point break

1
00:01:22,232 --> 00:01:24,167
<i>Agradecemos a la Fuerza Aérea
de los EEUU,</i>

2
00:01:24,334 --> 00:01:26,536
<i>Y a la Real Fuerza Aérea
por su colaboración,</i>

3
00:01:26,703 --> 00:01:28,639
<i>y por el uso de sus Bases
en Inglaterra.</i>

4
00:01:44,655 --> 00:01:48,959
<i>Inglaterra... 1943</i>

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,669
Despierta al Capitán, Sully.

6
00:01:58,835 --> 00:02:02,372
- ¿Dónde tiene el despertador, Teniente?
- Aquí dentro.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,975
El Capitán Rickson
podría usar un despertador.

8
00:02:05,175 --> 00:02:06,843
O dinamita, tal vez.

9
00:02:07,010 --> 00:02:09,513
¡Arriba, Capitán!
¡Agarre sus calcetines!

10
00:02:14,851 --> 00:02:17,621
- Está destruido. Yo tengo trabajo que hacer.
- Deja, yo intentaré despertarlo.

11
00:02:17,754 --> 00:02:21,491
<i>Sesión de Información a las 0500 horas.
Tienen 20 minutos para el desayuno.</i>

12
00:02:21,858 --> 00:02:24,194
Arriba, Señor.
Hora de levantarse.

13
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
<i>Sesión de Información a las 0500 horas.
Tiene 20 minutos para el desayuno.</i>

14
00:02:27,264 --> 00:02:28,498
¡Eh Buzz!
- ¿Todo bien?

15
00:02:28,732 --> 00:02:32,002
Arriba, Buzz.
Despierta.

16
00:02:33,570 --> 00:02:35,806
Deja mi almohada.

17
00:02:35,973 --> 00:02:38,642
Ésta es mi almohada para las muchachas.

18
00:02:38,809 --> 00:02:43,513
Le dices a una, "Adelante, ven.
No, no, cariño, no con tus manos."

19
00:02:43,714 --> 00:02:47,317
Y al minuto que pone su cabeza
en ésta almohada....

20
00:02:49,353 --> 00:02:53,190
- ¿A qué hora volviste anoche?
- A las 2... 3.

21
00:02:57,728 --> 00:03:00,931
No lo recuerdo.
Pero valió la pena.

22
00:03:02,299 --> 00:03:03,600
Eso creo.

23
00:03:08,472 --> 00:03:11,808
¿Eh Buzz, recuerdas cuando
podíamos levantarnos cuando queríamos?...

24
00:03:12,376 --> 00:03:15,012
Cuando un desayuno caliente
nos esperaba...

25
00:03:16,079 --> 00:03:18,549
Y no teníamos que ir afuera
cuando aún no había salido el sol...

26
00:03:18,715 --> 00:03:21,184
Que te disparen un montón de tipos
que no conoces...

27
00:03:21,385 --> 00:03:24,021
... y que les gusta su trabajo
menos que a nosotros.

28
00:03:24,221 --> 00:03:27,991
El único problema con ésta guerra
es que empieza demasiado temprano.

29
00:03:30,027 --> 00:03:33,797
- Bolland, no tienes más calcetines limpios.
- Mis disculpas.

30
00:03:34,765 --> 00:03:36,833
Lo que necesitas
es una sirvienta personal.

31
00:03:37,000 --> 00:03:41,038
Si las mujeres de la Fuerza Aérea
no estuvieran tras un cerco, ya tendría una...

32
00:03:41,238 --> 00:03:43,907
impidiendo que me agite
por los bosques cada noche.

33
00:03:44,074 --> 00:03:47,144
No se supone
que fraternicemos con las inglesas.

34
00:03:47,678 --> 00:03:49,746
Es contra el reglamento.

35
00:03:50,480 --> 00:03:53,150
Los reglamentos son para los Sargentos.

36
00:04:00,224 --> 00:04:01,725
¿Vamos, Buzz, quieres?

37
00:04:01,892 --> 00:04:04,428
- ¿Cuál es el apuro?
- Perderemos el desayuno.

38
00:04:07,364 --> 00:04:10,200
Bolland, a veces estoy preocupado
por tu vida amorosa.

39
00:04:10,367 --> 00:04:11,969
No molestes.

40
00:04:12,135 --> 00:04:16,473
Recuerda que no estás en un monasterio.
Estás en la Fuerza Aérea.

41
00:04:16,640 --> 00:04:18,875
Gracias por recordármelo.

42
00:04:20,611 --> 00:04:23,614
Eh, vamos, Buzz.
¿Quieres apurarte?

43
00:04:23,780 --> 00:04:27,818
¿Sabes qué más debes aprender antes
de convertirte en un buen piloto?

44
00:04:28,852 --> 00:04:31,088
Como relajarte.

45
00:04:43,867 --> 00:04:46,103
- Hola, Marty.
- Saludos.

46
00:04:49,306 --> 00:04:51,341
Buen día, Lynch.
¿Cómo está tu perro?

47
00:04:51,508 --> 00:04:53,310
<i>¿Y cómo está Superman esta mañana?</i>

48
00:04:53,477 --> 00:04:56,747
Intenta mantenernos en curso,
para variar. ¿Eh?

49
00:05:04,821 --> 00:05:07,691
- Hay un baile esta noche.
- No puedo ir, tengo que llamar a mi novia.

50
00:05:07,858 --> 00:05:10,627
- ¿Dónde está ella?
- Boston. Volviendo a casa de una fiesta.

51
00:05:10,794 --> 00:05:14,264
<i>- ¿Dónde apuestan qué nos envían hoy?
- A la Riviera para deportes acuáticos.</i>

52
00:05:14,464 --> 00:05:16,633
<i>O a Palm Springs para broncearnos.</i>

53
00:05:16,934 --> 00:05:19,736
<i>El objetivo de hoy, caballeros, Kiel.</i>

54
00:05:19,937 --> 00:05:22,873
Como pueden ver,
una vuelo corto por el Mar Del Norte.

55
00:05:23,640 --> 00:05:26,210
<i>Kiel es importante
por la Base de submarinos alemanes.</i>

56
00:05:26,443 --> 00:05:29,413
Aquí están, en esta entrada.
Al sur del puerto.

57
00:05:29,613 --> 00:05:34,351
<i>Golpeando estas Bases, protegeremos
a nuestra línea de suministros para
la Operación Antorcha en el norte de África.</i>

58
00:05:34,718 --> 00:05:39,122
Como Comandante de Grupo, el Coronel Emmet
irá en el avión líder del escuadrón.

59
00:05:39,289 --> 00:05:42,659
Él les dará sus instrucciones.
Coronel.

60
00:05:44,728 --> 00:05:47,564
<i>El Capitán Rickson liderará
el escuadrón Bajo.</i>

61
00:05:47,731 --> 00:05:50,067
<i>El Capitán Woodman,
el escuadrón Alto.</i>

62
00:05:50,234 --> 00:05:52,336
La mayor parte del vuelo
se hará sobre el mar.

63
00:05:52,536 --> 00:05:55,539
No se hagan ilusiones
de un vuelo tranquilo.

64
00:05:55,739 --> 00:05:59,576
<i>Reconocimiento reporta la existencia
de barreras antiaéreas en el área del blanco.</i>

65
00:05:59,743 --> 00:06:03,080
Y pueden esperarse ataques de cazas.
Vuelen juntos.

66
00:06:03,247 --> 00:06:07,818
Mantengan sus formaciones bien cerradas
y dejen caer sus bombas cuando yo lo haga.

67
00:06:08,018 --> 00:06:11,655
Y recuerden no romper la formación.

68
00:06:11,822 --> 00:06:13,790
Éste es un trabajo en equipo.

69
00:06:13,957 --> 00:06:17,561
Navegantes y bombarderos se quedarán
a la reunión del plan de vuelo.

70
00:06:17,761 --> 00:06:19,863
Eso es todo, caballeros.

71
00:06:20,197 --> 00:06:23,000
Max, busca el área de las barreras antiaéreas.
Vamos, Bolland.

72
00:06:23,166 --> 00:06:25,636
<i>- ¿Cuál es el apuro?
- El Cuerpo nos espera.</i>

73
00:06:25,869 --> 00:06:28,472
<i>El Cuerpo</i>

74
00:06:29,039 --> 00:06:31,241
Bien, piensa esto.

75
00:06:31,441 --> 00:06:33,810
- Ésta es nuestra 7ma. misión. ¿Correcto?
- Sí.

76
00:06:34,011 --> 00:06:37,614
Hacemos un promedio de 3 por semana
por las próximas 6 semanas.
Eso da 18. ¿Correcto?

77
00:06:37,781 --> 00:06:40,651
- Bien, 18 más 7 son 25. ¿Correcto?
- Correcto.

78
00:06:40,817 --> 00:06:43,353
Estaríamos en casa a tiempo
para los juegos de la Serie Mundial.

79
00:06:43,520 --> 00:06:45,923
- Farr, ésa es una suposición absurda.
- ¿En qué sentido?

80
00:06:46,123 --> 00:06:50,460
¿Sabes qué posibilidades tenemos
de sobrevivir las 25 misiones?

81
00:06:50,627 --> 00:06:53,630
- Quiero decir, matemáticamente.
- No lo digas. Odio las matemáticas.

82
00:06:54,231 --> 00:06:57,167
Eh, Prien, esa medicina apesta.

83
00:06:57,334 --> 00:07:00,771
¿Por qué no te vas tú y tu
barriga a la Sala de Operaciones?

84
00:07:01,605 --> 00:07:03,373
Mi estómago estaba bien en casa.

85
00:07:03,507 --> 00:07:05,943
¿Por qué no lo dejas aquí, en lugar de
llenarnos con ese líquido pegajoso?

86
00:07:06,109 --> 00:07:10,214
Eh, nadie en toda la 8va. Fuerza Aérea
maneja un vehículo como Buzz.

87
00:07:20,157 --> 00:07:23,660
La huella que dejó parece a una costura de mujer.
¿Cómo está tu estómago, Prien?

88
00:07:23,827 --> 00:07:25,963
Está bien, Capitán.
¿Alguna chance de qué aborten la misión?

89
00:07:26,163 --> 00:07:29,833
<i>Mama Gallina está leyendo las hojas del té.
Bolland, chequea la cabina de comando.</i>

90
00:07:30,000 --> 00:07:32,369
- Max, chequea tu compartimiento de bombas.
- Correcto.

91
00:07:32,536 --> 00:07:36,006
- ¿Qué es esto?
- Sobrellenado. Chequeo de prevuelo OK, Señor.

92
00:07:36,173 --> 00:07:38,342
- ¿Motores?
- Todos revisados.

93
00:07:38,508 --> 00:07:41,511
El número 3 estuvo perdiendo presión de múltiple.
¿Chequeaste el soplador?

94
00:07:41,745 --> 00:07:44,147
Le instalé un turbocompresor nuevo.

95
00:07:45,582 --> 00:07:46,984
¿Oxígeno?

96
00:07:47,117 --> 00:07:50,053
El sistema de oxígeno, OK.
Carga completa, 32 kilos de presión.

97
00:07:50,220 --> 00:07:52,789
- ¿Combustible?
- Tanques llenos. 10600 litros.

98
00:07:52,990 --> 00:07:55,125
Aceite, todo OK.

99
00:08:00,464 --> 00:08:03,901
- ¿Qué bombas cargamos, Max?
- Material pesado. 8 de 454 kilos.

100
00:08:04,067 --> 00:08:08,538
A Rickson le va a agradar. Tiene su corazón
listo para hacer explotar el Continente.

101
00:08:12,242 --> 00:08:13,911
Eh, Señor, Capitán.

102
00:08:14,077 --> 00:08:16,380
OK, Blackie.

103
00:08:16,980 --> 00:08:19,583
¿Cómo yo estoy atrás,
cuido la casa, no?

104
00:08:19,750 --> 00:08:21,552
¿Quieres vivir,
no es cierto, Junior?

105
00:08:21,718 --> 00:08:24,421
Sí. Ésa es la idea general.

106
00:08:24,588 --> 00:08:27,190
Bueno, veré que puedo hacer
acerca de ello.

107
00:09:24,648 --> 00:09:26,516
Número 2.

108
00:09:29,219 --> 00:09:30,654
Enciéndelo.

109
00:09:37,060 --> 00:09:38,629
Número 1.

110
00:09:42,032 --> 00:09:43,533
Número 3.

111
00:09:47,971 --> 00:09:49,206
Número 4.

112
00:10:35,085 --> 00:10:36,853
<i>Temeraria Anita</i>

113
00:10:37,154 --> 00:10:39,990
<i>Grupo de Erectos</i>

114
00:10:40,290 --> 00:10:43,060
<i>Golpeador de Alabama</i>

115
00:10:46,530 --> 00:10:49,333
<i>La Casa de Usher</i>

116
00:10:49,633 --> 00:10:51,435
<i>Perro Explosivo</i>

117
00:10:54,872 --> 00:10:56,640
<i>Sacrificable 6</i>

118
00:10:56,940 --> 00:11:01,144
<i>Huella de Ángel</i>

119
00:11:42,085 --> 00:11:44,321
<i>- Despejado para despegar, Coronel
- Recibido.</i>

120
00:12:04,875 --> 00:12:06,777
Recibido. Rodando.

121
00:12:07,844 --> 00:12:09,947
<i>Boleto de Ida y Vuelta</i>

122
00:12:17,988 --> 00:12:20,557
<i>- ¿Max, tenemos todo despejado allí abajo?
- Sí, todo claro.</i>

123
00:12:21,158 --> 00:12:23,493
<i>Acelere, Zebra 3.
Despejado para despegar.</i>

124
00:12:23,660 --> 00:12:24,828
Zebra 3. Recibido.

125
00:13:17,047 --> 00:13:18,849
Tren de aterrizaje arriba.

126
00:14:18,175 --> 00:14:23,380
La primera vez que volé tenía 17 años.
Se veía un amanecer como éste.

127
00:14:23,547 --> 00:14:26,216
Ver amaneceres es para los copilotos,
Bolland.

128
00:14:29,219 --> 00:14:32,155
A todas las posiciones, todas las posiciones.
Prueben sus armas.

129
00:14:32,322 --> 00:14:34,124
<i>Prueben sus armas.</i>

130
00:14:48,739 --> 00:14:52,676
Ahí tienes algo para mirar, Bolland.
Ahí sí tienes algo.

131
00:14:53,377 --> 00:14:54,645
Ahorren sus municiones.

132
00:14:54,811 --> 00:14:59,683
<i>Ahorren sus municiones. Y escuchen,
hoy mejoren su puntería, para variar. ¿Eh?</i>

133
00:15:06,823 --> 00:15:08,725
Número Dos. Agrúpense.

