1
00:00:03,157 --> 00:00:05,604
Pensei que não gostasse
de tomar o Santo Nome

2
00:00:05,627 --> 00:00:07,562
- em vão?
- Cale a boca.

3
00:00:09,821 --> 00:00:12,402
- Já faz tempo, hein?
- Não me culpe.

4
00:00:12,425 --> 00:00:14,358
Foi você quem teve
um ataque cardíaco.

5
00:00:14,383 --> 00:00:17,373
O médico disse que eu
precisava fazer mais exercícios.

6
00:00:17,375 --> 00:00:19,700
Acho que ele quis dizer
caminhadas pela quadra.

7
00:00:19,725 --> 00:00:21,342
Não, ele piscou para mim,

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,694
e deu uma rodadinha
com os quadris, como...

9
00:00:28,783 --> 00:00:30,910
Temos algum plano
pra este fim de semana?

10
00:00:31,859 --> 00:00:35,051
Pensei em talvez começar
na horta,

11
00:00:35,098 --> 00:00:36,997
e depois, é claro,
igreja no domingo.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,213
Sim, parece divertido,

13
00:00:39,276 --> 00:00:41,626
mas e se, em vez disso,
eu fosse até Bethy Creek

14
00:00:41,678 --> 00:00:43,019
com Georgie pra pescar?

15
00:00:43,036 --> 00:00:45,377
Quanto tempo estava
escondendo isso de mim?

16
00:00:45,416 --> 00:00:47,548
Só até dar uma rodadinha
nos meus quadris.

17
00:00:47,572 --> 00:00:48,878
Você é terrível.

18
00:00:50,792 --> 00:00:52,093
Então, o que me diz?

19
00:00:55,107 --> 00:00:56,412
E Sheldon?

20
00:00:56,812 --> 00:00:58,126
O que tem ele?

21
00:00:58,158 --> 00:00:59,470
George.

22
00:00:59,508 --> 00:01:01,189
Não pode sempre
deixá-lo de fora.

23
00:01:01,281 --> 00:01:02,586
Não estou o deixando fora.

24
00:01:02,627 --> 00:01:04,387
Sabe o que ele pensa
sobre a pesca.

25
00:01:04,920 --> 00:01:06,220
Tira isso!
Tira isso!

26
00:01:06,228 --> 00:01:07,911
Acalme-se, é uma coisa
minúscula.

27
00:01:07,945 --> 00:01:09,949
Não, eu sou uma coisa minúscula!

28
00:01:10,368 --> 00:01:12,371
Quem disse pra levá-lo
à pescaria?

29
00:01:12,397 --> 00:01:15,131
Ache outra coisa pra fazer
juntos. Algo que ele goste.

30
00:01:15,172 --> 00:01:16,812
O que vamos fazer?
Ficar sentados

31
00:01:16,852 --> 00:01:19,035
- o fim de semana, pensando?
- George.

32
00:01:19,037 --> 00:01:20,621
Faça um esforço.

33
00:01:20,645 --> 00:01:22,687
Jovens que não passam
tempo com seus pais

34
00:01:22,712 --> 00:01:24,213
crescem esquisitos.

35
00:01:24,238 --> 00:01:27,531
Querida, odeio dizer isso, mas
esse jovem já é bem esquisito.

36
00:01:29,532 --> 00:01:30,853
Por favor.

37
00:01:33,985 --> 00:01:35,485
Tudo bem.

38
00:01:36,959 --> 00:01:38,950
Vou falar com ele.
Vamos pensar em algo.

39
00:01:38,975 --> 00:01:41,091
Bom.
Obrigada.

40
00:01:44,496 --> 00:01:45,811
O quê?

41
00:01:46,271 --> 00:01:48,671
Só estava lembrando quando
o levei pra acampar.

42
00:01:48,789 --> 00:01:50,242
Traça!
Traça!

43
00:01:50,298 --> 00:01:51,809
Sheldon, é só uma borboleta.

44
00:01:51,840 --> 00:01:53,152
De que adianta?

45
00:01:53,171 --> 00:01:54,954
Borboleta, borboleta!

