API tools faq
paste
Guest User

[TokekHutan] Saioshi - S01E01: v1-2 diff

a guest
Jan 6th, 2026
82
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
Diff 27.27 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. diff --git a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].en.ass b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].en.ass
  2. index 48288ca..3b9cec2 100644
  3. --- a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].en.ass   
  4. +++ b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].en.ass   
  5. @@ -20,8 +20,8 @@ Style: credits,Exo 2,15,&H00943831,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100
  6.  
  7.  [Events]
  8.  Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  9. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}TL-EN\NTM\NTS\NMX-QC
  10. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}geckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz
  11. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}TL-EN\NTM\NTS\NMX-QC\NVersion
  12. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}geckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\N2
  13.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\fad(300,0)\blur30\shad0\an2\c&HD6BE29&\1a&HFF&\bord3\3c&HFFFFFF&\fs28\t(0,300,\blur10)\t(1920,2320,\blur30)}I'll {\b1}Live{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}a{\fn\i0} {\b1}Long Life{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}to{\fn\i0} Dote
  14.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\fad(300,0)\blur30\shad0\an2\c&HD6BE29&\1a&HFF&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fs28\t(0,300,\blur0)\t(1920,2320,\blur30)}I'll {\b1}Live{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}a{\fn\i0} {\b1}Long Life{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}to{\fn\i0} Dote
  15.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,FG,{\c&HF7F7E7&\blur30\shad0\an2\bord0\fs28\t(0,300,\blur0\c&HC6BE42&)\t(1920,2320,\c&HFFFFB5&)}I'll {\b1}Live{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}a{\fn\i0} {\b1}Long Life{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}to{\fn\i0} Dote
  16. @@ -30,76 +30,76 @@ Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.99,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\bord5\3c&HFFFFFF&\fs
  17.  Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.99,signtext,TITLE,0,0,0,FG,{\bord0\shad0\an7\c&HFFFFB5&\fs25\move(16.67,176,44.67,175,0,200)\t(0,550,\c&HC6BE42&)\t(0,200,\fs22)}I'll {\b1}Live{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}a{\fn\i0} {\b1}Long Life{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}to{\fn\i0} Dote\N{\fnTimes New Roman\i1}on{\fn\i0} My {\b1}Favorite Stepbrother{\i1\fs25\fnTimes New Roman}!
  18.  Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.99,signtext,EP TITLE,0,0,0,BG,{\fad(380,0)\bord1\shad0\1a&HFF&\blur3\3c&H089ECE&\an3\fnTimes New Roman\fs20\b1\pos(615,304)}To My Ultimate\NBias Stepbrother!
  19.  Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.99,signtext,EP TITLE,0,0,0,FG,{\fad(380,0)\bord0\shad0\an3\fnTimes New Roman\fs20\b1\pos(615,304)}To My Ultimate\NBias Stepbrother!
  20. -Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.33,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Apparently there are those in this world\Nborn with memories of a past life.
  21. +Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.33,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Apparently, there are folks in this world\Nborn with memories of a past life.
  22.  Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.57,main,FLORO,0,0,0,ALBA'S MOM,Alba, we have arrived.
  23.  Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.58,main,FLORO,0,0,0,,You were fast asleep.
  24.  Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.13,main,FLORO,0,0,0,,Good morning.
  25.  Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.44,main,ALBA,0,0,0,,Mother, good morning to you.
  26. -Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.67,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,As it happens, I am one of them.
  27. -Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:27.95,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,The unease I felt in my daily life,\Nand the unfamiliar scenery within my memories.
  28. +Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.67,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,As it happens,\NI'm one of them.
  29. +Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:27.95,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,The unease I felt in my daily life,\Nand the unfamiliar scenery within my memories…
  30.  Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.72,top,BUTLER,0,0,0,,Lord Alba, this way, if you please.
  31. -Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:33.37,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Before long, I realized these were\Nfragmented memories of my previous life.
  32. -Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.44,main,FLORO,0,0,0,,Oh my, your ribbon is askew.
  33. +Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:33.37,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Before long, I realized they were\Nfragmented memories of my past life.
  34. +Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.44,main,FLORO,0,0,0,,Oh dear, your ribbon is askew.