134
00:15:08,926 --> 00:15:10,460
<i>Manténgase en formación.</i>

135
00:15:11,862 --> 00:15:15,465
Número Tres, Manténganse en formación.
Vamos, estarán solos si se alejan.

136
00:15:15,632 --> 00:15:18,468
Sí, señor.
Acercándonos a la formación.

137
00:15:19,770 --> 00:15:21,238
Estamos a 3350 metros.

138
00:15:21,371 --> 00:15:23,540
Máscara de oxígeno, todos.
Máscara de oxígeno.

139
00:15:31,782 --> 00:15:32,916
Prien, chequeo.

140
00:15:33,483 --> 00:15:36,653
<i>- Comienza el reporte, Prien.
- OK, capitán. Listos para reportar.</i>

141
00:15:36,820 --> 00:15:38,288
<i>- ¿Lamb?
- Puesta.</i>

142
00:15:38,455 --> 00:15:41,124
<i>- ¿Handown?
- OK, la tengo puesta.</i>

143
00:15:41,358 --> 00:15:44,194
- Correcto.
- Brindt reportando. Oxígeno puesto.

144
00:15:44,361 --> 00:15:47,698
- Farr reportando. Yo también.
- Brag, estoy OK.

145
00:15:47,898 --> 00:15:51,902
<i>- ¿Junior?
- No está funcionando.</i>

146
00:15:52,102 --> 00:15:56,473
<i>Es asombroso que puedas ponerte tus pantalones
por ti mismo, Junior.  Farr, arregla su máscara.</i>

147
00:15:56,607 --> 00:15:58,475
Seguro, Capitán.

148
00:16:10,120 --> 00:16:14,258
<i>- ¿Lynch, dónde estamos?
- estamos sobrevolando el Mar Del Norte</i>

149
00:16:14,424 --> 00:16:16,994
Sobrevolando el Mar Del Norte.
¿Podrías ser más específico?

150
00:16:17,160 --> 00:16:18,595
<i>Solo siga al líder.</i>

151
00:16:18,762 --> 00:16:22,199
No quiero consejos, Lynch.
Quiero nuestra posición, ahora.
- Sí, Señor.

152
00:16:34,645 --> 00:16:37,814
Nos acercamos la costa, Coronel.
¿Qué piensas?

153
00:16:38,482 --> 00:16:41,885
<i>- Parece una capa de nubes densa. ¿Chong?
- ¿Sí, Señor?</i>

154
00:16:42,052 --> 00:16:44,388
- ¿Cuáles son las posibilidades?
- No muy buenas, Señor.

155
00:16:44,555 --> 00:16:48,358
Hemos perdido contacto visual. Probablemente
cerca del objetivo, pero no estoy seguro.

156
00:16:48,692 --> 00:16:50,994
Pediré un reporte
de los blancos alternativos.

157
00:16:51,195 --> 00:16:55,065
<i>Éste es Gordo Rojo.
Éste es Gordo Rojo.</i>

158
00:16:55,232 --> 00:16:59,770
Solicitando reporte de Operaciones.
Zenith 8 y 9.

159
00:16:59,937 --> 00:17:01,338
Adelante, Operaciones.

160
00:17:01,605 --> 00:17:04,708
<i>Zenith 8 y 9,
último reporte desfavorable.</i>

161
00:17:05,175 --> 00:17:09,613
- Todos los objetivos están no visibles.
- Los meteorólogos se equivocaron hoy.

162
00:17:09,780 --> 00:17:12,049
¿Quiere intentar una descarga
a través de la cubierta de nubes?

163
00:17:12,216 --> 00:17:15,452
No hay otros blancos militares en el área.
Tendremos que abortar la misión.

164
00:17:15,619 --> 00:17:17,921
<i>Éste es Gordo Rojo
a todos los escuadrones.</i>

165
00:17:18,088 --> 00:17:23,594
<i>Una densa capa de nubes cubre todos los objetivos.
Misión abortada. Síganme.</i>

166
00:17:24,061 --> 00:17:26,897
<i>Virar 180 grados a la derecha.</i>

167
00:17:27,030 --> 00:17:31,134
<i>Repito, 180 grados a la derecha.</i>

168
00:17:31,301 --> 00:17:35,205
<i>A mi señal,
dejarán caer sus bombas al mar.</i>

169
00:17:35,372 --> 00:17:37,307
No mis bombas.

170
00:17:38,141 --> 00:17:42,646
- ¿Qué hay con la capa densa de nubes?
- Volaremos debajo de ella.

171
00:17:43,046 --> 00:17:46,116
- ¿Y qué haremos con Emmet?
- Yo me ocuparé de Emmet.

172
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
Vamos a preocuparnos por el blanco, Bolland.

173
00:17:50,787 --> 00:17:53,390
<i>Max, descenderemos
para que puedas ver los objetivos.</i>

174
00:17:53,557 --> 00:17:56,393
<i>Permanece en la torreta de proa hasta
que estemos cerca del blanco. ¿Entendido?</i>

175
00:17:56,593 --> 00:17:59,096
Y escucha Max,
necesito la máxima velocidad posible.

176
00:17:59,263 --> 00:18:01,598
Debes mantener la compuerta de bombas
cerrada hasta el último minuto.

177
00:18:01,765 --> 00:18:02,799
<i>Seguro, Capitán.</i>

178
00:18:03,066 --> 00:18:08,906
Atención, tripulación. Atención, toda la tripulación.
Vamos a descender. Vamos a descender.

179
00:18:09,072 --> 00:18:12,142
<i>Bragliani, Farr, estamos en área enemiga ahora.
Mantengan sus ojos abiertos.</i>

180
00:18:12,309 --> 00:18:14,811
<i>Eso va para ti también, Junior.
Ve en puntas de pie.</i>

181
00:18:14,978 --> 00:18:18,248
Lo siento, Capitán. Pero no puedo ir
en puntas de pie. No hay suficiente espacio.

182
00:18:18,415 --> 00:18:21,485
<i>Con cuidado, Junior,
o cancelaré tu pensión de retiro.</i>

183
00:18:21,652 --> 00:18:25,122
Lynch, tan pronto como tengamos visibilidad,
establece el curso al objetivo.

184
00:18:25,289 --> 00:18:27,691
- ¿A qué altitud debo calcularlo?
- Supongo que 2700 metros.

185
00:18:27,858 --> 00:18:30,761
¿No es demasiado bajo para lanzar las bombas, Señor?
Se supone que...

186
00:18:30,961 --> 00:18:33,730
Escucha, Lynch, tú navega.
Déjame a mí hacer el vuelo.

187
00:18:33,897 --> 00:18:35,966
¿Prien, están todos en formación atrás?

188
00:18:36,833 --> 00:18:38,702
<i>Sí, Señor.</i>

189
00:18:42,506 --> 00:18:43,607
Ahí vamos.

190
00:19:23,380 --> 00:19:25,949
Altitud, 2590 metros.
Ésa fue una suposición bastante buena.

191
00:19:26,116 --> 00:19:27,851
- Prepara el piloto automático.
- Correcto.

192
00:19:28,018 --> 00:19:30,354
¿Lynch, calculaste el curso?

193
00:19:30,520 --> 00:19:33,290
Manténgalo estable en 038 grados.

194
00:19:37,227 --> 00:19:40,764
Correcto, 038 grados.

195
00:19:42,566 --> 00:19:44,201
Mira lo que tenemos ahí.

196
00:19:50,173 --> 00:19:52,543
<i>- ¿Estás listo, Max?
- Echándole mano.</i>

197
00:19:59,650 --> 00:20:01,151
Es todo tuyo.

198
00:20:09,193 --> 00:20:10,827
Ahí tienes tu Base de submarinos.

199
00:20:16,300 --> 00:20:17,801
<i>Compuerta de bombas abierta.</i>

200
00:20:17,968 --> 00:20:21,238
<i>Buena puntería.
Dales en el centro, Max.</i>

201
00:20:21,371 --> 00:20:22,639
Un centro mortal.

202
00:20:35,085 --> 00:20:36,086
¡Bombas afuera!

203
00:21:00,110 --> 00:21:01,678
Devuelvo el mando, Buzz.

204
00:21:05,148 --> 00:21:07,251
Lo tengo.

205
00:21:22,733 --> 00:21:27,004
<i>¿Qué te parece eso?
Los cabeza cuadrada no pueden hacerlo peor.</i>

206
00:21:29,106 --> 00:21:31,241
¿Qué me decías?

207
00:21:40,984 --> 00:21:42,853
Estuvo bastante bien.

208
00:21:43,020 --> 00:21:45,022
El bien no tiene nada que ver con esto.

209
00:21:57,568 --> 00:21:59,303
Bandidos, tres cazas a las 2 en punto.

210
00:21:59,503 --> 00:22:01,438
Handown, Bragliani, vienen por su lado.

211
00:22:01,605 --> 00:22:04,341
Max, quédate en la torreta de proa.
¿Entendido?

212
00:22:05,609 --> 00:22:08,378
- Bandidos, a las 3 en punto.
- Max, están entrando a las 11 en punto.

213
00:22:08,545 --> 00:22:11,048
Junior, Prien,
dispárenles cuando pasen por debajo.

214
00:22:30,334 --> 00:22:31,468
¿Están todos bien?

215
00:22:31,802 --> 00:22:33,670
Muy bien, Teniente.

216
00:22:33,837 --> 00:22:37,574
<i>- Son difíciles de derribar estos krauts.
- Está todo bien para mí.</i>

217
00:22:37,808 --> 00:22:42,145
Deben haberle dado a Braddock.
Su motor número 1 está humeando.

218
00:22:51,889 --> 00:22:53,624
Está tratando de apagar el fuego.

219
00:22:54,391 --> 00:22:55,959
¿Por qué no se quedó cerca de mí?

220
00:23:11,208 --> 00:23:13,810
¿Eh, qué fue toda es basura
que paso por ahí?

221
00:23:22,386 --> 00:23:24,955
Sabía que no podes salir
de estas tumbas.

222
00:23:36,633 --> 00:23:39,736
Ahora escúchenme a mí.
Eso no nos va a pasar a nosotros...

223
00:23:39,937 --> 00:23:42,573
...no mientras yo vuele este balde.

224
00:23:52,382 --> 00:23:55,752
<i>¿Teniente, podría por favor
venir aquí abajo?</i>

225
00:23:55,953 --> 00:23:57,354
Voy para allá.

226
00:24:07,464 --> 00:24:10,400
<i>- Buzz, pierde altitud. Prien está enfermo.
- ¿Enfermo, o asustado?</i>

227
00:24:10,601 --> 00:24:12,970
¿Cuál es la diferencia?
Llévanos abajo.

228
00:24:13,470 --> 00:24:15,372
Sí, Señor.

229
00:24:36,960 --> 00:24:38,929
Muy bien,
todos pueden sacarse las máscaras.

230
00:24:39,129 --> 00:24:40,898
<i>Están todos vivos todavía.</i>

231
00:24:41,832 --> 00:24:45,068
- ¿O no lo están?
- Mi corazón todavía palpita, Capitán.

232
00:24:45,235 --> 00:24:46,670
<i>Ésa es una buena señal, Handown.</i>

233
00:24:53,877 --> 00:24:55,479
Muy bien, toma el control.

234
00:25:28,478 --> 00:25:30,514
Sí, Señor,
bajamos después del giro.

235
00:25:30,681 --> 00:25:33,684
Usé máxima potencia y salimos con el grupo.

236
00:25:33,851 --> 00:25:36,620
- Después que dejó caer sus bombas.
- Sí, Señor.

237
00:25:36,854 --> 00:25:39,590
- ¿Dónde las dejó caer?
- En el objetivo, Señor.

238
00:25:39,756 --> 00:25:43,594
¿El objetivo? ¿Con un cielo cubierto de nubes?
Vamos, Rickson.

239
00:25:43,760 --> 00:25:46,463
Vimos un claro entre las nubes.
Teníamos visibilidad de 6 sobre 10.

240
00:25:46,663 --> 00:25:49,600
- ¿A qué altitud?
- Cerca de 2700 metros.

241
00:25:49,800 --> 00:25:51,869
2590 metros, Señor.

242
00:25:54,471 --> 00:25:57,040
- ¿Cómo está su oído, Rickson?
- Muy bien, Señor.

243
00:25:57,241 --> 00:25:59,977
De hecho, todas sus reacciones
son buenas. ¿No es cierto?

244
00:26:00,143 --> 00:26:02,679
Usted es, casi, el mejor piloto
de todo el grupo.

245
00:26:02,846 --> 00:26:05,883
Sí, Señor. Supongo que sí.

246
00:26:06,416 --> 00:26:10,420
Excepto por una cosa.
Es insubordinado e irresponsable.

247
00:26:10,587 --> 00:26:11,822
- ¿Yo?
- Usted escuchó mi orden...

248
00:26:12,022 --> 00:26:15,025
...de virar 180 grados y
deliberadamente abandonó la formación.

249
00:26:15,225 --> 00:26:20,297
No fue deliberado.
Volaba con niebla un poco densa, y perdí contacto.

250
00:26:20,464 --> 00:26:23,500
Y entonces se encontró casualmente
arriba del objetivo.

251
00:26:23,667 --> 00:26:26,003
El Reglamento dice que si hay
oportunidad de hacer blanco...

252
00:26:26,169 --> 00:26:29,873
No me diga a mí lo que dice el Reglamento.
El objetivo no apareció casualmente.

253
00:26:30,007 --> 00:26:32,309
Desafió las órdenes de la misión.
Y fue por el objetivo.

254
00:26:32,476 --> 00:26:35,312
Voló sobre barreras antiaéreas enemigas
a una altitud demasiado baja...

255
00:26:35,445 --> 00:26:37,281
...y arriesgó a todos los hombres
de su escuadrón.

256
00:26:37,447 --> 00:26:40,617
Arriesgo sus vidas
cada vez que despegamos.

257
00:26:40,784 --> 00:26:42,719
¿No lo hago, Señor?

258
00:26:43,820 --> 00:26:46,823
De todos modos, pasamos por ello sin problemas.
Nadie salió herido.

259
00:26:46,990 --> 00:26:49,059
Excepto Braddock.

260
00:26:51,562 --> 00:26:55,599
Eso fue después, Señor,
y no fue el fuego antiaéreo.

261
00:26:59,636 --> 00:27:03,273
<i>Estoy enviando a Reconocimiento
a fotografiar la Base de submarinos en Kiel.</i>

262
00:27:03,440 --> 00:27:06,276
Pienso que mostrará
que la destruimos, Señor.

