
01:28:20,005 --> 01:28:21,713
- Baringkan.
- Semoga dia pulih.

1359
01:28:24,130 --> 01:28:26,130
- Apa...
- Keluar pelan-pelan, Jaksa.

1360
01:28:26,213 --> 01:28:27,047
Siapa kau?

1361
01:28:27,922 --> 01:28:30,338
Dia bilang pelan-pelan. Keluarlah!

1362
01:28:30,422 --> 01:28:32,547
- Kemari.
- Ayo!

1363
01:28:33,005 --> 01:28:35,838
Berkay, kau pasti pikir aku orang lain.

1364
01:28:35,922 --> 01:28:39,880
- Kami segera jadikan kau orang lain.
- Itu lelucon bagus.

1365
01:28:40,255 --> 01:28:43,088
Itu bukan lelucon tapi kiasan.

1366
01:28:43,172 --> 01:28:45,630
- Figur apa?
- Ya, figur.

1367
01:28:47,505 --> 01:28:48,630
Halo, Tuan.

1368
01:28:49,713 --> 01:28:52,463
Aku baru jelaskan pada mereka.

1369
01:28:53,005 --> 01:28:55,172
Pasti ada kesalah...

1370
01:28:56,172 --> 01:28:57,005
Apa itu dia?

1371
01:28:57,755 --> 01:29:00,255
<i>Tn. Temizel, ini Jaksa Ilhan Gundogan.</i>

1372
01:29:05,422 --> 01:29:06,255
Astaga!

1373
01:29:08,172 --> 01:29:09,463
Itu dia.

1374
01:29:14,838 --> 01:29:16,880
Mereka dapat dia. Dia akan ditipu.

1375
01:29:18,380 --> 01:29:21,505
Lihat dia. Kabur seperti kucing!

1376
01:29:26,172 --> 01:29:28,047
- Pintar!
- Ya.

1377
01:29:28,422 --> 01:29:32,588
Ini kebiasaan lamaku.
Aku mengendarai semuanya sendiri.

1378
01:29:32,672 --> 01:29:34,422
Dengan kata lain,

1379
01:29:34,505 --> 01:29:36,338
aku naiki yang bisa kusetir.

1380
01:29:37,255 --> 01:29:40,880
Aku kendarai taksi yang kunaiki.
Aku suruh sopirnya minggir.

1381
01:29:40,963 --> 01:29:43,380
- Aku minta baik-baik.
- Ya.

1382
01:29:47,088 --> 01:29:49,755
Apanya yang palsu? Ini asli!

1383
01:29:51,130 --> 01:29:53,505
Hentikan! Jangan main-main!

1384
01:29:53,588 --> 01:29:55,255
Bodoh.

1385
01:30:01,922 --> 01:30:03,380
Bos, ada yang datang.

1386
01:30:06,797 --> 01:30:10,255
Para bajingan ini sangat siap.

1387
01:30:11,880 --> 01:30:13,505
Bangun!

1388
01:30:14,588 --> 01:30:17,297
- Ada apa?
- Hubungi teman-temanmu.

1389
01:30:17,380 --> 01:30:18,547
Suruh mereka pergi!

1390
01:30:18,630 --> 01:30:21,838
Atau kuikat pemberat ke kakimu
dan lempar kau ke laut.

1391
01:30:21,922 --> 01:30:23,922
- Teman mana?
- Itu!

1392
01:30:25,672 --> 01:30:28,463
Teman mana? Ada apa ini?
Aku tak tahu apa pun!

1393
01:30:28,547 --> 01:30:29,880
Jangan bohong!

1394
01:30:29,963 --> 01:30:34,172
Aku sumpah, aku tak terkait dengan mereka,
atau kita sudah bernegosiasi.

1395
01:30:34,547 --> 01:30:35,630
Dia benar.

1396
01:30:36,713 --> 01:30:38,088
Siapa yang ikuti kita?

1397
01:30:38,172 --> 01:30:40,880
- Mungkin teman kita Ziya tahu.
- Apa?

