Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 50 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 50 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 6 / 209 /////////////


Chapter 50 : Thank Goodness


Page 7 / 209 /////////////


p2: Ts- Tsutsumi-kun...

p3: I-
p3: Ichinose...

p5: Ichinose...


Page 8 / 209 //////////////////


p1: Kotaro-kun, you're awake!

p1sfx: clasp

p1: How are you feeling?! Can you her me!?

p2: I'm so sorry for what happened!
p2: I can't believe that Masaki could... could do such a...
p2: I'm really so sorry!!

p3: Oh, you've come to!

p4: OOOOOH! Doctor!
p4: Please, make sure he's okay!

p4: There there!
p4: Calmn down, now!


Page 9 / 209 ///////////////////


p2: He seems to be doing fine...
p2: We'll just keep him overnight and do one more examination tomorrow.

p4: AAAAGH.  Thank goodness!
p4: Thank goodness!
p4sfx: Sooob sooob sooob

p5: Uguh
p5: I have to call dad with the police going around.
p5: I'm sure he's worrying his head off.

p6: Nagisa-chan, watch him 'til I get back!


Page 10 / 209 ////////////////////


p3: .........
p3: .........

p5: Uuuugh...
p5: I followed Ichinose around...
p5: only to get the snot beaten out of me by Masaki...
p5: and then be sent to the hospital...

p6: !


Page 11 / 209 ////////////////


p1: You're not going
p1: to make Nagisa cry anymore!

p3: I won't let you keep playing with her feelings!

p5: Don't you dare
p5: lay a hand on Ichinose!

p6: I wanna dieeeeee...

p6: I may have been caught in the moment...

p6: but what I said sounded so stupid..
p6: I don't think I can live with myself...

p7: Tsutsumi-kun...


page 12 / 209 ////////////////


p2: Um...
p2: Uh...

p3: Y... es?

p4: I...
p4: uh...


Page 13 / 209 /////////////////


p1: Oh, you're awake!
p1: I'm sorry doing this all of a sudden, but you mind if I ask you a few questions?

p2: You've just been though a lot,
p2: but I will only take a minute.

p3: First off,
p3: can you tell me what started the fight?

p6: Come on now
p6: You're not going to tell me anything, either?


Page 14 / 209 /////////////////


p1: According to the guys at the station, Masaki Miyamoto wouldn't make any clear statements.
p1: The girlfriend also won't say anything.
p1: So, if on top of that you can't say what really happened...

p4: at this rate Masaki Miyamoto...
p4: will just be stuck sitting in jail.


Page 15 / 209 /////////////////


p4: Um I...

p5: I was...
p5: the one who started it...

p6: I provoked Masaki-san...
p6: and lunged at him first.


Page 16 / 209 /////////////////


p1: Tsutsumi-kun, what are you...

p4: Hrmmmmm.  But Miyamoto said that he was the first person to strike.
p4: You don't have to go out on limb to protect him....

p5: N- no, it's the truth!
p5: You have to believe me!

p5: I... was the one who started it!

p5: O-
p5: Ouch

p6: Okay
p6: I'll wrap up here today.... (teardrop)
p6: Tomorrow I'll be around to ask you again.

Page 17 / 209 //////////////////


p1: Ouch
p1: It hurts...
p1: Are you okay, Tsutsumi-kun?


Page 18 / 209 ////////////////


p3: Um...
p4: Tsutsumi-kun...

p5: I just...
p5: want to say...


Page 19 / 209 /////////////


p1: Kotaro-kun!
p1: I contacted your parents for you!
p1: They'll be here tomorrow in the morning!

p6: Agh...
p6: Ouch...


Page 20 / 209 /////////////


p1: M- My parents are coming?!

p1bubble: Is the anesthesia wearing off?
p1bubble : Are you okay Kotaro!?
p1bubble: Doctor!
p1bubble: We need you over here!

p1: Ugh...everything is going to get crazy again...
p1: This was the worst thing that could have happened...
p1: Did she have to do that...

p2: Auugh...
p2: And it was going to be just a bit longer until mock exam...
p2: Speaking of which, I've still gotta contact Kurita-san...

p3: What am I going to do?
p3: Everything is just...


Page 21 / 209 ////////////////


p1: As everything ran about in the haziness of my head...
p1: I blacked out again.

p1: However...

p1: At least Ichinose was okay.


Page 22 / 209 //////////////////


p4: Ughh
p5: Ughhhh
p5: Ughh..


Page 23 / 209 /////////////////


p1: That night...
p1: It was Tsutsumi-kun who looked after me with my cold, wasn't it...

p1: Did he also stubbornly chase after us...
p1: just so he could save me?


Page 24 / 209 /////////////////


p1: Even how he just lied to the officer...
p1: It's because he was thinking of me, wasn't it...


Page 25 / 209 //////////////////


p1: Tsutsumi-kun...
p1: Thank you.

p2: And...
p3: Tsutsumi-kun...

p4: I'm so sorry...
p4: for everything.

END ///////////////