263
00:27:06,476 --> 00:27:08,445
Será mejor.

264
00:27:08,779 --> 00:27:10,614
Pueden retirarse.

265
00:27:13,350 --> 00:27:15,886
Un momento, Rickson.

266
00:27:16,753 --> 00:27:19,489
Su navegante, el Teniente Lynch.

267
00:27:19,656 --> 00:27:22,993
Cuando perdieron contacto en la niebla.
¿Por qué él no le dio el curso?

268
00:27:23,160 --> 00:27:25,596
Creo que es mejor
que se lo pregunte a él, Señor.

269
00:27:25,762 --> 00:27:28,298
¿Quiere decir algo, Teniente?

270
00:27:30,367 --> 00:27:32,402
No, Señor.

271
00:27:34,972 --> 00:27:36,940
Eso es todo.

272
00:27:46,717 --> 00:27:49,987
<i>Y entonces le dije,
"Vamos a Londres en la próxima licencia."</i>

273
00:27:56,994 --> 00:28:00,430
Ya he bailado.
¿Qué tal un poco de comida?

274
00:28:22,219 --> 00:28:26,924
Muy bien, Bolland.
Muy, muy bien.

275
00:28:27,824 --> 00:28:29,359
Discúlpeme.

276
00:28:30,194 --> 00:28:33,297
¿Podría guiarme al subterráneo
de la 8va. Avenida?

277
00:28:33,463 --> 00:28:35,265
Mi nombre es Rickson.

278
00:28:35,599 --> 00:28:37,334
¿Cuál es el suyo?

279
00:28:37,534 --> 00:28:39,469
Daphne Caldwell.

280
00:28:39,636 --> 00:28:42,606
Daphne Caldwell,
Teniente Bolland.

281
00:28:43,607 --> 00:28:45,976
- ¿Cómo está?
- Hola.

282
00:28:46,143 --> 00:28:49,012
Bolland, ve por una mesa.
Yo voy por las bebidas.

283
00:29:00,557 --> 00:29:04,595
<i>- ¿Es de por aquí?
- No. Trabajo en Cambridge.</i>

284
00:29:05,429 --> 00:29:08,599
- ¿Confidencial?
- Sí. Un proyecto de defensa.

285
00:29:09,032 --> 00:29:13,637
- ¿Le gustaría un cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.

286
00:29:14,004 --> 00:29:15,272
Soy un turista.

287
00:29:15,439 --> 00:29:19,576
Tengo reserva para 1ra. clase en 25 misiones.
Hoy fue mi 7ma.

288
00:29:21,144 --> 00:29:23,113
¿Está molesta por algo, no es cierto?

289
00:29:23,280 --> 00:29:26,216
La estuve observando cuando entró.

290
00:29:26,383 --> 00:29:28,952
Tenía una cita
con un hombre llamado Pitt.

291
00:29:29,152 --> 00:29:32,923
Acaban de decirme que estaba
en una misión... no regresó.

292
00:29:33,690 --> 00:29:34,958
Lo siento.

293
00:29:38,695 --> 00:29:41,265
- Aquí tiene, Daphne.
- Gracias.

294
00:29:43,834 --> 00:29:45,435
Nunca tengo buenos argumentos...

295
00:29:45,602 --> 00:29:49,072
...¿pero qué hace una hermosa
muchacha como usted, sola?

296
00:29:49,239 --> 00:29:53,177
- Mi acompañante no ha podido venir.
- Debe estar fuera de sus cabales.

297
00:29:53,810 --> 00:29:55,979
<i>¿Dígame, le ha gustado Inglaterra?</i>

298
00:29:56,146 --> 00:29:57,881
¿El clima o las mujeres?

299
00:29:58,048 --> 00:30:01,251
- El clima.
- Pienso que es hermoso.

300
00:30:01,418 --> 00:30:05,389
- Hola. ¿Les importa si secuestro a la dama?
- Sí, me importa.

301
00:30:05,889 --> 00:30:07,558
Gracias.
No deseo bailar esta noche.

302
00:30:07,724 --> 00:30:09,793
En otra oportunidad, tal vez.

303
00:30:12,529 --> 00:30:14,498
Aún no contestó mi pregunta.

304
00:30:14,698 --> 00:30:17,434
¿Acerca de Inglaterra?
Es el mejor momento de mi vida.

305
00:30:17,601 --> 00:30:20,938
Solo hay 2 cosas que significan
algo para mí: volar y mujeres.

306
00:30:21,738 --> 00:30:24,508
- ¿En ese orden?
- En cualquier orden o las dos juntas.

307
00:30:24,675 --> 00:30:27,444
¿Entonces está disfrutando la guerra?

308
00:30:28,312 --> 00:30:30,848
- Me gusta mi trabajo.
- ¿Trabajo?

309
00:30:32,482 --> 00:30:36,486
Señorita, pertenezco al grupo de hombres más
destructivo que el mundo alguna vez conoció.

310
00:30:36,687 --> 00:30:38,322
Ése es mi trabajo.

311
00:30:38,522 --> 00:30:41,792
<i>Eh, Buzz, mire lo que Reconocimiento me dio.</i>

312
00:30:44,127 --> 00:30:47,564
<i>Espera que Mama Gallina vea esto.
¡Lo destruimos!</i>

313
00:30:48,365 --> 00:30:54,571
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco, diez impactos directos
en la Base de submarinos en Kiel.</i>

314
00:30:54,738 --> 00:30:58,408
Esos alemanes ya no podrán salir
a la superficie por aire.

315
00:30:58,575 --> 00:31:01,478
¡Vamos, amigos, vamos!
¡Lo logramos!

316
00:31:01,645 --> 00:31:04,548
¡Vamos, arriba!
¡Traigan una botella!

317
00:31:05,148 --> 00:31:07,784
- ¡OK, vamos, Buzz!
- ¡Vamos, Woodman!

318
00:31:07,951 --> 00:31:09,419
¡Son míos!

319
00:31:12,923 --> 00:31:16,360
- ¡Sostenme, John! Denme una botella.
- Tírenme una botella. Eso es.

320
00:31:42,986 --> 00:31:46,356
¿Podría acompañarme hasta el autobús?
Hay uno saliendo a las 12.

321
00:31:46,523 --> 00:31:47,591
Estaré encantado.

322
00:32:00,070 --> 00:32:01,572
Me gustaría verla de nuevo.

323
00:32:01,738 --> 00:32:04,942
<i>Si quiere venir a Cambridge,
estaré libre el sábado por la tarde.</i>

324
00:32:05,142 --> 00:32:08,245
No puedo pensar en nada mejor.

325
00:32:14,418 --> 00:32:16,086
Buenas noches.

326
00:32:24,928 --> 00:32:27,898
¡Eh, Daphne!

327
00:32:28,065 --> 00:32:31,335
¡Daphne!
No se adonde vive.

328
00:32:52,356 --> 00:32:56,994
<i>- ¿Eh, vas a perderte el Informe de Vuelo?
- Tengo que tomar el autobús a Cambridge.</i>

329
00:32:58,695 --> 00:33:01,732
Tengo una cita.
Si la puedo encontrar a ella.

330
00:33:01,899 --> 00:33:05,802
¿Con la muchacha inglesa?
¿Bueno, quién sabe?

331
00:33:06,637 --> 00:33:09,173
Te lo digo, Bolland,
ella me estaba echando el ojo.

332
00:33:09,373 --> 00:33:12,309
- Tienes problemas en la vista.
- No te preocupes. Ella no es mi tipo.

333
00:33:12,476 --> 00:33:14,378
- Demasiado intelectual.
- Correo.

334
00:33:14,545 --> 00:33:16,079
Dámelo.

335
00:33:23,253 --> 00:33:25,589
Es para ti, Bolland.

336
00:33:30,160 --> 00:33:31,695
¿Sabes qué es lo que debo hacer?

337
00:33:31,895 --> 00:33:36,133
<i>Escríbeme una carta con 25 copias
y las envío a todo mis muchachas en América.</i>

338
00:33:36,300 --> 00:33:39,002
Podría quedarme seco aquí,
y nadie jamás lo sabría.

339
00:33:39,203 --> 00:33:41,772
¿Cuándo fue la última vez
que fuiste a casa?

340
00:33:42,706 --> 00:33:46,944
¿Casa? Dime tú donde es, Bolland.
Yo te diré cuanto tiempo hace.

341
00:33:52,549 --> 00:33:56,820
<i>Es de Daphne. Me espera en la plaza
de King's College.</i>

342
00:33:57,354 --> 00:34:00,824
Usted dos van a tener una confusión
en esa biblioteca con todos esos libros.

343
00:34:00,991 --> 00:34:03,861
Tal vez no te vea hasta mañana.

344
00:34:03,994 --> 00:34:06,663
El chico está creciendo.
¿Trasnochando, eh?

345
00:34:06,864 --> 00:34:09,433
Tal vez.
Si la biblioteca permanece abierta.

346
00:34:10,234 --> 00:34:12,102
Hasta luego, Buzz.

347
00:35:55,138 --> 00:35:56,907
- Hola.
- Hola.

348
00:35:57,074 --> 00:36:00,511
- ¿Estabas disfrutando los madrigales?
- ¿Así se llaman?

349
00:36:00,711 --> 00:36:04,248
- Son canciones populares del siglo 16.
- Ustedes los ingleses son maravillosos.

350
00:36:04,414 --> 00:36:07,951
La mitad del mundo está estallando
y ustedes cantan música de hace 400 años.

351
00:36:08,185 --> 00:36:10,153
Debes pensar que estamos en una caja.

352
00:36:10,354 --> 00:36:14,625
- ¿Te gustaría caminar por la orilla del río?
- Tú eres la guía.

353
00:36:37,414 --> 00:36:39,049
Esto es fabulosamente antiguo.

354
00:36:40,484 --> 00:36:43,453
Tal vez Shakespeare y Ben Jonson
estuvieron parados en este mismo puente.

355
00:36:43,620 --> 00:36:45,923
Eres muy americano.

356
00:36:46,690 --> 00:36:49,326
- ¿Por qué?
- Pues, eres romántico.

357
00:36:49,893 --> 00:36:51,595
Amo las cosas que perduran.

358
00:36:51,762 --> 00:36:55,098
Las cosas duran más que la gente.

359
00:36:55,999 --> 00:36:59,369
Hoy les escribí a los padres de Pitt.

360
00:36:59,970 --> 00:37:01,605
¿Estabas enamorada de él?

361
00:37:01,772 --> 00:37:05,475
No. No lo conocía muy bien.

362
00:37:05,642 --> 00:37:08,545
Pero era un hombre muy agradable.

363
00:37:09,646 --> 00:37:14,151
Estaba en el avión de Braddock.
Lo vimos caer.

364
00:37:14,351 --> 00:37:16,887
¿Tu piloto, cómo se llama,
Rickson?

365
00:37:17,087 --> 00:37:18,989
Buzz, sí. Buzz Rickson.

366
00:37:19,189 --> 00:37:22,226
¿Es verdaderamente tan bueno?
Hacían tanto alboroto alrededor de él.

367
00:37:22,426 --> 00:37:24,828
- El mejor.
- ¿Lo es?

368
00:37:24,995 --> 00:37:29,566
Sí. Verás, pues,
yo vuelo de acuerdo al libro...

369
00:37:29,800 --> 00:37:32,135
...pero Buzz vuela
como si fuera parte del avión.

370
00:37:32,302 --> 00:37:35,873
Cada vez que estamos en problemas,
él sabe que hacer sin siquiera pensarlo.

371
00:37:36,039 --> 00:37:38,375
¿Es una especie de héroe para ti, verdad?

372
00:37:38,542 --> 00:37:41,111
De vez en cuando me hace enojar.
A todos no hace enojar.

373
00:37:41,278 --> 00:37:43,447
Pero no lo cambiamos
por ningún otro piloto.

374
00:37:43,647 --> 00:37:47,985
Espero que su suerte se mantenga.
Y la tuya.

375
00:37:48,418 --> 00:37:51,088
En este momento,
mi suerte está funcionando bien.

376
00:37:52,389 --> 00:37:56,193
Ha comenzado a llover de nuevo.
¿Vamos a cubierto hasta que pare?

377
00:37:56,393 --> 00:38:00,330
- ¿Vamos a tu oficina?
- No, no podemos. Es contra las reglas.

378
00:38:00,497 --> 00:38:02,766
Pero podemos esperar en la biblioteca.

379
00:38:02,933 --> 00:38:06,537
No, no en la biblioteca.
Es por algo que Buzz dijo.

380
00:38:07,971 --> 00:38:10,240
¿Eh, Buzz, está listo?

381
00:38:11,508 --> 00:38:13,210
Con cuidado, por favor, Capitán.

382
00:38:13,377 --> 00:38:15,312
Cálmate.
Te hemos pagado.

383
00:38:15,479 --> 00:38:16,613
No todavía.

384
00:38:16,780 --> 00:38:19,149
Diez chelines si pierdo.
Una libra esterlina si acierto. ¿Correcto?

385
00:38:19,349 --> 00:38:23,921
- Ni siquiera lo mencione.
- Nunca pierdo. Excepto una vez. Estaba borracho.

386
00:38:24,087 --> 00:38:26,456
- ¿Y qué pasó?
- Le enviamos la libra a su madre...

387
00:38:26,623 --> 00:38:29,026
...y le dimos al tipo un entierro decente.

388
00:38:29,259 --> 00:38:34,131
Es verdad. Él lo va a lograr.
Es mejor que David Crockett.

389
00:38:50,080 --> 00:38:53,350
- Ahora lo haremos sólo con el huevo.
- Nada de...

390
00:38:59,823 --> 00:39:02,092
Ven aquí, Junior.

391
00:39:08,232 --> 00:39:13,036
Gracias, Buzz. Vamos chicos,
los invito a un trago.

392
00:39:26,583 --> 00:39:29,920
Me gustaría presentarte un amigo mío.
¿Junior?

393
00:39:31,855 --> 00:39:34,691
Éste es Junior Sailen.
Es el piloto de nuestra fortaleza volante.

394
00:39:34,858 --> 00:39:36,860
Eh, no, Buzz, no ella.

395
00:39:37,060 --> 00:39:39,663
¿Qué, este jovencito?

396
00:39:39,830 --> 00:39:42,866
Es una de las fortalezas más pequeñas.
Las tenemos de todos los tamaños.

397
00:39:43,167 --> 00:39:45,335
Eh, vengan aquí a conocer
la nueva amiga de Junior.

398
00:39:45,502 --> 00:39:50,340
- ¿Nueva amiga? Yo no tengo una nueva amiga.
- Lo habías mantenido oculto, Junior.