1398
01:30:41,422 --> 01:30:45,255
- Aku sumpah atas kerabatmu yang wafat!
- Siapa mereka?

1399
01:30:45,338 --> 01:30:46,172
- Katakan!
- Ya.

1400
01:30:47,922 --> 01:30:48,755
Saruhan.

1401
01:30:48,838 --> 01:30:50,422
- Saruhan siapa?
- Kau kenal.

1402
01:30:54,797 --> 01:30:55,630
Yang pirang?

1403
01:30:56,338 --> 01:31:02,047
- Kau buat mafia judi buntuti aku?
- Bos, kumohon! Kumohon!

1404
01:31:02,130 --> 01:31:03,255
Pukuli dia!

1405
01:31:04,130 --> 01:31:06,297
Kau sedang apa?
Jangan terbawa emosi.

1406
01:31:06,713 --> 01:31:07,630
Asim.

1407
01:31:08,797 --> 01:31:10,755
Bisakah kita lebih cepat?

1408
01:31:17,005 --> 01:31:18,130
Dasar kau!

1409
01:31:22,505 --> 01:31:23,505
Menepi!

1410
01:31:27,338 --> 01:31:30,380
- Kau coreng nama Istanbul!
- Itu pedagang besi, Naim!

1411
01:31:30,630 --> 01:31:33,297
- Kenapa mereka bersama?
- Entahlah.

1412
01:31:33,380 --> 01:31:34,547
Kau masih bohong!

1413
01:31:52,672 --> 01:31:55,713
Itu menutup! Itu hampir tutup!

1414
01:31:58,922 --> 01:32:00,088
Jembatannya patah!

1415
01:32:01,463 --> 01:32:04,297
- Masuk mobil!
- Kemari!

1416
01:32:06,922 --> 01:32:09,005
Ayo! Cepat!

1417
01:32:32,088 --> 01:32:32,922
Mereka datang!

1418
01:33:06,130 --> 01:33:07,463
Minggir!

1419
01:33:51,005 --> 01:33:52,547
Kebutlah! Dia datang!

1420
01:33:53,088 --> 01:33:55,755
- Aku mengebut! Kau tak lihat?
- Ayo, kebut!

1421
01:33:56,672 --> 01:33:58,422
Ayo!

1422
01:34:21,130 --> 01:34:22,005
- Tidak!
- Tidak!

1423
01:34:23,672 --> 01:34:25,255
Belok!

1424
01:34:26,505 --> 01:34:27,505
Minggir!

1425
01:34:31,838 --> 01:34:32,713
Minggir!

1426
01:34:34,547 --> 01:34:35,713
Kita terbang!

1427
01:35:16,630 --> 01:35:17,880
Syukurlah.

1428
01:35:36,547 --> 01:35:39,713
Sekarang katakan,
bagaimana kau kembalikan uang kami?

1429
01:35:40,088 --> 01:35:44,005
- Uang apa?
- Yang kau curi dariku.

1430
01:35:44,088 --> 01:35:46,297
Aku tak terlibat. Aku sumpah.

1431
01:35:46,963 --> 01:35:49,130
- Bahadir.
- Baiklah!

1432
01:35:49,213 --> 01:35:52,130
Ayo ke kantorku.
Akan kuberi uangnya di sana.

1433
01:35:57,380 --> 01:36:00,422
- Dia mau. Kenapa pukul dia?
- Aku minta ongkos taksi.

1434
01:36:00,505 --> 01:36:03,672
- Mereka tak berikan.
- Dia pura-pura pingsan.

1435
01:36:03,755 --> 01:36:04,588
Bangun!

1436
01:36:05,297 --> 01:36:07,463
Aku baik-baik saja. Jangan cemas.

1437
01:36:22,755 --> 01:36:24,422
Kita naik tangga ini.

1438
01:36:25,130 --> 01:36:26,005
KELUAR

1439
01:36:30,963 --> 01:36:32,213
Jangan mencurigakan!

1440
01:36:33,255 --> 01:36:35,797
Aduh! Bahuku sangat sakit!

1441
01:36:35,880 --> 01:36:37,505
Sungguh? Kasihan sekali.

