API tools faq
paste
Advertisement
-a-nonymous

Miiro no Altosax Ch 1

-a-nonymous
Dec 28th, 2019
170
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 9.00 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Pilot translation
  2.  
  3. The Ocean Blue Alto Sax
  4. Author: Yuzuki Gao (https://www.pixiv.net/member.php?id=11166)
  5. (This guy did a lot of Hoppou/Abyssal art back in the day:
  6. https://danbooru.donmai.us/pools/8865
  7. https://twitter.com/i/events/886778366916911104)
  8. Serialization: Monthly
  9.  
  10. Raw: Some really shitty raws we'll have to clean the shit out of
  11. https://www.mediafire.com/file/8id7in46gc8lbvh/ShikiSax_-_Ch._1_RAW.rar/file
  12. (Weekly Famitsuu) http://13dl.net/%e9%80%b1%e5%88%8a%e3%83%95%e3%82%a1%e3%83%9f%e9%80%9a-2019%e5%b9%b401%e6%9c%8824-31%e6%97%a5%e5%8f%b7.html
  13.  
  14. Page 2
  15. [Splashing]
  16.  
  17. [Boom, boom]
  18.  
  19. ---
  20.  
  21. Page 3
  22. ?: Stop!
  23. [Waves]
  24.  
  25. Kuma: We'll call it here for today's exercises, kuma~
  26. Now we'll-
  27. [Slide]
  28.  
  29. Ayanami: Good work today~ this afternoon we'll-
  30. -
  31. -
  32. Shikinami: ...
  33.  
  34. Aya: -...
  35. Shikinami?
  36. Shiki: ...huh?
  37. [Gasp]
  38.  
  39. Aya: What's the matter?
  40. Shiki: ! N-Nothing.
  41. Uhm... what were you saying?
  42.  
  43. Aya: Do you want to sweep or mop up?
  44. Shiki: What?
  45.  
  46. ---
  47.  
  48. Page 4
  49. Weaving it together!
  50. An Ocean Blue session♪
  51.  
  52.  
  53. ---
  54.  
  55. Page 5
  56. Shiki: Ah... right...
  57.  
  58. Shiki: Commander did say, "We're doing a big cleanup of the warehouse today."
  59. Hatsuyuki: So tired, I dun wanna anymore.
  60. Shirayuki: We're almost there, Hatsuyuki-chan, just a little more, okay?
  61.  
  62. Hatsuyuki: I can try... no harder.
  63. [Shaking]
  64. Shirayuki: Hatsuyuki-chan!?
  65. Isonami: A-Ahh!
  66. ?
  67. Uhm, this one goes here... wait, huh?
  68.  
  69. ---
  70.  
  71. Page 6
  72. Aya: [Melody]
  73. [Sweep sweep]
  74.  
  75. Shiki: Looks like you're having fun.
  76. Aya: How about you?
  77. Shiki: Not really...
  78.  
  79. Shiki: Well, I do like things tidied up a bit.
  80. Aya: Sure, sure.
  81.  
  82. Shiki: Oh right.
  83. I was thinking we could go take a bath after the cleaning's done.
  84. (We're getting all dirty here.)
  85. Aya: ! Sorry.
  86. Commander summoned me, I have to go over as soon as we're done.
  87.  
  88. Aya: Please start without me!
  89. Shiki: Oh, alright.
  90. See you later.
  91.  
  92. Shiki: ...little curious what she's needed for.
  93.  
  94. ---
  95.  
  96. Page 7
  97. [Wobble]
  98.  
  99. [Clatter]
  100. Shiki: !!
  101.  
  102. Shiki: W-Woah!?
  103. [Slam]
  104.  
  105. Shiki: Whew... that was close!
  106. What the heck is this?
  107.  
  108. [Click]
  109. Shiki: !!
  110. Shoot, did the clasp break?
  111.  
  112. Shiki: ...!
  113. This is...
  114.  
  115. ---
  116.  
  117. Page 8
  118. Shiki: ...a bugle?
  119. ?
  120. ?
  121. ?
  122.  
  123. Shiki: Some kind of instrument... at least?
  124. That much is obvious.
  125.  
  126. Shiki: Never heard about a military band...
  127. Someone's hobby?
  128.  
  129. Shiki: The case is covered in dust.
  130. Must not be used anymore.
  131.  
  132. Shiki: But it's sparkly clean.
  133. Like it was... treated with care?
  134.  
  135. Shiki: ...there. This thing fell with it too, huh.
  136. [This]
  137. Better check if anything broke.
  138.  
  139. Shiki: ...?
  140. [Rustle]
  141. (A note...?)
  142.  
  143. ---
  144.  
  145. Page 9
  146. Shiki: Ban... d...
  147. Re... corded...?
  148. Note: Band Recorded Performance
  149.  
  150. Shiki: ...
  151. Hehhh?
  152.  
  153. Murakumo: Hey, anyone here?
  154. [Peek]
  155. Shiki: [Shock]
  156. !!