399
00:39:50,507 --> 00:39:52,743
- ¿Cuál es tu nombre?
- Hazel.

400
00:39:52,976 --> 00:39:56,046
Es un nombre muy bonito.
Te calza como un guante.

401
00:39:56,213 --> 00:40:00,350
Se está burlando de mí.
Ustedes los yanquis son todos iguales.

402
00:40:00,517 --> 00:40:01,752
Realmente modesta, también.

403
00:40:01,919 --> 00:40:04,321
¿Hazel, nunca pensaste
en subir a un escenario?

404
00:40:04,555 --> 00:40:07,524
Definitivamente del tipo hogareño, Junior.
Has conseguido una ganadora.

405
00:40:07,724 --> 00:40:12,429
- Discúlpenme, tengo trabajo que hacer.
- Ahora no puedes escapar de tu novio.

406
00:40:12,629 --> 00:40:15,666
- Vamos, Junior, ve por ella.
- ¡Vamos, Junior!

407
00:40:15,866 --> 00:40:19,002
- No soy un chico...
- ¡Coraje!

408
00:40:23,640 --> 00:40:25,275
¡Déjenla ir!

409
00:40:32,015 --> 00:40:34,218
¿Desde cuándo das órdenes, Lynch?

410
00:40:34,384 --> 00:40:36,620
No estoy dando órdenes.
Somos huéspedes aquí.

411
00:40:36,753 --> 00:40:39,556
Y sería bueno si comenzamos
a comportarnos como tales.

412
00:40:39,690 --> 00:40:42,025
Mira, hijito, tú no diferencias
el este del oeste.

413
00:40:42,192 --> 00:40:46,163
¿Por qué no te vas de aquí y tratas
de encontrar el camino de regreso?

414
00:40:49,266 --> 00:40:52,002
- Un ataque aéreo.
- Bueno, vamos entonces.

415
00:40:52,169 --> 00:40:56,340
- ¿Y dejar a los yanquis con el licor?
- Ellos tampoco quieren morir.

416
00:40:56,573 --> 00:40:59,710
<i>Esos son los Jerries, muchachos.
Están atacando de nuevo.</i>

417
00:40:59,910 --> 00:41:04,114
- Hay un refugio en el camino.
- Ven, Alf. Vamos al sótano.

418
00:41:06,416 --> 00:41:08,685
¡Vamos, Alf!

419
00:41:24,034 --> 00:41:26,170
¿No viene, Buzz?

420
00:41:30,941 --> 00:41:32,176
Al diablo.

421
00:41:32,342 --> 00:41:34,545
Ven, Brindt, licor gratis.

422
00:41:49,693 --> 00:41:51,328
Salud.

423
00:41:58,635 --> 00:42:01,038
¿Sabes dónde tomé mi primer trago, Max?

424
00:42:01,205 --> 00:42:05,409
Cuando tenía 13 años, estaba viajando.

425
00:42:07,911 --> 00:42:13,817
Una noche, estaba muerto de hambre.
Fui a una granja para pedir algo de comer.

426
00:42:14,518 --> 00:42:17,020
Una mujer me invitó a entrar.

427
00:42:17,221 --> 00:42:20,657
No lucía tan mal...

428
00:42:20,824 --> 00:42:23,727
...excepto que era lo suficientemente
vieja como para ser mi madre.

429
00:42:23,894 --> 00:42:27,297
Me quedé 72 horas.

430
00:42:27,464 --> 00:42:30,968
Hombre, me enseñó unas cuantas cosas.

431
00:42:31,935 --> 00:42:33,737
El chico que vino a comer.

432
00:42:33,937 --> 00:42:36,073
¡Buzz, podemos morir en ésta trampa!

433
00:42:38,275 --> 00:42:43,280
Así es como tuve mis estudios, Max.
De la manera dura.

434
00:42:43,447 --> 00:42:46,750
No como Bolland o Lynch.

435
00:42:47,618 --> 00:42:49,520
Todo lo que saben acerca de la vida...

436
00:42:54,958 --> 00:42:57,728
...es lo que leen de los libros.

437
00:43:11,241 --> 00:43:15,879
¡Escuchen, cuándo hayan hecho una bomba
lo bastante grande como para matar a Rickson...

438
00:43:16,046 --> 00:43:19,383
...vuelvan y hagan estallar al mundo!

439
00:43:26,356 --> 00:43:28,358
Están bombardeando bastante lejos ahora.

440
00:43:34,164 --> 00:43:35,632
¿Estás bien?

441
00:43:36,433 --> 00:43:38,902
Nunca me acostumbraré
a los ataques aéreos.

442
00:43:39,069 --> 00:43:41,939
<i>¿Soportaste algunos muy duros
en Londres?</i>

443
00:43:42,105 --> 00:43:44,141
Mi Padre murió en uno de ellos.

444
00:43:44,308 --> 00:43:48,846
Salió de casa una mañana, y ésa
fue la última vez que lo vi.

445
00:43:49,213 --> 00:43:52,282
Debes odiar a los Alemanes.

446
00:43:54,318 --> 00:43:58,722
Odio la guerra y
todo lo relacionado a ella...

447
00:43:58,889 --> 00:44:02,526
...a diferencia de tu amigo,
el Capitán Rickson.

448
00:44:03,527 --> 00:44:07,564
Tuve la sensación esa noche en el baile,
que querías alejarte de Buzz.

449
00:44:07,731 --> 00:44:10,234
Quizás sea cierto.

450
00:44:10,434 --> 00:44:12,402
La mayoría de las mujeres
lo encuentran atractivo.

451
00:44:12,569 --> 00:44:16,173
Lo es,
de una manera un tanto peligrosa.

452
00:44:16,340 --> 00:44:19,176
¿Por qué siempre terminamos
hablando de Buzz?

453
00:44:19,376 --> 00:44:20,711
Tú comenzaste.

454
00:44:20,878 --> 00:44:23,747
Es cierto, lo hice.

455
00:44:24,147 --> 00:44:26,650
Una vez, estuve enamorada
de un hombre como él.

456
00:44:26,850 --> 00:44:31,455
Al menos, pensé que era amor
hasta que me di cuenta como era él.

457
00:44:32,489 --> 00:44:37,728
<i>No me mires de esa manera. Alguna vez
debes haber tenido una novia en América.</i>

458
00:44:39,863 --> 00:44:41,999
No estaba exactamente
enamorado de ella.

459
00:44:42,199 --> 00:44:44,234
Nuestros padres eran amigos.
Y nosotros crecimos juntos.

460
00:44:44,401 --> 00:44:47,271
No nos escribimos más.
Probablemente esté saliendo con alguien.

461
00:44:47,437 --> 00:44:49,139
Como tú.

462
00:44:51,074 --> 00:44:52,876
Daphne...

463
00:44:54,578 --> 00:44:56,613
Me gusta decir tu nombre.

464
00:44:56,780 --> 00:45:01,285
Hoy en la misión, lo estuve
repitiendo una y otra vez. Daphne.

465
00:45:08,458 --> 00:45:12,196
Ha sido la única incursión aérea
que he disfrutado.

466
00:45:27,277 --> 00:45:29,246
Buenas noches.

467
00:45:29,746 --> 00:45:32,049
No quiero irme.

468
00:45:32,216 --> 00:45:34,985
No tienes que hacerlo.

469
00:45:44,261 --> 00:45:45,729
¿Qué va a decir la propietaria?

470
00:45:56,373 --> 00:45:58,308
Silencio.

471
00:46:01,912 --> 00:46:05,015
No es muy grande. ¿Verdad?

472
00:46:27,204 --> 00:46:30,207
Nunca serás un buen ladrón.

473
00:46:49,860 --> 00:46:52,729
Supongo que no tendrás mucha hambre
después de lo que has comido...

474
00:46:52,896 --> 00:46:57,301
...pero si quieres una taza de té,
te la preparo sin problemas.

475
00:47:11,682 --> 00:47:14,218
¿No crees qué es tiempo
de decirme tu 1er. nombre?

476
00:47:15,586 --> 00:47:19,089
Ed.
La mayoría me llama Bo.

477
00:47:19,256 --> 00:47:23,994
Bo. Me gusta. Bo.

478
00:47:29,399 --> 00:47:31,301
Daphne...

479
00:47:31,468 --> 00:47:33,570
Sí, lo sé.

480
00:47:49,853 --> 00:47:52,422
Adelante, Zebra 1.
Todo despejado para aterrizar.

481
00:47:52,589 --> 00:47:56,193
Recibido. Zebra 1,
despejado para aterrizar.

482
00:47:56,260 --> 00:47:58,428
Parece que te hubieras tragado el papel
de los panfletos que dejamos caer.

483
00:47:58,562 --> 00:48:03,300
Tengo a Emmet atrancado en mi garganta. ¡Panfletos!
Estoy aquí para arrojar bombas, no papeles.

484
00:48:03,500 --> 00:48:05,903
¿Cuál es la diferencia?
Ya cumplimos con otra misión.

485
00:48:06,270 --> 00:48:08,005
No realmente.

486
00:48:08,839 --> 00:48:10,474
No realmente.

487
00:48:44,441 --> 00:48:46,877
¿Te has vuelto loco?

488
00:49:43,767 --> 00:49:47,971
<i>Que el Capitán Rickson se reporte a Operaciones
inmediatamente después del Informe de Vuelo.</i>

489
00:49:48,105 --> 00:49:52,442
No, espere. Que se reporte su copiloto
en cambio. El Teniente Bolland.

490
00:49:52,643 --> 00:49:54,945
Y quiero que el Médico de la Base
esté presente.

491
00:49:55,145 --> 00:49:56,480
<i>Sí, Señor.</i>

492
00:49:57,748 --> 00:50:01,885
Supongo que si la ventana hubiese estado más abierta,
Rickson hubiera volado dentro de mi oficina.

493
00:50:02,052 --> 00:50:06,857
- Bueno, pienso que él está un poco molesto, señor.
- ¿Molesto?

494
00:50:06,990 --> 00:50:10,260
Bueno, verá, al Capitán Rickson
no le gustó la idea de...

495
00:50:10,427 --> 00:50:14,264
...una misión para arrojar panfletos
de propaganda en vez de bombas.

496
00:50:14,431 --> 00:50:16,533
¿Significa qué sus acrobacias
fueron una represalia...

497
00:50:16,700 --> 00:50:19,536
...por tener que cumplir un orden
que no aprobaba?

498
00:50:19,703 --> 00:50:21,839
Yo no diría exactamente eso, Señor.

499
00:50:22,039 --> 00:50:26,176
¿Cuál es su opinión sobre la calificación
del Capitán Rickson como piloto?

500
00:50:26,343 --> 00:50:28,278
La tripulación se siente segura
con él, Coronel.

501
00:50:28,478 --> 00:50:31,548
Es un gran piloto.
Nos ha sacado de situaciones peligrosas.

502
00:50:31,748 --> 00:50:36,386
- ¿Está hablando por toda la tripulación?
- Así lo creo, Señor.

503
00:50:36,653 --> 00:50:38,889
¿Cuál es su opinión sobre
el Teniente Lynch?

504
00:50:39,089 --> 00:50:43,560
Pienso que es uno de los hombres
más juiciosos del grupo y confío en él.

505
00:50:43,694 --> 00:50:46,497
Aparentemente el Capitán Rickson
no está de acuerdo con usted.

506
00:50:46,630 --> 00:50:49,199
Él cree que Lynch
está al borde de un colapso.

507
00:50:49,366 --> 00:50:51,935
- Nos ha pedido de mantenerlo en tierra.
- ¿El Capitán Rickson dijo eso?

508
00:50:52,169 --> 00:50:53,704
Sí.

509
00:50:54,671 --> 00:50:57,674
Pues, pienso que se equivoca, Señor.

510
00:50:57,875 --> 00:51:01,245
Verá, el Teniente Lynch y el Capitán Rickson
no están en buenos términos.

511
00:51:01,411 --> 00:51:02,746
Dedujimos eso.

512
00:51:02,913 --> 00:51:06,550
Teniente, creemos que está casi listo
para comandar su propio avión.

513
00:51:06,750 --> 00:51:09,319
¿Le gustaría ser transferido
de la tripulación del Capitán Rickson...

514
00:51:09,486 --> 00:51:11,622
...mientras perfecciona su entrenamiento?

515
00:51:11,788 --> 00:51:14,124
- ¿Tengo oportunidad de elegir, Señor?
- Sí.

516
00:51:15,492 --> 00:51:18,729
- Me quedaré con mi tripulación actual.
- ¿Y el Capitán Rickson?

517
00:51:19,296 --> 00:51:20,797
Sí, Señor.

518
00:51:20,964 --> 00:51:23,901
Bien, eso es todo, Teniente.

519
00:51:29,740 --> 00:51:31,441
¿Bueno, cuál es su opinión, doctor?

520
00:51:31,608 --> 00:51:35,312
Me inclinaría a conceder la demanda de Rickson.
Conozco a ambos hombres bastante bien.

521
00:51:35,479 --> 00:51:37,514
Nunca van a simpatizar.

522
00:51:37,714 --> 00:51:40,484
Transferimos al Teniente Lynch
con el Capitán Woodman.

523
00:51:40,651 --> 00:51:42,820
¿Y qué hay de Rickson?

524
00:51:42,986 --> 00:51:45,088
Nunca sabemos cual es la próxima
acrobacia que hará.

525
00:51:45,255 --> 00:51:50,394
- ¿Nos conviene tener esa clase de piloto?
- ¿Nos conviene no tenerlo?

526
00:51:50,561 --> 00:51:52,196
¿Cuál es su opinión, doctor?

527
00:51:52,396 --> 00:51:57,568
Rickson es un ejemplo de la delgada línea
que separa al héroe del psicópata.

528
00:51:57,734 --> 00:51:59,837
¿De qué lado de la línea
lo pone a Rickson?

529
00:52:00,003 --> 00:52:03,507
El tiempo lo dirá.
Supongo que estamos corriendo un riesgo...

530
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
...pero en definitiva,
ésa es la naturaleza de la guerra.

531
00:52:07,110 --> 00:52:09,580
¿Trataste alguna vez de hacerlo
con una muchacha en el aire?

532
00:52:09,780 --> 00:52:14,518
No. Pero una vez lo intenté bajo el agua.

533
00:52:14,685 --> 00:52:16,320
Por poco me ahogo.

534
00:52:16,487 --> 00:52:18,755
Louie Baker y yo
volamos furtivamente una noche.

535
00:52:18,922 --> 00:52:25,662
Teníamos 2 chicas. Despegamos,
pusimos el piloto automático y... al placer.

536
00:52:25,863 --> 00:52:28,165
Bola 6 en la esquina.

