scary

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:00,000 --> 00:00:15,730
Subtitile di terjemahkan oleh :
Mohawkholic aka Awanx Valo
ENJOY !!!

2
00:00:19,133 --> 00:00:21,730
- Halo.
- Ingin sedikit permainan?

3
00:00:21,850 --> 00:00:24,846
- Siapa ini?
- Beritahu namamu dan aku akan beritahu.

4
00:00:24,966 --> 00:00:26,804
Aku pikir tak begitu.

5
00:00:26,884 --> 00:00:29,721
- Suara apa itu?
- Oops. Aku kentut.

6
00:00:29,800 --> 00:00:32,917
- Aku tak berpikir kau mendengar aku.
- Tidak, suara letusan itu.

7
00:00:33,037 --> 00:00:36,593
Oh. Aku sedang membuat popcorn.
Aku akan menonton sebuah video.

8
00:00:36,713 --> 00:00:40,228
- Ooh. Apa itu?
- Itu hanya film menakutkan.

9
00:00:40,348 --> 00:00:42,226
- Kau suka film menakutkan?
- Mm-hmm.

10
00:00:42,346 --> 00:00:45,422
- Apa kesukaan mu?
- Mm, aku tak tahu.

11
00:00:45,502 --> 00:00:47,341
Pikirkan.

12
00:00:47,420 --> 00:00:50,816
Oh, aku tahu. Um, Kazaam,
yang mana Shaq berperan jadi jin.

13
00:00:50,895 --> 00:00:54,132
- Itu bukan film horor.
- Nah, kau belum melihat akting Shaq.

14
00:00:55,930 --> 00:00:58,886
- Hey, kau punya suara yang bagus.
- Terima kasih.

15
00:00:59,006 --> 00:01:01,044
Kau tak pernah beritahu nama mu.

16
00:01:01,164 --> 00:01:03,282
Mengapa kau ingin tahu namaku?

17
00:01:03,402 --> 00:01:05,958
Karena aku ingin tahu
dengan siapa aku berhadapan.

18
00:01:07,597 --> 00:01:09,634
Apa--
Apa yang kau katakan?

19
00:01:09,714 --> 00:01:11,872
Payudara yang menarik.

20
00:01:11,991 --> 00:01:13,789
Lihat, apa yang kau mau?

21
00:01:13,909 --> 00:01:16,467
Aku ingin melihat
bagaimana bagian dalam nya.

22
00:01:16,586 --> 00:01:18,863
Baik-- Baik,
buka halaman 54.

23
00:01:18,943 --> 00:01:20,502
Oh.

24
00:01:20,622 --> 00:01:22,419
Hey, bagus.

25
00:01:24,176 --> 00:01:28,132
Dengarkan, bajingan, kau sudah bersenang-senang,
Sekarang lebih baik kau berhenti atau.

26
00:01:28,252 --> 00:01:31,169
- Atau apa?
- Atau pacarku kesini sebentar lagi,

27
00:01:31,289 --> 00:01:33,247
dan dia berkulit hitam
dan dia akan menendang bokong mu.

28
00:01:33,326 --> 00:01:35,165
- Oh, sungguh?
- Yeah.

29
00:01:35,245 --> 00:01:37,282
Maksudmu orang yang berdandan
dan berpakaian seperti wanita?

30
00:01:37,402 --> 00:01:40,279
- Bagaimana kau tahu?
- Nyalakan lampu.

31
00:01:46,192 --> 00:01:49,147
Tolong! Tolong!

32
00:01:49,227 --> 00:01:53,503
Oh, itu bukan pacar ku.
Maksudku, aku berhubungan dengan dia
beberapa waktu, tapi bukan dia.

33
00:01:53,582 --> 00:01:56,699
Lihat, aku menghubungi polisi.

34
00:01:56,779 --> 00:01:58,896
Silahkan. hubungi polisi.

35
00:01:58,976 --> 00:02:01,893
Tetapi kamu lebih baik
memerikasa dahulu pintu belakang.

36
00:02:02,013 --> 00:02:03,930
Kau lupa mengunci nya.

37
00:02:26,025 --> 00:02:27,862
Rasakan itu, kau psikopat!

38
00:02:30,939 --> 00:02:32,976
Aku tak bisa merasakan kaki ku.

39
00:02:33,057 --> 00:02:35,454
Aku pikir lengan ku patah.

40
00:02:35,534 --> 00:02:38,970
- Maaf.
- Aku ingin ibu ku.

41
00:02:41,886 --> 00:02:43,725
Halo, Drew.

42
00:03:00,505 --> 00:03:02,302
Oh, Tuhan!

43
00:03:59,835 --> 00:04:03,830
- Ayah! Ayah!
- Ugh!

44
00:04:03,950 --> 00:04:06,428
Ayah!

45
00:04:06,508 --> 00:04:08,745
- Ayah !

46
00:04:08,825 --> 00:04:11,822
Ayah, tidak! Tidak!

47
00:04:13,699 --> 00:04:16,576
- Apa kau mendengar sesuatu?
- Tidak, aku tak mendengar apapun.

48
00:04:42,026 --> 00:04:46,621
Bobby, apa yang kau lakukan?
Ayahku di kamar sebelah.

49
00:04:46,701 --> 00:04:49,257
Itu hanya terjadi padaku. Aku tak pernah
naik melalui jendela mu sebelumnya.

50
00:04:49,377 --> 00:04:52,773
Sekarang kau mendapatkannya keluar dari sistem mu,
Bobby, kau harus pergi.

51
00:04:52,853 --> 00:04:54,051
Mengapa?

52
00:04:54,171 --> 00:04:56,329
Shh. Ayolah.

53
00:04:56,449 --> 00:04:58,287
Apa yang terjadi disini?

54
00:04:58,366 --> 00:05:01,523
Ow! Kepala ayah terjepit.
Lepaskan kepala ayah.

55
00:05:01,643 --> 00:05:04,479
Ayah, bisakah kau mengetuk?

56
00:05:04,599 --> 00:05:08,834
- Mengetuk?
Aku kira aku mendengar jeritan disini.
- Tidak. Tidak, kau tidak, ayah.

57
00:05:08,914 --> 00:05:11,431
Ya, itu bisa saja dentuman
dari aku rokok sebelumnya, aku kira.

58
00:05:11,551 --> 00:05:13,310
- Yeah.
- Yeah, itu yang dimaksud.

59
00:05:13,389 --> 00:05:15,348
Aku akan meninggalkan kota
untuk beberapa hari.

60
00:05:15,468 --> 00:05:18,104
Bukan urusan besar. Hanya bisnis yang
aku mulai dengan orang-orang kolombia itu?

61
00:05:18,184 --> 00:05:20,861
- Oh, maksudmu paman Escobar.
- Yeah. Yeah, itu benar.

62
00:05:20,981 --> 00:05:23,218
Ya, ada sebuah masalah.
Beberapa uang hilang.

63
00:05:23,297 --> 00:05:25,256
Dan tampaknya,
beberapa kaki akan patah.

64
00:05:25,376 --> 00:05:27,653
Ini akan lebih baik jika aku berbaring
untuk beberapa hari.

65
00:05:27,772 --> 00:05:30,050
- Jika polisi menyerang tempat itu--
- Aku tak akan pernah mendengar lagi tentang kau.

66
00:05:30,170 --> 00:05:32,407
- Dan jangan lupa--
- Untuk menyiram hasil pembuangan mu.

67
00:05:32,487 --> 00:05:35,204
Oh, kau gadis kecil ku.
Aku sangat mencintai kau...

68
00:05:35,324 --> 00:05:37,241
Disana aku tinggalakan sesuatu
di tempat kopi.

69
00:05:37,361 --> 00:05:40,797
- Ayah--
- Tapi kau harus ingat untuk masuk
ke dalam itu sebelum menjualnya.

70
00:05:40,917 --> 00:05:43,713
- Sekarang, kamu akan
melarutkan itu dengan apa?
- Um, bubuk--

71
00:05:43,793 --> 00:05:45,632
Bubuk soda pengembang kue.
Bukan bubuk pengembang kue.

72
00:05:45,711 --> 00:05:48,628
Karena pemuda dengan bubuk penembang kue
akan memiliki kue roti berkembang
keluar dari hidung mereka.

73
00:05:48,707 --> 00:05:50,865
Kau menyukai lawakan itu,
benar, sayang?

74
00:05:50,946 --> 00:05:54,022
Kau menyukai lawakan itu
sejak usiamu 2 tahun.

75
00:05:54,142 --> 00:05:56,139
- Okay, Nah--
- Okay, aku sayang kau.

76
00:05:56,259 --> 00:05:58,137
- Aku sayang kau.
- Semoga perjalanan nya menyenagkan.

77
00:05:58,217 --> 00:06:00,574
- Bye.
- Bye. Whew!

78
00:06:00,655 --> 00:06:02,771
Apa pantai aman ?

79
00:06:02,851 --> 00:06:05,888
Oh, Cindy, baju tidur itu.

80
00:06:06,008 --> 00:06:09,045
Itu tertutup. Tuhan!

81
00:06:12,120 --> 00:06:16,795
Aku sudah, uh, di rumah menonton
The Exorcist, dan itu membuat
aku berpikir tentang kau.

82
00:06:16,915 --> 00:06:20,830
Jika ini tentang waktu aku
muntah lendir hijau
dan masturbasi dengan sebuah--

83
00:06:20,950 --> 00:06:23,028
Itu pesta tong pertama ku, Bobby.

84
00:06:23,107 --> 00:06:27,422
Tidak. Tidak. Uh, itu sudah di edit untuk TV.
Semua hal yang bagus di potong.

85
00:06:27,542 --> 00:06:30,299
Jadi kau pikir kau naik melalui jendela ku...

86
00:06:30,419 --> 00:06:32,336
dan kita akan
bermain bump-bump?

87
00:06:32,456 --> 00:06:34,415
Aku agak berharap
untuk mendapatkan bola ku dijilati,

88
00:06:34,535 --> 00:06:37,092
tapi aku tidak akan merusak
peraturan kecil celana dalam mu,
sekarang, benar?

89
00:06:37,211 --> 00:06:40,367
Jadi mungkin hanya
hal-hal bagian atas mungkin?

90
00:06:43,565 --> 00:06:46,321
Okay. Tapi hanya beberapa saat.

91
00:07:00,983 --> 00:07:03,181
Apa--

92
00:07:03,261 --> 00:07:05,139
Salah tempat.

93
00:07:08,575 --> 00:07:12,010
Bobby! Oh, Bobby!

94
00:07:12,091 --> 00:07:15,087
Aku tak ingin menunggu
untuk hidup kita berakhir

95
00:07:15,207 --> 00:07:17,245
- Tidak, Bobby, jangan.
- Ow!

96
00:07:22,160 --> 00:07:24,636
Yeah,ayah ku.

97
00:07:24,756 --> 00:07:29,630
Okay, stud,
kau harus pergi.

98
00:07:32,467 --> 00:07:34,864
Oh, um,
hal-hal tentang seks?

99
00:07:34,984 --> 00:07:37,222
Aku hanya setengah serius.
Aku tak ingin terburu-buru atau apapun.

100
00:07:37,341 --> 00:07:40,457
Hey, maukah kau mengatur untuk PG-13?

101
00:07:40,537 --> 00:07:43,054
Apa itu?

102
00:07:45,731 --> 00:07:48,169
Selamat malam, Bobby.

103
00:07:53,323 --> 00:07:56,359
Shorty, kau sangat berisik.

104
00:07:56,479 --> 00:07:59,036
Dan pastikan kau membawa
dirimu di belakang kelas hari ini.

105
00:07:59,115 --> 00:08:02,272
- Aku akan pergi ke kelas.
- Makan siang bukan kelas, Shorty.

106
00:08:02,352 --> 00:08:04,549
Itu ketika kau mengunyah.

107
00:08:04,669 --> 00:08:08,385
- Lihat, itulah mengapa kau seorang pecundang.
- Ibumu.

108
00:08:08,505 --> 00:08:12,300
Kau saudara ku.
Itu ibumu juga, bodoh.

109
00:08:12,420 --> 00:08:15,536
Oh, yeah.
Yah, lalu, ayahmu bodoh.

110
00:08:15,657 --> 00:08:18,094
Jadi? Aku tak tahu dia.

111
00:08:18,213 --> 00:08:20,930
Yeah, aku juga.

112
00:08:21,050 --> 00:08:24,645
- Hey, gadis, kau siap?
- Yeah, beberapa saat lagi.

113
00:08:26,165 --> 00:08:28,801
- Kita akan terlambat.
- Tunggu. Itu Buffy.

114
00:08:28,921 --> 00:08:32,117
Aku tak tahu mengapa
kau bergaul dengan dia.

115
00:08:32,197 --> 00:08:34,434
- Dia adalah seorang ho.
- Mengapa kau berkata begitu?

116
00:08:34,554 --> 00:08:36,991
Karena aku pernah melihat dia.

117
00:08:37,111 --> 00:08:39,788
- Temanku Sean mengadakan
pesta kolam renang musim panas ini.
- Sean?

118
00:08:39,908 --> 00:08:41,786
Kau tahu, Puff Daddy?

119
00:08:41,906 --> 00:08:44,302
Bagaimanapun, setiap orang meminum
sampanye cristal.

120
00:08:44,383 --> 00:08:47,339
Dan kemudian itu menjadi liar,
dan orang-orang menjadi aneh
di dalam kolam renang.

121
00:08:47,459 --> 00:08:51,375
Aku menoleh dan ada gadismu
mendapatkan uang di Jacuzzi.

122
00:08:51,494 --> 00:08:53,013
Jadi?

123
00:08:53,093 --> 00:08:56,089
Dengan seorang penari cadangan.

124
00:08:56,209 --> 00:08:58,047
Maksudku, itu menjijikan.

125
00:08:58,127 --> 00:09:00,205
Itu, itu lebih rendah
dari petugas keamanan.

126
00:09:00,325 --> 00:09:04,000
Setidaknya keamanan bisa menempatkan
kau di belakang panggung.
Dia tak menyukai dirinya.

127
00:09:04,079 --> 00:09:07,196
Bye, Ayah.
Aku tak tahu. Aku pikir Buffy manis, Brenda.

128
00:09:07,316 --> 00:09:10,513
Dia adalah pribadi yang palsu.

129
00:09:10,592 --> 00:09:12,829
Hey, gadis sayang!

130
00:09:14,388 --> 00:09:16,305
Apa kabar, saudaraku?

131
00:09:16,386 --> 00:09:18,902
- Bye, Tuan Gilmore.
- Bye!

132
00:09:19,022 --> 00:09:20,701
- Apa ia pergi?
- Yep.

133
00:09:21,979 --> 00:09:25,655
Kau suka yang kau lihat ?

134
00:09:25,774 --> 00:09:28,091
Ini semua tentang uang.

135
00:09:32,926 --> 00:09:35,883
- Aku suka warna ini.
- Biar aku lihat itu.

136
00:09:37,920 --> 00:09:41,396
- Oh, kalian harus nya tak memakai produk ini.
- Mengapa tidak?

137
00:09:41,476 --> 00:09:44,314
- Karena mereka men tes
produk nya pada hewan.
- Jadi?

138
00:09:44,433 --> 00:09:48,788
Lihat, apa kau pernha lihat apa yang
mereka lakukan pada hewan malang itu?

139
00:09:50,585 --> 00:09:54,181
Yah, Aku lebih dari orang biasa.

140
00:09:54,301 --> 00:09:57,417
Aku suka memberi makan mereka yang kelaparan,
anak kecil di seluruh dunia.

141
00:09:57,497 --> 00:09:59,934
Saya lebih suka membantu sesama manusia
daripada beberapa hewan.

142
00:10:00,054 --> 00:10:01,852
- Menyumbangkan 1 dolar?
- Menjauhlah dariku, kau bum!

143
00:10:01,972 --> 00:10:04,529
Buffy! Tidakkah kau lihat dia kelaparan?

144
00:10:04,649 --> 00:10:07,446
Ini dia, pak.
Sandwich yang enak.

145
00:10:08,485 --> 00:10:11,881
- Lihat?
- Aku bilang 1 dolar, jalang!

