cgdsvd

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:06,006 --> 00:00:09,843
KOMEDI SPESIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
Terima kasih, Nashville!

3
00:01:01,436 --> 00:01:02,771
Terima kasih.

4
00:01:03,855 --> 00:01:07,818
Tahun ini begitu penting bagiku
karena aku...

5
00:01:10,570 --> 00:01:11,738
Terima kasih.

6
00:01:13,031 --> 00:01:15,951
Aku berterima kasih
atas timbal baliknya.

7
00:01:16,118 --> 00:01:19,788
Aku mengatakan hal positif,
kalian mengembalikan kepositifanku.

8
00:01:20,122 --> 00:01:23,375
Aku bilang, "Aku menikah,"
kalian bilang, "Hebat. Berapa usianya?"

9
00:01:23,458 --> 00:01:24,543
Kalian langsung...

10
00:01:25,252 --> 00:01:26,086
bilang begitu.

11
00:01:26,461 --> 00:01:29,047
Terkadang sebagai wanita,
kita takut berbagi

12
00:01:29,131 --> 00:01:31,466
kabar pribadi bagus dengan orang lain.

13
00:01:33,927 --> 00:01:36,471
Karena kita takut wanita lain
tak akan ikut senang.

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
Catatan pedas untuk memulai acara spesial.

15
00:01:40,100 --> 00:01:42,894
Sering kali saat kita bilang
hal baik seperti, "Aku menikah,"

16
00:01:42,978 --> 00:01:45,188
tapi yang kudapatkan, "Luar biasa."

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
Aku di sini berkampanye

18
00:01:49,151 --> 00:01:52,404
untuk memberantas
penggunaan kata "luar biasa"...

19
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
dari kosakata wanita

20
00:01:55,449 --> 00:01:58,827
karena aku tahu arti "luar biasa". Paham?

21
00:01:59,161 --> 00:02:02,497
Saat kalian bilang, "Luar biasa,"
aku tahu itu tak sungguh-sungguh.

22
00:02:02,581 --> 00:02:05,250
Simpan saja untuk kekasihmu,
mereka tak memperhatikan.

23
00:02:07,711 --> 00:02:09,171
Aku tahu artinya.

24
00:02:09,254 --> 00:02:11,715
Saat wanita bilang, "Luar biasa,"
yang dia maksud,

25
00:02:11,798 --> 00:02:15,802
"Ini bukan soal aku, masa bodoh, aku ragu,
tapi karena aku feminis baik,

26
00:02:15,886 --> 00:02:18,930
kukatakan, "Luar biasa,"
walau sebenarnya membosankan. Luar biasa.

27
00:02:19,014 --> 00:02:20,474
Itu artinya.

28
00:02:21,642 --> 00:02:22,476
Luar biasa.

29
00:02:22,559 --> 00:02:26,521
Kita menjadi seperti robot, luar biasa.

30
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
Luar biasa.

31
00:02:28,815 --> 00:02:33,278
Karena setelah Me Too dan Time's Up,
semua gerakan penting ini,

32
00:02:33,362 --> 00:02:36,490
yang muncul adalah
wanita yang mengawasi wanita lain

33
00:02:36,907 --> 00:02:41,203
dan kita berjalan ketakutan
sebagai wanita yang disebut feminis jahat

34
00:02:41,286 --> 00:02:43,872
oleh para feminis jahat sebenarnya.

35
00:02:44,081 --> 00:02:48,335
Jadi, kita semua dengan waspada bilang,
"Dia luar biasa. Aku tak bilang apa-apa.

36
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
Jangan marah. Aku suka semua wanita.
Tak ada wanita salah.

37
00:02:51,129 --> 00:02:52,964
Jin putih pilihan bagus. Keren."

38
00:02:53,215 --> 00:02:55,967
Ketakutan.

39
00:03:01,181 --> 00:03:04,643
Jika kita berikan opini yang sebenarnya,
kita akan disalibkan.

40
00:03:04,726 --> 00:03:08,146
Jika ada kritik, beberapa bloger
di belakang ruangan berkata,

41
00:03:08,230 --> 00:03:12,401
"Komedian perempuan permalukan pilihanku.
Dia melukaiku perasaanku."

42
00:03:13,652 --> 00:03:15,028
Itulah yang terjadi.

43
00:03:17,239 --> 00:03:21,159
Jadi, kita menyalahkan wanita lain
karena rasa tak percaya diri kita sendiri

44
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
dan semua orang saling mempermalukan

45
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
dengan berbagi opini
yang kita perjuangkan agar bisa berlatih.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,668
"Kau mempermalukannya."

47
00:03:29,751 --> 00:03:32,129
"Tidak. Dia mengacaukan pesanan kopiku.

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,592
Tak ada masalah pribadi.
Kusuruh dia buat kopi lagi."

49
00:03:37,676 --> 00:03:39,886
Karena inilah China mengalahkan kita.

50
00:03:40,178 --> 00:03:41,054
Paham?

51
00:03:41,555 --> 00:03:42,389
Aku feminis.

52
00:03:42,472 --> 00:03:45,600
Aku menilai dari seberapa berengsek orang,
kita selesaikan dari sana.

53
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
Seharusnya seperti itu. Paham?

54
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Seharusnya begitu.

55
00:03:52,691 --> 00:03:54,651
Menyukai wanita lain tak boleh diwajibkan.

56
00:03:54,734 --> 00:03:57,237
Itu bukan feminisme,
tapi komunisme. Paham?

57
00:03:57,779 --> 00:04:01,408
Ide hanya karena dia muncul
aku seharusnya begitu menyukainya,

58
00:04:01,491 --> 00:04:03,160
bisa kujanjikan ini sebagai feminis.

59
00:04:03,243 --> 00:04:05,620
Aku senang kau datang.
Aku senang kau mampu.

60
00:04:05,704 --> 00:04:08,999
Aku tak benci karena kau lebih muda,
lebih cantik, atau sama suksesnya.

61
00:04:09,082 --> 00:04:10,500
Namun, kau muncul dan aku juga,

62
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
mari kita mulai
karena hidup itu kompetisi.

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,796
Kita lakukan seperti itu. Setuju?

64
00:04:18,717 --> 00:04:22,345
Aku tahu wanita lain merasakan hal sama,
bukan karena mentertawakan perkataanku,

65
00:04:22,429 --> 00:04:26,016
tapi jika kalian melihat bahasa wanita
untuk menjunjung tinggi satu sama lain,

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,684
bahasanya agresif.

67
00:04:27,768 --> 00:04:29,144
Karena wanita itu agresif,

68
00:04:29,227 --> 00:04:32,105
tapi kita tak boleh tunjukkan
karena "daya tarik dan keriput",

69
00:04:32,189 --> 00:04:35,150
jadi, kita menahannya, tapi kita agresif.

70
00:04:35,233 --> 00:04:39,070
Lihat kata-kata yang kita pakai
di tas jinjing "keren seharian"

71
00:04:39,154 --> 00:04:42,407
dan syal "feminis dengan daftar tugas".

72
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Lihatlah kata-katanya.

73
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
"Kau menakjubkan."

74
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
"Aku akan membunuhmu."

75
00:04:52,584 --> 00:04:53,794
"Dia keren."

76
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
"Aku akan membunuhmu di jalanan."

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,132
"Memesona." "Memukau."

78
00:04:59,216 --> 00:05:01,176
"Mematikannya
atas nama penguasa kegelapan!"

79
00:05:01,259 --> 00:05:02,344
Semuanya.

80
00:05:04,638 --> 00:05:07,224
Membara. Itu melelahkan.

81
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
Di usia 36, setiap kali melihat wanita,
aku tak punya energi penuh untuk bilang,

82
00:05:11,770 --> 00:05:14,773
"Keren, Nona! Ibu. Luar biasa! "

83
00:05:15,357 --> 00:05:19,361
Karena aku lelah melakukan
semua hal yang dituntut masyarakat.

84
00:05:19,861 --> 00:05:23,114
Saat kita bertemu, tak ada karangan bunga,
tapi tak ada masalah pribadi.

85
00:05:23,198 --> 00:05:25,200
Paling-paling aku hanya begini...

86
00:05:30,789 --> 00:05:32,874
Aku menikah dengan seorang koki,

87
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
hal lain yang membuatku segan berkabar

88
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
karena anggapan negara kita tentang koki

89
00:05:39,464 --> 00:05:42,008
dan semua orang punya opini soal makanan.

90
00:05:42,092 --> 00:05:44,636
Saat bilang, "Aku menikahi seorang koki."

91
00:05:44,719 --> 00:05:47,931
Mereka bilang, "Aku koki, semacam itu.
Aku merekam, membuat film.

92
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Kuletakkan tanganku di air!

93
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
Aku suka memasak.
Aku punya blog, aku pecinta kuliner."

94
00:05:53,144 --> 00:05:54,479
Tidak, badanmu besar.

95
00:05:54,563 --> 00:05:56,189
Kau bukan pecinta kuliner.

96
00:05:56,731 --> 00:05:58,108
Tidak sama.

97
00:05:58,900 --> 00:05:59,776
"Aku suka makanan."

98
00:05:59,901 --> 00:06:02,779
"Aku juga saat mabuk pukul 3.00 pagi
dan mobil taco lewat,

99
00:06:02,862 --> 00:06:05,073
'Aku pecinta kuliner,' tapi itu tak sama."

100
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
"Tidak, aku punya blog.
Aku menulis komentar jahat di Yelp.

101
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Aku berharap mendapat serial dari situ.

102
00:06:11,079 --> 00:06:14,416
Aku suka memasak.
Aku memotret spageti dengan blitz

103
00:06:14,499 --> 00:06:16,418
agar tampak seperti film porno."

104
00:06:18,753 --> 00:06:21,631
Saran pro.
Jangan ambil gambar makanan. Titik.

105
00:06:21,715 --> 00:06:24,342
Namun, jangan ambil foto makanan
dengan blitz.

106
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
Itu membuat makanan terlihat
seperti sandera.

107
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Makanan selalu tampak takut.

108
00:06:29,306 --> 00:06:32,017
Ambil foto spageti dengan blitz,
itu akan seperti berkata,

109
00:06:32,100 --> 00:06:34,060
"Lepaskan aku. Aku akan bungkam.

110
00:06:35,020 --> 00:06:36,187
Aku berjanji akan setia."

111
00:06:38,189 --> 00:06:39,733
Semua orang sibuk dengan makanan

112
00:06:39,816 --> 00:06:42,902
dan kurasa itu karena Food Network,
acara memasak ini di mana-mana.

113
00:06:42,986 --> 00:06:45,280
Semua orang suka memasak dan Food Network,

114
00:06:45,363 --> 00:06:48,783
bahkan jika belum pernah menontonnya,
sebenarnya kalian sudah, bukan?

115
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
Kita pernah menonton Chopped, bukan?

116
00:06:51,286 --> 00:06:52,495
Ya.

117
00:06:52,954 --> 00:06:55,624
Di dalam keranjang rotan,
ada kepala potong dan anggur,

118
00:06:55,707 --> 00:06:56,750
buat frittata. Ya.

119
00:06:59,127 --> 00:07:03,340
Semua orang menjadi "koki selebritas".
Tak bisa hanya sekadar koki.

120
00:07:03,423 --> 00:07:06,426
Saat aku kecil,
tak ada bocah yang ingin jadi koki.

121
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Tak ada koki selebritas.

122
00:07:07,719 --> 00:07:10,513
Hanya ada beberapa
saat orang tua kita masih kecil,

123
00:07:10,597 --> 00:07:13,850
ada tiga pria Prancis gemuk,
Julia Child, dan hanya itu.

124
00:07:15,226 --> 00:07:16,686
Kau bukan koki, tapi juru masak.

125
00:07:16,770 --> 00:07:20,982
Kau tak sengaja jadi juru masak
karena para tentara pulang dari Vietnam,

126
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
kita belum kenal trauma masa lalu,

127
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
mereka bilang, "Sikap Bob aneh.
Suruh dia di belakang."

128
00:07:35,455 --> 00:07:37,499
"Komedian perempuan membuat komentar pedas

129
00:07:37,582 --> 00:07:39,668
soal perlakuan bangsa kita
terhadap veteran."

130
00:07:40,418 --> 00:07:41,962
Akurat, tapi menyakitkan."

131
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
Karena banyaknya acara makanan
di luar sana,

132
00:07:52,806 --> 00:07:58,061
Food Network tahu koki yang kita inginkan,
jadi, mereka memilih koki serupa, benar?

133
00:07:58,144 --> 00:08:00,313
Jadi, selalu ada koki pria "garang"

134
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
dan aku tak ingin orang berpikir
aku menikahi yang demikian.

135
00:08:04,442 --> 00:08:08,321
Orang yang penuh kemarahan,
penuh tato macam-macam.

136
00:08:08,405 --> 00:08:11,449
"Ini gigi setan, ini crepe-mu
isap penisku, Karen!

137
00:08:12,325 --> 00:08:14,828
Ya!

138
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Di telingaku ini pengukur,

139
00:08:16,663 --> 00:08:19,124
yang juga mengukur
satu ons tuna tangkapan legal,

140
00:08:19,207 --> 00:08:21,793
makan bokongku, Susan, dengan kuat!

141
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Ya, rantai dompet.

142
00:08:26,006 --> 00:08:28,758
Aku menyimpan pisau di mobil
untuk memotong lembut peterseli,

143
00:08:28,842 --> 00:08:30,301
jilat dengan kuat!

144
00:08:31,511 --> 00:08:34,889
Selalu ada koki pria garang
dan selalu ada koki lesbian.

145
00:08:36,516 --> 00:08:38,268
Selalu ada kokilesbian

146
00:08:38,560 --> 00:08:42,313
yang membuat acara memasak
menjadi terlalu serius,

147
00:08:43,148 --> 00:08:45,108
yang seharusnya menjadi tontonan seru.

148
00:08:45,191 --> 00:08:48,069
Mereka selalu dipasang,
kaki selebar pinggul, "Ya, Chef!"

149
00:08:48,153 --> 00:08:49,070
"Baiklah.

150
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
Bisakah kau santai?

151
00:08:56,828 --> 00:09:00,123
Terima kasih untuk hidangan malammu,
tapi santai saja."

152
00:09:01,291 --> 00:09:02,917
"Aku membuat kue pernikahan vegan."

153
00:09:03,001 --> 00:09:04,502
"Kau harus tenang."

154
00:09:05,879 --> 00:09:07,213
Ini sangat agresif, bukan?

155
00:09:07,297 --> 00:09:11,509
Mereka tampak tangguh
dengan rambut cepak dan bandana.

156
00:09:12,427 --> 00:09:16,806
Tato yang berhubungan dengan makanan,
seperti garam, lada, gula. Ya!

157
00:09:22,145 --> 00:09:23,938
Ya, 'kan? Tubuh mereka berisi.

158
00:09:24,481 --> 00:09:28,109
Wajahnya agak keji,
tapi namanya cantik, seperti "Charity"

159
00:09:28,193 --> 00:09:32,072
karena orang tuanya tak mau punya
pit bull untuk anak putri.

160
00:09:42,791 --> 00:09:45,001
Chef Charity, apa rencanamu
jika menang hari ini?

161
00:09:45,084 --> 00:09:48,296
Akan kupakai uang itu
agar aku dan pacarku, Steph...

162
00:09:50,715 --> 00:09:51,674
Selalu Steph.

163
00:09:53,468 --> 00:09:56,763
Tak ada lesbian tangguh yang berkata,
"Hei, Stephanie."