46
00:01:55,410 --> 00:01:57,720
Tec Subs e Li4rs,
bazingando desde criancinha,

47
00:01:57,721 --> 00:01:59,431
apresentam:
Young Sheldon - 01x08

48
00:01:59,432 --> 00:02:02,153
Cape Canaveral, Shrodinger's Cat
and Cyndi Lauper's Hair

49
00:02:02,154 --> 00:02:03,875
Episódio exibido em:
14/12/2017

50
00:02:03,876 --> 00:02:05,997
Bazinguinhos:
LikaPoetisa ~ Túlio ~ Red Beard

51
00:02:05,998 --> 00:02:08,108
Bazinguinhos:
Crash ~ Cancer Man

52
00:02:08,109 --> 00:02:10,219
Bazingo-mor:
Red Beard

53
00:02:10,220 --> 00:02:12,535
Venha caçar borboletas, ops...
bazingar conosco:

54
00:02:12,536 --> 00:02:14,352
equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs

55
00:02:14,353 --> 00:02:16,186
tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs

56
00:02:20,596 --> 00:02:21,932
Ei, amigo.

57
00:02:22,775 --> 00:02:24,216
Brincando com seus foguetes?

58
00:02:24,402 --> 00:02:27,142
Estou tentando calcular
coeficientes balísticos.

59
00:02:27,997 --> 00:02:29,619
Bem, isso é divertido também.

60
00:02:29,994 --> 00:02:31,927
Estou de folga
neste fim de semana,

61
00:02:31,930 --> 00:02:34,009
e queria saber
se quer fazer algo comigo.

62
00:02:34,174 --> 00:02:36,620
- Como o quê?
- O que você quiser.

63
00:02:37,134 --> 00:02:39,796
O filtro do meu purificador
de ar precisa ser trocado.

64
00:02:39,827 --> 00:02:41,431
Que tal uma viagem a Sears?

65
00:02:41,494 --> 00:02:43,251
Sim, estava pensando
em algo

66
00:02:43,276 --> 00:02:44,931
numa linha
um pouco mais ativa.

67
00:02:45,017 --> 00:02:47,123
Como o ano passado,
fomos pescar...

68
00:02:47,125 --> 00:02:49,462
Mãe! O papai está tentando
me fazer pescar!

69
00:02:49,572 --> 00:02:51,265
Não, não, está tudo bem.

70
00:02:52,048 --> 00:02:53,616
Não vamos pescar.

71
00:02:54,686 --> 00:02:57,033
- Tudo bem, bom.
- Mas, sério,

72
00:02:57,186 --> 00:02:59,862
- a pesca estava tão ruim?
- Mãe! Papai está tentando

73
00:02:59,868 --> 00:03:02,091
me convencer que a pesca
não era tão ruim!

74
00:03:02,109 --> 00:03:05,028
Qual é! Esqueça que falei
alguma coisa sobre pescaria.

75
00:03:05,890 --> 00:03:08,524
Apenas pense nisso,
e faremos o que quiser.

76
00:03:08,969 --> 00:03:10,273
Obrigado.

77
00:03:13,024 --> 00:03:15,966
Tem o lançamento do ônibus
espacial neste fim de semana.

78
00:03:16,099 --> 00:03:17,410
Ônibus espacial?

79
00:03:17,453 --> 00:03:19,388
São aqueles
que lançam lá na Flórida?

80
00:03:19,390 --> 00:03:21,024
Sim. Cabo Canaveral.

81
00:03:22,660 --> 00:03:25,841
Sheldon, isso é uma viagem
de 12 a 15 horas.

82
00:03:26,654 --> 00:03:29,006
Compreendo.
Deixa pra lá.

83
00:03:30,929 --> 00:03:32,697
Quer saber?
Vamos nessa.

84
00:03:32,731 --> 00:03:34,232
Vai ser divertido.

85
00:03:34,265 --> 00:03:36,701
Os três meninos Cooper
em uma pequena aventura.

86
00:03:36,735 --> 00:03:38,269
Parece bom?

87
00:03:38,305 --> 00:03:40,043
Parece bom.

88
00:03:42,106 --> 00:03:44,843
<i>Meu plano estava dando certo.</i>

89
00:03:44,876 --> 00:03:46,978
<i>Eu só precisava entrar no ônibus</i>

90
00:03:47,011 --> 00:03:50,749
<i>e eu poderia finalmente
escapar desse planeta ridículo.</i>

91
00:03:50,782 --> 00:03:54,152
<i>Alerta de Spoiler,
ainda estou aqui.</i>

92
00:03:54,185 --> 00:03:55,620
Então, Sheldon, eu e Georgie

93
00:03:55,645 --> 00:03:57,622
vamos cair na estrada
este fim de semana

94
00:03:57,647 --> 00:03:59,095
ver o lançamento do ônibus.