537
00:52:30,534 --> 00:52:31,935
Hola, Bo.

538
00:52:32,102 --> 00:52:35,973
Me hubiera gustado ver la cara de Emmet
cuando zumbamos por su ventana.

539
00:52:39,076 --> 00:52:43,313
Apuesto a que no voy a hacer más
incursiones con panfletos. ¿Eh, Bolland?

540
00:52:45,516 --> 00:52:49,786
Emmet está atrás mío.
Pero soy el mejor piloto que tiene, y lo sabe.

541
00:52:49,953 --> 00:52:53,090
¿Por qué dijiste esas cosas sobre Lynch?

542
00:52:53,257 --> 00:52:56,126
¿Por eso era qué querían verte?

543
00:53:08,205 --> 00:53:10,507
Falló.

544
00:53:10,674 --> 00:53:12,776
Sí.

545
00:53:13,777 --> 00:53:17,981
Marty es el último hombre
que colapsaría, y lo sabes.

546
00:53:18,515 --> 00:53:22,286
No lo sé. Lynch es un aficionado y
1 aficionado puede matarnos a 9 profesionales.

547
00:53:22,452 --> 00:53:26,056
- Es un hombre capaz.
- De acuerdo, es un hombre capaz.

548
00:53:26,223 --> 00:53:29,560
- Los cementerios están llenos de ellos.
- No te cae bien.

549
00:53:29,726 --> 00:53:32,830
Es solo una excusa para librarte de él.

550
00:53:38,368 --> 00:53:41,405
¿Por qué tú y tu novia no van
a practicar un rizo a la biblioteca...

551
00:53:41,605 --> 00:53:43,207
...y me dejan manejar a la tripulación, eh?

552
00:53:43,373 --> 00:53:46,777
- Deja a Daphne fuera de esto.
- Lo he hecho. Tal vez deba dejar de hacerlo.

553
00:53:46,944 --> 00:53:50,481
- ¿Qué te hace pensar que podrías?
- ¿Quieres qué pruebe?

554
00:53:53,517 --> 00:53:56,186
Ésa es decisión tuya.

555
00:54:00,657 --> 00:54:04,061
- No será lo mismo sin ti, Marty.
- ¿Tienes una sello postal?

556
00:54:04,294 --> 00:54:06,063
No te preocupes por mí, Bolland.

557
00:54:06,230 --> 00:54:09,800
Voy a extrañarlos a ustedes,
pero debido a Rickson es un alivio.

558
00:54:09,933 --> 00:54:13,437
- Prefiero ir con Woodman.
- No lo sé.

559
00:54:13,604 --> 00:54:16,974
Es la diferencia entre talento y genio.

560
00:54:17,140 --> 00:54:20,978
- Buzz está cortado a medida para estas cosas.
- También los Alemanes para lo mismo.

561
00:54:21,145 --> 00:54:25,149
Dale a Rickson una bomba o una ametralladora
y podría estar en cualquiera de los lados.

562
00:54:25,315 --> 00:54:26,550
Tienes un buen resfrío.

563
00:54:26,717 --> 00:54:31,021
<i>Olvidé de ponerme mi segundo par
de calcetines en la misión a Frankfurt.</i>

564
00:54:31,522 --> 00:54:36,660
- ¿Una foto nueva de tu esposa y tus hijos?
- Sí. Mi madre los fotografió en la cabaña.

565
00:54:38,395 --> 00:54:42,866
- ¿Qué edad tienen ahora?
- John tiene 5 y Margie 7.

566
00:54:43,800 --> 00:54:46,103
¿Qué se siente ser un hombre casado?

567
00:54:46,236 --> 00:54:48,205
Pues, en este momento, muy solo.

568
00:54:48,405 --> 00:54:50,941
Quiero decir, es una gran responsabilidad,
estar casado con hijos.

569
00:54:51,108 --> 00:54:52,376
¿Eso es malo?

570
00:54:52,543 --> 00:54:54,878
NO lo sé. Solo estoy preguntando.

571
00:54:55,045 --> 00:54:56,914
¿Cómo está tu novia...?

572
00:54:57,080 --> 00:54:59,149
- Daphne.
- Sí, Daphne.

573
00:54:59,316 --> 00:55:01,518
La veo cada vez que puedo.

574
00:55:01,685 --> 00:55:03,754
Sam...

575
00:55:05,255 --> 00:55:09,726
- Creo que no nos está diciendo todo.
- No saques ninguna conclusión.

576
00:55:09,893 --> 00:55:13,430
7 misiones más y regreso a casa.

577
00:55:13,997 --> 00:55:18,135
Nos vemos, Marty. Tómalo con calma.
Buena suerte.

578
00:55:19,002 --> 00:55:20,537
Gracias.

579
00:55:55,739 --> 00:55:59,810
- ¿Adónde vas?
- ¿No deberíamos ir a cenar?

580
00:56:00,010 --> 00:56:01,345
¿Deberíamos?

581
00:56:01,512 --> 00:56:06,283
Querido, sé que no es muy romántico,
pero me estoy muriendo de hambre.

582
00:56:06,717 --> 00:56:08,685
¿Qué vestido me pongo?

583
00:56:09,853 --> 00:56:12,523
A mí me gustas como estás.

584
00:56:34,745 --> 00:56:37,381
Ese hombre que estaba enamorado de ti...

585
00:56:37,581 --> 00:56:39,449
¿Cuál?

586
00:56:39,616 --> 00:56:41,585
¿Es qué hubo más de uno?

587
00:56:41,752 --> 00:56:44,588
Bueno, solo hay uno en este momento,
querido.

588
00:56:45,622 --> 00:56:49,059
Aquél que dijiste que se parecía a Buzz.

589
00:56:51,028 --> 00:56:53,030
Rusty Miller.

590
00:56:53,230 --> 00:56:57,901
<i>Murió en el comienzo de la guerra.
Era paracaidista en el norte de África.</i>

591
00:56:59,102 --> 00:57:01,738
¿Te gusta mi cabello peinado así?

592
00:57:02,477 --> 00:57:05,500
Me gusta tu cabello. Punto.

593
00:57:06,976 --> 00:57:12,349
Es difícil explicar lo que pienso
sobre personas como Buzz o Rusty.

594
00:57:12,548 --> 00:57:18,522
Es casi como si amaran combatir,
más que las cosas por las que combaten.

595
00:57:21,655 --> 00:57:23,625
Suenas como Marty Lynch.

596
00:57:23,823 --> 00:57:25,998
Tú y Marty son afortunados.

597
00:57:26,168 --> 00:57:31,361
No les gusta lo que hacen,
pero piensan que algo bueno saldrá de esto.

598
00:57:31,535 --> 00:57:34,731
No, no creo en todo las cosas que nos dicen.

599
00:57:34,900 --> 00:57:39,105
Toda esa propaganda y artículos
que lees en las revistas.

600
00:57:39,276 --> 00:57:43,280
<i>Mantengan el mundo seguro
para el Reader's Digest.</i>

601
00:57:43,480 --> 00:57:46,316
Sé que no lo crees..

602
00:57:46,450 --> 00:57:49,553
Pero tú estás del lado de la vida.

603
00:57:52,489 --> 00:57:54,525
¿Es eso suficiente?

604
00:57:54,691 --> 00:57:57,494
Es suficiente para mí.

605
00:58:03,967 --> 00:58:10,107
Querido Bo, si no vamos a comer ahora,
moriremos de inanición.

606
00:58:26,723 --> 00:58:28,826
¿Puedes ver el nombre?

607
00:58:29,159 --> 00:58:31,862
<i>La Casa de Usher.</i>

608
00:58:32,062 --> 00:58:33,263
Woodman.

609
00:58:33,430 --> 00:58:37,568
Es un milagro que todavía está en el aire.
Fue alcanzado por cañones antiaéreos.

610
00:58:37,734 --> 00:58:40,437
Está lleno de agujeros,
y le destruyeron el tren de aterrizaje

611
00:58:40,571 --> 00:58:42,206
Aterrizará sin él.

612
00:59:31,155 --> 00:59:32,356
¿Lynch?

613
00:59:32,523 --> 00:59:34,758
En la trompa.

614
00:59:47,571 --> 00:59:49,873
Venga a verme después.

615
00:59:52,810 --> 00:59:56,947
<i>Lo sepultarán mañana en el Cementerio Americano
en Cambridge. Tiene permiso para ir.</i>

616
00:59:57,147 --> 00:59:58,248
¿Y su esposa?

617
00:59:58,482 --> 01:00:02,219
Recibirá el telegrama usual cuando
los administrativos lo tengan listo.

618
01:00:02,386 --> 01:00:05,756
Aunque pienso que apreciaría
más oírlo de usted.

619
01:00:05,923 --> 01:00:08,492
Tome dos de éstas a la noche.

620
01:00:08,659 --> 01:00:11,128
- No, gracias, Doctor.
- Perdona, Bo, es una orden.

621
01:00:11,295 --> 01:00:13,230
Dormir es el único antídoto
que conozco para esto.

622
01:00:13,430 --> 01:00:16,934
Con el tiempo, aprenderá
a inmunizarse contra la muerte.

623
01:00:20,237 --> 01:00:22,473
¿Nunca el mundo le provocó
ganas de vomitar?

624
01:00:22,639 --> 01:00:27,578
Considero a la guerra una completa
negación del comportamiento racional.

625
01:00:29,246 --> 01:00:31,482
Marty tenía mucho porque vivir, Doc.

626
01:00:31,648 --> 01:00:34,918
En ese caso, probablemente estaba más preparado
para morir que la mayoría de nosotros.

627
01:00:35,085 --> 01:00:38,021
- ¿Es qué hay alguien que esté listo para morir?
- No, supongo que no.

628
01:00:38,188 --> 01:00:40,257
Y menos una persona saludable.

629
01:00:40,390 --> 01:00:44,728
Lo siento. Supongo que estaba usando un cliché
porque no tengo nada mejor que ofrecerle.

630
01:00:45,963 --> 01:00:49,166
Bo, no culpe a Rickson por esto.

631
01:00:49,333 --> 01:00:52,102
Rickson construyó una imagen de sí mismo
que Lynch no compró.

632
01:00:52,269 --> 01:00:58,008
Tenía que apartar a Lynch de su lado,
o su coraza protectora se hubiera roto.

633
01:00:59,543 --> 01:01:02,813
- Gracias, Doc.
- Trate de dormir un poco.

634
01:01:09,820 --> 01:01:13,257
Enviaremos el resto de sus cosas
a su esposa.

635
01:01:13,790 --> 01:01:16,293
- No se que haremos con su mascota.
- Vamos, Sam.

636
01:01:16,460 --> 01:01:18,595
Podríamos enseñarle a morder sargentos.

637
01:01:18,762 --> 01:01:22,132
¿Tal vez un par de Coroneles para aprender, eh?

638
01:01:22,299 --> 01:01:24,535
Deja el perro.

639
01:01:24,701 --> 01:01:28,305
No podías esperar que lo sepulten para
poner tus manos en sus cosas.

640
01:01:28,438 --> 01:01:30,941
Alguien tiene que hacerse cargo
del perro.

641
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
No tú. Déjalo.

642
01:01:37,114 --> 01:01:40,350
De acuerdo. Lo he dejado.

643
01:01:41,985 --> 01:01:45,556
Y no toques ninguna
de las cosas de Marty.

644
01:01:45,789 --> 01:01:48,192
Bolland, te estás comportando
como un bebe llorón.

645
01:01:48,392 --> 01:01:52,429
Esto es un giro del destino. Los hombres
pueden morir cuando vuelan en la guerra.

646
01:01:52,596 --> 01:01:54,865
Si no lo hubieras hecho transferir,
todavía estaría vivo.

647
01:01:55,032 --> 01:01:58,836
Cuidado con lo que dices, Bolland.
Podrías ser el próximo que haga transferir.

648
01:01:59,369 --> 01:02:02,573
¿Te crees un hombre rudo, no es cierto?

649
01:02:02,739 --> 01:02:04,274
Sí.

650
01:02:04,842 --> 01:02:06,577
Sí, lo creo.

651
01:02:11,648 --> 01:02:14,518
Le ayudaré a empacar sus cosas.

652
01:02:32,369 --> 01:02:35,305
<i>¿Cuánto falta para llegar Londres,
Haverstraw?</i>

653
01:02:35,472 --> 01:02:40,911
Estamos a 43 grados oeste, alrededor
de 12 minutos si no cambiamos de vía.

654
01:02:41,078 --> 01:02:45,015
Otra vez tarde.
Me voy a perder el primer acto.

655
01:02:45,215 --> 01:02:48,552
¿Bo, qué van a hacer con Daphne?
No me refiero a los detalles íntimos.

656
01:02:48,719 --> 01:02:51,755
<i>No hemos planeado nada todavía.
Tal vez el Club París mañana por la noche.</i>

657
01:02:52,556 --> 01:02:56,960
Es un bello lugar.
Lleno de damas francesas solas. Libres.

658
01:02:57,161 --> 01:03:00,631
Una de las 4 libertades, Señor Párroco.
Después de todo...

659
01:03:00,798 --> 01:03:02,599
...los franceses son nuestros aliados.

660
01:03:02,800 --> 01:03:04,735
Sí. Verdaderamente, sí.

661
01:03:05,335 --> 01:03:09,273
Huelen muy bien. ¿Podría...?
¿Podría tomar prestado uno de esos bocadillos?

662
01:03:09,439 --> 01:03:11,642
Sí, por supuesto.

663
01:03:12,042 --> 01:03:14,378
Apenas termine esta apestosa guerra...

664
01:03:14,545 --> 01:03:17,247
...dejaré de volar, y me pasaré a su negocio.

665
01:03:17,447 --> 01:03:19,183
¿Va a tomar la Sagrada Orden?

666
01:03:19,349 --> 01:03:22,553
No sé nada acerca de tomar más órdenes,
pero me gustaría decirles algunos insultos...

667
01:03:22,719 --> 01:03:25,255
...a todo esos Sargentos en la Congregación.

668
01:03:25,422 --> 01:03:29,026
Les daría ciertamente fuego del infierno y azufre.

669
01:03:29,993 --> 01:03:34,031
Bueno, me voy arriba a hablar
con el piloto... maquinista.

670
01:03:34,198 --> 01:03:36,767
Tienen reglas sobre pasajeros
caminando por la Sala de Máquinas.

671
01:03:36,967 --> 01:03:39,303
Yo hago mis propias reglas, Max.

672
01:03:41,171 --> 01:03:43,474
Un placer charlar con usted,
Señor Párroco.

673
01:03:46,777 --> 01:03:50,380
Muy bien, señores. Pararse.
Pararse.