164
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
"Aku dan pacarku, Steph,
akan pakai uang itu

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,938
untuk pindah ke utara, buka toko roti,
dan panggang dari vagina."

166
00:10:05,021 --> 00:10:06,314
Lalu...

167
00:10:06,397 --> 00:10:08,650
Baik.

168
00:10:09,317 --> 00:10:12,028
Itu dia.

169
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
Bukan orang Selatan yang sopan, bukan?

170
00:10:19,953 --> 00:10:23,164
Aku selalu suka melihat
penontonku merendahkan etikanya

171
00:10:23,248 --> 00:10:24,874
untuk penampilan malam ini.

172
00:10:26,876 --> 00:10:29,712
Kebanyakan dari kalian tertawa,
tapi kata pasangan di belakang,

173
00:10:29,796 --> 00:10:32,215
"Dia bilang vagina menjelang hari Minggu.

174
00:10:33,967 --> 00:10:35,134
Tidak.

175
00:10:35,552 --> 00:10:36,427
Tidak, Bu.

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
Aku tidak nyaman.

177
00:10:46,312 --> 00:10:47,146
Tidak suci!

178
00:10:47,230 --> 00:10:51,234
Ada empat gereja di setiap sudut,
tapi aku merasa tak nyaman."

179
00:10:58,658 --> 00:11:02,537
Komedian perempuan berkomentar
soal topografi sosial lingkungan,

180
00:11:02,620 --> 00:11:04,289
entah penonton bersorak apa.

181
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
Kami berbulan madu...

182
00:11:08,585 --> 00:11:10,837
dan suamiku ingin pergi ke Italia.

183
00:11:11,129 --> 00:11:13,464
Dia ingin sekali pergi, tapi aku tidak.

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,803
Aku pernah ke sana,
aku ingin ke tempat lain,

185
00:11:18,887 --> 00:11:22,307
tapi dia ingin ke sana karena dia koki
dan Italia bak Makkahnya makanan,

186
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
jadi, dia ingin "naik haji".

187
00:11:23,892 --> 00:11:26,936
Dia ingin ke Italia dan setuju,
bukan karena aku mencintainya,

188
00:11:27,020 --> 00:11:29,606
tapi karena ada alkohol di mana pun.

189
00:11:31,816 --> 00:11:33,610
Jadi, kami pergi dan dia mempelajari.

190
00:11:33,693 --> 00:11:38,865
Dia membuat peta pencarian makan sungguhan
dari seluruh negeri.

191
00:11:38,948 --> 00:11:43,161
Kami tak melakukan aktivitas turis.
Kami ke tempat kuliner dan koki.

192
00:11:43,244 --> 00:11:46,539
Kami ke daerah perkebunan anggur
tempat kambing makan.

193
00:11:46,623 --> 00:11:49,667
Kambing khusus yang kotorannya
untuk membuat pupuk

194
00:11:49,751 --> 00:11:52,337
yang membuat jamur.
Jika kami makan itu, kami ditahan.

195
00:11:52,420 --> 00:11:54,505
Kami lakukan semua itu.

196
00:11:57,508 --> 00:11:58,760
Pada hari kelima,

197
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
aku tak bisa meneruskan itu lagi.

198
00:12:01,638 --> 00:12:03,056
Aku tak bisa makan lagi.

199
00:12:03,556 --> 00:12:04,724
Aku ingin memilih.

200
00:12:04,807 --> 00:12:08,603
Aku tak bisa dibawa ke mana-mana lagi
seperti babi hadiah, aku ingin memilih...

201
00:12:09,187 --> 00:12:11,648
Aku ingin berpartisipasi.
Aku ingin memilih restoran

202
00:12:11,731 --> 00:12:13,650
dan memesan dalam bahasa Italia.

203
00:12:13,942 --> 00:12:16,986
"Kau mau pilih restoran
dan memesan dalam bahasa Italia?"

204
00:12:17,070 --> 00:12:20,323
"Ya, aku menonton Lady and the Tramp,
aku tahu yang terjadi."

205
00:12:24,285 --> 00:12:26,204
Memilih restorannya tak begitu penting.

206
00:12:26,287 --> 00:12:30,458
Bicara bahasa Italia di restoran
itulah yang penting karena hal sederhana.

207
00:12:30,541 --> 00:12:32,669
Aku tak suka ide sebagai orang Amerika,

208
00:12:32,752 --> 00:12:36,130
aku berjalan-jalan di daerah Italia,
masuk ke sembarang restoran,

209
00:12:36,214 --> 00:12:40,134
dan ada pramusaji Italia yang berpikir
aku mengharapkan dia

210
00:12:40,218 --> 00:12:42,804
di negaranya sendiri,
untuk bicara bahasa Inggris, paham?

211
00:12:43,179 --> 00:12:44,013
Ya.

212
00:12:48,142 --> 00:12:50,353
Mungkin dia harus
untuk bahasa Spanyol, Mandarin,

213
00:12:50,436 --> 00:12:52,272
atau bahasa semacamnya, jadi...

214
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
Namun, aku sangat sadar
perasaan kita saat bepergian.

215
00:12:55,608 --> 00:12:59,487
Sebagai orang Amerika
dan aku sangat bangga jadi orang Amerika,

216
00:12:59,570 --> 00:13:01,197
aku tahu orang memperhatikan kita.

217
00:13:01,280 --> 00:13:02,907
Kalian boleh bersorak. Tak apa-apa.

218
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
Mereka punya pertanyaan.

219
00:13:06,119 --> 00:13:09,330
Banyak dari mereka benci kita
karena mereka bukan kita, mereka ingin...

220
00:13:09,956 --> 00:13:12,750
alasan untuk abaikan kita
dan itu berlaku untuk siapa pun,

221
00:13:12,834 --> 00:13:14,335
entah kita tampak dari mana,

222
00:13:14,419 --> 00:13:16,879
Saat kita ke luar negeri dan mengacau,

223
00:13:16,963 --> 00:13:20,633
orang akan memutuskan,
"Semua orang kalian seperti itu."

224
00:13:21,009 --> 00:13:23,928
Aku tak bisa terima
karena aku bangga jadi Amerika

225
00:13:24,012 --> 00:13:26,556
dan aku ingin dia pikirkan hal hebat
soal orang Amerika

226
00:13:26,639 --> 00:13:29,058
seperti kita berpikir demikian.
Jadi, aku mau...

227
00:13:29,726 --> 00:13:32,645
untuk masuk dan membuatnya berpikir
kita berpendidikan,

228
00:13:32,729 --> 00:13:34,689
berpikiran terbuka, dan baik.

229
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Jika aku gusar dan memalukan,

230
00:13:36,691 --> 00:13:39,610
aku ingin orang tahu aku orang Kanada
dan aku minta maaf.

231
00:13:46,075 --> 00:13:49,454
Aku siap bicara bahasa Italia.
Aku punya alat penerjemah.

232
00:13:49,537 --> 00:13:52,373
Aku siap maju, dia beri aku menu,
dan itu restoran steik.

233
00:13:52,457 --> 00:13:54,292
Aku siap. Bahasa Italiaku akan sempurna.

234
00:13:54,375 --> 00:13:56,252
Pasti mengesankan. Semua akan terkesan.

235
00:13:56,336 --> 00:13:58,254
Aku akan dipilih menjadi wali kota Italia.

236
00:13:58,838 --> 00:14:02,008
Aku buka menu
dan semua steik mereka tercantum...

237
00:14:02,759 --> 00:14:03,885
dalam gram.

238
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Steik 500 gram.

239
00:14:14,520 --> 00:14:15,730
Apa itu gram?

240
00:14:19,484 --> 00:14:21,069
Aku sangat sibuk

241
00:14:21,444 --> 00:14:26,324
memusatkan perhatian untuk tampak keren
pada konjugasi serta pengucapannya,

242
00:14:26,407 --> 00:14:30,453
aku lupa seluruh dunia
menggunakan metrik untuk mengukur.

243
00:14:30,953 --> 00:14:33,539
Seluruh dunia menggunakan logika sialan.

244
00:14:35,625 --> 00:14:38,044
Sepuluh, 100. Ya.

245
00:14:42,840 --> 00:14:47,678
Kita di sini di Amerika Serikat
suka mengukur berdasarkan mimpi.

246
00:14:51,140 --> 00:14:53,142
Aku menatap steik 500 gram ini,

247
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
pramusaji menatapku, suamiku menatapku,

248
00:14:55,144 --> 00:14:57,522
aku coba lakukan konversi di kepalaku

249
00:14:57,814 --> 00:15:02,652
saat kerangka acuanku hanyalah,
"Baik. Satu gram kokaina sebanyak itu."

250
00:15:25,675 --> 00:15:28,761
Baiklah, begini saja.
Aku akan memesan 1/8 ons steik.

251
00:15:30,054 --> 00:15:31,222
Untuk satu meja.

252
00:15:31,973 --> 00:15:33,057
Ya.

253
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Terima kasih.

254
00:15:37,562 --> 00:15:39,272
Grazie mille.

255
00:15:40,815 --> 00:15:43,901
Aku suka, Nashville hadir
untuk seloroh kokaina itu.

256
00:15:44,944 --> 00:15:47,321
Ya. Aku dengar banyak pria tertawa.

257
00:15:47,405 --> 00:15:50,741
"Jangan mau dibodohi Vineyard Vines,
aku suka kokaina!

258
00:15:54,537 --> 00:15:56,747
Aku mungkin punya
bordiran paus di celana pendek,

259
00:15:56,831 --> 00:15:58,958
tapi aku suka bercinta dan berpesta.

260
00:15:59,167 --> 00:16:02,336
Ya. Kau bisa isap penisku."

261
00:16:03,921 --> 00:16:05,214
Aku cinta Selatan.

262
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Aku menikah setahun lalu.

263
00:16:10,303 --> 00:16:13,472
Aku punya setahun untuk memikirkan,
merenungkannya, mengasinkannya,

264
00:16:13,556 --> 00:16:16,726
dan kurasa yang menarik
dari menikah adalah

265
00:16:16,809 --> 00:16:19,645
itu salah satu dari langkah
yang bisa kita lalui dalam hidup

266
00:16:19,979 --> 00:16:24,192
yang begitu kita menjalaninya sekali,
kita akan muncul dan menjadi ahli.

267
00:16:25,443 --> 00:16:27,195
Kita menjadi mahatahu.

268
00:16:27,278 --> 00:16:29,780
Kita menjalaninya sekali,
kita lalu muncul,

269
00:16:29,864 --> 00:16:31,866
kita tahu semua detail tentang pernikahan.

270
00:16:31,949 --> 00:16:35,036
Masalahnya, tak ada yang mau
nasihat pernikahan kita.

271
00:16:36,037 --> 00:16:36,996
Tak satu pun orang.

272
00:16:37,079 --> 00:16:40,541
Wanita lain akan minta nasihat
sebagai bentuk sopan santun

273
00:16:40,625 --> 00:16:42,084
atau ingin dekat dengan kita.

274
00:16:42,168 --> 00:16:43,336
Wanita sering diajari

275
00:16:43,419 --> 00:16:45,504
jika kita bersikap tak tahu
dan butuh bantuan,

276
00:16:45,588 --> 00:16:47,465
orang akan merasa kita menyenangkan.

277
00:16:47,548 --> 00:16:50,009
Jadi, kita bilang ke wanita lain,
"Kau sudah menikah?

278
00:16:50,092 --> 00:16:52,011
Aku akan menikah. Entah apa yang terjadi.

279
00:16:52,094 --> 00:16:55,223
Putih itu warna apa?
Kakiku dalam perangkap beruang? Tolong!"

280
00:16:57,600 --> 00:17:00,770
Wanita lain berpikir dia membantu kita
dan melakukan hal dengan benar,

281
00:17:00,853 --> 00:17:02,897
dia berkata,
"Baiklah. Kau mau saran, bagus.

282
00:17:02,980 --> 00:17:05,775
Untuk pernikahanku,
yang kurasa membantu..."

283
00:17:05,858 --> 00:17:08,653
Namun, sepanjang dia bicara,
kita hanya duduk berpikir,

284
00:17:08,736 --> 00:17:11,197
"Pernikahan norak, dasar pelacur bodoh."

285
00:17:11,280 --> 00:17:12,406
Sepanjang waktu.

286
00:17:13,449 --> 00:17:14,534
Ya.

287
00:17:15,576 --> 00:17:18,871
Karena setiap gadis berpikir
pernikahan gadis lain kacau

288
00:17:18,955 --> 00:17:20,581
dan mereka akan lebih baik.

289
00:17:21,165 --> 00:17:23,000
Tak akan dan dengan catatan itu,

290
00:17:23,084 --> 00:17:27,213
aku akan menawarkan
nasihat pernikahan kepadamu, Nashville.

291
00:17:31,968 --> 00:17:33,678
Satu hal yang harus kalian tahu,

292
00:17:33,761 --> 00:17:37,056
industri pernikahan
bukan untuk menyatukan dua jiwa

293
00:17:37,139 --> 00:17:38,808
di bawah negara dan atau Tuhan,

294
00:17:38,891 --> 00:17:41,018
tapi untuk mengambil uang kalian,

295
00:17:41,102 --> 00:17:44,605
mengadu kalian dengan wanita lain
dan membuat kalian merasa kacau.

296
00:17:44,689 --> 00:17:47,316
Itulah fungsinya. Paham?

297
00:17:48,818 --> 00:17:52,947
Ada banyak persyaratan,
sosial, budaya, tradisional.

298
00:17:53,030 --> 00:17:56,284
Semua ini, semua punya label harga,
semua butuh waktu.

299
00:17:56,367 --> 00:17:58,369
Akan kujelaskan
yang kubayar secara pribadi.

300
00:17:58,452 --> 00:18:00,538
Agar kalian percaya,
aku ambil spidol merah

301
00:18:00,621 --> 00:18:02,081
dan kurunut omong kosong itu,

302
00:18:02,164 --> 00:18:03,958
jika tak ada aku melepas sepatuku,

303
00:18:04,041 --> 00:18:07,211
minum tequila, mendengarkan Garth Brooks,
kami tak melakukannya.

304
00:18:09,463 --> 00:18:10,590
Ya.

305
00:18:18,848 --> 00:18:19,890
Benar, Nashville.

306
00:18:20,308 --> 00:18:22,476
Tema pernikahanku adalah feminisme.

307
00:18:22,560 --> 00:18:24,312
Tak ada yang bersenang-senang.

308
00:18:27,148 --> 00:18:29,525
Namun, ada semua ini,
semua persyaratan ini,

309
00:18:29,608 --> 00:18:31,027
semua tradisi ini, hal ini,

310
00:18:31,110 --> 00:18:34,363
dan aku pakai lensa mikroskopik pelawak
untuk masing-masingnya,

311
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
kataku, "Anehkah? Kami tak mau."

312
00:18:36,073 --> 00:18:38,534
Jadi, hal pertama yang aku tolak,

313
00:18:38,618 --> 00:18:41,537
aku tak mau pakai stoking garter, paham?

314
00:18:42,872 --> 00:18:44,749
Baiklah.

315
00:18:46,417 --> 00:18:47,835
Beberapa dari kalian bersorak,

316
00:18:47,918 --> 00:18:50,796
beberapa dari kalian berkata,
"Aku masih memakai. Memang kenapa?

317
00:18:51,589 --> 00:18:53,341
Memang kenapa, Hollywood?"

318
00:18:55,509 --> 00:18:57,219
Aku senang tak semua orang bersorak

319
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
karena itu membuat
poinku berikutnya sempurna.