95
00:03:59,120 --> 00:04:00,736
Acho que não votei nisso.

96
00:04:00,761 --> 00:04:02,386
Que bom,
está avisado.

97
00:04:02,411 --> 00:04:04,612
Queria encontrar um astronauta.

98
00:04:04,637 --> 00:04:06,264
Lembro quando
era adolescente,

99
00:04:06,297 --> 00:04:08,964
fui apaixonada por John Glenn.

100
00:04:09,245 --> 00:04:11,636
Eu teria dado pra ele
sem nenhum problema.

101
00:04:11,670 --> 00:04:13,572
- Mamãe.
- Dado o quê?

102
00:04:13,605 --> 00:04:15,206
Seu apoio.
Coma e fique quieta.

103
00:04:15,239 --> 00:04:16,941
Quanto tempo
vão ficar fora?

104
00:04:16,975 --> 00:04:18,543
Vamos sair sábado de madrugada

105
00:04:18,577 --> 00:04:20,048
dormir em um motel

106
00:04:20,073 --> 00:04:22,113
e ver o lançamento
domingo bem de manhã.

107
00:04:22,146 --> 00:04:25,784
Nem acredito que vamos ver
uma espaçonave de verdade.

108
00:04:25,817 --> 00:04:28,339
Olhe como ele está feliz.
Bom trabalho.

109
00:04:28,364 --> 00:04:29,754
Por que eu não posso ir?

110
00:04:29,788 --> 00:04:32,757
Porque você, eu e a Vózinha
teremos nossa própria diversão.

111
00:04:32,791 --> 00:04:34,823
Podemos atirar
no stand de tiro ao alvo?

112
00:04:34,848 --> 00:04:36,961
Você é muito nova pra ir
num stand de tiro.

113
00:04:36,995 --> 00:04:38,417
Vózinha me levou.

114
00:04:38,442 --> 00:04:40,298
Nós juramos.
Por que está contando?

115
00:04:40,331 --> 00:04:41,666
É mesmo.

116
00:04:41,700 --> 00:04:44,914
Não ligue.
Eu não sei o que estou dizendo.

117
00:04:48,773 --> 00:04:50,838
Eu sei que gosta
de ficar dirigindo

118
00:04:50,863 --> 00:04:53,177
até chegar no destino,
mas não pode ignorar

119
00:04:53,211 --> 00:04:55,346
- o horário dele ir no banheiro.
- Eu sei.

120
00:04:55,371 --> 00:04:57,248
Ele faz número 1 de manhã,

121
00:04:57,281 --> 00:05:00,318
novamente à tarde,
mais uma vez no final da tarde,

122
00:05:00,351 --> 00:05:03,187
umas 4:00, 4:30,
dependendo da ingestão de suco,

123
00:05:03,221 --> 00:05:05,256
e por fim um pipi rápido
antes de dormir.

124
00:05:05,289 --> 00:05:07,033
"Pipi". Entendi.

125
00:05:07,058 --> 00:05:09,060
Agora, o número dois
é mais complicado.

126
00:05:09,093 --> 00:05:11,602
Mary? Relaxe.
Eu consigo cuidar do meu filho.

127
00:05:11,627 --> 00:05:13,502
- Eu sei.
- Bom.

128
00:05:13,527 --> 00:05:16,352
Só estou dizendo que se
ele estiver chateado ou nervoso,

129
00:05:16,377 --> 00:05:17,932
ele pode ficar entupido.

130
00:05:17,957 --> 00:05:20,872
- Não vou deixar isso acontecer.
- Obrigada.

131
00:05:20,904 --> 00:05:22,516
Vamos falar de comida.

132
00:05:22,541 --> 00:05:23,908
Não precisa.

133
00:05:23,947 --> 00:05:27,111
Ele gosta da carne cozida
a 165 graus,

134
00:05:27,145 --> 00:05:28,947
exceto o frango,
que é 180.

135
00:05:28,972 --> 00:05:31,282
Não pode misturar
os alimentos no prato.

136
00:05:31,315 --> 00:05:33,548
Ketchup e mostarda
devem ser em sache.

137
00:05:33,573 --> 00:05:34,909
Nunca em potes.

138
00:05:36,794 --> 00:05:39,023
E seus problemas
com espaguete?

139
00:05:39,057 --> 00:05:40,959
Essa é uma pegadinha.

140
00:05:40,992 --> 00:05:42,794
Ele gosta de espaguete.