146
00:10:11,960 --> 00:10:14,159
Ow!

147
00:10:14,238 --> 00:10:17,234
Tuhan.
Lihat tempat ini.

148
00:10:17,354 --> 00:10:19,632
Ini sebuah sirkus.

149
00:10:19,711 --> 00:10:24,227
Halo. Saya Gail Hailstorm, penulis buku,
kau mati, aku kaya.

150
00:10:24,306 --> 00:10:26,463
Sebuah kampus kecil
dalam keadaan terguncang...

151
00:10:26,543 --> 00:10:28,662
setelah hal yang tak terpikirkan terjadi :

152
00:10:28,781 --> 00:10:31,658
sebuah pembunuhan brutal yang
seorang mayat remaja--

153
00:10:31,737 --> 00:10:33,935
Itu dia. Dua remaja yang tewas...

154
00:10:34,055 --> 00:10:36,292
dan kota kecil ini terguncang dan tak jelas.

155
00:10:36,371 --> 00:10:39,768
- Di saat seperti ini--
- Polisi menyisir daerah untuk mencari prunjuk.

156
00:10:39,888 --> 00:10:42,005
Tak ada saksi mata yang ada
untuk saat ini.

157
00:10:42,125 --> 00:10:43,923
Tak ada tersangka dalam tahanan.

158
00:10:44,043 --> 00:10:45,840
Polsi meminta semua orang untuk maju.

159
00:10:45,960 --> 00:10:48,997
Laporan langsung untuk Black TV.
orang berkulit putih mati dan dan kita
pergi dari sini!

160
00:10:49,077 --> 00:10:52,154
Ambil peralatanmu
dan ayo pergi, sialan!

161
00:10:55,309 --> 00:10:58,666
Hey, kau pikir wartawan akan
berbicara pada kita?

162
00:10:58,786 --> 00:11:03,181
Oh, gadis, tidak. Wartawan
hanya ingin mewawancarai orang yang paling
bodoh yang mereka temukan.

163
00:11:03,301 --> 00:11:06,857
Aku ada di TV! Oh, sial!
Pertama polisi, sekarang!

164
00:11:06,936 --> 00:11:08,774
Oh, bung, aku akan menjadi bintang, nak!

165
00:11:08,854 --> 00:11:13,369
- Apa yang bisa kau beritahu pada kami tentang Drew?
- Yah, dia memiliki bokong yang besar.

166
00:11:13,449 --> 00:11:16,325
- Maksudku, itu seperti letupan!
- Seberapa dekat kau dengan korban?

167
00:11:16,405 --> 00:11:18,883
Sungguh dekat.
Sampai tenda nya runtuh.

168
00:11:18,962 --> 00:11:20,920
Lalu dia bangun dan berbicara
tentang pembayaran.

169
00:11:21,000 --> 00:11:23,038
Lalu aku menarik lidahku
keluar dari bokongnya dan pergi.

170
00:11:23,117 --> 00:11:25,195
Apa kata-kata terakhir mu pada Drew?

171
00:11:25,315 --> 00:11:28,232
Lari, jalang! Lari!

172
00:11:31,188 --> 00:11:34,504
Hey, yo, dawg.
Apa kaos ini membuatku seperti gay?

173
00:11:34,584 --> 00:11:36,422
Tidak, bung.

174
00:11:38,100 --> 00:11:40,496
Bagaimana dengan sekarang?

175
00:11:40,577 --> 00:11:42,975
- Nah. Yeah.
- Keren?

176
00:11:43,054 --> 00:11:45,331
Ini. Ambil satu, teman-teman.
Jangan lupa : Hari selasa pemilihan.

177
00:11:45,411 --> 00:11:47,808
Jangan lupa :
Hari selasa pemilihan.

178
00:11:47,928 --> 00:11:51,964
Ah! Sial!
Sialan!

179
00:11:52,044 --> 00:11:54,721
Ada apa, sayang?

180
00:11:54,840 --> 00:11:56,639
Kartu laporanku.

181
00:11:59,115 --> 00:12:01,074
Nah, bagaimanapun kau mendapatkan A.

182
00:12:01,153 --> 00:12:04,349
Yeah. Aku, huh?

183
00:12:04,429 --> 00:12:07,905
Kau sungguh cerdas.

184
00:12:08,025 --> 00:12:10,263
- Hey, apa ada yang melihat Bobby?
- Nah.

185
00:12:10,383 --> 00:12:12,660
Kau tahu apa?
Anak itu telat.

186
00:12:12,739 --> 00:12:14,977
Aku tak mengerti itu.
Dia tinggal sangat dekat.

187
00:12:24,365 --> 00:12:27,163
Sampai jumpa nanti,
Hairy Mama, Bubba, Jim,

188
00:12:27,242 --> 00:12:30,040
Big Jim, Little Jim,
Slim Jim, semuanya.

189
00:12:30,119 --> 00:12:32,716
Sampai jumpa nanti. Ciao, Ding.
Baiklah.

190
00:12:38,829 --> 00:12:41,586
Sial, gadis.
Mm-mm-mm.

191
00:12:41,666 --> 00:12:44,063
- Aku sangat ingin mendapatkan yang di dalam celana nya.
- Sungguh?

192
00:12:44,182 --> 00:12:46,620
Yeah. Ukuran apa itu?

193
00:12:46,740 --> 00:12:48,617
Hey, teman-teman.

194
00:12:48,697 --> 00:12:51,415
- Hey, Bobby.
- Hey, sayang.

195
00:12:51,535 --> 00:12:53,971
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

196
00:12:54,090 --> 00:12:56,688
- Kalian semua lihat semua
reporter berita disekiar sini?
- Yeah.

197
00:12:56,768 --> 00:12:59,005
Mengatakan bahwa gadis itu Drew Decker
terbunuh kemarin malam.

198
00:12:59,125 --> 00:13:01,283
- Kau tahu apa? Aku pikir aku tahu dia.
- Sungguh?

199
00:13:01,363 --> 00:13:04,279
- Dia punya saudara pria bernama Steve?
- Yeah.

200
00:13:04,399 --> 00:13:06,876
Berambut panjang, mulut kecil yang lucu,
bokong yang sempurna?

201
00:13:06,996 --> 00:13:09,754
- Itu dia.
- Nah, aku sudah berbicara tentang Steve.

202
00:13:09,873 --> 00:13:11,750
Apapun yan terjadi pada dia?

203
00:13:11,830 --> 00:13:14,628
Apa kalian berpikir ini aneh
bahwa dia di bunuh...

204
00:13:14,747 --> 00:13:17,863
persis nya 1 tahun sesudah kita,

205
00:13:17,943 --> 00:13:20,181
kau tahu,
membunuh orang itu?

206
00:13:20,261 --> 00:13:22,538
Hey, Cindy,
itu adalah sebuah kecelakaan.

207
00:13:22,617 --> 00:13:24,456
Benar, Greg?

208
00:13:28,891 --> 00:13:31,208
Yeah!

209
00:13:41,037 --> 00:13:43,634
Apakah kau melihat
yang mereka lakukan?

210
00:13:43,754 --> 00:13:45,831
Kapan kita akan lakukan
hal seperti itu, huh?

211
00:13:45,911 --> 00:13:47,788
Suatu hari.

212
00:13:47,868 --> 00:13:50,346
- Kau suka itu, sayang?
- Yeah, itu berbeda.

213
00:13:50,425 --> 00:13:52,622
- Kau suka itu?
- Oh, aku suka itu.

214
00:13:52,702 --> 00:13:54,980
Oh, aku suka ketika kau
memakainkan bokongku.

215
00:13:55,060 --> 00:13:56,897
Aku tak memainkan bokongmu.

216
00:13:59,335 --> 00:14:02,771
- Ray!
- Oh, kesalahanku.

217
00:14:02,891 --> 00:14:06,846
Ayolah, bung!
Hey, Bobby, nyalakan musik.

218
00:14:06,926 --> 00:14:08,844
Tunggu.

219
00:14:08,964 --> 00:14:10,762
Ini. Nyalakan.

220
00:14:13,199 --> 00:14:16,874
- Itu hujan bung
- Yeah, itu dia disini!

221
00:14:16,994 --> 00:14:19,591
- Hallelujah
- Itu hujan bung

222
00:14:19,711 --> 00:14:22,109
- Sayang.
- Amen

223
00:14:22,188 --> 00:14:26,463
- Aku akan pergi keluar
aku akan mendapatkannya
- Apa? Ini klasik.

224
00:14:26,583 --> 00:14:29,859
- Tentu basah
- Nyalakan radio nya, bung.

225
00:14:32,457 --> 00:14:34,854
Yeah! Whoo!

226
00:14:47,160 --> 00:14:50,435
- Apa? Itu hari di laundry.
- Apa itu--

227
00:14:50,555 --> 00:14:52,513
Yeah!

228
00:14:52,633 --> 00:14:56,468
Whoo! Yeah!

229
00:14:59,864 --> 00:15:02,302
- Hey. Kesinilah.
- Apa?

230
00:15:02,422 --> 00:15:05,378
- Sedikit lebih dekat padaku.
- Kau ingin memberitahuku sesuatu?

231
00:15:05,497 --> 00:15:08,854
Bobby, apa yang kau lakukan?

232
00:15:08,933 --> 00:15:11,611
Aku hanya ingin kau menyentuhnya.
Hanya menyentuhnya. Ayolah.

233
00:15:11,691 --> 00:15:13,569
- Uh--
- Hanya sedikit. Ayolah.

234
00:15:13,688 --> 00:15:15,566
Whoo!

235
00:15:18,123 --> 00:15:21,919
- Ow!
- Oh, yeah, itu yang aku bicarakan.

236
00:15:31,388 --> 00:15:32,826
Oh, Tuhan ku! Sial!

237
00:15:35,223 --> 00:15:38,499
Tuhan, Cindy--
Oh, sial!

238
00:15:49,486 --> 00:15:51,804
- Oh, Tuhan ku.
- Apa itu?

239
00:15:51,924 --> 00:15:53,881
Aku pikir kita menabrak sesuatu.

240
00:15:58,037 --> 00:16:00,713
Oh, bung!

241
00:16:00,794 --> 00:16:04,509
Bobby, lihat mobil ku, bung!
Ayahku akan kaget!

242
00:16:04,629 --> 00:16:07,226
Aku tak melihat itu.
Itu keluar entah dari mana.

243
00:16:07,345 --> 00:16:09,823
Oh, Tuhanku, kita menabrak sebuah sepatu bot .
Dimana kaki nya?

244
00:16:09,943 --> 00:16:12,219
Aku tak tahu.

245
00:16:12,339 --> 00:16:15,096
Dimana--

246
00:16:15,216 --> 00:16:17,334
Itu sebuah tubuh!

247
00:16:17,454 --> 00:16:19,331
- Oh, sial, apa ia hidup?
- Aku tak tahu.

248
00:16:19,412 --> 00:16:21,369
- Nah, periksa itu.
- Aku tak bisa.

249
00:16:21,489 --> 00:16:24,446
- Sial!
- Kita harus menghubungi polisi.

250
00:16:24,565 --> 00:16:27,482
- Tidak. Aku tak ingin masuk penjara.
- Kita harus!

251
00:16:27,602 --> 00:16:29,800
Cindy, kau tahu apa yang mereka lakukan
pada pemuda di penjara?

252
00:16:29,880 --> 00:16:32,756
Dan semua narapidana yang
haus seks menunggu daging segar.

253
00:16:32,875 --> 00:16:35,793
Hey,kau benar, Cindy.
Mungkin kita harus menghubungi polisi.

254
00:16:35,913 --> 00:16:38,109
Oh, yeah,
Itu ide yang bagus, Ray.
Tapi bagaimana dengan Brenda, huh?

255
00:16:38,229 --> 00:16:40,027
Kau pikir dia ingin pergi ke penjara ?

256
00:16:40,147 --> 00:16:42,025
Ini adalah pembunuhan, okay?
Kita semua akan terkena masalah akibat ini.

257
00:16:42,105 --> 00:16:45,701
- Kita akan berada pada 10 sampai 15 tahun.
- Diam, Bobby!

258
00:16:45,780 --> 00:16:48,617
- Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- Alkohol dimana-mana.
- Jadi kita dalam banyak masalah.

259
00:16:48,698 --> 00:16:51,533
- Aku baik-baik saja.
- Jangan salahkan omong kosong ini padaku, Ray.

260
00:16:51,653 --> 00:16:55,489
- Lihat, kita akan menyingkirkan tubuhnya.
- Tak ada gunanya.

261
00:16:55,570 --> 00:16:58,166
- Sekarang kau pikir.
- Kita akan buang dia ke laut.
- Bukan laut, dermaga.

262
00:16:58,286 --> 00:17:00,283
- Kurasa aku akan pergi sekarang.
- Itu ide yang bagus.

263
00:17:00,364 --> 00:17:02,321
- Bagaimana dengan alkohol?
- Kita akan buang itu.

264
00:17:02,441 --> 00:17:04,359
Ayolah. Itu akan baik-baik saja.

265
00:17:04,439 --> 00:17:06,596
- Ayolah. Cepat. Cepat.
- Simpan dia di bagasi.

266
00:17:06,716 --> 00:17:09,153
- Aku tak ada hubungannya dengan ini!
- Diam!

267
00:17:09,234 --> 00:17:12,549
Cindy, ayolah.
Kita akan berpura-pura ini tak pernah terjadi.

268
00:17:12,629 --> 00:17:15,745
Kau tahu, seperti saat kita mabuk
dan kita saling berhubungan.

269
00:17:15,826 --> 00:17:18,742
- Aku akan pegang tangannya.
- Aku akan pegang. Aku akan pegang tangan satunya.
- Aku akan pegang bokong nya.

270
00:17:18,862 --> 00:17:21,978
Kita akan bawa dia ke Williamson Cove
dan kita akan buang disana.

271
00:17:22,098 --> 00:17:23,936
Para hiu akan mengatasi barang bukti nya.

272
00:17:24,016 --> 00:17:26,014
Oh Tuhanku, seseorang datang.

273
00:17:26,093 --> 00:17:29,850
- Oh, sial. Itu Shorty.
- Brenda, atasi dia.

274
00:17:36,001 --> 00:17:38,919
Shorty, aku tahu kau mengemudi
tanpa ada surat-surat.

275
00:17:38,998 --> 00:17:41,994
Aku punya surat-surat,
blunts, bongs,

276
00:17:42,114 --> 00:17:44,472
semua bahan untuk
membuat sebuah kue kikir.

277
00:17:46,230 --> 00:17:49,626
- Hey, yo, bisa aku bantu kau?
- Yo, apa kabar, Ray?

278
00:17:49,706 --> 00:17:52,503
- Yo, nak, kalian semua butuh kabel jumper?
- Nah, itu keren.

279
00:17:52,583 --> 00:17:56,178
Oh, bagus, karena aku meninggalkan
klip kecoa di rumah.

280
00:17:56,258 --> 00:17:59,015
- Pulanglah, Shorty.
- Yeah, sampai jumpa nanti.

281
00:17:59,095 --> 00:18:00,853
Damai, Ray.

282
00:18:00,972 --> 00:18:03,370
- Tutup bagasinya.
- Tak mau tertutup.

283
00:18:03,490 --> 00:18:06,007
Aku akan lakukan itu

284
00:18:29,579 --> 00:18:32,496
Tunggu. Tunggu. Turunkan dia.
Dia berat. Oh, Tuhan.

285
00:18:34,613 --> 00:18:38,170
Okay, lihat. pada hitungan ke 3
kita lemparkan dia.

286
00:18:38,290 --> 00:18:40,606
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidakkah kita harus memeriksa dompet nya?

287
00:18:40,726 --> 00:18:44,202
- Untuk apa?
- Sial, dia mungkin punya uang.

288
00:18:44,322 --> 00:18:47,119
Kita sudah melakukan pembunuhan.
Kita mungkin bisa merampok bokong nya.

289
00:18:47,199 --> 00:18:49,835
- Aku akan mengambil kartu kreditnya.
- Aku ingin perhiasannya.
- Aku akan mengambil celana nya.