674
01:03:53,016 --> 01:03:56,587
¿Por qué malgastar un pase de 48 horas,
paveando por ahí?

675
01:03:56,753 --> 01:03:59,223
<i>Organicemos una partida
de póquer en Londres...</i>

676
01:03:59,389 --> 01:04:01,492
...así Junior y yo tendremos
unos billetes cuando volvamos a casa.

677
01:04:01,658 --> 01:04:03,260
Solo que tú siempre pierdes.

678
01:04:03,427 --> 01:04:06,563
- No seas estúpido, Junior.
- No le des tu dinero a él.

679
01:04:06,730 --> 01:04:09,733
Lo tengo conmigo.
¿No pensarán qué se lo daría?

680
01:04:09,900 --> 01:04:11,435
Siempre pasa lo mismo
en cada licencia.

681
01:04:11,602 --> 01:04:13,837
Perdemos todo y no nos queda
un chelín para gastar en una dama.

682
01:04:14,004 --> 01:04:15,973
Damas, siempre damas.

683
01:04:16,173 --> 01:04:20,010
- Junior, no puedes poner una dama en un Banco.
- No es ahí donde la quiero poner.

684
01:04:20,210 --> 01:04:23,881
Creo que tu cerebro está revuelto
de tanto moverte en tu torreta.

685
01:04:24,081 --> 01:04:28,352
- Bueno, el chico tiene razón.
- ¿Cerebro revuelto? ¿Yo?

686
01:04:28,519 --> 01:04:32,923
2 blancos confirmados y 3 probables.
Y eso sin contar la próxima misión.

687
01:04:33,090 --> 01:04:34,258
¿Teniente?

688
01:04:34,925 --> 01:04:38,262
<i>Hay un fuerte rumor sobre
una gran misión sobre Leipzig.</i>

689
01:04:38,428 --> 01:04:41,198
- ¿Piensa qué va a tocarnos?
- ¿Han leído esos avisos?

690
01:04:41,398 --> 01:04:43,667
Sí. "El enemigo está escuchando."

691
01:04:43,867 --> 01:04:48,405
<i>No piensen en eso. Diviértanse en Londres.
Y cuídenlo a Junior.</i>

692
01:04:53,610 --> 01:04:58,448
Mire, supongo que Junior
me adoptó a mí, o yo a él.

693
01:04:58,615 --> 01:05:00,684
No estoy seguro cual
de las dos cosas.

694
01:05:00,884 --> 01:05:05,322
De todos modos, le he dicho que jugando
al póquer podemos hacer dinero.

695
01:05:05,989 --> 01:05:10,994
Junior y yo haciendo negocios juntos
cuando volvamos a casa. Que ridículo.

696
01:05:12,129 --> 01:05:14,765
¿Qué voy a hacer, decirle la verdad?

697
01:05:14,932 --> 01:05:17,534
¿Qué ambos estamos asustados?

698
01:05:17,701 --> 01:05:21,472
Jugar póquer me ayuda a no pensar,
eso es todo.

699
01:05:23,507 --> 01:05:26,844
¿Todos tenemos ese problema, verdad?

700
01:05:27,511 --> 01:05:30,647
Sí, supongo que tiene razón, Teniente.

701
01:05:31,682 --> 01:05:34,551
De todos modos, solo nos quedan 2 misiones.

702
01:05:56,874 --> 01:05:59,443
¿Eh, Buzz, quiere terminarla?

703
01:06:00,077 --> 01:06:03,714
- ¡No queremos un baño turco!
- ¿Eh, desde cuándo es ferroviario?

704
01:06:05,449 --> 01:06:07,618
Eh, lo sabía.
Esa gorra le quedaba bien.

705
01:06:13,824 --> 01:06:16,894
- ¿Es éste el único puesto de periódicos aquí?
- Todas las últimas noticias.

706
01:06:17,060 --> 01:06:22,566
- No, debo encontrarme con alguien en un puesto.
- Hay otros 3 abajo y 1 más allá.

707
01:06:33,610 --> 01:06:34,678
Bo.

708
01:06:43,020 --> 01:06:45,055
- Cariño, tengo una sorpresa.
- ¿Cuál?

709
01:06:45,289 --> 01:06:48,258
Le pedí prestado el apartamento a mi tía
por el fin de semana. Podemos estar solos.

710
01:06:48,459 --> 01:06:50,661
Amo a tu tía.

711
01:07:08,145 --> 01:07:10,347
Hola, yanqui.

712
01:07:12,082 --> 01:07:13,550
Debes estar en el cambio de turno.

713
01:07:13,750 --> 01:07:17,688
Pero como estamos solos...
a ésta hora de la madrugada.

714
01:07:18,155 --> 01:07:21,725
- ¿Cuán lejos está tu casa?
- No más de 3 chelines en taxi.

715
01:07:21,925 --> 01:07:26,130
- Cálida, confortable, muy acogedora.
- Puedo apostarlo. ¿Desayuno incluido?

716
01:07:26,296 --> 01:07:28,565
Una taza de té fuerte
y una rica tostada.

717
01:07:28,732 --> 01:07:32,436
Eso es para aquellos que se comporten
bien y no destruyan los muebles.

718
01:07:32,603 --> 01:07:35,339
- Tú pareces de esa clase.
- ¿Clase de qué?

719
01:07:35,506 --> 01:07:38,542
- De caballero.
- Bueno, ahí es donde te equivocas.

720
01:07:38,709 --> 01:07:42,412
Soy de la clase que destruyen los muebles.

721
01:07:42,813 --> 01:07:45,048
Veo que estoy perdiendo mi tiempo.

722
01:07:52,356 --> 01:07:55,826
5 libras. ¿Y esto por qué es?

723
01:07:59,263 --> 01:08:01,064
Cómprate un vestido.

724
01:08:01,231 --> 01:08:05,469
Y cuando te veas en el espejo,
te dices a ti misma, Daphne.

725
01:08:06,403 --> 01:08:08,138
Daphne.

726
01:08:10,541 --> 01:08:12,676
¡Ustedes los yanquis!

727
01:08:31,462 --> 01:08:36,800
- Me gustaría retroceder ese reloj 48 horas.
- A mí también me gustaría, cariño.

728
01:08:42,973 --> 01:08:46,243
No tienes que recordármelo
tan ruidosamente.

729
01:08:47,277 --> 01:08:50,214
¿Quieres cerrarme el vestido, amor?

730
01:08:52,416 --> 01:08:54,685
¿Acostumbrabas venir aquí
cuándo eras una niña?

731
01:08:54,852 --> 01:08:56,753
Todos los viernes a la noche con mi tía.

732
01:08:56,920 --> 01:08:58,889
Todo muy formal y educado.

733
01:08:59,056 --> 01:09:02,426
- ¿Qué diría si nos viera ahora?
- Ni siquiera lo menciones.

734
01:09:02,593 --> 01:09:05,896
Estate quieta.
Éste es un trabajo demasiado difícil.

735
01:09:06,096 --> 01:09:09,233
Ya suenas como un marido.

736
01:09:09,466 --> 01:09:12,736
Tengo una tía que se parece en algo a la tuya.
Tía Lila.

737
01:09:12,970 --> 01:09:15,205
<i>Tiene una enorme casa en Narragansett.</i>

738
01:09:15,372 --> 01:09:18,208
- ¿Qué hacías allí?
- Nada. Solo vagar.

739
01:09:18,375 --> 01:09:20,277
Acostumbrábamos salir a navegar
con amigas.

740
01:09:20,444 --> 01:09:22,980
Teníamos un pequeño velero.
Sacábamos almejas.

741
01:09:23,180 --> 01:09:25,549
¡Cómo me gustaría tener
uno de esos días, ahora!

742
01:09:27,351 --> 01:09:30,921
No es justo.
Sabes lo que eso causa en mí.

743
01:09:40,063 --> 01:09:42,733
¿Nunca te preguntas
qué será de nosotros?

744
01:09:42,900 --> 01:09:44,501
Ya estás casi por cumplir
con todas tus misiones.

745
01:09:45,169 --> 01:09:48,138
Deseo cumplirlas y que la guerra
termine para mí.

746
01:09:48,305 --> 01:09:50,073
Eso es todo lo que quiero
pensar por ahora.

747
01:09:50,240 --> 01:09:54,011
Lo que me estás diciendo
es que regresarás a tu casa pronto.

748
01:09:59,283 --> 01:10:02,319
Cariño, estamos juntos ahora...

749
01:10:02,452 --> 01:10:06,423
...y ha sido todo maravilloso.
¿No es eso suficiente?

750
01:10:06,590 --> 01:10:09,293
Sí, supongo que lo es.

751
01:10:09,460 --> 01:10:12,629
¿Entonces por qué nos estamos poniendo
tan serios?

752
01:10:13,030 --> 01:10:16,867
Lo siento, cariño. No era mi intención.

753
01:10:17,100 --> 01:10:22,506
<i>Termino de vestirme y nos vamos.
Nunca nadie estuvo serio en el Club París.</i>

754
01:10:56,039 --> 01:10:57,374
Esta noche, los amo a todos:

755
01:10:57,541 --> 01:11:01,745
Los polacos, los franceses, los noruegos,
los holandeses, los daneses.

756
01:11:01,912 --> 01:11:04,748
- ¿Y los americanos?
- Especialmente los americanos.

757
01:11:04,915 --> 01:11:09,119
Los bendigo por la ayuda económica
y por prestarme a Bo.

758
01:11:10,654 --> 01:11:14,091
Aún cuando es un préstamo
a corto plazo.

759
01:11:17,461 --> 01:11:20,230
¿Podríamos tomar otra copa,
por favor?

760
01:11:21,932 --> 01:11:25,402
Iré por ellas. Será más fácil.

761
01:11:26,904 --> 01:11:28,472
¿Me permite, señorita?

762
01:11:28,539 --> 01:11:30,707
- Mi amigo fue a buscar copas.
- Hasta que él vuelva.

763
01:11:30,874 --> 01:11:32,509
Pero le estoy sacando su bebida.

764
01:11:32,643 --> 01:11:36,547
Esta noche,
todo pertenece a todo el mundo.

765
01:11:36,780 --> 01:11:38,882
<i>Por Francia.</i>

766
01:11:45,122 --> 01:11:48,292
Y por nuestros amigos americanos.

767
01:11:48,926 --> 01:11:50,060
Buena suerte.

768
01:12:00,637 --> 01:12:02,339
- Hola.
- Hola.

769
01:12:02,506 --> 01:12:05,309
Sabe, tenía la idea
que la hallaría aquí.

770
01:12:05,509 --> 01:12:08,212
- ¿Dónde está Bolland?
- Fue a buscar bebidas.

771
01:12:08,378 --> 01:12:10,681
No le reprocho que la haya guardado
a usted para sí mismo.

772
01:12:10,881 --> 01:12:13,684
¿Ha sido eso demasiado duro
para usted, Capitán?

773
01:12:13,851 --> 01:12:17,855
- Bueno, nunca intenté robar la chica a un amigo.
- Eso es muy ético de su parte.

774
01:12:18,021 --> 01:12:20,057
Al menos, no hasta que el campo
esté libre.

775
01:12:20,224 --> 01:12:22,759
No creo entenderle.

776
01:12:23,327 --> 01:12:26,830
- La última misión de Bolland está cerca.
- La suya también, me parece.

777
01:12:27,030 --> 01:12:30,067
- Yo me quedaré aquí hasta que la guerra termine.
- Un patriota.

778
01:12:30,234 --> 01:12:32,469
¡Tonterías! Me gusta esto.

779
01:12:33,470 --> 01:12:36,540
Usted no tiene problemas en conseguir
compañía, Capitán. ¿Por qué yo?

780
01:12:36,707 --> 01:12:39,443
¿Por qué no? Seguramente puso rosas
en las mejillas de Bolland.

781
01:12:39,643 --> 01:12:42,012
¿Y usted piensa qué pondré
rosas en las suyas?

782
01:12:42,646 --> 01:12:45,382
Podría ser.

783
01:12:56,126 --> 01:12:59,263
- Hola, Buzz.
- Hola.

784
01:13:00,531 --> 01:13:02,232
Gracias, cariño.

785
01:13:02,432 --> 01:13:06,603
- Pensé que estarías visitando la ciudad.
- Fui a algunas iglesias.

786
01:13:06,770 --> 01:13:10,641
- ¿Dónde está el resto de la pandilla?
- No lo sé.

787
01:13:10,808 --> 01:13:13,110
- Me gusta salir de cacería solo.
- ¿Cacería?

788
01:13:13,277 --> 01:13:16,180
- Cacería.
- ¿Y si no encuentra la selva?

789
01:13:16,713 --> 01:13:18,782
Lo haré.

790
01:13:18,949 --> 01:13:21,852
Debes tener tus mujeres
escondidas en algún lugar.

791
01:13:22,019 --> 01:13:25,055
Quizá las preserva
para vivir un gran amor.

792
01:13:25,255 --> 01:13:27,224
Eso es lo que a las mujeres
les gusta pensar.

793
01:13:27,391 --> 01:13:29,393
¿Estuvo alguna vez enamorado,
Capitán?

794
01:13:29,560 --> 01:13:30,761
En serio. ¿Lo estuvo?

795
01:13:30,961 --> 01:13:34,398
En tiempos de guerra, no te enamoras.
Haces el amor. ¿Entiende lo qué quiero decir?

796
01:13:34,598 --> 01:13:37,835
Eso está bien para los hombres.
¿Qué hay de las mujeres?

797
01:13:40,637 --> 01:13:43,540
- Es hora de tomar el tren. Mejor nos vamos.
- ¿Cuál es el apuro?

798
01:13:43,707 --> 01:13:46,977
- Voy a llevar a Daphne a su casa.
- Puedo ir sola.

799
01:13:47,144 --> 01:13:49,279
Te llevaré a tu casa.

800
01:13:51,081 --> 01:13:53,617
Ustedes dos actúan
como si ya estuvieran casados.

801
01:13:57,121 --> 01:14:00,057
Quiero irme a casa.

802
01:14:03,160 --> 01:14:05,696
Le pediré un taxi.

803
01:14:16,039 --> 01:14:17,941
¡Taxi!

804
01:14:29,086 --> 01:14:32,790
- Te veo en el tren.
- Seguro.

805
01:14:34,458 --> 01:14:37,261
<i>- 52 Bedford Place.
- Correcto, señor.</i>

806
01:14:43,700 --> 01:14:46,870
¿Qué pasa, cariño?
¿Algo está mal?

807
01:14:47,037 --> 01:14:49,373
Odio las despedidas.

808
01:14:52,676 --> 01:14:56,079
Podemos vernos en mi próxima licencia.
¿No?