141
00:05:42,827 --> 00:05:45,830
Certo, acho que
você vai conseguir.

142
00:05:57,175 --> 00:05:58,643
Georgie.

143
00:05:58,677 --> 00:06:00,679
Vamos levantar.

144
00:06:02,947 --> 00:06:04,749
Missy, onde está seu irmão?

145
00:06:04,783 --> 00:06:06,572
Quem se importa?

146
00:06:14,700 --> 00:06:16,234
Sheldon, você está aí?

147
00:06:16,259 --> 00:06:18,580
- Papai!
- Desculpe, Georgie.

148
00:06:18,793 --> 00:06:20,264
O que está acontecendo?

149
00:06:20,298 --> 00:06:22,377
Não consigo encontrar Sheldon.

150
00:06:22,402 --> 00:06:24,669
O que quer dizer com
não consegue encontrá-lo?

151
00:06:24,694 --> 00:06:26,565
Quero dizer que não sei
onde ele está.

152
00:06:26,590 --> 00:06:28,852
Bem, ele deve estar
em algum lugar.

153
00:06:28,877 --> 00:06:31,707
Talvez ele tenha feito aquela
máquina do tempo funcionar.

154
00:06:33,277 --> 00:06:34,611
Onde diabos...

155
00:06:34,636 --> 00:06:36,074
George.

156
00:06:37,531 --> 00:06:40,068
Acho que ele está
pronto para ir.

157
00:06:44,191 --> 00:06:45,697
Espere, Georgie.

158
00:06:45,722 --> 00:06:47,503
- Onde está sua bolsa?
- Não preciso.

159
00:06:47,528 --> 00:06:49,181
Olha aqui
minha escova de dentes.

160
00:06:49,206 --> 00:06:52,011
E as roupas?
Uma cueca limpa?

161
00:06:52,012 --> 00:06:53,348
Bem aqui.

162
00:06:53,349 --> 00:06:55,693
Georgie, você vai ficar fora
por dois dias.

163
00:06:55,694 --> 00:06:57,342
Vou virar do avesso.

164
00:06:57,943 --> 00:06:59,400
- Sento na frente!
- Não, não.

165
00:06:59,401 --> 00:07:01,307
Deixe o seu irmão
sentar na frente.

166
00:07:01,308 --> 00:07:03,207
Na verdade,
prefiro sentar atrás.

167
00:07:03,208 --> 00:07:06,558
- É mais seguro.
- Vá na frente com seu pai.

168
00:07:06,559 --> 00:07:08,314
Ele não passa
muito tempo com você.

169
00:07:08,315 --> 00:07:09,757
Falei que sentava na frente.

170
00:07:10,085 --> 00:07:11,464
George.

171
00:07:11,900 --> 00:07:13,468
Vamos tirar cara ou coroa.

172
00:07:13,469 --> 00:07:15,671
Está bem?
Georgie, cara ou coroa?

173
00:07:15,672 --> 00:07:16,974
Cara.

174
00:07:18,255 --> 00:07:19,926
- Coroa.
- Droga!

175
00:07:19,927 --> 00:07:21,985
Sheldon, você ganhou.
Você vai na frente.

176
00:07:21,986 --> 00:07:23,552
Não podemos fazer
o melhor de 3?

177
00:07:23,553 --> 00:07:25,747
Você ganhou. Entre no carro.

178
00:07:25,748 --> 00:07:27,937
Qual é o sentido
falar que senta na frente?

179
00:07:28,320 --> 00:07:30,724
- Você é um bom pai.
- Se não matar um deles

180
00:07:30,725 --> 00:07:32,510
antes de domingo,
eu sou um bom pai.

181
00:07:32,998 --> 00:07:34,625
Divirtam-se.

182
00:07:35,335 --> 00:07:37,229
Amo vocês, pessoal.

183
00:07:37,541 --> 00:07:39,664
Tchau! Dirija com cuidado!

184
00:07:46,346 --> 00:07:49,929
Essa foi uma boa ideia,
essa foi uma boa idéia,

185
00:07:49,930 --> 00:07:52,045
essa foi uma boa ideia.

186
00:07:54,559 --> 00:07:56,489
Essa foi uma boa ideia.

187
00:07:56,910 --> 00:07:58,639
Isso não é emocionante?

188
00:07:58,640 --> 00:08:01,585
Somente nós, garotas,
sem garotos em casa.

189
00:08:01,586 --> 00:08:03,313
A casa já cheira melhor.

190
00:08:03,821 --> 00:08:05,425
Então, o que vamos fazer?

191
00:08:05,426 --> 00:08:09,458
Que tal ir no salão de beleza
e fazer de tudo?

192
00:08:09,809 --> 00:08:12,009
Posso ter cabelo laranja
como a Cyndi Lauper?

193
00:08:12,010 --> 00:08:13,631
Acho que não.

194
00:08:13,632 --> 00:08:15,910
A vózinha tem amigos
com cabelos azuis.

195
00:08:15,911 --> 00:08:17,373
Ela está certa.

196
00:08:17,844 --> 00:08:19,170
Não tingiria ainda,

197
00:08:19,171 --> 00:08:22,091
mas depois de uma certa idade,
é obrigatório.

198
00:08:22,530 --> 00:08:24,815
Seu cabelo não mudará
de cor.

199
00:08:25,328 --> 00:08:28,965
Desculpe, gatinha.
Sua mãe não é divertida.

200
00:08:29,293 --> 00:08:32,143
- Eu sou divertida.
- Então posso tingir meu cabelo?

201
00:08:32,144 --> 00:08:33,526
Nem sonhando.

202
00:08:33,527 --> 00:08:35,168
Mas eu sou muito divertida.

203
00:08:35,638 --> 00:08:37,720
Se acredita nisso...

204
00:08:37,721 --> 00:08:39,194
Minha Führer.

205
00:08:50,561 --> 00:08:52,565
- Papai?
- Sim?

206
00:08:52,869 --> 00:08:55,086
Gostaria de ter uma conversa?

207
00:08:55,546 --> 00:08:57,486
Sim.
Claro. Com certeza.

208
00:08:57,487 --> 00:08:59,787
Certo, sobre o que
gostaria de conversar?

209
00:09:01,275 --> 00:09:03,447
Bem, vamos ver.

210
00:09:04,520 --> 00:09:07,278
Já pensou no que vai ser
quando crescer?

211
00:09:08,028 --> 00:09:10,539
- Pensei.
- Ótimo.

212
00:09:13,767 --> 00:09:15,752
E o que vai ser?

213
00:09:17,820 --> 00:09:20,703
Provavelmente um cientista.
A menos que eu fique no Texas,

214
00:09:20,704 --> 00:09:22,662
então estou pensando
em barão de gado.

215
00:09:22,663 --> 00:09:26,132
- Barão de gado?
- Se não for tocar nas vacas.

216
00:09:26,647 --> 00:09:28,180
Nem preciso dizer.

217
00:09:28,577 --> 00:09:31,092
Você sempre quis ser
treinador de futebol?

218
00:09:31,093 --> 00:09:32,737
Eu sempre quis jogar.

219
00:09:32,738 --> 00:09:34,281
Pelo menos
até eu me machucar.

220
00:09:35,773 --> 00:09:37,593
Você foi um bom jogador?

221
00:09:38,123 --> 00:09:40,011
Na verdade, não.

222
00:09:40,012 --> 00:09:41,928
Eu só era maior
que as outras crianças.

223
00:09:41,929 --> 00:09:45,394
Então compensou a mediocridade
sendo grande.

224
00:09:46,908 --> 00:09:48,636
Acho que sim.

225
00:09:48,637 --> 00:09:50,347
Isso também funciona
para gado.

226
00:09:50,348 --> 00:09:53,506
- Obrigado por destacar isso.
- De nada.

227
00:09:55,255 --> 00:09:57,707
Acho que vai querer abrir
uma janela.

228
00:09:57,708 --> 00:09:59,171
Caramba.

229
00:10:08,213 --> 00:10:10,200
Minha cabeça está tão quente.

230
00:10:11,483 --> 00:10:13,260
Que gracinha.

231
00:10:14,917 --> 00:10:16,913
- Você está bem?
- Estou.

232
00:10:17,889 --> 00:10:19,878
Certo, não me diga.

233
00:10:20,392 --> 00:10:21,892
<i>Tão quente...</i>

234
00:10:22,828 --> 00:10:25,313
Não gosto
quando me torna a vilã

235
00:10:25,314 --> 00:10:27,825
só porque não deixo
minha filha fazer o que quiser.

236
00:10:27,826 --> 00:10:30,302
Eu te dei bastante liberdade,
e você se saiu bem.

237
00:10:30,303 --> 00:10:31,976
Não me deu liberdade.

238
00:10:31,977 --> 00:10:34,973
- Nunca esteve por perto.
- É mesmo?

239
00:10:34,974 --> 00:10:37,844
Garanto que fiz o jantar
para Charlene e Edward

240
00:10:37,845 --> 00:10:40,599
mais vezes que você já fez.
Praticamente os criei.

241
00:10:40,600 --> 00:10:43,559
Acha que eu saía para dançar?
Trabalhava em dois empregos

242
00:10:43,560 --> 00:10:46,618
para que seu pai perdesse
todo nosso dinheiro no <i>Fotomats</i>!

243
00:10:46,619 --> 00:10:50,454
Não era culpa do papai
que explodiam sempre que chovia.

244
00:10:52,224 --> 00:10:54,341
Sério, estou derretendo.

245
00:10:56,957 --> 00:10:59,601
Tatu morto.
São três pontos para mim.

246
00:11:00,298 --> 00:11:02,667
Esse passatempo é horrível.

247
00:11:02,668 --> 00:11:04,832
Conta pontos
se ainda está se mexendo?

248
00:11:05,673 --> 00:11:08,806
Vivo e morto,
como o gato de Schrodinger.

249
00:11:08,807 --> 00:11:10,642
Não sabia
que ele tinha um gato.

250
00:11:10,643 --> 00:11:12,139
Conhece Schrodinger?

251
00:11:12,140 --> 00:11:15,072
Claro, é um menino
do Charlie Brown que toca piano.

252
00:11:15,073 --> 00:11:16,971
Lucy gosta dele.

253
00:11:18,483 --> 00:11:20,785
Gato de Schrodinger
é um experimento mental.

254
00:11:20,786 --> 00:11:23,239
Um gato em uma caixa
exposto a veneno,

255
00:11:23,240 --> 00:11:26,091
e está vivo e morto
até abrirem a caixa.

256
00:11:26,092 --> 00:11:29,118
- O nome do gato é Schrodinger?
- Não.

257
00:11:29,119 --> 00:11:32,252
- Qual o nome então?
- O nome não importa.

258
00:11:32,253 --> 00:11:33,832
Importa se ele está morto.

259
00:11:33,833 --> 00:11:36,167
Caso contrário,
o que vai pôr na lápide dele?

260
00:11:36,168 --> 00:11:38,319
Difícil o gato ganhar
uma lápide.

261
00:11:38,320 --> 00:11:40,050
Seria em um cemitério
de animais.

262
00:11:41,269 --> 00:11:43,740
Tudo bem,
o nome do gato é Luvinhas.

263
00:11:43,741 --> 00:11:45,435
Porque ele tem
patinhas brancas?

264
00:11:45,844 --> 00:11:48,598
- Certamente.
- Então, nesse experimento

265
00:11:49,478 --> 00:11:51,649
acha que Luvinhas
está vivo ou morto?

266
00:11:51,650 --> 00:11:54,452
Não tem como dizer
até abrir a caixa.

267
00:11:55,107 --> 00:11:56,571
Fala aí.

268
00:11:57,155 --> 00:11:59,991
Sendo otimista,
acreditaria que está vivo.

269
00:11:59,992 --> 00:12:01,856
- Boa!
- Graças a Deus.

270
00:12:02,484 --> 00:12:05,510
Corvo morto.
Sem dúvidas em relação a esse.

271
00:12:09,062 --> 00:12:11,644
O banheiro foi limpo
para a minha proteção.

272
00:12:11,645 --> 00:12:13,077
Eu amo esse lugar.

273
00:12:13,580 --> 00:12:16,433
- Podemos ir no Mundo do Réptil?
- Não.

274
00:12:16,434 --> 00:12:19,371
Eles tem cobras tão grandes que
comem uma galinha inteira.

275
00:12:19,372 --> 00:12:21,495
Bem, nesse caso, não.

276
00:12:22,136 --> 00:12:23,481
Vamos dormir.

277
00:12:23,482 --> 00:12:26,654
Iremos cedo ao Cabo Canaveral
para vermos o lançamento.

278
00:12:26,655 --> 00:12:28,703
Estou tão animado,
não sei se consigo.

279
00:12:28,704 --> 00:12:30,911
Terá que tentar, está bem?

280
00:12:30,912 --> 00:12:33,247
Vocês dividem aquela cama
e eu fico aqui.

281
00:12:33,248 --> 00:12:34,678
- Não.
- Nem vem.

282
00:12:35,378 --> 00:12:37,439
Qual é, gente,
sou o maior.

283
00:12:37,440 --> 00:12:39,480
Faz sentido eu pegar
uma cama para mim.

284
00:12:40,467 --> 00:12:42,048
- Não.
- Nem vem.

285
00:12:45,099 --> 00:12:46,628
Tiraremos na sorte.

286
00:12:46,629 --> 00:12:48,405
- George, escolha.
- Cara.

287
00:12:50,496 --> 00:12:52,854
- Não é seu dia.
- Droga.

288
00:12:53,324 --> 00:12:55,631
- Parecia cara.
- Vá escovar os dentes.

289
00:12:59,307 --> 00:13:00,908
Isso funciona mesmo?

290
00:13:00,909 --> 00:13:05,472
Seu cabelo estará bonito
amanhã também.

291
00:13:05,967 --> 00:13:07,717
Agora vamos te cobrir.

292
00:13:09,048 --> 00:13:11,139
Estou feliz de não ter
cabelo laranja.

293
00:13:11,140 --> 00:13:12,720
Eu também, querida.

294
00:13:12,721 --> 00:13:15,008
Quero ser como a Madonna.

295
00:13:15,009 --> 00:13:17,856
Está tentando me matar?
Porque se estiver, bom trabalho.

296
00:13:22,191 --> 00:13:24,577
Por que ela é
como uma virgem?

297
00:13:24,578 --> 00:13:25,878
<i>Boa noite!</i>

298
00:13:29,128 --> 00:13:31,081
Pronta para terminar
nossa conversa?

299
00:13:31,082 --> 00:13:32,388
Não há o que terminar.

300
00:13:32,389 --> 00:13:35,401
Me criei igual criança da selva.
Fim da história.

301
00:13:35,402 --> 00:13:37,907
Pare de ser tão dramática.

302
00:13:37,908 --> 00:13:39,209
Acha que não me sinto mal

303
00:13:39,210 --> 00:13:41,760
por não estar presente
como eu gostaria?

304
00:13:42,209 --> 00:13:45,127
- Sente mesmo?
- Um pouco.

305
00:13:46,529 --> 00:13:48,396
Estou brincando.
É claro que sim.

306
00:13:48,397 --> 00:13:51,390
Por que eu implorei a vocês
para voltarem de Medford?

307
00:13:51,391 --> 00:13:53,191
Para ficar mais perto
dos seus netos.

308
00:13:53,192 --> 00:13:55,297
- E de você.
- Mesmo?

309
00:13:55,298 --> 00:13:58,085
Sim. Dos meus filhos, é a única
que ainda fala comigo.

310
00:13:58,086 --> 00:13:59,631
Não estou surpresa.

311
00:13:59,632 --> 00:14:02,495
Além disso, você se criou melhor
do que eu poderia criar.

312
00:14:02,852 --> 00:14:04,448
Você acredita mesmo nisso?

313
00:14:04,855 --> 00:14:07,941
Não, mas ajudaria minha causa
se tivesse.

314
00:14:16,907 --> 00:14:19,373
- Seu cabelo está bonito.
- Chega.

315
00:14:29,199 --> 00:14:30,499
Pai?

316
00:14:32,022 --> 00:14:33,322
Pai?

317
00:14:34,700 --> 00:14:36,000
Pai?

318
00:14:36,393 --> 00:14:37,693
Pai.

319
00:14:38,414 --> 00:14:41,441
- O que foi?
- Georgie fica me chutando.

320
00:14:41,442 --> 00:14:44,448
- Chute-o de volta.
- Prefiro não tocar nele.

321
00:14:47,625 --> 00:14:49,026
Quer dormir comigo?

322
00:14:49,027 --> 00:14:50,562
Sim, obrigado.

323
00:14:57,662 --> 00:14:59,427
Tem bastante espaço?

324
00:14:59,428 --> 00:15:00,948
Sim.

325
00:15:06,011 --> 00:15:08,185
Você deixou quente.

326
00:15:08,931 --> 00:15:10,231
Desculpe.

327
00:15:11,108 --> 00:15:14,023
Sem problema.
Isso é até bom.

328
00:15:25,643 --> 00:15:28,065
Eles lançam ônibus espaciais
na chuva?

329
00:15:28,684 --> 00:15:30,680
Uma chuva leve
não deve ser problema.

330
00:15:34,485 --> 00:15:35,945
Essa não.

331
00:15:35,946 --> 00:15:37,258
Vai passar.

332
00:15:38,086 --> 00:15:39,577
Durma um pouco.

333
00:15:46,538 --> 00:15:48,143
A chuva não passou.

334
00:15:49,104 --> 00:15:50,745
Sheldon, eu sinto muito.

335
00:15:58,944 --> 00:16:00,516
Posso contar um segredo?

336
00:16:01,426 --> 00:16:03,530
Nunca entendi
como funcionam os relâmpagos.

337
00:16:03,959 --> 00:16:06,077
Não ensinaram isso
no ensino médio?

338
00:16:06,531 --> 00:16:08,097
Provavelmente,

339
00:16:08,098 --> 00:16:10,958
mas quando jogava futebol,
levei muitas boladas na cabeça.

340
00:16:11,951 --> 00:16:13,433
Pode explicar para mim?

341
00:16:14,252 --> 00:16:17,311
Quando cargas positivas
e negativas crescem demais,

342
00:16:17,312 --> 00:16:19,616
uma descarga elétrica
ocorre nas nuvens.

343
00:16:19,617 --> 00:16:23,354
Isso é bem legal.
O que causa um trovão?

344
00:16:23,355 --> 00:16:27,060
Uma onda de choque de partículas
aquecidas a 10.000 graus.

345
00:16:27,559 --> 00:16:28,860
Interessante.

346
00:16:28,861 --> 00:16:31,134
Quer saber
o que é mesmo interessante?

347
00:16:31,135 --> 00:16:33,428
Aristóteles achava
que o som do trovão

348
00:16:33,429 --> 00:16:35,629
vinha da colisão
entre duas nuvens.

349
00:16:35,630 --> 00:16:37,668
Ele acreditava
que as nuvens expeliam ar,

350
00:16:37,669 --> 00:16:39,723
assim como um tronco
em uma fogueira.

351
00:16:39,724 --> 00:16:42,523
<i>Só percebi anos depois</i>

352
00:16:42,524 --> 00:16:45,130
<i>que meu pai me perguntou</i>

353
00:16:45,131 --> 00:16:48,279
<i>sobre relâmpagos e trovões
para me animar.</i>

354
00:16:48,280 --> 00:16:50,740
<i>Ele frequentemente
se fingiria de bobo</i>

355
00:16:50,741 --> 00:16:52,567
<i>para eu me sentir melhor.</i>

356
00:16:52,568 --> 00:16:53,981
Isso parece chuva.

357
00:16:54,373 --> 00:16:57,753
<i>Meu irmão, por outro lado,
não precisava fingir.</i>

358
00:17:02,630 --> 00:17:05,196
Vou contar até três
e corremos para o carro.

359
00:17:05,197 --> 00:17:07,263
Prontos?
Um, dois...

360
00:17:07,264 --> 00:17:09,290
Espere.
Quero ir na frente na volta.

361
00:17:09,771 --> 00:17:12,230
Tá, você vai na frente.
Vamos lá.

362
00:17:12,231 --> 00:17:13,703
Um, dois...

363
00:17:13,704 --> 00:17:16,256
Ainda acho que devíamos
esperar a chuva passar.

364
00:17:16,257 --> 00:17:17,830
Não, precisamos ir para casa.

365
00:17:17,831 --> 00:17:19,823
Amanhã vou trabalhar,
e vocês tem aula.

366
00:17:19,824 --> 00:17:23,190
- Você sabe que ficarei molhado?
- É só água, Sheldon.

367
00:17:23,191 --> 00:17:25,824
Tudo bem.
Só quis me certificar que sabia.

368
00:17:26,296 --> 00:17:29,829
Vamos. Estão prontos?
Um, dois, três.

369
00:17:48,321 --> 00:17:50,714
Achei que tínhamos um plano,
amigão.

370
00:17:50,715 --> 00:17:52,224
Você tinha um plano.

371
00:18:08,784 --> 00:18:11,617
<i>Não cheguei a ver um lançamento
pessoalmente,</i>

372
00:18:11,618 --> 00:18:14,482
<i>mas foi a melhor viagem
que já fiz.</i>

373
00:18:19,317 --> 00:18:23,050
<i>Queria ter dito isso a meu pai
enquanto ele estava vivo.</i>

374
00:18:23,051 --> 00:18:25,751
<b>tec.subs@gmail.com
facebook.com/TecSubs</b>

375
00:18:25,752 --> 00:18:28,452
<b>equipeli4rs@live.com
facebook.com/Li4rs</b>