  35.  Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.02,main,FLORO,0,0,0,,We must make you look presentable.
  36.  Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:38.71,main,ALBA,0,0,0,,Yes.
  37. -Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.26,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,That said, it is not as though\NI am dissatisfied with this life…
  38. -Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.36,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,I am living quite the peaceful existence.
  39. +Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.26,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,That said, it's not like\NI'm dissatisfied with this life…
  40. +Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.36,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,My life is peaceful enough.
  41.  Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.50,main,ALBA,0,0,0,,Mother, what sort of person\Nis my new Father?
  42. -Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,main,FLORO,0,0,0,,He is a very kind gentleman.\NPlease, be at ease.
  43. -Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.28,main,FLORO,0,0,0,,My apologies\Nfor the delay in greeting you.
  44. +Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,main,FLORO,0,0,0,,He is a very kind gentleman.\NDon't you worry.
  45. +Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.81,main,HALS,0,0,0,,My apologies for the delay.
  46.  Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.15,main,HALS,0,0,0,ORSIS' FATHER,I am delighted you have come,\Nboth of you.
  47.  Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.39,italics,ALBA,0,0,0,INNER,H-He's a stunner.
  48. -Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.59,main,HALS,0,0,0,,I have longed to meet you!
  49. -Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.76,main,FLORO,0,0,0,,And I you.
  50. +Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.59,main,HALS,0,0,0,,I have longed to see you!
  51. +Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.76,main,FLORO,0,0,0,,As have I.
  52.  Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.71,main,HALS,0,0,0,,And you must be Alba.
  53.  Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.56,main,HALS,0,0,0,,Nice to meet you,\NI am happy to know you.
  54. -Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.45,italics,ALBA,0,0,0,INNER,Whoa, his face is a lethal weapon.
  55. +Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.45,italics,ALBA,0,0,0,INNER,Whoa! His face is a lethal weapon.
  56.  Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:17.40,main,ORSIS,0,0,0,,Father.
  57.  Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:20.43,main,HALS,0,0,0,,Ah, come over here as well,
  58.  Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:21.99,main,HALS,0,0,0,,Orsis.
  59.  Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.47,main,ALBA,0,0,0,,Whoa, huh?
  60. -Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.64,italics,ALBA,0,0,0,,Eh, waitamin.
  61. -Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.24,main,ALBA,0,0,0,,You've gotta be kidding me?!
  62. +Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.64,italics,ALBA,0,0,0,,Huh? Waitamin.
  63. +Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.24,main,ALBA,0,0,0,,You have\Ngot to be kidding me?!
  64.  Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:30.81,main,HALS,0,0,0,,{\an3}Hm?
  65.  Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:30.81,main,FLORO,0,0,0,,{\an1}Alba?
  66. -Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.38,italics,ALBA,0,0,0,,From the dating sim I was obsessed\Nwith in my past life…
  67. -Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.35,italics,ALBA,0,0,0,,{\fad(0,300)}My bias… the cool shota\Nis right in front of me!
  68. -Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,How I, a salaryman with a dead-end life,\Ncame to know my bias, Lord Orsis,
  69. -Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,was through an ad I happened to see\Nfor the dating sim, "Glimmering Fantasy ∞ Destiny".
  70. +Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.38,italics,ALBA,0,0,0,,From the dating sim\NI obsessed in my past life…
  71. +Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.35,italics,ALBA,0,0,0,,{\fad(0,300)\an3}My bias, the cool shota version,\Nis right in front of my eyes!
  72. +Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,How I, a dead-end salaryman,\Ncame to know my bias, Lord Orsis,
  73. +Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,was thanks to an ad I stumbled upon\Nfor the dating sim, "Infinite ∞ Destiny."
  74.  Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.31,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hm? What's this?
  75.  Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.23,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,A dating sim?
  76.  Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.23,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Well, nothing to do with me though.
  77.  Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hm?
  78.  Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:56.87,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Wait, wait.
  79.  Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.89,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Are you serious?
  80. -Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.99,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,He's literally my type.
  81. -Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.81,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Things moved fast from there.
  82. -Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.91,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,I spent every work break\Ngrinding the game,
  83. -Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.39,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,and my illustration hobby became\Ncompletely dominated by Lord Orsis in no time.