809
01:14:56,246 --> 01:15:00,884
Pronto no habrá más licencias.
Estarás de regreso a casa.

810
01:15:01,051 --> 01:15:03,187
Ambos sabíamos eso desde un comienzo.

811
01:15:03,353 --> 01:15:06,557
Eso no lo hace más fácil.

812
01:15:06,723 --> 01:15:08,926
No, por favor.

813
01:15:11,762 --> 01:15:13,764
No actuabas de ésta manera
antes de que Buzz apareciera.

814
01:15:13,931 --> 01:15:16,166
Él no tiene nada que ver con esto.

815
01:15:16,300 --> 01:15:18,469
No estoy tan seguro.

816
01:15:18,669 --> 01:15:21,071
Tú dijiste que había una parte
de Buzz que te atraía.

817
01:15:21,238 --> 01:15:24,575
No la parte que admiro.

818
01:15:24,908 --> 01:15:27,711
No fue accidental
que él viniera esta noche.

819
01:15:27,878 --> 01:15:30,080
Creyó que era el momento apropiado
para hacer sus movimientos.

820
01:15:30,247 --> 01:15:35,319
¿Acaso sus intenciones son tan diferentes?
Excepto que él fue más sincero.

821
01:15:36,553 --> 01:15:39,323
- ¿Piensas qué esos son mis sentimientos?
- Se honesto, Bo.

822
01:15:39,523 --> 01:15:43,961
<i>Todo lo que ustedes quieren
es una novia de guerra, eso es todo.</i>

823
01:15:44,128 --> 01:15:46,730
Probablemente recibí lo que merecía.

824
01:15:56,440 --> 01:15:59,143
- Espéreme. Tengo que tomar un tren.
- Correcto, jefe.

825
01:15:59,376 --> 01:16:01,178
Bo, no pensé las cosas que te he dicho.

826
01:16:01,345 --> 01:16:05,149
Tú eres diferente a Buzz,
diferente a cualquier otro en este mundo.

827
01:16:05,315 --> 01:16:08,585
No tengo derecho a reprocharte nada.
Cometí un error, eso es todo.

828
01:16:08,786 --> 01:16:11,688
No debería haberme enamorado de ti.

829
01:16:12,956 --> 01:16:15,259
Adiós, Bo.

830
01:16:18,629 --> 01:16:21,398
<i>- Estación King's Cross.
- Correcto, jefe.</i>

831
01:16:21,532 --> 01:16:23,801
Maldita guerra.

832
01:16:52,963 --> 01:16:57,034
¿No se supone qué esté en camino
a su Base?

833
01:16:57,201 --> 01:16:58,902
Bueno, siempre hay otro tren.

834
01:16:59,703 --> 01:17:01,738
Lindo lugar el que tiene aquí.

835
01:17:01,939 --> 01:17:03,841
Al menos hasta donde puedo ver.

836
01:17:10,581 --> 01:17:12,516
Lindo.

837
01:17:18,989 --> 01:17:21,725
Muy, muy li...

838
01:17:21,892 --> 01:17:23,594
Lindo.

839
01:17:26,964 --> 01:17:29,733
- No, gracias.
- ¿Le importa si yo bebo?

840
01:17:29,900 --> 01:17:33,303
De todos modos,
siempre hace lo que quiere.

841
01:17:33,470 --> 01:17:36,974
- ¿No es cierto?
- Más o menos.

842
01:17:46,083 --> 01:17:49,520
Entre paréntesis,
me gusta vestida así.

843
01:17:51,255 --> 01:17:53,323
Salud.

844
01:17:57,628 --> 01:18:00,497
Y también me gustó la manera
en que miró esta noche en el Club.

845
01:18:00,664 --> 01:18:03,033
Pues, está equivocado.

846
01:18:15,813 --> 01:18:17,581
- ¿Dónde está Buzz?
- ¿No está aquí?

847
01:18:17,748 --> 01:18:21,151
No, no está.
Tal vez está de maquinista.

848
01:18:27,057 --> 01:18:31,428
En lo que a mí concierne,
usted sólo es otro piloto americano.

849
01:18:32,429 --> 01:18:34,698
No exactamente, tesoro.

850
01:18:34,865 --> 01:18:36,467
¿Qué lo hace tan especial?

851
01:18:36,633 --> 01:18:40,370
Soy muy bueno.
Eso es lo que me hace especial.

852
01:18:40,537 --> 01:18:42,573
<i>Y El Cuerpo...</i>

853
01:18:43,273 --> 01:18:46,110
<i>...es mi cuerpo.
- ¿Suponga qué El Cuerpo es alcanzado por disparos?</i>

854
01:18:46,944 --> 01:18:49,046
¿A qué estamos jugando, aquí?

855
01:18:49,213 --> 01:18:52,249
Bolland no está,
y yo hago mis movimientos.

856
01:18:52,382 --> 01:18:56,120
¿Tan simple cómo eso, verdad?
Mire, Capitán...

857
01:18:56,286 --> 01:18:59,456
- Es tarde, y quiero acostarme.
- Yo también.

858
01:18:59,623 --> 01:19:02,659
Por favor. Quiero que se vaya.

859
01:19:05,496 --> 01:19:08,499
Usted es bastante graciosa.
Me envía pequeños mensajes.

860
01:19:08,665 --> 01:19:11,468
- Cuando los contesto, comienza a escapar.
- Lo encuentro atractivo.

861
01:19:11,635 --> 01:19:13,704
- ¿Es eso lo qué quería?
- No.

862
01:19:13,904 --> 01:19:15,405
Pero usted se está entibiando.

863
01:19:15,572 --> 01:19:18,275
Una vez conocí un hombre como usted.
Tomaba sin dar nada a cambio.

864
01:19:18,408 --> 01:19:20,844
Despierte, Daphne.
El mundo es de los que toman.

865
01:19:21,011 --> 01:19:22,379
Y hay otro que dice:

866
01:19:22,546 --> 01:19:24,615
"Los humildes heredarán la Tierra."

867
01:19:24,782 --> 01:19:26,683
Habla como Lynch.

868
01:19:26,884 --> 01:19:29,720
¿Odiaba a Lynch, verdad?

869
01:19:29,887 --> 01:19:32,756
- Él veía su interior.
- No he venido a hablar de Lynch.

870
01:19:32,890 --> 01:19:36,693
No. Ha venido a probarse a sí mismo
que puede apartarme de Bo.

871
01:19:36,860 --> 01:19:40,030
No tengo nada contra Bolland.
Solo que no está hecho para la guerra.

872
01:19:40,197 --> 01:19:41,932
Y nadie podría decir eso de usted.

873
01:19:42,099 --> 01:19:44,768
Adora lanzar bombas,
destruir ciudades, matar.

874
01:19:44,935 --> 01:19:48,305
- Así es la guerra.
- Por eso la adora. Por eso se queda.

875
01:19:48,472 --> 01:19:51,575
Es correcto. Voy a quedarme
hasta que caiga la última bomba.

876
01:19:51,742 --> 01:19:55,479
¿Y cuándo la guerra termine, que hará?
No puede hacerla durar para siempre.

877
01:19:55,646 --> 01:19:59,883
¡Cuándo todo termine, no sabrá donde ir,
y sé que eso le asusta!

878
01:20:04,822 --> 01:20:09,793
Usted no puede amar. Está retorcido.
Solo puede odiar.

879
01:20:14,097 --> 01:20:17,267
Estoy enamorada de Bo.
¿Me ha escuchado?

880
01:20:17,468 --> 01:20:18,936
Estoy enamorada de Bo.

881
01:20:48,332 --> 01:20:50,934
Tenemos una misión.

882
01:20:51,101 --> 01:20:52,769
Seguro.

883
01:20:53,170 --> 01:20:55,873
<i>¿Por qué te quedaste en Londres?</i>

884
01:20:57,407 --> 01:20:59,943
Tenía una cita que no podía romper.

885
01:21:00,110 --> 01:21:02,780
Espero que haya valido la pena.

886
01:21:03,847 --> 01:21:06,550
Tú deberías saberlo, Bolland.

887
01:21:08,085 --> 01:21:11,455
<i>- Si piensas que no se que estás mintiendo...
- 52 Bedford Place.</i>

888
01:21:11,622 --> 01:21:13,323
¿Quieres qué te describa
la habitación?

889
01:21:13,524 --> 01:21:17,394
Ventanas francesas, el cuadro
de una dama sobre la chimenea, un sofá...

890
01:21:22,332 --> 01:21:25,302
Golpeas bastante bien, Bolland.

891
01:21:25,469 --> 01:21:29,106
Continúa así.
Algún día llegarás a mi nivel.

892
01:21:29,273 --> 01:21:31,875
Si algo le sucedió a Daphne...

893
01:21:32,042 --> 01:21:34,211
...te mataré.

894
01:21:36,346 --> 01:21:38,816
¿Qué es esto? ¿Han estado
despiertos toda la noche?

895
01:21:38,982 --> 01:21:41,885
Quita esa luz de mis ojos, Sully.

896
01:21:42,085 --> 01:21:44,588
<i>Sesión de Información a las 0400 horas.</i>

897
01:21:47,057 --> 01:21:49,159
¡Atención!

898
01:21:52,396 --> 01:21:54,665
Descanso.

899
01:21:54,865 --> 01:21:57,668
Proceda, Mayor.

900
01:22:04,308 --> 01:22:07,077
Sí, caballeros, es ésta.

901
01:22:07,244 --> 01:22:10,247
<i>La grande. La gran L.
Leipzig.</i>

902
01:22:10,414 --> 01:22:13,016
<i>En Alemania, a 1086 km.</i>

903
01:22:13,283 --> 01:22:16,787
Más profundo que cualquier otro
bombardeo haya ido antes.

904
01:22:16,987 --> 01:22:21,892
<i>En Leipzig está la más grande
refinería de petróleo enemiga.</i>

905
01:22:22,159 --> 01:22:25,062
Y no tengo que explicarles
cuan importante es este objetivo.

906
01:22:25,262 --> 01:22:30,467
<i>Si cortamos este suministro,
destruimos el poder de la Luftwaffe.</i>

907
01:22:30,634 --> 01:22:35,105
Y cuando llegue el día que los Aliados
invadan el continente europeo...

908
01:22:35,272 --> 01:22:38,275
...queremos que solo vean
aviones amigos en el cielo.

909
01:22:38,442 --> 01:22:41,912
Si tienen éxito en ésta misión,
podrán anticipar ese día...

910
01:22:42,112 --> 01:22:44,148
...y el fin de la guerra.

911
01:22:44,815 --> 01:22:46,550
Pantalla.

912
01:22:50,287 --> 01:22:52,523
Adelante , Teniente.

913
01:22:55,893 --> 01:22:57,828
Éste es un detalle del área
del objetivo.

914
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
<i>Una vez que estén sobre Leipzig,
no tendrán problema en reconocerla.</i>

915
01:23:01,365 --> 01:23:03,767
Deben ignorar esta parte
aquí abajo a la izquierda.

916
01:23:03,934 --> 01:23:07,004
Es falso. Construcciones fantasmas
hechas solo para engañarlos.

917
01:23:07,171 --> 01:23:09,406
La refinería está aquí arriba
a la derecha.

918
01:23:09,573 --> 01:23:11,975
Al norte de la refinería
podrán ver un hospital.

919
01:23:12,176 --> 01:23:16,413
Es una buena referencia para guiarlos.
Pero solo una referencia, no un blanco.

920
01:23:16,613 --> 01:23:18,715
Luces, por favor.

921
01:23:19,550 --> 01:23:21,285
Coronel Emmet.

922
01:23:29,059 --> 01:23:31,662
No voy a minimizar el peligro
de ésta incursión.

923
01:23:31,829 --> 01:23:34,798
Ésta puede ser la misión más riesgosa
que la 8th Fuerza Aérea vaya a volar.

924
01:23:34,965 --> 01:23:38,902
El enemigo se está desesperando.
Han sido incapaces de romper nuestras formaciones.

925
01:23:39,069 --> 01:23:41,505
Últimamente,
han estado atacando frontalmente.

926
01:23:41,672 --> 01:23:45,742
Pueden esperar esos ataques hoy,
golpeándonos con todo lo que tengan.

927
01:23:45,909 --> 01:23:52,549
<i>Los Spitfires ingleses y nuestros P-47
nos cubrirán hasta Amsterdam.</i>

928
01:23:52,716 --> 01:23:55,285
A partir de allí...

929
01:23:57,154 --> 01:24:00,591
...estaremos por cuenta nuestra.
Cerca de 6 horas sobre territorio enemigo.

930
01:24:02,392 --> 01:24:04,328
Ahora, una palabra de alivio.

931
01:24:04,495 --> 01:24:06,563
Nuestros escuadrones no estarán solos.

932
01:24:06,730 --> 01:24:09,733
Seremos parte del grupo más grande
de bombarderos jamás reunido.

933
01:24:09,900 --> 01:24:12,970
1000 bombarderos pesados.

934
01:24:13,470 --> 01:24:17,808
Debido al tamaño de esta misión,
serán sujeto de más ataques.

935
01:24:17,975 --> 01:24:23,113
Hay no menos de 80 Bases aéreas enemigas
en la ruta de vuelo.

936
01:24:23,614 --> 01:24:25,849
Así que recuerden,
conserven las municiones.

937
01:24:25,983 --> 01:24:32,156
No disparen ráfagas largas.
Cortas, bien programadas y precisas.

938
01:24:32,356 --> 01:24:35,626
Navegantes y bombarderos se quedarán
a la reunión del plan de vuelo.

939
01:24:35,793 --> 01:24:37,194
El resto puede retirarse.

940
01:24:38,428 --> 01:24:40,197
Y buena suerte.

941
01:25:02,553 --> 01:25:04,555
- Coronel, puedo preguntarle algo?
- Sí.

942
01:25:04,721 --> 01:25:08,258
Se que es contra las reglas,
pero es muy importante para mí.

943
01:25:08,425 --> 01:25:11,829
<i>- ¿De qué se trata?
- Permiso para hacer un llamado a Londres.</i>

944
01:25:11,995 --> 01:25:15,833
El nivel de seguridad fue puesto al máximo.
Yo mismo no puedo hacer contactos fuera de la Base.

945
01:25:15,999 --> 01:25:18,368
Lo siento, Bolland.

946
01:25:50,100 --> 01:25:54,037
<i>- ¿Haverstraw, dónde estamos?
- Sobre la costa holandesa, cerca de Amsterdam.</i>

947
01:26:01,612 --> 01:26:04,982
¿Handown, Blackie dijo algo
sobre el fluido hidráulico?