  157.  
  158. Shiki: W-W-W-W-What!?
  159. Murakumo: Heard a noise, was just checking in.
  160. Shiki: O-Oh? Well, nothing happened, okay!?
  161. [Close]
  162.  
  163. Murakumo: Hmmmm, really?
  164. [Stare]
  165. Shiki: W-Why do you ask?
  166.  
  167. ---
  168.  
  169. Page 10
  170. Shiki: ...huh?
  171. An escort mission...?
  172.  
  173. ---
  174.  
  175. Page 11
  176. Shiki: ...and you'll be the flagship?
  177. And for an extended operation at that?
  178. Aya: Yeah, I was pretty surprised.
  179. Never thought I'd be assigned with this kind of thing.
  180.  
  181. Aya: Commander was saying I've sortied on so many smaller operations since I got here,
  182. so it was about time I do this.
  183. Also said everyone was asking for me to join them.
  184.  
  185. Aya: I need to get ready, but it still doesn't feel real, like I'm in some dream...
  186. Shiki: You'll be fine, Ayanami.
  187.  
  188. ---
  189.  
  190. Page 12
  191. Shiki: When you're on sortie you do better than anyone else, and you take exercises really seriously too.
  192. Commander must've recognized you for that.
  193. Aya: N-No way!
  194.  
  195. Aya: All I want is to protect this place, where Commander... where everyone is.
  196. That's why I work so hard.
  197.  
  198. ---
  199.  
  200. Page 13
  201. Aya: And of course,
  202. [Breathe]
  203.  
  204. Aya: my energy comes from you being by my side, Shikinami!
  205. [Cling]
  206. Shiki: Urgh!
  207.  
  208. Aya: The thing is,
  209. the mission's more than a month away, you see.
  210. Shiki: Right.
  211.  
  212. Aya: They said once it starts, I won't be able to come back to base for a while...
  213. Shiki: ...right.
  214.  
  215. [Clench]
  216. Aya: So...
  217.  
  218. ---
  219.  
  220. Page 14
  221. Aya: !
  222. Shikinami...?
  223. Shiki: ...
  224. U-Uhm, well!
  225.  
  226. Shiki: I'm just
  227. a little dizzy!
  228. [Lean]
  229. Aya: Eh?
  230.  
  231. Shiki: I'll be fine, just need some fresh air, you can go to bed first!
  232. [Pitter-patter]
  233. Aya: Ah,
  234. o-okay!
  235.  
  236. ---
  237.  
  238. Page 15
  239. Shiki: What
  240. am I doing...
  241.  
  242. Shiki: Ayanami really is incredible.
  243. She's always working so hard...
  244. Yet I couldn't even manage to say "congratulations"... why?
  245.  
  246. Shiki: Even today,
  247. I couldn't concentrate during exercises and forgot about the cleaning.
  248.  
  249. Shiki: ...
  250. I'm no good.
  251.  
  252. ---
  253.  
  254. Page 17
  255. Shiki: [Breathe]
  256.  
  257. Shiki: C-
  258. Con...gra!
  259.  
  260. Shiki: a...
  261. ...
  262. ...
  263. ...sigh.
  264.  
  265. Shiki: ...can't even say it.
  266. No good.
  267. Wait,
  268. what am I doing? This is embarrassing.
  269. No point saying it here and not to her.
  270.  
  271. Shiki: What was I doing, coming all the way here to the warehouses...
  272. I should head back...
  273.  
  274. ---
  275.  
  276. Page 18
  277. Shiki: This is the warehouse we cleaned up today...
  278.  
  279. Shiki: Come to think of it...
  280.  
  281. [Creak]
  282.  
  283. [Light]
  284.  
  285. ---
  286.  
  287. Page 19
  288. Shiki: Some kind of instrument...
  289. and I think a performance recording(?) was in here.
  290.  
  291. Shiki: I was wondering what was inside, and maybe looking'll get my mind off...
  292. ...
  293.  
  294. [Clatter]
  295.  
  296. [Silent]
  297. Shiki: Hm...
  298.  
  299. Shiki: Ah!
  300. It's one of those things!
  301. [Gasp]
  302. Those films you need a projector for...
  303.  
  304. Shiki: But
  305. do we even have one of those?
  306. Hmmm....
  307.  
  308. ---
  309.  
  310. Page 20
  311. Ooyodo: A projector?
  312. I wonder...
  313.  
  314. Ooyodo: You're carrying that quite carefully.
  315. Shiki: Uhm,
  316. this is
  317. some kinda instrument from the warehouse.
  318. Ooyodo: An instrument!?
  319.  
  320. ---
  321.  
  322. page 21
  323. Ooyodo: Do you play!?
  324. [Stare]
  325. Shiki: Don't bite!
  326. [Shock]
  327.  
  328. Shiki: That's not the case.
  329. It came with some kinda film, I figured they were connected.
  330. Ooyodo: What do you mean?
  331.  
  332. Ooyodo: I see now, a film of a band's performance.
  333. To think we had this kind of thing.
  334.  
  335. Shiki: I found it during cleaning, made me curious.
  336. Maybe we can see someone performing with this instrument?
  337. Ooyodo: !
  338. So that's why!
  339.  
  340. Ooyodo: I do happen to know a projector!
  341. I shall accompany you to it!
  342. Shiki: You seem a little excited about this...
  343.  
  344. ----
  345.  
  346. Page 22
  347. Akashi: Huh?
  348. And that's why you came to me?
  349. [Yawn]
  350. Ooyodo: Must've been a long day, were you cleaning too?
  351. Akashi: Pretty much...
  352.  
  353. Akashi: Nobody came to help. I thought that was pretty weird so I asked Admiral,
  354. and he was all, "I totally forgot about your place." What the heck!?
  355. (So angry~)
  356. Then he helped me himself, but...
  357. [Ranting]
  358. [Clatter]
  359.  
  360. Akashi: Right, so, a projector?
  361. You guys have good timing.
  362.  
  363. Akashi: I found one while cleaning.
  364. Fixed it right up, should be good to go.
  365. [Ta-dahhh]
  366. Shiki: That's a little too convenient, isn't it?
  367.  
  368. ---
  369.  
  370. Page 23
  371. Akashi: Alright, film's ready.
  372. I wonder if people watched this film with this very projector?
  373.  
  374. Akashi: Can't watch a band perform without a proper speaker!
  375. [Slam]
  376. Shiki: Why do you have that in the arsenal?
  377.  
  378. Akashi: Alrighty.
  379. Let's start the screening.
  380.  
  381. Akashi: Oh, it worked.
  382. Pretty old, it's all grainy.
  383. This is...
  384. [Clatter]
  385.  
  386. [Boooon]
  387.  
  388. ---
  389.  
  390. Page 24
  391. Shiki: The first thing I felt was
  392. "passion".
  393.  
  394. ---
  395.  
  396. page 25-26
  397. Shiki: The visuals were aged,
  398. and the sound was choppy...
  399. but beyond all doubt there was passion.
  400. An overwhelming emotion flowed out...
  401.  
  402. ---
  403.  
  404. Page 27
  405. Shiki: My heart
  406. trembled.
  407.  
  408. Akashi: What luck.
  409. A film of a jazz band's performance.
  410. [Clatter]
  411.  
  412. Akashi: Think you'd call this... a "sextet"?
  413. Think it's all women.
  414. Ooyodo: Can't really make out their faces, huh.
  415.  
  416. Ooyodo: Still, I think this is a really good band. You can tell they're having fun too.
  417. Akashi: It's incredible how that alto sax solo sets the mood.
  418.  
  419. Ooyodo: What did you think, Shikinami-san?
  420. Shiki: ...
  421.  
  422. ---
  423.  
  424. Page 28
  425. Akashi/Ooyodo: [Grin]
  426.  
  427. Shiki: Ah, uhm!
  428. I haven't heard much of this before... "jazz"!
  429. [Flapping]
  430.  
  431. Shiki: Seems like you two know about it?
  432.  
  433. Akashi: We used to, just a bit.
  434. Ooyodo: The two of us used to dabble in it, just a bit, as a hobby.
  435. Shiki: Hehhhh?
  436.  
  437. Shiki: ...
  438. I...
  439. [Clatter]
  440.  
  441. ---
  442.  
  443. Page 29
  444. Shiki: do like music...
  445. but
  446. I've never felt such passion.
  447.  
  448. Shiki: I never knew music could make your heart flutter like this.
  449. That music could carry emotion and hit like this.
  450.  
  451. Shiki: So...
  452. So I...
  453.  
  454. [Gasp]
  455.  
  456. ---
  457.  
  458. Page 30
  459. ShikI: W-What is it!
  460. Don't stare at me like that...!
  461. I'm already over my limit today!
  462. Akashi: Calm down!
  463. Ooyodo: Now, now!
  464.  
  465. Ooyodo: Actually, why are you even out this late?
  466. Did something happen?
  467.  
  468. Shiki: ...
  469.  
  470. Akashi: -
  471. This is about Ayanami, huh?
  472. You weren't quite able to take the idea of her as a flagship sitting down, maybe?
  473. Shiki: Ugh.
  474.  
  475. ---
  476.  
  477. Page 31
  478. Shiki: I-I just...
  479. couldn't say things properly, that's all.
  480.  
  481. Ooyodo: ...that's all the more reason then.
  482. Shiki: Eh?
  483.  
  484. [Clatter]
  485.  
  486. Ooyodo: If there's a way to learn something,
  487. there's no harm in trying to reach for it.
  488.  
  489. Akashi: If you want to apply that to "jazz" now,
  490. Ooyodo: We can help with that.
  491.  
  492. Ooyodo: It's all up to you.
  493. [Creak]
  494.  
  495. ---
  496.  
  497. Page 32
  498. To be continued
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!