  84. +Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.99,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,He's totally my type.
  85. +Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.81,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,And the rest is history.
  86. +Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.91,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,I spent every break\Ngrinding that game,
  87. +Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.39,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,and my hobby of drawing was completely\Ndominated by Lord Orsis in no time.
  88.  Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.05,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Me home.
  89.  Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.65,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Another day of being Lord Orsis' slave.
  90. -Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"My bias is precious as always today."
  91. -Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.46,flashback,COMMENTER 1,0,0,0,,"I feel ya. I've been looping infinitely\Nthe 'Friend Route' today."
  92. +Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"My bias is divine as always today."
  93. +Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.46,flashback,COMMENTER 1,0,0,0,,"I feel ya. I've been looping\Nthe Friend Route all day."
  94.  Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.51,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Me too.
  95. -Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.72,flashback,COMMENTER 2,0,0,0,,"That slightly blushing, shy Lord Orsis\Nis the greatest thing in history."
  96. +Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.72,flashback,COMMENTER 2,0,0,0,,"That shy, blushing Lord Orsis\Nis absolute peak!"
  97.  Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.50,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Agreed.
  98.  Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.81,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,"Frfr. Word is his dad\Nwas obsessed with the stepbro
  99.  Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.27,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,and treated Orsis like he's long goner."
  100.  Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:38.51,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Huh?
  101.  Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.95,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"But Lord Orsis said his brother\Nwas cute and they got along well, no?"
  102.  Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.42,flashback,COMMENTER 4,0,0,0,,"Did you read\Nthe limited gacha story?"
  103. -Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.92,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Limited gacha story?
  104. -Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.74,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Eh? I haven't read it.
  105. +Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:51.92,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,The limited gacha story?
  106. +Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:53.74,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Eh? No, I didn't.
  107.  Dialogue: 0,0:02:54.60,0:02:57.46,flashback,NARRATOR,0,0,0,,Watching his strict father dote\Non his 5-year-old stepbrother
  108.  Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.93,flashback,NARRATOR,0,0,0,,was apparently painful for him…
  109.  Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.20,flashback,NARRATOR,0,0,0,,He thought his brother was cute,
  110.  Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.30,flashback,NARRATOR,0,0,0,,but at the same time,\Nfelt moments of uncontrollable hatred,
  111.  Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.20,flashback,NARRATOR,0,0,0,,and he wanted to erase himself\Nfor having such thoughts.
  112. -Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.08,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,I'm going for the insta-pull!
  113. -Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.36,flashback,TTS,0,0,0,Confirmation,Do you wish to spend half your salary on\N"Glimmering Fantasy ∞ Destiny"?
  114. +Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.08,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,I'm pulling right now!
  115. +Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.36,flashback,TTS,0,0,0,Confirmation,Do you wish to spend half\Nyour salary on "Infinite ∞ Destiny"?
  116.  Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:18.95,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Yes!
  117.  Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.96,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,To think there was a side\Nof Lord Orsis I didn't know…
  118. -Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.82,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,I was so careless.
  119. -Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.41,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Guess I'm going all-in on this pull.
  120. +Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.82,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,How could I miss this?
  121. +Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.41,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Guess I'm going all-in\Non this banner.
  122.  Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.83,italics,ALBA,0,0,0,,S-Seriously?
  123. -Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.67,italics,ALBA,0,0,0,,Brother? I'm going to be\Nmy bias' younger brother?!
  124. +Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.67,italics,ALBA,0,0,0,,Brother? I'm going to be\Nmy bias' little brother?!
  125.  
  126. diff --git a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].id.ass b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].id.ass
  127. index 4e6137b..1cab97d 100644
  128. --- a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].id.ass   
  129. +++ b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].id.ass   
  130. @@ -20,8 +20,8 @@ Style: credits,Exo 2,15,&H00943831,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100
  131.  
  132.  [Events]
  133.  Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  134. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}TL-ID\NTM\NTS\NMX-QC
  135. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}geckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz
  136. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}TL-ID\NTM\NTS\NMX-QC\NVersi
  137. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}geckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\NKe-2
  138.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\fad(300,0)\blur30\shad0\an2\c&HD6BE29&\1a&HFF&\bord3\3c&HFFFFFF&\fs28\t(0,300,\blur10)\t(1920,2320,\blur30)\fnTimes New Roman\i1}Demi{\fn\i0} memanjakan {\b1}Kakak Tiri Oshi{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}Utamaku{\i0\fn},
  139.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\fad(300,0)\blur30\shad0\an2\c&HD6BE29&\1a&HFF&\bord1.5\3c&HFFFFFF&\fs28\t(0,300,\blur0)\t(1920,2320,\blur30)\fnTimes New Roman\i1}Demi{\fn\i0} memanjakan {\b1}Kakak Tiri Oshi{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}Utamaku{\i0\fn},
  140.  Dialogue: 0,0:00:00.17,0:00:02.49,signtext,TITLE,0,0,0,FG,{\c&HF7F7E7&\blur30\shad0\an2\bord0\fs28\t(0,300,\blur0\c&HC6BE42&)\t(1920,2320,\c&HFFFFB5&)\fnTimes New Roman\i1}Demi{\fn\i0} memanjakan {\b1}Kakak Tiri Oshi{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}Utamaku{\i0\fn},
  141. @@ -30,27 +30,27 @@ Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.99,signtext,TITLE,0,0,0,BG,{\bord5\3c&HFFFFFF&\fs
  142.  Dialogue: 0,0:00:02.49,0:00:04.99,signtext,TITLE,0,0,0,FG,{\bord0\shad0\an7\c&HFFFFB5&\fs25\move(16.67,176,44.67,175,0,200)\t(0,550,\c&HC6BE42&)\t(0,200,\fs22\fnTimes New Roman\i1}Demi{\fn\i0} memanjakan {\b1}Kakak Tiri\NOshi{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}Utamaku{\i0\fn}, {\b1}Aku{\b0} 'kan Terus\N{\b1}Hidup{\b0} {\fnTimes New Roman\i1}Lebih{\fn\i0} {\b1}Lama{\i1\fs25\fnTimes New Roman}!
  143.  Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.99,signtext,EP TITLE,0,0,0,BG,{\fad(380,0)\bord1\shad0\1a&HFF&\blur3\3c&H089ECE&\an3\fnTimes New Roman\fs20\b1\pos(615,304)}Untuk Kakak Tiri\NOshi Utamaku!
  144.  Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:04.99,signtext,EP TITLE,0,0,0,FG,{\fad(380,0)\bord0\shad0\an3\fnTimes New Roman\fs20\b1\pos(615,304)}Untuk Kakak Tiri\NOshi Utamaku!
  145. -Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.33,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Sepertinya ada orang di dunia ini\Nyang lahir dengan ingatan masa lalu.
  146. +Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.33,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Konon, ada orang di dunia ini\Nyang lahir dengan ingatan masa lalu.
  147.  Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.57,main,FLORO,0,0,0,ALBA'S MOM,Alba, kita sudah sampai.
  148. -Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.58,main,FLORO,0,0,0,,Kamu tidur nyenyak sekali.
  149. +Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.58,main,FLORO,0,0,0,,Tidurmu lelap sekali.
  150.  Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:17.13,main,FLORO,0,0,0,,Selamat pagi.
  151. -Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.44,main,ALBA,0,0,0,,Selamat pagi, ibunda.
  152. -Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.67,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Kebetulan, aku salah satu dari mereka.
  153. +Dialogue: 0,0:00:17.37,0:00:20.44,main,ALBA,0,0,0,,Selamat pagi, Ibunda.
  154. +Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:22.67,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Kebetulan,\Naku adalah salah satunya.
  155.  Dialogue: 0,0:00:23.11,0:00:27.95,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Rasa janggal dalam keseharianku,\Ndan pemandangan asing di ingatanku.
  156. -Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.72,top,BUTLER,0,0,0,,Tuan Muda Alba,\Nsilakan lewat sini.
  157. -Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:33.37,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Tak lama, aku sadar ini adalah\Nkepingan ingatan kehidupan sebelumnya.
  158. -Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.44,main,FLORO,0,0,0,,Ya ampun, pitamu miring.