290
00:18:49,916 --> 00:18:54,749
Lepaskan! Hey, yo, lepaskan!
Celana nya milik ku! Yo!

291
00:18:54,869 --> 00:18:58,345
- Aku punya sebuah cincin emas.
- Kartu kredit.

292
00:18:58,465 --> 00:19:01,822
- Baiklah, ayo masukan dia ke dalam air.
- Aku tak pikir aku tak bisa, Greg.

293
00:19:01,941 --> 00:19:04,259
- Ini belum terlambat.
- Diam, okay?

294
00:19:04,378 --> 00:19:08,334
- Christ, siap. Aku akan lakukan itu.
- Hanya masukan dia ke dalam air.

295
00:19:08,414 --> 00:19:11,211
Okay. 1, 2,

296
00:19:11,291 --> 00:19:13,128
3.

297
00:19:17,124 --> 00:19:20,560
Sekarang kita buat kesepakatan.
Kita akan membawa ini ke kuburan kita.

298
00:19:20,680 --> 00:19:22,158
- Setuju?
- Setuju.
- Setuju.

299
00:19:22,238 --> 00:19:24,115
- Setuju?
- Setuju.

300
00:19:24,196 --> 00:19:27,152
Katakan itu, Cindy. Katakan itu!

301
00:19:27,232 --> 00:19:30,029
Kita bawa ini ke kuburan kita. Katakan itu!

302
00:19:30,109 --> 00:19:32,625
Kita bawa ini ke kuburan kita. Katakan itu.

303
00:19:32,745 --> 00:19:34,543
Greg, chill. Ayolah.
Kau menyakiti dia.

304
00:19:34,663 --> 00:19:37,540
Kita bawa ini ke kuburan kita. Ow.

305
00:19:37,620 --> 00:19:40,177
Dan kita tak pernah
membicarakan ini lagi.

306
00:19:40,258 --> 00:19:42,135
Memicarakan apa?

307
00:19:42,214 --> 00:19:46,570
- Pria yang baru kita bunuh.
- Nah, kau baru saja membicarakan itu, Greg.

308
00:19:46,689 --> 00:19:48,367
Mulai sekarang!

309
00:19:48,447 --> 00:19:50,605
Jalang sialan, bung.

310
00:19:50,685 --> 00:19:54,320
- Tuhan. AKu benci ini.
- Ini akan baik-baik saja, sayang.
Ini akan baik-baik saja.

311
00:19:54,440 --> 00:19:58,795
Aku janji. Sentuh itu lagi.
Ayolah. Tolong.

312
00:20:01,751 --> 00:20:05,028
- Kau harus pergi, Cindy.
Itu semua di belakan kita sekarang.
- Tepat.

313
00:20:05,108 --> 00:20:07,425
- Ini kebetulan.
- Gregss benar, Cindy.

314
00:20:07,504 --> 00:20:10,142
Maksudku, apa yang kau pikirkan
kita masuk, sebuah film horor?

315
00:20:10,222 --> 00:20:13,737
Yeah, kalian benar.
Jika kita,

316
00:20:13,857 --> 00:20:18,372
mereka mungkin melemparkan beberapa dingbat
seperti Jennifer Love Huge Tits memainkan ku.

317
00:20:18,492 --> 00:20:22,127
Yeah, atau mereka akan men tes orang
pada akhir 20an,
awal 30an untuk mempermainkan kita.

318
00:20:24,366 --> 00:20:27,841
Kenny, siapkan kamera nya.
Ini. pegang permen karetku.

319
00:20:29,839 --> 00:20:32,995
- Sheriff, Sheriff,
bisakah aku dapat sebuah pernyataan?
- Tidak ada.

320
00:20:33,115 --> 00:20:38,149
Sial. Siapa yang bisa aku dapatkan disini
untuk dapatkan sebuah cerita bodoh?

321
00:20:38,269 --> 00:20:40,547
Hey! Hey, jangan lari.

322
00:20:42,544 --> 00:20:44,382
Pecundang.

323
00:20:44,462 --> 00:20:47,338
Santai!

324
00:20:47,458 --> 00:20:49,616
Baiklah!

325
00:20:49,736 --> 00:20:52,572
Hi. Gail Hailstorm.
Reporter lapangan, cerita sulit.

326
00:20:52,652 --> 00:20:54,730
Petugas khusus Doofy.

327
00:20:54,849 --> 00:20:58,646
Oh, hi, Doofy. Doofy, dengarkan.
Apa ada masalah di kampus?

328
00:20:58,725 --> 00:21:00,842
- Tidak. Tidak.
- Okay. Okay.

329
00:21:00,962 --> 00:21:04,479
Kau tahu, kau terlihat sangat muda
untuk mejadi petugas polisi.

330
00:21:04,558 --> 00:21:06,955
- Aku 25 setengah tahun.
- Ooh!

331
00:21:07,035 --> 00:21:09,153
- Yeah, itu besar.
- Ah, sangat besar.

332
00:21:09,273 --> 00:21:11,350
Yeah. Itu besar.

333
00:21:11,430 --> 00:21:13,948
Nah, kau tak punya acara
hari ini sesudah jam 12.

334
00:21:14,027 --> 00:21:17,584
Kecuali untuk kepala besar
dan sayu melihat mata kau.

335
00:21:17,704 --> 00:21:21,139
- Ooh, apa itu air liur ?
- Yeah. Aku lupa menelannya.

336
00:21:21,218 --> 00:21:24,495
Jangan khawatir,
karena aku tak pernah lupa.

337
00:21:26,532 --> 00:21:28,850
- Maukah kau mengingatkan aku
untuk tak melakukan itu lagi?
- Maaf.

338
00:21:28,930 --> 00:21:31,806
Karena tragedi baru-baru ini, sheriff
dan aku, kepala sekolah mu,

339
00:21:31,926 --> 00:21:34,244
Akan menanyai kalian semua sepanjang hari ini.

340
00:21:34,364 --> 00:21:37,121
Wow. Kedengarannya kita memiliki bakat
pembunuh berantai di tangan kita.

341
00:21:37,241 --> 00:21:39,837
Yeah, Aku tak mengatakannya.
Ini urusan polisi.

342
00:21:39,957 --> 00:21:43,752
Hey, Doofy, apa kau berkata kau dan aku
masuk ke dalam van ku disana...

343
00:21:43,872 --> 00:21:46,429
dan, uh, melakukan sedikit
yang lebih baik?

344
00:21:46,549 --> 00:21:50,145
- Apa kau menyukai itu?
Yeah, van nya disana.
- Van itu?

345
00:21:50,265 --> 00:21:52,622
Yeah.

346
00:21:52,703 --> 00:21:56,058
- Yeah, baik, ayo. Ayolah.
- Oh!

347
00:21:56,178 --> 00:22:00,014
Sebuah tragedi yang mengerikan
dan kehilangan yang tak tertahan kan.

348
00:22:00,093 --> 00:22:04,009
Ini hari dimana
kita semua harus berdoa di sekolah.

349
00:22:04,089 --> 00:22:08,884
Itu mulai terurai
yang sangat bermoral
dari masyarakat kita.

350
00:22:09,003 --> 00:22:11,120
Ini dia, sayang.

351
00:22:11,200 --> 00:22:13,038
Pergi ke ayahmu.

352
00:22:13,118 --> 00:22:15,435
Oh!

353
00:22:15,515 --> 00:22:18,512
Sampai nanti sesudah kelas.

354
00:22:18,631 --> 00:22:20,469
- Manis!
- Baiklah!

355
00:22:20,549 --> 00:22:24,225
Okay, kelas, siapa yang akan memberikan
presentasi oral pertama?

356
00:22:24,345 --> 00:22:27,062
- Oh!
- Siapapun?

357
00:22:27,182 --> 00:22:30,058
- Ya!
- Seseorang?

358
00:22:31,816 --> 00:22:34,893
Okay, Heather.

359
00:22:37,291 --> 00:22:39,647
- Okay. Bolehkah aku mulai?
- Yeah.

360
00:22:39,767 --> 00:22:42,843
Okay, presentasi ku
adalah pada amandemen yang pertama.

361
00:22:42,963 --> 00:22:47,199
Dan itu dimulai pada 25 Mei 1787 di Philly
dengan George Washington.

362
00:22:47,318 --> 00:22:49,116
Dan negara, dan aku kutip,

363
00:22:49,236 --> 00:22:52,312
Ketika pendiri negara kita berpendapat bagian konstitusi kita yang mulia--

364
00:23:39,937 --> 00:23:43,333
Amandemen pertama memberika kita hak
untuk bicara--

365
00:23:43,453 --> 00:23:46,249
Oh, diamlah!

366
00:23:46,369 --> 00:23:49,486
Jadi, apa selanjutnya ?

367
00:23:49,606 --> 00:23:52,482
Uh, Cindy Campbell.

368
00:23:52,602 --> 00:23:55,718
Bukankah dia anak dari, ehm, kau tahu--

369
00:23:55,838 --> 00:23:59,235
- Oh, yeah, kau tahu, Nyonya, uh--
- Nyonya --

370
00:23:59,314 --> 00:24:02,071
Yeah. Yeah,
satu-satunya--

371
00:24:02,190 --> 00:24:05,427
Satu-satunya.

372
00:24:05,547 --> 00:24:09,023
- Mengapa, halo, Cindy.
- Hi, Kepala sekolah Seuiggman.

373
00:24:09,103 --> 00:24:13,138
- Terima kasih, Doofy.
- Ini petugas khusus Doofy hari ini,
Cindy.

374
00:24:13,257 --> 00:24:17,453
Sekarang, Cindy, punya beberapa pertanyaan
yang ingin dia tanya padamu hari ini.

375
00:24:17,573 --> 00:24:20,929
- Apa itu... bau tak enak?
- Aku tak tahu.

376
00:24:21,009 --> 00:24:22,287
Aku punya sebuah poopie.

377
00:24:23,406 --> 00:24:26,203
Apa kau baru saja mengatakan
bahwa kau mau poopie?

378
00:24:26,282 --> 00:24:29,240
- Yeah. Itu bagus.
- Mm.

379
00:24:29,319 --> 00:24:32,315
- Bawa dia keluar dari sini.
- Ya.

380
00:24:32,435 --> 00:24:34,833
- Terima kasih, Doofy.
- Okay.

381
00:24:34,912 --> 00:24:37,270
Kau harus kembali sekarang
ke spesial Ed.

382
00:24:37,349 --> 00:24:40,826
- Okay. Salam.
- Mungkin ganti celana dalam, nak.

383
00:24:40,905 --> 00:24:43,983
- Bye, Doofy.
- Bye, Cindy.

384
00:24:44,102 --> 00:24:46,739
- Apa kabar, Cindy?
- Baik.

385
00:24:46,818 --> 00:24:49,616
- Bagaimana kabarmu, Sheriff?
- Kembung, sembelit.

386
00:24:49,695 --> 00:24:53,131
Ada bisul di bokong ku
sebesar kenari.
Kau tahu, seperti biasa.

387
00:24:53,251 --> 00:24:56,007
Cindy, aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan tentang Drew Decker.

388
00:24:57,726 --> 00:25:00,363
- Aku sungguh tak mengenal dia.
- Oh, ayolah. Tentu kau tahu.

389
00:25:00,483 --> 00:25:02,720
Tidak. Maksudku,
aku sungguh tak tahu terlalu banyak dia.

390
00:25:02,840 --> 00:25:06,356
Aku sudah dalam permainan ini sangat lama.
Jangan bohongi seorang pembohong.

391
00:25:06,435 --> 00:25:09,792
Beritahu aku tentang Drew.
Seperti apa dia di kasur, Cindy?

392
00:25:10,951 --> 00:25:13,947
Mencoba mendapatkan mu.
Ini trik lama polisi.

393
00:25:14,067 --> 00:25:17,463
Itu trik lama polisi.
Kau tak terjebak pada itu.
Bagus untuk mu, nak.

394
00:25:17,544 --> 00:25:19,380
Maju!

395
00:25:20,300 --> 00:25:22,737
Umpan! Umpan!

396
00:25:24,814 --> 00:25:27,212
Baiklah, mandilah!

397
00:25:27,292 --> 00:25:29,289
Ya!

398
00:25:29,369 --> 00:25:32,766
Yo, Dugan, bung,
permainan yang bagus, yo.

399
00:25:32,885 --> 00:25:34,763
Johnson, penahan, sayang.

400
00:25:34,842 --> 00:25:38,639
Bicaralah. Woodward. Bokong yang bagus.

401
00:25:38,758 --> 00:25:40,796
Sial.

402
00:25:40,915 --> 00:25:44,112
Yo, Greg, apa kabar?
Kau akan mandi atau apa?

403
00:25:44,191 --> 00:25:48,187
Tidak, bung. Aku pikir aku akan pergi keluar,
sedkit memukul bantalan.

404
00:25:48,307 --> 00:25:52,263
Terserah kau, nak. Baiklah.
Yang terakhir di kamar mandi telur busuk!

405
00:25:52,342 --> 00:25:56,098
Ayolah, kalian semua!
Aku akan dapatkan kalian semua!

406
00:25:56,178 --> 00:25:59,054
Jangan biarkan paman Ray menangkap kau!

407
00:26:21,269 --> 00:26:25,384
Siapa yang lakukan ini? Huh?
Siapa kau?

408
00:26:25,504 --> 00:26:27,661
Ini tak lucu, benar?

409
00:26:27,741 --> 00:26:30,658
Sebuah penis kecil seperti sebuah cacat, bung!

410
00:26:30,738 --> 00:26:34,812
Maukah kau membuat senang pria
di sebuah kursi roda? Huh? Maukah kau?

411
00:26:34,932 --> 00:26:37,210
Keluar dari sana,
kau orang gila!

412
00:26:37,330 --> 00:26:41,125
Aku akan menendang
alat mu keluar dari sana sekarang! Baik?

413
00:26:41,206 --> 00:26:43,123
Ini buka ukuran palu,

414
00:26:43,243 --> 00:26:45,041
Paku nya kau buang!

415
00:26:47,438 --> 00:26:49,875
Memalukan bagaimana dia wafat.

416
00:26:49,995 --> 00:26:54,309
- Dia gadis yang baik.
- Yeah, dia menjadi baby-sit untuk saudaraku Doofy.

417
00:26:54,390 --> 00:26:57,905
- Dia memiliki kehancuran dalam dirinya.
- Ray, kau seorang mayat.

418
00:26:58,025 --> 00:27:00,343
Hey, hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey.

419
00:27:00,423 --> 00:27:02,340
Kau ingin mendapatkan
bokong bugil dan bergulat?

420
00:27:02,460 --> 00:27:05,577
- Bawa itu masuk, Ray!
- Pegang anting2 ku. Dimana Vaseline ku?

421
00:27:05,696 --> 00:27:08,493
- Santai. Apa masalahnya?
- Aku akan memperlihatkan masalahnya.

422
00:27:08,573 --> 00:27:11,290
Oh-- Ini kau?

423
00:27:11,370 --> 00:27:14,846
Mereka-- Mereka mematikan air panas
di kamar mandi, benar?

424
00:27:19,521 --> 00:27:21,997
Tertawalah, kalian.
Tertawa puas.

425
00:27:23,555 --> 00:27:25,953
Kau tahu apa?
Kalian semua akna pergi ke neraka!

426
00:27:26,033 --> 00:27:29,189
Greg, kau bukan satu-satunya yang punya seperti itu.

427
00:27:29,309 --> 00:27:32,505
Oh, maksudmu
Bobby punya penis kecil juga?

428
00:27:34,983 --> 00:27:37,499
Tidak. aku berbicara tentang catatan itu.

429
00:27:37,579 --> 00:27:39,777
Aku juga punya.

430
00:27:39,857 --> 00:27:42,533
- Seseorang tahu.
- Itu omong kosong, Cindy.

431
00:27:42,653 --> 00:27:44,571
Seseorang mencoba
bermain-main dengan kita.

432
00:27:44,691 --> 00:27:47,208
Kita harus menghubungi polisi, Greg.

433
00:27:47,328 --> 00:27:49,885
Kau menghubungi polisi,
dan aku akan membunuh mu.