948
01:26:05,182 --> 01:26:06,283
<i>Negativo.</i>

949
01:26:06,450 --> 01:26:09,219
- Se suponía que debía revisarlo.
- No ha dicho nada.

950
01:26:10,888 --> 01:26:13,123
Olvidé preguntarle.
Debí hacerlo.

951
01:26:13,323 --> 01:26:16,160
La presión estaba bien ésta mañana.
Lo verifiqué en el prevuelo.

952
01:26:16,326 --> 01:26:18,562
¿Estaba bien, eh?

953
01:26:28,639 --> 01:26:31,508
<i>- Torreta Inferior a Ametralladora Central.
- ¿Qué pasa, Junior?</i>

954
01:26:31,642 --> 01:26:34,178
<i>- ¿Junior, qué te preocupa?
- Nada, Señor.</i>

955
01:26:34,344 --> 01:26:37,514
<i>- ¿Qué quieres decir con, nada?
- Es algo entre Farr y yo, Señor.</i>

956
01:26:37,681 --> 01:26:39,983
- ¿Farr, qué está pasando ahí?
- ¡Bandidos!

957
01:26:40,217 --> 01:26:41,852
Son unos 20.
A las 5 en punto arriba.

958
01:26:42,052 --> 01:26:44,822
¡Madre mía,
el cielo está lleno de ellos!

959
01:26:46,190 --> 01:26:48,992
<i>De acuerdo, destrúyanlos. destrúyanlos.
Alisten sus armas.</i>

960
01:26:52,930 --> 01:26:55,766
<i>Muy bien, golpéalo.
Cuidado, está virando.</i>

961
01:26:55,933 --> 01:26:58,836
<i>¡Bragliani, 2 en punto. 2 en punto!</i>

962
01:27:13,450 --> 01:27:16,987
- Están viniendo de frente.
- ¡9 en punto, Farr. dispárale!

963
01:27:17,154 --> 01:27:19,690
¿Qué piensa que estoy haciendo,
jugando a las Damas?

964
01:27:28,065 --> 01:27:32,035
<i>- Eh, le dieron a Perkins.
- Apunta. Vienen por tu lado.</i>

965
01:27:37,608 --> 01:27:40,611
Capitán, baje el ala derecha.
Está sobre el ala.

966
01:27:45,315 --> 01:27:48,252
¿Qué sucedió? Era fácil.
No nos dio una oportunidad.

967
01:27:48,986 --> 01:27:51,155
¿Quieres descansar
y qué tome el control por un rato?

968
01:27:52,256 --> 01:27:54,424
Todavía no he terminado, Bolland.

969
01:28:02,966 --> 01:28:06,170
Alguien perdió su pata de conejo.

970
01:28:10,841 --> 01:28:13,577
Espero que no la necesite.

971
01:28:15,879 --> 01:28:20,184
<i>Diría que están al norte de Kassel.
Unos 40 minutos para el objetivo.</i>

972
01:28:20,384 --> 01:28:22,219
40 minutos muy duros.

973
01:28:35,966 --> 01:28:37,901
Nos dieron en el motor 1.

974
01:28:38,068 --> 01:28:41,071
Apaga el motor 1.

975
01:28:56,120 --> 01:28:57,988
¿Haverstraw, cuánto falta al objetivo?

976
01:28:58,589 --> 01:29:01,425
16 minutos.
El escuadrón líder ya debe haber llegado.

977
01:29:01,758 --> 01:29:03,760
De acuerdo, Max.
¿Estás listo para tomar el control?

978
01:29:03,927 --> 01:29:07,064
<i>- Estamos a 15 minutos, Señor.
- De acuerdo. Recibido.</i>

979
01:29:11,101 --> 01:29:13,504
<i>Vienen 12 por arriba.
¡Mira esos fogonazos!</i>

980
01:29:13,704 --> 01:29:17,274
<i>Los krauts tienen ametralladoras pesadas.
Están debajo de...</i>

981
01:29:18,542 --> 01:29:22,379
10 de ellos a las 6 en punto.
¡6 más a las 6 en punto!

982
01:29:24,214 --> 01:29:25,949
<i>3 viniendo a las 5 en punto.</i>

983
01:29:28,552 --> 01:29:32,156
<i>OK, Brag, son tuyos.
Acá hay 4 más a las 6 en punto.</i>

984
01:29:32,790 --> 01:29:35,793
Otros 3 hacia arriba a las 7 en punto.

985
01:29:49,440 --> 01:29:50,707
¡Le dieron a Emmet!

986
01:30:02,386 --> 01:30:04,822
¡Ahora eres el Comandante del grupo!

987
01:30:16,800 --> 01:30:18,268
<i>¡Fuego en el compartimiento de bombas!</i>

988
01:30:32,850 --> 01:30:34,952
Me hirieron.

989
01:30:49,333 --> 01:30:51,735
- No es grave.
- Puedo usar mi otra mano.

990
01:30:51,935 --> 01:30:54,004
Cálmate.
Déjame vendarte primero.

991
01:31:06,116 --> 01:31:07,484
¿Cómo está Bragliani?

992
01:31:07,651 --> 01:31:09,887
Tiene una mano lastimada,
pero todavía puede disparar.

993
01:31:10,053 --> 01:31:12,523
Estamos en el área.
5 minutos al objetivo.

994
01:31:13,924 --> 01:31:16,894
- ¿Estás listo para tomar el control, Max?
- OK. Cuando usted diga.

995
01:31:22,766 --> 01:31:26,437
De acuerdo, Max, es todo tuyo.

996
01:31:37,014 --> 01:31:38,382
2 minutos.

997
01:31:38,549 --> 01:31:40,184
Fuego antiaéreo pesado, adelante.

998
01:31:49,026 --> 01:31:50,394
<i>Compuerta de bombas abierta.</i>

999
01:32:06,610 --> 01:32:08,345
<i>¡Bombas afuera!</i>

1000
01:32:45,682 --> 01:32:48,418
OK, Buzz, devuelvo el control.
Regresemos a la Base.

1001
01:32:51,522 --> 01:32:52,923
Lo tengo.

1002
01:33:01,732 --> 01:33:04,935
Handown, Tengo una luz roja encendida.
Verifica la compuerta de bombas.

1003
01:33:18,849 --> 01:33:21,985
La compuerta de bombas está bloqueada.
Aún tenemos una bomba que no ha caído.

1004
01:33:22,186 --> 01:33:25,289
¿Qué? Buzz, manténgalo estable.
Tenemos un problema en el compartimiento de bombas.

1005
01:33:25,456 --> 01:33:28,492
<i>- Trata de cerrar la compuerta manualmente.
- Lo intentaré, Señor.</i>

1006
01:33:36,667 --> 01:33:37,968
<i>Está trabada.</i>

1007
01:33:38,168 --> 01:33:42,372
<i>- ¿Y la bomba?
- Todavía está con nosotros, y activada.</i>

1008
01:33:42,539 --> 01:33:45,309
De acuerdo, Max,
trata de sacarle la espoleta.

1009
01:33:50,347 --> 01:33:53,951
3ra. División de Bombarderos.
Sí, éste es el Coronel Vogt.

1010
01:33:55,552 --> 01:33:57,287
Bien.

1011
01:33:58,021 --> 01:33:59,523
Muy bien.

1012
01:34:00,357 --> 01:34:02,025
De acuerdo.

1013
01:34:03,560 --> 01:34:05,963
Hemos recibido un mensaje
del avión líder.

1014
01:34:06,130 --> 01:34:08,932
El objetivo fue alcanzado
exactamente a las 1230 horas.

1015
01:34:40,397 --> 01:34:43,400
- La espoleta está atascada. No puedo sacarla.
- Tendremos que volar con ella.

1016
01:34:43,567 --> 01:34:45,836
- Y aterrizar también.
- Aquí vienen de nuevo.

1017
01:34:46,003 --> 01:34:47,538
4 de ellos a las 11 en punto.

1018
01:34:52,509 --> 01:34:54,945
<i>¡Madre mía, no se terminan nunca!</i>

1019
01:36:01,945 --> 01:36:05,616
Toma el lugar de Junior en la torreta.
Es una orden.

1020
01:36:41,752 --> 01:36:45,689
Brindt, toma el lugar de Farr
en la ametralladora central.

1021
01:36:51,361 --> 01:36:52,830
¿Estás bien?

1022
01:36:53,363 --> 01:36:55,332
Le dieron a Junior.

1023
01:36:55,499 --> 01:36:58,535
Tiene una hemorragia en la pierna.
No creo que logre sobrevivir.

1024
01:36:58,702 --> 01:37:00,737
Toma el control.

1025
01:37:42,045 --> 01:37:44,214
¿Cómo está él?

1026
01:37:45,082 --> 01:37:47,618
¿Te devuelvo el control?

1027
01:37:53,357 --> 01:37:56,126
Estamos perdiendo altitud.

1028
01:37:57,461 --> 01:37:59,830
Buzz, estamos perdiendo altitud,
550 metros y cayendo.

1029
01:37:59,997 --> 01:38:02,232
El motor 3 se está apagando.

1030
01:38:04,802 --> 01:38:06,003
¿Haverstraw, dónde estamos?

1031
01:38:06,236 --> 01:38:08,972
A ésta velocidad,
a unos 40 minutos de la Base.

1032
01:38:09,339 --> 01:38:11,708
Estamos perdiendo 15 metros por minuto.
¿Qué te dice eso?

1033
01:38:11,942 --> 01:38:17,147
- No tenemos suficiente altura.
- Tiene razón. No lograremos llegar a la Base.

1034
01:38:17,314 --> 01:38:18,782
Lo lograremos.

1035
01:38:18,949 --> 01:38:22,119
Buzz, el tren de aterrizaje no funciona.
Tenemos una bomba activa en la compuerta.

1036
01:38:22,286 --> 01:38:24,288
Si nos precipitamos al mar,
la bomba explotará.

1037
01:38:24,455 --> 01:38:26,123
He dicho que lo lograremos.

1038
01:38:28,325 --> 01:38:29,827
Estamos arriba del canal.

1039
01:38:29,993 --> 01:38:34,398
<i>Los muchachos están sugiriendo que si saltamos,
nos podrían salvar los de Rescate Naval.</i>

1040
01:38:34,565 --> 01:38:38,302
Todavía doy las órdenes, Haverstraw.

1041
01:38:38,969 --> 01:38:40,671
Estamos a menos de 460 metros.

1042
01:38:40,871 --> 01:38:43,941
Cuando alcancemos la costa, no tendremos
suficiente altura para superar los acantilados.

1043
01:38:44,108 --> 01:38:47,211
Lograré aterrizar ésta vieja carreta.

1044
01:38:47,778 --> 01:38:50,180
Se los demostraré.

1045
01:38:50,614 --> 01:38:53,784
¿Nos lo demostrarás?
No sabes pensar en otra cosa.

1046
01:38:53,917 --> 01:38:57,988
Los hombres en este avión no van a morir
para que tú te conviertas en héroe.

1047
01:38:58,155 --> 01:39:00,557
¿Tienes miedo a morir, Bolland?

1048
01:39:00,758 --> 01:39:03,527
Por supuesto, maldición.

1049
01:39:03,694 --> 01:39:05,496
Pero tú tienes miedo a vivir.

1050
01:39:14,138 --> 01:39:16,974
Haz la llamada, Bolland.

1051
01:39:18,942 --> 01:39:22,179
<i>Mayday, mayday, mayday.
Llamando a Rescate Naval.</i>

1052
01:39:22,346 --> 01:39:24,715
<i>Llamando a Rescate Naval.
Éste es Zebra 1, Zebra 1.</i>

1053
01:39:24,882 --> 01:39:27,718
<i>Adelante Rescate Naval.
Responda.</i>

1054
01:39:27,885 --> 01:39:33,257
<i>Lo recibimos, Zebra 1. Lo recibimos.
Dénos su posición. Dénos su posición.</i>

1055
01:39:33,424 --> 01:39:36,326
Haverstraw, dales nuestra posición.

1056
01:39:37,060 --> 01:39:40,330
Mayday, mayday, éste es Zebra 1.
Nuestra posición es la siguiente...

1057
01:39:45,669 --> 01:39:49,873
Prien eso es todo. Arrojen todo material
pesado al mar. Todo lo superfluo.

1058
01:39:52,509 --> 01:39:56,280
- ¿Y si los krauts vienen ahora?
- Ni siquiera lo menciones.

1059
01:39:58,048 --> 01:40:02,086
Acerca de Daphne.
Me destruyó, Bolland.

1060
01:40:03,287 --> 01:40:07,991
Me dio un golpe fulminante.
La única mujer que lo logró.

1061
01:40:08,959 --> 01:40:11,829
¿Tú crees qué los humildes
heredarán la Tierra?

1062
01:40:11,962 --> 01:40:14,098
¿Cómo habría de saberlo?

1063
01:40:14,264 --> 01:40:16,834
Bueno, si van a heredarla...

1064
01:40:17,134 --> 01:40:19,837
...no me incluyas entre ellos.

1065
01:40:23,173 --> 01:40:25,776
Ahí está el barco.

1066
01:40:29,113 --> 01:40:31,915
estamos debajo de 180 metros.
Creo que debemos lanzarnos.

1067
01:40:32,082 --> 01:40:33,550
Los haré saltar a todos.

1068
01:40:34,685 --> 01:40:38,322
Listos para lanzarse.
Salten bien juntos. Brag, serás el último.

1069
01:40:38,522 --> 01:40:42,826
Recuerden que estamos a muy baja altura.
Abran el paracaídas apenas salten.

1070
01:40:43,393 --> 01:40:45,262
Fuera.

1071
01:41:02,279 --> 01:41:05,449
Buzz, hora de saltar.
Pon el piloto automático.

1072
01:41:42,186 --> 01:41:44,488
¿Dónde está tu paracaídas?

1073
01:42:59,396 --> 01:43:03,000
De acuerdo, bebé,
estamos solos ahora.

1074
01:43:06,069 --> 01:43:08,705
Vamos a lograrlo.
¿Me oyes?

1075
01:43:10,874 --> 01:43:12,176
Vamos a lograrlo.

1076
01:43:16,513 --> 01:43:18,148
Sube.

1077
01:43:22,653 --> 01:43:24,054
Sube.

1078
01:43:26,190 --> 01:43:27,858
Vamos.

1079
01:43:31,595 --> 01:43:32,663
Sube.

1080
01:44:06,296 --> 01:44:08,599
No quiso abandonar el avión.

1081
01:44:08,766 --> 01:44:11,969
Eso es lo que siempre quiso.

1082
01:44:12,903 --> 01:44:15,739
Cariño, estoy tan feliz que estés aquí.