On Happiness Road (2017) Plot

1
00:00:29,541 --> 00:00:33,082
"There's this gift of love"

2
00:00:33,500 --> 00:00:37,249
"I'm now giving it to you"

3
00:00:38,541 --> 00:00:39,582
Yoo-hoo

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,290
Hello everybody

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,999
Chi, you need to be careful

6
00:00:44,000 --> 00:00:44,749
I will

7
00:00:50,208 --> 00:00:51,290
Oh dear

8
00:00:51,666 --> 00:00:52,790
Are you okay?

9
00:00:53,958 --> 00:00:57,040
Mom, where is our new house?

10
00:00:57,750 --> 00:01:00,290
It's located on 168 Happiness Road

11
00:01:00,458 --> 00:01:01,457
You need to remember it

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,082
Now repeat after me

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,540
Happi-ness Road

14
00:01:04,666 --> 00:01:06,915
Happy as in happily ever after

15
00:01:07,333 --> 00:01:09,832
Never forget it so you can find your way home

16
00:01:10,458 --> 00:01:13,415
Happi-ness Road?

17
00:01:14,750 --> 00:01:16,165
What does happiness mean?

18
00:01:16,166 --> 00:01:19,957
You know, when you eat, sleep
and feel good - that's happiness

19
00:01:19,958 --> 00:01:21,082
Isn't that something?

20
00:01:22,125 --> 00:01:25,415
A kid asking such a big question

21
00:01:26,166 --> 00:01:27,082
Dad, watch out

22
00:01:27,083 --> 00:01:29,207
A philosopher when she grows up

23
00:01:30,333 --> 00:01:32,040
A philosopher? How'd she feed herself?

24
00:01:32,166 --> 00:01:33,457
She'd better be a doctor

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,582
Ouch, my butt

26
00:01:44,208 --> 00:01:45,290
Umph

27
00:01:50,500 --> 00:01:52,124
One, two...

28
00:01:52,375 --> 00:01:53,082
Go!

29
00:02:06,500 --> 00:02:08,540
Come, come with me

30
00:02:15,833 --> 00:02:16,832
Wait!

31
00:02:21,583 --> 00:02:24,499
Chi, what are you doing here?

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,207
Granny

33
00:02:54,041 --> 00:02:55,832
What are you doing here?

34
00:02:57,958 --> 00:03:01,874
Kiddo, you have happiness
when your belly is full

35
00:03:01,875 --> 00:03:04,332
Ever seen trees and grass worry about anything?

36
00:03:04,333 --> 00:03:06,457
Why burden yourself with so many worries?

37
00:03:20,708 --> 00:03:21,457
Granny

38
00:03:24,958 --> 00:03:27,457
Where are you going, Granny?

39
00:03:29,416 --> 00:03:30,915
I'm heading home

40
00:03:31,958 --> 00:03:33,457
Wait, Granny

41
00:03:33,458 --> 00:03:35,499
I still need your help

42
00:03:37,208 --> 00:03:38,290
Mommy

43
00:03:41,958 --> 00:03:42,915
Chi

44
00:03:53,458 --> 00:03:57,749
Recently, I keep having random dreams about...

45
00:03:59,083 --> 00:04:03,499
...Happiness Road and my childhood

46
00:04:04,291 --> 00:04:06,499
When I wake up...

47
00:04:06,750 --> 00:04:11,707
...I often forget who I am and where I am

48
00:04:13,625 --> 00:04:14,957
I remember now

49
00:04:15,666 --> 00:04:16,624
Hmm...

50
00:04:17,666 --> 00:04:19,207
I am Lin Shu-Chi

51
00:04:19,208 --> 00:04:22,499
I was born in Taiwan on April 5th, 1975

52
00:04:23,000 --> 00:04:24,832
I grew up on Happiness Road

53
00:04:25,291 --> 00:04:26,957
Came to the U.S. to study...

54
00:04:27,250 --> 00:04:28,749
...then found a job after

55
00:04:28,958 --> 00:04:30,374
And got married

56
00:04:30,708 --> 00:04:34,040
And now... here I am

57
00:04:43,791 --> 00:04:45,790
Hello? What happened?

58
00:04:58,750 --> 00:05:01,499
You finally answered the phone

59
00:05:01,916 --> 00:05:03,665
Granny just passed away

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,415
Are you coming home?

61
00:05:12,208 --> 00:05:13,540
Julia, greet your aunt

62
00:05:13,708 --> 00:05:14,332
No

63
00:05:14,333 --> 00:05:16,040
- Wen, no need to force her
- No!

64
00:05:16,041 --> 00:05:17,832
- It's not necessary
- Say hi to your aunt

65
00:05:19,083 --> 00:05:19,999
- Aunt
- Wen

66
00:05:20,583 --> 00:05:22,540
you really not going back to see Granny off?

67
00:05:24,458 --> 00:05:26,207
I'm too busy with work at the bank

68
00:05:26,208 --> 00:05:28,165
Could you bring some things back
for me to give to my mom?

69
00:05:28,708 --> 00:05:31,707
You should really go
while you still have a chance

70
00:05:31,708 --> 00:05:33,707
Buns are smelly... I don't want it. No!

71
00:05:34,416 --> 00:05:36,165
Julia, have some dumplings

72
00:05:38,291 --> 00:05:39,790
I don't want to eat buns

73
00:05:39,791 --> 00:05:40,665
These are dumplings

74
00:05:40,666 --> 00:05:43,374
- I don't want to eat buns. No!
- These are dumplings

75
00:05:43,375 --> 00:05:44,874
Stop it! Don't do that

76
00:05:45,000 --> 00:05:45,665
No

77
00:05:46,416 --> 00:05:47,749
No

78
00:05:48,375 --> 00:05:50,915
Ahh...

79
00:05:51,041 --> 00:05:52,374
Granny

80
00:05:58,708 --> 00:05:59,665
Chi is just a kid

81
00:05:59,875 --> 00:06:01,707
Don't punish her

82
00:06:14,750 --> 00:06:15,832
Driver, please stop

83
00:06:16,333 --> 00:06:18,040
Oh, gosh

84
00:06:18,833 --> 00:06:21,124
This can't be the Canal

85
00:06:21,541 --> 00:06:23,415
I can barely recognize...

86
00:06:23,416 --> 00:06:24,624
Vote for No. 3

87
00:06:24,625 --> 00:06:27,207
Ma'am, please vote for me.
Local and hardworking...

88
00:06:27,208 --> 00:06:29,624
Thank you for your support

89
00:06:30,416 --> 00:06:31,540
Vote for No. 3

90
00:06:31,958 --> 00:06:32,540
Wait

91
00:06:32,791 --> 00:06:33,957
Chubbie?

92
00:06:34,333 --> 00:06:35,165
Uhm...

93
00:06:35,583 --> 00:06:38,790
I... I'm... Your...

94
00:06:38,791 --> 00:06:39,874
Who are you?

95
00:06:40,041 --> 00:06:42,332
We went to grade school together

96
00:06:42,791 --> 00:06:44,582
Remember? I'm Chi

97
00:06:45,416 --> 00:06:47,374
I used to sit next to you in class

98
00:06:47,666 --> 00:06:48,790
It's me. Lin Shu-Chi

99
00:06:49,583 --> 00:06:52,749
Wow, you've changed a lot.
I couldn't recognize you

100
00:06:53,208 --> 00:06:56,374
I mean, when did you get so pretty?

101
00:06:56,750 --> 00:06:58,874
I didn't recognize you.
Forgive me for being rude

102
00:06:58,875 --> 00:07:01,040
I'd say the canal's changed more than I have

103
00:07:01,041 --> 00:07:03,790
My dad fought for the funding
for the renovation

104
00:07:03,791 --> 00:07:05,124
Impressive huh?

105
00:07:09,166 --> 00:07:11,624
Please vote for me.
Support your classmate, will you?

106
00:07:11,625 --> 00:07:13,874
Every vote counts, thank you!

107
00:07:15,333 --> 00:07:17,290
Please vote for No. 3

108
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
"Mayor Candidate No.3 Hsu"

109
00:07:22,500 --> 00:07:24,999
He's right. Who am I?

110
00:07:26,083 --> 00:07:28,915
When did I turn into the person I am now?

111
00:07:30,708 --> 00:07:31,790
Maybe...

112
00:07:32,375 --> 00:07:35,124
I should start from that Canal

113
00:07:36,333 --> 00:07:41,624
The story of my childhood begins at this Canal

114
00:08:08,291 --> 00:08:09,582
Dad

115
00:08:10,875 --> 00:08:11,540
Look at me

116
00:08:11,541 --> 00:08:14,999
Chi, here comes
your favorite strawberry ice cream

117
00:08:15,208 --> 00:08:16,124
Catch them

118
00:08:24,583 --> 00:08:25,874
Chi

119
00:08:26,250 --> 00:08:28,290
That canal is so dirty.
What are you doing over there?

120
00:08:28,708 --> 00:08:30,749
Your favorite cartoon Candy Candy
is playing soon

121
00:08:30,750 --> 00:08:31,790
Time to head home now

122
00:08:32,833 --> 00:08:36,790
I bought a backpack
for you to carry to school tomorrow

123
00:08:36,791 --> 00:08:37,832
Wow

124
00:08:38,291 --> 00:08:39,290
Give me that

125
00:08:39,291 --> 00:08:40,707
Slow down! Don't run

126
00:08:41,041 --> 00:08:42,874
Give me that! I want it

127
00:08:43,250 --> 00:08:44,957
Fine, here you are

128
00:08:49,833 --> 00:08:51,665
Mom, do you know that?

129
00:08:52,041 --> 00:08:54,624
Dad made some ice cream in his factory today

130
00:08:54,625 --> 00:08:56,040
It's strawberry flavor

131
00:08:56,166 --> 00:08:58,374
What are you talking about?

132
00:08:58,708 --> 00:09:01,040
Because the air today...

133
00:09:01,041 --> 00:09:02,999
...smells like strawberry ice cream

134
00:09:04,458 --> 00:09:06,582
You've been watching cartoons too much

135
00:09:06,583 --> 00:09:08,290
What's going on in your head?

136
00:09:08,291 --> 00:09:09,749
Thinking nothing but food

137
00:09:10,083 --> 00:09:12,707
You're about to start first grade,
learn to behave

138
00:09:12,958 --> 00:09:14,249
Alright

139
00:09:14,625 --> 00:09:17,124
My cartoon is about to start

140
00:09:17,375 --> 00:09:18,915
Don't run

141
00:09:18,916 --> 00:09:20,790
Like a wild horse...

142
00:09:20,791 --> 00:09:22,040
Auntie, look

143
00:09:22,208 --> 00:09:24,749
Chi, what a nice backpack you have

144
00:09:25,083 --> 00:09:26,332
Thank you

145
00:09:32,458 --> 00:09:34,624
Candy Candy, hold my hand

146
00:09:35,000 --> 00:09:36,624
Don't be afraid, you still have me...

147
00:09:38,375 --> 00:09:40,249
Wow...

148
00:09:46,458 --> 00:09:47,790
We are here

149
00:09:51,958 --> 00:09:52,624
Chi

150
00:09:53,625 --> 00:09:54,374
Here

151
00:09:54,500 --> 00:09:55,790
Daddy needs to go to work now

152
00:09:56,166 --> 00:09:58,165
This is for you to buy snacks

153
00:09:58,916 --> 00:10:00,915
You spent money on lottery again

154
00:10:03,166 --> 00:10:04,165
It's a hope

155
00:10:04,375 --> 00:10:05,207
We could be rich

156
00:10:05,208 --> 00:10:06,582
Which never happened

157
00:10:07,375 --> 00:10:10,332
Chi, be good and behave

158
00:10:10,791 --> 00:10:13,207
Dad, you be good at work, too

159
00:10:13,333 --> 00:10:15,124
Chi, mom told you

160
00:10:15,375 --> 00:10:18,457
When you get to the classroom, sit still

161
00:10:21,666 --> 00:10:24,207
Mom has to go back for work

162
00:10:24,791 --> 00:10:27,624
Do as what your teacher says

163
00:10:27,625 --> 00:10:28,749
You need to speak Mandarin in school

164
00:10:28,750 --> 00:10:31,207
- Stop Crying!
- No Taiwanese, you hear?

165
00:10:32,708 --> 00:10:33,874
Here we are

166
00:10:33,875 --> 00:10:36,040
I don't want to go in

167
00:10:36,666 --> 00:10:38,624
Go ahead. Go inside

168
00:10:42,125 --> 00:10:43,415
Your seat...

169
00:10:45,250 --> 00:10:46,082
...over there

170
00:10:46,083 --> 00:10:47,582
Go take your seat

171
00:10:47,875 --> 00:10:48,915
Come on, go

172
00:10:51,041 --> 00:10:53,040
Hello auntie

173
00:10:54,208 --> 00:10:55,999
Hello

174
00:10:57,833 --> 00:11:00,665
Chi, you be good and study hard

175
00:11:00,666 --> 00:11:02,832
Mom needs to go work for money

176
00:11:09,958 --> 00:11:11,415
Who's crying?

177
00:11:11,416 --> 00:11:13,999
Big sis, don't go! I'm scared

178
00:11:14,000 --> 00:11:15,874
Let go

179
00:11:15,875 --> 00:11:17,874
I need to go back to work

180
00:11:18,041 --> 00:11:21,332
Blonde hair with blue eyes...

181
00:11:21,625 --> 00:11:23,207
She's a real foreigner

182
00:11:25,125 --> 00:11:26,332
Get up

183
00:11:27,083 --> 00:11:28,457
Are you done crying yet?

184
00:11:28,916 --> 00:11:30,374
Be a good girl

185
00:11:30,375 --> 00:11:31,374
I need to go back and work

186
00:11:31,375 --> 00:11:32,332
Big sis...

187
00:11:32,333 --> 00:11:33,540
Gosh, you're annoying

188
00:11:49,333 --> 00:11:50,874
Hey, crybaby

189
00:11:51,416 --> 00:11:53,790
- What?
- Are you going to cry too?

190
00:11:55,041 --> 00:11:56,374
Quiet!

191
00:12:06,166 --> 00:12:07,374
Everyone quiet

192
00:12:08,375 --> 00:12:11,999
I'm taking attendance now. No. 1, Hsu Wen-Yueh

193
00:12:12,500 --> 00:12:13,332
Here

194
00:12:13,333 --> 00:12:15,874
No. 2, Chen Ji-Ji

195
00:12:16,291 --> 00:12:19,582
- Wow! A Watch!
- No. 3, Chuang Betty

196
00:12:19,583 --> 00:12:21,415
Chuang Betty

197
00:12:22,083 --> 00:12:23,374
Where is Chuang Betty?

198
00:12:23,708 --> 00:12:26,790
Chuang Betty, raise your hand

199
00:12:27,041 --> 00:12:28,999
Ma'am, she peed herself

200
00:12:30,708 --> 00:12:31,999
She peed herself

201
00:12:33,250 --> 00:12:34,832
Don't laugh at me

202
00:12:34,833 --> 00:12:35,874
Quiet!

203
00:12:36,125 --> 00:12:37,415
Put your hands behind your back now

204
00:12:42,708 --> 00:12:45,332
Betty, go call your mom

205
00:12:46,000 --> 00:12:47,707
Tell her to bring you a new pair of underwear

206
00:12:48,791 --> 00:12:50,249
Do you hear me?

207
00:12:50,833 --> 00:12:52,499
Stop crying!

208
00:12:54,583 --> 00:12:56,790
Ma'am, may I go with her?

209
00:12:57,083 --> 00:12:58,957
Alright. Don't take too long

210
00:13:08,375 --> 00:13:09,290
Here you go

211
00:13:12,833 --> 00:13:14,374
You don't have money?

212
00:13:16,250 --> 00:13:17,582
I have ten NTD

213
00:13:17,708 --> 00:13:19,707
We can get change from the school store

214
00:13:20,083 --> 00:13:21,290
No, that's not it

215
00:13:21,458 --> 00:13:23,582
My mom works in Taichung

216
00:13:23,583 --> 00:13:25,582
I am not allowed to call her

217
00:13:26,041 --> 00:13:28,374
What about the lady who brought you here?

218
00:13:28,666 --> 00:13:30,457
That's my cousin

219
00:13:30,791 --> 00:13:32,707
She's going to beat me up...

220
00:13:32,916 --> 00:13:35,249
...for causing her trouble

221
00:13:37,375 --> 00:13:38,832
Oh, I have an idea

222
00:13:42,291 --> 00:13:44,790
Mom, over here

223
00:13:45,125 --> 00:13:46,999
Hurry!

224
00:13:47,291 --> 00:13:48,749
Over here

225
00:13:49,541 --> 00:13:50,624
Mom

226
00:13:51,208 --> 00:13:52,290
Hey, don't come near me

227
00:13:53,791 --> 00:13:54,874
Wait, it's you?

228
00:13:55,041 --> 00:13:56,707
I thought you peed your pants

229
00:13:56,833 --> 00:13:59,290
No, it's Betty

230
00:13:59,416 --> 00:14:00,415
She sits next to me in class

231
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
Hurry and go change

232
00:14:02,375 --> 00:14:03,790
I have to get back to work

233
00:14:03,791 --> 00:14:04,749
Okay, let's go

234
00:14:06,416 --> 00:14:10,249
Oh I see, so you just moved here from Taichung

235
00:14:10,250 --> 00:14:12,749
Yes. My mom says once she has the money...

236
00:14:12,875 --> 00:14:14,957
...she'll come get me to live with her

237
00:14:15,083 --> 00:14:19,457
So now she's living
with her cousin who sells betel nuts

238
00:14:19,791 --> 00:14:23,207
Wow, you are such a good kid...

239
00:14:23,583 --> 00:14:25,999
...living with a relative all by yourself

240
00:14:28,166 --> 00:14:30,499
A... B...

241
00:14:30,791 --> 00:14:32,582
...C...

242
00:14:32,583 --> 00:14:36,040
...E... F... G...

243
00:14:36,333 --> 00:14:37,499
Chi

244
00:14:37,833 --> 00:14:38,749
What?

245
00:14:39,166 --> 00:14:42,999
Can you tell if this is a B or a P?

246
00:14:43,208 --> 00:14:45,290
Leave me alone, you're so annoying

247
00:14:45,291 --> 00:14:47,999
Everyone, let's practice spelling

248
00:14:48,166 --> 00:14:49,082
What is this?

249
00:14:50,666 --> 00:14:51,582
I know

250
00:14:51,750 --> 00:14:53,874
That's a "Pongyi" (Taiwanese)

251
00:14:54,958 --> 00:14:57,165
- Hahahaha, so stupid, that's a sofa!
- "Pongyi"?

252
00:14:57,416 --> 00:14:58,457
What's a "Pongyi"?

253
00:14:58,625 --> 00:14:59,915
That's not Mandarin

254
00:15:00,166 --> 00:15:01,957
It can't be spelled with phonetics

255
00:15:01,958 --> 00:15:02,832
So silly

256
00:15:06,041 --> 00:15:07,374
Of course you can spell it

257
00:15:07,583 --> 00:15:11,915
P-ong... Yeee. Fourth tone

258
00:15:13,458 --> 00:15:15,040
This is a sofa

259
00:15:15,208 --> 00:15:19,582
S-o-F-a, repeat it after me

260
00:15:19,875 --> 00:15:24,374
S-o-F-a

261
00:15:24,375 --> 00:15:25,957
Sofa

262
00:15:27,458 --> 00:15:29,749
Okay, this is a chair

263
00:15:30,000 --> 00:15:31,124
How do we spell it?

264
00:15:31,125 --> 00:15:34,040
No, at home we call this "Yi-Ya" (Taiwanese)

265
00:15:34,208 --> 00:15:36,915
Spelled Yeee-Ahhh. Fourth tone

266
00:15:38,291 --> 00:15:39,624
Quiet! Be quiet

267
00:15:39,625 --> 00:15:41,915
Hands behind your back

268
00:15:43,458 --> 00:15:46,249
You're now in first grade

269
00:15:46,500 --> 00:15:49,665
You need to speak only Mandarin at school,
no more dialects

270
00:15:49,833 --> 00:15:51,999
From now on,
anyone using local dialect will be fined

271
00:15:52,750 --> 00:15:55,082
What? Why?

272
00:15:55,083 --> 00:15:57,332
I don't have any money

273
00:15:57,791 --> 00:15:59,499
Chi, see you tomorrow

274
00:15:59,500 --> 00:16:00,874
Bye-bye

275
00:16:01,000 --> 00:16:01,832
Bye, teacher

276
00:16:01,833 --> 00:16:03,624
Wow, it's a car

277
00:16:34,041 --> 00:16:35,999
Wow, a doggie. Good boy

278
00:16:36,000 --> 00:16:37,374
You're so cute

279
00:16:42,500 --> 00:16:45,332
Ah... help!

280
00:16:46,208 --> 00:16:48,540
Help!

281
00:16:50,083 --> 00:16:51,707
- Dad!
- Stay back!

282
00:16:52,125 --> 00:16:52,957
How dare you

283
00:16:52,958 --> 00:16:54,707
That's my daughter you're barking at

284
00:16:55,166 --> 00:16:56,040
Go away

285
00:16:56,791 --> 00:16:57,832
Dad

286
00:16:57,833 --> 00:16:59,749
Sweety, are you okay?

287
00:16:59,750 --> 00:17:00,540
I'm okay

288
00:17:01,375 --> 00:17:04,124
Dad, shouldn't you be at work right now?

289
00:17:04,666 --> 00:17:06,790
Your mom went to prepare food at a kindergarten

290
00:17:06,791 --> 00:17:08,040
I was worried you might get lost...

291
00:17:08,041 --> 00:17:09,957
...so I came here to take you home

292
00:17:10,916 --> 00:17:13,499
- Sit tight. Hold on to me
- Okay

293
00:17:14,250 --> 00:17:17,290
So did anything interesting happen
on your first day of school?

294
00:17:17,291 --> 00:17:19,915
There's a foreign girl in our class

295
00:17:19,916 --> 00:17:21,540
She has blonde hair...

296
00:17:21,541 --> 00:17:23,457
...but she speaks only Taiwanese

297
00:17:24,166 --> 00:17:27,249
Really? She speaks no ABCs?

298
00:17:27,375 --> 00:17:30,707
And the guy sitting next to me
was wearing a watch

299
00:17:30,708 --> 00:17:31,832
A watch huh?

300
00:17:31,958 --> 00:17:33,624
Sounds like he's from a rich family

301
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Yep

302
00:17:39,875 --> 00:17:41,915
Oh, that feels good

303
00:17:42,541 --> 00:17:44,207
Chi, what are you doing?

304
00:17:48,541 --> 00:17:50,999
Doing your homework?

305
00:17:51,541 --> 00:17:53,415
What did you learn in class today?

306
00:17:53,416 --> 00:17:54,790
The teacher taught us this today

307
00:17:54,916 --> 00:17:56,207
Your "Mandogrin" textbook

308
00:17:58,416 --> 00:18:00,332
Dad said Man-DOG-rin

309
00:18:00,583 --> 00:18:03,582
Dad turned into a dog after chasing one away

310
00:18:03,583 --> 00:18:05,499
Woof woof woof

311
00:18:07,125 --> 00:18:10,415
It's ManDARin, not ManDOGrin

312
00:18:10,666 --> 00:18:13,665
Chi, why don't you take your dad
with you to school

313
00:18:13,666 --> 00:18:15,790
See if he can pick up some Mandarin

314
00:18:16,958 --> 00:18:18,332
Dad, what is this called?

315
00:18:18,958 --> 00:18:20,332
Pongyi

316
00:18:23,666 --> 00:18:26,332
This is a sofa. Repeat after me

317
00:18:26,666 --> 00:18:28,040
Sa-Hua

318
00:18:30,375 --> 00:18:31,165
Sa-Hua?

319
00:18:31,458 --> 00:18:33,040
Did you just say Yang Li-Hua, haha

320
00:18:33,250 --> 00:18:36,624
Yang Li-Hua, the Taiwanese opera star

321
00:18:39,541 --> 00:18:41,832
Like mother, like daughter. Two nutcases

322
00:18:41,833 --> 00:18:45,290
So, my heroic dog-beating dad
now had his tail between his legs

323
00:18:45,750 --> 00:18:49,249
He never turned into that prince figure again

324
00:18:52,500 --> 00:18:53,874
Dad

325
00:18:54,708 --> 00:18:56,207
Hey, Chi

326
00:18:58,333 --> 00:19:00,290
What are you doing standing there?

327
00:19:00,666 --> 00:19:02,665
I was afraid you'd forgotten the way home

328
00:19:02,666 --> 00:19:04,582
- So I came out here to wait for you
- Dad

329
00:19:04,583 --> 00:19:06,374
ls that so?

330
00:19:07,541 --> 00:19:09,332
Your American daughter is back

331
00:19:09,500 --> 00:19:13,207
That's right.
So no time for our gibberish today

332
00:19:18,541 --> 00:19:21,665
When did this street and everyone here...

333
00:19:22,291 --> 00:19:24,165
...become so old

334
00:19:25,166 --> 00:19:27,749
You lied to me...

335
00:19:28,500 --> 00:19:31,165
Dad, Mom is singing as loud as ever

336
00:19:32,000 --> 00:19:34,415
She's overjoyed that you're back

337
00:19:34,416 --> 00:19:35,874
There's nothing like a cheerful heart

338
00:19:35,875 --> 00:19:37,749
Chi, you're back from the U.S.?

339
00:19:37,750 --> 00:19:39,874
- Oh hey, long time no see
- It's been a long time

340
00:19:39,875 --> 00:19:42,249
She's very busy in the U.S.

341
00:19:42,250 --> 00:19:43,540
It's a long way coming back

342
00:19:43,541 --> 00:19:45,707
Chi, come back more often

343
00:19:45,708 --> 00:19:47,540
Can't wait to see your mixed baby

344
00:19:47,958 --> 00:19:51,457
- Come by my house for some tea
- Sure. I'll see you later

345
00:19:51,458 --> 00:19:54,124
Dad, let me take my luggage

346
00:19:54,625 --> 00:19:56,665
Oh, don't worry. I still got it

347
00:19:59,208 --> 00:20:00,624
Gosh, you have a bad back and knees

348
00:20:00,625 --> 00:20:02,415
You're going to hurt yourself

349
00:20:03,958 --> 00:20:06,374
No I won't, I'm strong like a dragon
and agile like a tiger

350
00:20:13,000 --> 00:20:14,915
Why is there so much trash here?

351
00:20:15,208 --> 00:20:16,665
You starting a museum or something?

352
00:20:16,666 --> 00:20:18,957
Your mom's new hobby - recycling

353
00:20:19,166 --> 00:20:21,082
Says you can turn junk into gold

354
00:20:21,083 --> 00:20:22,207
You're home

355
00:20:23,041 --> 00:20:23,999
You must be hungry

356
00:20:24,708 --> 00:20:28,707
Look, all homegrown and home-raised
from the rooftop

357
00:20:28,708 --> 00:20:30,082
I made all your favorite dishes

358
00:20:30,833 --> 00:20:33,540
No chicken, don't worry. Try it

359
00:20:33,541 --> 00:20:34,374
Delicious

360
00:20:35,291 --> 00:20:37,290
But I'm exhausted. Can we eat a bit later?

361
00:20:47,916 --> 00:20:49,249
Dad still dreaming
of becoming a millionaire huh?

362
00:20:49,250 --> 00:20:51,790
Of course! A leopard can't change its spots...

363
00:20:51,791 --> 00:20:54,040
...even if it emigrated to the moon

364
00:20:54,041 --> 00:20:56,457
Chi, your room is ready

365
00:20:56,833 --> 00:20:58,415
You must be tired from your flight

366
00:20:58,416 --> 00:20:59,540
Go lie down for a bit

367
00:21:22,791 --> 00:21:25,040
Mom, why so many dishes this
early in the morning?

368
00:21:25,333 --> 00:21:27,999
I'm preparing food
for your dad to eat this whole week

369
00:21:28,000 --> 00:21:30,707
Okay, now we can make the trip
to go see Granny off

370
00:21:30,708 --> 00:21:32,624
Huh? Dad's not going?

371
00:21:35,333 --> 00:21:37,582
Why is dad just getting home now?

372
00:21:37,875 --> 00:21:39,999
Did he go out gambling all night again?

373
00:21:40,000 --> 00:21:43,082
He's been working night shifts
as a security guard

374
00:21:44,000 --> 00:21:45,374
Dad is working again?

375
00:21:45,500 --> 00:21:46,999
Why haven't you told me?

376
00:21:47,000 --> 00:21:48,957
You rarely pick up your phone

377
00:21:48,958 --> 00:21:50,582
What can we do? We need more money...

378
00:21:50,583 --> 00:21:51,957
...with his reckless spending

379
00:21:51,958 --> 00:21:53,790
I don't give him spare money anymore

380
00:21:54,625 --> 00:21:56,415
Dad, are you okay?

381
00:21:56,416 --> 00:21:57,665
We're going to go now

382
00:21:57,666 --> 00:21:59,832
I'm fine. You guys go ahead

383
00:22:00,125 --> 00:22:00,874
I'll get some sleep

384
00:22:00,875 --> 00:22:03,082
Alright. You take care

385
00:22:08,208 --> 00:22:10,540
Excuse me, do you still need this?

386
00:22:10,541 --> 00:22:12,374
Great! Thank you very much

387
00:22:14,291 --> 00:22:16,499
Mom, stop going around collecting trash

388
00:22:17,250 --> 00:22:20,457
Recycling is good for our planet

389
00:22:20,458 --> 00:22:21,832
And I get to make money doing it

390
00:22:21,833 --> 00:22:23,165
Don't you think that's great?

391
00:22:37,625 --> 00:22:40,582
Cousin, what day did Granny pass away?

392
00:22:40,583 --> 00:22:42,207
On the 5th of April

393
00:22:42,416 --> 00:22:43,290
What?

394
00:22:43,500 --> 00:22:46,332
Why does everyone
pick my birthday to pass away?

395
00:22:46,541 --> 00:22:48,290
It's just more convenient for everyone

396
00:22:48,458 --> 00:22:50,874
Visiting the graves once a year
on National Tomb-Sweeping Day

397
00:22:52,375 --> 00:22:54,665
- Wow, I knew it
- Show it to me

398
00:22:54,666 --> 00:22:55,624
I want to see it

399
00:22:55,625 --> 00:22:57,499
Your look like the mayor

400
00:22:57,500 --> 00:22:59,082
"Happy Children's Day"

401
00:22:59,083 --> 00:23:00,624
Oh wow, this is from your dad

402
00:23:00,833 --> 00:23:02,415
Oh, your dad is the mayor

403
00:23:02,416 --> 00:23:05,374
No wonder you always come to school in a car

404
00:23:05,833 --> 00:23:07,124
Don't push me

405
00:23:07,125 --> 00:23:10,415
Chi, let's get out of here

406
00:23:11,000 --> 00:23:12,040
Let's go

407
00:23:12,291 --> 00:23:14,540
I'm so jealous of Hsu

408
00:23:14,625 --> 00:23:16,040
His dad is the mayor

409
00:23:16,041 --> 00:23:16,957
"Happy Pencil Box"

410
00:23:16,958 --> 00:23:19,374
I bet he always gets the best birthday presents

411
00:23:19,375 --> 00:23:22,540
Chi, your birthday is coming up

412
00:23:22,708 --> 00:23:26,290
This is the chocolate
my dad sent me from America

413
00:23:26,541 --> 00:23:27,874
I want you to have it

414
00:23:27,875 --> 00:23:30,915
Wow, thank you

415
00:23:31,208 --> 00:23:34,332
I've never had such a happy birthday

416
00:23:34,541 --> 00:23:37,540
You were always unhappy on your birthday?

417
00:23:37,708 --> 00:23:39,249
Not happy at all

418
00:23:39,250 --> 00:23:40,374
Why?

419
00:23:40,375 --> 00:23:41,624
On the day before my birthday

420
00:23:41,625 --> 00:23:43,207
I would need to take a long trip...

421
00:23:43,208 --> 00:23:45,290
...to Kaohsiung with my parents
for tomb-sweeping

422
00:23:45,583 --> 00:23:47,915
We will be going again the day after tomorrow

423
00:23:49,333 --> 00:23:51,707
It would take us a whole day just to ride there

424
00:23:54,166 --> 00:23:55,040
Hurry up

425
00:23:55,041 --> 00:23:56,124
Quick, get on

426
00:23:59,541 --> 00:24:01,374
I'm so tired

427
00:24:01,375 --> 00:24:02,790
You're tired? I'm exhausted

428
00:24:02,916 --> 00:24:04,457
And I don't get to watch Candy Candy on TV

429
00:24:04,458 --> 00:24:07,207
Saudi Arabia has announced plans
to cut down on the oil production...

430
00:24:09,333 --> 00:24:12,332
Chi, what's it saying on TV?

431
00:24:12,458 --> 00:24:15,290
- What country is it talking about?
- Saudi Arabia

432
00:24:16,333 --> 00:24:17,207
What?

433
00:24:17,333 --> 00:24:20,207
Saw-woo-Dee Ala bee-ya (Taiwanese accent)

434
00:24:20,875 --> 00:24:23,165
Can't understand all that
Mandarin you're speaking

435
00:24:36,708 --> 00:24:38,790
Oh my, this is so good

436
00:24:42,916 --> 00:24:44,124
Wow

437
00:24:45,541 --> 00:24:47,040
So pretty

438
00:24:51,458 --> 00:24:53,790
Hey, Chi

439
00:24:53,958 --> 00:24:56,040
Hello, Betty

440
00:24:56,750 --> 00:25:00,374
Do you like the chocolate, Chi?

441
00:25:01,541 --> 00:25:03,582
Yes! It's so good

442
00:25:06,750 --> 00:25:08,749
America is awesome

443
00:25:11,708 --> 00:25:12,874
ls America really that awesome?

444
00:25:12,875 --> 00:25:13,999
Chi, what're you doing?

445
00:25:14,000 --> 00:25:16,207
Come and chat with everyone

446
00:25:16,875 --> 00:25:20,540
- You're such a cutie
- Chi, life is good in America, right?

447
00:25:20,708 --> 00:25:21,874
It's alright

448
00:25:22,458 --> 00:25:23,874
How much money do you make a year?

449
00:25:23,875 --> 00:25:25,290
Do you make more than Wen?

450
00:25:25,291 --> 00:25:26,540
Probably not

451
00:25:27,000 --> 00:25:28,665
When are you going to have children?

452
00:25:28,750 --> 00:25:30,999
Your kids will be Americans by birth

453
00:25:32,208 --> 00:25:33,290
I haven't really thought about that yet

454
00:25:33,291 --> 00:25:35,999
It's about time
you gave your mother a grandbaby

455
00:25:36,000 --> 00:25:37,874
That's right, making money is not everything

456
00:25:37,875 --> 00:25:39,499
But making money is important, too

457
00:25:39,833 --> 00:25:42,374
True, but life is more complete with a child

458
00:25:42,375 --> 00:25:44,040
Yes, Auntie. I know all this...

459
00:25:45,250 --> 00:25:47,624
Chi, doesn't it cost a lot
to raise a kid in the U.S.?

460
00:25:47,625 --> 00:25:48,499
I don't think so...

461
00:25:48,500 --> 00:25:51,040
Maybe Chi's been too stressful to get pregnant?

462
00:25:51,208 --> 00:25:53,874
- Want me to recommend a specialist?
- No, it's okay, really

463
00:25:53,875 --> 00:25:55,874
Don't we have some secret family formula?

464
00:25:56,000 --> 00:25:58,874
Oh, that's right. Too bad Granny already passed

465
00:25:59,041 --> 00:26:00,665
She would have a secret formula
for you to boost fertility

466
00:26:00,666 --> 00:26:03,165
- Yes
- Shall we try tossing a Poe to talk to Granny?

467
00:26:05,416 --> 00:26:07,082
Aren't we taking it a bit too far?

468
00:26:08,291 --> 00:26:10,957
Holy crap, my hair almost got on fire

469
00:26:11,625 --> 00:26:13,124
Quick, someone put it out

470
00:26:14,375 --> 00:26:15,999
I'll go find a fire extinguisher

471
00:26:16,416 --> 00:26:17,457
Hurry!

472
00:26:28,166 --> 00:26:29,207
Kiddo

473
00:26:29,416 --> 00:26:31,790
You're all grown up now.
Why are you still afraid?

474
00:26:32,083 --> 00:26:34,415
Still running away from things?

475
00:26:35,625 --> 00:26:36,707
Granny

476
00:26:37,250 --> 00:26:39,624
You're dead, and you still nag?

477
00:26:39,791 --> 00:26:41,790
I'm not like you

478
00:26:42,125 --> 00:26:43,915
I keep it simple

479
00:26:43,916 --> 00:26:45,332
My life's down to earth

480
00:26:45,500 --> 00:26:48,457
Granny, you're six feet below, you know that?

481
00:26:49,208 --> 00:26:50,707
Technically, yep

482
00:26:50,708 --> 00:26:53,124
But you've asked me to come help you

483
00:26:53,291 --> 00:26:54,874
That's why I'm here

484
00:26:55,083 --> 00:26:57,540
Haven't I always done that for you?

485
00:27:01,791 --> 00:27:02,624
The bus is here

486
00:27:05,125 --> 00:27:06,499
Here we are at Happiness Road

487
00:27:07,166 --> 00:27:08,332
Move quickly

488
00:27:08,333 --> 00:27:09,332
Excuse me

489
00:27:09,750 --> 00:27:11,624
Coming through...

490
00:27:11,791 --> 00:27:13,457
Excuse me

491
00:27:13,625 --> 00:27:15,249
Excuse me, coming through

492
00:27:15,791 --> 00:27:17,624
Let me pass, will you?

493
00:27:17,625 --> 00:27:19,082
Sir, get up! The bus is departing

494
00:27:19,083 --> 00:27:20,957
- Granny
- Hey Kiddo

495
00:27:21,333 --> 00:27:23,457
- Are you picking me up?
- Yep

496
00:27:23,458 --> 00:27:25,415
I got a chicken for your mom to raise

497
00:27:25,666 --> 00:27:26,999
Lead the way

498
00:27:27,000 --> 00:27:29,249
What a pretty rooster

499
00:27:29,416 --> 00:27:31,374
It has only one eye

500
00:27:31,375 --> 00:27:32,749
So cool

501
00:27:33,583 --> 00:27:37,165
Granny, you haven't come to visit for so long

502
00:27:37,166 --> 00:27:39,290
It's no fun for me here in Taipei

503
00:27:39,291 --> 00:27:41,124
There is no mountain

504
00:27:42,541 --> 00:27:45,332
Wow, what a pretty rooster

505
00:27:45,666 --> 00:27:47,915
Oh, never would have thought...

506
00:27:48,083 --> 00:27:50,915
...these veggie could grow so well in Taipei

507
00:27:50,916 --> 00:27:52,582
Yeah, isn't it wonderful?

508
00:27:52,875 --> 00:27:53,999
Granny

509
00:27:54,000 --> 00:27:56,749
That poor rooster you brought
is being picked on

510
00:27:56,750 --> 00:27:58,790
We need to save it. Come on

511
00:28:00,541 --> 00:28:03,624
Chi, go downstairs
and buy me a pack of betel nuts

512
00:28:03,625 --> 00:28:05,082
Make sure they're still green

513
00:28:05,541 --> 00:28:06,415
Got it

514
00:28:10,250 --> 00:28:11,207
Mom

515
00:28:11,625 --> 00:28:14,290
Couldn't you stop chewing betel nuts?
It's not decent

516
00:28:15,458 --> 00:28:19,957
- Yeah! The Marble King is mine!
- Give it back

517
00:28:20,708 --> 00:28:22,165
Betty

518
00:28:22,583 --> 00:28:25,082
Chi, have you come to play with us?

519
00:28:25,083 --> 00:28:26,749
No, I want to buy betel nuts

520
00:28:27,000 --> 00:28:29,249
Hi, a pack of betel nuts please

521
00:28:30,416 --> 00:28:32,707
Who chews betel nuts in your family?

522
00:28:32,708 --> 00:28:34,665
They're for my Granny from Hualien

523
00:28:34,958 --> 00:28:36,915
Huh? Your grandma chews betel nuts?

524
00:28:37,750 --> 00:28:38,540
That's right

525
00:28:38,750 --> 00:28:40,249
All women chew betel nuts...

526
00:28:40,250 --> 00:28:41,790
...when they become a grandma, no?

527
00:28:41,916 --> 00:28:43,957
Does your grandma not chew betel nuts?

528
00:28:43,958 --> 00:28:44,582
Of course not

529
00:28:44,875 --> 00:28:47,290
Only savages and loose women chew betel nuts

530
00:28:47,958 --> 00:28:50,832
Chi's grandma is a savage

531
00:28:50,833 --> 00:28:53,165
Savage! Savage!

532
00:28:53,166 --> 00:28:56,207
Chi is a Savage!

533
00:28:56,208 --> 00:28:57,790
Don't say that

534
00:28:57,916 --> 00:28:59,457
I'm not a savage!

535
00:29:01,541 --> 00:29:04,499
Chi, why do you look so upset?

536
00:29:06,083 --> 00:29:08,332
Granny, your betel nuts

537
00:29:09,458 --> 00:29:11,957
Kiddo, you like fried chicken, don't you?

538
00:29:15,458 --> 00:29:16,540
It disappeared

539
00:29:27,041 --> 00:29:29,874
The aboriginals at Alishan...

540
00:29:30,000 --> 00:29:33,040
...while making offerings to gods
at the end of autumn...

541
00:29:33,208 --> 00:29:36,249
...they used to hunt people
and chop their heads off as offerings

542
00:29:36,416 --> 00:29:39,624
Wu Feng couldn't stop them
from this barbaric custom...

543
00:29:39,791 --> 00:29:42,457
...so he decided to sacrifice himself
and told the aboriginals...

544
00:29:42,625 --> 00:29:48,957
...Tomorrow morning, there will be
a man in red clothes and red hood...

545
00:29:48,958 --> 00:29:51,249
...shoot him and make him
your sacrificial offering

546
00:29:51,250 --> 00:29:54,040
Would they shoot Santa Claus, too?

547
00:29:55,458 --> 00:29:59,624
"Chi is a savage"

548
00:29:59,625 --> 00:30:03,290
Welcome to "Taiwan's Next Top Singer"

549
00:30:03,750 --> 00:30:06,415
Now, we have our singing champion on the throne

550
00:30:07,750 --> 00:30:10,874
Let's welcome Miss Jolin Tsai...

551
00:30:10,875 --> 00:30:11,874
No

552
00:30:12,166 --> 00:30:15,290
Chi, you've been acting weird lately

553
00:30:15,500 --> 00:30:16,749
Isn't fried chicken your favorite?

554
00:30:18,208 --> 00:30:20,540
What's wrong with you? Something bothering you?

555
00:30:21,166 --> 00:30:23,290
Chi, you have something to ask me, right?

556
00:30:23,500 --> 00:30:24,707
Go ahead and ask

557
00:30:25,500 --> 00:30:29,582
Granny, have you ever chopped off a mans' head?

558
00:30:33,500 --> 00:30:36,665
Chi, how did you even
come up with such an idea?

559
00:30:36,833 --> 00:30:38,457
It says in our textbook...

560
00:30:38,458 --> 00:30:41,415
...the aboriginals
from Alishan chop people's heads off

561
00:30:41,833 --> 00:30:43,290
Where did you hear that from?

562
00:30:43,500 --> 00:30:45,874
Who told you the aboriginals
chop people's heads off?

563
00:30:45,875 --> 00:30:46,999
But...

564
00:30:47,541 --> 00:30:48,665
But what?

565
00:30:48,875 --> 00:30:51,499
But my classmates say that...

566
00:30:51,750 --> 00:30:54,582
...only the savages would chew betel nut

567
00:30:54,916 --> 00:30:56,582
Granny is a savage...

568
00:30:56,583 --> 00:30:59,082
...and Granny chopped off the chicken's head

569
00:31:01,291 --> 00:31:03,290
Mom, I told you

570
00:31:03,291 --> 00:31:06,540
not to chew betel nuts in Taipei, didn't I?

571
00:31:08,041 --> 00:31:09,040
Kiddo, listen to me...

572
00:31:09,375 --> 00:31:13,374
...people can call us
whatever they want - savages or aboriginals

573
00:31:13,583 --> 00:31:16,707
To survive, we need to eat

574
00:31:17,250 --> 00:31:20,332
Since this chicken was sacrificed to feed us

575
00:31:20,500 --> 00:31:23,082
We must eat it without wasting

576
00:31:23,083 --> 00:31:26,207
That's the way we show our respect to it

577
00:31:27,625 --> 00:31:28,957
Do you understand?

578
00:32:07,958 --> 00:32:08,999
Chi...

579
00:32:13,000 --> 00:32:14,374
Kiddo...

580
00:32:22,833 --> 00:32:25,207
Sweetie, did you have a bad dream?

581
00:32:25,625 --> 00:32:27,707
She's tired from playing all day today

582
00:32:28,250 --> 00:32:29,749
Don't be scared

583
00:32:32,750 --> 00:32:35,332
Chi, I am off for work at the kindergarten now

584
00:32:35,416 --> 00:32:36,957
After you finish eating...

585
00:32:37,083 --> 00:32:38,957
...take Granny to the bus stop

586
00:32:44,541 --> 00:32:45,290
Kiddo

587
00:32:45,583 --> 00:32:47,707
You had nightmares again last night?

588
00:32:51,750 --> 00:32:53,499
Come with me

589
00:34:00,083 --> 00:34:02,374
Candy Candy, hold my hands

590
00:34:10,333 --> 00:34:15,207
Kiddo, no more nightmares.
Granny promises you that

591
00:34:15,375 --> 00:34:19,124
After all, your blood is
one fourth Amis aboriginal

592
00:34:19,416 --> 00:34:20,707
Don't forget

593
00:34:20,833 --> 00:34:22,207
You are different

594
00:34:22,333 --> 00:34:24,374
Being different will give you strength

595
00:34:28,458 --> 00:34:30,374
Chi is a savage

596
00:34:39,125 --> 00:34:40,249
Betty, let's go

597
00:34:40,250 --> 00:34:41,124
Okay

598
00:34:50,250 --> 00:34:51,540
Granny

599
00:34:54,708 --> 00:34:55,624
Granny

600
00:34:57,250 --> 00:34:59,040
Here's some chocolate from America

601
00:34:59,041 --> 00:35:00,249
It's really good

602
00:35:04,375 --> 00:35:06,540
Okay, thanks, see you

603
00:35:06,750 --> 00:35:08,499
Thank you, Granny

604
00:35:08,500 --> 00:35:09,540
Bye

605
00:35:09,541 --> 00:35:11,999
Remember to come find Granny
when you have trouble

606
00:35:12,208 --> 00:35:13,374
Okay, I will. Granny

607
00:35:13,375 --> 00:35:15,540
I will help you

608
00:35:17,500 --> 00:35:20,249
Yes, you've always been good to me

609
00:35:20,583 --> 00:35:23,124
Why didn't you show up earlier?

610
00:35:23,333 --> 00:35:24,832
Make them stop bugging me

611
00:35:24,833 --> 00:35:27,749
Didn't I shut them up by spilling that soda?

612
00:35:28,416 --> 00:35:30,915
You didn't do that... I did

613
00:35:30,916 --> 00:35:32,457
ls that so?

614
00:35:32,458 --> 00:35:35,207
Auntie Chi, who're you talking to?

615
00:35:36,875 --> 00:35:39,624
Hey, those are for your great-granny

616
00:35:39,625 --> 00:35:42,457
You're not allowed to eat those offerings

617
00:35:42,833 --> 00:35:44,415
Grandma

618
00:35:44,750 --> 00:35:48,832
Sis, your son Wen is on TV

619
00:35:49,375 --> 00:35:50,540
He's really famous now

620
00:35:50,708 --> 00:35:53,707
Yeah, making lots of US dollars

621
00:35:53,875 --> 00:35:55,040
He's like a stock market tycoon

622
00:35:55,041 --> 00:35:57,957
Chi gets paid in USD as well

623
00:35:57,958 --> 00:36:01,207
Oh, she's just a regular office worker

624
00:36:01,458 --> 00:36:02,915
She doesn't make as much as Wen

625
00:36:02,916 --> 00:36:04,832
I mean look at Wen, he's on TV

626
00:36:04,833 --> 00:36:06,249
What's the point?

627
00:36:06,500 --> 00:36:10,415
We barely ever see him,
and the grandkid only speaks English

628
00:36:11,208 --> 00:36:12,832
She can't even pronounce grandma

629
00:36:12,833 --> 00:36:15,457
"Chu's Comedy Show ♪..."

630
00:36:17,416 --> 00:36:19,374
Oh, so silly

631
00:36:20,250 --> 00:36:23,790
Chi, I thought you hated Chu's Comedy Show

632
00:36:24,166 --> 00:36:25,040
That's right

633
00:36:25,208 --> 00:36:27,665
Didn't you use to think
Taiwanese was crude and distasteful?

634
00:36:27,791 --> 00:36:28,624
How come you enjoy the show now?

635
00:36:28,625 --> 00:36:31,999
No, I never thought that about Taiwanese...

636
00:36:32,583 --> 00:36:34,249
...just Chu's vulgar jokes

637
00:36:34,250 --> 00:36:36,290
Oh? ls that so?

638
00:36:36,500 --> 00:36:38,957
When did I start...

639
00:36:39,250 --> 00:36:41,499
Actually, I would rent Chu's show to watch

640
00:36:41,500 --> 00:36:43,540
while I was in the U.S.

641
00:36:43,708 --> 00:36:45,582
I even laughed so hard with tears

642
00:36:46,333 --> 00:36:48,165
Good morning everyone

643
00:36:48,166 --> 00:36:51,165
What I am about to tell are
jokes from Chu's Comedy Show

644
00:36:51,500 --> 00:36:54,582
Chu's Comedy Show

645
00:36:54,791 --> 00:36:57,874
Hsu Sheng-En, this is a speech class

646
00:36:57,875 --> 00:36:59,790
You need to tell some educational stories

647
00:37:00,041 --> 00:37:01,915
Not some vulgar jokes

648
00:37:02,375 --> 00:37:05,332
The summer vacation
before I went to primary school...

649
00:37:05,625 --> 00:37:07,665
...my dad took me on an airplane

650
00:37:07,916 --> 00:37:10,624
to go to Disneyland in the U.S.

651
00:37:14,583 --> 00:37:18,082
My dad is in the U.S. Air Force

652
00:37:18,583 --> 00:37:21,790
He flies an airplane and fights the bad guys

653
00:37:23,333 --> 00:37:24,374
When I was a kid...

654
00:37:24,375 --> 00:37:28,082
...Grandpa took me
to travel from Liugui to Kaohsiung

655
00:37:28,458 --> 00:37:31,290
It was quite a long trip at that time

656
00:37:31,291 --> 00:37:33,082
But it was so much fun

657
00:37:33,083 --> 00:37:34,415
Dad...

658
00:37:34,583 --> 00:37:36,624
Isn't it just an escalator?

659
00:37:37,000 --> 00:37:38,832
What's the big deal?

660
00:37:38,958 --> 00:37:40,624
I want stories about some place

661
00:37:40,625 --> 00:37:43,249
really far away, like America

662
00:37:43,250 --> 00:37:44,415
You have no idea

663
00:37:44,625 --> 00:37:47,290
When I was young,
transportation was so inconvenient

664
00:37:47,625 --> 00:37:51,457
Going to Kaohsiung was a big deal

665
00:37:51,458 --> 00:37:54,040
Besides, that escalator was...

666
00:37:54,041 --> 00:37:57,040
...the first one ever in Taiwan

667
00:37:57,041 --> 00:37:59,999
Whatever, escalators are everywhere now

668
00:38:02,208 --> 00:38:04,332
Hello? Oh, hey Wen

669
00:38:04,916 --> 00:38:06,499
Really? OK, great

670
00:38:06,916 --> 00:38:09,582
Saves you a bus ticket, not bad

671
00:38:10,666 --> 00:38:12,290
Hey, Cousin Wen

672
00:38:12,291 --> 00:38:14,707
Chi, I'm going to study in the U.S. soon

673
00:38:14,875 --> 00:38:16,832
I'm going to stay with you guys
on Children's Day

674
00:38:17,000 --> 00:38:19,290
The next day will be your birthday.
Is there anything you want?

675
00:38:19,583 --> 00:38:20,540
I will buy for you

676
00:38:22,291 --> 00:38:24,457
I want a digital watch

677
00:38:25,125 --> 00:38:26,415
Just a cheap one

678
00:38:26,708 --> 00:38:29,999
And I want a red one, is that okay?

679
00:38:30,125 --> 00:38:31,332
Sure, no problem

680
00:38:32,958 --> 00:38:34,290
What? A digital watch?

681
00:38:34,583 --> 00:38:38,040
Dad, Wen is buying me a watch

682
00:38:39,500 --> 00:38:40,832
So ridiculous

683
00:38:40,875 --> 00:38:42,540
I can't believe Chu just said that

684
00:38:42,875 --> 00:38:44,790
Dad, stop watching Chu's Comedy Show

685
00:38:44,791 --> 00:38:46,207
He talks nothing but vulgar jokes

686
00:38:46,375 --> 00:38:47,499
Who cares if those are vulgar jokes

687
00:38:47,958 --> 00:38:50,124
As long as he's funny,
I forgive him for acting vulgar

688
00:38:51,083 --> 00:38:54,749
One day, he went to play by the river...

689
00:38:54,750 --> 00:38:59,790
...and saw many small fish
swimming upstream against the current

690
00:38:59,791 --> 00:39:02,707
Seeing this, Chiang Kai-Shek
thought to himself...

691
00:39:02,875 --> 00:39:06,582
Even such tiny fish can have such great courage

692
00:39:06,791 --> 00:39:09,332
As people, how can we
have less courage than the fish?

693
00:39:09,333 --> 00:39:11,915
Oh dear, isn't it special?

694
00:39:11,916 --> 00:39:15,832
It's someone's birthday and
she's neither whining nor watching cartoons

695
00:39:15,833 --> 00:39:17,332
Mom, let me tell you

696
00:39:17,583 --> 00:39:20,082
I think my birthday is really important

697
00:39:20,208 --> 00:39:23,040
That's because you have a watch coming

698
00:39:23,208 --> 00:39:24,749
No, that's not why

699
00:39:24,750 --> 00:39:27,624
It's because it's the day
a great man passed away

700
00:39:27,625 --> 00:39:29,665
What? What great man?

701
00:39:31,208 --> 00:39:33,540
Yeah, on the day you were born...

702
00:39:33,833 --> 00:39:35,665
...the sky was clear and peaceful
during the day

703
00:39:35,791 --> 00:39:38,040
Then at dusk, it suddenly began to pour
like there's no tomorrow

704
00:39:38,375 --> 00:39:40,540
The God of thunder was busy at work that night

705
00:39:40,541 --> 00:39:42,415
I risked my life to rush Mom to the hospital

706
00:39:42,416 --> 00:39:44,332
I risked my life to rush Mom to the hospital

707
00:39:50,208 --> 00:39:51,207
Move, get out of the way!

708
00:39:51,500 --> 00:39:53,582
Make way, please! Move!

709
00:39:53,791 --> 00:39:55,165
My wife is about to give birth!

710
00:39:57,416 --> 00:39:59,374
Move!

711
00:39:59,375 --> 00:40:00,415
Get out of the way!

712
00:40:00,416 --> 00:40:01,790
Move out of the way!

713
00:40:26,291 --> 00:40:30,290
President Chiang Kai-Shek...

714
00:40:30,458 --> 00:40:34,999
...passed away last night

715
00:40:35,083 --> 00:40:37,124
Our entire nation has sunken into deep sorrow

716
00:40:37,125 --> 00:40:39,124
What a beautiful moment, so touching

717
00:40:39,291 --> 00:40:41,165
Give it to me

718
00:40:41,166 --> 00:40:42,874
Cut it out already

719
00:40:43,000 --> 00:40:44,665
Don't act like I don't remember a thing

720
00:40:44,875 --> 00:40:47,124
There wasn't a soul on the streets that day...

721
00:40:47,125 --> 00:40:48,665
...just the downpour and the wind

722
00:40:49,791 --> 00:40:52,999
However, I always believed that...

723
00:40:53,166 --> 00:40:54,290
...our baby came to this world...

724
00:40:54,291 --> 00:40:57,124
...on such a stormy day...

725
00:40:57,458 --> 00:40:59,165
...it means she'll go places one day

726
00:40:59,166 --> 00:41:01,374
Not sure it makes sense, but I'll buy it

727
00:41:01,791 --> 00:41:03,874
Chi, you were born on a big day!

728
00:41:03,875 --> 00:41:04,915
You are going to be great one day!

729
00:41:05,000 --> 00:41:08,040
Yes! I should learn from Chiang Kai-Shek

730
00:41:08,041 --> 00:41:09,374
Be a great person one day

731
00:41:09,500 --> 00:41:11,499
Yeah, make us proud

732
00:41:12,958 --> 00:41:14,749
Hey, but he died on that day

733
00:41:14,750 --> 00:41:15,749
Maybe it's not a lucky day

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,207
Shut up! That's not important

735
00:41:17,208 --> 00:41:18,540
Sorry, forget what I just said

736
00:41:18,666 --> 00:41:20,624
Cousin Wen is here

737
00:41:21,166 --> 00:41:22,082
Chi

738
00:41:22,083 --> 00:41:22,999
Hi Wen

739
00:41:23,291 --> 00:41:24,374
Auntie, uncle

740
00:41:24,375 --> 00:41:27,249
Wen, could you help Chi
practice speaking Mandarin?

741
00:41:27,250 --> 00:41:29,749
She needs to tell a story in her speech class

742
00:41:30,166 --> 00:41:32,499
Sure. You guys go ahead and catch your train

743
00:41:32,500 --> 00:41:33,540
I can take care of things here

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,415
Be good and listen to your cousin

745
00:41:35,708 --> 00:41:36,749
I will

746
00:41:38,625 --> 00:41:40,999
Chi, look. This is for you

747
00:41:41,333 --> 00:41:43,040
The red watch I promised you

748
00:41:43,291 --> 00:41:44,582
Thank you, Wen

749
00:41:50,041 --> 00:41:51,915
- Wen
- What's wrong?

750
00:41:52,708 --> 00:41:55,165
How come the watch is black?

751
00:41:59,666 --> 00:42:00,582
Excuse me, sir

752
00:42:01,833 --> 00:42:02,790
ls this watch red?

753
00:42:02,958 --> 00:42:05,207
Wen, something wrong with your eyes?

754
00:42:05,375 --> 00:42:06,540
Never mind...

755
00:42:19,708 --> 00:42:22,415
Okay, I'll take this one

756
00:42:24,791 --> 00:42:26,249
Chi, I'm really sorry

757
00:42:26,250 --> 00:42:27,999
I bought this watch in Kaohsiung...

758
00:42:28,333 --> 00:42:29,290
...it would be difficult to return

759
00:42:29,291 --> 00:42:31,540
It's fine, black is good, too

760
00:42:31,541 --> 00:42:33,332
As long as it's a watch

761
00:42:33,541 --> 00:42:35,165
My birthday is awesome

762
00:42:35,250 --> 00:42:37,415
Not only is it that great man's memorial day...

763
00:42:37,416 --> 00:42:38,957
...I also get a new watch

764
00:42:39,125 --> 00:42:40,374
Awesome

765
00:42:41,041 --> 00:42:41,832
Great man?

766
00:42:41,958 --> 00:42:42,832
Yeah, Chiang Kai-Shek

767
00:42:42,833 --> 00:42:45,874
Who learned to overcome all odds
by watching fish swim upstream

768
00:42:46,000 --> 00:42:47,415
He's my hero

769
00:42:47,416 --> 00:42:50,582
Yeah! A watch

770
00:42:54,458 --> 00:42:57,874
Wen, you have a scar on your face

771
00:42:58,041 --> 00:42:59,665
Did you fall or something?

772
00:43:03,708 --> 00:43:05,999
Chi, I'm going to tell you something

773
00:43:07,083 --> 00:43:09,957
Recently, I have problem seeing colors...

774
00:43:10,291 --> 00:43:11,874
Everything I see is in black and white

775
00:43:12,250 --> 00:43:14,040
What? Why?

776
00:43:15,833 --> 00:43:18,832
Because I read a certain book
with my classmates

777
00:43:19,875 --> 00:43:21,457
One day, the police came

778
00:43:21,458 --> 00:43:23,957
We were "invited"
to the police station for some tea...

779
00:44:16,208 --> 00:44:18,790
Wen, are you a prince?

780
00:44:18,791 --> 00:44:19,999
A prince?

781
00:44:20,625 --> 00:44:21,999
If only I were that charming

782
00:44:22,708 --> 00:44:24,915
You have a great sense of imagination

783
00:44:25,375 --> 00:44:27,624
Imagination gives us the ability
to create beautiful things

784
00:44:27,875 --> 00:44:29,874
But oftentimes...

785
00:44:30,208 --> 00:44:32,082
...the truth is not what you imagined

786
00:44:32,458 --> 00:44:35,332
I hope when you grow up...

787
00:44:35,333 --> 00:44:38,332
...you will set off to find
truths and answers on your own

788
00:44:38,458 --> 00:44:41,665
To find truths and answers on my own?

789
00:44:41,791 --> 00:44:42,707
How?

790
00:44:42,708 --> 00:44:43,749
Just remember...

791
00:44:43,833 --> 00:44:45,957
...what people tell you isn't always true

792
00:44:46,125 --> 00:44:49,707
Try to see the world
through your own eyes with wisdom

793
00:44:51,291 --> 00:44:53,624
Eyes? Wisdom?

794
00:44:54,916 --> 00:44:57,582
Yes. Even if your eyes
can no longer see properly like mine

795
00:44:57,833 --> 00:45:00,415
But inside your heart,
there is another pair of eyes

796
00:45:00,416 --> 00:45:02,415
A pair of eyes that see what others can't

797
00:45:02,625 --> 00:45:04,082
That's wisdom

798
00:45:19,708 --> 00:45:23,457
The prince who lived
in the No-Book-Reading Kingdom...

799
00:45:23,791 --> 00:45:27,040
...read the books that were prohibited to read

800
00:45:27,083 --> 00:45:29,707
So he was forced to drink poisonous tea

801
00:45:30,291 --> 00:45:32,790
His eyes would never again see color...

802
00:45:32,791 --> 00:45:35,165
What? Why is that?

803
00:45:35,166 --> 00:45:38,749
But, if he could find his beloved princess

804
00:45:38,750 --> 00:45:41,790
His eyesight would be restored

805
00:45:41,791 --> 00:45:43,915
This is the end of my story

806
00:45:44,041 --> 00:45:45,665
Thank you very much

807
00:45:47,041 --> 00:45:49,374
Chi, where did your story come from?

808
00:45:49,458 --> 00:45:52,332
It's something that happened to my elder cousin

809
00:45:52,541 --> 00:45:54,124
I turned it into a story

810
00:45:54,125 --> 00:45:56,665
Don't tell the story again to anyone

811
00:45:57,000 --> 00:45:58,749
- ls that clear?
- Why?

812
00:45:59,041 --> 00:46:01,624
Don't ask why. It's for your own good

813
00:46:05,625 --> 00:46:06,999
Later, after a long time

814
00:46:07,250 --> 00:46:11,165
Wen sent a postcard and a photo

815
00:46:11,583 --> 00:46:14,374
Dear Chi, how are you?

816
00:46:15,166 --> 00:46:16,957
America is a free country

817
00:46:17,583 --> 00:46:20,082
I am excited to breathe in the air of freedom

818
00:46:20,291 --> 00:46:23,624
Gradually, I can see
the glittering colors of a Christmas tree

819
00:46:23,625 --> 00:46:25,624
And, I've found the princess of my dreams

820
00:46:25,875 --> 00:46:27,124
Wow, that's awesome

821
00:46:27,291 --> 00:46:29,790
I want to find my prince, too

822
00:46:31,833 --> 00:46:32,749
Hello?

823
00:46:33,916 --> 00:46:35,415
Are you still in Taiwan?

824
00:46:36,125 --> 00:46:38,665
I am sorry. I don't want a divorce

825
00:46:38,833 --> 00:46:41,540
What? Are you regret it now?

826
00:46:42,375 --> 00:46:45,499
Do you actually know
what you want to do with your life?

827
00:46:48,958 --> 00:46:51,749
Why are you asking me what to do?

828
00:46:51,958 --> 00:46:53,957
I don't know either

829
00:46:54,125 --> 00:46:56,457
It doesn't matter to you anyways

830
00:46:56,791 --> 00:46:58,457
As long as she's Asian

831
00:46:58,458 --> 00:47:00,499
Don't say stuff like that

832
00:47:00,916 --> 00:47:02,415
Look, I...

833
00:47:02,666 --> 00:47:03,457
Okay

834
00:47:03,750 --> 00:47:06,290
What if I'm telling you I'm pregnant right now?

835
00:47:06,291 --> 00:47:07,165
What?

836
00:47:11,125 --> 00:47:12,749
I'm kidding

837
00:47:13,541 --> 00:47:16,749
I wish I could say
I was surprised by your reaction

838
00:47:18,208 --> 00:47:20,624
Okay, let's talk about this some other day

839
00:47:20,625 --> 00:47:22,374
I'm really busy right now, ok?

840
00:47:33,125 --> 00:47:35,415
Can we really see things with our hearts?

841
00:47:36,916 --> 00:47:39,499
But the eyes in my heart seem to be clouded

842
00:47:40,583 --> 00:47:42,290
Growing up means more things...

843
00:47:43,125 --> 00:47:44,749
...become impossible to understand

844
00:47:46,208 --> 00:47:49,624
Granny, what should I do?

845
00:47:50,083 --> 00:47:51,082
Chi

846
00:47:52,500 --> 00:47:53,332
Come

847
00:47:54,125 --> 00:47:55,790
Let's see Granny off

848
00:48:02,416 --> 00:48:04,624
Come find Granny if you have any problem

849
00:48:04,916 --> 00:48:06,457
I'll be there to help you

850
00:48:06,458 --> 00:48:09,415
Granny, you lied to me

851
00:48:11,541 --> 00:48:13,707
Chi, don't cry

852
00:48:13,708 --> 00:48:16,665
Don't cry. It's alright

853
00:48:17,208 --> 00:48:20,957
Granny lived a long full life,
we should be happy for her

854
00:48:20,958 --> 00:48:22,207
Don't be sad

855
00:48:27,291 --> 00:48:28,457
Chi dear

856
00:48:28,666 --> 00:48:31,207
Maybe you should think about having a kid?

857
00:48:31,458 --> 00:48:33,874
Having a baby would change you completely

858
00:48:33,875 --> 00:48:36,499
A baby can bring you
and your husband happiness...

859
00:48:37,208 --> 00:48:39,665
...and help bring you closer

860
00:48:40,208 --> 00:48:41,790
Mom, I'm too busy with work

861
00:48:42,208 --> 00:48:44,165
Oh, just quit your job...

862
00:48:44,166 --> 00:48:46,249
...and focus on having a baby

863
00:48:46,500 --> 00:48:48,874
Your husband makes enough money anyways

864
00:48:49,000 --> 00:48:50,749
The only thing that
kept me and your dad together...

865
00:48:50,750 --> 00:48:52,540
...was having you

866
00:48:52,875 --> 00:48:54,582
Stop pushing me

867
00:48:54,708 --> 00:48:56,207
I don't want to become like you

868
00:49:00,166 --> 00:49:04,165
I... I just want you to be able to live happily.
That's all

869
00:49:06,375 --> 00:49:08,249
Sir, please stop the car

870
00:49:11,333 --> 00:49:12,957
Take my mom back to 168 Happiness Road

871
00:49:12,958 --> 00:49:13,957
Chi

872
00:49:28,500 --> 00:49:30,165
Hey Kiddo, why so upset?

873
00:49:30,166 --> 00:49:32,207
Your mom didn't say anything wrong

874
00:49:32,208 --> 00:49:34,749
So now you appeared

875
00:49:35,583 --> 00:49:37,707
Hey, you called me to help you...

876
00:49:37,708 --> 00:49:38,915
...so I came

877
00:49:39,583 --> 00:49:42,707
You are carrying a baby in your belly

878
00:49:43,083 --> 00:49:45,332
Your mom is going to be a grandma

879
00:49:45,333 --> 00:49:47,415
But you shouted at her furiously

880
00:49:47,416 --> 00:49:49,957
Yeah, basically I walked down...

881
00:49:49,958 --> 00:49:52,249
...the path my mom had planned out for me

882
00:49:52,375 --> 00:49:53,915
I am not happy at all

883
00:49:54,208 --> 00:49:56,290
How can I possibly raise my own child?

884
00:49:57,000 --> 00:49:58,915
Who are you talking to?

885
00:49:58,916 --> 00:50:00,415
Why are you unhappy?

886
00:50:02,791 --> 00:50:05,415
Sweetheart, that's not polite

887
00:50:05,541 --> 00:50:06,374
Come here

888
00:50:06,375 --> 00:50:08,457
Mommy, that lady is really funny

889
00:50:08,458 --> 00:50:10,540
She's talking to herself

890
00:50:10,666 --> 00:50:13,040
Really? Have you made a new friend?

891
00:50:13,500 --> 00:50:15,165
Not as a friend yet

892
00:50:16,583 --> 00:50:17,832
Lin Shu-Chi?

893
00:50:19,458 --> 00:50:21,540
Chuang Betty

894
00:50:21,750 --> 00:50:23,165
Hsu Sheng-En

895
00:50:23,333 --> 00:50:24,790
Lin Shu-Chi

896
00:50:25,250 --> 00:50:26,957
Go stand outside

897
00:50:28,250 --> 00:50:31,374
These are the questions and answers
for tomorrow's exam

898
00:50:31,583 --> 00:50:33,957
Make sure to memorize them

899
00:50:34,541 --> 00:50:37,457
Swallow them! Memorize them

900
00:50:37,708 --> 00:50:38,790
Get full marks

901
00:50:38,791 --> 00:50:40,540
She kicked us out just because...

902
00:50:40,541 --> 00:50:41,832
...we didn't pay for after-school cram

903
00:50:41,833 --> 00:50:43,540
Shh, be quiet, I can't hear

904
00:50:44,583 --> 00:50:45,290
Come on

905
00:50:45,291 --> 00:50:46,957
Let's go find something to do

906
00:50:47,833 --> 00:50:50,207
- Chi, are you going?
- No

907
00:50:50,208 --> 00:50:52,290
Aren't you usually the sassy one,
not scared of a thing?

908
00:50:52,416 --> 00:50:54,082
Who's the fraidy cat now?

909
00:50:54,083 --> 00:50:55,415
Fine. Who says I'm afraid?

910
00:50:55,416 --> 00:50:57,749
- Chi, wait for me
- Let's go

911
00:51:00,125 --> 00:51:01,374
Come up here

912
00:51:02,833 --> 00:51:05,040
They're so fat

913
00:51:05,708 --> 00:51:06,415
Dang it

914
00:51:06,416 --> 00:51:08,124
You get such high scores by eating so much?

915
00:51:08,125 --> 00:51:11,540
I bet that's it. Eat till you burst, you snobs

916
00:51:12,166 --> 00:51:14,999
They should be
set free to fly around and get thinner

917
00:51:15,000 --> 00:51:18,040
Good idea. Let me set you free

918
00:51:25,291 --> 00:51:28,707
Fly, fly, Gatchamen

919
00:51:28,875 --> 00:51:32,374
Flying through the sky

920
00:51:32,625 --> 00:51:35,874
See how brave they are

921
00:51:36,750 --> 00:51:38,457
See how strong they are...

922
00:51:38,666 --> 00:51:41,040
Come, there's more fun stuff

923
00:51:41,916 --> 00:51:44,999
Oh my god!
This is the first time I climbed a tree

924
00:51:46,041 --> 00:51:49,374
Chi, catch me down there if I fall

925
00:51:49,458 --> 00:51:50,040
I will

926
00:51:50,875 --> 00:51:52,790
- Betty, watch out
- You little brat

927
00:51:52,791 --> 00:51:54,874
You should hurry home after school to work

928
00:51:54,875 --> 00:51:56,874
And you let out my pigeons again

929
00:51:56,875 --> 00:51:57,582
I won't do it anymore

930
00:51:57,583 --> 00:51:59,165
Don't you know
that's your father's source of income?

931
00:51:59,166 --> 00:52:01,582
If you don't like to study...

932
00:52:01,583 --> 00:52:03,040
...you'd better make me some money

933
00:52:03,750 --> 00:52:05,540
All of you worshippers listen to me

934
00:52:05,666 --> 00:52:07,665
God Almighty, we humbly receive Thee

935
00:52:07,666 --> 00:52:10,415
Listen, your fortune is predestined

936
00:52:12,500 --> 00:52:14,457
For this quarter,
the lottery numbers I see are...

937
00:52:14,625 --> 00:52:17,915
...03, 08 and 10

938
00:52:18,500 --> 00:52:19,957
Ma'am, it's okay

939
00:52:20,291 --> 00:52:22,957
It's not a big deal to drop out

940
00:52:22,958 --> 00:52:24,874
Besides, we're moving

941
00:52:24,875 --> 00:52:25,957
Thank you for your concern

942
00:52:26,250 --> 00:52:28,790
I heard Hsu Sheng-En is dropping out

943
00:52:28,958 --> 00:52:29,665
What?

944
00:52:30,958 --> 00:52:34,790
If he doesn't study now,
how can he become successful in the future?

945
00:52:38,416 --> 00:52:39,457
What's the matter with you? Let's go

946
00:52:39,458 --> 00:52:42,624
Open your text book

947
00:52:42,833 --> 00:52:44,915
We are going to chapter 6 today

948
00:52:44,916 --> 00:52:46,249
Repeat after me...

949
00:52:46,500 --> 00:52:48,332
Play with a Ball

950
00:52:48,708 --> 00:52:50,499
Play with a Ball

951
00:52:52,875 --> 00:52:54,290
Hey, Chi, No.2 Gatchaman

952
00:52:54,291 --> 00:52:57,790
I'm going to go get rich and save the world

953
00:53:00,791 --> 00:53:02,832
- Bye
- Hey, Hsu Sheng-En

954
00:53:02,833 --> 00:53:04,249
Where are you going?

955
00:53:05,416 --> 00:53:06,749
Chi

956
00:53:07,208 --> 00:53:10,457
I'm also leaving
to go carry out my mission in America

957
00:53:10,458 --> 00:53:11,457
Bye now

958
00:53:12,041 --> 00:53:13,499
Betty

959
00:53:14,041 --> 00:53:16,332
How could you both just leave like that

960
00:53:21,500 --> 00:53:23,457
Chi

961
00:53:23,458 --> 00:53:24,415
Betty

962
00:53:24,958 --> 00:53:27,165
Betty, what're you doing here?

963
00:53:27,166 --> 00:53:29,749
My mom came to take me to Taichung

964
00:53:30,291 --> 00:53:31,749
You're moving?

965
00:53:31,916 --> 00:53:33,540
Why all of a sudden?

966
00:53:34,583 --> 00:53:37,707
My mom says she's saved some money

967
00:53:37,791 --> 00:53:40,207
She can have me live
in Taichung with her now...

968
00:53:40,291 --> 00:53:42,915
...and we will go see my dad in America

969
00:53:43,083 --> 00:53:45,415
Look, I drew this just now

970
00:53:45,416 --> 00:53:48,749
My mom helped me write down our new address

971
00:53:48,958 --> 00:53:50,749
It's for you

972
00:53:50,750 --> 00:53:51,290
Thanks

973
00:53:51,291 --> 00:53:56,165
Chi, come visit me in America one day.
Will you?

974
00:53:56,166 --> 00:53:57,582
- I will...
- Betty

975
00:53:57,583 --> 00:53:58,874
We need to go

976
00:53:58,875 --> 00:53:59,957
Get in the car

977
00:54:00,708 --> 00:54:02,582
Take care, Chi

978
00:54:02,583 --> 00:54:03,999
Bye

979
00:54:05,458 --> 00:54:07,332
Bye-bye Chi

980
00:54:07,541 --> 00:54:09,457
Write me letters

981
00:54:09,458 --> 00:54:11,582
Bye-bye Betty

982
00:54:11,583 --> 00:54:13,957
Betty, bye-bye

983
00:54:18,708 --> 00:54:21,499
"To Chuang Betty"

984
00:54:25,583 --> 00:54:27,790
Hi Postman, do you have any letters for me?

985
00:54:29,833 --> 00:54:31,749
Dear Betty, how are you?

986
00:54:32,875 --> 00:54:35,165
Why didn't you write back to me?

987
00:54:35,750 --> 00:54:38,290
Did you go to America already?

988
00:54:38,958 --> 00:54:42,707
After you go to America,
please send me a Christmas card

989
00:54:43,125 --> 00:54:45,707
So I'll have your address over there...

990
00:54:45,916 --> 00:54:47,999
...that way I can write to you

991
00:54:49,583 --> 00:54:51,249
Later, as I grew up, I realized...

992
00:54:51,416 --> 00:54:53,082
...all those Christmas cards and chocolates
I'd received...

993
00:54:53,291 --> 00:54:56,540
...while living on Happiness Road...

994
00:54:57,000 --> 00:54:59,540
...had been sent by my mom from Taichung

995
00:54:59,958 --> 00:55:03,124
The only thing I have of my father is one photo

996
00:55:03,375 --> 00:55:04,582
Betty

997
00:55:04,583 --> 00:55:05,665
Mommy

998
00:55:06,166 --> 00:55:07,707
Are you missing your dad again?

999
00:55:07,833 --> 00:55:09,165
No...

1000
00:55:10,166 --> 00:55:12,374
Mommy, I want to play the piano for you

1001
00:55:12,375 --> 00:55:15,290
Sure. Mommy enjoys hearing you play, Betty

1002
00:55:15,291 --> 00:55:18,499
Mommy, I want to learn ballet. May I?

1003
00:55:18,500 --> 00:55:20,332
Of course you may

1004
00:55:20,541 --> 00:55:22,874
Whatever you like, Betty. It's all fine

1005
00:55:24,375 --> 00:55:27,915
That's why I didn't write back to you

1006
00:55:28,250 --> 00:55:29,790
So that's what happened

1007
00:55:30,041 --> 00:55:31,749
Actually, I figure out later that...

1008
00:55:32,041 --> 00:55:33,957
...my mom had her reasons to spoil me

1009
00:55:34,666 --> 00:55:36,499
- What reason?
- Mommy

1010
00:55:36,791 --> 00:55:38,874
My drawing, for you

1011
00:55:39,375 --> 00:55:40,374
Wow, how lovely

1012
00:55:40,375 --> 00:55:41,832
You draw me like a poo-poo

1013
00:55:42,416 --> 00:55:43,707
You dummy

1014
00:55:43,875 --> 00:55:47,165
Ouch! That hurts. She's so mean...

1015
00:55:47,166 --> 00:55:49,499
Poor thing. Don't cry

1016
00:55:50,208 --> 00:55:52,082
It's not nice to hit your brother

1017
00:55:52,208 --> 00:55:53,415
Comfort him

1018
00:55:54,708 --> 00:55:57,582
- There, there. Stop crying
- That's my girl

1019
00:55:57,583 --> 00:55:59,790
Hi Beibei, I've come for some shaved ice

1020
00:56:00,416 --> 00:56:01,957
Hi Rusimi, good to see you

1021
00:56:02,083 --> 00:56:03,374
- Good to see you, too
- I want to join them

1022
00:56:04,833 --> 00:56:08,040
- Betty, you seem very happy
- I am

1023
00:56:08,916 --> 00:56:11,249
I think my life is pretty good now

1024
00:56:15,500 --> 00:56:16,832
Beibei, come play with me in a bit

1025
00:56:16,833 --> 00:56:19,249
Okay, I'll see you later. Bye

1026
00:56:19,916 --> 00:56:21,707
Mommy, I want a kiss

1027
00:56:22,083 --> 00:56:22,790
AnAn is such a baby

1028
00:56:22,791 --> 00:56:24,124
Beibei gets a kiss, too

1029
00:56:24,125 --> 00:56:25,624
BeiBei you're a baby, too

1030
00:56:29,041 --> 00:56:31,207
Hi Chi, you've come back

1031
00:56:31,541 --> 00:56:33,165
Come over to our place sometime

1032
00:56:33,166 --> 00:56:35,915
Yes, come play rubber ducks with us

1033
00:56:36,750 --> 00:56:39,915
Perhaps I could come back here and have a life

1034
00:56:41,750 --> 00:56:44,499
- Excuse me, is this Miss Lin Shu-Chi?
- Yes?

1035
00:56:44,958 --> 00:56:46,749
I'm calling from
the Happiness Road police station

1036
00:56:49,333 --> 00:56:52,082
Miss Lin, take good care of your mom

1037
00:56:52,083 --> 00:56:53,749
I will

1038
00:56:53,750 --> 00:56:54,707
Thank you

1039
00:57:01,291 --> 00:57:02,290
Mom

1040
00:57:03,166 --> 00:57:04,332
It's alright

1041
00:57:05,416 --> 00:57:07,582
We'll tell them at the court...

1042
00:57:07,583 --> 00:57:09,499
...you thought no one wanted it

1043
00:57:09,958 --> 00:57:11,957
That's why you took it

1044
00:57:13,333 --> 00:57:15,624
It's not a big deal

1045
00:57:15,875 --> 00:57:17,707
In fact, that's exactly the truth

1046
00:57:21,125 --> 00:57:24,415
Mom had always been cheerful and strong-headed

1047
00:57:25,000 --> 00:57:26,624
This expression of hers now...

1048
00:57:27,250 --> 00:57:29,165
...I'd never seen before

1049
00:57:29,708 --> 00:57:33,915
Except that one time many years ago

1050
00:57:34,416 --> 00:57:36,874
Lin Shu-Chi, step outside the classroom

1051
00:57:49,041 --> 00:57:50,707
Oh, my pink butterfly

1052
00:57:52,208 --> 00:57:54,415
You cruel little thing...

1053
00:57:55,458 --> 00:57:57,832
What do you see in my eyes?

1054
00:57:58,083 --> 00:58:01,332
Oh, I see many stars...

1055
00:58:01,916 --> 00:58:04,999
How I wish I could fall in love...

1056
00:58:05,000 --> 00:58:08,874
Chi, you need to study harder!

1057
00:58:09,083 --> 00:58:10,457
With your poor grades...

1058
00:58:10,458 --> 00:58:13,082
...you won't get into
honors class in middle school

1059
00:58:14,041 --> 00:58:15,915
I'm sorry...

1060
00:58:15,916 --> 00:58:17,749
Chi, come with me

1061
00:58:17,750 --> 00:58:19,374
We're going to downtown Taipei

1062
00:58:20,458 --> 00:58:21,707
Come on, Chi

1063
00:58:24,125 --> 00:58:25,415
Ma'am

1064
00:58:26,791 --> 00:58:30,624
I bought you this silk fabric from downtown

1065
00:58:31,041 --> 00:58:33,540
It's for you to make new clothes with

1066
00:58:34,666 --> 00:58:36,665
How beautiful. That's so nice of you

1067
00:58:39,125 --> 00:58:40,915
Uhm, as you know...

1068
00:58:41,125 --> 00:58:42,874
...Chi is going to middle school soon

1069
00:58:43,208 --> 00:58:44,499
Her grades are so bad

1070
00:58:44,500 --> 00:58:46,249
She needs your help, Ma'am

1071
00:58:48,208 --> 00:58:49,165
Mrs. Lin

1072
00:58:49,291 --> 00:58:52,124
Actually, you don't have
to spend money on gifts

1073
00:58:52,416 --> 00:58:55,124
Instead, you should spend
on your child's education

1074
00:58:55,416 --> 00:58:57,749
- Wouldn't that be wiser to do?
- I hear you

1075
00:58:58,583 --> 00:59:01,457
But we do labor work for a living

1076
00:59:01,958 --> 00:59:04,165
We haven't even paid off our mortgage yet

1077
00:59:04,500 --> 00:59:06,999
We have no extra money
to send Chi to cram school

1078
00:59:07,458 --> 00:59:09,165
I understand, Mrs. Lin

1079
00:59:09,375 --> 00:59:10,874
But it's really not a good idea...

1080
00:59:11,041 --> 00:59:13,707
...to have your child
lose the race on the starting line

1081
00:59:13,875 --> 00:59:15,582
Education is of vital importance

1082
00:59:15,583 --> 00:59:16,915
You're absolutely right

1083
00:59:20,333 --> 00:59:21,332
After that day...

1084
00:59:21,666 --> 00:59:24,540
...mom worked at even more places
to make extra money...

1085
00:59:25,083 --> 00:59:27,707
...so that I could go to cram school

1086
00:59:31,416 --> 00:59:33,957
I have really no idea...

1087
00:59:47,666 --> 00:59:49,749
Granny

1088
00:59:49,750 --> 00:59:53,665
Please pray to our ancestors to help me

1089
00:59:53,875 --> 00:59:57,165
I see that you don't like physics,
chemistry and math?

1090
00:59:57,625 --> 00:59:59,540
No, not really

1091
01:00:01,500 --> 01:00:02,707
Then why study these subjects?

1092
01:00:03,250 --> 01:00:07,165
Mom and Dad want me to become a doctor

1093
01:00:08,583 --> 01:00:10,207
What do you want to become?

1094
01:00:12,041 --> 01:00:12,790
Well...

1095
01:00:15,625 --> 01:00:17,665
Alright. I've got an idea

1096
01:00:21,625 --> 01:00:25,415
Well? Do you feel the power of your ancestors?

1097
01:00:25,875 --> 01:00:28,165
I don't think so

1098
01:00:29,250 --> 01:00:31,540
The power is definitely with you

1099
01:00:31,666 --> 01:00:34,124
When you go back, you will feel it

1100
01:00:34,625 --> 01:00:35,374
Alright

1101
01:00:43,791 --> 01:00:44,915
Wow! High scores

1102
01:00:45,541 --> 01:00:48,624
Granny, our ancestral spirits
gave me great help this time

1103
01:00:49,083 --> 01:00:51,374
Could you get them to keep on helping me?

1104
01:00:52,500 --> 01:00:53,540
Well, actually...

1105
01:00:53,750 --> 01:00:56,124
...it's not our ancestral spirits
that helped you do well

1106
01:00:56,291 --> 01:00:57,499
It's more like...

1107
01:00:57,916 --> 01:01:02,207
...what you believe in determines who you are

1108
01:01:02,500 --> 01:01:05,624
What made a difference
was how much you wanted it

1109
01:01:05,750 --> 01:01:07,374
That's how it works, Kiddo

1110
01:01:09,916 --> 01:01:11,749
"President Chiang Ching-kuo's funeral"

1111
01:01:13,750 --> 01:01:16,499
"English Vocabulary Book"

1112
01:01:16,500 --> 01:01:18,415
Right after I started middle school

1113
01:01:18,416 --> 01:01:20,790
Both the outside world and my physical body...

1114
01:01:21,291 --> 01:01:22,790
...started to change a lot

1115
01:01:23,500 --> 01:01:26,249
But there was only thing I care about...

1116
01:01:27,000 --> 01:01:30,332
Go! Chi. You can do it

1117
01:01:31,250 --> 01:01:32,499
Ladies and gentlemen...

1118
01:01:32,750 --> 01:01:35,249
Chi is attending
the best senior high school in town

1119
01:01:35,250 --> 01:01:37,040
Then she'll be attending medical school

1120
01:01:40,125 --> 01:01:41,249
We are so poor...

1121
01:01:41,375 --> 01:01:43,124
...that we have nothing but money

1122
01:01:43,125 --> 01:01:44,540
"Chi's Hospital"

1123
01:01:46,791 --> 01:01:48,040
Thanks for all your compliment

1124
01:01:50,083 --> 01:01:52,165
It's worth every bit of your hard work

1125
01:01:52,833 --> 01:01:55,082
Chi will make it to medical school for sure

1126
01:01:55,083 --> 01:01:56,665
It's too early to say

1127
01:02:07,375 --> 01:02:08,457
Mom

1128
01:02:25,125 --> 01:02:27,124
- I'm really sorry
- Mom

1129
01:02:29,750 --> 01:02:31,707
It's alright. Really

1130
01:02:32,291 --> 01:02:33,582
You're just too tired

1131
01:02:33,583 --> 01:02:36,624
All I took was some scallion...

1132
01:02:37,250 --> 01:02:39,040
...I had no idea about the consequence

1133
01:02:39,750 --> 01:02:42,957
I thought that nobody wanted it

1134
01:02:44,125 --> 01:02:47,415
Mom, don't worry about it

1135
01:02:47,416 --> 01:02:49,082
I'm here for you

1136
01:02:49,416 --> 01:02:52,415
You can always count on me, okay?

1137
01:02:52,666 --> 01:02:56,624
You have your own life in the U.S...

1138
01:02:57,208 --> 01:02:59,957
I was afraid to burden you...

1139
01:03:00,833 --> 01:03:02,374
I'm sorry

1140
01:03:04,875 --> 01:03:06,874
Mom, take some rest

1141
01:03:07,208 --> 01:03:08,540
Everything will be alright

1142
01:03:10,208 --> 01:03:11,624
Let me cook you something to eat

1143
01:03:11,625 --> 01:03:12,957
Would you like that?

1144
01:03:17,375 --> 01:03:18,332
Ugh!

1145
01:03:19,166 --> 01:03:20,665
What a smell

1146
01:03:22,708 --> 01:03:27,499
Since when did mom start to live like this?

1147
01:03:27,958 --> 01:03:30,332
And how come I never found out until now?

1148
01:03:30,916 --> 01:03:34,540
Granny, did I do this to my mom?

1149
01:03:35,458 --> 01:03:36,957
Did I choose the wrong path?

1150
01:03:36,958 --> 01:03:39,707
Kiddo, are you feeling regret?

1151
01:03:40,083 --> 01:03:42,790
You want to be 17 again?

1152
01:03:43,375 --> 01:03:45,082
I'm not sure

1153
01:03:45,583 --> 01:03:46,999
There's no way back

1154
01:03:51,208 --> 01:03:52,749
After the martial law got lifted...

1155
01:03:52,916 --> 01:03:55,207
...the air in Taiwan seemed freer

1156
01:03:56,333 --> 01:03:58,999
There were protests outside
the Presidential Palace all the time

1157
01:03:59,125 --> 01:04:00,082
It's blocked again

1158
01:04:00,083 --> 01:04:01,040
Your ID

1159
01:04:02,958 --> 01:04:04,707
Wait for us, Chi

1160
01:04:04,916 --> 01:04:05,790
What are you doing?

1161
01:04:05,791 --> 01:04:07,290
At that time...

1162
01:04:07,833 --> 01:04:09,207
I really thought...

1163
01:04:09,333 --> 01:04:12,082
...my future was full of hope

1164
01:04:12,375 --> 01:04:13,665
I hardly ever come to Taipei...

1165
01:04:13,666 --> 01:04:16,499
...Let's go ice skating

1166
01:04:17,166 --> 01:04:19,207
...that recognize facts and truths

1167
01:04:19,750 --> 01:04:22,957
All they've done was reading a book...

1168
01:04:23,125 --> 01:04:25,624
...the police broke into their houses

1169
01:04:26,583 --> 01:04:27,874
Not only they are going to jail...

1170
01:04:28,041 --> 01:04:29,582
They might even be sentenced to death

1171
01:04:29,791 --> 01:04:32,249
ls this really happening
after the martial law was lifted?

1172
01:04:32,250 --> 01:04:33,457
No

1173
01:04:33,458 --> 01:04:35,082
Give us back our free minds

1174
01:04:35,333 --> 01:04:37,665
Allow us to read history and facts

1175
01:04:38,291 --> 01:04:41,332
Release the innocent

1176
01:04:42,791 --> 01:04:44,874
Abolish the Betrayers Punishment Act

1177
01:04:44,875 --> 01:04:47,707
Fight political persecution

1178
01:04:47,708 --> 01:04:50,165
The government has
arrested pro-independence youths

1179
01:04:50,291 --> 01:04:51,957
This is a form of hypocrisy

1180
01:04:52,166 --> 01:04:55,749
The five of them could never
have formed an armed rebellion

1181
01:04:55,750 --> 01:04:58,332
This is a scheme set up
by the intelligence units

1182
01:04:58,333 --> 01:05:01,665
The military, police,
and spies should leave the campuses

1183
01:05:02,500 --> 01:05:04,624
Enable freedom of thought...

1184
01:05:04,625 --> 01:05:07,832
...academic freedom and freedom of speech

1185
01:05:07,833 --> 01:05:08,999
Attention

1186
01:05:09,250 --> 01:05:12,374
You have already violated
the Assembly and Parade Act

1187
01:05:12,750 --> 01:05:16,457
You will be forcefully removed

1188
01:05:16,458 --> 01:05:18,207
Enable freedom of speech

1189
01:05:18,208 --> 01:05:19,540
Please disperse immediately

1190
01:05:19,541 --> 01:05:21,165
Release the innocent

1191
01:05:21,166 --> 01:05:26,415
Bloody cop, back off

1192
01:05:40,250 --> 01:05:41,165
Thank you

1193
01:06:00,041 --> 01:06:01,582
All of a sudden...

1194
01:06:02,125 --> 01:06:04,415
...I heard a voice speaking to me

1195
01:06:05,083 --> 01:06:06,915
Lin Shu-Chi

1196
01:06:07,291 --> 01:06:12,415
Don't waste time on physics and chemistry
that you don't like at all

1197
01:06:12,958 --> 01:06:15,499
The daughter of that independent legislator
got into our school

1198
01:06:15,500 --> 01:06:17,749
What's she like? Let's go have a look

1199
01:06:17,750 --> 01:06:18,540
Ok, let's go

1200
01:06:19,041 --> 01:06:20,457
What do you like to read?

1201
01:06:20,458 --> 01:06:21,249
What do you like to do?

1202
01:06:21,250 --> 01:06:21,957
Are you going to law school?

1203
01:06:21,958 --> 01:06:23,499
Hold on, one at a time, please

1204
01:06:23,750 --> 01:06:26,374
Are you going to be a lawyer like your father?

1205
01:06:27,791 --> 01:06:29,665
I don't want to be like my father

1206
01:06:29,833 --> 01:06:31,249
I want to be a doctor

1207
01:06:31,875 --> 01:06:33,249
What is your main hobby?

1208
01:06:33,250 --> 01:06:34,415
Yeah, what's your hobby?

1209
01:06:34,666 --> 01:06:38,665
Hmmm, I like to watch
Andy Lau's Hong Kong dramas

1210
01:06:39,333 --> 01:06:41,624
Huh. There's nothing extraordinary

1211
01:06:41,625 --> 01:06:44,957
I thought she'd be into some really deep books

1212
01:06:47,041 --> 01:06:47,999
Wait

1213
01:06:48,000 --> 01:06:50,040
Hey, excuse us

1214
01:06:50,416 --> 01:06:52,290
Your father is a celebrity

1215
01:06:52,458 --> 01:06:54,540
That's why everyone's curious about you

1216
01:06:54,750 --> 01:06:56,540
Please don't take it personally

1217
01:06:56,541 --> 01:06:58,999
Why should I follow in my father's footsteps?

1218
01:06:59,458 --> 01:07:01,040
I wish I weren't related
to Chen Shui-bian at all

1219
01:07:01,041 --> 01:07:03,332
I hate being treated like an animal in the zoo

1220
01:07:06,541 --> 01:07:08,249
The times had changed...

1221
01:07:08,666 --> 01:07:12,749
...but the paths planned out
for us hadn't change

1222
01:07:13,916 --> 01:07:15,207
Seeing her plight...

1223
01:07:15,583 --> 01:07:18,374
...I decided to choose a path for myself

1224
01:07:19,291 --> 01:07:21,124
You are overreacting

1225
01:07:21,375 --> 01:07:23,540
I wanted to change my major, that's all

1226
01:07:23,708 --> 01:07:25,915
What is this gathering all about?

1227
01:07:25,916 --> 01:07:27,707
Give her some advice, won't you?

1228
01:07:27,875 --> 01:07:30,290
Isn't it better to study sciences
and become a doctor?

1229
01:07:30,416 --> 01:07:32,582
That's right. If you're a doctor,
you can save people

1230
01:07:32,583 --> 01:07:34,665
You should listen to your parents

1231
01:07:37,250 --> 01:07:39,374
How about being a lawyer or an accountant?

1232
01:07:39,375 --> 01:07:41,040
- Easy to make money
- No

1233
01:07:41,166 --> 01:07:43,374
I want to study literature or philosophy...

1234
01:07:43,375 --> 01:07:44,207
...or even history

1235
01:07:44,208 --> 01:07:45,915
Can any of those put food on the table?

1236
01:07:46,125 --> 01:07:48,165
You can become a teacher, a guaranteed job

1237
01:07:48,500 --> 01:07:50,749
I'll be fine. I can manage

1238
01:07:50,916 --> 01:07:53,665
I want to fight for a better society

1239
01:07:54,000 --> 01:07:55,457
Huh? What is she talking about now?

1240
01:07:55,708 --> 01:07:59,207
Don't force me. This is my life

1241
01:08:00,625 --> 01:08:03,249
Yes, she's right...

1242
01:08:03,250 --> 01:08:04,582
It's her life

1243
01:08:04,791 --> 01:08:05,624
That's right

1244
01:08:05,916 --> 01:08:08,499
Years ago when you left our hometown
to come to Taipei

1245
01:08:08,625 --> 01:08:10,415
I didn't stop you, did I?

1246
01:08:10,666 --> 01:08:13,957
Going to college has been great already

1247
01:08:13,958 --> 01:08:15,624
She'll at least have a decent office job

1248
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
That's right

1249
01:08:17,291 --> 01:08:19,457
Didn't you always say? "Listen to your parents"

1250
01:08:19,583 --> 01:08:21,790
Now, listen to your parents

1251
01:08:22,625 --> 01:08:24,415
As long as there is food on the table

1252
01:08:24,625 --> 01:08:25,957
Let's eat

1253
01:08:25,958 --> 01:08:27,165
Bon appetit

1254
01:08:30,291 --> 01:08:32,415
What's wrong, dad?

1255
01:08:34,500 --> 01:08:37,624
My flat with elevator
and airconditioning... all gone

1256
01:08:37,791 --> 01:08:40,332
All going up in smoke

1257
01:08:44,291 --> 01:08:46,582
Granny, can you believe this?

1258
01:08:46,958 --> 01:08:50,082
I turned out to be a housewife...

1259
01:08:50,625 --> 01:08:51,874
Isn't it ironic?

1260
01:08:53,416 --> 01:08:55,040
Taste good

1261
01:08:55,041 --> 01:08:57,374
You're doing well if you can cook like this

1262
01:08:57,541 --> 01:08:59,124
It's a feat being able to feed yourself

1263
01:08:59,125 --> 01:09:02,249
Chi. Your dad has finally hit the jackpot

1264
01:09:02,583 --> 01:09:03,874
Enough! Bullshit luck

1265
01:09:03,875 --> 01:09:05,040
I won. Look

1266
01:09:05,125 --> 01:09:05,957
Have a look

1267
01:09:05,958 --> 01:09:06,582
Not now

1268
01:09:06,833 --> 01:09:08,249
Luck has been on my side...

1269
01:09:08,250 --> 01:09:09,957
Dad, not now. Mom is upset

1270
01:09:09,958 --> 01:09:11,499
The rabbit year is coming

1271
01:09:11,500 --> 01:09:13,874
I'll have a golden rabbit made...

1272
01:09:13,875 --> 01:09:15,915
...for my grandkid in the U.S.

1273
01:09:15,916 --> 01:09:17,790
Golden rabbits don't cost any money?

1274
01:09:17,791 --> 01:09:18,665
You don't even have any money

1275
01:09:18,666 --> 01:09:19,499
You spent it all on buying lottery

1276
01:09:19,500 --> 01:09:22,082
Okay... stop it...

1277
01:09:22,083 --> 01:09:23,957
Okay, stop fighting, come eat dinner

1278
01:09:23,958 --> 01:09:26,249
Listen, try my cooking

1279
01:09:26,250 --> 01:09:27,332
You always wish me bad luck

1280
01:09:27,333 --> 01:09:29,249
Stop fighting

1281
01:09:29,375 --> 01:09:31,582
Stop it. I'm quite a cook

1282
01:09:33,000 --> 01:09:34,290
Forget about dinner

1283
01:09:34,291 --> 01:09:35,832
Mom, stop saying that

1284
01:09:35,833 --> 01:09:38,249
Stop fighting

1285
01:09:38,875 --> 01:09:40,915
Can we please eat now?

1286
01:09:40,916 --> 01:09:43,790
Crap. Especially this stupid picture

1287
01:09:43,791 --> 01:09:46,415
Stop it! That's my idol

1288
01:09:46,416 --> 01:09:47,749
I'm going to throw it away

1289
01:09:47,750 --> 01:09:48,790
Give it to me

1290
01:09:49,125 --> 01:09:50,999
I need pocket money to eat

1291
01:09:51,208 --> 01:09:52,999
If I starve to death, you'll be a widow

1292
01:09:53,166 --> 01:09:56,165
Sooner or later, I'll be mad or dead

1293
01:09:57,083 --> 01:09:59,499
- What's wrong with Chi?
- Something wrong?

1294
01:09:59,750 --> 01:10:05,582
It did not take long
for my parents to remind me...

1295
01:10:05,916 --> 01:10:09,040
...why I always wanted
to leave in the first place

1296
01:10:09,875 --> 01:10:11,999
Seeing your parents bicker
can be a simple happiness

1297
01:10:12,000 --> 01:10:13,832
I've never seen that all my life

1298
01:10:16,125 --> 01:10:17,624
I've thought about...

1299
01:10:17,625 --> 01:10:20,374
...coming back to Taiwan
to raise a child on my own

1300
01:10:21,291 --> 01:10:24,207
But it doesn't feel like working

1301
01:10:24,666 --> 01:10:26,124
I'm too naive, aren't I?

1302
01:10:26,416 --> 01:10:28,082
Wait

1303
01:10:28,083 --> 01:10:29,374
You're pregnant?

1304
01:10:29,375 --> 01:10:30,332
Yes

1305
01:10:30,416 --> 01:10:31,999
My parents don't know yet

1306
01:10:32,000 --> 01:10:33,665
I don't know how to tell them

1307
01:10:34,375 --> 01:10:35,624
I'm very worried

1308
01:10:36,291 --> 01:10:37,749
What are you worried about?

1309
01:10:37,750 --> 01:10:39,415
Having a child is a great thing

1310
01:10:39,416 --> 01:10:41,124
It's a gift from heaven

1311
01:10:41,708 --> 01:10:43,499
So happy for you, Chi

1312
01:10:44,083 --> 01:10:45,790
Actually, I...

1313
01:10:46,291 --> 01:10:48,415
Oh dear, you got into a fight again?

1314
01:10:48,625 --> 01:10:50,999
They started it

1315
01:10:51,166 --> 01:10:55,499
They kept saying Rusimi's mom
ran away to Indonesia and abandoned him...

1316
01:10:55,750 --> 01:10:57,707
...and they told him to scram to Indonesia

1317
01:10:57,875 --> 01:10:59,290
So I told them off

1318
01:10:59,791 --> 01:11:01,665
But there's no reason to hit someone

1319
01:11:01,666 --> 01:11:04,249
That's because they called me an American...

1320
01:11:04,375 --> 01:11:06,249
...and told me to scram to America

1321
01:11:06,583 --> 01:11:09,707
Mommy, but I'm Taiwanese

1322
01:11:10,500 --> 01:11:11,915
Well, I see that they've said mean things...

1323
01:11:11,916 --> 01:11:13,582
...but still you shouldn't have hit people

1324
01:11:13,791 --> 01:11:15,332
It hurts mommy to see you bruised, you know?

1325
01:11:15,500 --> 01:11:18,040
But Mommy, I won the fight

1326
01:11:18,916 --> 01:11:20,540
How many were you fighting against?

1327
01:11:20,541 --> 01:11:21,415
Three

1328
01:11:21,666 --> 01:11:24,540
Oh no... I have to apologize
to three families this time?

1329
01:11:24,750 --> 01:11:27,374
They should apologize to us

1330
01:11:27,500 --> 01:11:29,874
OK, let me see

1331
01:11:29,875 --> 01:11:32,999
Can I really come back to this?

1332
01:11:34,708 --> 01:11:37,915
Back then, I was so eager
to leave Happiness Road

1333
01:11:38,416 --> 01:11:42,249
And now, I hesitate to come back

1334
01:11:44,291 --> 01:11:45,457
Hurry up, Chi

1335
01:11:45,458 --> 01:11:47,457
Come on, quickly

1336
01:11:51,125 --> 01:11:51,957
Hurry up

1337
01:11:51,958 --> 01:11:53,040
Before anyone notices

1338
01:11:53,625 --> 01:11:54,832
Lin Shu-Chi

1339
01:11:55,458 --> 01:11:57,165
Mom? What're you doing here?

1340
01:11:58,250 --> 01:11:59,749
I came to warn you

1341
01:11:59,750 --> 01:12:01,999
Don't go to those radical demonstrations

1342
01:12:02,000 --> 01:12:03,290
What are you talking about?

1343
01:12:03,500 --> 01:12:05,832
We worked so hard to send you to school...

1344
01:12:05,958 --> 01:12:07,499
...It's for you to have good education...

1345
01:12:07,666 --> 01:12:08,790
...and find a good job,

1346
01:12:08,791 --> 01:12:10,332
not to become a rebel on the streets

1347
01:12:10,583 --> 01:12:12,374
I saw it on TV

1348
01:12:12,375 --> 01:12:13,124
Oh, you saw me?

1349
01:12:13,125 --> 01:12:15,249
- You little brat
- It's not what you think

1350
01:12:15,250 --> 01:12:17,207
We're demanding labor rights...

1351
01:12:17,208 --> 01:12:18,832
...so workers like
you can have better welfare benefits

1352
01:12:18,833 --> 01:12:19,957
What benefits?

1353
01:12:20,291 --> 01:12:22,832
You get locked up for doing things like that

1354
01:12:22,833 --> 01:12:24,582
You're exaggerating

1355
01:12:24,791 --> 01:12:26,790
I forbid you to take part in those activities

1356
01:12:26,791 --> 01:12:28,832
Fine. Please go home

1357
01:12:28,916 --> 01:12:30,457
You'll miss the bus to Happiness Road

1358
01:12:35,916 --> 01:12:39,249
But of course, I wouldn't listen to my mom

1359
01:12:39,583 --> 01:12:41,165
After admitted to college

1360
01:12:41,333 --> 01:12:44,415
...I finally moved out from Happiness Road

1361
01:12:44,916 --> 01:12:46,707
"Mayor elected: Chen Shui-bian"

1362
01:12:51,083 --> 01:12:52,874
Thank you

1363
01:12:57,625 --> 01:13:01,124
As it were, I went on to graduate from college

1364
01:13:01,666 --> 01:13:03,165
Due to my low attendance...

1365
01:13:03,166 --> 01:13:04,499
...my grades were horrible

1366
01:13:04,875 --> 01:13:06,457
While all my classmates went study abroad...

1367
01:13:06,791 --> 01:13:08,999
...I had no idea
what I wanted to do with my life...

1368
01:13:09,375 --> 01:13:10,415
...or what I could do

1369
01:13:13,000 --> 01:13:15,290
You really have no idea
what you want to do with your life?

1370
01:13:15,750 --> 01:13:17,207
Do you?

1371
01:13:20,541 --> 01:13:21,540
My goodness

1372
01:13:21,708 --> 01:13:23,332
What happened to you?

1373
01:13:23,625 --> 01:13:24,915
Dad, are you alright?

1374
01:13:24,916 --> 01:13:26,124
What happened?

1375
01:13:26,333 --> 01:13:27,749
I fell in the factory

1376
01:13:27,875 --> 01:13:30,082
The doctor said I'll be fine

1377
01:13:30,291 --> 01:13:31,124
It's not bad

1378
01:13:31,125 --> 01:13:32,374
I can take a break for a while

1379
01:13:32,708 --> 01:13:33,790
You out of your mind?

1380
01:13:33,916 --> 01:13:36,040
What're we going to eat if you don't work?

1381
01:13:36,208 --> 01:13:39,374
No worries, the insurance will compensate

1382
01:13:39,666 --> 01:13:40,540
You...

1383
01:13:41,708 --> 01:13:44,457
Chi, you've graduated for some time now

1384
01:13:44,458 --> 01:13:45,874
When are you going to get a job?

1385
01:13:45,875 --> 01:13:47,957
Don't be as lazy as your father

1386
01:13:48,750 --> 01:13:50,624
It's only been a few months

1387
01:13:50,833 --> 01:13:52,290
I've been looking for jobs

1388
01:13:52,458 --> 01:13:53,249
Looking

1389
01:13:53,583 --> 01:13:55,124
What are you looking for?

1390
01:13:55,208 --> 01:13:57,332
Look at your father. He is injured

1391
01:13:58,041 --> 01:14:00,040
I'm begging you, go get a job soon

1392
01:14:00,041 --> 01:14:01,832
Don't put your parents in this position...

1393
01:14:02,000 --> 01:14:04,957
We told you to study sciences, didn't we?

1394
01:14:05,541 --> 01:14:06,665
It's not easy to get a job with your major...

1395
01:14:06,666 --> 01:14:09,790
Chi, can you go to the factory
and collect my stuff?

1396
01:14:09,791 --> 01:14:12,457
My boss's promised me a special bonus

1397
01:14:12,458 --> 01:14:14,665
- Don't forget to ask him for it
- Oh! Okay

1398
01:14:20,666 --> 01:14:24,415
One broken leg was only worth ten thousand NTD

1399
01:14:27,750 --> 01:14:31,374
This place is very different
from my childhood daydreams

1400
01:14:32,500 --> 01:14:36,374
I began to understand
why my dad didn't like to work

1401
01:14:36,791 --> 01:14:41,582
Born in the Chen family,
she wants to be a doctor...

1402
01:14:42,166 --> 01:14:44,624
...suffers from insomnia since high school

1403
01:14:46,125 --> 01:14:46,915
"EDITOR WANTED"

1404
01:14:46,916 --> 01:14:49,915
It was the only work I thought I could do

1405
01:14:50,500 --> 01:14:54,415
Miss Lin, you went to
a very prestigious university

1406
01:14:54,625 --> 01:14:56,582
Now, I have a couple of questions

1407
01:14:57,375 --> 01:14:58,040
Okay

1408
01:14:58,208 --> 01:15:01,290
Do you agree with downsizing Taiwan province?

1409
01:15:01,875 --> 01:15:04,165
Huh? Uh...

1410
01:15:05,083 --> 01:15:05,790
I guess I do

1411
01:15:05,791 --> 01:15:06,832
Excellent

1412
01:15:07,208 --> 01:15:08,915
Your stand matches ours perfectly

1413
01:15:09,125 --> 01:15:10,415
You are hired

1414
01:15:10,916 --> 01:15:11,665
What?

1415
01:15:15,000 --> 01:15:16,332
Next question

1416
01:15:16,875 --> 01:15:18,749
Do you like cats?

1417
01:15:22,375 --> 01:15:25,624
Mister, when are you going back to work?

1418
01:15:25,791 --> 01:15:29,082
I've worked the past 40 years of my life

1419
01:15:29,250 --> 01:15:30,249
I'm done with works

1420
01:15:30,416 --> 01:15:31,999
I already applied for retirement

1421
01:15:32,166 --> 01:15:35,082
Chi has a job now.
It's time for her to pay back

1422
01:15:35,083 --> 01:15:37,749
How could you retire without telling me?

1423
01:15:37,750 --> 01:15:38,707
What's the big deal?

1424
01:15:38,708 --> 01:15:40,457
I get my pension anyway

1425
01:15:40,625 --> 01:15:42,540
Please, how much do you get a month?

1426
01:15:42,541 --> 01:15:43,624
After started working...

1427
01:15:43,958 --> 01:15:46,832
...I began to understand
Mom's obsession with money

1428
01:15:47,125 --> 01:15:50,332
Every month I looked forward to the pay day

1429
01:15:50,333 --> 01:15:52,582
Chi

1430
01:15:53,208 --> 01:15:56,582
You haven't paid
this month's rent and utilities

1431
01:15:56,916 --> 01:15:58,165
Mom, all you want is money

1432
01:15:58,250 --> 01:15:59,957
Didn't I already give you some?

1433
01:16:00,041 --> 01:16:01,290
Not enough

1434
01:16:01,291 --> 01:16:02,499
Now your dad is out of job

1435
01:16:02,583 --> 01:16:03,665
You have to help support the family

1436
01:16:03,666 --> 01:16:05,290
Dad has a retirement pension...

1437
01:16:05,500 --> 01:16:06,582
...which you took from him

1438
01:16:06,791 --> 01:16:08,665
The money in
it isn't even close to being enough

1439
01:16:08,916 --> 01:16:11,707
Worked for 25 years,
got less than one million NTD

1440
01:16:11,875 --> 01:16:13,790
That money won't last forever

1441
01:16:15,541 --> 01:16:16,290
Mom

1442
01:16:17,541 --> 01:16:18,207
Here

1443
01:16:21,750 --> 01:16:24,790
Just like that, I turned into a busy adult...

1444
01:16:24,958 --> 01:16:27,540
...working hard to crank out money
to please my parents

1445
01:16:42,333 --> 01:16:44,374
What a day

1446
01:16:50,208 --> 01:16:52,249
Hey kid, I need to get my scooter repaired

1447
01:16:52,250 --> 01:16:55,124
Dad, there's a customer

1448
01:16:56,708 --> 01:16:57,999
Lin Shu-Chi

1449
01:16:58,625 --> 01:16:59,957
Hsu Sheng-En

1450
01:17:00,083 --> 01:17:01,374
Long time no see

1451
01:17:01,625 --> 01:17:02,874
That's your son?

1452
01:17:03,083 --> 01:17:04,415
- This is your shop?
- Yep

1453
01:17:04,666 --> 01:17:06,582
You? Where do you work?

1454
01:17:06,750 --> 01:17:07,874
Are you married?

1455
01:17:07,875 --> 01:17:10,165
No. I'm just an ordinary office worker

1456
01:17:10,166 --> 01:17:11,499
"Predict your future"

1457
01:17:11,500 --> 01:17:12,540
Sounds good to me

1458
01:17:13,208 --> 01:17:14,874
Do you still predict lottery numbers?

1459
01:17:15,250 --> 01:17:16,874
From time to time

1460
01:17:19,916 --> 01:17:22,082
No need to pay me, old classmate

1461
01:17:22,791 --> 01:17:25,124
No, I insist to pay

1462
01:17:25,250 --> 01:17:26,874
Don't worry. The honor is mine

1463
01:17:27,291 --> 01:17:29,749
By the way, you should visit my place sometime

1464
01:17:29,750 --> 01:17:31,374
I live in that PHD Homes...

1465
01:17:31,500 --> 01:17:33,207
...even though I never got any degree

1466
01:17:33,458 --> 01:17:34,540
Amazing

1467
01:17:35,333 --> 01:17:36,915
You even bought your own place

1468
01:17:40,208 --> 01:17:44,207
My mom passed away before I turned 18

1469
01:17:45,166 --> 01:17:47,165
Her health had been bad in her last years

1470
01:17:48,000 --> 01:17:48,999
Can you speak Mandarin?

1471
01:17:49,541 --> 01:17:51,249
Sure, I grew up in Taiwan

1472
01:17:51,625 --> 01:17:53,874
With your look, you can hardly work as an extra

1473
01:17:54,000 --> 01:17:55,207
I play a lot of instruments

1474
01:17:55,583 --> 01:17:57,790
I can sing, I can dance...

1475
01:17:58,041 --> 01:17:59,540
I'll show you...

1476
01:17:59,541 --> 01:18:00,665
Next

1477
01:18:15,375 --> 01:18:17,665
However, the money my mom spent on me...

1478
01:18:17,666 --> 01:18:19,415
...learning all sorts of skills...

1479
01:18:19,416 --> 01:18:20,999
Plus the stock market was booming

1480
01:18:21,000 --> 01:18:22,957
Making money was easy

1481
01:18:23,708 --> 01:18:24,999
You play the piano very well

1482
01:18:25,500 --> 01:18:26,999
This is on me

1483
01:18:27,875 --> 01:18:31,499
Sir, I came here to play the piano
and make a living

1484
01:18:31,666 --> 01:18:33,290
I have no time to go on dates with you

1485
01:18:35,291 --> 01:18:36,582
Get down

1486
01:18:37,375 --> 01:18:38,124
Over here

1487
01:18:39,958 --> 01:18:41,082
You be careful

1488
01:18:42,041 --> 01:18:43,499
Come inside

1489
01:18:46,083 --> 01:18:46,665
Don't be afraid

1490
01:18:47,625 --> 01:18:48,499
Don't be afraid

1491
01:18:49,916 --> 01:18:50,749
I'm here

1492
01:18:51,541 --> 01:18:52,624
I'll protect you

1493
01:18:54,250 --> 01:18:55,415
It's alright

1494
01:18:55,583 --> 01:18:56,790
Until that moment...

1495
01:18:57,208 --> 01:18:58,874
...I hadn't realized what I really wanted...

1496
01:18:58,875 --> 01:18:59,874
...wasn't money at all

1497
01:19:01,208 --> 01:19:02,624
After my mother passed away...

1498
01:19:02,791 --> 01:19:05,040
...this is the first time I feel happy again

1499
01:19:06,958 --> 01:19:08,540
My dad is sick

1500
01:19:08,750 --> 01:19:10,249
He's going to stay at home

1501
01:19:10,500 --> 01:19:12,540
My mom will take care of him

1502
01:19:12,791 --> 01:19:15,124
Auntie, don't call this number again

1503
01:19:44,125 --> 01:19:45,040
Dad! Mom

1504
01:19:45,958 --> 01:19:46,665
Earthquake

1505
01:19:46,833 --> 01:19:48,040
It's okay, don't be afraid

1506
01:19:48,041 --> 01:19:50,332
Let's hurry and go outside

1507
01:19:51,500 --> 01:19:53,082
- Don't be afraid
- It's shaking again, I'm so scared

1508
01:19:53,083 --> 01:19:54,624
I thought you're scared of nothing

1509
01:19:55,250 --> 01:19:56,040
Be careful

1510
01:19:56,041 --> 01:19:57,332
It's so terrifying

1511
01:19:58,541 --> 01:20:00,040
We are safe

1512
01:20:00,166 --> 01:20:01,874
Where are we going?

1513
01:20:03,166 --> 01:20:04,749
Mr. and Ms. Lin

1514
01:20:04,875 --> 01:20:07,124
Did it shake really badly upstairs?

1515
01:20:07,833 --> 01:20:09,624
- Are you guys okay?
- We're fine

1516
01:20:09,791 --> 01:20:11,999
But the house is a mess

1517
01:20:12,083 --> 01:20:12,915
We're fine

1518
01:20:13,166 --> 01:20:14,332
It was terrifying

1519
01:20:14,333 --> 01:20:17,624
I just heard the PHD Homes building collapsed

1520
01:20:17,625 --> 01:20:18,832
A lot of people died

1521
01:20:19,541 --> 01:20:21,707
Did you just say, the PHD Homes?

1522
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
Yes. It's not far from here

1523
01:20:23,541 --> 01:20:24,749
The tall building

1524
01:20:24,750 --> 01:20:27,249
Excuse us. Coming through...

1525
01:20:28,291 --> 01:20:29,582
You're awake, miss

1526
01:20:30,125 --> 01:20:32,415
- Don't worry. Your baby is alright
- Baby?

1527
01:20:32,416 --> 01:20:34,749
Yes. Your fetus is fine,
but you'll need to rest

1528
01:20:35,041 --> 01:20:36,332
I'll be back

1529
01:20:42,541 --> 01:20:44,540
Mommy...

1530
01:20:45,625 --> 01:20:47,957
Where is Mommy...

1531
01:20:49,125 --> 01:20:50,624
Mommy...

1532
01:20:54,791 --> 01:20:56,832
Don't be afraid

1533
01:20:57,208 --> 01:20:58,999
Your mom will be here soon

1534
01:20:59,750 --> 01:21:01,374
Be brave, okay?

1535
01:21:05,166 --> 01:21:07,999
In this place of sorrow, everyone was crying

1536
01:21:08,166 --> 01:21:10,624
But a child could
still have such a beautiful smile

1537
01:21:10,833 --> 01:21:12,499
All of a sudden
I had this profound faith that...

1538
01:21:12,625 --> 01:21:14,999
...my child and I would make it

1539
01:21:23,041 --> 01:21:24,874
"Victims of the earthquake"

1540
01:21:25,166 --> 01:21:26,374
"Hsu Sheng-En, died"

1541
01:21:39,708 --> 01:21:42,499
My God. So that's how Hsu Sheng-En died

1542
01:21:43,833 --> 01:21:46,374
It was very sad

1543
01:21:48,500 --> 01:21:51,582
Life can be so cruel sometimes

1544
01:21:53,041 --> 01:21:54,457
It suddenly dawned on me that...

1545
01:21:54,458 --> 01:21:56,874
...I could no longer live that
routine life day after day

1546
01:21:57,833 --> 01:22:00,207
So, you went to the U.S. after that?

1547
01:22:00,750 --> 01:22:03,624
No, I kept on living my routine life

1548
01:22:05,333 --> 01:22:06,457
As we grow up...

1549
01:22:06,666 --> 01:22:08,832
...we become money-making machine

1550
01:22:09,250 --> 01:22:12,832
We seek changes, but it's so hard

1551
01:22:18,000 --> 01:22:18,874
The twin towers were attacked...

1552
01:22:18,875 --> 01:22:20,332
The twin towers were attacked...

1553
01:22:20,500 --> 01:22:23,749
Wen, are you guys alright?

1554
01:22:23,875 --> 01:22:26,207
We're fine

1555
01:22:26,625 --> 01:22:27,624
But it's retribution for those...

1556
01:22:27,625 --> 01:22:29,707
...companies with their fake earnings

1557
01:22:30,041 --> 01:22:31,915
Unjust ones are doomed to destruction

1558
01:22:32,375 --> 01:22:34,290
Those westerners have all come to my branch...

1559
01:22:34,291 --> 01:22:35,249
...seeking my help

1560
01:22:35,250 --> 01:22:36,374
I'm a high-ranking supervisor now

1561
01:22:36,375 --> 01:22:38,415
Chi, would you like to come to the U.S.?

1562
01:22:38,875 --> 01:22:40,332
I'll arrange you a job

1563
01:22:41,000 --> 01:22:44,124
Chen Shui-bian has been elected the president

1564
01:22:45,000 --> 01:22:47,165
Yeah, it's done

1565
01:22:48,625 --> 01:22:51,707
Candidate Lien Chan
requests to inspect the votes

1566
01:22:54,083 --> 01:22:57,582
I thought this time I would be happy forever...

1567
01:23:10,708 --> 01:23:12,957
This election is not fair

1568
01:23:12,958 --> 01:23:14,832
Let's go packing Daily News

1569
01:23:14,833 --> 01:23:15,999
They can't do this

1570
01:23:17,041 --> 01:23:18,624
Chi, why are you still here?

1571
01:23:18,625 --> 01:23:20,165
We need to get out of here, quick

1572
01:23:21,000 --> 01:23:23,040
Go. Quickly grab your stuff

1573
01:23:31,625 --> 01:23:33,207
How can this be happening?

1574
01:23:35,250 --> 01:23:37,415
Daily News is the one to be blamed to

1575
01:23:37,416 --> 01:23:39,207
This election is a lie

1576
01:23:39,208 --> 01:23:40,957
Chen Shui-bian should get down

1577
01:23:53,541 --> 01:23:54,874
I was very...

1578
01:23:55,375 --> 01:23:57,290
...very tired at this point

1579
01:23:57,958 --> 01:24:00,040
I really want to get away from it all

1580
01:24:04,458 --> 01:24:07,290
It looks like an egg yolk, so yummy

1581
01:24:08,666 --> 01:24:10,707
How come you can be so happy...

1582
01:24:11,041 --> 01:24:12,124
...but I cannot?

1583
01:24:12,291 --> 01:24:15,874
Because I look at things
with the "eyes of my heart"

1584
01:24:16,833 --> 01:24:18,457
Eyes of my heart?

1585
01:24:19,041 --> 01:24:20,374
I've long lost them

1586
01:24:20,583 --> 01:24:22,165
Cousin Wen

1587
01:24:23,625 --> 01:24:26,165
But your heart has another pair of eyes...

1588
01:24:26,166 --> 01:24:28,374
...to see things that others can't see

1589
01:24:35,375 --> 01:24:38,332
Chi, do you want to come to America?

1590
01:24:40,250 --> 01:24:41,665
Suddenly...

1591
01:24:42,000 --> 01:24:46,290
...I remembered a dream I had from long ago

1592
01:24:47,375 --> 01:24:49,290
Work hard in the U.S.

1593
01:24:49,708 --> 01:24:53,457
Learn to make loads of US dollars like Wen

1594
01:24:53,708 --> 01:24:54,999
I will

1595
01:24:57,333 --> 01:24:58,624
Don't cry

1596
01:24:58,625 --> 01:25:00,374
It's not like I'm never coming back

1597
01:25:02,083 --> 01:25:03,957
Chi, please call often

1598
01:25:05,083 --> 01:25:06,957
Yes, I will

1599
01:25:08,083 --> 01:25:10,082
Mom, don't just think about money

1600
01:25:10,083 --> 01:25:11,582
Take care of yourself

1601
01:25:13,500 --> 01:25:15,665
Take care of yourselves

1602
01:25:16,125 --> 01:25:17,624
Stay healthy

1603
01:25:17,625 --> 01:25:19,332
I will

1604
01:25:24,750 --> 01:25:26,165
Chi, goodbye

1605
01:25:28,250 --> 01:25:30,249
Goodbye

1606
01:25:43,333 --> 01:25:46,290
Chi, this is your savings over the years

1607
01:25:46,500 --> 01:25:48,290
Work hard in the U.S.

1608
01:25:50,666 --> 01:25:52,124
Take care of yourself

1609
01:25:59,166 --> 01:26:00,915
Life is peculiar

1610
01:26:01,458 --> 01:26:04,040
An event as horrible as 911 attacks...

1611
01:26:05,291 --> 01:26:07,540
...somehow brought me to come...

1612
01:26:07,541 --> 01:26:09,874
...and to live in the U.S.

1613
01:26:10,166 --> 01:26:12,874
It's like a childhood dreams came true

1614
01:26:23,083 --> 01:26:24,540
This is where all those ornaments...

1615
01:26:24,708 --> 01:26:26,290
...my mom made ended up...

1616
01:26:27,625 --> 01:26:29,499
Seeing a real Christmas tree
for the first time...

1617
01:26:29,833 --> 01:26:32,374
...isn't as awe inspiring as I'd imagined

1618
01:26:33,333 --> 01:26:34,082
Oh

1619
01:26:34,875 --> 01:26:35,707
I'm sorry

1620
01:26:35,708 --> 01:26:37,124
It's okay

1621
01:26:41,458 --> 01:26:44,040
You like Christmas ornaments, too?

1622
01:26:44,500 --> 01:26:47,374
I buy one every year to add to my collection

1623
01:26:48,708 --> 01:26:51,082
I guess you could say so

1624
01:26:51,833 --> 01:26:55,665
When I was little,
a lot of stay-at-home moms in my country...

1625
01:26:55,666 --> 01:26:58,582
...would assemble these for extra money

1626
01:27:00,208 --> 01:27:02,249
We didn't celebrate Christmas

1627
01:27:02,250 --> 01:27:05,790
But we sure made a lot of Christmas ornaments

1628
01:27:06,416 --> 01:27:08,415
Are you from Taiwan?

1629
01:27:09,000 --> 01:27:09,957
How do you know?

1630
01:27:10,291 --> 01:27:13,540
Because all the Christmas ornaments
say "Made in Taiwan"

1631
01:27:16,958 --> 01:27:17,832
Yes

1632
01:27:38,625 --> 01:27:39,374
Hey there

1633
01:27:40,458 --> 01:27:41,374
Hi

1634
01:27:51,166 --> 01:27:52,999
Hey, where you headed?

1635
01:27:53,750 --> 01:27:55,457
Walking back to Queens

1636
01:27:56,041 --> 01:27:57,124
To Queens?

1637
01:27:57,291 --> 01:27:58,915
That's going to take more than an hour

1638
01:27:59,333 --> 01:28:00,332
I'll walk you there

1639
01:28:00,833 --> 01:28:01,624
Okay

1640
01:28:01,875 --> 01:28:02,832
My name is Anthony

1641
01:28:03,041 --> 01:28:04,040
You can call me Tony

1642
01:28:04,333 --> 01:28:06,082
Hi Tony, I am Chi

1643
01:28:06,083 --> 01:28:07,457
Chee?

1644
01:28:08,166 --> 01:28:09,040
Okay

1645
01:28:13,625 --> 01:28:16,374
The result of DPP's primary election
has been announced...

1646
01:28:16,375 --> 01:28:17,457
Mr. Lin

1647
01:28:18,458 --> 01:28:19,957
No sleeping on the job...

1648
01:28:20,083 --> 01:28:21,874
- ...and no politics at work
- Sir, my apologies

1649
01:28:21,875 --> 01:28:22,749
That is unacceptable

1650
01:28:23,000 --> 01:28:25,957
You're lucky to have a job at your age...

1651
01:28:25,958 --> 01:28:27,874
...take it seriously

1652
01:28:28,208 --> 01:28:30,207
Stop sleeping on the job

1653
01:28:30,375 --> 01:28:32,749
Or just go home for good...

1654
01:28:36,083 --> 01:28:37,249
Sir

1655
01:28:38,291 --> 01:28:39,957
- Did you order a bento box meal?
- You scared me for a second

1656
01:28:40,208 --> 01:28:41,207
What brought you here?

1657
01:28:41,208 --> 01:28:42,915
I brought you a Chi-Special bento box

1658
01:28:43,250 --> 01:28:44,707
I see, you've come to feed me

1659
01:28:45,208 --> 01:28:46,957
It smells really good

1660
01:28:47,500 --> 01:28:48,707
Dad

1661
01:28:51,916 --> 01:28:53,957
Have you spent all your money again?

1662
01:28:53,958 --> 01:28:55,082
No...

1663
01:28:55,083 --> 01:28:56,415
I forgot to bring my wallet, that's all

1664
01:28:56,416 --> 01:28:57,999
Here. Take this

1665
01:29:02,000 --> 01:29:04,290
- Do you like the food I made?
- It's good

1666
01:29:04,500 --> 01:29:06,415
You're such a good cook

1667
01:29:06,791 --> 01:29:07,999
Just like your mom

1668
01:29:08,416 --> 01:29:10,540
But my husband doesn't like my cooking

1669
01:29:10,541 --> 01:29:13,874
That doesn't matter, so long as he loves you

1670
01:29:14,416 --> 01:29:18,540
All I want is for your American husband...

1671
01:29:18,541 --> 01:29:19,832
...to treat you right

1672
01:29:21,583 --> 01:29:22,874
How about I move back to Taiwan...

1673
01:29:22,875 --> 01:29:24,415
...and cook for you every day?

1674
01:29:24,583 --> 01:29:25,707
No

1675
01:29:26,000 --> 01:29:27,582
Your husband doesn't speak Chinese

1676
01:29:27,583 --> 01:29:29,832
What is he going to do here?

1677
01:29:30,041 --> 01:29:33,040
You two should stay in the U.S.

1678
01:29:37,000 --> 01:29:39,207
Dad, How do you like
the sauteed eggplant I made?

1679
01:29:39,208 --> 01:29:39,957
I like it a lot

1680
01:29:39,958 --> 01:29:41,290
I like everything you cook for me

1681
01:29:41,291 --> 01:29:42,624
It was my first time making it

1682
01:29:43,375 --> 01:29:44,165
Not bad right?

1683
01:29:44,166 --> 01:29:45,415
Not bad at all

1684
01:29:46,541 --> 01:29:49,207
You became such a good cook
after getting married...

1685
01:29:54,416 --> 01:29:55,165
Interesting...

1686
01:29:55,166 --> 01:29:56,999
Dad, he doesn't eat stuff like this

1687
01:29:59,041 --> 01:30:00,499
Once you're married...

1688
01:30:00,500 --> 01:30:01,790
...you'll stay in the U.S.

1689
01:30:02,333 --> 01:30:04,082
I won't be seeing you very often

1690
01:30:04,083 --> 01:30:05,499
You can come visit us

1691
01:30:06,250 --> 01:30:08,165
We don't speak the language, why bother

1692
01:30:08,166 --> 01:30:10,499
Oh, that doesn't matter

1693
01:30:10,666 --> 01:30:12,540
It'll be great
when you get your American passport

1694
01:30:12,708 --> 01:30:15,040
You'll bring me an adorable mixed baby

1695
01:30:15,041 --> 01:30:16,915
I just can't wait

1696
01:30:18,416 --> 01:30:19,332
Dad?

1697
01:30:20,750 --> 01:30:22,999
He's a bit sad, that's all

1698
01:30:23,166 --> 01:30:25,332
Don't mind him. Eat. Eat

1699
01:30:29,291 --> 01:30:30,665
I'm go talk to him

1700
01:30:34,291 --> 01:30:36,165
I can't bear it. My heart aches...

1701
01:30:36,916 --> 01:30:39,999
I still remember
when she was just learning to walk

1702
01:30:41,625 --> 01:30:44,165
Mr. Lin, don't worry

1703
01:30:44,791 --> 01:30:46,457
I'll take good care of her

1704
01:30:46,791 --> 01:30:48,957
Here. Have a drink

1705
01:30:49,500 --> 01:30:51,790
At that moment, I decided...

1706
01:30:52,125 --> 01:30:54,790
...for the sake of myself and my parents

1707
01:30:55,000 --> 01:30:58,165
I would lead a happy life in the U.S.

1708
01:30:58,833 --> 01:31:00,040
A very happy life

1709
01:31:04,583 --> 01:31:06,124
This is the golden rabbit that...

1710
01:31:06,833 --> 01:31:09,874
...Granny gave me when you're born

1711
01:31:10,875 --> 01:31:13,999
Take it with you to the U.S.
as a wedding present

1712
01:31:15,291 --> 01:31:16,332
Mom

1713
01:31:17,291 --> 01:31:19,374
Visit me in the U.S.
when your grandchild is born

1714
01:31:19,375 --> 01:31:21,040
Take Granny with you

1715
01:31:21,041 --> 01:31:23,249
Let Granny give it to the baby herself

1716
01:31:25,625 --> 01:31:27,749
Dad, mom... you two take care

1717
01:31:27,958 --> 01:31:30,207
Take care of yourselves

1718
01:31:30,958 --> 01:31:32,749
So do you. Take care

1719
01:31:39,708 --> 01:31:41,207
Mom, dad... Goodbye

1720
01:31:41,666 --> 01:31:42,707
Talk to you soon

1721
01:31:42,708 --> 01:31:44,540
I won't get to see my baby girl...

1722
01:31:44,791 --> 01:31:46,415
...from now on

1723
01:31:47,875 --> 01:31:50,624
She'll have a brighter future in the U.S.

1724
01:31:51,625 --> 01:31:53,624
It's not bad at all

1725
01:31:54,708 --> 01:31:56,040
It's okay, honey

1726
01:31:57,333 --> 01:31:58,624
It's okay. Let's go

1727
01:32:03,333 --> 01:32:04,790
Yeah

1728
01:32:04,791 --> 01:32:06,957
President Ma. President Ma

1729
01:32:09,583 --> 01:32:10,499
Tired?

1730
01:32:10,500 --> 01:32:12,165
Oh, you're back

1731
01:32:12,375 --> 01:32:14,040
Come on in

1732
01:32:14,791 --> 01:32:17,040
- Aww, you're sleepy huh?
- Auntie...

1733
01:32:17,208 --> 01:32:20,124
Sorry, we have no place to go but here...

1734
01:32:20,541 --> 01:32:22,957
Oh, that's alright. I live all alone

1735
01:32:23,166 --> 01:32:24,915
Nice to have you back to keep me company

1736
01:32:25,416 --> 01:32:26,749
Forget about that kind of guy...

1737
01:32:26,750 --> 01:32:28,249
...he's no good for you anyways

1738
01:32:30,208 --> 01:32:32,582
Yes? I'm telling you...

1739
01:32:34,166 --> 01:32:36,874
Yes, since the renovation, no mold...

1740
01:32:36,875 --> 01:32:38,415
You're welcome to check anytime

1741
01:32:38,416 --> 01:32:39,165
Miss

1742
01:32:40,250 --> 01:32:41,540
Where is my shaved ice?

1743
01:32:42,583 --> 01:32:44,040
I just ordered some shaved ice on the phone

1744
01:32:44,541 --> 01:32:47,915
There is another one available for rent

1745
01:32:47,916 --> 01:32:49,874
No, don't do that

1746
01:32:50,500 --> 01:32:52,415
Thank you. Have a good one

1747
01:32:53,333 --> 01:32:54,749
Oh, Yeah. The deal is done

1748
01:32:55,791 --> 01:32:58,290
No. Stop it

1749
01:32:59,166 --> 01:33:00,665
No. Let go of my shirt

1750
01:33:01,458 --> 01:33:02,540
Sit Down

1751
01:33:03,041 --> 01:33:05,665
Arghhhh, here comes the big monster

1752
01:33:10,666 --> 01:33:12,040
Let's play a game...

1753
01:33:12,041 --> 01:33:13,374
...to put toys away the fastest

1754
01:33:13,375 --> 01:33:14,499
Go

1755
01:33:14,625 --> 01:33:17,124
I go first

1756
01:33:19,833 --> 01:33:22,332
Betty, you're amazing

1757
01:33:22,541 --> 01:33:24,124
You take care of two kids...

1758
01:33:24,125 --> 01:33:25,665
...and make money at the same time

1759
01:33:25,791 --> 01:33:27,040
Listen to me...

1760
01:33:27,166 --> 01:33:29,999
...a child will squeeze out all your potential

1761
01:33:30,125 --> 01:33:31,415
You'll know soon enough

1762
01:33:31,666 --> 01:33:32,999
You can do it, too

1763
01:33:33,375 --> 01:33:34,499
It will turn a mom into a superhero

1764
01:33:34,625 --> 01:33:36,415
A mother's name is Strong

1765
01:33:37,125 --> 01:33:38,415
I don't think so...

1766
01:33:38,875 --> 01:33:41,332
I'm not sure if I can pull it off

1767
01:33:41,875 --> 01:33:44,415
Have you thought about why you wanted a child?

1768
01:33:45,125 --> 01:33:47,040
Well, I wanted a new life...

1769
01:33:47,625 --> 01:33:49,290
...to love me forever, I suppose

1770
01:33:49,625 --> 01:33:51,874
But, when it actually came...

1771
01:33:53,083 --> 01:33:54,874
...I was not so sure

1772
01:33:56,375 --> 01:33:57,832
Chi

1773
01:33:57,833 --> 01:33:59,832
Aren't you the sassy one,
not scared of a thing?

1774
01:33:59,958 --> 01:34:01,582
Who's the fraidy cat now?

1775
01:34:01,583 --> 01:34:04,332
Fine. Who says I'm afraid?

1776
01:34:06,583 --> 01:34:10,290
Auntie Chi, everybody says you're an American

1777
01:34:10,291 --> 01:34:12,790
They also call me an American

1778
01:34:13,000 --> 01:34:16,040
But I have no idea what America looks like

1779
01:34:17,708 --> 01:34:21,415
Well, America can be a boring place...

1780
01:34:21,416 --> 01:34:25,082
...where the houses
in the suburbs look all the same

1781
01:34:25,291 --> 01:34:27,332
One time, I walked accidentally into...

1782
01:34:27,333 --> 01:34:28,957
...someone's place and realized...

1783
01:34:29,875 --> 01:34:31,749
Wait, I'm in someone else's home

1784
01:34:31,750 --> 01:34:34,124
You're so funny, auntie Chi

1785
01:34:34,458 --> 01:34:37,165
Luckly, they didn't shoot at me

1786
01:34:37,333 --> 01:34:38,249
Bang! Bang

1787
01:34:39,708 --> 01:34:42,082
So you'd better stay in Taiwan

1788
01:34:42,208 --> 01:34:43,207
One pack of betel nuts

1789
01:34:43,208 --> 01:34:44,582
Okay, coming

1790
01:34:44,583 --> 01:34:45,374
I'm going, too

1791
01:34:45,375 --> 01:34:48,207
Eventually, you turned out
to be a real American

1792
01:34:48,916 --> 01:34:50,165
No, I'm not

1793
01:34:50,166 --> 01:34:52,665
One time, I sat at a roadside cafe with Tony

1794
01:34:52,833 --> 01:34:54,832
A drunkard threw a bottle at me

1795
01:34:54,958 --> 01:34:56,790
...got me bleeding all over my face

1796
01:34:57,000 --> 01:34:59,374
He yelled at me "Go back to Asia"

1797
01:34:59,666 --> 01:35:03,374
Tony said "My wife is a U.S. citizen"

1798
01:35:03,833 --> 01:35:05,749
Your husband sounds good

1799
01:35:05,750 --> 01:35:06,624
A nice person

1800
01:35:06,625 --> 01:35:08,374
Yes

1801
01:35:09,666 --> 01:35:11,457
But we're getting divorced

1802
01:35:11,458 --> 01:35:12,165
What?

1803
01:35:13,333 --> 01:35:15,249
We are completely different overall

1804
01:35:15,791 --> 01:35:18,207
Tony is scared of having kids

1805
01:35:18,791 --> 01:35:20,665
We've been to marriage counseling together

1806
01:35:21,291 --> 01:35:24,165
I often didn't get
what the counselor was saying

1807
01:35:25,000 --> 01:35:27,915
He didn't even know where Taiwan was...

1808
01:35:35,375 --> 01:35:36,207
Chi

1809
01:35:36,375 --> 01:35:37,332
Stop thinking about it

1810
01:35:37,708 --> 01:35:38,415
You're stressed out

1811
01:35:38,416 --> 01:35:39,415
Come with me

1812
01:35:39,833 --> 01:35:40,874
Come here

1813
01:35:43,625 --> 01:35:45,707
It's beautiful

1814
01:35:46,208 --> 01:35:47,707
Right, isn't it?

1815
01:35:48,000 --> 01:35:49,999
The sunset here is quite something

1816
01:35:50,750 --> 01:35:51,957
Every time I see this...

1817
01:35:52,208 --> 01:35:54,207
...it feels good to be alive

1818
01:35:54,416 --> 01:35:55,874
They're still keeping them

1819
01:36:04,000 --> 01:36:07,290
Fly, fly, Gatchaman...

1820
01:36:07,291 --> 01:36:10,624
Flying through the sky

1821
01:36:10,833 --> 01:36:12,915
See how brave we are

1822
01:36:12,916 --> 01:36:15,707
When I grow up, I want to be a boss

1823
01:36:15,708 --> 01:36:17,249
Make a lot of money

1824
01:36:17,541 --> 01:36:19,665
No.2 Chi, what do you want to do
when you grow up?

1825
01:36:19,875 --> 01:36:22,082
I want to be a great person and...

1826
01:36:22,083 --> 01:36:23,665
...change the world

1827
01:36:23,666 --> 01:36:25,040
Huh? What's that?

1828
01:36:25,333 --> 01:36:27,082
And you, No. 3 Betty?

1829
01:36:27,083 --> 01:36:28,999
I want to go to America with my mom...

1830
01:36:29,000 --> 01:36:31,499
...and live happily with my dad

1831
01:36:35,583 --> 01:36:36,707
Betty, wait for me...

1832
01:36:36,708 --> 01:36:38,332
You run too fast

1833
01:36:39,375 --> 01:36:41,457
Fly, No.2 Chi

1834
01:36:42,625 --> 01:36:44,290
Fly, No.2 Chi, fly...

1835
01:36:55,416 --> 01:36:57,832
Well, in the end...

1836
01:36:58,333 --> 01:37:00,249
...none of us fulfilled our dreams

1837
01:37:00,708 --> 01:37:02,207
No matter how hard I tried

1838
01:37:02,833 --> 01:37:04,874
I always ended up with nothing

1839
01:37:05,125 --> 01:37:07,124
Same here. It doesn't matter

1840
01:37:07,375 --> 01:37:10,040
As long as we live happily in the moment

1841
01:37:10,458 --> 01:37:12,457
Come. Come up

1842
01:37:23,541 --> 01:37:25,165
Mommy, wake up

1843
01:37:27,583 --> 01:37:28,874
They're such good kids

1844
01:37:29,958 --> 01:37:31,957
Mommy, where are we going?

1845
01:37:33,375 --> 01:37:35,040
We're going back to Happiness Road

1846
01:37:35,041 --> 01:37:37,082
Mommy, what is happiness?

1847
01:37:37,750 --> 01:37:39,082
Isn't that something

1848
01:37:39,083 --> 01:37:41,915
A kid asking such a big question

1849
01:37:41,916 --> 01:37:44,624
A philosopher when my grandbaby grows up

1850
01:37:45,541 --> 01:37:47,082
You're right

1851
01:37:47,083 --> 01:37:48,415
Right, right

1852
01:37:52,166 --> 01:37:53,165
Watch out

1853
01:37:53,166 --> 01:37:54,290
Mommy

1854
01:37:54,833 --> 01:37:56,249
- Daddy
- Hey, little man

1855
01:37:57,041 --> 01:37:59,082
Oh, you're getting bigger and bigger

1856
01:37:59,666 --> 01:38:00,874
Well, we're going home

1857
01:38:01,333 --> 01:38:02,582
Are you coming with us?

1858
01:38:03,416 --> 01:38:06,749
But mommy and I are Taiwanese

1859
01:38:08,000 --> 01:38:10,540
Well, Johnny and I are American

1860
01:38:10,541 --> 01:38:12,082
Come on, let's go

1861
01:38:12,083 --> 01:38:12,874
No

1862
01:38:13,875 --> 01:38:14,999
No! Please

1863
01:38:15,250 --> 01:38:17,290
Where is he taking him?

1864
01:38:17,291 --> 01:38:18,249
Come back

1865
01:38:18,750 --> 01:38:19,707
Please! No

1866
01:38:25,791 --> 01:38:27,374
Granny

1867
01:38:27,916 --> 01:38:29,832
Where are you going, Granny?

1868
01:38:31,125 --> 01:38:33,832
I need your help

1869
01:38:33,833 --> 01:38:35,415
I'm going home

1870
01:38:35,500 --> 01:38:37,832
But, where is my home?

1871
01:38:38,833 --> 01:38:40,540
I really don't know...

1872
01:38:41,375 --> 01:38:43,457
Kiddo, you know what?

1873
01:38:43,625 --> 01:38:46,540
What you believe in...

1874
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
...determines who you are

1875
01:38:48,791 --> 01:38:52,540
Use the eyes in your heart to see

1876
01:38:56,625 --> 01:38:57,832
Grandpa

1877
01:38:57,833 --> 01:38:59,707
Grandma

1878
01:39:00,541 --> 01:39:02,749
Come here. Give me a hug

1879
01:39:05,875 --> 01:39:08,249
Chi, my baby girl

1880
01:39:08,458 --> 01:39:10,332
Let's go home

1881
01:39:11,208 --> 01:39:11,957
Let's go home

1882
01:39:11,958 --> 01:39:13,290
I really want to go home

1883
01:39:13,666 --> 01:39:14,374
Come

1884
01:39:14,666 --> 01:39:16,290
Let's go home together

1885
01:39:33,541 --> 01:39:36,082
Chi, did you have a bad dream again?

1886
01:39:36,333 --> 01:39:38,665
One, two, three, four, nothing to be fearful

1887
01:39:39,500 --> 01:39:40,082
Alright

1888
01:39:40,250 --> 01:39:42,415
The doctor says you're perfectly fine

1889
01:39:42,541 --> 01:39:44,707
There is nothing to worry about

1890
01:39:54,958 --> 01:39:56,665
Why did you come here?

1891
01:39:57,166 --> 01:39:58,415
What a surprise

1892
01:39:59,333 --> 01:40:00,540
Can you just...

1893
01:40:00,708 --> 01:40:02,624
...come home with me, please?

1894
01:40:04,833 --> 01:40:07,665
Things have really changed a lot around here

1895
01:40:08,416 --> 01:40:11,249
Yeah... just like us

1896
01:40:14,500 --> 01:40:17,332
Look, if you really
want to have kids that badly

1897
01:40:17,333 --> 01:40:19,165
We can talk about it some more

1898
01:40:19,625 --> 01:40:22,290
We can attend some
more counseling sessions together

1899
01:40:22,875 --> 01:40:24,124
Whatever it is that you need...

1900
01:40:24,125 --> 01:40:26,165
But you don't like kids

1901
01:40:28,750 --> 01:40:29,874
I can try

1902
01:40:30,083 --> 01:40:33,124
It... doesn't have to be right now...

1903
01:40:33,250 --> 01:40:35,790
...right at this exact moment that...

1904
01:40:38,375 --> 01:40:41,499
We want completely different things
from our lives

1905
01:40:41,875 --> 01:40:44,874
It's not even about having kids anymore

1906
01:40:45,666 --> 01:40:47,665
Let's just get divorced

1907
01:40:49,666 --> 01:40:52,790
I'm thinking about staying here with my family

1908
01:40:55,250 --> 01:40:58,332
It's gonna break your parents hearts
to see us break up

1909
01:41:27,375 --> 01:41:31,457
I always break my parents' hearts

1910
01:41:31,916 --> 01:41:33,665
But I really am tired now

1911
01:41:35,875 --> 01:41:38,332
She's coming back. Let's move

1912
01:41:43,250 --> 01:41:44,165
Chi

1913
01:41:45,250 --> 01:41:46,457
You're back

1914
01:41:46,625 --> 01:41:47,665
I've made some soup for you

1915
01:41:47,666 --> 01:41:49,832
Have some soup. It'll replenish your energy

1916
01:41:49,833 --> 01:41:52,082
Right, more energy

1917
01:41:52,083 --> 01:41:54,165
What makes you clean up all of a sudden?

1918
01:41:54,375 --> 01:41:56,749
To begin new life...

1919
01:41:56,750 --> 01:41:58,457
...and make room for our new guest

1920
01:41:58,750 --> 01:41:59,582
New guest?

1921
01:41:59,916 --> 01:42:01,040
What guest?

1922
01:42:01,958 --> 01:42:03,540
Anyways, it's a good thing

1923
01:42:03,541 --> 01:42:04,499
What do you mean "good thing?"

1924
01:42:04,500 --> 01:42:05,832
What are you doing?

1925
01:42:05,833 --> 01:42:07,790
Just trying to start over fresh

1926
01:42:07,791 --> 01:42:09,832
This is a picture of me
and my idol President Ma

1927
01:42:09,833 --> 01:42:11,249
Come on, he is a washout

1928
01:42:11,250 --> 01:42:12,415
No one likes him anymore

1929
01:42:13,625 --> 01:42:14,499
None of your business

1930
01:42:14,708 --> 01:42:16,124
He's still hotter than you

1931
01:42:16,125 --> 01:42:18,082
Fine, whatever makes you happy

1932
01:42:23,416 --> 01:42:24,290
Chi

1933
01:42:24,791 --> 01:42:27,290
Look at this, you wore this when you were small

1934
01:42:27,541 --> 01:42:28,915
I just found it

1935
01:42:28,916 --> 01:42:30,874
Your daughter can wear it one day

1936
01:42:31,250 --> 01:42:32,040
Dad, what are you talking about?

1937
01:42:32,041 --> 01:42:34,915
Do you want to live in Taiwan longer?

1938
01:42:35,750 --> 01:42:38,582
Don't worry about your husband

1939
01:42:38,583 --> 01:42:40,457
I'll give him a call...

1940
01:42:41,625 --> 01:42:43,124
Can you speak English?

1941
01:42:43,250 --> 01:42:43,957
Mom

1942
01:42:45,833 --> 01:42:47,415
Chi, come here

1943
01:42:49,500 --> 01:42:53,249
It's finally time to give you this

1944
01:42:54,041 --> 01:42:54,957
I mean...

1945
01:42:55,416 --> 01:42:57,249
...to give to your child

1946
01:42:58,666 --> 01:43:00,249
Although Granny isn't around...

1947
01:43:00,250 --> 01:43:02,582
...to see her great grandchild

1948
01:43:03,541 --> 01:43:06,624
I believe this golden rabbit...

1949
01:43:06,625 --> 01:43:07,832
...will protect you two

1950
01:43:07,833 --> 01:43:09,665
This baby will be born in the Year of Dragon

1951
01:43:09,666 --> 01:43:11,082
What're you giving her a rabbit for?

1952
01:43:11,625 --> 01:43:12,374
Chi

1953
01:43:12,958 --> 01:43:14,749
As soon as I win my lottery...

1954
01:43:14,750 --> 01:43:17,499
...I'll have a golden dragon for my grandbaby

1955
01:43:17,833 --> 01:43:19,040
Right

1956
01:43:19,375 --> 01:43:23,499
Our mixed grandbaby is going to be adorable

1957
01:43:23,625 --> 01:43:25,249
You already know that?

1958
01:43:27,250 --> 01:43:29,207
You were in the hospital...

1959
01:43:29,208 --> 01:43:30,582
...of course we got to know it

1960
01:43:30,583 --> 01:43:32,415
That's why we cleaned up the house

1961
01:43:32,541 --> 01:43:35,540
To welcome our new guest

1962
01:43:37,833 --> 01:43:39,374
Whatever you decide to do...

1963
01:43:39,375 --> 01:43:41,665
...you have my support

1964
01:43:42,083 --> 01:43:45,207
It's okay even if you want a divorce

1965
01:43:45,208 --> 01:43:48,707
How I wanted a divorce when I was young

1966
01:43:49,250 --> 01:43:50,082
You silly woman

1967
01:43:50,333 --> 01:43:51,415
Don't listen to your mom

1968
01:43:51,541 --> 01:43:54,790
Seriously, you can stay if you want

1969
01:43:54,791 --> 01:43:56,624
Stay for as long as you want

1970
01:43:56,750 --> 01:43:57,707
I will support you

1971
01:43:58,458 --> 01:43:59,374
But Dad

1972
01:43:59,708 --> 01:44:01,999
What will I do here if I come back?

1973
01:44:02,583 --> 01:44:04,957
I'm not good at anything

1974
01:44:07,666 --> 01:44:08,999
Worry about that later

1975
01:44:09,375 --> 01:44:10,665
Let's keep it simple

1976
01:44:10,666 --> 01:44:12,665
Just think about what you want for dinner now

1977
01:44:12,875 --> 01:44:13,874
That's right

1978
01:44:14,208 --> 01:44:15,915
Tell me what you want for dinner...

1979
01:44:16,416 --> 01:44:19,457
...and I'll cook for you

1980
01:44:26,708 --> 01:44:29,624
Microphone testing

1981
01:44:31,291 --> 01:44:32,665
Attention please

1982
01:44:33,000 --> 01:44:35,790
Now, it's time for me...

1983
01:44:35,791 --> 01:44:36,874
...the King of Pop on Happiness Road

1984
01:44:36,958 --> 01:44:38,624
To sing a song

1985
01:44:38,625 --> 01:44:41,957
For the prettiest girl in the world

1986
01:44:42,291 --> 01:44:44,415
Ms. Lin Shu-Chi

1987
01:44:44,416 --> 01:44:46,540
Dad, you're so goofy...

1988
01:44:49,125 --> 01:44:54,249
"A gift of love for you"

1989
01:44:54,833 --> 01:44:58,999
"I wish you true happiness"

1990
01:44:59,375 --> 01:45:00,832
Oh you're such a lousy singer

1991
01:45:00,833 --> 01:45:01,957
Let me have a go

1992
01:45:03,958 --> 01:45:06,665
"No matter where you are"

1993
01:45:07,000 --> 01:45:11,665
"Don't ever forget my wish for you"

1994
01:45:12,333 --> 01:45:15,832
"This journey of life..."

1995
01:45:15,833 --> 01:45:18,790
"...is ever so bittersweet"

1996
01:45:18,791 --> 01:45:22,040
"Be strong-willed"

1997
01:45:24,083 --> 01:45:27,374
"Be guided by your wisdom"

1998
01:45:27,375 --> 01:45:30,124
"And leave behind your beads of sweat"

1999
01:45:30,458 --> 01:45:34,624
"Create your own happiness"

2000
01:45:35,708 --> 01:45:37,124
Hello, Chi

2001
01:45:37,125 --> 01:45:38,207
Hello

2002
01:45:38,208 --> 01:45:40,415
Hello, auntie Chi

2003
01:45:40,666 --> 01:45:42,040
Mommy

2004
01:45:44,125 --> 01:45:44,999
Grandpa

2005
01:45:45,250 --> 01:45:47,415
I truly believe our family of four...

2006
01:45:47,791 --> 01:45:49,165
...will be happy forever

2007
01:45:50,000 --> 01:45:50,832
Hey, Kiddo

2008
01:45:50,833 --> 01:45:53,749
There's no such thing as happy forever

2009
01:45:55,208 --> 01:45:56,374
Holy cow

2010
01:45:56,375 --> 01:45:58,165
The students who's occupying
Legislative Yuan...

2011
01:45:58,166 --> 01:45:59,207
...should go to jail

2012
01:45:59,333 --> 01:46:01,207
You women know nothing about politics

2013
01:46:01,583 --> 01:46:02,624
What do you mean nothing?

2014
01:46:02,625 --> 01:46:05,082
Legislative Yuan is our parliament

2015
01:46:05,250 --> 01:46:07,082
Occupying parliament is illegal

2016
01:46:07,083 --> 01:46:10,040
The government must have
done something wrong...

2017
01:46:10,166 --> 01:46:11,790
President Ma can't be wrong

2018
01:46:11,791 --> 01:46:13,499
President Ma is a human being

2019
01:46:14,875 --> 01:46:16,415
It's impossible he would make mistakes

2020
01:46:16,416 --> 01:46:17,415
He was elected by our votes

2021
01:46:17,416 --> 01:46:18,540
That's nonsense

2022
01:46:19,208 --> 01:46:20,499
Every human being makes mistakes

2023
01:46:20,500 --> 01:46:21,915
Show some respects to him

2024
01:46:59,416 --> 01:47:05,874
"How are you, the me I used to be"

2025
01:47:06,583 --> 01:47:13,165
"Where did you get lost, in all that moving"

2026
01:47:13,791 --> 01:47:20,040
"For every time it goes down,
the sun is bound to come up"

2027
01:47:20,791 --> 01:47:29,790
"From every old scab,
a budding branch will sprout"

2028
01:47:34,750 --> 01:47:40,540
"Happiness - often found elsewhere"

2029
01:47:41,875 --> 01:47:48,207
"Fulfilled - are the dreams not my own"

2030
01:47:49,041 --> 01:47:55,499
"Chase after chase, it's me fearing to be alone"

2031
01:47:56,083 --> 01:48:02,624
"Who am I in the end, I can't say I know"

2032
01:48:32,541 --> 01:48:38,374
"Have you become the adult of your dreams"

2033
01:48:39,708 --> 01:48:46,040
"Has the story left you anything to feel"

2034
01:48:46,958 --> 01:48:52,957
"The sun may go down, your heart never gives up"

2035
01:48:54,000 --> 01:49:03,124
"Old scabs there may be,
new branches never fail to sprawl"

2036
01:49:07,916 --> 01:49:13,915
"Happiness - may just be carefreeness"

2037
01:49:14,958 --> 01:49:20,874
"It's a road - that leads to no end"

2038
01:49:22,291 --> 01:49:28,790
"Happiness - wants you to pave the way"

2039
01:49:29,333 --> 01:49:34,999
"It is a song, beaming from a crack in the sky"

2040
01:49:36,541 --> 01:49:43,124
"It is a song, with tears and warmth to cry"

2041
01:49:45,916 --> 01:49:52,082
"For you - this gift of love"

2042
01:49:53,166 --> 01:49:58,790
"With it comes - all the happiness to have"

2043
01:50:00,250 --> 01:50:04,332
"However time flies"

2044
01:50:04,333 --> 01:50:07,540
"Wherever you may end up"

2045
01:50:08,166 --> 01:50:15,332
"Forget not, my wish for you"