1442
01:36:37,588 --> 01:36:42,130
- Aku merasa sangat pusing.
- Terus jalan!

1443
01:36:49,338 --> 01:36:50,922
- Lewat sini?
- Ya, Tuan.

1444
01:36:51,005 --> 01:36:54,255
- Boleh aku istirahat sebentar?
- Jalan!

1445
01:36:55,547 --> 01:36:56,755
Di sini.

1446
01:36:56,838 --> 01:36:59,713
Tunggu. Kau tunggu di sini.

1447
01:36:59,797 --> 01:37:02,213
- Tapi aksinya di dalam.
- Apa?

1448
01:37:02,297 --> 01:37:03,672
Bagian terbaiknya lewat.

1449
01:37:04,672 --> 01:37:08,088
Andai aku punya waktu untuk memukulmu.
Berdiri di sana!

1450
01:37:41,380 --> 01:37:42,838
- Halo.
- Selamat siang.

1451
01:37:43,213 --> 01:37:46,255
Ini pertama kali aku bertemu ce...
orang kecil.

1452
01:37:46,338 --> 01:37:48,422
Kutunjukkan tapi aku tak sempat.

1453
01:37:50,172 --> 01:37:51,297
Baik sekali.

1454
01:37:53,922 --> 01:37:56,172
Coba kulihat uangnya.

1455
01:38:04,297 --> 01:38:05,463
Berhenti tertawa!

1456
01:38:06,505 --> 01:38:07,338
Sahin!

1457
01:38:09,172 --> 01:38:10,797
Aku tertawa karena dua hal.

1458
01:38:11,713 --> 01:38:14,172
Satu, tak ada uang selembar pun di sini.

1459
01:38:14,713 --> 01:38:18,047
Uangnya pasti sudah menuju Snow White.

1460
01:38:18,130 --> 01:38:19,672
- Siapa?
- "Snow White"!

1461
01:38:20,880 --> 01:38:22,505
- Orang kerdil itu!
- Apa?

1462
01:38:22,588 --> 01:38:24,755
Orang cebol melewatiku.
Dia bawa tas.

1463
01:38:24,838 --> 01:38:26,880
Dia kabur! Akan kutunjukkan!

1464
01:38:27,380 --> 01:38:28,713
Bahadir, jangan!

1465
01:38:38,755 --> 01:38:40,422
Alasan kedua,

1466
01:38:40,505 --> 01:38:42,963
kudengar ucapan anak tampan itu
di kapal,

1467
01:38:43,047 --> 01:38:45,005
senjata itu palsu.

1468
01:38:58,672 --> 01:39:02,172
Kita dapat bajingan ahli.

1469
01:39:03,047 --> 01:39:05,338
Ya, ini palsu.

1470
01:39:05,422 --> 01:39:07,505
Ini masalah prinsip.

1471
01:39:08,213 --> 01:39:11,672
"Jika kau cukup pandai,
kau tak butuh ini." Semacam itulah.

1472
01:39:13,213 --> 01:39:16,463
Tapi jangan pikir ini tak berguna.
Kadang ini berguna.

1473
01:39:16,547 --> 01:39:19,338
- Kapan?
- Sekarang.

1474
01:39:37,630 --> 01:39:38,755
Bangun!

1475
01:39:39,422 --> 01:39:40,880
Ke sana!

1476
01:39:42,838 --> 01:39:44,588
Kau juga, cepat!

1477
01:39:46,338 --> 01:39:48,213
Kau, kemari! Bangun!

1478
01:39:50,588 --> 01:39:54,172
Dengar, jangan lupakan ini.

1479
01:39:54,255 --> 01:39:58,797
Tak ada yang boleh sakiti putriku.

1480
01:40:10,630 --> 01:40:12,005
- Dia tak ada?
- Tidak.

1481
01:40:30,338 --> 01:40:32,672
- Halo.
- Halo.

1482
01:40:36,338 --> 01:40:37,588
Di mana Bahadir?

1483
01:40:38,672 --> 01:40:40,422
Dia mengejar uangnya.

1484
01:40:40,963 --> 01:40:43,088
- Mana uangnya?
- Dibawa orang kerdil.

1485
01:40:43,463 --> 01:40:46,172
- Di mana dia?
- Yah, di mana Bahadir?

1486
01:40:46,255 --> 01:40:49,172
Dia mengejar orang kerdil.
Dia mengejar uangnya.

1487
01:40:49,255 --> 01:40:51,297
Orang kerdil mana? Kenapa dia?

1488
01:40:51,380 --> 01:40:53,713
Ini yang terjadi. Dia menunggu di luar

1489
01:40:53,797 --> 01:40:56,088
saat orang kerdil lewat dan dia kejar.

1490
01:40:56,172 --> 01:40:58,130
Karena kami berkelahi di dalam.

1491
01:40:58,213 --> 01:41:01,922
Kami bergulat di dalam ruangan
dan saat keluar, kami mencarinya.

1492
01:41:02,005 --> 01:41:04,338
- Tapi tak ketemu.
- Ayah pergi tanpa dia?

1493
01:41:04,713 --> 01:41:06,213
Apa yang Ayah lakukan?

1494
01:41:06,297 --> 01:41:10,463
Apa orang kerdil ini
orang yang sangat pendek atau...

1495
01:41:10,547 --> 01:41:13,630
- Apa itu sangat penting?
- Tidak.

1496
01:41:13,713 --> 01:41:15,380
Mana orang kita?

1497
01:41:17,713 --> 01:41:18,713
Siapa mereka?

1498
01:41:31,672 --> 01:41:33,588
Teman-teman?

1499
01:41:33,672 --> 01:41:35,213
Kalian kenapa?

1500
01:41:35,297 --> 01:41:38,547
Kami melompat ke laut.
Hampir tenggelam.

1501
01:41:38,922 --> 01:41:41,255
Mereka tolong lalu memukuli saat basah.

1502
01:41:41,338 --> 01:41:45,088
- Saat dipukuli kami kering.
- Lalu dibasahi lagi.

1503
01:41:45,172 --> 01:41:46,297
Dan dipukuli lagi.

1504
01:41:50,880 --> 01:41:52,213
Tulangku sakit.

1505
01:42:19,255 --> 01:42:20,338
Halo.

1506
01:42:23,713 --> 01:42:24,672
Halo.

1507
01:42:25,963 --> 01:42:26,797
Halo.

1508
01:42:28,172 --> 01:42:31,672
- Kau ingat aku, Tuan?
- Aku tak ingat kau sekarang.

1509
01:42:32,672 --> 01:42:34,338
Kita makan kaviar salem.

1510
01:42:37,005 --> 01:42:40,588
Itu Naim! Ini tak bisa dipercaya.

1511
01:42:41,297 --> 01:42:45,505
Percayalah, mereka mencarimu
ke mana-mana.

1512
01:42:45,880 --> 01:42:50,630
Lihat akibat sedikit kesalahpahaman.

1513
01:42:50,713 --> 01:42:54,172
Akan kutraktir udang jumbo.

1514
01:42:54,880 --> 01:42:55,880
Tidak.

1515
01:42:57,047 --> 01:42:59,547
Karena kau aku tak suka semua boga bahari.

1516
01:42:59,630 --> 01:43:00,463
Tidak.

1517
01:43:01,005 --> 01:43:03,880
Jangan ributkan ini
terlalu lama di depan wanita.

1518
01:43:04,547 --> 01:43:08,422
Bawakan uang yang kau ambil
dari dia, sekarang.

1519
01:43:09,963 --> 01:43:12,172
Ini cara kita atasi masalah ini.

1520
01:43:12,755 --> 01:43:16,338
Ziya. Bukan Ziya.

1521
01:43:16,422 --> 01:43:21,213
Ariza, buka brangkas.
Bawakan yang kita punya.

1522
01:43:21,297 --> 01:43:23,463
Cuma sedikit karena kau mendadak.

1523
01:43:23,547 --> 01:43:27,755
Kami bisa bayar bagian pertama sekarang
lalu sisanya dicicil

1524
01:43:27,838 --> 01:43:30,588
karena janji itu kehormatan.
Kami lunasi utang.

1525
01:43:30,672 --> 01:43:34,422
Entah kau bawa semua uang
yang kau ambil, atau Nektar...

1526
01:43:34,505 --> 01:43:36,338
- Tuan.
- Dia akan menembak.

1527
01:43:37,630 --> 01:43:39,630
Aku tak suka hal itu.

1528
01:43:40,797 --> 01:43:42,338
Tak perlu menembak.

1529
01:43:42,422 --> 01:43:46,130
Aku punya ide. Yang lebih baik.

1530
01:43:46,213 --> 01:43:50,172
Kuhitung sampai tiga,
tembak lutut kanannya.

1531
01:43:52,672 --> 01:43:53,713
- Ayah!
- Asim!

1532
01:43:53,797 --> 01:43:55,755
Jangan berpikiran buruk dulu.

1533
01:43:55,838 --> 01:43:58,005
- Mereka belum menghitung.
- Siap.

1534
01:43:58,380 --> 01:44:00,047
- Satu.
- Tuan.

1535
01:44:01,047 --> 01:44:02,005
- Ayah.
- Asim.

1536
01:44:02,088 --> 01:44:04,505
- Dua!
- Asim!

1537
01:44:06,922 --> 01:44:08,755
Minggir. Pelurunya bisa tembus.

1538
01:44:08,838 --> 01:44:10,297
- Berpaling.
- Halo.

1539
01:44:12,588 --> 01:44:14,338
- Bahadir?
- Bahadir di sini.

1540
01:44:15,213 --> 01:44:17,297
Aku berhasil, Sayang. Lihat.

1541
01:44:17,380 --> 01:44:19,172
Sudah kubilang aku bisa.

1542
01:44:19,630 --> 01:44:23,755
Kita serahkan dia ke polisi.
Kubilang sopir taksi dia mabuk.

1543
01:44:24,380 --> 01:44:25,213
Mereka.

1544
01:44:29,047 --> 01:44:32,713
Bahadir, Nak. Tepat waktu sekali.

1545
01:44:32,797 --> 01:44:34,505
Bagus! Uangnya di situ, 'kan?

1546
01:44:35,088 --> 01:44:39,297
Ambil utang kami dan serahkan pada mereka.

1547
01:44:39,380 --> 01:44:43,672
Kami tak akan berutang
pada orang terhormat lagi.

1548
01:44:43,755 --> 01:44:44,922
Kau harus malu!

1549
01:44:45,255 --> 01:44:46,505
Ambil tasnya.

1550
01:44:47,130 --> 01:44:47,963
Tidak.

1551
01:44:49,463 --> 01:44:52,922
Mungkin kau harus ambil jumlah yang pas,
jangan semua.

1552
01:44:53,005 --> 01:44:54,005
Buka.

1553
01:44:57,755 --> 01:45:01,005
- Ada banyak di sini.
- Syukurlah, terima kasih.

1554
01:45:02,380 --> 01:45:03,922
- Cukup?
- Cukup, Tuan.

1555
01:45:04,005 --> 01:45:05,088
Ayo, kalau begitu.

1556
01:45:05,630 --> 01:45:08,338
Tn. Saruhan.

1557
01:45:08,713 --> 01:45:11,005
Kita saling kenal.

1558
01:45:11,088 --> 01:45:16,838
Sesungguhnya, isi tas itu
lebih dari yang kami ambil dari Naim.

1559
01:45:17,213 --> 01:45:18,422
Bagaimana menurutmu

1560
01:45:18,505 --> 01:45:21,422
jika kita cari cara agar adil
dalam membagi hasil?

1561
01:45:23,880 --> 01:45:27,338
Contohnya, jangan ambil semuanya?

1562
01:45:27,422 --> 01:45:29,255
Terima cara yang kejar hasil.

1563
01:45:42,088 --> 01:45:43,422
Dia bingung.

1564
01:45:51,088 --> 01:45:53,380
Dia mau bicara tapi ubah pikirannya.

1565
01:45:54,505 --> 01:45:59,880
Ada lirik Bob Marley, penyanyi kulit hitam
pemberontak yang kusuka.

1566
01:45:59,963 --> 01:46:01,755
- Apa?
- Apa?

1567
01:46:02,463 --> 01:46:05,630
Dia bilang,
pada orang yang dia tinggalkan...

1568
01:46:07,630 --> 01:46:10,047
"Aku akan pergi seperti bintang jatuh

1569
01:46:11,588 --> 01:46:16,505
dan kalian cuma bisa
mengucapkan keinginan."

1570
01:46:19,505 --> 01:46:22,338
Itu lirik yang indah.

1571
01:46:23,255 --> 01:46:25,880
- Indah.
- Itu agak panjang tapi bagus.

1572
01:46:46,672 --> 01:46:49,255
- Siapa Bob Marley?
- Yang suka merokok.

1573
01:46:49,338 --> 01:46:50,672
- Yang keriting...
- Ya.

1574
01:46:51,838 --> 01:46:53,422
- Ke kursi depan.
- Ya.

1575
01:46:57,255 --> 01:47:00,588
Kau suka atau tidak
soal bekerja pada kami?

1576
01:47:00,672 --> 01:47:03,130
Apa syaratnya, Tuan?

1577
01:47:03,213 --> 01:47:05,297
Tak ada, Anak Pintar.

1578
01:47:05,380 --> 01:47:07,880
Contohnya, berapa gajiku?

1579
01:47:07,963 --> 01:47:11,672
Apa naik tiap enam bulan?
Apa ada asuransi? Itu penting.

1580
01:47:13,588 --> 01:47:14,797
Maaf, Nazli.

1581
01:47:16,963 --> 01:47:20,588
Kami gagal. Kami ditipu.
Kami tak dapat uangnya.

1582
01:47:21,297 --> 01:47:23,213
Tak apa, Yah.

1583
01:47:23,297 --> 01:47:25,797
Kita menang sesuatu yang lebih penting.

1584
01:47:25,880 --> 01:47:27,880
Kita hampir seperti keluarga lagi.

1585
01:47:28,630 --> 01:47:30,963
Jika Ayah berhenti, tentunya.

1586
01:47:31,047 --> 01:47:33,880
Dia benar, Asim.

1587
01:47:33,963 --> 01:47:37,463
Tidakkah kau pikir ini peluang bagus
untuk berhenti?

1588
01:47:43,463 --> 01:47:45,963
- Jangan pukul begitu.
- Kau pukul duluan.

1589
01:47:52,213 --> 01:47:53,505
Kita cuma dapat ini.

1590
01:47:54,547 --> 01:47:57,130
Perampok kerdil, Snow White.

1591
01:47:58,547 --> 01:48:01,588
Semoga harimu indah.

1592
01:48:12,505 --> 01:48:14,505
Dia lari! Kemari!

1593
01:48:17,380 --> 01:48:18,463
Kau mau ke mana?

1594
01:48:28,713 --> 01:48:30,463
Bisa bicara sebentar?

1595
01:48:31,630 --> 01:48:34,255
Apa itu? Sayang, uang kita!

1596
01:48:34,963 --> 01:48:36,755
Berikan! Ada lagi?

1597
01:48:36,838 --> 01:48:40,338
- Tidak.
- Pasti ada. Terus cari.

1598
01:48:42,713 --> 01:48:43,588
Lebih dalam.

1599
01:48:47,963 --> 01:48:49,547
Itu untuk uang kafanku.

1600
01:48:50,380 --> 01:48:52,088
Itu tak akan terlalu mahal.

1601
01:48:53,630 --> 01:48:57,672
- Uang kita di sini.
- Aku tak mau sentuh itu.

1602
01:48:57,755 --> 01:49:00,422
Mungkin jangan kau cium.
Uangnya masih hangat.

1603
01:49:01,672 --> 01:49:03,963
Aku terbawa emosi.

1604
01:49:05,505 --> 01:49:06,672
Bagus, Bahadir.

1605
01:49:08,922 --> 01:49:10,213
Bagus, Nak.

1606
01:49:10,588 --> 01:49:13,130
Terima kasih. Terima kasih, Yah.

1607
01:49:17,713 --> 01:49:19,213
Terberkati dirimu.

1608
01:49:22,172 --> 01:49:24,922
- Nn. Nazli!
- Sayangku!

1609
01:49:30,713 --> 01:49:32,422
- Siapa namamu?
- Muko.

1610
01:49:34,713 --> 01:49:37,547
Berikan bajingan ini makanan.

1611
01:49:42,422 --> 01:49:45,130
Sudah kubilang aku punya geng.
Dulu kami kejam.

1612
01:49:46,713 --> 01:49:50,672
Putra tunggalku ternyata bodoh, Vakkas.

1613
01:49:50,755 --> 01:49:52,463
Aku berikan semua sebisaku.

1614
01:49:52,547 --> 01:49:55,255
Aku besarkan
dengan makanan bayi termahal...

1615
01:49:55,338 --> 01:49:56,463
Johnson & Johnson.

1616
01:49:56,838 --> 01:50:01,297
Aku ke pedesaan untuk belikan susu kambing
tiap akhir pekan.

1617
01:50:02,088 --> 01:50:05,505
Ternyata susu itu tak begitu bagus.

1618
01:50:05,588 --> 01:50:07,922
- Aku berusaha yang terbaik.
- Halo.

1619
01:50:08,838 --> 01:50:14,130
Tunggu. Anak tabungku datang.
Aku tutup dulu. Kutelepon lagi nanti.

1620
01:50:14,755 --> 01:50:18,505
Ayah bahkan memakiku lewat telepon
kepada orang lain?

1621
01:50:18,880 --> 01:50:20,797
Kau ke mana saja berhari-hari?

1622
01:50:21,213 --> 01:50:24,172
- Aku ada urusan.
- Urusan apa?

1623
01:50:25,547 --> 01:50:29,005
Jika kuberi tahu,
"Ayah, aku tangkap mereka,

1624
01:50:29,088 --> 01:50:33,463
dan dapat uang kita,
bahkan dapat bunga."

1625
01:50:33,547 --> 01:50:34,672
- Ya.
- Misalnya.

1626
01:50:34,755 --> 01:50:40,463
Dan jika aku taruh uang baru itu di meja.

1627
01:50:41,422 --> 01:50:44,297
- Apa kata Ayah?
- "Syukurlah!" Ayah bilang itu!

1628
01:50:44,380 --> 01:50:47,255
Apa lagi? Ayah akan ambil uang itu.

1629
01:50:47,338 --> 01:50:49,713
Akan Ayah pegang lalu memeluknya!

1630
01:50:50,838 --> 01:50:52,797
Peluklah putramu bukan uangnya.

1631
01:50:52,880 --> 01:50:55,797
Katakan, bagaimana caranya?

1632
01:50:56,672 --> 01:50:59,172
Bagaimana? Pertanyaan bagus.

1633
01:50:59,463 --> 01:51:03,713
Aku suka lirik dari Bob Marley,
penyanyi kulit hitam pemberontak.

1634
01:51:03,797 --> 01:51:05,297
Apa?

1635
01:51:05,380 --> 01:51:07,088
- Katanya...
- Empat, lima,

1636
01:51:07,172 --> 01:51:10,463
enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13...

1637
01:51:10,838 --> 01:51:14,172
- Ayah tak dengarkan. Astaga.
- 15, 16, 17...

1638
01:51:21,130 --> 01:51:23,713
Halo, Nazli!

1639
01:51:23,797 --> 01:51:27,380
- Lerzan, apa kabar?
- Anakku datang!

1640
01:51:27,463 --> 01:51:28,505
Halo.

1641
01:51:29,672 --> 01:51:31,630
- Ayah berkeringat.
- Tak apa.

1642
01:51:31,713 --> 01:51:35,047
- Kenapa kau kemari?
- Aku bawakan ini.

1643
01:51:38,213 --> 01:51:41,172
Selamat.