320
00:18:59,513 --> 00:19:00,348
Paham?

321
00:19:00,431 --> 00:19:05,269
Penting bagiku bahwa aku dan penontonku
sepaham sampai sisa acara ini.Mengerti?

322
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
Saat ini, di tahun 2019,

323
00:19:07,229 --> 00:19:09,815
lebih dari lima menit lalu, saat ini,

324
00:19:09,899 --> 00:19:13,194
adalah saat terbaik untuk menjadi wanita
di banyak negara bagian.

325
00:19:13,277 --> 00:19:14,362
Ini waktu terbaik.

326
00:19:15,071 --> 00:19:16,155
Aku bersungguh-sungguh.

327
00:19:16,238 --> 00:19:18,407
Saat terbaik. Paham?

328
00:19:21,160 --> 00:19:22,495
Namun, secara keseluruhan,

329
00:19:22,703 --> 00:19:26,207
kita yang paling banyak didengar,
paling nyaring bersuara, paling bersatu.

330
00:19:26,290 --> 00:19:29,543
Namun, dengan rasa feminisme
yang baru ditemukan ini,

331
00:19:29,627 --> 00:19:33,005
kuperhatikan ada faksi pecahan feminis
yang aneh,

332
00:19:33,089 --> 00:19:35,633
wanita yang marah pada wanita lain

333
00:19:35,716 --> 00:19:38,469
saat mereka setuju
untuk tidak setuju dengan opini,

334
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
kemudian, tak cukup hanya itu,
mereka ingin kita mati.

335
00:19:41,806 --> 00:19:45,559
Yang kumaksud diseret dan dipotong-potong
di alun-alun Twitter.

336
00:19:47,895 --> 00:19:49,355
Kita melukai perasaan mereka.

337
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
Jadi, aku bercanda.

338
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
Bukan mau melukai.

339
00:19:51,982 --> 00:19:53,025
Ini saat yang lucu,

340
00:19:53,109 --> 00:19:55,903
aku berdiri di sini dan bilang,
"Jangan pakai garter, sampah,"

341
00:19:55,986 --> 00:19:57,780
lalu ada bloger sama di belakang,

342
00:19:57,863 --> 00:20:00,574
"Komedian perempuan mempermalukan
pilihan pernikahanku,

343
00:20:00,658 --> 00:20:03,285
aku tak punya kemampuan sosial
untuk menghadapinya,

344
00:20:03,369 --> 00:20:07,081
jadi, akan kulontarkan penghinaan ini
dari belakang avatar berwajah."

345
00:20:09,625 --> 00:20:10,459
Jadi...

346
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Jadi...

347
00:20:13,963 --> 00:20:16,382
karena kita sangat terluka dan pengecut,

348
00:20:16,465 --> 00:20:18,592
aku akan tetap pada konsep awal.

349
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
Kau terlihat seperti pelacur bar.

350
00:20:22,138 --> 00:20:23,013
Paham?

351
00:20:24,932 --> 00:20:26,392
Menikahlah di Six Flags.

352
00:20:30,646 --> 00:20:32,022
Pasti ada jalan tengah

353
00:20:32,106 --> 00:20:35,609
saat seseorang tak setuju dengan kita,
lalu kita melupakannya.

354
00:20:35,693 --> 00:20:37,862
Setuju? Kita tak perlu membencinya.

355
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Tak perlu ditahan.

356
00:20:44,243 --> 00:20:46,579
Satu penegasan wanita
tentang pilihan hidupnya

357
00:20:46,662 --> 00:20:50,291
bukanlah penolakan atas keberadaan kita.
Jadilah lebih baik. Setuju?

358
00:20:50,624 --> 00:20:51,500
Ya.

359
00:20:53,210 --> 00:20:54,962
Kita tak bisa berkeliling

360
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
menyebut diri kita ratu.

361
00:20:56,547 --> 00:20:59,049
"Aku seorang ratu.
Dia tak suka atasanku! "

362
00:20:59,467 --> 00:21:02,678
Siapa peduli? Terus jalan.
Siapa yang lebih paham ini?

363
00:21:02,762 --> 00:21:05,556
Pria. Mereka setuju untuk tak setuju
dan mereka tak masalah.

364
00:21:05,806 --> 00:21:06,724
Kita sering lihat.

365
00:21:06,807 --> 00:21:09,602
"Dia adalah sahabatku.
Aku tak suka politiknya dan dia bodoh.

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,103
Dia berengsek, tapi...

367
00:21:13,105 --> 00:21:16,484
Dia kusayang. Kami tidak akur awalnya.
Kami ke belakang, minum, berkelahi.

368
00:21:16,567 --> 00:21:18,527
Kami berhubungan seks,
lalu kami siap pergi.

369
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Siap pergi."

370
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
Itu yang harus kita lakukan. Jalan saja.

371
00:21:28,537 --> 00:21:30,289
Kalian mau pakai garter, pakailah.

372
00:21:30,372 --> 00:21:32,291
Aku tak akan hadir di pernikahan kalian.

373
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
Aku mau lihat...

374
00:21:35,169 --> 00:21:37,213
Aku mau lihat
yang di foto pernikahan kalian,

375
00:21:37,296 --> 00:21:40,508
pakai garter, gaun dinaikkan,
pegang senapan, begini...

376
00:21:46,263 --> 00:21:48,933
Hadiah $5.000, warna sepia.
Seakan-akan...

377
00:21:49,934 --> 00:21:51,185
Ingat warna sepia?

378
00:21:52,728 --> 00:21:53,979
Apa itu garter?

379
00:21:54,063 --> 00:21:55,564
Beberapa mungkin bertanya-tanya.

380
00:21:57,024 --> 00:22:00,694
Mungkin kalian dari masa depan
saat praktik ini sudah dimusnahkan.

381
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Garter adalah...

382
00:22:04,073 --> 00:22:06,158
kucir boneka Barbie...

383
00:22:09,620 --> 00:22:12,248
yang terbuat dari renda poliester terbaik.

384
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
Tersedia dalam satu ukuran.

385
00:22:19,713 --> 00:22:20,923
Sayang sekali.

386
00:22:23,717 --> 00:22:26,387
Kalian, di hari pernikahan kalian,

387
00:22:26,929 --> 00:22:29,306
di antara sejuta hal yang kalian urusi,

388
00:22:29,390 --> 00:22:32,977
juga ditugasi memakai NuvaRing ini...

389
00:22:36,480 --> 00:22:40,192
dan menaikkannya ke kaki kalian.

390
00:22:40,276 --> 00:22:42,611
Jangan sampai di hari pernikahan,

391
00:22:42,695 --> 00:22:45,447
kita beri keleluasaan pada wanita
dengan masalah citra tubuh.

392
00:22:46,574 --> 00:22:49,243
Orang bilang,
"Apa? Kalung pencekik angsa itu?

393
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Cincin ikat untuk chinchilla?
Ya, tinggal tarik...

394
00:22:56,917 --> 00:22:59,837
Pakai saja sampai mata kaki, tak apa-apa.

395
00:23:00,671 --> 00:23:02,548
Pakai saja saat semua mengecil."

396
00:23:02,631 --> 00:23:05,843
"Tidak! Kau harus tarik. Sampai sini."

397
00:23:05,926 --> 00:23:08,053
Sampai kemacetan parah ini.

398
00:23:16,520 --> 00:23:21,400
Aku hanyalah lemak dan kulit beku,
makan malam, tebal.

399
00:23:22,234 --> 00:23:25,571
Tebal dan aku tinggal di LA, orang bilang,
"Biarkan, akan hilang sendiri."

400
00:23:25,654 --> 00:23:28,365
"Aku ke Dakota Utara di musim dingin.
Lemak itu tetap ada."

401
00:23:31,452 --> 00:23:35,205
"Komedian perempuan mempermalukan pahanya
dan dengan begitu membuat jutaan wanita

402
00:23:35,289 --> 00:23:38,167
mempertanyakan paha mereka.
'Kenapa kau tak mencintai pahamu?'"

403
00:23:38,250 --> 00:23:40,461
Karena aku wanita kulit putih, paham?

404
00:23:41,337 --> 00:23:42,463
Kami tak tahu.

405
00:23:43,505 --> 00:23:44,590
Kami belum tahu.

406
00:23:44,673 --> 00:23:48,677
Wanita kulit berwarna bertahun-tahun
sekarang bilang, "Inilah paha."

407
00:23:48,761 --> 00:23:51,138
Masyarakat bilang,
"Itu paha. Kita merayakannya."

408
00:23:51,221 --> 00:23:56,310
Wanita kulit putih entah bagaimana masih,
"Akan kucukur. Akan kukecilkan.

409
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Menjadi kecil.

410
00:24:04,443 --> 00:24:06,570
Akan kusatukan tulang rusuk
ke tulang keringku.

411
00:24:06,654 --> 00:24:08,322
Rusuk dan tulang kering. Potong.

412
00:24:08,739 --> 00:24:12,493
Kalian bahkan tak melihatnya.
Aku wanita kepiting. Kalian tak akan tahu!

413
00:24:12,576 --> 00:24:13,786
#WANITAKEPITING

414
00:24:13,869 --> 00:24:15,871
Tak ada paha, tak lihat.
Tak mungkin besar.

415
00:24:15,954 --> 00:24:18,123
Jika aku berjalan,
pahaku untuk latar belakang,

416
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
payudaraku di latar depan
dan berjalan seperti ini.

417
00:24:29,510 --> 00:24:31,220
Dari sini ke sini, aku wanita,

418
00:24:31,303 --> 00:24:33,597
dari sini ke sini,
aku bocah Jepang 10 tahun."

419
00:24:50,364 --> 00:24:51,573
Tak pernah terlihat bagus.

420
00:24:51,657 --> 00:24:55,661
Kaki kalian harus sepanjang tubuh
agar terlihat bagus.

421
00:24:55,744 --> 00:24:57,538
Saat garnet sudah ditarik sampai sini,

422
00:24:57,621 --> 00:25:00,958
"Tampak seperti aku pakai rok tenis mini
di ham Natal.

423
00:25:06,630 --> 00:25:07,631
Sakit."

424
00:25:08,882 --> 00:25:09,800
Itu juga ketat.

425
00:25:10,300 --> 00:25:11,552
Tentu saja itu ketat.

426
00:25:11,635 --> 00:25:14,304
Itu garter. Itu untuk mengikat pakaian.

427
00:25:14,638 --> 00:25:17,599
Saat ini, yang ia ikat
adalah aliran darah.

428
00:25:19,560 --> 00:25:21,145
Darah mau masuk ke arteri.

429
00:25:21,228 --> 00:25:22,187
Kalian begini...

430
00:25:23,355 --> 00:25:24,523
Kulitmu kalian...

431
00:25:26,817 --> 00:25:28,861
MoonPie dari kedua sisi.

432
00:25:31,447 --> 00:25:35,075
Kalian menatap kaki yang gemuk
karena itu berdenyut.

433
00:25:36,118 --> 00:25:37,953
Dengan darah yang mandek.

434
00:25:38,454 --> 00:25:39,830
Warnanya menjadi biru terang.

435
00:25:39,913 --> 00:25:41,915
Kalian bilang,
"Aku ratu malam. Aku tak tahu.

436
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
Apa ini?"

437
00:25:45,044 --> 00:25:48,505
Tak ada waktu untuk memikirkan
kematian kaki kalian.

438
00:25:48,589 --> 00:25:50,841
Tak ada waktu,
kalian harus ke lantai dansa,

439
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Payudara Manis. Benar.

440
00:25:52,301 --> 00:25:54,678
Kalian harus pergi ke lantai dansa

441
00:25:54,762 --> 00:25:57,681
tempat kalian dan suami kalian
akan menampilkan

442
00:25:57,765 --> 00:26:02,603
tari seksual pencopotan garter yang aneh

443
00:26:03,520 --> 00:26:05,814
di depan keluarga kalian!

444
00:26:11,320 --> 00:26:13,322
Ibu kalian di sana!

445
00:26:13,947 --> 00:26:16,784
Kalian duduk mengangkang,
Ibu kalian bilang, "Akan Ibu rekam,

446
00:26:16,867 --> 00:26:19,787
Ibu akan hadir untuk pembuahan.
Ini luar biasa."

447
00:26:19,870 --> 00:26:23,248
Ayah kalian ada di sana
dan dia sayang kalian, tapi letih.

448
00:26:23,332 --> 00:26:25,167
Dia bilang, "Persetan dia, aku tak tahu.

449
00:26:32,591 --> 00:26:34,551
Dia pria yang baik
dan ini udang yang enak.

450
00:26:36,345 --> 00:26:38,639
Udang enak.
Ini bar berbayar, tapi mereka mencoba."

451
00:26:42,142 --> 00:26:43,769
Kalian harus maju untuk tarian itu.

452
00:26:44,353 --> 00:26:46,730
Kalian maju ke lantai dansa, menyeret...

453
00:26:46,814 --> 00:26:50,442
tunggul pohon kalian
yang sekarang sudah ungu...

454
00:26:52,402 --> 00:26:53,487
ke...

455
00:26:54,822 --> 00:26:56,240
kursi tunggal.

456
00:26:57,950 --> 00:26:59,660
"Kursi tunggal...

457
00:27:01,161 --> 00:27:04,248
yang ditempatkan dengan buruk
di tengah lantai dansa.

458
00:27:05,874 --> 00:27:08,168
Kau ditakdirkan duduk di kursi ini,

459
00:27:09,753 --> 00:27:10,963
Anakku.

460
00:27:12,714 --> 00:27:13,799
Duduklah."

461
00:27:16,510 --> 00:27:19,680
Kalian bilang, "Aku akan duduk.
Aku tak mau menikmati, tapi baiklah."

462
00:27:21,390 --> 00:27:24,268
Duduk di kursi.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.

463
00:27:24,351 --> 00:27:26,979
Karena kalian pengantin sepertiku
atau yang memilih gaun

464
00:27:27,062 --> 00:27:28,981
yang dibentuk melampaui fungsi.

465
00:27:29,940 --> 00:27:30,899
Gaun kalian ketat.

466
00:27:30,983 --> 00:27:32,985
Kalian mempelai sepertiku
yang memilih gaun

467
00:27:33,068 --> 00:27:36,113
yang ukurannya
setengah ukuran terlalu kecil, 'kan?

468
00:27:36,196 --> 00:27:38,407
Kalian optimis akan turun bobot
untuk pernikahan,

469
00:27:38,490 --> 00:27:40,701
tapi itu tidak terjadi, bukan?

470
00:27:41,034 --> 00:27:42,160
Tidak.

471
00:27:42,244 --> 00:27:44,997
Tidak, berat kalian malah naik satu kilo.

472
00:27:45,080 --> 00:27:45,956
Ya.

473
00:27:46,957 --> 00:27:50,711
Gaun itu ketat dan kalian berusaha
menguruskan badan dan memadatkannya

474
00:27:50,794 --> 00:27:52,004
saat itu, bukan?

475
00:27:52,170 --> 00:27:54,548
Kalian bawa semua barang bawaan di sini.

476
00:27:56,508 --> 00:27:59,136
Coba memanjangkan torso,
menyelipkan di tulang ekor,

477
00:27:59,219 --> 00:28:01,555
melindungi tulang belakang,
bergerak dengan napas,

478
00:28:01,638 --> 00:28:04,308
turun, perlahan.

479
00:28:04,391 --> 00:28:07,811
Kalian seperti kambing di kandang
di Jurassic Park pertama.

480
00:28:12,149 --> 00:28:14,818
Bagaimana dia bisa membuat
suara itu istimewa?