  159. -Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.02,main,FLORO,0,0,0,,Kita harus merapikanmu agar manis.
  160. +Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:30.72,top,BUTLER,0,0,0,,Tuan Muda Alba,\Nmari lewat sini.
  161. +Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:33.37,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Tak lama, aku sadar ini adalah\Nkepingan ingatan dari kehidupan sebelumnya.
  162. +Dialogue: 0,0:00:33.37,0:00:36.44,main,FLORO,0,0,0,,Ya ampun, dasimu miring.
  163. +Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:38.02,main,FLORO,0,0,0,,Harus dirapikan\Nsupaya kelihatan manis.
  164.  Dialogue: 0,0:00:38.02,0:00:38.71,main,ALBA,0,0,0,,Baik.
  165.  Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.26,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Meski begitu, bukan berarti\Naku tidak puas dengan hidup ini…
  166. -Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.36,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Aku menjalani hidup yang cukup damai.
  167. -Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.50,main,ALBA,0,0,0,,Ibunda, Ayah baruku itu\Norangnya seperti apa?
  168. -Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,main,FLORO,0,0,0,,Beliau pria yang sangat lembut. Tenang saja.
  169. -Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.28,main,FLORO,0,0,0,,Maaf karena terlambat\Nmenyambut kalian.
  170. -Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.15,main,HALS,0,0,0,ORSIS' FATHER,Aku senang kalian datang,\Nkalian berdua.
  171. -Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.39,italics,ALBA,0,0,0,INNER,G-Ganteng banget.
  172. -Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.59,main,HALS,0,0,0,,Aku sudah lama ingin bertemu denganmu!
  173. -Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.76,main,FLORO,0,0,0,,Saya juga.
  174. +Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.36,italics,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Hidup aku cukup damai.
  175. +Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.50,main,ALBA,0,0,0,,Ibunda, Ayahanda baruku itu,\Norangnya seperti apa?
  176. +Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,main,FLORO,0,0,0,,Beliau pria yang sangat penyayang.\NTenangkan hatimu.
  177. +Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.81,main,HALS,0,0,0,,Maaf karena terlambat\Nmenyambut kalian.
  178. +Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.15,main,HALS,0,0,0,ORSIS' FATHER,Saya sungguh bahagia kalian datang,\Nkalian berdua.
  179. +Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.39,italics,ALBA,0,0,0,INNER,G-Ganteng banget!
  180. +Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.59,main,HALS,0,0,0,,Aku sudah lama\Ningin bertemu denganmu!
  181. +Dialogue: 0,0:01:05.59,0:01:06.76,main,FLORO,0,0,0,,Saya pun demikian.
  182.  Dialogue: 0,0:01:08.33,0:01:09.71,main,HALS,0,0,0,,Dan kamu pasti Alba.
  183.  Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:12.56,main,HALS,0,0,0,,Salam kenal,\Nsenang bisa bertemu denganmu.
  184.  Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.45,italics,ALBA,0,0,0,INNER,Wah, damage visualnya nggak ngotak.
  185. @@ -62,29 +62,29 @@ Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:26.64,italics,ALBA,0,0,0,,Eh, ntar.
  186.  Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.24,main,ALBA,0,0,0,,Yang bener aje?!
  187.  Dialogue: 0,0:01:29.52,0:01:30.81,main,HALS,0,0,0,,{\an3}Hm?
  188.  Dialogue: 0,0:01:30.08,0:01:30.81,main,FLORO,0,0,0,,{\an1}Alba?
  189. -Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.38,italics,ALBA,0,0,0,,Dari {\i0}dating sim{\i1} yang kugilai\Ndi kehidupan lalu…
  190. -Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.35,italics,ALBA,0,0,0,,{\fad(0,300)}Oshiku… si {\i0}shota{\i1} keren\Nada tepat di depan mata!
  191. -Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Bagaimana aku, budak korporat yang kelam,\Nbisa mengenal oshiku, Tuan Orsis,
  192. -Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,adalah lewat iklan yang tak sengaja kulihat,\N"Glimmering Fantasy ∞ Destiny".
  193. +Dialogue: 0,0:01:31.06,0:01:33.38,italics,ALBA,0,0,0,,Dari gim {\i0}otome{\i1} yang kugilai\Ndi kehidupan lalu…
  194. +Dialogue: 0,0:01:33.38,0:01:36.35,italics,ALBA,0,0,0,,{\fad(0,300)\an3}Oshiku, versi shota keren,\Nada tepat di depan mata aku!
  195. +Dialogue: 0,0:01:37.32,0:01:41.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Gimana gue, budak korporat suram,\Nbisa kenal oshiku, Tuan Orsis,
  196. +Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:46.52,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,itu gara-gara iklan yang\Nnggak sengaja gue liat, "Infinte ∞ Destiny."
  197.  Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:49.31,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hm? Apa ini?
  198. -Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.23,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Game {\i0}otome{\i1}?
  199. +Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.23,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gim {\i0}otome{\i1}?
  200.  Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.23,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Yah, nggak ada hubungannya sama gue sih.
  201.  Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:54.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hm?
  202.  Dialogue: 0,0:01:56.02,0:01:56.87,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Bentar bentar.
  203.  Dialogue: 0,0:01:57.75,0:01:58.89,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Seriusan?
  204.  Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:00.99,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Tipe gue banget bjir.
  205. -Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.81,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Dari situ semuanya berjalan cepat.
  206. -Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.91,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Setiap jam istirahat\Ngue meng-{\i0}grind{\i1} game itu,
  207. -Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.39,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,dan hobi menggambarku langsung penuh\Nsama Tuan Orsis dalam sekejap.
  208. +Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:02.81,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Dari situlah semuanya berjalan cepat.
  209. +Dialogue: 0,0:02:03.27,0:02:05.91,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,Tiap jam istirahat\Ngue nge-{\i0}grind{\i1} gim itu,
  210. +Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:10.39,italics,OLD ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,dan hobi gambar gue langsung penuh\Nsama Tuan Orsis dalam sekejap.
  211.  Dialogue: 0,0:02:11.67,0:02:13.05,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gue balik.
  212. -Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.65,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hari ini pun aku kerja rodi\Ndemi Tuan Orsis.
  213. -Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"Oshiku hari ini pun sungguh {\i0}menawan{\i1}."
  214. -Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.46,flashback,COMMENTER 1,0,0,0,,"{\i0}Relate{\i1} banget. Gw hari ini main terus\N'Rute Teman' tanpa henti."
  215. +Dialogue: 0,0:02:13.30,0:02:16.65,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hari ini pun gue kerja rodi\Ndemi Tuan Orsis.
  216. +Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:19.67,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"Oshiku hari ini pun sungguh menawan."
  217. +Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.46,flashback,COMMENTER 1,0,0,0,,"{\i0}Relate{\i1} asli. Gw seharian ini\Nngulang Rute Teman mulu."
  218.  Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.51,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gue juga.
  219. -Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.72,flashback,COMMENTER 2,0,0,0,,"Tuan Orsis yang malu-malu merona itu\Nadalah hal terindah dalam sejarah."
  220. +Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:29.72,flashback,COMMENTER 2,0,0,0,,"Tuan Orsis pas lagi malu-malu gitu adalah\Nmomen paling legendaris sepanjang sejarah."
  221.  Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:30.50,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Bener.
  222. -Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.81,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,"Asli. Katanya bapaknya\Nbucin banget sama adik tirinya
  223. -Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.27,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,terus si Orsis dikacangin parah."
  224. +Dialogue: 0,0:02:30.50,0:02:34.81,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,"Asli. Katanya bapaknya\Nbucin banget sama adik tirinya…
  225. +Dialogue: 0,0:02:34.81,0:02:37.27,flashback,COMMENTER 3,0,0,0,,terus si Orsis dikacangin abis-abisan."
  226.  Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:38.51,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Hah?
  227.  Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:43.95,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,"Tapi kata Tuan Orsis adiknya lucu\Ndan mereka akur, kan?"
  228.  Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.42,flashback,COMMENTER 4,0,0,0,,"Emang belum baca\Ncerita gacha {\i0}limited{\i1}-nya?"