434
00:27:56,876 --> 00:27:59,154
- Kau menyakiti dia, bung.
- Dan kau tahu apa?

435
00:27:59,235 --> 00:28:01,071
Itu menuju ke kalian semua.

436
00:28:01,152 --> 00:28:03,670
Psikopat itu ingin
bagian diriku, bawa masuk.

437
00:28:03,749 --> 00:28:06,745
Tapi aku tak akan pergi ke pernjara.
Kau dapatkan itu?

438
00:28:14,017 --> 00:28:15,854
Apa yang semua orang bicarakan?

439
00:28:15,934 --> 00:28:18,851
Lupakan itu, Shorty.
Kau tahu terlalu banyak.

440
00:28:21,567 --> 00:28:24,285
Bukankah mereka cantik?

441
00:28:25,683 --> 00:28:28,560
- Buffy!
- Peserta nomor 1!

442
00:28:31,516 --> 00:28:34,872
Sangat bagus.
Dan peserta nomor 2.

443
00:28:38,628 --> 00:28:41,384
Sangat bagus.
Dan peserta nomor 3.

444
00:28:41,504 --> 00:28:44,901
Buffy! Itu pacarku!

445
00:28:45,021 --> 00:28:48,137
- Itu pacarku!
- Yeah, itu pacarku juga!

446
00:28:48,217 --> 00:28:51,373
- Hey, cium bokong ku!
- Yeah, aku hantam itu juga!

447
00:28:51,453 --> 00:28:54,330
- Baiklah, Buffy!
- Hey, diamlah, bung!

448
00:28:54,450 --> 00:28:58,165
- "Alat" terbaik yang pernah aku punya!
- Apa, kau ingin bagian ku?

449
00:28:58,245 --> 00:28:59,843
Sekarang bagian bakat dari kompetisi.

450
00:28:59,963 --> 00:29:04,238
Oh, kalian, aku akan turun ke bawah
untuk duduk lebih dekat. Sampa jumpa sesudah acara.

451
00:29:04,358 --> 00:29:07,155
Nomor 3, Buffy Gilmore.

452
00:29:07,275 --> 00:29:09,791
Hey, kau tahu apa? Aku akan memukul kepalanya. Kau ingin aku kembali membawa sesuatu?

453
00:29:09,911 --> 00:29:12,269
Tidak, tidak, tidak. Aku baik-baik saja, bung.
Tapi cepatlah kembali. Dia akan tampil.

454
00:29:12,389 --> 00:29:14,866
- Jangan khawatir. Aku akan kembali.
- Selamat malam, Buffy.

455
00:29:14,986 --> 00:29:17,024
Dan apa yang akan jadi talenta
anda untuk malam ini?

456
00:29:17,144 --> 00:29:20,778
Akting. Aku akan melakukan
sebuah pembacaan yang dramatis.

457
00:29:20,859 --> 00:29:23,017
Yeah, yeah!

458
00:29:23,096 --> 00:29:25,054
Buffy Gilmore
melakukan pembacaan dramatis.

459
00:29:26,812 --> 00:29:30,208
Hey, lakukan hal itu dari Baywatch!
Dia berlari di pantai!

460
00:29:36,840 --> 00:29:38,798
Lihatlah, Greg!
Lihat belakang kau!

461
00:29:40,315 --> 00:29:42,953
- Itu dia! Itu pembunuh nya!
- Huh?

462
00:29:43,072 --> 00:29:45,870
Oh, Tuhan ku!
Seseorang lakukan sesuatu!

463
00:29:45,990 --> 00:29:49,345
Seseorang lakukan sesuatu!

464
00:29:49,425 --> 00:29:51,463
Dia membunuhnya!

465
00:29:51,583 --> 00:29:54,300
- Dia membunuhnya!
- Harusnya menjadi bagian yang asli.

466
00:29:54,379 --> 00:29:56,218
Dia membunuhnya!

467
00:29:56,298 --> 00:29:59,773
Dia bagus. Dia bagus.

468
00:29:59,852 --> 00:30:02,610
- Apa yang salah dengan kalian?
- Itu luar biasa.

469
00:30:02,729 --> 00:30:05,886
Kau bajingan!
Mengapa tak ada yang menolong?

470
00:30:05,966 --> 00:30:09,282
- Luar biasa.
- Dia penerus Pamela Lee.

471
00:30:09,362 --> 00:30:11,680
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Jangan!

472
00:30:11,759 --> 00:30:15,156
Greg, tunggu!

473
00:30:16,674 --> 00:30:18,991
Berika itu untuk Buffy Gilmore!
Cantik.

474
00:30:19,111 --> 00:30:21,109
Sungguh luar biasa.

475
00:30:24,184 --> 00:30:28,060
Aku pikir kita memliki seorang pemenang,
Ntonya dan tuan.
Nyonya Buffy Gilmore!

476
00:30:28,140 --> 00:30:30,618
Buffy, tunggu.
Kau harus kembali ke panggung.

477
00:30:30,738 --> 00:30:32,934
- Tidak. Aku harus pergi ke Greg.
- Tapi kau menang!

478
00:30:33,054 --> 00:30:36,051
- Mereka memanggil namamu.
- Ada seorang pembunuh--

479
00:30:36,131 --> 00:30:38,368
- Aku menang?
- Mereka mamanggil nama mu. Ayo.

480
00:30:38,447 --> 00:30:41,205
- Buffy, apa yang terjadi? Bagaimana dengan Greg?
- Oh, lupakan Greg. Aku menang.

481
00:30:41,285 --> 00:30:43,922
- Selamat!
- Oh, keluar dari jalan ku, pecundang!

482
00:30:44,001 --> 00:30:46,718
Nona Buffy Gilmore!

483
00:30:46,838 --> 00:30:48,755
Ini dia datang

484
00:30:48,836 --> 00:30:51,713
Nona Remaja sangat baik

485
00:30:51,833 --> 00:30:53,990
- Payudara yang bagus
- Berikan mahkota ku, jalang.

486
00:30:54,111 --> 00:30:57,106
DAn sebuah kehebatan dibelakang.

487
00:30:57,186 --> 00:31:01,980
Itu dia gaya Doggy setiap saat.

488
00:31:02,100 --> 00:31:06,135
Dan aku akan melakukan padanya di belakang
belakang dan belakang.

489
00:31:06,255 --> 00:31:09,053
Oh, itu dia.

490
00:31:09,132 --> 00:31:11,569
Dia menyukai 69.

491
00:31:11,649 --> 00:31:13,807
Tak ada tanda-tanda dia di manapun.

492
00:31:13,887 --> 00:31:17,522
- Dia mungkin mengambil mayatnya.
- Itu tak mungkin, Cindy.

493
00:31:17,602 --> 00:31:20,080
- Tak ada darah. Tak ada apapun. Lihat sekitar.
- Aku bertaruh ini permainan Greg...

494
00:31:20,159 --> 00:31:21,997
satu lagi dari lawakan sampah nya.

495
00:31:22,117 --> 00:31:24,994
Dia akan muncul. Aku yakin.
Dia maungkin di rumahku menuggu aku sekarang,

496
00:31:25,114 --> 00:31:27,551
- klaian.
- Baiklah, tak apa.

497
00:31:27,671 --> 00:31:30,148
Tapi kau tahu apa?
Aku akan melihat lagi sekitar, jadi--

498
00:31:30,268 --> 00:31:32,345
- Maukah kau pulang dengan Buffy?
- Yeah, tak masalah.

499
00:31:32,465 --> 00:31:34,782
- Baiklah, tak apa.
- Hubungi aku nanti.

500
00:31:55,438 --> 00:31:57,795
- Halo.
- Halo, Cindy.

501
00:31:57,876 --> 00:32:01,031
- Siapa ini?
- Ini aku, Bobby.

502
00:32:01,112 --> 00:32:03,509
Kau tahu, pacarmu.

503
00:32:03,589 --> 00:32:07,465
Yeah, Maafkan aku. Aku kira
aku sedikit gelisah akhir-akhir ini.

504
00:32:07,544 --> 00:32:10,181
- Hey, ada tanda-tanda dari Greg?
- Tidak.

505
00:32:10,301 --> 00:32:13,577
- Apa kau ingin aku datang?
- Tidak.

506
00:32:13,697 --> 00:32:17,293
Aku baru saja mandi, dan kemuadian
aku akan pergi tidur.

507
00:32:17,413 --> 00:32:21,008
Okay. Aku sangat ingin
bertemu kau, tapi-- Aku cinta kau.

508
00:32:21,088 --> 00:32:24,365
Aw. Aku juga cinta kau, sayang.

509
00:32:45,939 --> 00:32:47,738
Bobby, aku beritahu kau--

510
00:32:47,857 --> 00:32:50,014
Aku tetap tahu apa yang
kau lakukan pada Halloween terakhir.

511
00:32:50,094 --> 00:32:51,732
Siapa ini?

512
00:33:04,197 --> 00:33:07,754
Ow! Ow!

513
00:33:10,550 --> 00:33:13,028
- Halo.
- Aku akan membunuh kau.

514
00:33:13,148 --> 00:33:15,504
- Aku akan mengiris kau.
- Siapa ini?

515
00:33:15,584 --> 00:33:17,782
- Aku akan memotong kau seperti hati.
- Apa yang kau mau?

516
00:33:17,902 --> 00:33:20,219
Aku di dalam rumah.

517
00:33:20,299 --> 00:33:24,973
kau tahu dimana aku?

518
00:33:25,093 --> 00:33:28,689
Aku bisa dimanapun.
Aku seperti angin, sayang.

519
00:33:28,809 --> 00:33:32,045
Yeah. Dimana aku?

520
00:33:34,282 --> 00:33:36,919
Um, kau, kau dibalik kursi.

521
00:33:37,000 --> 00:33:40,476
Apa? Bagaimana kau tahu itu?

522
00:33:40,596 --> 00:33:42,433
Aku bisa, um, lihat kaki mu.

523
00:33:44,230 --> 00:33:47,548
Ah! Okay, berbalik lah.

524
00:33:47,627 --> 00:33:49,784
Tutup mata mu.
Jangan mengintip.

525
00:33:53,939 --> 00:33:58,095
Yeah. Tidak. Tidak. Tidak.

526
00:33:58,175 --> 00:34:00,972
Hey, Jangan mengintip.
Jangan mengintip. Berbalik lah.

527
00:34:01,092 --> 00:34:02,650
Bagus.

528
00:34:02,729 --> 00:34:04,727
Okay, sekarang kau lihat.

529
00:34:04,808 --> 00:34:07,524
Sekarang kau tahu
dimana aku? Kau tidak akan.

530
00:34:07,644 --> 00:34:11,520
Tidak, Tuan pembunuh.
Aku tak tahu dimana kau.

531
00:34:11,639 --> 00:34:15,075
Aku akan memberikan kau petunjuk besar.

532
00:34:17,273 --> 00:34:19,470
Oh! Aku akan berhenti minum.

533
00:34:25,583 --> 00:34:27,461
- Nenek!
- Ow, sayang!

534
00:34:27,581 --> 00:34:29,379
Oh, pnggul ku!

535
00:34:59,623 --> 00:35:01,940
Wanita berkulit putih dalam masalah di 744--

536
00:35:08,253 --> 00:35:11,529
Apa kau baik-baik saja? Aku mendengar jeritan.
Apa yang terjadi?

537
00:35:11,608 --> 00:35:13,847
- Bobby, dia disini.
- Shh.

538
00:35:13,967 --> 00:35:17,242
- Pembunuhnya disini, Bobby.
- Tak apa-apa.

539
00:35:23,915 --> 00:35:27,550
- Aku bisa jelskan itu.
- Oh, Tuhanku.

540
00:35:27,669 --> 00:35:30,387
Seorang teman memberikan ini padaku.
Cindy. Cindy.

541
00:35:30,507 --> 00:35:32,665
Cindy. Cindy!

542
00:35:32,785 --> 00:35:35,621
Cindy! Cindy! Cindy!

543
00:35:40,295 --> 00:35:42,213
Ini aku, Cindy.

544
00:35:42,333 --> 00:35:44,850
Cindy, kau tahu aku. Cindy.

545
00:35:51,243 --> 00:35:53,521
Aku tahu kau memiliki malam yang buruk, Cindy,
jadi aku tak akan menahan kau.

546
00:35:53,640 --> 00:35:56,316
Aku hanya ingin kau melihat beberapa foto.
Beritahu aku apa yang kau pikirkan.

547
00:36:02,271 --> 00:36:04,107
Mm-mmm.

548
00:36:06,105 --> 00:36:08,942
- Tidak?
- Tidak.

549
00:36:09,062 --> 00:36:12,898
- Maafkan aku, Sheriff.
- Kau yakin?

550
00:36:13,017 --> 00:36:15,814
Okay, kau bebas pergi.
Kau ada seseorang yang mengantar?

551
00:36:15,934 --> 00:36:18,730
- Yeah.
- Oh. Hanya--

552
00:36:18,811 --> 00:36:21,327
Hanya memeriksa yang satu lagi.

553
00:36:22,806 --> 00:36:27,521
- Mm, Tidak.
- Tidak? Tidak? Baik, layak dicoba.
Baiklah, terima kasih.

554
00:36:27,600 --> 00:36:30,117
- Tebak apa yang baru saja aku
lakukan pada penjahat yang kita yangkap.
- Sama sekali tidak.

555
00:36:30,197 --> 00:36:33,154
Semua cara, bung! Ya, ya.
lihat ini. Doofy!

556
00:36:33,274 --> 00:36:35,431
- Yeah?
- Ayolah. Ayolah.

557
00:36:35,551 --> 00:36:36,990
Okay.

558
00:36:37,069 --> 00:36:39,866
Petugas khusus Doofy melapor.

559
00:36:39,945 --> 00:36:42,343
Hey, Doofy, cium jari-jari ku.

560
00:36:42,423 --> 00:36:46,978
- Apa itu?
- Itu ketika kau tahu
kau menjadi seorang pria, Doofy!

561
00:36:47,058 --> 00:36:49,894
Hey, Terry, cium jari-jari ku.

562
00:36:50,013 --> 00:36:52,571
- Apa itu?
- Bokong ku.

563
00:36:52,651 --> 00:36:54,649
- Bawa keluar dari sini, Doofy.
- Doofy.

564
00:36:54,728 --> 00:36:59,363
- Ibu bilang pulang sekarang.
- Beritahu ibu aku dalam urusan resmi polisi.

565
00:36:59,482 --> 00:37:03,039
- Cindy, apa kau baik-baik saja?
- Hey, hey, hey. Jangan bicara pada saksi.

566
00:37:03,159 --> 00:37:05,836
- Ayo masuk ke dalam mobil, Doofy.
Dia ikut dengan kita.
- Apa ibu tahu?

567
00:37:05,956 --> 00:37:08,792
- Yeah, Doofus.
- Ibu bilang ketika aku memakai lencana ini,

568
00:37:08,912 --> 00:37:11,190
kau harusnya memperlakukan ku
seperti pria di dalam hukum.

569
00:37:11,270 --> 00:37:14,146
Ibu juga berkata untuk mu
untuk berhenti melekatkan penis mu
di dekat mesin penyedot.

570
00:37:14,265 --> 00:37:16,863
- Oh!
- Oh!

571
00:37:16,982 --> 00:37:19,419
Okay, 3, 2--

572
00:37:19,539 --> 00:37:21,697
- Oh, tidak. Sial darn.
- apa sekarang?

573
00:37:21,777 --> 00:37:23,895
- Itu disana semua
nomor-nomor ini dengan desi--
- Apa, tidak bisakah kau berhitung?

574
00:37:23,974 --> 00:37:27,170
- Tidak, aku bisa berhitung,
tapi itu sungguh--
- Biar aku buat ini mudah untuk kau.

575
00:37:27,290 --> 00:37:30,647
Ini babi kecil akan pergi ke pasar.
Ini babi kecil tinggal di rumah.

576
00:37:30,727 --> 00:37:32,365
Sekarang, jika babi kecil ini tidak
menggerakan kamera sialan itu--

577
00:37:32,484 --> 00:37:35,042
- Aku akan meletakkan kaki ku di atas bokongnya--
- Kita siaran langsung, Gail.

578
00:37:35,162 --> 00:37:37,358
Gail Hailstorm berdiri di depan
markas polisi...

579
00:37:37,439 --> 00:37:39,635
Dimana aku mencoba untuk mendapatkan dan
mendapatkan seklias tentang Cindy Campbell,

580
00:37:39,717 --> 00:37:42,114
gadis muda yang diserang malam ini.

581
00:37:42,233 --> 00:37:44,470
- Kau menginjak kaki ku, gemuk sialan!
- Maaf, G--

582
00:37:44,550 --> 00:37:46,429
- Apa yang baru saja aku bilang?
- Jangan pernah menginjak sepatu Gail.

583
00:37:46,548 --> 00:37:48,346
- Mengapa tidak?
- Karena Gail memakai sepatu Prada.

584
00:37:48,466 --> 00:37:50,384
- Kau bodoh.
- Aku seorang pria nakal.

585
00:37:50,464 --> 00:37:52,461
Cindy! Cindy!

586
00:37:52,541 --> 00:37:54,699
- Cindy, bisakah kita mendapat pernyataan?
- Buffy Gilmore, Nona Remaja.

587
00:37:54,779 --> 00:37:57,575
- Dia tak berbicara.
- Apa bernar bahwa polisi
memiliki beberapa orang dalam tahanan?

588
00:37:57,655 --> 00:38:00,731
- Ayolah, Cindy.
- Cindy, bokong mu terlihat gemuk!

589
00:38:01,810 --> 00:38:03,528
Bajingan!

590
00:38:04,887 --> 00:38:07,603
- Pukulan yang bagus.
- Ayolah.

591
00:38:07,683 --> 00:38:09,961
- Baiklah, siapa yang memegang ku?
- Gail, itu aku.

592
00:38:10,041 --> 00:38:12,597
- Oh, Tuhan ku.
- Itu sebuah kecelakaan, Gail.

593
00:38:12,717 --> 00:38:15,914
Aku hanya menyentuh itu,
bagian atas payudara mu.

594
00:38:15,994 --> 00:38:17,832
- Itu sangat lembut dan menarik.
- Diam!

595
00:38:26,421 --> 00:38:29,938
- Yo.
- Halo, Shorty. Apa yang kau lakukan?

596
00:38:30,017 --> 00:38:35,052
Tak ada. Duduk disini menonton pertandingan.
Merokok beberapa batang.

597
00:38:36,490 --> 00:38:38,408
Apa kau sendirian?

598
00:38:38,487 --> 00:38:41,644
- Apa kabar?
- Apa kabar?

599
00:38:41,723 --> 00:38:44,441
Apa--
Siapa itu?

600
00:38:44,561 --> 00:38:47,277
Yo, angkat telepon nya.

601
00:38:47,356 --> 00:38:50,274
- Apa kabar?
- Apa kabar?

602
00:38:52,471 --> 00:38:54,749
Yo, Dookie,
angkat telepon nya!

603
00:38:55,827 --> 00:38:58,065
- Yo.
- Apa kabar?

604
00:39:06,774 --> 00:39:11,968
- Apa yang kau lakukan, nak?
- Tidak ada... Hanya kedinginan... membunuh...

605
00:39:12,047 --> 00:39:14,565
Benar. Benar.

606
00:39:14,885 --> 00:39:16,683
Jadi kau pikir
Bobby melakukan itu?

607
00:39:19,999 --> 00:39:22,916
Aku tak tahu.
Tapi dia disana, Buffy.

608
00:39:23,036 --> 00:39:26,910
Aku tahu disana ada sesuatu.
Dia sangat sempurna.

609
00:39:26,991 --> 00:39:30,187
Tampan, pintar, bagus di kasur.

610
00:39:30,307 --> 00:39:34,142
- Apa yang kau katakan?
- Uh--

611
00:39:34,262 --> 00:39:37,459
Hey, Cindy.
Ambil es untuk tangan mu.

612
00:39:37,578 --> 00:39:40,175
- Ow!
- Maaf.

613
00:39:40,295 --> 00:39:42,732
Aku akan ambilkan 1 lagi untuk kepala kau.

614
00:39:42,852 --> 00:39:45,090
Tidak, tidak, tidak apa-apa, Doofy.

615
00:39:45,210 --> 00:39:49,484
Hey, kita akan mendapatkan orang itu
yang kau buang ke dalam air. Yeah.

616
00:39:49,604 --> 00:39:51,522
Aku akan berada di kamar sebelah
jika kau butuh aku.

617
00:39:51,641 --> 00:39:54,878
Malam, Cindy.

618
00:39:54,958 --> 00:39:56,356
Buffy, kau beritahu dia?

619
00:39:56,436 --> 00:39:59,392
Si bodoh mendengar percakapan yang
Greg aku lakukan.

620
00:39:59,473 --> 00:40:01,790
- Yeah, tapi bagaimana
jika dia mengarakan sesuatu?
- Siapa yang akan percaya...

621
00:40:01,871 --> 00:40:04,467
seorang yang terbelakang
seperti dia sih?

622
00:40:04,546 --> 00:40:06,905
Cindy, telepon.

623
00:40:09,022 --> 00:40:10,819
Terima kasih.

624
00:40:10,939 --> 00:40:14,135
- Halo.
- Halo, Cindy.

625
00:40:14,216 --> 00:40:16,494
- Tebak siapa.
- Tidak!

626
00:40:16,613 --> 00:40:18,570
- Kau mendapatkan orang yang salah.
- Tidak!

627
00:40:18,690 --> 00:40:20,488
- Doofy!
- Itu bukan Bobby.

628
00:40:20,607 --> 00:40:22,406
Siapa ini?

629
00:40:22,526 --> 00:40:25,083
- Doofy! Doofy!
- Oh, Tuhanku.

630
00:40:32,035 --> 00:40:36,270
Halo?

631
00:40:36,350 --> 00:40:40,825
Aku bilang jangan menggangguku
ketika aku membersihkan ruangan ku!

632
00:40:46,458 --> 00:40:48,855
Aku dengar Bobby keluar pagi ini.

633
00:40:48,975 --> 00:40:52,092
Aku tak melihat dia di sekitar.
Apa dia marah?

634
00:40:52,212 --> 00:40:56,087
Maksudmu sejak kau
memberi merk dia pria permen?
Tidak. Dia patah hati.

635
00:40:56,206 --> 00:40:59,123
Yo, nak. Ini seperti
aku lihat semua sebelumnya.

636
00:40:59,202 --> 00:41:01,121
Mereka menangkap seorang pembunuh
di SMA mu yang dulu, Shorty?

637
00:41:01,241 --> 00:41:03,038
Tidak, itu di dalam film horor ini.

638
00:41:03,158 --> 00:41:05,476
Dialog yang sama dan segalanya.
Ini buruk.

639
00:41:05,596 --> 00:41:07,393
- Bagaimana akhirnya itu?
- Aku tak tahu.

640
00:41:07,513 --> 00:41:10,510
Beberapa gangster mulai menembak
dia atas gedung bioskop,
jadi kami keluar.

641
00:41:10,590 --> 00:41:14,146
- Tak diragukan.
- Okay, aku bilang kita
semua harus bersama.

642
00:41:14,265 --> 00:41:16,184
Malam ini semua
berkumpul di rumah ku.

643
00:41:16,304 --> 00:41:19,739
Dan bawa beberapa teman. Tapi jangan beritahu semua orang.
Coba tetap diam.

644
00:41:19,859 --> 00:41:21,178
Baik.

645
00:41:21,297 --> 00:41:26,092
Yo! Pesta di rumah Cindy!
Minum dengan gadis berkulit putih untuk semua!

646
00:41:27,609 --> 00:41:32,204
Ray, jika kau bertemu Bobby,
katakan padanya aku cinta dia.

647
00:41:32,284 --> 00:41:36,320
Baik. Jika aku bertemu Bobby,
Aku akan beritahu dia aku cinta dia.

648
00:41:43,032 --> 00:41:45,469
- Jesus!
- Ini tak apa. Ini baik-baik saja.
Ini hanya aku, sayang.

649
00:41:45,589 --> 00:41:48,465
- Apa, kau masih tidak
berpikir ini aku, benar?
- Tidak.

650
00:41:48,585 --> 00:41:50,583
Ini hanya seseorang mencoba membunuh ku.

651
00:41:50,703 --> 00:41:54,858
- Dan polisi berkata aku menakuti dia
- Aku tahu. Dia menghubungi aku kemarin malam.

652
00:41:54,938 --> 00:41:58,214
Kau lihat, itu bukan aku.
Aku di penjara kemarin malam. Ingat?

653
00:42:00,372 --> 00:42:02,249
Kau yang terbaik.

654
00:42:02,329 --> 00:42:04,687
Maafkan aku.
Tolong mengerti.

655
00:42:04,766 --> 00:42:07,483
Mengerti apa?
Pacaraku lebih suka memanggilku
pembunuh daripada menyentuh ku?

656
00:42:07,603 --> 00:42:09,402
- Itu tak benar, Bobby.
- Lalu apa?

657
00:42:09,521 --> 00:42:11,838
Apa itu?
Dia pergi dan dia tak kembali.

658
00:42:11,958 --> 00:42:16,153
- Itu sudah 1 tahun berlalu, Cindy.
- Tapi Ginger adalah bagian penting dari Spice Girls.

659
00:42:16,273 --> 00:42:19,350
- Oh, kau melihat ke dapan, sayang.
- Oh!

660
00:42:19,470 --> 00:42:22,066
Maafkan aku jika kehidupan ku yang rumit...

661
00:42:22,186 --> 00:42:26,062
adalah sebuah ketidak nyamanan
bagi kehidupan sempurna mu.

662
00:42:26,182 --> 00:42:28,899
Cindy. Cindy.

663
00:42:28,978 --> 00:42:30,976
Baik, semua, dengarkan.

664
00:42:31,056 --> 00:42:33,293
Biar aku berkata, uh,

665
00:42:33,374 --> 00:42:37,408
pembunuhan pada remaja ini
sungguh tragis, tetapi, uh--

666
00:42:37,528 --> 00:42:39,367
Hey, kau tahu, omong kosong terjadi.

667
00:42:39,446 --> 00:42:42,843
Sheriff!. Sheriff!.

668
00:42:42,922 --> 00:42:45,998
- Ya, Nona Thunderstorm.
- Apa mereka manemukan ayah Cindy Campbell?

669
00:42:46,118 --> 00:42:48,076
- Tidak.
- Apa dia tersangka?

670
00:42:48,196 --> 00:42:50,233
Itu informasi rahasia.
Darimana kau dapatkan itu?

671
00:42:50,353 --> 00:42:53,909
Maafkan aku, tetapi sumberku
sungguh rahasia, Sheriff.

672
00:42:53,989 --> 00:42:56,386
Hey, Gail.

673
00:42:56,506 --> 00:42:59,662
Gail swallows.

674
00:43:04,936 --> 00:43:06,733
Lihat ini.

675
00:43:08,052 --> 00:43:10,849
Halo. Siapa ini?

676
00:43:10,929 --> 00:43:12,967
Apa?

677
00:43:13,087 --> 00:43:15,524
Kau ingin membunuhku?

678
00:43:15,643 --> 00:43:17,722
Oh, Tuhan. Tunggu.

679
00:43:17,801 --> 00:43:21,676
Cindy, ini untuk kau.

680
00:43:23,555 --> 00:43:25,432
Baiklah, hentikan itu, Buffy.

681
00:43:25,512 --> 00:43:28,828
Sekarang, seperti yang kalian semua dengar,
ada seorang pembunuh di kota...

682
00:43:28,908 --> 00:43:32,105
dan polisi meminta aku untuk memberikan
tips aman untuk kalian.

683
00:43:32,225 --> 00:43:34,301
Tinggal di daerah yang cukup terang.

684
00:43:34,421 --> 00:43:36,699
Jangan berpergian sendiri
bila memungkinkan.

685
00:43:36,819 --> 00:43:38,657
Selalu membersihkan dari depan ke belakang.

686
00:43:38,736 --> 00:43:41,173
Dan ingat, jangan pernah,
percaya seseorang...

687
00:43:41,293 --> 00:43:44,410
ketika mereka memberitahu kau
bahwa mencukur rambut kemaluan kau...

688
00:43:44,489 --> 00:43:47,327
akan membebaskan kau
dari infestasi kepiting.

689
00:43:47,407 --> 00:43:51,202
Sekarang, aku mengerti
ini waktu yang sulit
untuk gadis muda.

690
00:43:51,283 --> 00:43:54,159
Jadi jika ada yang ingin
datang ke kantor ku untuk berbicara,

691
00:43:54,279 --> 00:43:56,197
Aku disini untuk kau.

692
00:44:00,152 --> 00:44:03,308
- Sebuah ketidak berdaya an.
- Ini bukan, Buffy!

693
00:44:03,388 --> 00:44:06,185
Dia nyata!

694
00:44:14,894 --> 00:44:16,693
Ibu Mann?

695
00:44:18,690 --> 00:44:21,847
Masuklah, sayang. Duduklah.
Lepaskan bra mu jika kau suka.

696
00:44:23,364 --> 00:44:26,162
Tidak, terima kasih.

697
00:44:26,241 --> 00:44:28,279
Apa yang bisa aku lakukan untuk kau, Cindy?

698
00:44:28,399 --> 00:44:32,394
Aku ingin berbicara.
Lihat, aku punya masalah ini...

699
00:44:32,474 --> 00:44:34,671
dan aku tak tahu akan beritahu siapa.

700
00:44:34,791 --> 00:44:38,627
- Tak merasa segar?
- Huh?

701
00:44:38,706 --> 00:44:41,025
Bau feminim dan gatal bagian bawah mu?

702
00:44:41,104 --> 00:44:44,100
Uh, tidak. Tidak, bukan itu.

703
00:44:44,220 --> 00:44:47,377
Lalu apa?

704
00:44:47,456 --> 00:44:50,494
Aku memiliki rahasia yang mengerikan.

705
00:44:50,613 --> 00:44:53,409
Nah, Cindy, kita semua
memiliki rahasia kecil.

706
00:44:56,286 --> 00:44:58,603
Kadang kita melakukan hal-hal
yang tak bisa kita banggakan.

707
00:44:58,723 --> 00:45:01,240
Beberapa untuk uang,

708
00:45:01,360 --> 00:45:04,676
yang lain untuk atletik pada kompetisi.

709
00:45:04,757 --> 00:45:07,233
Kadang rahasia itu kembali
dan menghantui kita.

710
00:45:07,313 --> 00:45:09,270
- Aah!
- Kau tahu maksudku?

711
00:45:09,391 --> 00:45:13,865
Ya, aku tahu, um, Ibu Mann.
Terima kasih untuk bola--

712
00:45:13,945 --> 00:45:17,701
Maksudku, semua bantuan anda.
Aku harus pergi ke kelas.

713
00:45:17,781 --> 00:45:19,620
Kapanpun, sayang.

714
00:45:22,336 --> 00:45:25,932
- Buffy, apa kau mau bareng?
- Aku akan menyusul kalian sebentar lagi.

715
00:45:31,805 --> 00:45:34,602
Redrum.

716
00:45:34,682 --> 00:45:36,519
Halo?

717
00:45:43,390 --> 00:45:46,348
Seseorang disini?

718
00:45:46,468 --> 00:45:48,265
Halo!

719
00:45:51,182 --> 00:45:55,177
Sangat lucu.

720
00:45:55,297 --> 00:45:57,215
Siapa yang menyuruhmu untuk ini, Cindy?

721
00:45:57,334 --> 00:45:59,812
Lupa dermaga itu.
Ini terlalu horor 90an.

722
00:46:02,089 --> 00:46:06,044
Oh, jadi berasal dari film apa itu,
Mati, Cheerleader, Mati?

723
00:46:08,163 --> 00:46:12,796
Ingin bermain pembunuhan?
Bisakah aku menjadi cheerleader?

724
00:46:14,475 --> 00:46:16,991
Oh, jadi ini dimana
aku harus mengemis untuk hidupku?

725
00:46:18,111 --> 00:46:20,947
Tolong, Tuan pembunuh,
jangan bunuh aku.

726
00:46:24,663 --> 00:46:27,419
Jadi ini dimana aku harus berdarah?

727
00:46:27,500 --> 00:46:31,135
Oh, lihat, aku berdarah!

728
00:46:32,694 --> 00:46:34,532
Oh, yeah, aku harus berlari, benar?

729
00:46:34,652 --> 00:46:40,045
Baik. Aku berlari!
Aku berlari! Tolong!

730
00:46:40,165 --> 00:46:44,919
Tolong! Sekarang aku akan jatuh
dan patah kan kaki ku, tinggalkan aku.

731
00:46:44,999 --> 00:46:48,276
Aah!

732
00:46:48,355 --> 00:46:51,991
Ini dia, Tuan pembunuh yang menakutkan.
Aku panik sekarang.

733
00:46:52,071 --> 00:46:56,145
Oh, Tuhan!
Seseorang tolong aku!

734
00:46:56,226 --> 00:46:58,344
Oh, Tuhan, tidak!

735
00:46:58,464 --> 00:47:00,661
Tidak!

736
00:47:00,781 --> 00:47:03,138
Oh, sekarang apa?

737
00:47:03,258 --> 00:47:08,611
Aku kira ini adalah klimaks besar.
Berharap kau tak keberatan jika aku berpura-pura. Aah!

738
00:47:10,928 --> 00:47:14,045
Oh, lihat padaku.
Aku mati.

739
00:47:14,125 --> 00:47:17,241
Aku terlalu gemuk, kepala menakutkan.
Ayolah. Tolong.

740
00:47:17,361 --> 00:47:21,196
Kau tahu siapa aku? Aku nona remaja.
Kau sungguh memberi aku sakit kepala.

741
00:47:21,278 --> 00:47:24,992
Dan kau berdarah di sekitar sweater Gucci ku.
Aku harap kau akan membayar untuk itu.

742
00:47:25,112 --> 00:47:27,470
Ah! Aku tak akan diabaikan
oleh orang-orang seperti--

743
00:47:29,028 --> 00:47:32,464
- Aku akan melompat!
- Phil, kembali ke sini.

744
00:47:32,544 --> 00:47:34,421
- Tidak!
- Apa yang kau lakukan di atas sana?

745
00:47:34,501 --> 00:47:38,177
- Wajarlah.
- Aku tak bisa ambil pekerjaan sialan ini...

746
00:47:38,257 --> 00:47:41,134
atau si gemuk itu
kepala sialan lagi!

747
00:47:41,254 --> 00:47:46,328
- Aku akan mengakhiri ini semua!
- Tunggu! Tahan!
Kita akan menolong kau!

748
00:47:46,448 --> 00:47:48,725
Sekarang kita tahu Bobby bukan pembunuh.
Jadi siapa?

749
00:47:48,804 --> 00:47:50,643
Aku tak tahu.

750
00:47:50,723 --> 00:47:53,079
Nah jika pembunuh itu di rumah mu
kemarin malam, mengapa dia tak membunuh mu?

751
00:47:53,160 --> 00:47:55,037
Karena dia hanya
bermain-main dengan kita.

752
00:47:55,157 --> 00:47:57,394
tidakkah kau lihat?
Dia mendapatkan kita tepat
dimana dia inginkan kita.

753
00:47:57,475 --> 00:48:02,509
Kita tak bisa pergi ke polisi.
Dia di luar sana
mengamati dan menuggu kita.

754
00:48:02,589 --> 00:48:05,825
Apa yang kau tunggu, huh?

755
00:48:05,905 --> 00:48:08,461
Apa yang kau tunggu?

756
00:48:08,581 --> 00:48:10,380
Apa yang kau tunggu?

757
00:48:10,500 --> 00:48:12,976
Apa yang aku tunggu?

758
00:48:13,096 --> 00:48:16,373
Apa yang aku tunggu?
- Apa yang kau tunggu?

759
00:48:16,452 --> 00:48:19,169
Sialan kau!

760
00:48:20,129 --> 00:48:22,126
Oh, Tuhanku.

761
00:48:22,246 --> 00:48:25,003
Ray, aku masih tak bisa berpikir
pesta ini bukan ide yang baik.

762
00:48:25,123 --> 00:48:28,677
- Kau tahu aku tak akan
membiarkan sesuatu terjadi padamu.
- Aku hanya merasa tak benar.

763
00:48:28,797 --> 00:48:32,114
- Mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang lain?
- Bagaimana jika menonton film?

764
00:48:32,234 --> 00:48:35,790
Huh? Kau suka itu?
Melihat sedikit film, huh?

765
00:48:38,666 --> 00:48:42,342
- Hey! Ini laguku!
- Hey!

766
00:48:42,461 --> 00:48:45,379
- Kau tahu mereka memberi aku
sebuah gebrakan di album, benar?
- Apa?

767
00:48:45,458 --> 00:48:49,574
Kemanapun aku pergi
aku melihat rumah yang sama.

768
00:48:49,654 --> 00:48:51,491
Ooh, Brenda.

769
00:48:51,571 --> 00:48:54,208
Apa aku sudajh memberi tahumu
betapa seksi nya kau dengan kaos ku?

770
00:48:54,289 --> 00:48:56,765
- Aku, Ray?
- Ya.

771
00:48:56,845 --> 00:48:59,842
Aku suka itu. Hey, bangun.
Pergi kesana. Biar aku lihat itu.

772
00:49:04,516 --> 00:49:07,792
Ooh! Ya, Aku suka itu.

773
00:49:07,912 --> 00:49:10,429
- Kau suka itu? Kau suka itu?
- Yeah. Hey!

774
00:49:10,509 --> 00:49:14,305
Hey, pakailah ini.

775
00:49:14,385 --> 00:49:17,541
- Ray, kau sangat aneh.
- Itu benar. Kau tahu aku aneh, gadis.

776
00:49:17,661 --> 00:49:19,779
Ayolah. Tarik itu.
Tarik itu.

777
00:49:19,858 --> 00:49:22,455
Ooh, ooh, ooh, ooh, ah, ahh!

778
00:49:22,535 --> 00:49:25,931
Yeah. Ini. Pakailah ini.

779
00:49:26,051 --> 00:49:27,849
Ayolah.

780
00:49:29,248 --> 00:49:33,323
- Apa kau yakin?
- Ayolah, gadis. Ayolah. Pakai itu.

781
00:49:33,443 --> 00:49:36,599
- Baik.
- Ayo.

782
00:49:38,357 --> 00:49:42,232
- Aku suka itu.
- Ooh! Aku nakal.

783
00:49:42,352 --> 00:49:45,349
Ini. Pakai ini.

784
00:49:45,469 --> 00:49:47,705
Ayolah, gadis. Pakai itu.

785
00:49:47,785 --> 00:49:50,623
Yeah. Pakai itu disana.
Ayolah. Dorong itu.

786
00:49:50,742 --> 00:49:54,458
Lakukan itu. Yeah.
Ooh, sungguh seksi.

787
00:49:54,578 --> 00:49:57,054
Keisinlah, gadis.
Bawa bokong kecil mu yang seksi
kesini. Ayolah!

788
00:49:57,134 --> 00:50:01,209
Kecepatan penuh. Mengisi!

789
00:50:02,288 --> 00:50:04,646
Ya! Ya!
Ayolah! Berbalik!

790
00:50:04,766 --> 00:50:06,564
Berbalik! Ayolah!

791
00:50:06,684 --> 00:50:08,921
Ya, Brendan!
Ambil itu, Brendan! Ambillah, Brendan!

792
00:50:09,001 --> 00:50:10,958
- Siapa?
- Uh-- Uh, Brenda.

793
00:50:11,038 --> 00:50:14,315
Pakailah helm nya.
Tidak, ayo bermain.
Ayolah. Kau dapatkan aku.

794
00:50:14,394 --> 00:50:16,592
- Ayolah! Ayolah!
- Huh?

795
00:50:16,671 --> 00:50:18,590
Aku disini di Lovers Lookout.

796
00:50:18,670 --> 00:50:20,947
Ini gelap,
Aku di dalam tempat antah berantah,

797
00:50:21,027 --> 00:50:23,983
dan itu dimana hormon remaja
datang dan bermain-main.

798
00:50:24,064 --> 00:50:27,220
Jadi sangat mungkin kita akan
melihat seseorang terbunuh.

799
00:50:27,300 --> 00:50:31,095
Baik, cukup yakin,
ada seorang gadis di mobil itu,
kanci blus terbuka, sendirian.

800
00:50:31,215 --> 00:50:33,492
Ayo lihat mungkin dia
ingin mengatakan sesuatu pada kita.

801
00:50:33,612 --> 00:50:36,969
Hi. Gail Hailstorm,
penulis dari buku
"Kau selanjutnya".

802
00:50:37,088 --> 00:50:40,324
- Oh, yeah.
- Bisakah kau beritahu namamu?

803
00:50:40,444 --> 00:50:44,040
- Yah, namaku Heather.
- Bisakah kau berotahu kami apa
yang sedang kau lakukan disini sendirian?

804
00:50:44,119 --> 00:50:48,315
Yah, yeah, tentu.
Pacarku dan aku sedang
, seperti, melakukan...

805
00:50:48,435 --> 00:50:50,711
dan kemudian kami mendengar suara berisik disana,
jadi dia pergi untuk memeriksa nya,

806
00:50:50,831 --> 00:50:53,109
tapi-- yah, itu,
seperti, 10 menit yang lalu.

807
00:50:53,229 --> 00:50:57,464
Yeah, yeah. Apa terlintas di pikiranmu
bahwa mungkin pacarmu terbunuh...

808
00:50:57,584 --> 00:51:00,580
dan kau jadi yang selanjutnya?

809
00:51:00,660 --> 00:51:04,336
- Sungguh ? Tak mungkin!
- Mungkin.

810
00:51:04,416 --> 00:51:06,694
- Heather, semoga berhasil.
- Okay, terima kasih, Gail. Kau yang terbaik.

811
00:51:06,773 --> 00:51:10,368
Seperti yang aku kira. Pembunuhan
terjadi ketika kita selesai berbicara.

812
00:51:10,449 --> 00:51:13,006
Aku akan mencoba masuk ke dalam
pertrumpahan darah itu. Apa kau mendapatkannya?

813
00:51:13,126 --> 00:51:16,802
Permisi. Heather, bisakah kau beritahu kami
bagaimana perasaanmu, sayang?

814
00:51:16,882 --> 00:51:20,597
Sungguh sakit. Gail, tolong bantu aku.
Gail, tolong!

815
00:51:20,718 --> 00:51:23,793
Aku ingin membantu kau, nak,
tapi itu sulit.
Pak, pak, bisa berbicara dengan anda?

816
00:51:23,874 --> 00:51:27,110
Anda sangat berani untuk datang kesini.
Aku hanya mencoba lakukan perkerjaan ku.

817
00:51:27,190 --> 00:51:29,946
- Matikan kamera itu sekarang!
Kau mati, jalang!
- Tidak, Kenny, tetap rekam!

818
00:51:30,066 --> 00:51:33,382
Aku akan memotong kepala mu
dan mendorong nya ke bokong nya. Matikan kamera itu!

819
00:51:33,462 --> 00:51:38,377
Oh, Tuhanku, Kenny!
Kenny, gerakkan bokong gemuk mu!

820
00:51:38,496 --> 00:51:41,134
Kenny! Oh, Tuhanku,
dia tepat d belakang mu!

821
00:51:41,254 --> 00:51:43,690
Pria ini memburu nona Gail.

822
00:51:49,883 --> 00:51:51,761
Aku sangat takut sekarang.

823
00:51:53,479 --> 00:51:56,036
Aku hanya ingin bilang...

824
00:51:56,156 --> 00:51:59,192
untuk keluarga kameramen ku, Kenny,

825
00:51:59,312 --> 00:52:01,549
Maafkan aku.

826
00:52:01,669 --> 00:52:04,506
Ini wawancara ku,

827
00:52:04,585 --> 00:52:07,462
cerita ku.

828
00:52:07,582 --> 00:52:09,700
Ini semua salahku.

829
00:52:14,374 --> 00:52:19,129
- Kau mau popcorn?
- Uh-uh. Aku bawa sedikit cemilan sendiri.

830
00:52:21,846 --> 00:52:24,082
- Kau mau ayam?
- Nah.

831
00:52:27,519 --> 00:52:32,353
Mm-hmm. Untuk kalian semua pembicara
di atas sini, ini saatnya untuk turun sekarang.

832
00:52:32,433 --> 00:52:34,112
Shh.

833
00:52:34,192 --> 00:52:36,428
Shh, di belakang mu. Shh!

834
00:52:39,106 --> 00:52:42,062
Mengapa mereka sudah akting?
Itu bukan apa-apa hanya kilasan.

835
00:52:45,578 --> 00:52:48,494
Kapal terbesar yang pernah ada.

836
00:52:48,614 --> 00:52:53,208
Ada 400 ppenumpang dan kru pada
sebuah perjalanan ke dunia yang baru.

837
00:52:53,289 --> 00:52:56,126
Perjalanan yang akan mengubah hidup
mereka selamanya.

838
00:52:56,245 --> 00:52:59,003
Whoo!

839
00:53:00,880 --> 00:53:04,796
Aku raja dunia!
Whoo-hoo!

840
00:53:07,432 --> 00:53:11,268
Kembalikan bokong mu kesana, nak!

841
00:53:11,388 --> 00:53:14,464
- Aku akan ke toilet sangat cepat.
- Film nya akan mulai.

842
00:53:14,584 --> 00:53:16,861
Aku harus pergi ke toilet.
Ini. Bawa sambal pedas mu.

843
00:53:16,941 --> 00:53:19,858
Cepat, bung. Jangan lama.

844
00:53:19,978 --> 00:53:22,295
Mundurlah!
Biarkan dia lewat!

845
00:53:23,614 --> 00:53:26,290
Kau bisa bergerak kembali.
Kau bukan pemilik bioskop nya.

846
00:53:32,323 --> 00:53:34,282
Dan mereka keluar!.

847
00:53:34,361 --> 00:53:36,638
Nomor 3 memimpin.
Nomor 2 dekat di belakang nya.

848
00:53:36,718 --> 00:53:40,713
Dan nomor 3 pemenang nya!

849
00:53:42,552 --> 00:53:45,788
Nomor 2 memiliki tempat nya,
dan nomor 4 tampil.

850
00:53:45,908 --> 00:53:48,704
Minggu depan Triple Crown
dimulai pada 2:30.

851
00:53:48,824 --> 00:53:51,141
Datang lah lebih awal.

852
00:54:15,952 --> 00:54:18,230
Hey, siapa itu?

853
00:54:18,350 --> 00:54:21,425
Ayolah.
Lakukan itu lagi. Lakukan itu lagi.

854
00:54:32,932 --> 00:54:35,329
Anom.

855
00:54:37,247 --> 00:54:39,365
Mm-mmm. Mm-mmm.

856
00:54:39,445 --> 00:54:41,763
Mm-mmm!
Jangan pergi ke sana!

857
00:54:46,517 --> 00:54:50,192
Tuhan, Aku terkena serangan jantung!

858
00:54:50,272 --> 00:54:52,270
Bung, itu hal yang menakutkan!

859
00:54:52,390 --> 00:54:55,146
Oh, Aku ketakutan!

860
00:54:55,266 --> 00:55:00,540
- Permisi.
- Aku pikir aku membelanjakan uangku
seperti semua orang disini.

861
00:55:00,620 --> 00:55:03,657
- ... dia tak suka wanita--
- Itu bukan pria.

862
00:55:03,736 --> 00:55:06,294
- Kau bisa lihat rambut asli nya disini!
- Apa kau keberatan?

863
00:55:06,414 --> 00:55:09,570
Aku tahu kau lebih baik pergi dari wajahku!

864
00:55:09,649 --> 00:55:12,327
Pergi dari wajahku!
Pergi dari wajahku!

865
00:55:12,447 --> 00:55:14,883
Ini semua milikku disini.
Kau atasi itu.

866
00:55:14,963 --> 00:55:17,321
- Akankah kau diam!
- Yeah!

867
00:55:17,441 --> 00:55:20,517
Mmm, mmm.
Film ini bagus.

868
00:55:20,598 --> 00:55:24,991
Hey, sayang.
Kau kembali tepat waktu.

869
00:55:25,072 --> 00:55:27,588
Dia masuk dengan Shakespeare.

870
00:55:27,669 --> 00:55:30,266
- Dia berpakaian seperti pria--
- Diam.

871
00:55:30,346 --> 00:55:33,981
Yeah, Aku mendapatkan kau.
Aku mendapatkan kau di kamera.

872
00:55:34,061 --> 00:55:36,778
Kau dalam Candid Camera sekarang.

873
00:55:36,898 --> 00:55:38,696
Kau tak tahu itu.

874
00:55:41,852 --> 00:55:45,448
Halo. Hey, gadis.
Uh-uh. Aku sedang menonton film.

875
00:55:45,568 --> 00:55:50,283
Shakespeare In Love.
Uh-uh. Ooh! Kau bohong.

876
00:55:50,402 --> 00:55:53,159
Demi tuhan,
akankah kau menutup mulut mu!

877
00:55:53,278 --> 00:55:55,516
- Diam!
- Tunggu.

878
00:55:55,597 --> 00:55:58,432
Aku tak tahu mengapa kalian semua
bertingkah seperti ini.

879
00:55:58,512 --> 00:56:01,470
Pacarku sedang menonton film ini.
Dia mengatkana bahwa mereka tak akan bersama pada akhirnya.

880
00:56:01,589 --> 00:56:03,986
Berikan itu padaku.

881
00:56:04,066 --> 00:56:05,944
Benar.

882
00:56:06,983 --> 00:56:08,820
Maukah kau duduk.

883
00:56:08,900 --> 00:56:11,337
Diam..

884
00:56:11,457 --> 00:56:14,295
Bokong mu mengadu.

885
00:56:17,650 --> 00:56:20,087
- Ini untuk Thelma!
- Dan Louise!

886
00:56:20,168 --> 00:56:23,523
Ini untuk berbicara
lewat The Fugitive!

887
00:56:23,643 --> 00:56:26,280
- Kau merusak Schindlers List.
- Film Jackie Chan.

888
00:56:26,360 --> 00:56:29,637
- Boogie Nights!
- Dan Big Mommas House!

889
00:56:32,992 --> 00:56:36,428
Aaaaaahhhhh!

890
00:56:45,538 --> 00:56:48,695
Dan aku tak bisa menikahi anak dari Sir Robert De Lesseps.

891
00:56:51,930 --> 00:56:55,646
Um, kalian,
ada sedikit dari banyak orang.

892
00:56:55,766 --> 00:56:58,842
Oh, sayang, tolong jangan lempar--
Hey, kalian, hentikan.

893
00:56:58,962 --> 00:57:01,079
Hey! Hey, tolong!
Itu ayah ku!

894
00:57:01,160 --> 00:57:03,517
- Tidak, jangan sentuh-- Ah, tidak!
- Kau masih punya bir?

895
00:57:03,637 --> 00:57:06,633
- Kau masih punya bir?
- Um, yeah. Uh, periksa di garasi.

896
00:57:06,712 --> 00:57:08,751
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan!

897
00:57:29,606 --> 00:57:32,523
Kitty, kau menakuti aku.

898
00:57:36,557 --> 00:57:39,914
Horsey.
Oh, kau menakuti aku juga.

899
00:57:44,269 --> 00:57:47,146
Halo?
Siapa disana?

900
00:57:49,862 --> 00:57:52,499
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Tolong, jangan!

901
00:57:52,619 --> 00:57:55,136
Tolong! Aku hanya pemain hari an!

902
00:58:09,519 --> 00:58:10,997
Oh, Tuhanku!

903
00:58:38,046 --> 00:58:41,004
Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!

904
00:58:41,123 --> 00:58:44,079
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!

905
00:58:46,597 --> 00:58:49,034
Yeah!

906
00:58:50,312 --> 00:58:54,147
Oh, Bobby. Bobby.
Aku mengkhawatirkan kau.

907
00:58:54,267 --> 00:58:57,104
Aku kira pembunuh itu mendapatkan
kau sebelum aku bisa.

908
00:58:57,184 --> 00:58:58,662
Bisa apa?

909
00:58:58,782 --> 00:59:02,258
Aku akan pergi ke atas.
Ada sesuatu yang ingin aku perlihatkan padamu.

910
00:59:03,696 --> 00:59:06,812
- Yeah.
- Oh, yeah.

911
00:59:06,893 --> 00:59:09,689
- Hey, pesta dimulai!
- Yeah!

912
00:59:14,963 --> 00:59:17,760
- Jadi--
- Jadi.

913
00:59:17,880 --> 00:59:20,437
Ini dia... lagi.

914
00:59:20,557 --> 00:59:22,514
Yeah.

915
00:59:23,913 --> 00:59:26,270
Dan, kau tahu,
jika kau tak siap,

916
00:59:27,868 --> 00:59:30,465
Aku akan mengerti.

917
00:59:30,585 --> 00:59:32,063
Bobby.

918
00:59:32,183 --> 00:59:34,060
Aku siap.

919
00:59:35,420 --> 00:59:37,257
- Kau?
- Yeah.

920
00:59:39,054 --> 00:59:42,530
Aku tak bisa terus berjuang
mendesak ini.

921
00:59:43,690 --> 00:59:46,406
AKu hanya memberikan pada mereka...

922
00:59:46,526 --> 00:59:48,484
dan membiarkan mereka mengalir.

923
00:59:48,604 --> 00:59:50,561
Benar.

924
00:59:50,681 --> 00:59:52,479
- Bobby?
- Huh?

925
00:59:52,599 --> 00:59:55,156
Aku sudah sangat egois.

926
00:59:57,393 --> 00:59:59,431
Ini seperti sebuah adegan
dari sebuah film atau sesuatu.

927
00:59:59,512 --> 01:00:02,028
Hanya ini bukan sebuah film, Bobby.

928
01:00:02,108 --> 01:00:03,947
Ini kehidupan nyata.

929
01:00:05,385 --> 01:00:07,422
Ini semua sebuah film, sayang.

930
01:00:07,542 --> 01:00:11,497
Ada suara pria.
Ada pengawas skrip.
Apa yang kau lakukan... sayang?

931
01:00:11,577 --> 01:00:13,175
- Bobby?
- Apa?

932
01:00:14,334 --> 01:00:18,929
Yang aku maksud adalah
bahwa dalam kehidupan nyata...

933
01:00:19,049 --> 01:00:21,365
kau harus menikmati tiap saat nya.

934
01:00:44,139 --> 01:00:46,816
Mmm! Ow!

935
01:00:46,935 --> 01:00:48,894
Bobby.

936
01:00:49,014 --> 01:00:51,450
Bobby!

937
01:00:54,607 --> 01:00:57,164
Bisakah aku beritahu kau sebuah rahasia?

938
01:00:57,243 --> 01:00:59,121
Tentu, bung.

939
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
Aku melihat mayat.

940
01:01:03,237 --> 01:01:06,552
Bung, bualan itu hebat!

941
01:01:06,633 --> 01:01:09,230
Yo, nak, kita harus menggerakan
lebih banyak dari bualan itu!

942
01:01:09,350 --> 01:01:11,187
Ah, sial!

943
01:01:11,307 --> 01:01:13,545
Kita tak punya lagi kertas, bung.

944
01:01:13,624 --> 01:01:15,462
Kita tak punya kertas lagi.

945
01:01:15,542 --> 01:01:19,178
Oh, bung!
Apa yang bisa kita pakai untuk membuat bong?

946
01:01:23,373 --> 01:01:25,730
Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!

947
01:01:25,810 --> 01:01:27,928
- Toke! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!
- Yeah!

948
01:01:33,602 --> 01:01:37,637
Oh, sial, nak!

949
01:01:37,757 --> 01:01:41,912
Toke! Toke! Toke! Toke!
Toke! Toke! Toke! Toke!

950
01:01:43,110 --> 01:01:46,826
Ini sungguh bagus!

951
01:02:08,481 --> 01:02:11,118
- Bobby! Aku tak pernah melakukan ini sebelumnya.
- Apa?

952
01:02:12,676 --> 01:02:14,474
Tak apa-apa. Tak apa-apa.

953
01:02:14,593 --> 01:02:17,749
Itu hanya seperti--
Itu hanya seperti memakan Tootsie Roll Pop.

954
01:02:17,830 --> 01:02:21,186
- Sebuah Tootsie Pop?
- Yeah, rasa buah ceri.

955
01:02:21,306 --> 01:02:24,302
- Oh.
- Dengan sesuatu di tengahnya?

956
01:02:24,422 --> 01:02:26,619
Baik.

957
01:02:26,700 --> 01:02:30,055
Perlihatkan aku sekarang.
Perlihatkan aku sekarang.

958
01:02:30,176 --> 01:02:33,491
- Bagaimana rasanya ketika kita bersama.
- Hanya seperti itu.

959
01:02:33,611 --> 01:02:36,768
- Aku takut jika kita menunggu.
- Hanya seperti itu, sayang.

960
01:02:36,888 --> 01:02:39,404
- Kita akan menuggu selamanya.
- Ah!

961
01:02:39,484 --> 01:02:41,841
Oh! Jesus!

962
01:02:43,600 --> 01:02:46,556
Aku tak pernah bisa menuggu
untuk mendapatkan bagian tengah nya.

963
01:02:46,636 --> 01:02:49,472
- Kau tahu apa? Biarkan aku.
- Oh. Baik.

964
01:02:49,592 --> 01:02:51,031
Sial!

965
01:02:55,745 --> 01:02:59,861
Aku terbang sendiri tapi
aku tak tahu jika aku bisa berhenti.

966
01:02:59,940 --> 01:03:04,055
Jangan tanya aku mengapa.
Jangan buat aku bertanya.

967
01:03:04,175 --> 01:03:06,253
Coba bayar kembali.
Coba duduk kembali.

968
01:03:06,333 --> 01:03:08,370
Nikmati perjalannya.

969
01:03:11,527 --> 01:03:14,044
Karena aku astronot.

970
01:03:16,281 --> 01:03:18,599
Rasa itu sudah agak lama.

971
01:03:20,077 --> 01:03:22,195
Jadi, tinggal bersamaku.

972
01:03:24,312 --> 01:03:27,109
Oh! Oops!

973
01:03:27,188 --> 01:03:29,027
Ini sungguh, uh, '70an dari kau.

974
01:03:43,089 --> 01:03:47,644
Oh, yeah.
Oh, Bobby!

975
01:03:50,602 --> 01:03:53,398
Kesini, Bobby!
Aku mau itu sekarang!

976
01:03:53,479 --> 01:03:57,033
Oh, bung,
apa aku melakukannya dengan batu!

977
01:03:57,153 --> 01:03:58,992
Yeah, aku juga, nak.

978
01:03:59,112 --> 01:04:00,949
Hey, kalian dengar itu?

979
01:04:04,945 --> 01:04:08,141
Oh!

980
01:04:12,655 --> 01:04:15,691
Shh!

981
01:04:15,811 --> 01:04:17,649
Halo?

982
01:04:17,730 --> 01:04:21,285
- Halo. Apa film horor favorit mu?
- Halo?

983
01:04:25,160 --> 01:04:27,078
Biar aku berbicara pada dia. Shh!

984
01:04:29,436 --> 01:04:31,393
Aku akan mengeluarkan isi
perutmu seperti seekor babi!

985
01:04:38,146 --> 01:04:40,902
Oh, yeah! Oh!

986
01:04:40,982 --> 01:04:42,741
Yeah! Siapa namaku, Bobby?

987
01:04:42,821 --> 01:04:44,898
Apa? Ah!

988
01:04:45,018 --> 01:04:48,414
- Siapa namaku, jalang?
- Ow! Tuhan! Itu Cindy!

989
01:04:48,533 --> 01:04:51,450
Siapa itu, Bobby?
Siapa itu, Bobby?

990
01:04:51,529 --> 01:04:53,488
Itu milikmu.

991
01:04:53,608 --> 01:04:56,683
Ahhhhhh!

992
01:04:56,804 --> 01:04:59,840
Oh, Tuhanku!

993
01:05:03,357 --> 01:05:08,351
Oh, sial!

994
01:05:11,147 --> 01:05:13,504
Jangan pernah menentang
karena aku akan membuat kau tak berpakaian.

995
01:05:13,584 --> 01:05:16,061
Seperti penari porno
menunggu di pintu depan untuk sebuah jawaban.

996
01:05:16,181 --> 01:05:19,178
Hey, yo, Aku lelah dengan buatan MC
seperti payudara silikon.

997
01:05:19,298 --> 01:05:21,655
Hey, yo, periksa itu, yo.
Sial sebuah bola yang murah.

998
01:05:21,735 --> 01:05:23,652
Aku ingin merokok Cheech dan Chong.

999
01:05:23,733 --> 01:05:26,090
Dan jika aku ingin "melakukan" sangat lama,
Aku biarkan ding-a-long ku, menekan bong.

1000
01:05:26,210 --> 01:05:28,527
Dan kemudian lagu nya,
Selalu melewati dutchie ke kiri.

1001
01:05:28,607 --> 01:05:31,404
Karena jalan yang kanan salah.

1002
01:05:31,484 --> 01:05:35,039
- Whoo-hoo!
- Aku dapat 1. Aku dapat 1.
Itu dia. Siap?

1003
01:05:35,158 --> 01:05:37,836
Aku akan menyayat dan bacok
membuat lubang lain di bokong mu.

1004
01:05:37,956 --> 01:05:40,393
Aku akan menumpahkan darah di tembok
lalu bermain tenis dengan bola mu.

1005
01:05:40,513 --> 01:05:42,351
Jika telepon berdering
jangan jawab telepon nya.

1006
01:05:42,470 --> 01:05:44,388
Akan menggorok leher kau
membunuh kau seperti kambing.

1007
01:05:44,508 --> 01:05:47,345
Kelupaskan kulit mu
dan membuat sebuah mantel musim dingin
Damai!

1008
01:05:49,702 --> 01:05:52,419
Yo!

1009
01:05:52,539 --> 01:05:56,374
Itu lirik paling gila yang
pernah aku lihat, nak!

1010
01:05:58,332 --> 01:06:02,487
Bobby... kemana kau malam ini?

1011
01:06:02,567 --> 01:06:05,723
- Apa?
- Aku hanya curiga.

1012
01:06:05,843 --> 01:06:07,681
Mengapa kau sangat lama kesini ?

1013
01:06:07,801 --> 01:06:09,759
Mengapa kau sangat curiga?

1014
01:06:11,277 --> 01:06:13,115
Aku tak tahu.

1015
01:06:15,513 --> 01:06:18,029
Jika kau berubah jadi pembunuh.

1016
01:06:18,109 --> 01:06:20,746
Oh, jadi, apa? Kau pikir
aku bunuh Buffy dan Greg?

1017
01:06:22,584 --> 01:06:24,541
Buffy dan Greg mati?

1018
01:06:25,821 --> 01:06:27,458
- Aku kira kau tahu itu.
- Oh, Tuhanku!

1019
01:06:27,578 --> 01:06:30,615
Bobby, berbalik!
Itu pembunuh nya!

1020
01:06:44,238 --> 01:06:46,077
Cindy!

1021
01:06:46,197 --> 01:06:49,153
- Oh, Tuhanku! Bobby! Bobby!
- Cindy. Tolong aku.

1022
01:06:50,791 --> 01:06:53,906
- Bobby, tak apa-apa.
- Berikan pistol nya. Berikan-

1023
01:06:54,947 --> 01:06:57,423
Itu akan baik-baik saja, Bobby.

1024
01:06:58,701 --> 01:07:01,618
Yo, tunggu aku!
Ada seorang pembunuh di rumah!

1025
01:07:01,738 --> 01:07:03,576
Ada bokong, darah dan usus dimana-mana!

1026
01:07:03,696 --> 01:07:05,933
Seseorang jadi gila, nak!

1027
01:07:06,013 --> 01:07:10,448
- Kita semua kadang jadi sedikit gila.
- Bobby, tidak!

1028
01:07:11,566 --> 01:07:13,684
Oh, sial, nak!

1029
01:07:13,804 --> 01:07:16,560
Oh, Tuhanku!

1030
01:07:18,598 --> 01:07:20,875
Cindy, dia menembakku di paru-paru.

1031
01:07:22,913 --> 01:07:24,751
Kau ingin memegang sialan ini?

1032
01:07:28,827 --> 01:07:30,665
Kecap.

1033
01:07:30,744 --> 01:07:32,981
Seperti ibu ku memakaianya
pada spaghetti nya, sayang.

1034
01:07:35,059 --> 01:07:37,856
Oh, Tuhanku! Ray, kau harus tolong aku!
Bobby jadi gila!

1035
01:07:39,254 --> 01:07:41,292
Kejutan!

1036
01:07:41,411 --> 01:07:44,089
Kejutan, Cindy!

1037
01:07:55,595 --> 01:07:57,593
Apa yang kau lakukan disini, Bobby?

1038
01:07:57,713 --> 01:08:01,188
Mengapa? Mengapa? Kau dengar itu, Ray?

1039
01:08:01,308 --> 01:08:03,706
Aku pikir dia ingin sebuah motif.

1040
01:08:03,826 --> 01:08:05,663
- Apa film Scream punya alur?
- Tidak.

1041
01:08:05,743 --> 01:08:09,059
Apa film I Know What You Did Last Summer
masuk akal?

1042
01:08:09,140 --> 01:08:11,776
Aku tak pikir begitu!

1043
01:08:11,856 --> 01:08:14,573
Bagaimana dengan sekuelnya?
Bagaimana dengan si gendut,
anak jamaica berkulit putih?

1044
01:08:14,692 --> 01:08:17,610
- Aku ingin membunuh bajingan itu.
- Itu peran yang buruk, Bobby.

1045
01:08:17,730 --> 01:08:20,126
Bagaimana dengan motif ini?
Kekurangan seks!

1046
01:08:20,246 --> 01:08:23,243
Hal ini bisa menyebabkan
perilaku menyimpang yang serius.

1047
01:08:23,363 --> 01:08:26,759
- Aku kira kau cinta aku.
- Oh, aku cinta, sayang.

1048
01:08:26,878 --> 01:08:30,634
Aku cinta. Tapi pantangan bisa membuat kau
menemukan hal-hal baru tentang diri mu.

1049
01:08:30,753 --> 01:08:33,151
Itu benar, Cindy. Aku seorang gay.

1050
01:08:33,271 --> 01:08:35,868
Dan jika kau belum lihat, jadi Ray.

1051
01:08:37,466 --> 01:08:39,663
Apa? Aku bukan gay.

1052
01:08:39,743 --> 01:08:42,900
- Apa yang kau bicarakan?
Kau bawa aku ke klub itu.
- Jadi, mereka memainkan musik yang bagus.

1053
01:08:42,980 --> 01:08:47,095
- Bagaimana dengan perjalanan kita
ke San Francisco, lalu?
- Aku ingin pergi berbelanja.

1054
01:08:48,773 --> 01:08:52,209
- Tapi kau buat aku jatuh cinta.
- Tidak. Pertama-tama, kau menghisap--

1055
01:08:52,289 --> 01:08:54,725
Terserah, Ray!
Aku tak ingin berbicara tentang itu sekarang.

1056
01:08:54,845 --> 01:08:58,482
Intinya adalah, Aku seorang pria baru,
Dan aku siap meninggalkan semua ini
di belakang dan memulai hidup baru.

1057
01:08:58,561 --> 01:09:02,557
- Jadi kau bunuh semua teman mu?
- Oh, tidak.

1058
01:09:02,677 --> 01:09:04,474
Hanya kau.

1059
01:09:04,594 --> 01:09:06,752
Dan mungkin Shorty,
tapi itu tak direncanakan atau apapun.

1060
01:09:06,872 --> 01:09:09,149
Tapi ini bagian yang jenius.

1061
01:09:09,229 --> 01:09:12,465
Kami menjiplak sebuah film seri pembunuhan
yang sudah ada.

1062
01:09:12,546 --> 01:09:16,181
- Ini kejahatan yang sempurna, Cindy.
- Tapi tunggu! Masih ada!

1063
01:09:16,301 --> 01:09:21,375
Tunggu di kursi mu, sayang,
karena ini adalah salah satu yang paling seram!

1064
01:09:21,495 --> 01:09:24,611
- Aku akan kembali.
- Uh-oh.

1065
01:09:24,731 --> 01:09:27,008
Gerakkan bokong besar mu.
Ayolah.

1066
01:09:27,128 --> 01:09:29,326
Ayah!

1067
01:09:29,405 --> 01:09:31,963
Apa yang akan kau lakukan,
membingkai dia?

1068
01:09:32,083 --> 01:09:36,118
Nah. Kita punya sedikit
kesenangan dengan ayah tua.

1069
01:09:36,238 --> 01:09:39,274
Polisi akan menemukan
kau dan ayahmu mati,

1070
01:09:39,354 --> 01:09:42,909
lalu aku dan Ray yang tersisa
dari pesta gila.

1071
01:09:43,029 --> 01:09:45,827
- Kau siap? Aku siap.
- Kau siap? Aku siap melakukan ini.

1072
01:09:45,946 --> 01:09:48,303
- Ayolah. Ayo. Baiklah.
- Baiklah.

1073
01:09:48,383 --> 01:09:50,621
- Ayolah!
- Berikan itu padaku. Tidak!

1074
01:09:50,741 --> 01:09:53,617
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1075
01:09:53,737 --> 01:09:55,855
- Siap? Baiklah. Ayo lakukan ini.
- Tunggu, tunggu. Siap.

1076
01:09:55,935 --> 01:09:57,333
- Ayolah. Ayo.
- Siap.

1077
01:09:57,453 --> 01:09:58,931
Berikan itu padaku!

1078
01:09:59,051 --> 01:10:00,809
Tidak! Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu!

1079
01:10:00,889 --> 01:10:02,686
- Ingat apa yang kita bicarakan?
Ke pinggir.
- Aku tahu.

1080
01:10:02,806 --> 01:10:04,604
- Berapa lama kita akan lakukan ini?
- Baik.

1081
01:10:04,724 --> 01:10:06,602
Hentikan. Hanya--
Baiklah. Percaya aku, baik?

1082
01:10:06,682 --> 01:10:09,239
- Baiklah. Aku siap.
- Percaya aku. Aku lakukan ini. Siap?

1083
01:10:09,359 --> 01:10:12,155
- Tunggu, tunggu, tunggu!
- Aku potong tenggorokan mu, nak!

1084
01:10:12,275 --> 01:10:14,273
Berhenti bertingkah seperti gadis kecil.
Ayo. Ayolah!

1085
01:10:14,353 --> 01:10:16,990
- Kau benar, kau benar,
kau benar. Yeah, ayolah!
- Ayo. Kau siap?

1086
01:10:17,069 --> 01:10:20,546
Tidak! Kalian gila!

1087
01:10:20,626 --> 01:10:22,743
Kalian terlalu banyak liat acara di TV!

1088
01:10:22,863 --> 01:10:26,938
Tidak! Melihat acara TV tidak
membuat seorang pembunuh gila!

1089
01:10:27,058 --> 01:10:29,296
Tidak menonton bisa!

1090
01:10:29,415 --> 01:10:31,613
Wayan bersaudara
acara yang bagus, bung!

1091
01:10:31,692 --> 01:10:36,048
Itu acara yang bagus,
dan kita tak mendapatkan acara terakhir!

1092
01:10:36,168 --> 01:10:39,205
Santailah!
Aku merasa sedikit pusing disini!

1093
01:10:39,284 --> 01:10:41,961
Ini giliranku.
Berikan pisau itu padaku.

1094
01:10:42,081 --> 01:10:44,918
Sialan disini.
Tak ada yang menusuk ku.

1095
01:10:53,227 --> 01:10:55,664
Kejutan, Cindy!

1096
01:11:46,405 --> 01:11:49,282
Baiklah, baiklah.
Tunggu sebentar.

1097
01:11:49,402 --> 01:11:51,839
Beri aku waktu sebentar.
Ah. Satu--

1098
01:11:57,273 --> 01:11:59,391
Oh, yeah. Itu dia.

1099
01:11:59,510 --> 01:12:02,388
Ah. Baik.

1100
01:12:34,390 --> 01:12:36,507
Ayah!

1101
01:12:36,587 --> 01:12:38,944
Apa kau baik-baik saja?

1102
01:12:39,064 --> 01:12:41,821
Aku pikir aku sudah beritahu kau
jangan mengadakan pesta kecuali aku disini.

1103
01:12:41,941 --> 01:12:44,298
Tapi, ayah, kau disini.
Kau di WC.

1104
01:12:44,377 --> 01:12:47,734
Oh, yeah, itu benar. Apa kau punya beberapa
nomor telepon teman wanita untuk ku?

1105
01:12:47,853 --> 01:12:50,771
- Ayah, mereka mati.
- Ah, kau tahu, aku tak bisa istirahat.

1106
01:12:50,891 --> 01:12:53,208
Apa itu? Apa itu polisi?

1107
01:12:53,287 --> 01:12:55,725
Baik, baik, dengarkan, sayang.
Bantu aku bangun sekarang.

1108
01:12:55,805 --> 01:12:58,801
Uh-- Uh-- Jika polisi datang, beritahu
mereka aku tukang ledeng, baik?

1109
01:12:58,921 --> 01:13:02,517
Kau punya keran bocor, dan kau
menelepon, lalu mereka mengirimku kesini.
Kita tak saling kenal.

1110
01:13:08,110 --> 01:13:11,466
Tidak! Tidak!

1111
01:13:11,547 --> 01:13:13,464
Ayah, ayah, turunkan lengan mu.

1112
01:13:15,821 --> 01:13:18,897
- Apa yang terjadi disini?
- Sheriff, ada pertumpahan darah disini.

1113
01:13:19,017 --> 01:13:20,855
- Dia disini! Aku bersumpah!
- Siapa?

1114
01:13:20,935 --> 01:13:24,171
Pembunuh!
Pembunuh yang membunuh semua temanku!

1115
01:13:24,251 --> 01:13:27,807
Dan sialan itu menyimpan narkoba
di sekitar rumah.

1116
01:13:27,887 --> 01:13:30,684
- Di semua tempat.
- Ayah. Hentikan itu.

1117
01:13:30,804 --> 01:13:33,440
Baiklah, Cindy.
Aku akan membawa kau ke markas.

1118
01:13:33,560 --> 01:13:35,478
Aku kedinginan, sunnguh, benar?

1119
01:13:35,598 --> 01:13:37,475
- Aku baik-baik saja?
- Ayo-- Ayo pergi, Cindy.

1120
01:13:37,556 --> 01:13:39,793
Cindy. Hubungi aku.

1121
01:13:41,152 --> 01:13:42,989
Ayah akan keluar, sayang.

1122
01:13:45,386 --> 01:13:49,182
Baik. Ayo lakukan ini lagi.

1123
01:14:01,208 --> 01:14:03,046
- Kau bilang itu sebuah kecelakaan.
- Ya.

1124
01:14:03,125 --> 01:14:06,162
- Dia di jalanan.
- Kau pikir dia akan kembali untuk balas dendam?

1125
01:14:06,282 --> 01:14:08,999
Itu adalah dia, Sheriff.

1126
01:14:14,353 --> 01:14:16,350
Ini, Sheriff.
Mereka ingin memberikan ini padamu.

1127
01:14:16,430 --> 01:14:19,347
- Itu semuanya, Doofy.
- Baik.

1128
01:14:19,467 --> 01:14:21,784
- Aku akan pergi, nanti. Baik.
- Baiklah.

1129
01:14:22,942 --> 01:14:24,741
Selamat tinggal, Cindy.

1130
01:14:27,816 --> 01:14:30,094
Maafkan aku, Cindy.
Itu bukan orang yang kalian bunuh.

1131
01:14:30,214 --> 01:14:33,491
Nama nya adalah David Keegan.
Beberapa nelayan menemukan tubuhnya
beberapa minggu kemudian.

1132
01:14:33,611 --> 01:14:36,886
- Dia di kubur di pemakaman Lakewood.
- Itu tak mungkin.

1133
01:14:39,164 --> 01:14:41,441
- Lalu aku tak tahu siapa itu.
- Itu bisa jadi orang lain...

1134
01:14:41,561 --> 01:14:44,798
Siapa yang terhubung dengan semua korban,
seseorang yang tahu tentang kecelakaan itu.

1135
01:14:44,917 --> 01:14:47,434
Seseorang yang bisa berpindah-
pindah tanpa diketahui.

1136
01:14:49,672 --> 01:14:52,667
Oh, Tuhanku.

1137
01:14:52,747 --> 01:14:56,424
Dia memakai nya untuk jadi baby-sit saudaraku Doofy.
Dia naksir berat padanya.

1138
01:14:56,543 --> 01:14:59,301
Itu aku, Cindy.

1139
01:14:59,380 --> 01:15:00,898
Malam, Cindy.

1140
01:15:04,654 --> 01:15:06,651
- Doofy!
- Kepala sialan?

1141
01:15:09,808 --> 01:15:11,646
- Apa kau lihat Doofy?
- Tidak.

1142
01:15:11,725 --> 01:15:13,843
- Apa kau lihat Doofy?
Apa ada yang lihat Doofy?
- Tidak, Sheriff.

1143
01:15:13,924 --> 01:15:16,320
- Tidak.
- Yeah. Keluar, Sheriff.

1144
01:15:16,440 --> 01:15:18,558
Doofy!

1145
01:15:31,102 --> 01:15:34,339
Dia berjalan sendiri
di bawah cahaya kota besar.

1146
01:15:34,459 --> 01:15:38,016
Dia selalu tahu
ketika waktu nya benar.

1147
01:15:38,135 --> 01:15:41,371
Dia tak pernah memperlihatkan dia berpikir.
Dia menyimpan di dalam.

1148
01:15:41,491 --> 01:15:45,047
Karena dia terlalu keren untuk sekolah.

1149
01:15:45,126 --> 01:15:48,483
Dia kembali hidup ketika matahari terbenam.

1150
01:15:48,602 --> 01:15:51,919
Dia selalu tepat,
kau tahu dia selalu di bawah.

1151
01:15:52,039 --> 01:15:55,354
Dia punya 1 mata yang terbuka
dan telinga nya ke tanah.

1152
01:15:55,474 --> 01:15:58,311
Dan dia terlalu keren untuk sekolah.

1153
01:16:00,029 --> 01:16:03,345
Dia seorang operator.
Dia pemain sebenarnya.

1154
01:16:03,426 --> 01:16:06,821
Dan jika kau mengacaukan dia
kau tahu kau tak akan pernah menang.

1155
01:16:06,941 --> 01:16:11,616
Tidak!

1156
01:16:25,758 --> 01:16:29,235
Sial, nak. Yo, apa perjanjiannya?

1157
01:16:29,315 --> 01:16:31,953
Yo, jika kalian semua menonton
rekaman ini sekarang,

1158
01:16:32,032 --> 01:16:33,949
itu artinya aku tak membuat ini.

1159
01:16:34,029 --> 01:16:37,706
Antara aku seorang tahanan,
atau lebih buruk, mati.

1160
01:16:37,785 --> 01:16:41,980
Tapi cara baik itu pergi,
Aku akan beritahu kau semua aturan
untuk bertahan pada situasi ini.

1161
01:16:42,100 --> 01:16:45,096
Peraturan nomor 1:
Kau harus cepat.

1162
01:16:45,176 --> 01:16:48,373
Peraturan nomor 2:
Jangan terjatuh.

1163
01:16:48,453 --> 01:16:53,287
Dan peraturan nomor 3:
Apapun yang kau lakukan, jangan menoleh ke belakang.

1164
01:16:53,367 --> 01:16:55,485
Kalian semua semoga berhasil.

1165
01:16:55,604 --> 01:16:57,482
Rebut dan lari, kalian semua!

1166
01:17:00,000 --> 01:17:02,356
Kembali kesini, kau sialan!
Bajingan!