481
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
Pelan-pelan, turunkan diri,
berdoa kepada Tuhan kalian tak mengalami

482
00:28:25,078 --> 00:28:28,874
satu-satunya insiden busana perempuan
yang tak bisa dihindari.

483
00:28:29,082 --> 00:28:33,503
Jika kita wanita, banyak hal bisa salah.
Hak sepatu patah. Insiden di kala haid.

484
00:28:33,587 --> 00:28:35,005
Tali bra, terserah,

485
00:28:35,088 --> 00:28:39,301
tapi tak ada yang lebih memalukan
daripada kengerian

486
00:28:39,384 --> 00:28:44,848
duduk dan mendapati
bagian belakang gaun kita terlepas.

487
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Karena itu tak bisa memuat
daging wanita kalian.

488
00:28:52,898 --> 00:28:56,485
#DAGINGWANITA

489
00:28:57,569 --> 00:29:00,113
Kalian tak akan menyukaiku
saat aku menikah.

490
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Kurasa Hulk tak melempar kotorannya,

491
00:29:08,330 --> 00:29:09,998
tapi Hulk yang ini melakukannya.

492
00:29:11,208 --> 00:29:14,252
Kalian akhirnya duduk, memegang tepi rok,

493
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
saatnya memamerkan investasi $2,45.

494
00:29:16,922 --> 00:29:18,465
Kalian harus pamerkan garter itu.

495
00:29:18,548 --> 00:29:21,551
Saat mengangkat ujungnya,
ternyata kalian pakai penggelap kulit

496
00:29:21,635 --> 00:29:22,803
hanya sampai lutut.

497
00:29:25,722 --> 00:29:27,057
Akan kuberanikan diri.

498
00:29:27,724 --> 00:29:29,226
Dibutakan... Tidak!

499
00:29:30,978 --> 00:29:33,981
Kalian julurkan
kaki impian putih oranye kecil.

500
00:29:34,982 --> 00:29:35,816
Benar?

501
00:29:36,566 --> 00:29:37,943
Kalian duduk dan menunggu

502
00:29:38,026 --> 00:29:42,364
dan yang akan terjadi berikutnya
adalah seakan-akan tes pertama kalian

503
00:29:42,447 --> 00:29:43,949
sebagai pasangan menikah.

504
00:29:44,032 --> 00:29:46,326
Namun, beban untuk lulus tes ini
ada pada wanita

505
00:29:46,410 --> 00:29:52,124
karena kalian, para gadis,
duduk di sana dan tetap bersemangat

506
00:29:53,125 --> 00:29:56,169
dan terangsang
oleh pilihan baru jodoh kalian

507
00:29:56,253 --> 00:30:01,300
saat suami baru kalian
muncul dari asap lampu disjoki.

508
00:30:14,021 --> 00:30:16,648
Kalian hanya duduk di sana,
"Itu sayangku

509
00:30:16,732 --> 00:30:19,776
yang mungkin akan bangun keluarga
bersamaku."

510
00:30:19,860 --> 00:30:21,361
Jaket tuksedonya dilepas,

511
00:30:21,445 --> 00:30:25,699
kalian, sebagai pengantin wanita,
disuguhi peta keringat Amerika Selatan.

512
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
Kalian harus duduk di sana

513
00:30:31,121 --> 00:30:33,832
seperti wanita terhormat,
bersemangat, sopan,

514
00:30:33,915 --> 00:30:36,168
tapi juga terangsang, duduk di sana...

515
00:30:36,501 --> 00:30:39,129
sementara suami masuk
ke bawah gaun kalian...

516
00:30:39,212 --> 00:30:42,257
Ini gaun paling mahal
yang pernah kalian pakai.

517
00:30:42,340 --> 00:30:44,384
Dia mencari-cari di bawahnya.

518
00:30:46,344 --> 00:30:48,180
Seperti anjing schnauzer hantu.

519
00:30:48,597 --> 00:30:50,724
#SCHNAUZERHANTU

520
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
Kalian berseru, "Itu suamiku."

521
00:30:54,519 --> 00:30:57,022
Dia sekarang harus melepas garter,

522
00:30:57,356 --> 00:31:01,610
tapi menurut tradisi pernikahan yang aneh,
dia tak boleh pakai tangannya.

523
00:31:01,693 --> 00:31:03,487
- Harus pakai apa, Nashville?
- Gigi!

524
00:31:08,700 --> 00:31:12,662
Jadi, dia di bawah sana,
mengusap cambangnya yang baru tumbuh

525
00:31:16,041 --> 00:31:18,752
ke rambut kalian yang baru tumbuh.

526
00:31:26,510 --> 00:31:31,056
Pertukaran kental Drakkar Noir
dengan Bath & Body Works Plumeria.

527
00:31:34,101 --> 00:31:36,603
Naik ke sini di sekitar kerumunan samping,

528
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
menjepit garter itu,

529
00:31:40,857 --> 00:31:43,860
dengan, mudah-mudahan,
presisi seperti serigala,

530
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
menariknya dari kaki babi kalian
yang berkeringat...

531
00:31:56,206 --> 00:31:57,457
ke lantai...

532
00:31:58,625 --> 00:32:01,253
lalu dia memakannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

533
00:32:01,336 --> 00:32:03,255
Aku belum pernah menonton
video sepenuhnya.

534
00:32:04,256 --> 00:32:05,257
Baiklah.

535
00:32:08,260 --> 00:32:09,511
Jadi, tak ada garter.

536
00:32:09,803 --> 00:32:12,055
#TAKADAGARTER

537
00:32:12,347 --> 00:32:15,308
Aku juga tak mau memakai tudung

538
00:32:15,684 --> 00:32:16,893
di wajahku.

539
00:32:17,561 --> 00:32:18,478
Tidak apa-apa.

540
00:32:19,020 --> 00:32:20,856
Diam seribu bahasa.

541
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
Satu "wu" sedih di belakang, tak apa-apa.

542
00:32:26,153 --> 00:32:28,488
Seorang gadis, "Aku masih akan pakai."

543
00:32:33,952 --> 00:32:36,204
Tak masalah. Kalian akan setuju nanti.

544
00:32:38,248 --> 00:32:41,251
Aku tak suka gagasan sebagai...

545
00:32:44,337 --> 00:32:45,672
Yang kuinginkan...

546
00:32:58,476 --> 00:33:01,688
Aku tak suka anggapan
karena aku wanita dan itu tradisi,

547
00:33:01,771 --> 00:33:05,775
visiku akan situasi saat ini,
apalagi yang penting,

548
00:33:07,527 --> 00:33:11,448
harus dikaburkan
atas nama tradisi, harapan, atau mode.

549
00:33:11,531 --> 00:33:13,158
Paham? Aku tak bisa lihat.

550
00:33:16,286 --> 00:33:19,164
Ini hari penting
dan aku di sini seperti John Cena.

551
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
"Kau Tak Bisa Melihatku." Apa ini?

552
00:33:21,917 --> 00:33:24,252
Menyaksikan semuanya melalui kain kasa.

553
00:33:26,713 --> 00:33:30,467
Aku merencanakan pesta pernikahan ini.
Aku merencanakan seluruhnya.

554
00:33:30,550 --> 00:33:33,428
Jika kita gadis, kita urus banyak hal,
tapi kita tak bisa lihat.

555
00:33:33,512 --> 00:33:35,263
Lelaki tak melakukan apa pun.

556
00:33:37,766 --> 00:33:42,020
Karena dia laki-laki, dia mendapat
pandangan 360 derajat dari seluruhnya.

557
00:33:42,270 --> 00:33:45,023
Aku duduk di sini
dalam ketidaknyamanan pengantin.

558
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Gadis melakukan segalanya.

559
00:33:50,570 --> 00:33:53,365
"Komedian wanita
berasumsi soal peran gender." Ya!

560
00:33:53,448 --> 00:33:57,077
Hanya wanita yang punya sinyal
untuk omong kosong semacam ini.

561
00:33:57,869 --> 00:33:59,496
Wanita melakukan segalanya.

562
00:34:05,627 --> 00:34:08,421
Kalianlah yang selama setahun terakhir
mendebat ibu kalian,

563
00:34:08,505 --> 00:34:11,174
"Ini buttercream, bukan French vanilla,
ada bedanya."

564
00:34:11,258 --> 00:34:13,051
Kalianlah yang melakukannya,

565
00:34:13,134 --> 00:34:15,804
suruh lelaki pakai tudung,
mereka tak peduli.

566
00:34:20,642 --> 00:34:23,853
Pria tak peduli detail kecil.
Mereka cinta kalian.

567
00:34:23,937 --> 00:34:27,065
Mereka beli cincin.
Mereka minta kalian hidup bersamanya.

568
00:34:27,148 --> 00:34:30,819
Cukup, taruh tudung di kandang
seperti selimut di atas burung beo.

569
00:34:30,902 --> 00:34:31,945
"Malam-malam."

570
00:34:34,739 --> 00:34:36,157
Polly pergi malam-malam.

571
00:34:36,616 --> 00:34:38,702
Saat tiba bagian penting, katakan,

572
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
"Kau menerima wanita ini?"
"Ya." Kembalikan.

573
00:34:41,246 --> 00:34:44,624
Tak apa-apa. Dia tak peduli.

574
00:34:48,044 --> 00:34:50,463
Suruh pria berpartisipasi.
Katanya, "Dah."

575
00:34:50,797 --> 00:34:53,133
Pria tak peduli. Mereka sayang kalian.

576
00:34:53,216 --> 00:34:55,343
Kalian cantik,
mereka ingin menikahi kalian.

577
00:34:55,427 --> 00:34:57,929
Pria tak peduli.
Kalian duduk di dalam selubung misteri.

578
00:34:58,013 --> 00:34:59,848
Tak ada pria yang akan berdiri, bilang,

579
00:35:00,181 --> 00:35:02,267
"Aku tahu kau tak bisa lihat,
tapi kau benar,

580
00:35:02,350 --> 00:35:04,436
peony adalah bunga hias yang bagus."

581
00:35:06,396 --> 00:35:09,232
Kalian duduk di sana, bilang,
"Jelaskan kepadaku.

582
00:35:17,073 --> 00:35:18,783
Aku ingin tahu.

583
00:35:21,119 --> 00:35:23,121
Saudariku di sini? Apa dia iri?

584
00:35:29,002 --> 00:35:31,921
Aku hanya peternak lebah yang rendah hati,
tapi suatu hari..."

585
00:35:38,178 --> 00:35:40,889
"Lagi pula, menurutku itu menakutkan.

586
00:35:41,097 --> 00:35:44,392
Kurasa ada yang sedikit menakutkan
tentang pengantin.

587
00:35:44,476 --> 00:35:49,356
Jika aku jelaskan pengantin
yang bebas dari konteks pernikahan...

588
00:36:10,752 --> 00:36:14,214
Jadilah milikku selamanya

589
00:36:23,932 --> 00:36:26,226
Sampai maut memisahkan kita.

590
00:36:31,481 --> 00:36:36,069
Kecepatan wanita berjalan mengerikan,
bukan?

591
00:36:45,745 --> 00:36:48,248
Kalian tak biasa melihat gerbang ini

592
00:36:49,708 --> 00:36:51,292
bebas menghantui.

593
00:36:56,089 --> 00:36:59,467
Pengantin wanita yang bergerak perlahan
adalah pilihan yang tidak seram

594
00:36:59,551 --> 00:37:00,969
karena aku ingin tanya.

595
00:37:01,052 --> 00:37:02,887
Apa yang lebih seram?

596
00:37:02,971 --> 00:37:04,222
Wanita bertudung...

597
00:37:05,765 --> 00:37:08,726
yang berjalan ke arah kalian secepat ini?

598
00:37:11,020 --> 00:37:13,523
Atau berlari ke arah kalian?

599
00:37:25,910 --> 00:37:26,911
"Kenapa pengantinnya?"

600
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
"Aku tak tahu.
Dia melompat ke cermin itu."

601
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
Aku tak mau menutupi wajahku.

602
00:37:36,421 --> 00:37:38,965
Dua jam rambut ditata dan wajah dirias

603
00:37:39,048 --> 00:37:41,676
hanya untuk ditutupi dengan tudung.

604
00:37:44,220 --> 00:37:45,346
Tutup saja.

605
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
Aku akan pakai tudung

606
00:37:49,934 --> 00:37:52,312
jika itu sangat penting bagi ibuku.

607
00:37:52,395 --> 00:37:54,564
Jika itu sangat berarti baginya.

608
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Aku akan pakai
jika dia memohon kepadaku.

609
00:37:57,025 --> 00:38:00,153
Dia bilang, "Ibu memakainya.
Ibu menutupi wajah dan...

610
00:38:00,528 --> 00:38:02,572
dan nenekmu menutupi wajahnya,
kakekmu...

611
00:38:02,655 --> 00:38:05,366
Kita keluarga maju.
Kakekmu menutupi wajahnya."

612
00:38:06,576 --> 00:38:10,705
Aku akan pakai,
tapi pasti akan kutunjukkan sikapku.

613
00:38:11,456 --> 00:38:13,291
Akan kukedepankan tudungnya...

614
00:38:15,585 --> 00:38:17,921
"Kau boleh mencium pengantin."

615
00:38:18,171 --> 00:38:20,965
Lalu dia angkat, aku akan bilang,
"Kau tahu itu aku, Keparat."

616
00:38:35,897 --> 00:38:36,731
Ya.

617
00:38:37,023 --> 00:38:39,859
Kau tahu itu aku,
kita naik Uber ke sini bersama.

618
00:38:41,236 --> 00:38:44,364
Aku lihat kau menekan "Bagi Ongkos".
Kau tahu itu aku.

619
00:38:51,955 --> 00:38:54,082
Menurut opini tak populer,
sebetulnya populer,

620
00:38:54,165 --> 00:38:57,252
hanya saja ini sentimen
yang tidak populer di publik,

621
00:38:57,335 --> 00:38:58,795
menikah tidaklah asyik.

622
00:38:59,796 --> 00:39:00,672
Ya.

623
00:39:01,172 --> 00:39:02,298
Kalian tak boleh bilang,

624
00:39:02,382 --> 00:39:04,968
terutama jika kalian wanita,
lebih dari 30 tahun,

625
00:39:05,051 --> 00:39:07,929
"Kau beruntung Tuhan mengirimimu seseorang

626
00:39:09,347 --> 00:39:11,015
untuk menanggung masalahmu.

627
00:39:12,267 --> 00:39:14,978
Mencium moncong anjingmu.
Berhenti merekam."

628
00:39:20,149 --> 00:39:24,153
Ada dunia yang membuat kita kesulitan,
tapi kita juga suka produk sampingannya.

629
00:39:24,237 --> 00:39:27,740
Aku cinta suamiku,
tapi bagian pernikahannya melelahkan.

630
00:39:27,824 --> 00:39:32,078
Itu tantangan fisik, mental, dan keuangan,
proses meletihkan.

631
00:39:32,370 --> 00:39:34,706
Bahkan di menit terakhir,
pernikahan itu sendiri.

632
00:39:34,789 --> 00:39:36,291
Perencanaan setahun melelahkan.

633
00:39:36,374 --> 00:39:39,460
Asyik, kalian sayang ibu,
tapi semuanya.

634
00:39:39,919 --> 00:39:41,671
Namun, ayo kita bahas hari-H.

635
00:39:41,754 --> 00:39:44,048
Apa yang terjadi di hari-H kalian?

636
00:39:44,132 --> 00:39:46,509
Kalian harus bersiap,
misalnya bangun lebih awal.