  229. @@ -96,10 +96,10 @@ Dialogue: 0,0:03:00.56,0:03:02.20,flashback,NARRATOR,0,0,0,,Dia merasa adiknya l
  230.  Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.30,flashback,NARRATOR,0,0,0,,tapi di saat bersamaan,\Nterkadang dia merasakan benci tak terkendali,
  231.  Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.20,flashback,NARRATOR,0,0,0,,dan dia ingin melenyapkan dirinya sendiri\Nkarena berpikiran begitu.
  232.  Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.08,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Langsung gacha sekarang juga!
  233. -Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.36,flashback,TTS,0,0,0,Confirmation,Habiskan setengah gaji untuk\N"Glimmering Fantasy ∞ Destiny"?
  234. +Dialogue: 0,0:03:13.72,0:03:17.36,flashback,TTS,0,0,0,Confirmation,Habiskan setengah gaji untuk\N"Infinite ∞ Destiny"?
  235.  Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:18.95,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Ya!
  236.  Dialogue: 0,0:03:19.26,0:03:21.96,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Tak kusangka ada sisi Tuan Orsis\Nyang belum kutahu…
  237. -Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.82,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Aku benar-benar kecolongan.
  238. -Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.41,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gue bakal gacha mati-matian ini.
  239. +Dialogue: 0,0:03:21.96,0:03:23.82,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gue benar-benar kecolongan.
  240. +Dialogue: 0,0:03:23.82,0:03:25.41,flashback,OLD ALBA,0,0,0,,Gue bakal all-in di banner ini.
  241.  Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:29.83,italics,ALBA,0,0,0,,S-Seriusan?
  242.  Dialogue: 0,0:03:30.28,0:03:34.67,italics,ALBA,0,0,0,,Adik? Aku bakal jadi\Nadik oshiku sendiri?!
  243. diff --git a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].ja.ass b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].ja.ass
  244. index 5d94b72..b78cc84 100644
  245. --- a/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].ja.ass   
  246. +++ b/Episode 01/[TokekHutan] Saioshi no Gikei - S01E01 [AMZN.WEB-DL].ja.ass   
  247. @@ -16,8 +16,8 @@ Style: credits,Noto Sans JP,15,&H00943831,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,
  248.  
  249.  [Events]
  250.  Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  251. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}転写\N\N\Nタイミング\Nテロップ\N最終確認
  252. -Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}OpenAI Whisper large-v2,\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz
  253. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(125,50)\an9}転写\N\N\Nタイミング\Nテロップ\N最終確認\Nバージョン
  254. +Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:37.27,credits,,0,0,0,,{\pos(134,50)}OpenAI Whisper large-v2,\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\Ngeckyzz\N2
  255.  Dialogue: 0,0:00:05.60,0:00:10.33,mainja,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,{\an7}世の中には、前世の記憶を持って生まれる\N人間がいるらしい。
  256.  Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:12.57,mainja,FLORO,0,0,0,ALBA'S MOM,アルバ、着いたわよ。
  257.  Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:15.58,mainja,FLORO,0,0,0,,{\an3}よく眠ってたわね。
  258. @@ -34,7 +34,7 @@ Dialogue: 0,0:00:39.97,0:00:43.26,mainja,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,{\an7}とはいえ
  259.  Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:45.36,mainja,ALBA,0,0,0,MONOLOGUE,{\an7}平穏な日々を送っている。
  260.  Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:50.50,mainja,ALBA,0,0,0,,母様、新しいお父様はどんな人ですか?
  261.  Dialogue: 0,0:00:50.50,0:00:54.47,mainja,FLORO,0,0,0,,{\an1}とても優しい方よ。\N安心してちょうだい。
  262. -Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.28,mainja,FLORO,0,0,0,,出迎えが遅くなってすまない。
  263. +Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.81,mainja,HALS,0,0,0,,出迎えが遅くなってすまない。
  264.  Dialogue: 0,0:00:58.18,0:01:01.15,mainja,HALS,0,0,0,ORSIS' FATHER,よく来てくれたね、二人とも。
  265.  Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:03.39,mainja,ALBA,0,0,0,INNER,ビ、ビケーだ。
  266.  Dialogue: 0,0:01:03.91,0:01:05.59,mainja,HALS,0,0,0,,会いたかったよ！
  267.  
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!