1644
01:51:42,255 --> 01:51:43,505
Jika Ayah datang,

1645
01:51:45,005 --> 01:51:46,963
aku anggap Ayah berhenti.

1646
01:51:48,547 --> 01:51:51,547
Jika tak mau berhenti,
tolong jangan datang.

1647
01:51:56,505 --> 01:51:57,338
Sampai nanti.

1648
01:52:00,005 --> 01:52:01,005
Semoga.

1649
01:52:15,797 --> 01:52:19,338
Dia bicara sangat singkat
tapi jelas. Benar?

1650
01:52:19,963 --> 01:52:21,130
Ya, tapi...

1651
01:52:22,422 --> 01:52:27,130
jika aku tinggalkan Asim ini setua ini,
aku bisa jadi apa?

1652
01:52:28,463 --> 01:52:31,297
Yang lebih baik. Yang lebih tampan.

1653
01:52:42,755 --> 01:52:45,963
NAZLI DAN BAHADIR

1654
01:52:52,380 --> 01:52:54,713
KELUARGA SANTIROGLU

1655
01:53:00,172 --> 01:53:03,005
- Kita mulai?
- Dia tak akan datang.

1656
01:53:04,422 --> 01:53:05,422
Mari kita mulai.

1657
01:53:07,172 --> 01:53:09,547
Para tamu, kini akan kumulai upacaranya.

1658
01:53:10,047 --> 01:53:13,255
- Siapa nama lengkapmu?
- Nazli Noyan.

1659
01:53:13,338 --> 01:53:16,172
- Siapa nama lengkapmu?
- Bahadir Temizel.

1660
01:53:16,255 --> 01:53:19,755
Kalian beri tahu institusi kami
tentang pernikahan kalian.

1661
01:53:19,838 --> 01:53:24,797
<i>Tak ada halangan hukum</i>
<i>yang menghalangi niat kalian.</i>

1662
01:53:24,880 --> 01:53:28,088
<i>Jika bersedia, tolong nyatakan</i>
<i>keinginan kalian</i>

1663
01:53:28,172 --> 01:53:29,713
<i>di depan tamu dan saksi,</i>

1664
01:53:29,797 --> 01:53:32,130
aku akan nyatakan kalian suami istri.

1665
01:53:32,213 --> 01:53:36,213
Secara sadar, kau terima
Bahadir Temizel sebagai suamimu?

1666
01:53:38,338 --> 01:53:39,172
Ya!

1667
01:53:43,797 --> 01:53:46,213
Apa kau terima Nazli Noyan
sebagai istri?

1668
01:53:46,797 --> 01:53:47,630
Ya!

1669
01:53:48,672 --> 01:53:49,547
Selamat!

1670
01:53:50,838 --> 01:53:53,338
<i>Kunyatakan kalian suami istri. Selamat!</i>

1671
01:54:24,797 --> 01:54:25,672
Siapa mereka?

1672
01:54:33,047 --> 01:54:36,047
Mereka keluarga kita, Sayang.

1673
01:55:02,380 --> 01:55:03,755
Kemari. Kemari.

1674
01:55:55,505 --> 01:55:57,088
Ayah akan berhenti.

1675
01:55:57,463 --> 01:56:00,422
Ayah punya target.
Begitu tercapai, Ayah berhenti.

1676
01:56:00,505 --> 01:56:02,297
Kumohon, ayo!

1677
01:56:32,463 --> 01:56:34,172
Aku datang, Sofia.

1678
01:56:34,547 --> 01:56:37,422
Ya, pekan depan.

1679
01:56:37,505 --> 01:56:40,380
Pekan depan. Aku mau bertemu dirimu.

1680
01:56:48,005 --> 01:56:49,880
Anak ini sangat memalukan!

1681
01:56:50,630 --> 01:56:53,255
Dasar tabung gemuk!
Kau di mana, Anak Bodoh?

1682
01:56:54,755 --> 01:56:59,463
DALAM KENANGAN ERDAL TOSUN

1683
02:00:56,713 --> 02:00:58,922
Terjemahan subtitle oleh
Christophorus Fajar Suryanto