637
00:39:47,218 --> 00:39:48,720
Ingin menyambut matahari.

638
00:39:52,640 --> 00:39:55,143
Bangun pukul 6.00 pagi
seperti ayah kalian.

639
00:39:57,312 --> 00:40:00,315
Ya. Apa kalian bermeditasi?
"Aku hanya ingin fokus."

640
00:40:00,398 --> 00:40:03,943
Ya. Kalian berolahraga
seakan-akan itu penting. Tidak.

641
00:40:04,652 --> 00:40:07,405
Tidak. Bobot kalian tak akan turun
di hari-H.

642
00:40:07,488 --> 00:40:08,698
Tidak akan...

643
00:40:09,449 --> 00:40:11,117
Itu tak akan pernah terjadi.

644
00:40:12,035 --> 00:40:15,830
Apa yang kalian lakukan?
Berolahraga, wajah kalian dirias,

645
00:40:15,914 --> 00:40:19,709
rias kuku, pijat,
ruang kolon dan hiperbarik,

646
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
lalu hiper...

647
00:40:20,877 --> 00:40:22,587
ruang hiperbolik.

648
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Luar biasa.

649
00:40:23,755 --> 00:40:27,383
Kalian punya ruang kendali situasi
kerucut sunyi,

650
00:40:27,467 --> 00:40:30,053
sudut rasa malu, penyembuhan Reiki,

651
00:40:30,595 --> 00:40:33,306
kalian berburu hantu,
kalian lakukan semua ini.

652
00:40:36,351 --> 00:40:38,019
Apa yang dilakukan suami di hari-H?

653
00:40:38,102 --> 00:40:40,980
Akan kuberi tahu, dia bangun kapan saja.

654
00:40:42,440 --> 00:40:43,691
Makan bersama temannya.

655
00:40:43,775 --> 00:40:47,403
"Makan enak, tak masalah jika aku gemuk
karena aku pria lucu."

656
00:40:50,323 --> 00:40:52,116
Siapa peduli jika itu gembung?

657
00:40:52,617 --> 00:40:57,246
Lalu, dia pergi dan potong rambut
di hari-H pernikahan! Apa kau bercanda?

658
00:41:02,543 --> 00:41:05,046
Kalian yakin sekali pada tukang cukur ini!

659
00:41:07,256 --> 00:41:08,633
Pergi, minum,

660
00:41:08,716 --> 00:41:11,052
pulang, onani, buang air besar.

661
00:41:11,135 --> 00:41:13,221
Kata siapa kalian tak bisa turunkan bobot?

662
00:41:13,304 --> 00:41:16,057
Kata siapa kalian tak bisa turunkan bobot
di hari-H? Ya.

663
00:41:17,433 --> 00:41:20,228
Ya, mungkin sekitar 500 gram.

664
00:41:23,356 --> 00:41:24,524
Dia tidur siang,

665
00:41:24,607 --> 00:41:28,736
dia bangun karena alarm bertuliskan,
"Pernikahan untukmu?"

666
00:41:28,820 --> 00:41:30,154
Dia nyaris telat!

667
00:41:31,823 --> 00:41:36,953
Mempelai wanita tampaknya tidak menikmati
seperti yang lain

668
00:41:37,036 --> 00:41:41,165
karena dia yang merencanakannya
dan dia ingin segalanya sempurna.

669
00:41:41,416 --> 00:41:44,711
Mereka tak bilang saat kita menikah,
kita harus merencanakan setiap momen

670
00:41:44,794 --> 00:41:47,672
karena saat orang berkelompok,
itu mentalitas massa,

671
00:41:47,755 --> 00:41:50,216
dan mereka tak berpikir seperti biasanya.

672
00:41:50,299 --> 00:41:52,301
Paham? Kalian akan berpikir logis,

673
00:41:52,385 --> 00:41:56,055
"Kami ucapkan janji di ruangan ini
dan ada makanan di meja ruangan itu.

674
00:41:57,181 --> 00:41:59,976
Pindah dari A ke B, jarak terdekat.
Tak masalah."

675
00:42:00,059 --> 00:42:02,562
Orang berjalan ke tembok seperti Sims.

676
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
Mereka harus digembalakan,
harus dikoordinasi.

677
00:42:15,032 --> 00:42:17,910
Semua rencana kalian butuh koordinasi.
Orang harus dilibatkan.

678
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Kalian harus merencanakan momen
yang tampak organik.

679
00:42:20,455 --> 00:42:23,207
Akan kuberi contoh.
Jadi, jika kalian pasangan

680
00:42:23,291 --> 00:42:27,253
yang ingin setelah bilang, "Aku bersedia,"
dan semua ritual religius selesai,

681
00:42:27,336 --> 00:42:30,506
lalu kalian akan diminta ke ruangan, 'kan?

682
00:42:30,590 --> 00:42:34,218
Jika kalian pasangan yang ingin disjoki
berseru kepada semua orang di pesta,

683
00:42:34,302 --> 00:42:37,263
"Untuk pertama kalinya,
Tuan dan Nyonya Rakun."

684
00:42:40,016 --> 00:42:42,060
Bawa semua anak kalian! Jika kalian...

685
00:42:44,062 --> 00:42:46,981
ingin momen itu,
kalian harus merencanakannya.

686
00:42:47,064 --> 00:42:50,234
Jika ingin itu diungkapkan,
setelah bilang, "Aku bersedia,"

687
00:42:50,318 --> 00:42:52,028
kalian harus tinggalkan ruangan itu,

688
00:42:52,111 --> 00:42:54,447
pergi ke lemari sapu di Ramada Inn,

689
00:42:54,530 --> 00:42:57,867
teken kambing kalian, ayamnya,
cap, cium aku, selesai.

690
00:42:57,950 --> 00:43:00,244
Lalu, kalian ambil foto berdua kalian,

691
00:43:00,328 --> 00:43:03,414
saat kalian melakukan itu,
mereka menyiapkan ruang pesta

692
00:43:03,498 --> 00:43:05,875
dan kalian harus menyediakan
jam koktail untuk tamu.

693
00:43:05,958 --> 00:43:09,462
Tiga pesta. Pesta yang akan orang datangi,
pesta ini, dan yang sebelumnya

694
00:43:09,545 --> 00:43:12,924
karena mereka akan mabuk
untuk mendengarkan YMCA.

695
00:43:13,007 --> 00:43:15,760
Mereka di sana,
di pesta yang harus kalian sediakan,

696
00:43:15,843 --> 00:43:18,304
pesta yang kalian bayar,
tapi kalian tak diundang.

697
00:43:22,141 --> 00:43:27,855
Perencana pernikahanku bilang,
"Kau ingin ada bar tiram untuk tamumu?"

698
00:43:27,939 --> 00:43:29,941
"Apa aku bisa makan tiram lezat?"

699
00:43:30,024 --> 00:43:33,194
Katanya, "Tidak, kau di lemari, berfoto.

700
00:43:34,278 --> 00:43:35,363
Kau tak dapat bagian."

701
00:43:35,446 --> 00:43:38,741
Kataku, "Berikan mereka sosis
dan suruh tunggu di mobil."

702
00:43:39,784 --> 00:43:40,618
Paham?

703
00:43:41,035 --> 00:43:43,371
Lelah.

704
00:43:48,084 --> 00:43:51,838
Seolah-olah pengantin wanitalah
yang terakhir bersenang-senang.

705
00:43:51,921 --> 00:43:54,966
Bahkan jika ada upacara menyenangkan.
Beberapa pasangan seperti itu.

706
00:43:55,049 --> 00:43:58,094
Beberapa suka upacara yang tenang,
menangis, dan bilang maaf.

707
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
Beberapa orang suka...

708
00:44:00,638 --> 00:44:02,849
layanan yang seru,
beberapa orang suka menari.

709
00:44:02,932 --> 00:44:07,103
Orang kulit putih suka berjalan ke altar
dengan lagu Bruno Mars,

710
00:44:07,186 --> 00:44:08,563
Hei, Sayang

711
00:44:08,646 --> 00:44:11,274
Aku akan menikahimu

712
00:44:11,357 --> 00:44:12,191
Menikahimu

713
00:44:12,275 --> 00:44:15,945
Para pengiring pengantin
yang dulu kapten pemandu sorak di SMA,

714
00:44:16,028 --> 00:44:19,782
"Naik. Turun. Tepuk.
Ayo, Cougars. Menikahimu.

715
00:44:19,866 --> 00:44:22,869
Lalu, kalian mengikuti
dan seluruhnya begitu.

716
00:44:22,952 --> 00:44:24,162
Semua asyik dengan ini.

717
00:44:24,245 --> 00:44:27,456
Jadi, yang pertama turun...
Tak peduli siapa yang kalian nikahi,

718
00:44:27,540 --> 00:44:30,418
setiap pria punya
kelompok teman yang sama.

719
00:44:30,501 --> 00:44:34,297
Semua pria punya
gerombolan pengiring yang sama.

720
00:44:34,380 --> 00:44:35,756
Yang pertama datang...

721
00:44:35,840 --> 00:44:38,467
Setiap pria punya teman
yang terlalu bongsor.

722
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Tingginya dua meter.

723
00:44:40,928 --> 00:44:42,430
Namanya Donk.

724
00:44:42,513 --> 00:44:43,598
Dia...

725
00:44:48,436 --> 00:44:52,106
berjalan dengan dua tendonnya putus
dan cedera kepala...

726
00:44:54,400 --> 00:44:56,819
"Donk melakukan koreografi, nyaris."

727
00:44:59,739 --> 00:45:00,573
"Ayo, Donk!"

728
00:45:00,656 --> 00:45:01,908
"Aku Donk."

729
00:45:04,118 --> 00:45:06,412
"Turunkan anak itu!" "Donk lapar."

730
00:45:10,708 --> 00:45:11,667
Lalu teman yang lucu.

731
00:45:11,751 --> 00:45:14,587
Setiap pria yang kalian kencani
punya satu teman yang lucu.

732
00:45:14,670 --> 00:45:18,007
Dia tak pernah diam, namanya Daniel,
dan dia berjalan...

733
00:45:18,925 --> 00:45:20,009
Ya!

734
00:45:20,092 --> 00:45:22,929
Dia tidak melihat jemaat,
melainkan penonton.

735
00:45:23,012 --> 00:45:25,681
Jadi, dia ke depan nenek kalian,
"Ya, Nenek!"

736
00:45:26,224 --> 00:45:28,142
Benar? Mereka menyukainya.

737
00:45:28,226 --> 00:45:29,560
Kalian suka. Katanya, "Ya."

738
00:45:29,644 --> 00:45:31,145
Makin mereka tertawa, dia akan...

739
00:45:31,228 --> 00:45:34,482
Dia berimprovisasi, katanya,
"Aku akan seperti penyiram air

740
00:45:34,565 --> 00:45:36,192
dan apa pun ini."

741
00:45:41,530 --> 00:45:44,492
Mereka suka, tertawa, bersenang-senang
di pernikahan kalian,

742
00:45:44,575 --> 00:45:46,327
pengantin wanita belum hadir.

743
00:45:46,410 --> 00:45:48,913
Dia di belakang, menghirup kantong kertas.

744
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Mereka pikir Daniel lucu.

745
00:45:50,831 --> 00:45:53,334
Lalu mereka melihatku,
"Bukankah Daniel lucu, Iliza?

746
00:45:53,417 --> 00:45:55,252
Kau berhasil. Geser penismu.

747
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
Ini bagus. Daniel lucu...

748
00:45:57,171 --> 00:45:59,465
Bukankah Daniel lucu?
Dia seharusnya jadi komedian.

749
00:45:59,548 --> 00:46:01,258
Ya, sebenarnya dia bisa,

750
00:46:01,342 --> 00:46:03,552
tapi ada insiden,
gadis itu tidur selamanya,

751
00:46:03,636 --> 00:46:05,096
tempat dan waktunya tak tepat,

752
00:46:05,179 --> 00:46:07,723
dia harus tunda setahun
sembari orang tuanya urus hukum.

753
00:46:07,807 --> 00:46:10,559
Dia tak berbuat salah,
tapi dia kesulitan pindah sekolah.

754
00:46:10,643 --> 00:46:12,520
Dia tunda, ambil kredit perguruan tinggi.

755
00:46:12,603 --> 00:46:15,940
Dia dapat gelar akuntan walau tak suka,
tak lulus tepat waktu, tapi lulus.

756
00:46:16,023 --> 00:46:17,274
Menikahimu

757
00:46:17,733 --> 00:46:18,985
Menikahimu

758
00:46:19,443 --> 00:46:20,695
Menikahimu

759
00:46:27,243 --> 00:46:31,831
Para pengiring wanita datang,
"Ini bra tanpa tali. Tidak asyik.

760
00:46:33,541 --> 00:46:34,709
Aku tidur dengan Daniel."

761
00:46:34,792 --> 00:46:36,168
Menikahimu

762
00:46:36,627 --> 00:46:37,920
Menikahimu

763
00:46:38,004 --> 00:46:41,507
Sekarang, pengantin pria turun
dan dia pakai kacamata hitam.

764
00:46:42,049 --> 00:46:44,302
"Aku pakai kacamata hitam.
Bukankah ini lucu?

765
00:46:44,385 --> 00:46:46,512
Aku di dalam ruangan, sangat cocok.

766
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
Aku pakai kacamata hitam,
penghormatan kepada Risky Business,

767
00:46:51,183 --> 00:46:53,811
film tentang apa, Nashville?Pelacur!"

768
00:46:54,228 --> 00:46:55,354
Menikahimu

769
00:46:56,939 --> 00:46:58,774
"Semua serius, dia di sini."

770
00:47:10,453 --> 00:47:13,164
Dia terakhir.
Dia melewatkan semua kesenangan.

771
00:47:13,706 --> 00:47:16,250
Aku hanya ingin pengantin bersenang-senang

772
00:47:16,334 --> 00:47:18,294
di tahun 2020, itu kampanyeku.

773
00:47:18,753 --> 00:47:19,670
Itu dia.

774
00:47:22,173 --> 00:47:24,759
Tak ada hubungan luar negeri berubah,
pengembalian pajak.

775
00:47:24,842 --> 00:47:28,054
Tak ada reformasi pajak,
hanya pengantin yang bersenang-senang.

776
00:47:28,137 --> 00:47:29,221
Kurasa aku bisa menang.

777
00:47:31,849 --> 00:47:33,893
Ideku agar pengantin wanita
bersenang-senang.

778
00:47:33,976 --> 00:47:37,104
Jika aku beri tahu,
kalian berjanji melakukannya?

779
00:47:40,024 --> 00:47:40,858
Baiklah.

780
00:47:42,026 --> 00:47:45,905
Ambil satu bagian pewarna makanan merah,
satu bagian sirop jagung.

781
00:47:46,530 --> 00:47:49,992
Campurkan ke mangkuk,
yang bisa dipakai ulang. Aduk.

782
00:47:51,118 --> 00:47:52,203
Masukkan ke mulut,

783
00:47:52,620 --> 00:47:53,621
kembali ke kapel.

784
00:48:13,140 --> 00:48:15,726
Ini akan jadi metal

785
00:48:21,398 --> 00:48:25,653
"Silakan cium pengantin wanita."
Dia angkat tudung, saat itulah kalian...

786
00:48:40,251 --> 00:48:43,420
"Bantu aku kembali ke cermin!

787
00:49:04,525 --> 00:49:05,401
Aku bersedia."

