mai swimsuit 20 episode

[Swimsuit 20 - Mai: Start]: Am I Being... A Bit Overly Helpful?

Mai: Sayaka-chan. Are you getting things ready for tomorrow? If you'd like, I can help you?
Sayaka: I got ready yesterday. I put what I needed in my bag, just in case.
Mai: Sayaka-chan, that's great!
Sayaka: I also made sure to put in my swimsuit and a change of clothes. Should I bring a swim ring too?
Mai: If you want one to go down the river, it sounds like the campsite will rent them to you, so I think you'll be fine without.
Mai: It'll be easier for you if you have less to bring along.
Mai: (I can't help myself from wanting to look after Sayaka-chan, but since she's a serious girl, she can at least get the preparations done on her own.)
Sayaka: Then, I won't bring it. I'm really looking forward to tubing down the river tomorrow. I want to do it with you.
Mai: Mm, let's do it together. I'm sure it'll be fun and feel great.
Sayaka: And also, I'm looking forward to eating your cooking at the camp. I might not eat breakfast before we leave.
Mai: You should at least eat breakfast before we go. Though, I'm glad to hear you're excited for my cooking.
Sayaka: Okay, I will. What will you make?
Mai: Since Chie-san is going along with us, I talked with her, and we'll basically be doing a barbecue.
Mai: We can't do anything too elaborate with it, after all.
Mai: I think you'll have fun and it would be even tastier if you try barbecuing some meat and vegetables yourself, Sayaka-chan.
Sayaka: I don't know how to cook... But, I'll try it.
Mai: You'll be fine. I'll be there with you, and I know you can do it.
Mai: And then, we also talked about using a big iron plate and making enough yakisoba for everyone.
Mai: So long as we bring noodles, we can make it with the ingredients from the barbecue.
Sayaka: ......
Sayaka: ...From talking about food, I started feeling a little hungry.
Mai: I know what you mean. Talking like this makes you feel hungry, doesn't it?
Mai: But, it's probably best if you don't eat this late.
Sayaka: Mm... I'll hold off. I have to brush my teeth soon.
Mai: In that case, I'll be going back to my room.
Sayaka: I'll see you tomorrow. Goodnight, Mai.
Mai: Mmhm, goodnight.
Sayaka: Ah... Wait.
Mai: Hm? What is it?
Sayaka: Tomorrow... If you can, I want you to call me when you wake up... I'm not sure I can wake up on my own.
Sayaka: ...Is that okay?
Mai: That's fine. I'll give you a call. And, if that doesn't wake you up, I'll come get you up myself.
Sayaka: Please do that. Thanks.



[Swimsuit 20 - Mai: End]: Swim Ring Tubing!

Mihono: That was good-. Why is it that meat tastes so much better eating under a big blue sky?
Mihono: Ah, and of course, the yakisoba you and Mai made was really yummy too, Chii-nee!
Chie: I'm glad you liked it. Ah, Mihono-chan. If you want to go play, you have to wait a little after you eat, alright?
Mihono: I know that much-!
Mai: What did you think, Sayaka-chan? How was the meat you cooked yourself?
Sayaka: It was tasty. But, I wasn't sure how much to grill it at first, so I burnt some.
Mai: I know what you mean. There were times I burned things when I first started cooking. I was worried I might undercook it.
Sayaka: You did it too, Mai? I want to try doing this again. With Kaoru next time.
Mai: It would be nice to come again when Kaoru is free.
Mai: Now that we've eaten, why don't we take a short break and then go to the river?
Mai: It seems like there's places where the river hardly flows at all, and you can just leisurely float along.
Sayaka: That sounds like Kaoru would like it.
Mai: That's true. If Kaoru-chan were here, I could see her relaxing with Nene-chan.
Sayaka: Tubing on the river. I was looking forward to it so much, after we finished talking last night, I couldn't fall asleep right away. I want to hurry and do it.

Mai: Kyaaaa!
Sayaka: Just then! The water was moving a little faster...!
Mai: Y-Yeah. There's a pretty big difference in speed at some points of the river, isn't there.
Sayaka: Sometimes it slows down, and sometimes it speeds up a little!
Mai: Mmhm... It's like a ride at an amusement park...!
Sayaka: It's really... fun!
Mai: When the water splashes you, it feels nice and cool.
Sayaka: Wahh-!?
Mai: Are you alright, Sayaka-chan!?
Sayaka: I'm fine. The swim ring just started sinking a little.
Mai: Ah... You scared me.
Mai: Oh, the tubing attendant is there. It looks like that's the end.
Sayaka: ......
Mai: Hey, Sayaka-chan? Do you want to go one more time? Tubing back down the river.
Sayaka: I was just thinking I wanted to go again.
Sayaka: Mai... You're amazing.
Mai: Fufu. But Sayaka-chan, that's because your face is saying you wanted to do it even more.
Mai: Besides, I had a lot of fun doing it too.