788
00:49:17,788 --> 00:49:20,332
Ini pertanyaan untuk penonton pria

789
00:49:20,416 --> 00:49:24,503
ingatlah, ini retoris,
sebelum kalian menyerukan jawaban.

790
00:49:26,505 --> 00:49:28,007
Ini program dengan skrip.

791
00:49:29,300 --> 00:49:31,427
Pertanyaanku adalah kenapa?

792
00:49:31,510 --> 00:49:35,514
Kenapa kalian ingin menutupi
wajah gadis kalian?

793
00:49:36,140 --> 00:49:38,017
Para pria ini bilang, "Tidak.

794
00:49:41,854 --> 00:49:46,025
Dia ingin pakai. Kubolehkan.
Aku mengizinkan feminismenya, aku tidak...

795
00:49:46,484 --> 00:49:48,235
Aku setuju. Apa? Aku tak mencemoohnya.

796
00:49:49,111 --> 00:49:51,614
Aku tidak. Kami tak mau...
Aku tak berteriak, dia tanya.

797
00:49:51,697 --> 00:49:52,656
Aku merasa difitnah.

798
00:49:53,282 --> 00:49:54,617
Aku tak mau wajahnya ditutup.

799
00:49:54,700 --> 00:49:56,410
Kau ejek aku. Dia yang...

800
00:49:56,494 --> 00:49:59,205
Bangun. Aku mau kencing. Bangun.

801
00:50:00,080 --> 00:50:02,041
Aku tak peduli...
Aku tak tahu siapa dirimu.

802
00:50:02,124 --> 00:50:04,251
Aku beli ini
sebagai hadiah Natal untuknya.

803
00:50:05,711 --> 00:50:07,504
Tiketmu diobral sejak lama.

804
00:50:08,339 --> 00:50:09,173
Paham?

805
00:50:09,423 --> 00:50:11,926
Apa? Katamu ini soal burung merak
dan kaki bayi,

806
00:50:12,009 --> 00:50:13,636
tapi sejauh ini, aku tak tahu."

807
00:50:20,142 --> 00:50:21,101
Akurat.

808
00:50:24,313 --> 00:50:25,898
Saat kubilang "wajah wanita"

809
00:50:25,981 --> 00:50:28,859
adalah bagian besar
dari alasan kalian bersamanya.

810
00:50:28,943 --> 00:50:30,945
"Bagaimana payudara?" Tentu saja.

811
00:50:31,362 --> 00:50:32,321
Tentu saja.

812
00:50:32,988 --> 00:50:37,618
Bahkan itu seharusnya menjadi bagian besar
dari upacara angkat tudung.

813
00:50:39,161 --> 00:50:40,996
Namun, gadis bisa melakukannya.

814
00:50:41,413 --> 00:50:42,498
Kalau mereka mau.

815
00:50:42,790 --> 00:50:43,666
"Cium pengantinmu."

816
00:50:43,749 --> 00:50:46,710
Dia angkat tudung, lalu gadis bilang,
"Coba lihat."

817
00:50:58,430 --> 00:50:59,473
Itu ide bagus.

818
00:50:59,556 --> 00:51:01,058
Pikirkan. Biar kupresentasikan.

819
00:51:01,141 --> 00:51:03,352
Pikirkan uang yang akandibuat

820
00:51:03,435 --> 00:51:05,980
dari angkat tudung dada pengantin ini.

821
00:51:07,856 --> 00:51:08,691
Benar?

822
00:51:09,483 --> 00:51:10,901
Pikirkan cara memasarkannya.

823
00:51:10,985 --> 00:51:12,653
Pikirkan cara kita mempresentasikan,

824
00:51:13,153 --> 00:51:14,113
"Halo, Juri."

825
00:51:23,330 --> 00:51:26,250
Saat aku bilang
wajah dan tubuhnya, Tuan-tuan,

826
00:51:26,333 --> 00:51:28,085
adalah alasan besar kalian bersamanya,

827
00:51:28,168 --> 00:51:29,628
itu bukan menyerang pria.

828
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Itu bukan modusku.

829
00:51:31,171 --> 00:51:33,549
Terkadang orang mendengar
wanita berbicara.

830
00:51:33,632 --> 00:51:34,717
"Dia pasti benci pria."

831
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Itu omong kosong.

832
00:51:36,010 --> 00:51:38,596
Kita bisa pro wanita
tanpa bersikap antipria.

833
00:51:38,679 --> 00:51:40,806
Kita harus menyesuaikan itu. Setuju?

834
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
Motivasiku tak pernah mengejek pria.

835
00:51:47,730 --> 00:51:51,442
Motivasiku adalah mengacaukan semua
dan bersama kita bangkit.

836
00:51:52,735 --> 00:51:53,569
Ya!

837
00:51:54,069 --> 00:51:55,696
Seperti burung api tak terpatahkan.

838
00:51:55,779 --> 00:51:57,990
#BURUNGAPITAKTERPATAHKAN

839
00:51:58,574 --> 00:52:00,826
Pria mewakili 50% penontonku.
Aku suka pria.

840
00:52:00,909 --> 00:52:04,496
Aku menikahi satu
dan pernah meniduri beberapa yang seksi.

841
00:52:05,789 --> 00:52:07,166
Tepat sebelumnya.

842
00:52:09,293 --> 00:52:12,129
Saat kukatakan pria memilih wanita
karena wajah dan tubuhnya,

843
00:52:12,212 --> 00:52:14,423
komentar itu, bukan pada kedangkalan,

844
00:52:14,506 --> 00:52:17,384
itu komentar
soal cara otak pria diasosiasikan,

845
00:52:17,468 --> 00:52:21,305
topik yang menurutku sangat menarik
dan materi yang banyak kutulis. Paham?

846
00:52:21,889 --> 00:52:23,974
Pria itu makhluk visual,
ini sudah kunyatakan.

847
00:52:24,058 --> 00:52:26,101
Mereka makhluk visual, artinya,

848
00:52:26,185 --> 00:52:31,023
mereka harus secara fisik tertarik
kepada kalian setidaknya sedetik

849
00:52:31,106 --> 00:52:34,610
untuk berinteraksi, lalu ingin tahu
kepribadian kalian yang luar biasa.

850
00:52:34,693 --> 00:52:36,153
Seperti itu caranya.

851
00:52:36,779 --> 00:52:39,865
Tak harus semuanya,
boleh jadi rambut, kumis tipis.

852
00:52:40,074 --> 00:52:42,117
Bagian kulit. Mereka bilang,
"Hei, apa itu?"

853
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Bagian yang terlihat...

854
00:52:44,411 --> 00:52:47,706
membuatnya terkesan,
lalu hati emas kalian menariknya.

855
00:52:47,790 --> 00:52:50,834
Begitulah adanya. Bukan sebaliknya.

856
00:52:50,918 --> 00:52:53,462
"Aku ingin menjodohkanmu dengan gadis."

857
00:52:53,545 --> 00:52:57,049
Kata pria itu, "Sebutkan dulu
pekerjaan amalnya yang luar biasa."

858
00:52:57,132 --> 00:52:58,092
Bukan begitu.

859
00:52:59,510 --> 00:53:02,930
Mereka tertarik kepada kalian,
baru mereka maju. Paham?

860
00:53:03,180 --> 00:53:05,349
Mereka melihat kalian, sisanya kalian.

861
00:53:05,432 --> 00:53:08,394
Mereka melihat kalian
di kantor, di bar, di aplikasi,

862
00:53:08,477 --> 00:53:10,229
melalui jendela selama enam bulan ini.

863
00:53:10,312 --> 00:53:11,563
Mereka melihat kalian...

864
00:53:13,607 --> 00:53:16,777
mendekati kalian, mudah-mudahan,
"Jangan menggila."

865
00:53:16,860 --> 00:53:21,240
Kalian berbalik, berkata,
"Ini bahu iguanaku dan aku Taurus.

866
00:53:21,323 --> 00:53:23,075
Ini sangat berarti bagiku. Ayo."

867
00:53:23,158 --> 00:53:24,326
Katanya, "Baiklah."

868
00:53:25,119 --> 00:53:27,204
Tak apa-apa, tampaknya dia hangat."

869
00:53:28,330 --> 00:53:30,749
Kalian ingin pria
yang diasosiasikan begitu

870
00:53:30,833 --> 00:53:33,210
karena walau menyebalkan,
"Pria itu menjijikkan,"

871
00:53:33,293 --> 00:53:34,211
kalian ingin pria

872
00:53:34,294 --> 00:53:37,714
yang diasosiasikan secara visual
karena itulah cara yang tepat.

873
00:53:37,798 --> 00:53:41,051
"Aku tak peduli penampilannya."
Ya, tapi dia seksi. Usaha bagus.

874
00:53:43,387 --> 00:53:45,222
Kalian tak mau gagasan lain soal pria.

875
00:53:45,305 --> 00:53:48,809
Pria harus diruntuhkan oleh masyarakat,

876
00:53:48,892 --> 00:53:52,187
"Aku tak peduli penampilannya,
tapi jangan biarkan dia meludahi makanan."

877
00:53:52,271 --> 00:53:53,856
Kalian ingin pria...

878
00:53:55,065 --> 00:53:58,318
Alih-alih marah soal bagaimana
mereka diasosiasikan secara alami,

879
00:53:58,402 --> 00:54:02,239
sambil menangis, "Terima aku apa adanya,
tapi kau harus berubah."

880
00:54:02,322 --> 00:54:04,241
Alih-alih marah pada hal itu,

881
00:54:04,324 --> 00:54:08,162
mari kita gunakan informasi ini,
alih-alih mengamuk melawan patriarki.

882
00:54:08,245 --> 00:54:10,038
Mari gunakan informasi yang kita punya

883
00:54:10,122 --> 00:54:13,750
untuk bekerja dalam batas-batas struktur,
seperti yang kita miliki ribuan tahun,

884
00:54:13,834 --> 00:54:16,587
dan kumpulkan informasi.

885
00:54:16,670 --> 00:54:19,590
Jika mereka harus tertarik pada kalian
agar mau mengenal kalian,

886
00:54:19,673 --> 00:54:22,551
dia pasti tertarik pada kalian
agar bisa bersama kalian.

887
00:54:22,634 --> 00:54:25,471
Itu artinya jika mereka bersama kalian,
kalian dianggap cantik,

888
00:54:25,554 --> 00:54:29,641
dan mereka tidak melihat keburukan
yang kalian pikir ada di diri kalian.

889
00:54:29,725 --> 00:54:30,642
Ya.

890
00:54:32,227 --> 00:54:33,604
Pria tak mampu.

891
00:54:34,646 --> 00:54:37,733
Otaknya belum tercuci
dengan semua hal buruk

892
00:54:37,816 --> 00:54:40,110
yang dikatakan masyarakat soal kalian.

893
00:54:40,194 --> 00:54:42,654
Saat kalian bersiap,
seperti aku datang ke acara ini,

894
00:54:42,738 --> 00:54:45,532
"Aku sangat gemuk.
Mereka melarang aku masuk

895
00:54:45,616 --> 00:54:48,577
dan memintaku melapisi riasanku...
Tutupi."

896
00:54:50,704 --> 00:54:52,039
Pria tidak melihat semua itu.

897
00:54:52,122 --> 00:54:54,041
Pria pikir kalian cantik. Beri dia waktu.

898
00:54:54,583 --> 00:54:55,417
Setuju?

899
00:55:01,298 --> 00:55:03,467
Jika pria cinta kalian,
jika ini kencan pertama,

900
00:55:03,550 --> 00:55:05,260
aku tak tahu apa yang akan terjadi.

901
00:55:07,262 --> 00:55:10,307
Pria sangat visual, wanita tidak.
Kami ini serebral.

902
00:55:10,390 --> 00:55:14,102
Kami makhluk serebral,
artinya kami tak perlu tertarik pada pria

903
00:55:14,394 --> 00:55:15,687
untuk jatuh cinta pada pria.

904
00:55:17,022 --> 00:55:20,150
Kami makhluk serebral,
artinya kami bisa jatuhcinta

905
00:55:20,234 --> 00:55:22,319
meski wajah bodoh kalian!

906
00:55:29,618 --> 00:55:31,995
Jika kalian berkencan,
jangan bersorak terlalu keras.

907
00:55:39,169 --> 00:55:42,548
Setiap wanita di ruangan ini
pernah berkencan dengan pria

908
00:55:42,631 --> 00:55:47,386
yang kurang menarik daripada dia
hanya karena, "Dia membuatku tertawa."

909
00:56:03,902 --> 00:56:06,446
Itu benar. Setiap wanita,
di suatu masa dalam hidupnya

910
00:56:06,530 --> 00:56:10,409
berpacaran, berkencan, mencintai
hobgoblin sejati

911
00:56:12,786 --> 00:56:17,124
hanya karena, "Dia hebat dalam bisnis,"
atau semacamnya, bukan?

912
00:56:18,041 --> 00:56:20,669
Lalu, ada tunjangan aneh
yang kita dapat sebagai wanita

913
00:56:20,752 --> 00:56:23,880
saat kita diizinkan,
seperti di depan umum,

914
00:56:24,339 --> 00:56:27,843
mengatakan pria yang kita cintai
dan bersama kita tidaklah menarik.

915
00:56:30,053 --> 00:56:32,848
"Namun, dia baik."
Tepat di depan wajahnya.

916
00:56:34,308 --> 00:56:36,226
Saat jamuan makan malam.

917
00:56:38,020 --> 00:56:41,732
Kita boleh bilang,
"Sean? Entahlah. Dia tak mirip Brad Pitt."

918
00:56:45,527 --> 00:56:49,823
Sean adalah keparat pertama yang bilang,
"Ya, aku bukan pria yang menarik.

919
00:56:57,581 --> 00:57:01,585
Namun, aku punya kapal
dan aku menidurinya. Ya!"

920
00:57:09,801 --> 00:57:12,512
Itu tak baik.
Tak ada yang suka disebut jelek,

921
00:57:12,596 --> 00:57:14,723
tapi saat kalian sebut pria jelek,
mereka jujur

922
00:57:14,806 --> 00:57:18,977
karena pria tahu nilainya tak bergantung
pada penampilannya,

923
00:57:19,061 --> 00:57:22,272
juga tak bergantung
pada cara orang melihat penampilannya.

924
00:57:22,356 --> 00:57:25,776
Jika kalian gadis,
itu pengalaman tak terhindarkan

925
00:57:25,859 --> 00:57:27,778
dan akan terus menyerang kalian.

926
00:57:28,153 --> 00:57:30,489
Jelas lebih baik
terlihat lebih cantik, tapi...

927
00:57:32,032 --> 00:57:33,825
Saat kalian menarik,

928
00:57:33,909 --> 00:57:36,912
kalian siap menerima lemparan
dan panah penilaian dari semua.

929
00:57:36,995 --> 00:57:38,872
"Dia pelacur." "Dia pasti tidak pintar."

930
00:57:38,956 --> 00:57:41,041
"Pasti dia mencuri pacar." "Dia bodoh."

931
00:57:41,124 --> 00:57:43,919
Jika jelek, "Pasti dia lebih jelek
di bawah sinar bulan."

932
00:57:44,002 --> 00:57:45,545
Kalian selalu...

933
00:57:46,296 --> 00:57:50,550
Pekerjaan, pacar, persepsi,
peningkatan diri kalian di masyarakat,

934
00:57:50,634 --> 00:57:54,096
bergantung pada penampilan
dan orang lain melihat dari penampilan.

935
00:57:54,179 --> 00:57:57,599
Bagi pria, tidak begitu,
karena mereka masih bisa karismatik,

936
00:57:57,683 --> 00:57:59,768
menarik bagi wanita,
bahkan jika mereka jelek.

937
00:57:59,851 --> 00:58:01,937
Rambut jelek, tapi mengencani supermodel.

938
00:58:02,020 --> 00:58:04,856
Pria boleh kacau struktural
dan masih memimpin Dunia Bebas.

939
00:58:04,940 --> 00:58:06,483
Pria masih bisa begini.

940
00:58:15,659 --> 00:58:19,037
Menarik karena kita semua ingin
diperlakukan sama,

941
00:58:19,121 --> 00:58:21,415
tapi itu tak akan terjadi
untuk waktu yang lama

942
00:58:21,498 --> 00:58:23,625
karena perbaikan cuci otak
yang harus dilakukan

943
00:58:23,709 --> 00:58:26,837
dengan cara kita perlakukan
dan lihat wanita berdasarkan penampilan.

944
00:58:26,920 --> 00:58:29,798
Itu memengaruhi segalanya,
bahkan jika kita coba bersikap baik.

945
00:58:29,881 --> 00:58:32,467
Akan kuberikan contoh secara langsung.

946
00:58:32,551 --> 00:58:36,388
Jika ada pria di sini
dan dia menggodaku sepanjang acara,

947
00:58:36,471 --> 00:58:38,765
mengacaukan acara, dan berperilaku bodoh,

948
00:58:38,849 --> 00:58:41,351
aku boleh marah dan berkata kasar,

949
00:58:41,435 --> 00:58:44,980
"Kau botak, jelek, dan gemuk.
Aku yakin penismu kecil, 'kan?"

950
00:58:46,523 --> 00:58:48,900
Sebagian besar tertawa,
satu orang memeriksa ponsel.

951
00:58:48,984 --> 00:58:50,152
Tak ada yang marah.

952
00:58:50,736 --> 00:58:53,739
Bahkan yang di belakang,
"Tak ada yang bisa kujadikan twit.

953
00:58:55,365 --> 00:58:56,241
Cukup adil."

954
00:58:57,242 --> 00:59:00,287
Jika ada wanita di sini yang meneriakiku,

955
00:59:00,370 --> 00:59:04,374
bersikap kasar, mengganggu acara,
mengusik malamku di kantor.

956
00:59:04,458 --> 00:59:07,627
Ini pekerjaan,
meski aku pakai lipstik ungu. Paham?

957
00:59:08,211 --> 00:59:09,254
Juga ekor kuda lucu.

958
00:59:09,337 --> 00:59:11,798
Jika dia melakukan itu
dan bersikap seperti bajingan,

959
00:59:11,882 --> 00:59:15,135
aku marah dan berkata,
"Kau jalang gendut yang jelek."

960
00:59:20,557 --> 00:59:22,517
Dia bahkan tidak nyata.

961
00:59:30,150 --> 00:59:32,736
Kalian bilang, "Jangan permalukan dia!"

962
00:59:37,074 --> 00:59:38,241
Wanita...

963
00:59:38,325 --> 00:59:40,452
Sebagai wanita,
kita dipaksa bersikap praktis.

964
00:59:40,535 --> 00:59:43,371
Kita harus jujur
tentang hal-hal dan harapan,

965
00:59:43,455 --> 00:59:44,498
dan kita jujur.

966
00:59:44,581 --> 00:59:46,708
Wanita bisa tertarik
pada hal-hal yang buruk.

967
00:59:46,792 --> 00:59:51,338
Kita selalu dengar wanita berkata,
"Suamiku punya gigi aneh, tapi aku suka.

968
00:59:51,421 --> 00:59:53,673
Aku suka menjilatnya. Aku suka sekali.

969
00:59:55,217 --> 00:59:57,969
Dia menjijikkan, bulu tubuhnya rontok.
Aku makan itu.

970
00:59:58,053 --> 00:59:59,137
Aku suka sekali.

971
00:59:59,221 --> 01:00:02,432
Aku buat bantal, aku tidur di atasnya.
Aku suka sekali.

972
01:00:03,016 --> 01:00:06,186
Dia jelek, aku suka."
Kita tak akan pernah dengar...

973
01:00:06,561 --> 01:00:09,106
pria jujur tentang pacarnya yang jelek.

974
01:00:09,189 --> 01:00:10,732
Karena pria tak melihatnya.

975
01:00:10,816 --> 01:00:12,859
Kita tak akan dengar,
"Kehidupan yang riang!"

976
01:00:12,943 --> 01:00:16,446
Kita tak akan dengar pria mengaku,
"Pacarku...

977
01:00:24,454 --> 01:00:26,414
Maaf, aku membayangkan senyumnya.

978
01:00:32,295 --> 01:00:33,672
Wajahnya kacau, tapi...

979
01:00:35,298 --> 01:00:37,509
selorohnya dahsyat."

980
01:00:42,430 --> 01:00:45,225
Kalian bertepuk tangan,
tapi tawa itu meruncing,

981
01:00:45,308 --> 01:00:47,435
lalu langsung anjlok

982
01:00:47,519 --> 01:00:50,021
karena kalian masih memikirkan wanita ini.

983
01:00:56,486 --> 01:00:57,404
Tanpa tudung.

984
01:00:57,487 --> 01:00:59,531
#TANPATUDUNG

985
01:01:00,156 --> 01:01:03,702
Aku tak mau pestalajang di bar

986
01:01:04,452 --> 01:01:06,496
karena alasan tertentu.

987
01:01:07,205 --> 01:01:12,043
Aku bekerja di malam hari,
jadi, aku sudah melihat kekacauan

988
01:01:12,419 --> 01:01:16,131
yang bisa ditimbulkan
oleh pesta lajang yang tak terkendali.

989
01:01:17,048 --> 01:01:18,133
Paham?

990
01:01:20,886 --> 01:01:22,721
Suaranya seperti itu.

991
01:01:23,763 --> 01:01:25,015
Aku pernah melihat

992
01:01:25,098 --> 01:01:28,184
saat gerombolan zombi
datang dari balik bukit,

993
01:01:28,268 --> 01:01:31,396
menendang jendela,
dan membuat sarang mereka

994
01:01:31,479 --> 01:01:32,731
tepat di acaraku.

995
01:01:33,607 --> 01:01:35,066
Aku pernah melihat

996
01:01:35,734 --> 01:01:38,486
saat mereka datang,
ada yang kehilangan tulang paha.

997
01:01:41,448 --> 01:01:43,783
Karena tahu betapa mereka
bisa tak terkendali,

998
01:01:43,867 --> 01:01:47,412
aku tak bisa menjadi begitu
demi sesama pekerja malam.

999
01:01:47,495 --> 01:01:50,457
Aku tak bisa berbuat begitu
pada orang yang bekerja malam hari.

1000
01:01:50,540 --> 01:01:53,293
Bagi kita, yang bekerja malam hari!

1001
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Bagi kita yang bekerja malam hari.

1002
01:01:58,131 --> 01:02:02,510
Disjoki, kru mixer suara, keamanan,
pramutama bar,

1003
01:02:02,594 --> 01:02:04,471
pramusaji. Ya!

1004
01:02:05,597 --> 01:02:07,140
Ilmuwan malam hari.

1005
01:02:07,224 --> 01:02:08,767
Ya, bagi kita...

1006
01:02:09,684 --> 01:02:12,562
yang membuat upah kita
di bawah selubung bulan,

1007
01:02:12,646 --> 01:02:14,606
aku tak punya teman. Bagi kita...

1008
01:02:16,149 --> 01:02:18,401
yang bekerja malam hari tahu

1009
01:02:18,485 --> 01:02:23,615
rasanya harus menerima pesta lajang.
Mengerti?

1010
01:02:23,698 --> 01:02:27,452
Kita tak lihat pesta lajang datang,
melainkan mendengar.

1011
01:02:35,418 --> 01:02:36,795
Jika kita mendengarnya,

1012
01:02:37,170 --> 01:02:38,380
sudah terlambat.

1013
01:02:40,966 --> 01:02:43,093
Mereka sudah datang.

1014
01:02:45,679 --> 01:02:47,806
Betapa mengerikannya bagiku
sebagai penampil.

1015
01:02:47,889 --> 01:02:51,017
Aku bisa lihat barisan pertama,
tapi yang ini gelap gulita.

1016
01:02:52,435 --> 01:02:55,355
Betapa menakutkannya bagiku,
di tengah-tengah latar,

1017
01:02:55,647 --> 01:02:58,984
dalam lautan orang asing dan kegelapan,
"Satu lagi soal rakun..."

1018
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
"Stacy akan menikah!"

1019
01:03:09,452 --> 01:03:10,662
Entah dari mana sumbernya.

1020
01:03:12,872 --> 01:03:13,748
Mundur.

1021
01:03:15,875 --> 01:03:19,254
Jangan menembak sampai kalian melihat
putih anggur mereka.

1022
01:03:27,053 --> 01:03:29,264
Aku ingin kalian tahu
tentang pesta lajang.

1023
01:03:29,347 --> 01:03:31,933
Mereka mahir
dalam seni taktis perang dasar.

1024
01:03:32,017 --> 01:03:32,934
Paham?

1025
01:03:34,144 --> 01:03:37,772
Pesta lajangtahu
kalian terperangkap, pemalu, gentar.

1026
01:03:37,856 --> 01:03:40,567
Tiga kunci tempur.
Mereka tahu kelemahan kalian.

1027
01:03:41,067 --> 01:03:43,403
Mereka tahu kalian tak tahu asal mereka

1028
01:03:43,486 --> 01:03:47,157
dan mereka tahu kalian ingin
mereka semua datang sekaligus.

1029
01:03:47,699 --> 01:03:50,326
Namun, pesta lajang yang bagus,
tentara lajang yang bagus,

1030
01:03:50,410 --> 01:03:52,871
tak mengirimkan seluruh pasukan
dalam satu gelombang.

1031
01:03:55,248 --> 01:03:59,294
Pesta lajang yang bagus
mengirim pasukan bertahap

1032
01:03:59,878 --> 01:04:01,254
untuk membuat lelah bar

1033
01:04:02,756 --> 01:04:04,591
dan menguras sumber dayanya.

1034
01:04:05,216 --> 01:04:08,011
Jika kalian di bar dan melihat
banyak gadis datang,

1035
01:04:08,094 --> 01:04:09,304
jangan bodoh.

1036
01:04:09,554 --> 01:04:10,930
Itu bukan pengantinnya.

1037
01:04:11,348 --> 01:04:12,766
Itu bukan keluarga.

1038
01:04:12,849 --> 01:04:14,142
Itu infanterinya.

1039
01:04:16,144 --> 01:04:17,520
Mereka ini pengikutnya.

1040
01:04:17,937 --> 01:04:22,400
Mereka datang duluan agar bar tahu,
"Stacy akan menikah!"

1041
01:04:25,570 --> 01:04:27,072
Mereka mengusir gadis dari bilik.

1042
01:04:27,155 --> 01:04:28,865
"Ini wilayah kami. Pergi dari sini!"

1043
01:04:28,948 --> 01:04:30,867
Mereka membakar pramusaji.

1044
01:04:35,413 --> 01:04:36,372
Bukankah ini hebat?

1045
01:04:40,627 --> 01:04:42,796
Mereka menaruh kartu debit
untuk ronde pertama.

1046
01:04:42,879 --> 01:04:44,089
Segarkan diri dengan meja.

1047
01:04:46,508 --> 01:04:50,386
Para wanita ini tak bersenang-senang
atau lama di sana. Paham?

1048
01:04:51,429 --> 01:04:55,475
Para wanita ini di sana untuk satu alasan,
membangun dan mempertahankan wilayah.

1049
01:04:55,809 --> 01:04:57,352
Itu alasan mereka di sana.

1050
01:05:04,025 --> 01:05:06,611
Mereka bertempur
dan medan perang telah ditentukan.

1051
01:05:06,694 --> 01:05:10,073
Sekarang, bar tahu itu pesta lajang Stacy
dan apa yang akan terjadi.

1052
01:05:10,156 --> 01:05:11,533
Yang berikutnya datang...

1053
01:05:12,117 --> 01:05:14,577
mungkin yang paling penting di pesta itu.

1054
01:05:14,661 --> 01:05:18,998
Dia ini jenderal atau dikenal
sebagai kepala pengiring, Amanda!

1055
01:05:22,335 --> 01:05:24,254
Aku kepala pengiring Stacy.

1056
01:05:24,838 --> 01:05:28,925
Kalian tahu aku di bagian komentar Evite,
tempat aku mengobrol dengan kalian.

1057
01:05:30,844 --> 01:05:32,720
XOXO.

1058
01:05:34,472 --> 01:05:37,475
Aku sahabat Stacy sejak kelas tiga.

1059
01:05:38,226 --> 01:05:42,438
Kenyataannya aku akan mengendalikan kalian
saat aku merasa diabaikan.

1060
01:05:44,732 --> 01:05:46,067
Dia sahabatku.

1061
01:05:46,151 --> 01:05:48,528
Kami sudah lima kali ke Cancún.

1062
01:05:49,863 --> 01:05:52,282
Aku sering duduk di kamar hotel
saat dia keluar,

1063
01:05:52,365 --> 01:05:54,784
bercumbu dengan pria seksi
dan janji akan bercerita.

1064
01:05:55,076 --> 01:05:56,161
Aku sahabatnya.

1065
01:05:58,413 --> 01:05:59,747
Dia yang akan menikah,

1066
01:05:59,831 --> 01:06:02,542
tapi dalam banyak hal,
aku merasa malam ini adalah soal aku.

1067
01:06:05,628 --> 01:06:08,131
Aku siapkan semua ini.
Aku sudah buat semua reservasi.

1068
01:06:08,756 --> 01:06:12,760
Akulah yang akan kalian ikuti
dan sebelum kita bertempur,

1069
01:06:13,136 --> 01:06:17,015
kalian masing-masing beri aku Venmo $50.
Kalian mau ikut denganku?

1070
01:06:25,190 --> 01:06:27,275
Sebenarnya $40,
tapi Megan tidak enak badan,

1071
01:06:27,358 --> 01:06:28,735
dia baru saja batalkan.

1072
01:06:30,695 --> 01:06:32,822
Sebelum perayaan dimulai,

1073
01:06:33,031 --> 01:06:35,867
aku ingin membuka dengan kutipan
dari Jenderal Patton.

1074
01:06:37,118 --> 01:06:40,330
Pergi dengan berani... Morgan.

1075
01:06:40,413 --> 01:06:41,873
Minum air, aku tak bercanda.

1076
01:06:45,793 --> 01:06:49,214
Pramutama bar bilang,
"Kau tak boleh bawa kuda ke sini."

1077
01:06:52,926 --> 01:06:54,177
Baiklah kalau begitu.

1078
01:06:55,803 --> 01:06:58,181
Jika kuberi ponselku,
bisa kita bereskan di belakang?

1079
01:06:58,264 --> 01:06:59,140
Tidak, baiklah.

1080
01:07:06,731 --> 01:07:08,399
Waktunya telah tiba.

1081
01:07:08,733 --> 01:07:10,401
Dia akan tiba.

1082
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
Mereka semua mulai berteriak,
"Dia akan menikah."

1083
01:07:35,343 --> 01:07:36,177
Kami tahu.

1084
01:07:36,552 --> 01:07:39,097
Penganut pesta lajang di dunia, kami tahu!

1085
01:07:39,180 --> 01:07:41,432
Berhentilah berteriak, Siluman Wanita.

1086
01:07:42,850 --> 01:07:48,064
Kami tahu dia akan menikah, kami bisa tahu
karena dia penuh dengan penis.

1087
01:07:59,325 --> 01:08:02,537
Kenapa? Apa ritual mempermalukan
dari Afrika Barat ini?

1088
01:08:03,830 --> 01:08:05,915
Apa itu? Kenapa kita melakukan ini?

1089
01:08:06,165 --> 01:08:09,335
Kenapa setiap malam di Amerika
kita membasahi wanita

1090
01:08:09,419 --> 01:08:11,921
dengan pernak-pernik penis
toko Party City?

1091
01:08:14,841 --> 01:08:16,384
Aku tahu apa kata teman-temanmu.

1092
01:08:16,467 --> 01:08:19,429
"Kami sangat sayang dia. Dia luar biasa."

1093
01:08:19,512 --> 01:08:23,141
Penis! Pakai penis ini!
Jadilah penis! Makanlah penis!

1094
01:08:23,349 --> 01:08:24,642
Masalahku...

1095
01:08:28,146 --> 01:08:33,776
bukan penyergapan wanita secara ritual
dalam penis plastik kecil.

1096
01:08:36,237 --> 01:08:38,614
Masalahku hanya kurangnya timbal balik

1097
01:08:39,198 --> 01:08:40,450
di pesta lajang.

1098
01:08:47,832 --> 01:08:50,001
Aku belum pernah melihatpesta lajang pria

1099
01:08:50,084 --> 01:08:53,171
"Joey akan menikah,
ayo pakai topi vagina."

1100
01:09:09,604 --> 01:09:10,938
"Ketat sekali.

1101
01:09:14,025 --> 01:09:16,444
Bukankah gila betapa sering kita pakai,

1102
01:09:16,527 --> 01:09:20,698
vagina tak kehilangan elastisitasnya,
meski kita bilang demikian pada wanita

1103
01:09:20,948 --> 01:09:23,826
untuk mempermalukan mereka
agar tak menjelajahi seksualitasnya."

1104
01:09:33,836 --> 01:09:36,172
Dari semua hal yang tak inginkulakukan

1105
01:09:36,255 --> 01:09:38,591
untuk pernikahanku,
yang akhirnya kami lakukan

1106
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
adalah pesta lajang di bar untukku.

1107
01:09:41,094 --> 01:09:45,056
Jelas, aku tak akan mengadakan pesta
di perpustakaan. Jadi...

1108
01:09:46,349 --> 01:09:48,476
kami adakan pesta lajang di bar
dan kami pergi.

1109
01:09:48,559 --> 01:09:52,021
Ada empat atau lima wanita denganku...

1110
01:09:52,605 --> 01:09:55,191
Aku seharusnya menggila saja dan mabuk

1111
01:09:55,274 --> 01:09:58,903
dan bersenang-senang,
tapi aku orang sentimental dan pemikir.

1112
01:09:58,986 --> 01:10:00,696
Aku melihat gadis-gadis ini,

1113
01:10:00,780 --> 01:10:03,366
yang beberapa di antaranya
berelasi denganku,

1114
01:10:03,449 --> 01:10:05,159
sisanya aku kenal seumur hidupku.

1115
01:10:05,243 --> 01:10:09,706
Aku melihat hubungan datang dan pergi,
pekerjaan, patah hati, dan kematian,

1116
01:10:09,789 --> 01:10:13,000
semua peristiwa penting,
semua hal yang memanusiakan kami,

1117
01:10:13,084 --> 01:10:16,295
aku bersama mereka,
aku menyadari kami semua melajang,

1118
01:10:16,379 --> 01:10:18,131
kami dalam perjalanan bersama,

1119
01:10:18,214 --> 01:10:21,467
dan bagiku, bagian dari perjalananku
bersama mereka berhenti malam itu.

1120
01:10:21,759 --> 01:10:24,262
Aku masih bisa ke bar
jika suamiku izinkan.

1121
01:10:26,556 --> 01:10:28,850
Kami sudah bersama selama satu dekade,

1122
01:10:28,933 --> 01:10:30,768
bersenang-senang, mencari pria,

1123
01:10:30,852 --> 01:10:32,228
Lalu, itu akhir bagiku.

1124
01:10:32,353 --> 01:10:34,439
Aku merinding memikirkannya

1125
01:10:34,522 --> 01:10:37,150
karena bab hidupku yang itu
ditutup malam itu

1126
01:10:37,316 --> 01:10:41,946
dan kurasa ada sesuatu
yang sangat puitis tentang gagasan itu

1127
01:10:42,363 --> 01:10:45,533
bahwa pesta lajang, kita terpaksa...

1128
01:10:46,284 --> 01:10:50,246
mengambil abu dan tubuh tak bernyawa
dari masa lajang kita

1129
01:10:52,623 --> 01:10:55,626
dan meletakkannya di tempat lahirnya.

1130
01:10:59,964 --> 01:11:01,591
Di bar jelek.

1131
01:11:10,975 --> 01:11:13,019
Bukan karena aku
tak akan ke bar lain lagi,

1132
01:11:13,102 --> 01:11:15,730
tapi aku tak akan ke bar lain, melajang.

1133
01:11:15,813 --> 01:11:17,982
Maksudku, entahlah,
tapi aku tak akan pernah...

1134
01:11:19,400 --> 01:11:22,487
Aku tak akan pernah...
Saat itu adalah akhir untukku.

1135
01:11:22,570 --> 01:11:25,031
Aku melihat sekeliling
dan ada sekelompok gadis,

1136
01:11:25,114 --> 01:11:28,117
jumlah sama seperti kami, di usia 20-an.
Mereka di sana.

1137
01:11:29,035 --> 01:11:31,245
Mereka tampak luar biasa
dan mereka di sana,

1138
01:11:31,662 --> 01:11:32,955
aku hanya menatap mereka.

1139
01:11:33,039 --> 01:11:35,750
Mereka bilang,
"Siapa wanita tua yang menatap kita itu?"

1140
01:11:36,250 --> 01:11:39,504
Karena mereka adalah kita
dan aku sangat ingat

1141
01:11:40,046 --> 01:11:43,633
seusia itu, pergi keluar,
dan semua riasan itu.

1142
01:11:43,716 --> 01:11:47,053
Aku tahu banyak soal itu, aku menulis
empat Netflix Spesial tentang itu.

1143
01:11:47,720 --> 01:11:49,013
Lalu, itu berakhir.

1144
01:11:52,141 --> 01:11:57,230
Aku merefleksikan tahun-tahun itu
versus saat kita dewasa.

1145
01:11:57,313 --> 01:11:59,607
Di usia 20-an, kita seharusnya tahu,

1146
01:11:59,690 --> 01:12:02,276
kita tak akan sedekat itu
dengan orang lain,

1147
01:12:02,360 --> 01:12:04,362
apalagi wanita lain, seperti saat 20-an.

1148
01:12:04,445 --> 01:12:06,489
Kita akan punya teman baik, klub buku.

1149
01:12:06,572 --> 01:12:08,324
Kita akan punya semua ini saat tua,

1150
01:12:08,407 --> 01:12:11,744
tapi di usia 20-an, kita baru lulus SMA
atau perguruan tinggi.

1151
01:12:11,828 --> 01:12:15,498
Kita sangat dekat dengan dunia akademis
dan kita berpikiran panjang.

1152
01:12:15,581 --> 01:12:17,834
Kita saling berhubungan,
kita tahu segalanya.

1153
01:12:17,917 --> 01:12:20,086
"Aku tahu yang kirim.
Dia pacarku, aku tahu kau.

1154
01:12:20,169 --> 01:12:23,005
Aku tahu yang kau suka.
Kau sobatku. Tato merpati cocok.

1155
01:12:23,089 --> 01:12:25,341
Suruh bercinta. Tato merpati. Di sana.

1156
01:12:26,008 --> 01:12:28,219
Kau sobatku. Aku sayang kau."

1157
01:12:28,511 --> 01:12:30,763
Lelaki ajukan pertanyaan bodoh
yang kita toleransi

1158
01:12:30,846 --> 01:12:31,848
karena kita tak tahu.

1159
01:12:31,931 --> 01:12:34,934
Saat 20-an, lelaki akan tanya,
"Kau tidur dengan berapa orang?"

1160
01:12:35,393 --> 01:12:37,353
Tak ada yang menanyai kita itu
di usia 30-an

1161
01:12:37,436 --> 01:12:39,230
karena jawabannya menjijikkan.

1162
01:12:45,945 --> 01:12:49,407
Dia di belakang,
"Aku meniduri banyak pria. Aku tak tahu.

1163
01:12:50,408 --> 01:12:51,909
Aku merasa berkuasa."

1164
01:12:55,121 --> 01:12:58,499
Namun, di usia 20-an,
kita dalam mentalitas itu,

1165
01:12:58,583 --> 01:13:01,752
kita begitu terjalin dan bergerombol,
"Kita nongkrong.

1166
01:13:01,836 --> 01:13:03,129
Kita pulang bersama.

1167
01:13:03,212 --> 01:13:04,422
Kau sahabatku.

1168
01:13:04,505 --> 01:13:07,341
Pegang tanganku. Kita pergi bersama.
Ikat tangan kita.

1169
01:13:07,425 --> 01:13:09,302
Aku Sagittarius, kau Pisces.

1170
01:13:09,385 --> 01:13:10,553
Apa cocoknya? Cocok saja.

1171
01:13:10,636 --> 01:13:11,929
Kabari jika sudah sampai.

1172
01:13:12,013 --> 01:13:13,514
Kita sampai. Kita hidup bersama.

1173
01:13:13,598 --> 01:13:15,683
Berguling. Kau sahabatku."
Kita di masa itu.

1174
01:13:17,184 --> 01:13:19,770
Orang mengejek wanita 30 tahun
karena alasan tertentu.

1175
01:13:19,854 --> 01:13:23,149
Aku mengerti ada masalah telur,
tapi masyarakat tidak baik.

1176
01:13:23,232 --> 01:13:25,067
Mereka tak baik pada wanita yang menua.

1177
01:13:25,151 --> 01:13:27,194
Pria menyebalkan, bukan pria baik di sini,

1178
01:13:27,278 --> 01:13:28,946
tak suka saat wanita menua.

1179
01:13:29,030 --> 01:13:31,532
Itu bukan tentang fakta
bahwa kita lebih tua,

1180
01:13:31,616 --> 01:13:33,367
tapi saat kita tua,

1181
01:13:33,451 --> 01:13:36,370
kita tak tahan dengan omong kosong
dan mereka tak suka itu.

1182
01:13:36,746 --> 01:13:37,914
Mereka tidak suka itu.

1183
01:13:40,041 --> 01:13:42,126
Pria cerdas tak punya omong kosong.

1184
01:13:44,128 --> 01:13:47,465
Aku di bar malam itu,
beberapa pria lewat, "Hei."

1185
01:13:47,548 --> 01:13:49,926
Aku bilang, "Aku tak percaya."
Aku pergi begitu saja.

1186
01:13:52,678 --> 01:13:57,141
Namun, kita dekat, berkelompok, nongkrong,
tak peduli apa pun rencana yang kita buat,

1187
01:13:57,224 --> 01:14:00,102
selalu ada satu teman
yang memisahkan diri.

1188
01:14:00,186 --> 01:14:03,147
"Kita di sini demi keamanan."
Katanya, "Aku mau bicara dengannya."

1189
01:14:04,815 --> 01:14:06,901
Orang bodoh dengan kalimat terbodoh,

1190
01:14:06,984 --> 01:14:10,363
tapi kita 20-an, jadi, kita dengarkan
karena kita belum hidup.

1191
01:14:10,446 --> 01:14:12,239
"Aku mau bicara dengannya."
"Ya, ayo.

1192
01:14:12,323 --> 01:14:15,743
Akan kuceritakan tentang perusahaanku.
Herbalife, ayo. Aku menjalankan..."

1193
01:14:17,828 --> 01:14:19,455
Dia tak membuat semua lebih mudah.

1194
01:14:19,538 --> 01:14:22,124
Kita juga menemui pria,
bersenang-senang, hidup,

1195
01:14:22,208 --> 01:14:24,043
"Kembali ke sini, Cassandra. Tidak."

1196
01:14:24,126 --> 01:14:26,962
Kita harus menanggung masalah ini,

1197
01:14:27,046 --> 01:14:28,339
"Kenapa kalian menyebalkan?"

1198
01:14:28,422 --> 01:14:30,132
Kita hanya mau melindungi teman.

1199
01:14:30,216 --> 01:14:33,636
"Kembali ke sini karena dia tidak sadar.
Kemari!"

1200
01:14:35,096 --> 01:14:36,180
Kita lakukan apa pun.

1201
01:14:36,263 --> 01:14:39,684
Saat muda, kita membentuk barisan
untuk melindungi gadis yang jatuh...

1202
01:14:45,231 --> 01:14:46,899
Maaf.

1203
01:14:56,742 --> 01:15:00,830
Suara itu adalah panggilan antiperkawinan
gadis-gadis berusia 20-an di mana-mana.

1204
01:15:01,497 --> 01:15:05,334
"Maaf." Itu benar,
sebelum ada "Dah," RuPaul's Drag Race,

1205
01:15:05,418 --> 01:15:06,836
ada "Maaf."

1206
01:15:09,088 --> 01:15:11,465
Kita melindungi gadis
yang tak bisa lindungi dirinya.

1207
01:15:11,549 --> 01:15:14,301
Kuharap bisa kukatakan
tindakan itu hanya altruistis,

1208
01:15:14,385 --> 01:15:16,887
saat kita melakukannya,
itu demi kebaikan gadis itu.

1209
01:15:16,971 --> 01:15:19,515
Sayangnya, acap kali, subteks,

1210
01:15:19,598 --> 01:15:22,685
"Kau tak boleh memilikinya"
artinya "karena kau tak menginginkanku."

1211
01:15:22,768 --> 01:15:25,896
Namun, itu kuliah yang lain dan spesial.

1212
01:15:29,942 --> 01:15:32,862
Sebagai penutup, Nona-nona,
nikmatilahkedaulatan

1213
01:15:33,070 --> 01:15:35,322
perlindungan wanita lain
saat kalian berusia 20-an

1214
01:15:35,406 --> 01:15:37,032
karena tebak apa, Nona-nona?

1215
01:15:37,116 --> 01:15:40,161
Setelah 30, bukan berarti
kami tak sayang kalian,

1216
01:15:40,244 --> 01:15:42,038
belum menghabiskan
hidup bersama kalian,

1217
01:15:42,121 --> 01:15:45,791
itu karena kami muak
dengan omong kosongmu, Jamie!

1218
01:15:45,875 --> 01:15:48,335
Kami sudah lelah mengikutimu

1219
01:15:48,419 --> 01:15:50,963
mencarimu di bar
saat kami harus pergi sendiri.

1220
01:15:51,046 --> 01:15:54,216
Kami lelah, kesabaran kami berkurang,

1221
01:15:54,300 --> 01:15:56,677
begitu juga kulit bawah mata
yang lembut ini.

1222
01:15:56,761 --> 01:16:00,389
Kami lelah. Setelah 30 tahun,
kami bukan penjagamu lagi.

1223
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
Setelah 30 tahun, kami akan bilang,

1224
01:16:02,767 --> 01:16:06,520
"Pergilah bersamanya!
Kami ingin melihat apa yang terjadi."

1225
01:16:07,521 --> 01:16:11,108
#LUARBIASA

1226
01:17:13,629 --> 01:17:15,631
UNTUK DOMBAKU

1227
01:17:59,383 --> 01:18:01,802
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas