[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Eromanga
Audio File: [TT] Koe no Katachi [BD 1280x720 8bit AAC].mkv
Video File: [TT] Koe no Katachi [BD 1280x720 8bit AAC].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 1724
Active Line: 1734
Video Position: 173119

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Graviola Soft Medium,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0086144B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.1,2,0,0,28,1
Style: Main,Garibaldi Medium,28,&H00DEB074,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Italics,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Flashback,Graviola Soft Medium,30,&H00322C1E,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:08.29,Default,,0,0,0,,{\frz22.28\fnBradley Hand ITC\b1\c&H3E372B&\3c&HE0D7D1&\fs56\pos(562.667,579.334)}Quit part-time job
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,Thanks for your support.
Dialogue: 0,0:01:10.50,0:01:11.50,Default,,0,0,0,,{\frz22.28\fnBradley Hand ITC\b1\c&H3E372B&\3c&HE0D7D1&\fs56\fs88\pos(720.001,491.334)}Sell belongings
Dialogue: 0,0:01:11.61,0:01:14.66,Default,,0,0,0,,We can pay you 30,000 yen for everything.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,{\frz22.28\fnBradley Hand ITC\b1\c&H3E372B&\3c&HE0D7D1&\fs120\pos(938.667,556.668)}Bank
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:18.95,Default,,0,0,0,,I'm withdrawing everything.
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.22,Default,,0,0,0,,「I'll pay back your money」
Dialogue: 0,0:01:55.55,0:01:58.05,Default,,0,0,0,,{\frz22.28\fnBradley Hand ITC\b1\c&H3E372B&\3c&HE0D7D1&\fs60\pos(778.667,571.335)}The last day
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:09.98,Default,,0,0,0,,{\pos(633.333,459.334)}「Koe no Katachi」 by Yoshitoki Oima
Dialogue: 0,0:03:38.99,0:03:40.15,Default,,0,0,0,,{\fnGoudy Old Style\fs70\pos(846.667,362)\c&H2E312F&\3c&H757D58&\b1}6th Grade\NClass 2
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\b0\fnBaskerville Old Face\fs40\pos(542,358)}Director
Dialogue: 0,0:03:40.15,0:03:44.73,Default,,0,0,0,,{\3c&HFFFFFF&\i0\b0\fnBaskerville Old Face\fs40\pos(752.667,434)}Naoko Yamada
Dialogue: 0,0:03:55.62,0:03:57.25,Default,,0,0,0,,Sit down, everyone.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.41,Default,,0,0,0,,We have a new classmate today.
Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:08.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:11.45,Default,,0,0,0,,You're lucky! It's a girl.
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:15.08,Default,,0,0,0,,I'm not interested at all.
Dialogue: 0,0:04:28.81,0:04:29.81,Default,,0,0,0,,Well,
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,Introduce yourself.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:43.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:45.00,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,"For written communication"
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\pos(642.666,607.334)}Nice to meet you.\NI am Shouko Nishimiya.
Dialogue: 0,0:05:05.91,0:05:10.20,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\pos(647.999,619.334)}I want to be friends with everyone\Nthrough this notebook.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\pos(655.999,615.335)}Please use this notebook to talk to me.
Dialogue: 0,0:05:23.97,0:05:25.09,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\fs140\pos(657.333,540.667)}I can't hear.
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:30.58,Default,,0,0,0,,Unbelievable...
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:39.95,Default,,0,0,0,,Weird!
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:41.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\frz5.399\fs70\b0\pos(748.666,568.001)}Hi, Nishimiya-san.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:41.87,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\frz5.399\fs70\b0\pos(696.666,648.001)}My name is Kawai Miki.
Dialogue: 0,0:05:41.87,0:05:43.75,Default,,0,0,0,,Hi, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:48.20,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya-san, can you speak Japanese?
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,Nao-chan, how you say...
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\fs100\b0\frz350.8\pos(371.333,530.668)}Once
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\fs100\b0\frz346.4\pos(543.333,568.668)}again,
Dialogue: 0,0:05:51.25,0:05:52.41,Default,,0,0,0,,{\fnSegoe Print\c&H898989&\3c&HF8F8F8&\fs100\b0\frz344.1\pos(733.333,618.668)}please.
Dialogue: 0,0:05:52.54,0:05:54.79,Default,,0,0,0,,Aha...
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:56.79,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,What do your friends call you?
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:05.16,Default,,0,0,0,,Give up, give up!
Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,I see, "Shou-chan!"
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:07.87,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:08.29,0:06:10.08,Default,,0,0,0,,That's the same as Ishida.
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:11.79,Default,,0,0,0,,She's called Shou-chan, too.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.08,Default,,0,0,0,,That's funny.
Dialogue: 0,0:06:13.25,0:06:15.16,Default,,0,0,0,,What? It's not funny at all!
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.87,Default,,0,0,0,,Please write down what I say.
Dialogue: 0,0:06:23.25,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,Pages twenty to twenty-five, and the drills on page thirty-two.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.25,Default,,0,0,0,,This will be on your next quiz.
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:31.75,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:06:33.50,0:06:35.25,Default,,0,0,0,,Give me your notebook.
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:40.45,Default,,0,0,0,,First, "fulcrum." The point that bears the weight.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.00,Default,,0,0,0,,Next, the "lever," where the weight is exerted.
Dialogue: 0,0:06:44.12,0:06:47.62,Default,,0,0,0,,The point that bears weight is the point of loading.
Dialogue: 0,0:06:47.79,0:06:50.62,Default,,0,0,0,,With these three points,
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.75,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san,
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:16.41,Default,,0,0,0,,You began too soon.
Dialogue: 0,0:07:16.91,0:07:18.12,Default,,0,0,0,,I will
Dialogue: 0,0:07:18.29,0:07:20.16,Default,,0,0,0,,teach you the timing, okay?
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.20,Default,,0,0,0,,Then, from the start.
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:30.95,Default,,0,0,0,,How will we perform at the chorus competition?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.50,Default,,0,0,0,,We've already lost, haven't we?
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:35.95,Default,,0,0,0,,That's the penalty for saying weird things!
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.54,Default,,0,0,0,,Ouch, ouch!
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:39.62,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.12,Default,,0,0,0,,So today
Dialogue: 0,0:07:41.70,0:07:44.58,Default,,0,0,0,,I missed what teacher said again because of her...
Dialogue: 0,0:07:44.70,0:07:46.37,Default,,0,0,0,,I'll lend you my notebook.
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.41,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:52.54,Default,,0,0,0,,I'm not wrong.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:54.79,Default,,0,0,0,,That's why I'll never apologize.
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:57.25,Default,,0,0,0,,What a poor reading, Ueno.
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.41,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:07:58.95,0:08:01.00,Default,,0,0,0,,Well, that's enough. Next.
Dialogue: 0,0:08:01.37,0:08:02.66,Default,,0,0,0,,Go to hell, megane.
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:04.12,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:08:07.08,0:08:08.87,Default,,0,0,0,,From this sentence.
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:15.16,Default,,0,0,0,,Ztop do be zdabborn aboud zach zings.
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:20.58,Default,,0,0,0,,Mom zayz dizgazdingly,
Dialogue: 0,0:08:20.87,0:08:22.75,Default,,0,0,0,,bud I ave no indenzon do zay zorry.
Dialogue: 0,0:08:22.87,0:08:25.37,Default,,0,0,0,,Okay. Next, Ishida.
Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.70,Default,,0,0,0,,Really? Unbelievable.
Dialogue: 0,0:08:36.25,0:08:38.33,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,0:08:46.29,0:08:47.44,Default,,0,0,0,,Hahaha...
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.53,Default,,0,0,0,,Please tell me what you are talking about.
Dialogue: 0,0:09:14.62,0:09:15.87,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:09:16.37,0:09:18.54,Default,,0,0,0,,Bye-bye, Nishimiya-san.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.70,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:09:54.54,0:09:59.00,Default,,0,0,0,,At this rate, won't you frustrate your classmates?
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:07.41,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,Fri... ends...
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.62,Default,,0,0,0,,Disgusting!
Dialogue: 0,0:10:26.47,0:10:28.47,Default,,0,0,0,,I'm Kita, from a special education class.
Dialogue: 0,0:10:28.50,0:10:31.16,Default,,0,0,0,,Everyone, let's learn about Shuwa.
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,{\c&HD5D5CC&\3c&H7B8058&\pos(556,434)\fnAlte Haas Grotesk}Shu
Dialogue: 0,0:10:31.19,0:10:33.90,Default,,0,0,0,,{\c&HD5D5CC&\3c&H7B8058&\pos(674,434)\fnAlte Haas Grotesk}Wa
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:33.87,Default,,0,0,0,,Written as "speaking with hands" and pronounced "Shu-wa."
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:38.50,Default,,0,0,0,,As the word says, Shuwa means speaking with your hands.
Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,Isn't it amazing?
Dialogue: 0,0:10:40.66,0:10:42.16,Default,,0,0,0,,Sign... language...
Dialogue: 0,0:10:42.33,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,So I propose a three-minute sign language lesson every morning
Dialogue: 0,0:10:45.75,0:10:49.83,Default,,0,0,0,,to help us understand Shouko-chan even more.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:54.29,Default,,0,0,0,,Teacher.
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:10:55.62,0:10:57.95,Default,,0,0,0,,Isn't it enough to use her notebook?
Dialogue: 0,0:10:59.04,0:11:03.41,Default,,0,0,0,,It's easier for Shouko-chan to use sign language.
Dialogue: 0,0:11:04.79,0:11:08.70,Default,,0,0,0,,It's easier for me to use the notebook.
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:14.95,Default,,0,0,0,,I'll learn sign language.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.41,Default,,0,0,0,,{\fnBradley Hand ITC\b0\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\frz28.79\pos(584,290)}Teach me the signs\Nfor Sahara Miyoko
Dialogue: 0,0:11:21.08,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Sa - ara
Dialogue: 0,0:11:23.91,0:11:26.75,Default,,0,0,0,,I - jo - ko
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:28.33,Default,,0,0,0,,Got it!
Dialogue: 0,0:11:28.45,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,Sa - a ...
Dialogue: 0,0:11:29.66,0:11:31.41,Default,,0,0,0,,Good job getting brownie points.
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:35.20,Default,,0,0,0,,I love him so much.  He is so handsome.
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:36.33,Default,,0,0,0,,Agree!
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.83,Default,,0,0,0,,He'll be in the drama next week. Everyone should watch it!
Dialogue: 0,0:11:40.41,0:11:42.20,Default,,0,0,0,,Aren't her clothes ugly?
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.75,Default,,0,0,0,,Stop it, Nao-chan.
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.87,Default,,0,0,0,,The author described through this work,...
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.16,Default,,0,0,0,,After the experiment, manganese dioxide should be...
Dialogue: 0,0:11:57.16,0:11:59.29,Default,,0,0,0,,Hirose, you write that side.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.91,Default,,0,0,0,,Ni-shi-mi-ya.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:04.25,Default,,0,0,0,,What are you doing, Ishida ?
Dialogue: 0,0:12:04.37,0:12:05.87,Default,,0,0,0,,Shouldn't you stop that?
Dialogue: 0,0:12:06.33,0:12:07.58,Default,,0,0,0,,Star.
Dialogue: 0,0:12:07.70,0:12:09.79,Default,,0,0,0,,Ishida, you did too much.
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:12.41,Default,,0,0,0,,No, it's how it should be.
Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:15.16,Default,,0,0,0,,You're a bad guy.
Dialogue: 0,0:12:15.29,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Nice, nice.
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:19.45,Default,,0,0,0,,It's really nice.
Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,{\fnBradley Hand ITC\3c&H757D58&\pos(680,262)}Congratulations, Nishimiya-san.\NSahara-san left because of you!
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,{\fnBradley Hand ITC\3c&H757D58&\pos(680,262)}Congratulations, Nishimiya-san.\NSahara-san left because of you!
Dialogue: 0,0:12:29.62,0:12:32.66,Default,,0,0,0,,Woah, who wrote such a nasty thing?
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.37,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:38.29,Default,,0,0,0,,I... will... kindly...
Dialogue: 0,0:12:38.41,0:12:40.41,Default,,0,0,0,,erase... it... for... you...
Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:41.70,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:43.91,Default,,0,0,0,,All gone.
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.74,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:02.58,0:13:04.87,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:13:05.33,0:13:06.50,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:11.16,Default,,0,0,0,,Joumon-era was...
Dialogue: 0,0:13:17.45,0:13:18.87,Default,,0,0,0,,Hey, Ishida.
Dialogue: 0,0:13:19.41,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Class isn't over.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:22.66,Default,,0,0,0,,Okay! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:13:24.58,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Eh, where was my place...
Dialogue: 0,0:13:27.45,0:13:30.83,Default,,0,0,0,,Well, what kind of house were they were living in. They lived..
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.70,Default,,0,0,0,,Aren't you surprised?
Dialogue: 0,0:13:34.70,0:13:37.37,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya-san.
Dialogue: 0,0:13:39.95,0:13:43.20,Default,,0,0,0,,Does this mean that you can actually hear?
Dialogue: 0,0:13:43.33,0:13:46.45,Default,,0,0,0,,Yeah, I thought the same thing, too.
Dialogue: 0,0:13:46.58,0:13:48.00,Default,,0,0,0,,Can I take a look?
Dialogue: 0,0:13:50.66,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,0:13:52.41,0:13:54.50,Default,,0,0,0,,What is it? Toss it over.
Dialogue: 0,0:13:58.54,0:14:00.66,Default,,0,0,0,,Oh, what is this?
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.75,Default,,0,0,0,,It's filthy!
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:19.95,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:14:22.70,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,Wh--What?
Dialogue: 0,0:14:23.58,0:14:24.20,Default,,0,0,0,,Oh my God,
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:26.29,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san, are you okay?
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,What should I do...?
Dialogue: 0,0:14:29.75,0:14:31.54,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:33.62,Default,,0,0,0,,Hey, you went too far.
Dialogue: 0,0:14:35.93,0:14:38.06,Default,,0,0,0,,She's so annoying, that megane.
Dialogue: 0,0:14:41.33,0:14:43.04,Default,,0,0,0,,What? Go away.
Dialogue: 0,0:14:43.45,0:14:44.70,Default,,0,0,0,,Don't interrupt.
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:48.04,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:14:48.16,0:14:49.45,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,"I'm sorry."
Dialogue: 0,0:14:53.54,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,Liar!
Dialogue: 0,0:14:54.79,0:14:56.75,Default,,0,0,0,,If you want to say something to me, say it!
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:02.37,Default,,0,0,0,,Stop it, you're disgusting!
Dialogue: 0,0:15:02.75,0:15:05.79,Default,,0,0,0,,Oh, Nishimiya-san is funny!
Dialogue: 0,0:15:05.91,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,Shouya, you're blushing, aren't you?
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:09.25,Default,,0,0,0,,No, I'm not!
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:24.25,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:15:28.50,0:15:30.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.75,Default,,0,0,0,,Oh, is she serious, Nishimiya-san?
Dialogue: 0,0:15:32.91,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,It's unbelievable!
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:46.25,Default,,0,0,0,,See you tomorrow, Shouya.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:04.33,Default,,0,0,0,,Well, today I have a topic I want to talk to everyone about.
Dialogue: 0,0:16:04.50,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,It's about Nishimiya-san, who is absent today.
Dialogue: 0,0:16:09.12,0:16:13.70,Default,,0,0,0,,Yesterday, Nishimiya-san's mother gave us a call.
Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:19.45,Default,,0,0,0,,She said that eight of Nishimiya-san's hearing aids have gone missing
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:21.70,Default,,0,0,0,,or been damaged in just five months.
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:26.50,Default,,0,0,0,,She's worried about her daughter being bullied at school.
Dialogue: 0,0:16:28.20,0:16:31.66,Default,,0,0,0,,If anyone knows about Nishimiya-san being bullied
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:36.00,Default,,0,0,0,,or experiencing any harassment, please let us know.
Dialogue: 0,0:16:36.12,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,We hear that her hearing aids are very expensive.
Dialogue: 0,0:16:47.29,0:16:51.66,Default,,0,0,0,,So please confess, before your parents are in trouble.
Dialogue: 0,0:16:51.75,0:16:52.75,Default,,0,0,0,,Hey, Ishida.
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:57.79,Default,,0,0,0,,We all know that it was you.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.50,Default,,0,0,0,,Stand up right now!
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:02.00,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:02.70,0:17:03.87,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:06.37,Default,,0,0,0,,What did you think, sitting next to him?
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.54,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:12.75,Default,,0,0,0,,He might kid around with her?
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:13.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:13.75,0:17:15.12,Default,,0,0,0,,How about you, Shimada?
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:16.66,Default,,0,0,0,,I'd been saying
Dialogue: 0,0:17:16.79,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,"hey, stop it" to him,
Dialogue: 0,0:17:19.95,0:17:21.50,Default,,0,0,0,,but Shouya didn't stop.
Dialogue: 0,0:17:21.62,0:17:22.33,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.79,Default,,0,0,0,,Hey, Shimada.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:27.45,Default,,0,0,0,,You did it with me, didn't you?
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:30.20,Default,,0,0,0,,And the girls said bad things about her all the time.
Dialogue: 0,0:17:32.07,0:17:32.79,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:35.25,Default,,0,0,0,,Especially Ueno and Kawai.
Dialogue: 0,0:17:35.37,0:17:36.37,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:37.25,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,How cruel you are...
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.08,Default,,0,0,0,,I never do such things.
Dialogue: 0,0:17:42.20,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Why would you tell such a lie?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, you're so bad...
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.33,Default,,0,0,0,,He made her cry.
Dialogue: 0,0:18:05.54,0:18:07.91,Default,,0,0,0,,Huh? Why...?
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.79,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.45,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.37,Default,,0,0,0,,Yes, yes.
Dialogue: 0,0:18:27.66,0:18:29.20,Default,,0,0,0,,Thank you for calling.
Dialogue: 0,0:18:31.91,0:18:33.37,Default,,0,0,0,,Shouya.
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:35.50,Default,,0,0,0,,Stop now, Shouya!
Dialogue: 0,0:18:36.41,0:18:37.54,Default,,0,0,0,,Shouya.
Dialogue: 0,0:18:38.12,0:18:39.87,Default,,0,0,0,,Your teacher gave me a call.
Dialogue: 0,0:18:40.75,0:18:41.75,Default,,0,0,0,,You...
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.87,Default,,0,0,0,,Why are you so wet?
Dialogue: 0,0:18:44.04,0:18:46.75,Default,,0,0,0,,I just jumped in the river like always.
Dialogue: 0,0:18:46.87,0:18:48.37,Default,,0,0,0,,Wait, Shouya.
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:50.16,Default,,0,0,0,,Have you been troubling someone?
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:52.16,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:18:52.33,0:18:55.41,Default,,0,0,0,,Is what your teacher said correct?
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.79,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:03.58,Default,,0,0,0,,We're leaving right now. We have to meet Nishimiya-san's parents.
Dialogue: 0,0:19:06.70,0:19:10.46,Default,,0,0,540,,{\3c&H833606&\pos(650.667,178.667)}Mizuho Bank
Dialogue: 0,0:20:10.95,0:20:13.20,Default,,0,0,0,,Shou-chan, let's go home.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:16.87,Default,,0,0,0,,Be a good child from now on, okay?
Dialogue: 0,0:20:20.75,0:20:21.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:21.95,0:20:26.08,Default,,0,0,0,,Great men and women experienced hard times, and...
Dialogue: 0,0:20:49.62,0:20:50.79,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:52.20,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Hey, what are you doing with my desk?
Dialogue: 0,0:21:02.04,0:21:04.79,Default,,0,0,0,,What were you doing? Disgusting!
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.12,Default,,0,0,0,,The same smile again.
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.25,Default,,0,0,0,,Don't pretend to be a good girl!
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:17.87,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,If you wanna say something to me, say it now!
Dialogue: 0,0:21:20.37,0:21:23.08,Default,,0,0,0,,Every time, you show that disgusting smile instead.
Dialogue: 0,0:21:23.20,0:21:25.00,Default,,0,0,0,,You're angry, aren't you?!
Dialogue: 0,0:21:25.12,0:21:26.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:27.37,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,0:21:28.50,0:21:29.62,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:21:29.83,0:21:30.87,Default,,0,0,0,,What you are doing!
Dialogue: 0,0:21:32.00,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,What do you mean!
Dialogue: 0,0:21:43.58,0:21:44.78,Default,,0,0,0,,Doigg mah bezd...
Dialogue: 0,0:21:44.82,0:21:45.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:21:47.25,0:21:50.00,Default,,0,0,0,,I'b doigg mah bezd!
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:52.83,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:57.70,Default,,0,0,0,,What!
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:21:59.66,Default,,0,0,0,,I can't understand you!
Dialogue: 0,0:22:19.74,0:22:20.74,Default,,0,0,0,,"Disappear"
Dialogue: 0,0:22:28.16,0:22:29.54,Default,,0,0,0,,Dang it...
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:31.04,Default,,0,0,0,,She's so disgusting...
Dialogue: 0,0:22:32.41,0:22:35.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san has transferred to another school.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:42.25,Default,,0,0,0,,Hey, the class journal wasn't submitted today.
Dialogue: 0,0:22:42.37,0:22:44.62,Default,,0,0,0,,Who's in charge of that?
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:12.78,Default,,0,0,0,,{\fncoffee+tea demo\c&H526C56&\3c&HB6C4BD&\fs40\pos(358.666,234)}Sign Language\NStudy Club
Dialogue: 0,0:23:22.62,0:23:25.20,Default,,0,0,0,,Oh, Shouko-chan. Hello.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:36.66,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:45.25,Default,,0,0,0,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:23:45.37,0:23:47.54,Default,,0,0,0,,I'm your elementary school classmate...
Dialogue: 0,0:23:47.95,0:23:50.33,Default,,0,0,0,,Ishida Shouya.
Dialogue: 0,0:24:00.29,0:24:01.79,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,0:24:02.12,0:24:03.25,Default,,0,0,0,,Wait!
Dialogue: 0,0:24:08.06,0:24:09.06,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:14.20,0:24:15.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:24:20.37,0:24:21.37,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:24:25.54,0:24:27.45,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:24:29.41,0:24:30.41,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:24:30.58,0:24:32.70,Default,,0,0,0,,I came to give this to you.
Dialogue: 0,0:24:35.95,0:24:36.95,Default,,0,0,0,,You left it behind.
Dialogue: 0,0:24:42.58,0:24:45.66,Default,,0,0,0,,You say "why sign language?"
Dialogue: 0,0:24:45.87,0:24:47.04,Default,,0,0,0,,I learned it.
Dialogue: 0,0:24:47.16,0:24:49.58,Default,,0,0,0,,And, here...
Dialogue: 0,0:24:53.70,0:24:56.79,Default,,0,0,0,,You might not want to see this again.
Dialogue: 0,0:25:01.37,0:25:03.00,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:25:03.91,0:25:05.50,Default,,0,0,0,,I... and...
Dialogue: 0,0:25:05.62,0:25:06.70,Default,,0,0,0,,Nishimiya,
Dialogue: 0,0:25:08.58,0:25:10.16,Default,,0,0,0,,Can we be
Dialogue: 0,0:25:11.04,0:25:12.41,Default,,0,0,0,,friends?
Dialogue: 0,0:25:13.79,0:25:15.41,Default,,0,0,0,,Eh, what am I saying?
Dialogue: 0,0:25:16.45,0:25:19.79,Default,,0,0,0,,You said so in the past.
Dialogue: 0,0:25:19.91,0:25:21.41,Default,,0,0,0,,I finally understand...
Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:27.41,Default,,0,0,0,,Please don't cry.
Dialogue: 0,0:25:29.04,0:25:31.41,Default,,0,0,0,,Please don't cry, Nishimiya.
Dialogue: 0,0:25:37.25,0:25:42.66,Default,,0,0,0,,Can I be friends with you?
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:44.58,Default,,0,0,0,,Shou-tan,
Dialogue: 0,0:25:45.66,0:25:47.37,Default,,0,0,0,,Shou-tan,
Dialogue: 0,0:25:47.91,0:25:51.12,Default,,0,0,0,,Shou-tan, wake up!
Dialogue: 0,0:25:53.83,0:25:55.50,Default,,0,0,0,,Breakfast!
Dialogue: 0,0:26:00.50,0:26:03.70,Default,,0,0,0,,Shou-chan, wake up!
Dialogue: 0,0:26:05.25,0:26:07.37,Default,,0,0,0,,Maria, good morning.
Dialogue: 0,0:26:08.08,0:26:10.54,Default,,0,0,0,,Shou-tan woke up!
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:29.37,Default,,0,0,0,,I'll go.
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:32.58,Default,,0,0,0,,Mama, bye-bye!
Dialogue: 0,0:26:32.87,0:26:34.00,Default,,0,0,0,,Here, Shou-chan.
Dialogue: 0,0:26:36.33,0:26:38.20,Default,,0,0,0,,Let's eat.
Dialogue: 0,0:26:38.33,0:26:40.29,Default,,0,0,0,,Dig in!
Dialogue: 0,0:26:44.58,0:26:46.00,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:26:46.12,0:26:48.25,Default,,0,0,0,,Why are you smiling so much?
Dialogue: 0,0:26:49.83,0:26:51.83,Default,,0,0,0,,Because of...
Dialogue: 0,0:26:52.87,0:26:53.66,Default,,0,0,0,,this!
Dialogue: 0,0:26:53.79,0:26:54.62,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:26:54.75,0:26:57.20,Default,,0,0,0,,You worked hard,
Dialogue: 0,0:26:57.33,0:27:00.54,Default,,0,0,0,,and you sold everything, even your bed.
Dialogue: 0,0:27:02.00,0:27:05.20,Default,,0,0,0,,I'm very happy for all of your efforts.
Dialogue: 0,0:27:07.87,0:27:10.20,Default,,0,0,0,,By the way, Shou-chan...
Dialogue: 0,0:27:11.66,0:27:13.75,Default,,0,0,0,,Why did you try to kill yourself?
Dialogue: 0,0:27:16.16,0:27:17.66,Default,,0,0,0,,Well, actually,
Dialogue: 0,0:27:17.79,0:27:20.45,Default,,0,0,0,,It's a long story, you know.
Dialogue: 0,0:27:20.58,0:27:22.33,Default,,0,0,0,,But it's because...
Dialogue: 0,0:27:22.45,0:27:23.95,Default,,0,0,0,,I knew it...
Dialogue: 0,0:27:24.12,0:27:25.50,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:27:25.70,0:27:27.83,Default,,0,0,0,,I knew it!
Dialogue: 0,0:27:27.95,0:27:29.66,Default,,0,0,0,,I knew that something was going on!
Dialogue: 0,0:27:30.20,0:27:34.00,Default,,0,0,0,,Your room was vacant, your phone was out of service,
Dialogue: 0,0:27:34.12,0:27:37.00,Default,,0,0,0,,and the calendar on your wall...
Dialogue: 0,0:27:37.45,0:27:40.37,Default,,0,0,0,,Pages after April were torn off...
Dialogue: 0,0:27:41.16,0:27:44.37,Default,,0,0,0,,Promise me that you'll never try to kill yourself, or I'll burn this.
Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:47.62,Default,,0,0,0,,This 1,700,000 yen that you worked hard and earned!
Dialogue: 0,0:27:50.41,0:27:52.79,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:27:53.16,0:27:54.83,Default,,0,0,0,,Huh?!
Dialogue: 0,0:27:54.95,0:27:56.12,Default,,0,0,0,,Don't be stupid, Mom...
Dialogue: 0,0:27:56.25,0:27:58.08,Default,,0,0,0,,You're stupid, you ungrateful child!
Dialogue: 0,0:27:58.20,0:27:59.75,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,0:27:59.91,0:28:00.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:28:01.00,0:28:02.37,Default,,0,0,0,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:28:02.50,0:28:03.29,Default,,0,0,0,,I'll stop.
Dialogue: 0,0:28:03.41,0:28:05.04,Default,,0,0,0,,I'll stop. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:28:05.16,0:28:07.08,Default,,0,0,0,,You'll stop what, say it clearly!
Dialogue: 0,0:28:07.91,0:28:09.54,Default,,0,0,0,,I'll stop trying to kill myself!
Dialogue: 0,0:28:09.66,0:28:11.79,Default,,0,0,0,,I'll stop trying to kill myself!
Dialogue: 0,0:28:12.54,0:28:13.83,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:28:14.41,0:28:15.54,Default,,0,0,0,,Really.
Dialogue: 0,0:28:16.33,0:28:18.29,Default,,0,0,0,,Okay, that's a promise.
Dialogue: 0,0:28:19.95,0:28:22.08,Default,,0,0,0,,Hey! Mom!
Dialogue: 0,0:28:24.12,0:28:25.41,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:28:26.37,0:28:27.37,Default,,0,0,0,,Hey, water, water!
Dialogue: 0,0:28:36.50,0:28:38.00,Default,,0,0,0,,Yesterday, I was thinking
Dialogue: 0,0:28:38.16,0:28:41.75,Default,,0,0,0,,about killing myself by jumping into a river from a high bridge.
Dialogue: 0,0:28:43.16,0:28:46.75,Default,,0,0,0,,Meeting Nishimiya beforehand was like a ceremony.
Dialogue: 0,0:28:47.66,0:28:51.33,Default,,0,0,0,,It was the biggest braveness challenge of my life.
Dialogue: 0,0:28:51.45,0:28:53.29,Default,,0,0,0,,But the story changed...
Dialogue: 0,0:29:07.58,0:29:09.16,Default,,0,0,0,,"Friend"
Dialogue: 0,0:29:13.95,0:29:15.91,Default,,0,0,0,,Why did I say such a thing?!
Dialogue: 0,0:29:17.33,0:29:20.25,Default,,0,0,0,,When we just entered junior high school, Shimada said:
Dialogue: 0,0:29:21.00,0:29:25.45,Default,,0,0,0,,Ishida Shouya is someone who you should avoid.
Dialogue: 0,0:29:25.58,0:29:26.62,Default,,0,0,0,,He is...
Dialogue: 0,0:29:26.95,0:29:28.95,Default,,0,0,0,,a bully.
Dialogue: 0,0:29:32.91,0:29:37.91,Default,,0,0,0,,What I did will come back to me.
Dialogue: 0,0:29:38.37,0:29:40.16,Default,,0,0,0,,I fully realized
Dialogue: 0,0:29:40.29,0:29:44.62,Default,,0,0,0,,that I had to take responsibility for all of my actions.
Dialogue: 0,0:29:45.16,0:29:48.66,Default,,0,0,0,,Thus, I was isolated.
Dialogue: 0,0:29:49.04,0:29:51.04,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:30:27.43,0:30:28.41,Default,,0,0,0,,Then...
Dialogue: 0,0:30:28.70,0:30:31.83,Default,,0,0,0,,Translate these sentences by the next lesson.
Dialogue: 0,0:30:41.29,0:30:42.29,Default,,0,0,0,,Ishida-kun.
Dialogue: 0,0:30:42.41,0:30:43.50,Default,,0,0,0,,H-hi.
Dialogue: 0,0:30:43.79,0:30:45.29,Default,,0,0,0,,Cute...
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:48.08,Default,,0,0,0,,Can I collect your math homework?
Dialogue: 0,0:30:48.25,0:30:50.04,Default,,0,0,0,,Oh... Sorry, I forgot it.
Dialogue: 0,0:30:50.16,0:30:51.29,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:30:51.41,0:30:53.25,Default,,0,0,0,,Please finish it soon.
Dialogue: 0,0:30:53.37,0:30:55.50,Default,,0,0,0,,Okay, sorry.
Dialogue: 0,0:30:58.50,0:31:00.08,Default,,0,0,0,,Let's have lunch outside.
Dialogue: 0,0:31:02.41,0:31:06.37,Default,,0,0,0,,"Ishida-kun is always so alone."
Dialogue: 0,0:31:06.50,0:31:09.33,Default,,0,0,0,,"Everyone knows it."
Dialogue: 0,0:31:09.45,0:31:11.70,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:31:11.87,0:31:14.83,Default,,0,0,0,,"Oh, he's looking at us as always."
Dialogue: 0,0:31:14.95,0:31:17.83,Default,,0,0,0,,"Doesn't he feel desperate, always being alone?"
Dialogue: 0,0:31:17.95,0:31:19.87,Default,,0,0,0,,"He'll be this way forever."
Dialogue: 0,0:31:20.00,0:31:21.33,Default,,0,0,0,,"Why is he still alive?"
Dialogue: 0,0:31:26.87,0:31:28.79,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:31:28.91,0:31:30.66,Default,,0,0,0,,I just bought the limited edition...
Dialogue: 0,0:31:30.83,0:31:31.95,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:31:32.08,0:31:33.95,Default,,0,0,0,,Then I'll quit being their fan.
Dialogue: 0,0:31:34.25,0:31:35.70,Default,,0,0,0,,Me, too.
Dialogue: 0,0:31:41.33,0:31:42.62,Default,,0,0,0,,That's the reality...
Dialogue: 0,0:31:59.70,0:32:00.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:32:02.16,0:32:04.58,Default,,0,0,0,,I remember that hair.
Dialogue: 0,0:32:06.20,0:32:07.70,Default,,0,0,0,,Who is he?
Dialogue: 0,0:32:18.29,0:32:19.50,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,0:32:19.79,0:32:22.58,Default,,0,0,0,,can I meet Nishimiya again?
Dialogue: 0,0:32:23.12,0:32:26.00,Default,,0,0,0,,She said that she feeds koi in the river.
Dialogue: 0,0:32:26.62,0:32:29.79,Default,,0,0,0,,How can I find a way to meet with her?
Dialogue: 0,0:32:32.16,0:32:34.29,Default,,0,0,0,,Can I see her and apologize for what I did?
Dialogue: 0,0:32:35.87,0:32:38.41,Default,,0,0,0,,She said that she's there every Tuesday.
Dialogue: 0,0:32:39.45,0:32:40.79,Default,,0,0,0,,Am I weird if I visit again?
Dialogue: 0,0:32:53.08,0:32:55.12,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:33:05.58,0:33:07.00,Default,,0,0,0,,Shou-chan!
Dialogue: 0,0:33:07.12,0:33:08.12,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:33:08.25,0:33:09.87,Default,,0,0,0,,I'm so surprised.
Dialogue: 0,0:33:10.37,0:33:11.41,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:33:13.70,0:33:16.08,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,0:33:16.25,0:33:20.29,Default,,0,0,0,,I burned your hard-earned money.
Dialogue: 0,0:33:22.12,0:33:26.33,Default,,0,0,0,,But I don't want to use any money
Dialogue: 0,0:33:26.45,0:33:27.95,Default,,0,0,0,,that you saved to die.
Dialogue: 0,0:33:29.79,0:33:31.95,Default,,0,0,0,,Sorry, I'll save up again.
Dialogue: 0,0:33:32.12,0:33:34.16,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:33:34.29,0:33:36.33,Default,,0,0,0,,Take your time, okay?
Dialogue: 0,0:33:36.50,0:33:38.79,Default,,0,0,0,,You're hungry, huh?  Let's have dinner.
Dialogue: 0,0:33:38.91,0:33:40.66,Default,,0,0,0,,Hungry!
Dialogue: 0,0:33:50.62,0:33:52.54,Default,,0,0,0,,Tuesday.
Dialogue: 0,0:33:56.87,0:33:59.87,Default,,0,0,0,,Hey, why don't you lend your bike to me?
Dialogue: 0,0:34:00.07,0:34:00.77,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:34:00.82,0:34:03.74,Default,,0,0,0,,Oh, the guy I remember.
Dialogue: 0,0:34:04.16,0:34:07.29,Default,,0,0,0,,I left something behind. I want to go home to get it.
Dialogue: 0,0:34:07.41,0:34:10.25,Default,,0,0,0,,Huh? What are you saying?
Dialogue: 0,0:34:10.37,0:34:12.20,Default,,0,0,0,,You should use your own.
Dialogue: 0,0:34:12.33,0:34:15.54,Default,,0,0,0,,I asked you 'cause I don't have my own.
Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:18.07,Default,,0,0,0,,Stop it, please.
Dialogue: 0,0:34:18.07,0:34:19.00,Default,,0,0,0,,Hey, don't resist.
Dialogue: 0,0:34:19.08,0:34:20.41,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,0:34:21.04,0:34:22.75,Default,,0,0,0,,Someone, please help me!
Dialogue: 0,0:34:24.35,0:34:25.45,Default,,0,0,0,,Someone!
Dialogue: 0,0:34:25.95,0:34:27.45,Default,,0,0,0,,Oh, dear.
Dialogue: 0,0:34:27.75,0:34:29.04,Default,,0,0,0,,Please, help me! Help, help!
Dialogue: 0,0:34:29.16,0:34:30.66,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:34:34.04,0:34:35.91,Default,,0,0,0,,Stop resisting!
Dialogue: 0,0:34:36.08,0:34:38.00,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:34:38.79,0:34:40.25,Default,,0,0,0,,I'll... lend you mine.
Dialogue: 0,0:34:40.75,0:34:44.33,Default,,0,0,0,,Really? You're great!
Dialogue: 0,0:34:48.08,0:34:50.29,Default,,0,0,0,,It was stolen.
Dialogue: 0,0:34:51.25,0:34:53.87,Default,,0,0,0,,Actually, today happens to be Tuesday.
Dialogue: 0,0:34:54.04,0:34:57.50,Default,,0,0,0,,Should I not go see her again?
Dialogue: 0,0:34:58.20,0:35:00.41,Default,,0,0,0,,I can still go on foot,
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.66,Default,,0,0,0,,but it seems as if I was advised to not go.
Dialogue: 0,0:35:04.79,0:35:06.91,Default,,0,0,0,,Reason...
Dialogue: 0,0:35:10.87,0:35:13.95,Default,,0,0,0,,Something very smart,
Dialogue: 0,0:35:14.08,0:35:16.25,Default,,0,0,0,,and natural reason to see her again.
Dialogue: 0,0:35:21.33,0:35:23.95,Default,,0,0,0,,A discount coupon for fresh bread?
Dialogue: 0,0:35:25.50,0:35:26.87,Default,,0,0,0,,That's it!
Dialogue: 0,0:35:27.04,0:35:29.00,Default,,0,0,0,,Is Nishimiya-san here?
Dialogue: 0,0:35:29.58,0:35:30.70,Default,,0,0,0,,No, she isn't.
Dialogue: 0,0:35:31.62,0:35:32.66,Default,,0,0,0,,She is, isn't she?
Dialogue: 0,0:35:32.79,0:35:34.50,Default,,0,0,0,,No, she isn't.
Dialogue: 0,0:35:35.25,0:35:37.62,Default,,0,0,0,,Nishimiya Shouko isn't here.
Dialogue: 0,0:35:38.50,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,Sorry, but
Dialogue: 0,0:35:40.08,0:35:42.87,Default,,0,0,0,,are you really a friend of hers?
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:45.16,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:35:51.83,0:35:53.29,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:35:54.70,0:35:56.87,Default,,0,0,0,,I found a rat.
Dialogue: 0,0:35:57.04,0:35:59.16,Default,,0,0,0,,A big, creepy one.
Dialogue: 0,0:36:02.08,0:36:04.62,Default,,0,0,0,,Don't be afraid. It won't come again.
Dialogue: 0,0:36:12.29,0:36:14.08,Default,,0,0,0,,Friend...
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:26.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:29.33,0:36:30.87,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:36:32.20,0:36:33.79,Default,,0,0,0,,Oh, there he is!
Dialogue: 0,0:36:34.04,0:36:35.66,Default,,0,0,0,,Ishida-kun!
Dialogue: 0,0:36:35.79,0:36:37.87,Default,,0,0,0,,Look! Look!
Dialogue: 0,0:36:38.00,0:36:40.54,Default,,0,0,0,,A bike! It's yours, isn't it?
Dialogue: 0,0:36:42.33,0:36:44.04,Default,,0,0,0,,Good timing!
Dialogue: 0,0:36:44.75,0:36:48.16,Default,,0,0,0,,Huh, it was so lucky that your address was written on the bike.
Dialogue: 0,0:36:48.54,0:36:51.70,Default,,0,0,0,,Where... was the bike?
Dialogue: 0,0:36:51.87,0:36:53.62,Default,,0,0,0,,It was abandoned in a rice paddy!
Dialogue: 0,0:36:54.08,0:36:56.29,Default,,0,0,0,,I looked for this for so long!
Dialogue: 0,0:36:56.70,0:36:59.87,Default,,0,0,0,,I'm glad that I got it back to you!
Dialogue: 0,0:37:07.20,0:37:08.62,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, what's wrong?
Dialogue: 0,0:37:09.00,0:37:09.66,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:37:09.79,0:37:11.91,Default,,0,0,0,,Well..
Dialogue: 0,0:37:12.08,0:37:13.33,Default,,0,0,0,,Your name...
Dialogue: 0,0:37:13.45,0:37:15.79,Default,,0,0,0,,Ah! I'm Nagatsuka!
Dialogue: 0,0:37:16.37,0:37:18.25,Default,,0,0,0,,I sit behind you in class.
Dialogue: 0,0:37:18.37,0:37:19.87,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:37:20.00,0:37:21.54,Default,,0,0,0,,Do you want some bread?
Dialogue: 0,0:37:21.95,0:37:24.95,Default,,0,0,0,,This is so good, Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:27.20,Default,,0,0,0,,Ishida-kun.
Dialogue: 0,0:37:27.79,0:37:29.08,Default,,0,0,0,,Ishida-kun!
Dialogue: 0,0:37:30.50,0:37:32.54,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:37:32.70,0:37:34.08,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:37:36.50,0:37:37.50,Default,,0,0,0,,Ishida-kun!
Dialogue: 0,0:37:38.33,0:37:40.16,Default,,0,0,0,,Why don't we hang out after school?
Dialogue: 0,0:37:40.50,0:37:42.66,Default,,0,0,0,,Because we're friends now, after all.
Dialogue: 0,0:37:43.33,0:37:45.66,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, come, come!
Dialogue: 0,0:38:08.66,0:38:10.83,Default,,0,0,0,,What's wrong with you, Ya-shou?
Dialogue: 0,0:38:11.12,0:38:12.12,Default,,0,0,0,,Well.
Dialogue: 0,0:38:12.25,0:38:13.45,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,0:38:13.58,0:38:14.91,Default,,0,0,0,,"Ya-shou"?
Dialogue: 0,0:38:15.04,0:38:16.91,Default,,0,0,0,,Sounds like "big friend," doesn't it?
Dialogue: 0,0:38:20.08,0:38:21.95,Default,,0,0,0,,Anyway, what are you worrying about?
Dialogue: 0,0:38:22.41,0:38:25.87,Default,,0,0,0,,You can tell me anything, 'cause we're real friends.
Dialogue: 0,0:38:30.12,0:38:32.45,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,0:38:32.83,0:38:36.00,Default,,0,0,0,,What does "friends" mean?
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:37.91,Default,,0,0,0,,A kind of license,
Dialogue: 0,0:38:38.04,0:38:40.16,Default,,0,0,0,,or right or something like that,
Dialogue: 0,0:38:41.00,0:38:43.54,Default,,0,0,0,,to become friends with someone.
Dialogue: 0,0:38:44.45,0:38:46.12,Default,,0,0,0,,Hey, Ya-shou.
Dialogue: 0,0:38:49.54,0:38:50.75,Default,,0,0,0,,Give me your hand.
Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:57.10,Default,,0,0,0,,Hey, hey.
Dialogue: 0,0:39:04.50,0:39:06.50,Default,,0,0,0,,This is friendship.
Dialogue: 0,0:39:06.70,0:39:08.95,Default,,0,0,0,,I think, Ishida-kun,
Dialogue: 0,0:39:09.08,0:39:14.20,Default,,0,0,0,,friendship exists beyond such words and logic.
Dialogue: 0,0:39:14.45,0:39:17.50,Default,,0,0,0,,License? No such things are needed.
Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:19.20,Default,,0,0,0,,It's a ridiculous idea.
Dialogue: 0,0:39:21.70,0:39:22.70,Default,,0,0,0,,She's not here.
Dialogue: 0,0:39:23.50,0:39:24.50,Default,,0,0,0,,She is, isn't she?
Dialogue: 0,0:39:24.75,0:39:25.75,Default,,0,0,0,,She isn't.
Dialogue: 0,0:39:26.08,0:39:28.62,Default,,0,0,0,,Um, who...
Dialogue: 0,0:39:28.75,0:39:31.12,Default,,0,0,0,,I'm Shouko's boyfriend.
Dialogue: 0,0:39:32.66,0:39:34.95,Default,,0,0,0,,Oh, I dropped it...
Dialogue: 0,0:39:35.12,0:39:37.75,Default,,0,0,0,,The bread, that is, not me.
Dialogue: 0,0:39:38.20,0:39:39.95,Default,,0,0,0,,O... oh, really?
Dialogue: 0,0:39:40.08,0:39:42.54,Default,,0,0,0,,Nishimiya likes younger guys.
Dialogue: 0,0:39:42.62,0:39:45.45,Default,,0,0,0,,I'm a little surprised by that.
Dialogue: 0,0:39:45.58,0:39:47.54,Default,,0,0,0,,Okay, then can you give the bread to her?
Dialogue: 0,0:39:47.66,0:39:48.41,Default,,0,0,0,,It's good bread.
Dialogue: 0,0:39:48.54,0:39:49.54,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:39:49.66,0:39:54.12,Default,,0,0,0,,Don't come just to satisfy yourself.
Dialogue: 0,0:39:57.54,0:39:59.08,Default,,0,0,0,,Are you satisfied?
Dialogue: 0,0:40:00.00,0:40:01.00,Default,,0,0,0,,Then bye.
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:03.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:40:03.54,0:40:06.33,Default,,0,0,0,,My friend wants to see Nishimiya-san!
Dialogue: 0,0:40:06.45,0:40:09.58,Default,,0,0,0,,Stop complaining and bring her here right now!
Dialogue: 0,0:40:09.70,0:40:11.91,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun, why are you here?
Dialogue: 0,0:40:12.95,0:40:13.83,Default,,0,0,0,,I followed you.
Dialogue: 0,0:40:13.95,0:40:15.70,Default,,0,0,0,,Like a best friend would!
Dialogue: 0,0:40:15.95,0:40:19.37,Default,,0,0,0,,Ha, so the friend of a turd has turd hair.
Dialogue: 0,0:40:19.50,0:40:21.08,Default,,0,0,0,,Hey, you turd-hair!
Dialogue: 0,0:40:22.00,0:40:24.20,Default,,0,0,0,,Wh---what are you saying?!
Dialogue: 0,0:40:25.16,0:40:27.75,Default,,0,0,0,,Say that again, boy!
Dialogue: 0,0:40:27.87,0:40:30.04,Default,,0,0,0,,Turd-hair, turd-hair, turd-hair!
Dialogue: 0,0:40:30.16,0:40:32.70,Default,,0,0,0,,What's happening?
Dialogue: 0,0:40:32.83,0:40:33.91,Default,,0,0,0,,Is that Yuzuru-chan?
Dialogue: 0,0:40:34.08,0:40:35.41,Default,,0,0,0,,Oh, no. They're fighting.
Dialogue: 0,0:40:35.41,0:40:36.12,Default,,0,0,0,,You, small boy!
Dialogue: 0,0:40:36.25,0:40:38.45,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun, Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,0:40:38.66,0:40:40.16,Default,,0,0,0,,Stop it, ok?
Dialogue: 0,0:40:40.41,0:40:42.83,Default,,0,0,0,,This is enough, so let's go home.
Dialogue: 0,0:40:42.95,0:40:44.33,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-ku...
Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:48.12,Default,,0,0,0,,Oh? Aren't you the boy from the other day?
Dialogue: 0,0:40:48.58,0:40:51.16,Default,,0,0,0,,I--it's not like that!
Dialogue: 0,0:40:51.50,0:40:52.62,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun, sorry!
Dialogue: 0,0:40:58.54,0:40:59.75,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:41:00.29,0:41:02.04,Default,,0,0,0,,Damn, she found and met him.
Dialogue: 0,0:41:02.16,0:41:03.70,Default,,0,0,0,,Good for you, Ishida-kun!
Dialogue: 0,0:41:05.91,0:41:07.33,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:41:07.41,0:41:09.00,Default,,0,0,0,,You're peeping now, aren't you?
Dialogue: 0,0:41:09.58,0:41:11.66,Default,,0,0,0,,Let me use it now!
Dialogue: 0,0:41:12.45,0:41:13.50,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:41:13.62,0:41:16.45,Default,,0,0,0,,Ishida-kun is waving his hands and doing something.
Dialogue: 0,0:41:16.58,0:41:17.95,Default,,0,0,0,,That's sign language.
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:19.12,Default,,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:41:19.54,0:41:23.29,Default,,0,0,0,,Wow, I didn't know that he had the skill.
Dialogue: 0,0:41:23.41,0:41:25.67,Default,,0,0,0,,Hey, you can read their sign language.
Dialogue: 0,0:41:25.67,0:41:27.08,Default,,0,0,0,,Translate it for me!
Dialogue: 0,0:41:28.87,0:41:31.83,Default,,0,0,0,,Who was that turd-hair just now?
Dialogue: 0,0:41:33.00,0:41:35.20,Default,,0,0,0,,I don't know the turd.
Dialogue: 0,0:41:35.79,0:41:37.62,Default,,0,0,0,,He's so creepy!
Dialogue: 0,0:41:37.83,0:41:39.91,Default,,0,0,0,,Stop kid-ding me!
Dialogue: 0,0:41:40.04,0:41:41.66,Default,,0,0,0,,Leave me alone!
Dialogue: 0,0:41:41.91,0:41:43.83,Default,,0,0,0,,Tsk!
Dialogue: 0,0:41:44.04,0:41:46.12,Default,,0,0,0,,Be careful to not fall, boy.
Dialogue: 0,0:41:46.62,0:41:48.29,Default,,0,0,0,,"Honestly,"
Dialogue: 0,0:41:48.95,0:41:51.87,Default,,0,0,0,,"I wasn't sure if it was okay for me to see you."
Dialogue: 0,0:41:52.66,0:41:54.91,Default,,0,0,0,,"A kind of license to be friends with you."
Dialogue: 0,0:41:55.08,0:41:59.54,Default,,0,0,0,,"I've been looking for that these past two weeks."
Dialogue: 0,0:42:00.29,0:42:02.08,Default,,0,0,0,,"Reason to"
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:05.54,Default,,0,0,0,,"See you again"
Dialogue: 0,0:42:07.54,0:42:09.41,Default,,0,0,0,,"I have been looking for it."
Dialogue: 0,0:42:12.08,0:42:13.08,Default,,0,0,0,,Ishida-kun...
Dialogue: 0,0:42:14.58,0:42:16.12,Default,,0,0,0,,"I'm glad."
Dialogue: 0,0:42:16.29,0:42:19.41,Default,,0,0,0,,"I thought"
Dialogue: 0,0:42:19.58,0:42:20.79,Default,,0,0,0,,"the same thing as you."
Dialogue: 0,0:42:21.75,0:42:23.29,Default,,0,0,0,,"That's strange."
Dialogue: 0,0:42:24.79,0:42:26.66,Default,,0,0,0,,Well..
Dialogue: 0,0:42:26.83,0:42:29.58,Default,,0,0,0,,Ah, Nishimiya, here. Bread.
Dialogue: 0,0:42:29.75,0:42:30.79,Default,,0,0,0,,For koi.
Dialogue: 0,0:42:37.20,0:42:38.87,Default,,0,0,0,,Feeding them is fun.
Dialogue: 0,0:42:40.41,0:42:41.91,Default,,0,0,0,,Oh, I just remembered.
Dialogue: 0,0:42:46.70,0:42:47.70,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:42:57.90,0:42:58.90,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:43:01.29,0:43:02.29,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,0:43:02.37,0:43:04.20,Default,,0,0,0,,You... shouldn't read that...
Dialogue: 0,0:43:04.33,0:43:05.41,Default,,0,0,0,,so much!
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:17.49,Default,,0,0,0,,Hey! Wait, Nishimiya!
Dialogue: 0,0:43:21.25,0:43:22.45,Default,,0,0,0,,She fell!
Dialogue: 0,0:43:22.58,0:43:24.70,Default,,0,0,0,,What?! Something happened to Ishida-kun?!
Dialogue: 0,0:43:24.83,0:43:25.45,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:43:25.58,0:43:26.87,Default,,0,0,0,,Hey, boy!
Dialogue: 0,0:43:27.62,0:43:29.62,Default,,0,0,0,,Eh? Ishida-kun jumped in!
Dialogue: 0,0:43:29.75,0:43:30.75,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:43:31.00,0:43:31.83,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:43:31.95,0:43:33.16,Default,,0,0,0,,Why'd you do that?
Dialogue: 0,0:43:46.75,0:43:48.25,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:43:49.69,0:43:50.31,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,0:43:58.87,0:43:59.95,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,0:44:02.45,0:44:05.16,Default,,0,0,0,,Sorry for dropping the notebook.
Dialogue: 0,0:44:15.16,0:44:16.91,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,0:44:31.79,0:44:34.16,Default,,0,0,0,,You idiot, Shouko...
Dialogue: 0,0:44:49.20,0:44:50.75,Default,,0,0,0,,Idiot!
Dialogue: 0,0:44:50.87,0:44:52.45,Default,,0,0,0,,Did you see this?
Dialogue: 0,0:44:52.58,0:44:54.91,Default,,0,0,0,,Hey, isn't this Ishida-kun?
Dialogue: 0,0:44:56.58,0:44:58.04,Default,,0,0,0,,"See you again"
Dialogue: 0,0:44:59.41,0:45:00.41,Default,,0,0,0,,Can I?
Dialogue: 0,0:45:03.12,0:45:05.20,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:45:05.91,0:45:07.66,Default,,0,0,0,,This is Ishida-kun, isn't it?
Dialogue: 0,0:45:08.16,0:45:09.16,Default,,0,0,0,,This guy.
Dialogue: 0,0:45:09.50,0:45:10.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:45:10.62,0:45:12.33,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:45:17.29,0:45:20.91,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, please head to the office.
Dialogue: 0,0:45:21.53,0:45:23.74,Default,,0,0,0,,{\pos(641.6,210)\c&H79797C&\3c&HD8D6CE&}Notice of suspension
Dialogue: 0,0:45:21.53,0:45:23.74,Default,,0,0,0,,{\c&H79797C&\3c&HD8D6CE&\pos(638.4,352.4)}Ishida Shouya
Dialogue: 0,0:45:22.58,0:45:26.33,Default,,0,0,0,,"I am very sorry that I jumped into the Suimon River from a bridge,
Dialogue: 0,0:45:26.45,0:45:29.00,Default,,0,0,0,,where it was prohibited to do so, and...
Dialogue: 0,0:45:29.12,0:45:31.33,Default,,0,0,0,,I also uploaded that photo to the web..."
Dialogue: 0,0:45:31.45,0:45:32.95,Default,,0,0,0,,Shouya.
Dialogue: 0,0:45:33.33,0:45:34.08,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:45:34.25,0:45:38.29,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but could you pick up Maria at the nursery?
Dialogue: 0,0:45:38.41,0:45:41.04,Default,,0,0,0,,I'm suspended and I can't go out.
Dialogue: 0,0:45:41.16,0:45:44.25,Default,,0,0,0,,It's fine if you go quickly. Please!
Dialogue: 0,0:45:44.37,0:45:45.58,Default,,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:46:02.37,0:46:05.79,Default,,0,0,0,,Maria, let's go home now!
Dialogue: 0,0:46:05.91,0:46:07.08,Default,,0,0,0,,Shou-tan!
Dialogue: 0,0:46:07.58,0:46:09.54,Default,,0,0,0,,Someone's there!
Dialogue: 0,0:46:09.75,0:46:11.12,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:46:15.87,0:46:16.87,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:46:17.29,0:46:19.58,Default,,0,0,0,,Hey, are you okay?
Dialogue: 0,0:46:22.04,0:46:25.04,Default,,0,0,0,,Aren't you Nishimiya's boyfriend?
Dialogue: 0,0:46:25.37,0:46:26.37,Default,,0,0,0,,You'll catch a cold.
Dialogue: 0,0:46:27.45,0:46:30.37,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, you rat.
Dialogue: 0,0:46:32.20,0:46:35.29,Default,,0,0,0,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:46:37.54,0:46:38.95,Default,,0,0,0,,Shoes?
Dialogue: 0,0:46:42.16,0:46:43.25,Default,,0,0,0,,Why aren't you angry?
Dialogue: 0,0:46:43.95,0:46:44.95,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:46:47.00,0:46:50.33,Default,,0,0,0,,I'm the one who uploaded the photo.
Dialogue: 0,0:46:50.45,0:46:52.45,Default,,0,0,0,,Oh, you did it.
Dialogue: 0,0:46:54.62,0:46:55.95,Default,,0,0,0,,I got it.
Dialogue: 0,0:46:56.08,0:46:57.83,Default,,0,0,0,,I'm relieved to hear that.
Dialogue: 0,0:46:59.37,0:47:00.12,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:47:00.66,0:47:05.00,Default,,0,0,0,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:47:05.41,0:47:06.70,Default,,0,0,0,,Be mad.
Dialogue: 0,0:47:06.83,0:47:08.62,Default,,0,0,0,,No, I can't.
Dialogue: 0,0:47:08.75,0:47:11.45,Default,,0,0,0,,Honestly, it's all my fault.
Dialogue: 0,0:47:11.79,0:47:13.16,Default,,0,0,0,,Shou-tan!
Dialogue: 0,0:47:13.29,0:47:15.29,Default,,0,0,0,,I'm hungry!
Dialogue: 0,0:47:15.70,0:47:17.08,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:19.12,Default,,0,0,0,,I'm heading home.
Dialogue: 0,0:47:19.25,0:47:20.83,Default,,0,0,0,,You should go home, too.
Dialogue: 0,0:47:21.45,0:47:23.79,Default,,0,0,0,,Ha, you have a kid.
Dialogue: 0,0:47:23.91,0:47:25.45,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:47:25.58,0:47:27.20,Default,,0,0,0,,She's my older sister.
Dialogue: 0,0:47:37.70,0:47:38.41,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:47:41.20,0:47:43.08,Default,,0,0,0,,Hi, Yuzuru-kun!
Dialogue: 0,0:47:43.45,0:47:45.50,Default,,0,0,0,,Please eat up!
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:46.62,Default,,0,0,0,,How about sis?
Dialogue: 0,0:47:47.25,0:47:48.91,Default,,0,0,0,,She's working late today.
Dialogue: 0,0:47:50.54,0:47:52.16,Default,,0,0,0,,Maria, is it too hot?
Dialogue: 0,0:47:52.29,0:47:54.20,Default,,0,0,0,,Tasty!
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:56.75,Default,,0,0,0,,Yuzuru-kun, why don't you eat?
Dialogue: 0,0:47:57.58,0:47:59.25,Default,,0,0,0,,Yuzuru-kun!
Dialogue: 0,0:48:00.70,0:48:01.70,Default,,0,0,0,,Please!
Dialogue: 0,0:48:31.45,0:48:32.83,Default,,0,0,0,,Dang...
Dialogue: 0,0:48:56.08,0:48:57.29,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:48:58.37,0:49:00.12,Default,,0,0,0,,I was worried about you.
Dialogue: 0,0:49:01.95,0:49:03.33,Default,,0,0,0,,Here, an umbrella.
Dialogue: 0,0:49:05.20,0:49:06.70,Default,,0,0,0,,Anyway, use it!
Dialogue: 0,0:49:06.83,0:49:08.20,Default,,0,0,0,,Please use it.
Dialogue: 0,0:49:09.75,0:49:10.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:49:11.20,0:49:12.79,Default,,0,0,0,,Oh, excuse me.
Dialogue: 0,0:49:12.91,0:49:14.12,Default,,0,0,0,,I knew it.
Dialogue: 0,0:49:16.79,0:49:18.08,Default,,0,0,0,,Take these.
Dialogue: 0,0:49:18.20,0:49:19.62,Default,,0,0,0,,They were mine, but
Dialogue: 0,0:49:20.04,0:49:22.50,Default,,0,0,0,,I don't need them anymore. Take them.
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:27.95,Default,,0,0,0,,Why did you run away from home?
Dialogue: 0,0:49:29.70,0:49:31.95,Default,,0,0,0,,An argument with Shouko.
Dialogue: 0,0:49:32.16,0:49:34.08,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:49:34.25,0:49:36.16,Default,,0,0,0,,That's kind of a typical event
Dialogue: 0,0:49:36.33,0:49:39.50,Default,,0,0,0,,for a long-lasting couple, isn't it?
Dialogue: 0,0:49:39.95,0:49:41.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:49:41.41,0:49:43.95,Default,,0,0,0,,I used Shouko's shampoo without asking...
Dialogue: 0,0:49:44.20,0:49:45.41,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:49:45.58,0:49:47.70,Default,,0,0,0,,She said that she doesn't need me.
Dialogue: 0,0:49:49.91,0:49:52.45,Default,,0,0,0,,Hey, you live with her?!
Dialogue: 0,0:49:55.54,0:49:57.66,Default,,0,0,0,,Use your umbrella for yourself.
Dialogue: 0,0:49:57.79,0:49:59.08,Default,,0,0,0,,You have only one, don't you?
Dialogue: 0,0:50:00.29,0:50:03.66,Default,,0,0,0,,It's my fault for only bringing one umbrella.
Dialogue: 0,0:50:03.91,0:50:07.79,Default,,0,0,0,,I don't want Nishimiya's boyfriend to get wet.
Dialogue: 0,0:50:10.20,0:50:11.54,Default,,0,0,0,,Hey, you.
Dialogue: 0,0:50:12.04,0:50:14.87,Default,,0,0,0,,What kind of man do you intend to be? A hypocrite?
Dialogue: 0,0:50:15.12,0:50:15.83,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:50:15.95,0:50:18.50,Default,,0,0,0,,Does caring for a poor, stray cat give you pleasure?
Dialogue: 0,0:50:18.70,0:50:20.54,Default,,0,0,0,,Or do you make fun of it?
Dialogue: 0,0:50:21.16,0:50:24.20,Default,,0,0,0,,I know that you made fun of her hearing disability.
Dialogue: 0,0:50:24.33,0:50:25.37,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:28.50,Default,,0,0,0,,Now you've learned sign language, huh?
Dialogue: 0,0:50:29.00,0:50:29.70,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:50:29.83,0:50:32.20,Default,,0,0,0,,Do you think that you're a good person?
Dialogue: 0,0:50:32.70,0:50:34.91,Default,,0,0,0,,You're disgusting.
Dialogue: 0,0:50:38.91,0:50:40.16,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:50:40.62,0:50:43.62,Default,,0,0,0,,You must've heard it all from Nishimiya.
Dialogue: 0,0:50:44.91,0:50:47.16,Default,,0,0,0,,Yes, you're right.
Dialogue: 0,0:50:47.58,0:50:49.66,Default,,0,0,0,,I'm the worst human being.
Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:52.91,Default,,0,0,0,,I'm the one who doesn't deserve to live.
Dialogue: 0,0:50:53.95,0:50:55.20,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:50:56.04,0:50:59.62,Default,,0,0,0,,I didn't want Nishimiya to cry again.
Dialogue: 0,0:51:00.04,0:51:03.91,Default,,0,0,0,,Of course, I have no intention of interfering between you two.
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:05.75,Default,,0,0,0,,No intention. Never.
Dialogue: 0,0:51:06.91,0:51:08.58,Default,,0,0,0,,But, actually,
Dialogue: 0,0:51:08.75,0:51:10.91,Default,,0,0,0,,It's an issue of myself, too...
Dialogue: 0,0:51:26.91,0:51:27.95,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:51:28.08,0:51:29.20,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:51:31.45,0:51:32.87,Default,,0,0,0,,Well..
Dialogue: 0,0:51:33.50,0:51:37.00,Default,,0,0,0,,I'm very sorry that you believe what I said..
Dialogue: 0,0:51:37.41,0:51:38.75,Default,,0,0,0,,I'm Shouko's...
Dialogue: 0,0:51:40.45,0:51:41.45,Default,,0,0,0,,You understand?
Dialogue: 0,0:51:48.45,0:51:49.50,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:51:49.62,0:51:50.66,Default,,0,0,0,,Little sister?
Dialogue: 0,0:51:50.79,0:51:51.79,Default,,0,0,0,,Bye!
Dialogue: 0,0:51:59.83,0:52:02.83,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san's mother...
Dialogue: 0,0:52:07.58,0:52:08.79,Default,,0,0,0,,Hey, let's go.
Dialogue: 0,0:52:10.08,0:52:12.70,Default,,0,0,0,,Hey, it hurts.
Dialogue: 0,0:52:14.41,0:52:16.62,Default,,0,0,0,,I'm very sorry...
Dialogue: 0,0:52:20.25,0:52:22.12,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:52:22.41,0:52:23.41,Default,,0,0,0,,Yu-ju,
Dialogue: 0,0:52:23.45,0:52:24.83,Default,,0,0,0,,Hey, Nee-chan!
Dialogue: 0,0:52:24.95,0:52:26.95,Default,,0,0,0,,I'b zorry, I'b zorry!
Dialogue: 0,0:52:27.33,0:52:29.41,Default,,0,0,0,,All right, no problem.
Dialogue: 0,0:52:29.83,0:52:30.62,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:52:30.75,0:52:33.45,Default,,0,0,0,,I wanna drink Grandma's beefsteak plant juice.
Dialogue: 0,0:52:34.16,0:52:35.37,Default,,0,0,0,,Yuzuru.
Dialogue: 0,0:52:35.70,0:52:37.87,Default,,0,0,0,,Don't be friends with such a guy.
Dialogue: 0,0:52:38.00,0:52:39.87,Default,,0,0,0,,Shouko, the same goes for you.
Dialogue: 0,0:52:42.66,0:52:45.00,Default,,0,0,0,,We can decide this on our own.
Dialogue: 0,0:52:45.12,0:52:46.91,Default,,0,0,0,,With my older sister.
Dialogue: 0,0:52:49.00,0:52:50.29,Default,,0,0,0,,Hey, boy!
Dialogue: 0,0:52:50.41,0:52:52.12,Default,,0,0,0,,Nice to see you!
Dialogue: 0,0:52:52.25,0:52:53.58,Default,,0,0,0,,Why are you here today?
Dialogue: 0,0:52:53.91,0:52:55.83,Default,,0,0,0,,I'm here to return his umbrella.
Dialogue: 0,0:52:55.95,0:52:56.95,Default,,0,0,0,,Oh, boy.
Dialogue: 0,0:52:57.04,0:52:59.16,Default,,0,0,0,,You're doing a good thing.
Dialogue: 0,0:52:59.29,0:53:01.83,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun, she's not a boy...
Dialogue: 0,0:53:02.95,0:53:04.75,Default,,0,0,0,,Nishimiya's little sister.
Dialogue: 0,0:53:06.20,0:53:08.08,Default,,0,0,0,,Of course, I knew it.
Dialogue: 0,0:53:13.20,0:53:16.08,Default,,0,0,0,,I'm glad to see my best friend Ya-shou's friend.
Dialogue: 0,0:53:16.87,0:53:18.08,Default,,0,0,0,,He's my friend.
Dialogue: 0,0:53:18.20,0:53:20.91,Default,,0,0,0,,Na-ga-tsu-ka.
Dialogue: 0,0:53:25.16,0:53:26.33,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:53:27.08,0:53:29.04,Default,,0,0,0,,I got a new smartphone.
Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:30.16,Default,,0,0,0,,Um...
Dialogue: 0,0:53:30.25,0:53:32.91,Default,,0,0,0,,Nishimiya, do you have one?
Dialogue: 0,0:53:34.08,0:53:36.37,Default,,0,0,0,,Do you enjoy texting?
Dialogue: 0,0:53:36.62,0:53:38.04,Default,,0,0,0,,With friends?
Dialogue: 0,0:53:38.16,0:53:39.70,Default,,0,0,0,,Your classmates?
Dialogue: 0,0:53:40.29,0:53:41.54,Default,,0,0,0,,Oh, that's good.
Dialogue: 0,0:53:41.66,0:53:44.79,Default,,0,0,0,,Is there someone who you want to text?
Dialogue: 0,0:53:45.45,0:53:48.12,Default,,0,0,0,,Someone whose address you want.
Dialogue: 0,0:53:48.62,0:53:51.54,Default,,0,0,0,,Great, then my address is...
Dialogue: 0,0:53:53.79,0:53:56.41,Default,,0,0,0,,Sa... Ha... Ra.
Dialogue: 0,0:54:00.25,0:54:02.87,Default,,0,0,0,,Sahara-san? From elementary school?
Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:11.29,Default,,0,0,0,,Ya-shou, Ya-shou!
Dialogue: 0,0:54:11.58,0:54:12.58,Default,,0,0,0,,Then?
Dialogue: 0,0:54:12.66,0:54:15.66,Default,,0,0,0,,Are you going to look for Sahara-san?
Dialogue: 0,0:54:16.12,0:54:19.12,Default,,0,0,0,,Don't joke around. I'm not that kind of girl.
Dialogue: 0,0:54:19.45,0:54:22.66,Default,,0,0,0,,But I really think that Kawai-san is quite clever.
Dialogue: 0,0:54:23.08,0:54:25.58,Default,,0,0,0,,Kawai-san...
Dialogue: 0,0:54:26.54,0:54:27.54,Default,,0,0,0,,Ya-shou?
Dialogue: 0,0:54:27.70,0:54:28.91,Default,,0,0,0,,But Mashiba-kun...
Dialogue: 0,0:54:29.04,0:54:30.37,Default,,0,0,0,,Kawai-san...?
Dialogue: 0,0:54:30.50,0:54:32.58,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:32.75,0:54:34.16,Default,,0,0,0,,I... I have
Dialogue: 0,0:54:34.25,0:54:35.70,Default,,0,0,0,,something to ask you.
Dialogue: 0,0:54:36.25,0:54:38.50,Default,,0,0,0,,Do you know how to contact
Dialogue: 0,0:54:38.62,0:54:41.33,Default,,0,0,0,,Sahara-san, our elementary school classmate?
Dialogue: 0,0:54:41.83,0:54:43.45,Default,,0,0,0,,Sahara-san?
Dialogue: 0,0:54:43.66,0:54:45.50,Default,,0,0,0,,Sorry, I don't know...
Dialogue: 0,0:54:45.62,0:54:48.16,Default,,0,0,0,,But I know her school.
Dialogue: 0,0:54:48.33,0:54:50.04,Default,,0,0,0,,The same as Nao-chan.
Dialogue: 0,0:54:50.50,0:54:53.16,Default,,0,0,0,,Taiyo Female High School...
Dialogue: 0,0:54:54.16,0:54:55.70,Default,,0,0,0,,Oh, I don't have enough.
Dialogue: 0,0:54:55.87,0:54:56.95,Default,,0,0,0,,Ishida-kun.
Dialogue: 0,0:54:57.12,0:54:58.62,Default,,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:54:58.91,0:55:01.66,Default,,0,0,0,,What? I don't need that much!
Dialogue: 0,0:55:01.79,0:55:03.87,Default,,0,0,0,,Don't worry, Ya-shou.
Dialogue: 0,0:55:04.00,0:55:07.20,Default,,0,0,0,,When you have travel, meal, and love hotel expenses,
Dialogue: 0,0:55:07.33,0:55:10.08,Default,,0,0,0,,It's best to take this much with you.
Dialogue: 0,0:55:10.20,0:55:11.37,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:55:11.79,0:55:13.50,Default,,0,0,0,,We're here!
Dialogue: 0,0:55:15.20,0:55:16.54,Default,,0,0,0,,My older sister says
Dialogue: 0,0:55:16.66,0:55:20.37,Default,,0,0,0,,She's annoyed that you're looking for a classmate without her.
Dialogue: 0,0:55:20.50,0:55:23.16,Default,,0,0,0,,So take her with you, Ishida.
Dialogue: 0,0:55:46.00,0:55:47.00,Default,,0,0,0,,Are you tired?
Dialogue: 0,0:55:47.00,0:55:49.50,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:55:51.56,0:55:59.80,Default,,0,0,0,,I am happy to hear that you are trying to look for Sahara-san.
Dialogue: 0,0:56:00.00,0:56:04.00,Default,,0,0,0,,I have heard various news about you from Yuzuru.
Dialogue: 0,0:56:05.00,0:56:07.50,Default,,0,0,0,,I'm pleased to go together today!
Dialogue: 0,0:56:22.50,0:56:25.20,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:56:25.66,0:56:27.83,Default,,0,0,0,,Walking from here..
Dialogue: 0,0:56:29.79,0:56:31.37,Default,,0,0,0,,Shou-chan?
Dialogue: 0,0:56:31.50,0:56:33.16,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:56:33.29,0:56:34.41,Default,,0,0,0,,Shou-chan!
Dialogue: 0,0:56:35.83,0:56:38.66,Default,,0,0,0,,I'm Sahara!
Dialogue: 0,0:56:38.87,0:56:40.45,Default,,0,0,0,,Do you remember me?
Dialogue: 0,0:56:41.20,0:56:42.91,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,0:56:43.04,0:56:45.12,Default,,0,0,0,,Huh? Ishida-kun?
Dialogue: 0,0:56:48.16,0:56:50.59,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,0:56:55.04,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,I continued studying sign language after that.
Dialogue: 0,0:56:59.08,0:57:00.66,Default,,0,0,0,,Is this correct?
Dialogue: 0,0:57:01.79,0:57:04.25,Default,,0,0,0,,Disappearing when we were in elementary school...
Dialogue: 0,0:57:06.91,0:57:08.08,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:57:08.66,0:57:12.33,Default,,0,0,0,,I've been thinking of Shou-chan for long time.
Dialogue: 0,0:57:13.29,0:57:15.66,Default,,0,0,0,,I'm happy to see you again.
Dialogue: 0,0:57:16.00,0:57:17.33,Default,,0,0,0,,And surprised.
Dialogue: 0,0:57:23.08,0:57:24.08,Default,,0,0,0,,Hmm, hmm.
Dialogue: 0,0:57:24.12,0:57:25.67,Default,,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:57:29.16,0:57:33.29,Default,,0,0,0,,What kind of school do you go to?
Dialogue: 0,0:57:35.33,0:57:36.33,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:57:36.45,0:57:38.66,Default,,0,0,0,,Hey, your chest got big, you know.
Dialogue: 0,0:57:38.79,0:57:39.79,Default,,0,0,0,,What's your cup size?
Dialogue: 0,0:57:40.08,0:57:41.12,Default,,0,0,0,,I'll check for myself!
Dialogue: 0,0:57:45.45,0:57:47.83,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:57:47.95,0:57:50.58,Default,,0,0,0,,A restroom.
Dialogue: 0,0:57:50.75,0:57:52.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:57:56.16,0:58:00.00,Default,,0,0,0,,Hello! We handing out discount coupons!
Dialogue: 0,0:58:00.16,0:58:02.41,Default,,0,0,0,,Discount coupon!
Dialogue: 0,0:58:10.16,0:58:12.20,Default,,0,0,0,,Ueno...
Dialogue: 0,0:58:12.79,0:58:13.95,Default,,0,0,0,,Discount coupon!
Dialogue: 0,0:58:14.08,0:58:16.25,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,0:58:23.41,0:58:25.41,Default,,0,0,0,,Nyan Nyan Club...
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:30.00,Default,,0,0,0,,From: Sahara-san
Dialogue: 0,0:58:30.00,0:58:31.00,Default,,0,0,0,,It's great that you learned sign language.
Dialogue: 0,0:58:31.00,0:58:31.62,Default,,0,0,0,,And thank you for bringing us together!\NIt's great that you learned sign language.
Dialogue: 0,0:58:31.62,0:58:33.00,Default,,0,0,80,,And thank you for bringing us together!
Dialogue: 0,0:58:37.33,0:58:38.70,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,0:58:38.83,0:58:41.04,Default,,0,0,0,,Sahara is so aggressive.
Dialogue: 0,0:58:41.95,0:58:43.75,Default,,0,0,0,,I can't behave like her...
Dialogue: 0,0:58:44.20,0:58:45.37,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:58:45.66,0:58:48.58,Default,,0,0,0,,Can I bring Ueno, too?
Dialogue: 0,0:58:49.12,0:58:52.04,Default,,0,0,0,,Huh? There's no way that I'd do that...
Dialogue: 0,0:58:54.08,0:58:56.12,Default,,0,0,0,,I think so, too.
Dialogue: 0,0:59:01.41,0:59:02.62,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:59:02.75,0:59:04.54,Default,,0,0,0,,Let's go, Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,0:59:04.66,0:59:06.87,Default,,0,0,0,,Now is the time to "Nyan Nyan Club!"
Dialogue: 0,0:59:07.37,0:59:09.41,Default,,0,0,0,,Can I help you?
Dialogue: 0,0:59:09.95,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,How long are you going to stay?
Dialogue: 0,0:59:11.91,0:59:13.37,Default,,0,0,0,,One hour, please.
Dialogue: 0,0:59:14.29,0:59:16.41,Default,,0,0,0,,Can we use this coupon?
Dialogue: 0,0:59:16.54,0:59:19.00,Default,,0,0,0,,Yes, you can.
Dialogue: 0,0:59:19.29,0:59:21.91,Default,,0,0,0,,Oh, unbelievable. He actually came...
Dialogue: 0,0:59:23.20,0:59:24.91,Default,,0,0,0,,Well, what should I say, but...
Dialogue: 0,0:59:26.91,0:59:29.29,Default,,0,0,0,,What in the world did you expect?
Dialogue: 0,0:59:29.41,0:59:31.12,Default,,0,0,0,,The same goes for you.
Dialogue: 0,0:59:31.29,0:59:33.41,Default,,0,0,0,,Don't be stupid.
Dialogue: 0,0:59:33.54,0:59:37.08,Default,,0,0,0,,I was simply interested in your old friend.
Dialogue: 0,0:59:37.20,0:59:39.29,Default,,0,0,0,,Yes, your friend.
Dialogue: 0,0:59:39.66,0:59:41.08,Default,,0,0,0,,Is she here?
Dialogue: 0,0:59:41.29,0:59:43.75,Default,,0,0,0,,Actually, she's not a friend.
Dialogue: 0,0:59:44.29,0:59:45.37,Default,,0,0,0,,Then what?
Dialogue: 0,0:59:45.50,0:59:47.91,Default,,0,0,0,,It's a bit complicated.
Dialogue: 0,0:59:48.41,0:59:50.41,Default,,0,0,0,,Something from elementary school.
Dialogue: 0,0:59:53.54,0:59:54.83,Default,,0,0,0,,She's not here today.
Dialogue: 0,0:59:59.04,1:00:00.75,Default,,0,0,0,,Let's go home.
Dialogue: 0,1:00:15.33,1:00:16.33,Default,,0,0,0,,Insect!
Dialogue: 0,1:00:17.41,1:00:18.79,Default,,0,0,0,,Oh, you came.
Dialogue: 0,1:00:19.50,1:00:21.62,Default,,0,0,0,,Maria's fun to play with.
Dialogue: 0,1:00:22.04,1:00:24.95,Default,,0,0,0,,Oh, would Nishimiya like this pouch?
Dialogue: 0,1:00:25.08,1:00:26.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:00:27.33,1:00:28.62,Default,,0,0,0,,Kitty!
Dialogue: 0,1:00:30.54,1:00:32.12,Default,,0,0,0,,Nee-chan, a present!
Dialogue: 0,1:00:47.50,1:00:48.95,Default,,0,0,0,,Nee-chan?
Dialogue: 0,1:00:52.70,1:00:54.66,Default,,0,0,0,,I'll leave the present here.
Dialogue: 0,1:01:02.20,1:01:03.20,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:01:03.95,1:01:05.60,Default,,0,0,0,,U--Ueno..
Dialogue: 0,1:01:05.60,1:01:06.95,Default,,0,0,0,,-san?
Dialogue: 0,1:01:07.12,1:01:08.35,Default,,0,0,0,,Go, go!
Dialogue: 0,1:01:08.45,1:01:10.54,Default,,0,0,0,,Wait, wait, what is it!?
Dialogue: 0,1:01:10.66,1:01:11.66,Default,,0,0,0,,Long time no see!
Dialogue: 0,1:01:11.75,1:01:14.41,Default,,0,0,0,,Long time no see.
Dialogue: 0,1:01:17.37,1:01:18.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:01:20.12,1:01:22.25,Default,,0,0,0,,That's Nishimiya, isn't it?
Dialogue: 0,1:01:23.41,1:01:25.41,Default,,0,0,0,,Looks like she's still alone.
Dialogue: 0,1:01:25.95,1:01:27.58,Default,,0,0,0,,So sad!
Dialogue: 0,1:01:28.83,1:01:31.29,Default,,0,0,0,,Ishida! It's been so long since we met!
Dialogue: 0,1:01:31.41,1:01:32.91,Default,,0,0,0,,Let's hang out!
Dialogue: 0,1:01:33.04,1:01:35.04,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,1:01:35.16,1:01:37.70,Default,,0,0,0,,Ishida, you hate me, don't you?
Dialogue: 0,1:01:38.67,1:01:39.55,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:01:42.16,1:01:43.22,Default,,0,0,0,,Actually,
Dialogue: 0,1:01:43.62,1:01:46.45,Default,,0,0,0,,I've been thinking
Dialogue: 0,1:01:46.58,1:01:48.25,Default,,0,0,0,,I should've spoken earlier.
Dialogue: 0,1:01:48.75,1:01:51.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry about elementary school.
Dialogue: 0,1:01:53.70,1:01:55.87,Default,,0,0,0,,Ueno, get off.
Dialogue: 0,1:02:02.74,1:02:04.70,Default,,0,0,0,,Why does she have that pouch?
Dialogue: 0,1:02:05.12,1:02:07.54,Default,,0,0,0,,Why? So weird.
Dialogue: 0,1:02:08.04,1:02:09.20,Default,,0,0,0,,I gave it to her.
Dialogue: 0,1:02:09.66,1:02:11.75,Default,,0,0,0,,Oh... I see.
Dialogue: 0,1:02:16.50,1:02:17.58,Default,,0,0,0,,Good-bye.
Dialogue: 0,1:02:17.83,1:02:18.91,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:02:23.16,1:02:24.16,Default,,0,0,0,,Ueno?
Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:28.58,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san, long time no see! Are you all right?
Dialogue: 0,1:02:28.70,1:02:29.70,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:02:30.20,1:02:32.08,Default,,0,0,0,,Huh? Why are you only wearing one?
Dialogue: 0,1:02:32.37,1:02:34.41,Default,,0,0,0,,Ueno! What are you doing?
Dialogue: 0,1:02:36.20,1:02:38.95,Default,,0,0,0,,Throwing it away, just like we used to.
Dialogue: 0,1:02:45.37,1:02:46.91,Default,,0,0,0,,Sorry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:02:48.95,1:02:51.95,Default,,0,0,0,,Are you joking, Ishida?
Dialogue: 0,1:02:52.08,1:02:53.95,Default,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,1:02:54.08,1:02:56.66,Default,,0,0,0,,Are you two going out?
Dialogue: 0,1:02:57.16,1:02:58.95,Default,,0,0,0,,No, not like that.
Dialogue: 0,1:02:59.08,1:03:00.62,Default,,0,0,0,,Just friends.
Dialogue: 0,1:03:00.75,1:03:02.16,Default,,0,0,0,,Friends?
Dialogue: 0,1:03:02.29,1:03:03.87,Default,,0,0,0,,Don't make me laugh!
Dialogue: 0,1:03:04.00,1:03:05.91,Default,,0,0,0,,You're friends with your victim?
Dialogue: 0,1:03:06.04,1:03:07.29,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:03:07.41,1:03:10.29,Default,,0,0,0,,I can't follow you!
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:13.91,Default,,0,0,0,,Oh, is it a sense of guilt?
Dialogue: 0,1:03:15.08,1:03:16.37,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:03:18.37,1:03:20.91,Default,,0,0,0,,Ishida, you're such a boring guy.
Dialogue: 0,1:03:23.91,1:03:27.66,Default,,0,0,0,,Well, I shouldn't stop the two of you.
Dialogue: 0,1:03:35.04,1:03:36.66,Default,,0,0,0,,"What were you two talking about?"
Dialogue: 0,1:03:37.12,1:03:38.37,Default,,0,0,0,,Nothing special.
Dialogue: 0,1:03:39.58,1:03:42.16,Default,,0,0,0,,Well, I have to go now.
Dialogue: 0,1:03:43.37,1:03:44.37,Default,,0,0,0,,See you.
Dialogue: 0,1:04:06.16,1:04:07.41,Default,,0,0,0,,Yuju,
Dialogue: 0,1:04:09.75,1:04:10.83,Default,,0,0,0,,I'z mornigg.
Dialogue: 0,1:04:11.12,1:04:13.33,Default,,0,0,0,,I'm quite awake. So surprised.
Dialogue: 0,1:04:13.58,1:04:14.95,Default,,0,0,0,,Bregbazt, lez eed now.
Dialogue: 0,1:04:15.08,1:04:17.00,Default,,0,0,0,,Wait, wait, before that..
Dialogue: 0,1:04:17.50,1:04:18.62,Default,,0,0,0,,What's happened?
Dialogue: 0,1:04:20.66,1:04:22.08,Default,,0,0,0,,Nee-chan.
Dialogue: 0,1:04:22.83,1:04:25.50,Default,,0,0,0,,A ponytail today? Why?
Dialogue: 0,1:04:28.01,1:04:29.09,Default,,0,0,0,,Weird.
Dialogue: 0,1:04:32.89,1:04:34.91,Default,,0,0,0,,Then Ishida can see her.
Dialogue: 0,1:04:37.00,1:04:39.62,Default,,0,0,0,,So many koi. Shortage of manpower and bread.
Dialogue: 0,1:04:39.64,1:04:41.04,Default,,0,0,0,,You must come.
Dialogue: 0,1:04:48.45,1:04:49.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:04:51.25,1:04:52.25,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:04:52.87,1:04:54.45,Default,,0,0,0,,Ponytail?
Dialogue: 0,1:05:09.20,1:05:11.70,Default,,0,0,0,,Whea are yu goig, Ijida-gun?
Dialogue: 0,1:05:12.20,1:05:14.66,Default,,0,0,0,,"Where are you going?"
Dialogue: 0,1:05:16.33,1:05:16.85,Default,,0,0,0,,Bakery.
Dialogue: 0,1:05:17.93,1:05:20.62,Default,,0,0,0,,Yuzuru wanted bread to feed koi.
Dialogue: 0,1:05:21.20,1:05:24.79,Default,,0,0,0,,Yuju muzt habe id.  Yuju only wand do ead bi herzelb.
Dialogue: 0,1:05:25.00,1:05:26.41,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya!
Dialogue: 0,1:05:26.54,1:05:28.45,Default,,0,0,0,,Ijida-gun, don'd need do go
Dialogue: 0,1:05:28.62,1:05:29.62,Default,,0,0,0,,Sign language!
Dialogue: 0,1:05:31.66,1:05:34.41,Default,,0,0,0,,Iz mai voize stranze?
Dialogue: 0,1:05:34.54,1:05:35.12,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:05:37.83,1:05:39.37,Default,,0,0,0,,Oh, sorry.
Dialogue: 0,1:05:39.50,1:05:41.20,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,1:05:41.62,1:05:44.29,Default,,0,0,0,,It's perfectly fine.
Dialogue: 0,1:05:44.58,1:05:47.62,Default,,0,0,0,,Well, I have to go now. Bread.
Dialogue: 0,1:05:48.66,1:05:50.00,Default,,0,0,0,,Then bye.
Dialogue: 0,1:05:54.62,1:05:55.66,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,1:05:56.33,1:05:57.33,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:06:05.75,1:06:08.00,Default,,0,0,0,,Huh? A gift?
Dialogue: 0,1:06:08.50,1:06:09.62,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,1:06:12.50,1:06:13.66,Default,,0,0,0,,Can I open it here?
Dialogue: 0,1:06:16.29,1:06:17.79,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,1:06:21.62,1:06:22.83,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:06:27.33,1:06:28.75,Default,,0,0,0,,... ige... oo...
Dialogue: 0,1:06:29.50,1:06:30.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:06:31.25,1:06:32.37,Default,,0,0,0,,About this?
Dialogue: 0,1:06:34.20,1:06:36.20,Default,,0,0,0,,I... ige... moo...
Dialogue: 0,1:06:46.87,1:06:49.16,Default,,0,0,0,,I lige moo!
Dialogue: 0,1:06:58.29,1:06:59.62,Default,,0,0,0,,Moon?
Dialogue: 0,1:07:02.54,1:07:03.45,Default,,0,0,0,,It's beautiful.
Dialogue: 0,1:07:09.91,1:07:11.45,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:07:15.00,1:07:16.00,Default,,0,0,0,,From: Natatsuka
Dialogue: 0,1:07:16.00,1:07:17.99,Default,,0,0,0,,Wanna go out and watch a movie?
Dialogue: 0,1:07:20.29,1:07:21.54,Default,,0,0,0,,Hey, Nagatsuka-kun,
Dialogue: 0,1:07:22.08,1:07:23.83,Default,,0,0,0,,Can you see this as a moon?
Dialogue: 0,1:07:24.00,1:07:27.00,Default,,0,0,0,,A moon? Can't really picture it.
Dialogue: 0,1:07:28.95,1:07:29.83,Default,,0,0,0,,Candy?
Dialogue: 0,1:07:29.95,1:07:32.00,Default,,0,0,0,,They're not candies.
Dialogue: 0,1:07:32.58,1:07:35.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya gave them to me just now,
Dialogue: 0,1:07:35.50,1:07:37.20,Default,,0,0,0,,but I'm not sure what they are.
Dialogue: 0,1:07:41.08,1:07:42.08,Default,,0,0,0,,Oh..
Dialogue: 0,1:07:43.75,1:07:45.29,Default,,0,0,0,,What's the matter?
Dialogue: 0,1:07:48.20,1:07:49.60,Default,,0,0,0,,"I said 'I like you' to Ishida-kun."
Dialogue: 0,1:07:49.62,1:07:50.87,Default,,0,0,0,,Oh, really!?
Dialogue: 0,1:07:54.00,1:07:55.40,Default,,0,0,0,,"But he misunderstood."
Dialogue: 0,1:08:03.04,1:08:05.33,Default,,0,0,0,,Wow, you really changed your hairstyle.
Dialogue: 0,1:08:05.45,1:08:08.04,Default,,0,0,0,,Why did you do it? What happened?
Dialogue: 0,1:08:08.16,1:08:10.41,Default,,0,0,0,,It fits you so well!
Dialogue: 0,1:08:12.08,1:08:15.16,Default,,0,0,0,,Stop it, everyone.
Dialogue: 0,1:08:15.37,1:08:17.95,Default,,0,0,0,,I was in a bit of a rush this morning, that's all.
Dialogue: 0,1:08:18.20,1:08:20.75,Default,,0,0,0,,But that looks great anyway.
Dialogue: 0,1:08:20.87,1:08:22.66,Default,,0,0,0,,Hey, Kawai-san.
Dialogue: 0,1:08:23.08,1:08:24.91,Default,,0,0,0,,Why did you change your hairstyle?
Dialogue: 0,1:08:27.87,1:08:30.33,Default,,0,0,0,,I don't have any special reason.
Dialogue: 0,1:08:31.75,1:08:34.58,Default,,0,0,0,,That's what girls do, you know?
Dialogue: 0,1:08:34.95,1:08:35.95,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,1:08:36.83,1:08:38.33,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:08:38.45,1:08:40.50,Default,,0,0,0,,By the way, Mashiba-kun
Dialogue: 0,1:08:40.62,1:08:43.87,Default,,0,0,0,,said that he wants to be friends with you.
Dialogue: 0,1:08:44.45,1:08:45.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:08:52.70,1:08:54.66,Default,,0,0,0,,Why are you here today?
Dialogue: 0,1:08:55.08,1:08:57.25,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm Sahara.
Dialogue: 0,1:08:57.41,1:08:58.95,Default,,0,0,0,,Me, too. I'm Mashiba.
Dialogue: 0,1:08:59.08,1:09:01.54,Default,,0,0,0,,Hey! Stop doing that over my head!
Dialogue: 0,1:09:01.66,1:09:03.95,Default,,0,0,0,,Miyo-chan, long time no see.
Dialogue: 0,1:09:04.08,1:09:06.12,Default,,0,0,0,,By the way, where is Nishimiya today?
Dialogue: 0,1:09:06.25,1:09:07.87,Default,,0,0,0,,She has a stomachache.
Dialogue: 0,1:09:09.29,1:09:11.75,Default,,0,0,0,,Maybe she's avoiding me...
Dialogue: 0,1:09:11.95,1:09:12.95,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:09:13.12,1:09:14.20,Default,,0,0,0,,The other day,
Dialogue: 0,1:09:14.33,1:09:16.33,Default,,0,0,0,,Nishimiya was trying to tell me something,
Dialogue: 0,1:09:16.45,1:09:18.20,Default,,0,0,0,,but I couldn't understand her.
Dialogue: 0,1:09:18.33,1:09:20.16,Default,,0,0,0,,What did Nee-chan say?
Dialogue: 0,1:09:21.04,1:09:21.70,Default,,0,0,0,,Moon.
Dialogue: 0,1:09:22.70,1:09:26.12,Default,,0,0,0,,I couldn't understand her simple words.
Dialogue: 0,1:09:26.25,1:09:28.79,Default,,0,0,0,,I guess that would make her mad.
Dialogue: 0,1:09:28.91,1:09:31.25,Default,,0,0,0,,If you want to know if she's avoiding you or not,
Dialogue: 0,1:09:31.37,1:09:32.95,Default,,0,0,0,,why not invite her out?
Dialogue: 0,1:09:33.45,1:09:34.79,Default,,0,0,0,,She'll say no if she's angry.
Dialogue: 0,1:09:36.15,1:09:37.02,Default,,0,0,0,,That's a good idea.
Dialogue: 0,1:09:41.41,1:09:42.71,Default,,0,0,0,,From: Ishida\NWe're going to an amusement park
Dialogue: 0,1:09:42.71,1:09:44.71,Default,,0,0,0,,Do you want to come along?
Dialogue: 0,1:09:59.62,1:10:01.91,Default,,0,0,0,,Everyone, let's start with that roller coaster!
Dialogue: 0,1:10:02.04,1:10:03.58,Default,,0,0,0,,Follow me there!
Dialogue: 0,1:10:04.16,1:10:06.08,Default,,0,0,0,,Hey, why is that girl leading us?
Dialogue: 0,1:10:06.20,1:10:07.33,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,1:10:07.58,1:10:09.29,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:10:09.58,1:10:11.00,Default,,0,0,0,,Who's that girl?
Dialogue: 0,1:10:11.41,1:10:12.16,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:10:12.29,1:10:14.66,Default,,0,0,0,,She's too familiar with her.
Dialogue: 0,1:10:15.29,1:10:17.33,Default,,0,0,0,,Ueno... Why...
Dialogue: 0,1:10:18.87,1:10:20.50,Default,,0,0,0,,Is she Shouko's friend?
Dialogue: 0,1:10:20.66,1:10:22.25,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:22.28,1:10:24.12,Default,,0,0,0,,From elementary school.
Dialogue: 0,1:10:30.70,1:10:32.20,Default,,0,0,0,,Sahara-san, can I sit here?
Dialogue: 0,1:10:32.58,1:10:33.70,Default,,0,0,0,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,1:10:38.41,1:10:40.45,Default,,0,0,0,,Are you all ready?
Dialogue: 0,1:10:40.75,1:10:41.91,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,1:10:42.33,1:10:43.87,Default,,0,0,0,,Then let's start!
Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:49.91,Default,,0,0,0,,Sahara-san, are you okay with Ueno?
Dialogue: 0,1:10:50.04,1:10:51.04,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:10:51.08,1:10:52.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:10:52.16,1:10:54.85,Default,,0,0,0,,She's in my high school class.
Dialogue: 0,1:10:55.66,1:10:59.04,Default,,0,0,0,,I'm learning a lot from her taste and skill for clothes.
Dialogue: 0,1:11:01.04,1:11:05.13,Default,,0,0,0,,I was scared of this ride in elementary school.
Dialogue: 0,1:11:05.37,1:11:06.79,Default,,0,0,0,,I was a coward at that time.
Dialogue: 0,1:11:09.33,1:11:12.29,Default,,0,0,0,,But I've changed since then.
Dialogue: 0,1:11:13.66,1:11:17.29,Default,,0,0,0,,I decided to ride it before figuring out whether it scared me or not.
Dialogue: 0,1:11:20.25,1:11:22.00,Default,,0,0,0,,Actually, I'm still a bit scared.
Dialogue: 0,1:11:23.12,1:11:25.00,Default,,0,0,0,,There it is!
Dialogue: 0,1:11:45.58,1:11:47.62,Default,,0,0,0,,Hey, are you ok?
Dialogue: 0,1:11:48.12,1:11:49.95,Default,,0,0,0,,Your legs are so trembling, Shou-chan.
Dialogue: 0,1:11:51.75,1:11:53.66,Default,,0,0,0,,"Are you ok?"
Dialogue: 0,1:11:55.95,1:11:58.87,Default,,0,0,0,,Woah, you're great for knowing sign language!
Dialogue: 0,1:11:59.16,1:12:01.66,Default,,0,0,0,,You did your best to learn, Ishida-kun!
Dialogue: 0,1:12:02.12,1:12:03.25,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:12:07.00,1:12:08.70,Default,,0,0,0,,Hey, is this hand yours?
Dialogue: 0,1:12:09.20,1:12:11.08,Default,,0,0,0,,You're so rude to my best friend Ya-shou!
Dialogue: 0,1:12:11.20,1:12:13.62,Default,,0,0,0,,Huh? I simply want to be friends with him.
Dialogue: 0,1:12:13.75,1:12:15.41,Default,,0,0,0,,No, don't act like a child!
Dialogue: 0,1:12:15.54,1:12:17.79,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun is so funny!
Dialogue: 0,1:12:18.20,1:12:21.00,Default,,0,0,0,,You need my permission to speak to Ya-shou!
Dialogue: 0,1:12:21.12,1:12:23.50,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun, is your hair all natural?
Dialogue: 0,1:12:23.62,1:12:26.04,Default,,0,0,0,,What?! Don't be silly!
Dialogue: 0,1:12:26.20,1:12:28.25,Default,,0,0,0,,Hey! Stop touching my hair!
Dialogue: 0,1:12:30.00,1:12:32.00,Default,,0,0,0,,Mashiba-kun, go away faster!
Dialogue: 0,1:12:32.25,1:12:34.20,Default,,0,0,0,,Go, Ya-shou, go!
Dialogue: 0,1:12:34.54,1:12:35.37,Default,,0,0,0,,Wait...
Dialogue: 0,1:12:37.00,1:12:38.37,Default,,0,0,0,,Can I...?
Dialogue: 0,1:12:38.50,1:12:40.87,Default,,0,0,0,,Can I enjoy this?
Dialogue: 0,1:12:41.79,1:12:44.79,Default,,0,0,0,,But it seems like...
Dialogue: 0,1:12:45.83,1:12:47.50,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,1:12:47.79,1:12:50.50,Default,,0,0,0,,It seems like...
Dialogue: 0,1:12:50.91,1:12:52.41,Default,,0,0,0,,Friends!
Dialogue: 0,1:12:58.25,1:12:59.87,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:13:00.37,1:13:02.37,Default,,0,0,0,,I want takoyaki.
Dialogue: 0,1:13:02.79,1:13:04.00,Default,,0,0,0,,Let's buy some together.
Dialogue: 0,1:13:04.12,1:13:06.20,Default,,0,0,0,,Hey, wait!
Dialogue: 0,1:13:07.86,1:13:10.12,Default,,0,0,0,,Here's your takoyaki. Have a nice day.
Dialogue: 0,1:13:10.87,1:13:11.87,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:13:12.00,1:13:13.20,Default,,0,0,0,,Ueno,
Dialogue: 0,1:13:13.62,1:13:15.87,Default,,0,0,0,,I don't want such unnecessary kindness.
Dialogue: 0,1:13:24.04,1:13:26.50,Default,,0,0,0,,Shi... Shimada...
Dialogue: 0,1:13:31.79,1:13:33.79,Default,,0,0,0,,Hey, Ishida!
Dialogue: 0,1:13:36.16,1:13:38.00,Default,,0,0,0,,Sorry, but I'll text you later.
Dialogue: 0,1:13:39.95,1:13:41.12,Default,,0,0,0,,Ishida!
Dialogue: 0,1:13:41.91,1:13:43.16,Default,,0,0,0,,Are you angry?
Dialogue: 0,1:13:43.41,1:13:44.54,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,1:13:45.45,1:13:47.37,Default,,0,0,0,,Angry, no.
Dialogue: 0,1:13:47.50,1:13:48.50,Default,,0,0,0,,I just thought
Dialogue: 0,1:13:48.83,1:13:50.70,Default,,0,0,0,,that if you two met,
Dialogue: 0,1:13:50.83,1:13:53.95,Default,,0,0,0,,you could be friends again.
Dialogue: 0,1:13:54.25,1:13:57.83,Default,,0,0,0,,Things might go well if you two meet again.
Dialogue: 0,1:13:58.29,1:14:00.29,Default,,0,0,0,,Don't be so kind to me.
Dialogue: 0,1:14:05.95,1:14:08.54,Default,,0,0,0,,I did the same things to them...
Dialogue: 0,1:14:13.33,1:14:15.62,Default,,0,0,0,,We're quite alike, huh?
Dialogue: 0,1:14:15.79,1:14:16.79,Default,,0,0,0,,No, we're not.
Dialogue: 0,1:14:17.25,1:14:18.45,Default,,0,0,0,,We are alike.
Dialogue: 0,1:14:18.83,1:14:20.33,Default,,0,0,0,,We are not.
Dialogue: 0,1:14:25.20,1:14:28.54,Default,,0,0,0,,If Nishimiya-san hadn't come, we all would've been happy.
Dialogue: 0,1:14:30.31,1:14:31.89,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,1:14:31.91,1:14:33.54,Default,,0,0,0,,But wasn't it correct?
Dialogue: 0,1:14:34.12,1:14:35.79,Default,,0,0,0,,If she weren't there,
Dialogue: 0,1:14:35.91,1:14:38.95,Default,,0,0,0,,I wouldn't have argued with Sahara,
Dialogue: 0,1:14:39.08,1:14:42.60,Default,,0,0,0,,and you and Shimada would still be friends.
Dialogue: 0,1:14:43.08,1:14:46.12,Default,,0,0,0,,I want to go back to the time when Nishimiya-san came.
Dialogue: 0,1:14:46.25,1:14:47.70,Default,,0,0,0,,As for things with Shimada,
Dialogue: 0,1:14:48.08,1:14:50.87,Default,,0,0,0,,It was intentional.
Dialogue: 0,1:14:52.04,1:14:54.58,Default,,0,0,0,,Ishida, do you hate me?
Dialogue: 0,1:14:55.01,1:14:55.76,Default,,0,0,0,,Maybe.
Dialogue: 0,1:14:58.04,1:15:00.37,Default,,0,0,0,,Now I want to ride a Ferris wheel.
Dialogue: 0,1:15:00.66,1:15:02.70,Default,,0,0,0,,With Nishimiya-san.
Dialogue: 0,1:15:02.83,1:15:04.08,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:15:05.62,1:15:08.54,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san, let's go on a Ferris wheel.
Dialogue: 0,1:15:08.66,1:15:10.08,Default,,0,0,0,,Hey, Ueno!
Dialogue: 0,1:15:10.25,1:15:12.70,Default,,0,0,0,,Onee-chan, take my camera.
Dialogue: 0,1:15:13.25,1:15:15.50,Default,,0,0,0,,I'm going to ride the jet coaster again.
Dialogue: 0,1:15:38.54,1:15:41.00,Default,,0,0,0,,Hi, Yuzuru-chan.
Dialogue: 0,1:15:41.12,1:15:42.87,Default,,0,0,0,,Shouya is in his room.
Dialogue: 0,1:15:44.25,1:15:45.16,Default,,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,1:15:45.29,1:15:47.04,Default,,0,0,0,,I got a highly confidential movie.
Dialogue: 0,1:15:48.41,1:15:49.79,Default,,0,0,0,,Movie in the ferris wheel?
Dialogue: 0,1:15:50.29,1:15:51.29,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:15:51.54,1:15:53.33,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,1:15:53.66,1:15:55.20,Default,,0,0,0,,Hidden camera.
Dialogue: 0,1:16:00.16,1:16:02.04,Default,,0,0,0,,Well, I...
Dialogue: 0,1:16:02.66,1:16:04.12,Default,,0,0,0,,I hate you.
Dialogue: 0,1:16:08.25,1:16:09.95,Default,,0,0,0,,Let's not use it.
Dialogue: 0,1:16:11.12,1:16:13.79,Default,,0,0,0,,I'll speak clearly so that you can understand,
Dialogue: 0,1:16:13.91,1:16:16.79,Default,,0,0,0,,and I'll listen to what you say.
Dialogue: 0,1:16:18.04,1:16:20.12,Default,,0,0,0,,In elementary school,
Dialogue: 0,1:16:20.58,1:16:24.25,Default,,0,0,0,,I didn't understand you well.
Dialogue: 0,1:16:24.45,1:16:29.04,Default,,0,0,0,,But I think that you didn't understand us, either.
Dialogue: 0,1:16:29.62,1:16:33.29,Default,,0,0,0,,That's why you bothered me with your weird notebook
Dialogue: 0,1:16:33.41,1:16:35.75,Default,,0,0,0,,and always smiled so insincerely.
Dialogue: 0,1:16:35.87,1:16:39.25,Default,,0,0,0,,You always apologized when something happened.
Dialogue: 0,1:16:40.04,1:16:43.25,Default,,0,0,0,,So I changed.
Dialogue: 0,1:16:43.37,1:16:47.12,Default,,0,0,0,,I ignored you and talked about you behind your back.
Dialogue: 0,1:16:47.37,1:16:51.25,Default,,0,0,0,,This was my message for you to not interfere.
Dialogue: 0,1:16:51.66,1:16:52.75,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,1:16:52.87,1:16:56.25,Default,,0,0,0,,you didn't understand and got back at us
Dialogue: 0,1:16:56.37,1:16:58.45,Default,,0,0,0,,by ratting on us to adults.
Dialogue: 0,1:16:59.16,1:17:02.16,Default,,0,0,0,,As a result, Ishida lost his friends.
Dialogue: 0,1:17:02.66,1:17:06.29,Default,,0,0,0,,Lot of things around us were broken by you.
Dialogue: 0,1:17:08.70,1:17:10.29,Default,,0,0,0,,I... I'm zorry...
Dialogue: 0,1:17:10.41,1:17:13.70,Default,,0,0,0,,Actually, I don't want you to apologize.
Dialogue: 0,1:17:13.91,1:17:16.33,Default,,0,0,0,,Our view was very narrow during childhood,
Dialogue: 0,1:17:16.45,1:17:19.87,Default,,0,0,0,,and we did our best within that limitation.
Dialogue: 0,1:17:20.04,1:17:24.62,Default,,0,0,0,,But I don't wanna ask you to be friends.
Dialogue: 0,1:17:24.91,1:17:27.41,Default,,0,0,0,,I still hate you,
Dialogue: 0,1:17:27.54,1:17:29.50,Default,,0,0,0,,and you still hate me.
Dialogue: 0,1:17:30.20,1:17:33.66,Default,,0,0,0,,But how about we be peaceful?
Dialogue: 0,1:17:33.87,1:17:37.00,Default,,0,0,0,,So let's shake hands, even if we hate each other.
Dialogue: 0,1:17:37.50,1:17:40.00,Default,,0,0,0,,Zat'z nod gorregd...
Dialogue: 0,1:17:40.25,1:17:43.66,Default,,0,0,0,,I hade myzelf...
Dialogue: 0,1:17:45.33,1:17:46.33,Default,,0,0,0,,So what?
Dialogue: 0,1:17:47.58,1:17:49.25,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:17:52.91,1:17:54.66,Default,,0,0,0,,Then?
Dialogue: 0,1:17:55.12,1:17:57.45,Default,,0,0,0,,You say "I'm sorry" again?!
Dialogue: 0,1:17:57.87,1:17:59.12,Default,,0,0,0,,After all,
Dialogue: 0,1:17:59.29,1:18:02.91,Default,,0,0,0,,you're shutting your mind to talk with me, just like you did before.
Dialogue: 0,1:18:09.79,1:18:11.16,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:18:17.16,1:18:18.62,Default,,0,0,0,,Nishimiya
Dialogue: 0,1:18:19.20,1:18:22.04,Default,,0,0,0,,should like Nishimiya herself.
Dialogue: 0,1:18:30.91,1:18:32.83,Default,,0,0,0,,Ueno--san, right?
Dialogue: 0,1:18:32.95,1:18:34.70,Default,,0,0,0,,Yes. Ueno?
Dialogue: 0,1:18:35.33,1:18:38.41,Default,,0,0,0,,Did Nishimiya-san have any trouble with her?
Dialogue: 0,1:18:38.58,1:18:40.25,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:18:40.37,1:18:44.16,Default,,0,0,0,,Kawai-san said that something happened in elementary school.
Dialogue: 0,1:18:45.50,1:18:47.04,Default,,0,0,0,,By the way, I was surprised that
Dialogue: 0,1:18:47.16,1:18:49.83,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san was really unable to hear.
Dialogue: 0,1:18:50.79,1:18:51.58,Default,,0,0,0,,Yes, she is.
Dialogue: 0,1:18:51.70,1:18:53.08,Default,,0,0,0,,Oh, in that case,
Dialogue: 0,1:18:53.20,1:18:56.16,Default,,0,0,0,,she was bullied because of that?
Dialogue: 0,1:18:57.79,1:19:00.16,Default,,0,0,0,,I can't forgive
Dialogue: 0,1:19:00.58,1:19:01.70,Default,,0,0,0,,that kind of bully.
Dialogue: 0,1:19:02.25,1:19:03.95,Default,,0,0,0,,What do you think, Ishida-kun?
Dialogue: 0,1:19:04.75,1:19:06.37,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,1:19:06.83,1:19:09.50,Default,,0,0,0,,You say that I'm spreading what you did in the past?!
Dialogue: 0,1:19:09.62,1:19:11.95,Default,,0,0,0,,Hey, you speak too loud...
Dialogue: 0,1:19:14.04,1:19:16.75,Default,,0,0,0,,After all, Ishida-kun hasn't changed at all!
Dialogue: 0,1:19:17.66,1:19:19.75,Default,,0,0,0,,You've always told me cruel things!
Dialogue: 0,1:19:19.87,1:19:21.04,Default,,0,0,0,,What's wrong, Ya-shou?
Dialogue: 0,1:19:21.16,1:19:22.79,Default,,0,0,0,,Calm down, Kawai-san.
Dialogue: 0,1:19:23.20,1:19:24.20,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:19:24.66,1:19:26.83,Default,,0,0,0,,Mashiba-kun!
Dialogue: 0,1:19:27.00,1:19:29.95,Default,,0,0,0,,Ishida-kun used to bully a girl in the past.
Dialogue: 0,1:19:32.45,1:19:34.66,Default,,0,0,0,,What are you saying, Kawai-san?
Dialogue: 0,1:19:35.08,1:19:36.20,Default,,0,0,0,,Don't be silly...
Dialogue: 0,1:19:36.33,1:19:37.45,Default,,0,0,0,,It's true.
Dialogue: 0,1:19:38.29,1:19:41.45,Default,,0,0,0,,Kawai-san also said bad things at that time...
Dialogue: 0,1:19:42.04,1:19:45.08,Default,,0,0,0,,I never said bad words to Nishimiya-san!
Dialogue: 0,1:19:45.20,1:19:46.83,Default,,0,0,0,,What!? Nishimiya-san?
Dialogue: 0,1:19:46.95,1:19:47.75,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:19:47.87,1:19:50.70,Default,,0,0,0,,Ishida-kun bullied Nishimiya-san.
Dialogue: 0,1:19:52.91,1:19:56.33,Default,,0,0,0,,I asked him to please to stop doing that,
Dialogue: 0,1:19:57.20,1:19:59.83,Default,,0,0,0,,but he never listened to what I said.
Dialogue: 0,1:20:00.37,1:20:01.95,Default,,0,0,0,,He scared me so much...
Dialogue: 0,1:20:04.33,1:20:05.08,Default,,0,0,0,,Ya-shou?
Dialogue: 0,1:20:06.12,1:20:07.41,Default,,0,0,0,,Are you ok?
Dialogue: 0,1:20:07.54,1:20:09.33,Default,,0,0,0,,Sorry, Nagatsuka-kun...
Dialogue: 0,1:20:09.45,1:20:10.50,Default,,0,0,0,,Ya-shou...
Dialogue: 0,1:20:12.58,1:20:13.79,Default,,0,0,0,,Ya-shou!
Dialogue: 0,1:20:42.45,1:20:45.08,Default,,0,0,0,,I hate myself, too...
Dialogue: 0,1:20:56.62,1:20:58.37,Default,,0,0,0,,Hi, Ishida.
Dialogue: 0,1:20:58.50,1:20:59.20,Default,,0,0,0,,Hi!
Dialogue: 0,1:21:01.45,1:21:02.91,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:21:04.00,1:21:05.91,Default,,0,0,0,,No, nothing special.
Dialogue: 0,1:21:06.16,1:21:07.70,Default,,0,0,0,,Nothing...
Dialogue: 0,1:21:07.87,1:21:08.91,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,1:21:09.83,1:21:11.50,Default,,0,0,0,,Hey, Ishida-kun, you're here!
Dialogue: 0,1:21:11.91,1:21:13.95,Default,,0,0,0,,I'm bringing your bag here!
Dialogue: 0,1:21:14.20,1:21:14.87,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,1:21:15.04,1:21:16.20,Default,,0,0,0,,Nao-chan...
Dialogue: 0,1:21:17.20,1:21:18.87,Default,,0,0,0,,I asked her to come.
Dialogue: 0,1:21:22.60,1:21:24.58,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what happened.
Dialogue: 0,1:21:25.41,1:21:26.50,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,1:21:26.83,1:21:30.04,Default,,0,0,0,,it's your fault, I think.
Dialogue: 0,1:21:30.95,1:21:32.37,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,1:21:32.62,1:21:34.70,Default,,0,0,0,,if Ishida-kun apologizes first,
Dialogue: 0,1:21:34.83,1:21:36.54,Default,,0,0,0,,we can forgive him,
Dialogue: 0,1:21:36.70,1:21:38.25,Default,,0,0,0,,Mashiba-kun said so, and...
Dialogue: 0,1:21:38.37,1:21:39.58,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,1:21:40.25,1:21:42.25,Default,,0,0,0,,That's not the proper way.
Dialogue: 0,1:21:42.41,1:21:46.08,Default,,0,0,0,,We have no right to blame him for this matter.
Dialogue: 0,1:21:47.41,1:21:48.75,Default,,0,0,0,,"We"?
Dialogue: 0,1:21:49.04,1:21:50.50,Default,,0,0,0,,That's wrong, Nao-chan.
Dialogue: 0,1:21:50.62,1:21:51.79,Default,,0,0,0,,What's not?
Dialogue: 0,1:21:52.37,1:21:53.37,Default,,0,0,0,,Unlike me,
Dialogue: 0,1:21:53.50,1:21:57.16,Default,,0,0,0,,Nao-chan actually bullied Nishimiya-san, too.
Dialogue: 0,1:21:57.37,1:21:59.66,Default,,0,0,0,,Don't treat me like yourself.
Dialogue: 0,1:22:00.83,1:22:02.50,Default,,0,0,0,,Nao-chan...
Dialogue: 0,1:22:04.62,1:22:06.20,Default,,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,1:22:06.66,1:22:08.29,Default,,0,0,0,,I'm nothing like you.
Dialogue: 0,1:22:08.41,1:22:11.41,Default,,0,0,0,,You just looked on and laughed at her being bullied.
Dialogue: 0,1:22:12.12,1:22:13.12,Default,,0,0,0,,Too bad!
Dialogue: 0,1:22:13.25,1:22:15.00,Default,,0,0,0,,Hey, Sahara, what about you?
Dialogue: 0,1:22:15.82,1:22:16.32,Default,,0,0,0,,Me!?
Dialogue: 0,1:22:17.12,1:22:20.16,Default,,0,0,0,,Nao-chan also said so many bad things to Sahara-san.
Dialogue: 0,1:22:20.29,1:22:22.45,Default,,0,0,0,,I just said the truth!
Dialogue: 0,1:22:23.79,1:22:26.29,Default,,0,0,0,,Hey, answer me, Sahara!
Dialogue: 0,1:22:27.00,1:22:29.16,Default,,0,0,0,,I... I was...
Dialogue: 0,1:22:29.62,1:22:31.29,Default,,0,0,0,,At that time..
Dialogue: 0,1:22:31.75,1:22:33.50,Default,,0,0,0,,I was scared of both of you.
Dialogue: 0,1:22:33.62,1:22:35.66,Default,,0,0,0,,Which side you are on?
Dialogue: 0,1:22:35.83,1:22:37.50,Default,,0,0,0,,I'm not on either side!
Dialogue: 0,1:22:37.62,1:22:38.79,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,1:22:40.50,1:22:43.50,Default,,0,0,0,,It's all my fault.
Dialogue: 0,1:22:45.16,1:22:47.25,Default,,0,0,0,,I hate that kind of logic.
Dialogue: 0,1:22:48.16,1:22:49.37,Default,,0,0,0,,Ueno.
Dialogue: 0,1:22:50.20,1:22:53.33,Default,,0,0,0,,Don't decide everything by yourself.
Dialogue: 0,1:22:54.41,1:22:55.95,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, don't talk like that...
Dialogue: 0,1:22:56.08,1:22:57.58,Default,,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 0,1:22:57.70,1:22:59.62,Default,,0,0,0,,You'll just run away.
Dialogue: 0,1:22:59.75,1:23:01.33,Default,,0,0,0,,saying "I was a coward."
Dialogue: 0,1:23:01.62,1:23:03.33,Default,,0,0,0,,What wrong with you, Ishida-kun?
Dialogue: 0,1:23:03.62,1:23:06.08,Default,,0,0,0,,Kawai, shut up.
Dialogue: 0,1:23:06.54,1:23:09.41,Default,,0,0,0,,You simply like yourself the most.
Dialogue: 0,1:23:10.50,1:23:11.50,Default,,0,0,0,,Ya-shou,
Dialogue: 0,1:23:11.62,1:23:14.04,Default,,0,0,0,,I'm always on your side...
Dialogue: 0,1:23:14.33,1:23:18.00,Default,,0,0,0,,Don't say such a thing without knowing me enough.
Dialogue: 0,1:23:18.91,1:23:21.12,Default,,0,0,0,,That's enough! I'm going home!
Dialogue: 0,1:23:22.37,1:23:23.58,Default,,0,0,0,,Ya-shou...
Dialogue: 0,1:23:25.12,1:23:28.70,Default,,0,0,0,,It's all right. I don't mind at all.
Dialogue: 0,1:23:30.25,1:23:31.62,Default,,0,0,0,,Shou-chan,
Dialogue: 0,1:23:32.62,1:23:33.91,Default,,0,0,0,,see you later.
Dialogue: 0,1:23:40.16,1:23:41.83,Default,,0,0,0,,Sorry, Ishida.
Dialogue: 0,1:23:43.04,1:23:45.58,Default,,0,0,0,,I regret coming here.
Dialogue: 0,1:23:48.50,1:23:51.12,Default,,0,0,0,,Ishida-kun, you were too bad.
Dialogue: 0,1:23:52.87,1:23:55.25,Default,,0,0,0,,Don't be in touch, you outsider.
Dialogue: 0,1:23:56.91,1:23:59.04,Default,,0,0,0,,I thought that we were friends.
Dialogue: 0,1:24:11.37,1:24:12.54,Default,,0,0,0,,By the way,
Dialogue: 0,1:24:13.75,1:24:15.16,Default,,0,0,0,,next week,
Dialogue: 0,1:24:15.83,1:24:17.54,Default,,0,0,0,,the summer holiday begins.
Dialogue: 0,1:24:18.08,1:24:20.25,Default,,0,0,0,,Why don't we go somewhere fun together?
Dialogue: 0,1:24:39.25,1:24:41.08,Default,,0,0,0,,Yuzu.
Dialogue: 0,1:24:41.50,1:24:44.91,Default,,0,0,0,,Reading in the dark isn't good for you.
Dialogue: 0,1:24:50.62,1:24:51.79,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:24:58.54,1:25:02.00,Default,,0,0,0,,Yuzu, you still worry about your nee-chan?
Dialogue: 0,1:25:04.75,1:25:07.75,Default,,0,0,0,,Grandma worries about you, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:25:07.91,1:25:09.70,Default,,0,0,0,,You always care about your nee-chan,
Dialogue: 0,1:25:09.83,1:25:13.66,Default,,0,0,0,,but you don't care about yourself.
Dialogue: 0,1:25:14.33,1:25:16.12,Default,,0,0,0,,You do the same, Grandma.
Dialogue: 0,1:25:16.62,1:25:20.83,Default,,0,0,0,,You study sign language and avoid senior groups.
Dialogue: 0,1:25:21.12,1:25:24.66,Default,,0,0,0,,That's just what I want to do.
Dialogue: 0,1:25:25.16,1:25:28.54,Default,,0,0,0,,I'm the same. I also do what I'm doing for myself.
Dialogue: 0,1:25:30.04,1:25:31.20,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,1:25:34.70,1:25:36.91,Default,,0,0,0,,Yuzu, you're a very good granddaughter.
Dialogue: 0,1:25:37.20,1:25:38.20,Default,,0,0,0,,I don't think so.
Dialogue: 0,1:25:38.58,1:25:41.33,Default,,0,0,0,,Mom scolds me every day.
Dialogue: 0,1:25:41.45,1:25:43.33,Default,,0,0,0,,and I haven't gone to school in a while.
Dialogue: 0,1:25:43.91,1:25:46.16,Default,,0,0,0,,Yuzu has a very beautiful mind.
Dialogue: 0,1:25:47.12,1:25:48.87,Default,,0,0,0,,Shouko is also trying hard.
Dialogue: 0,1:25:51.29,1:25:55.37,Default,,0,0,0,,I'm very proud of my granddaughters.
Dialogue: 0,1:25:58.83,1:26:00.66,Default,,0,0,0,,How about a sweet manju?
Dialogue: 0,1:26:00.79,1:26:01.87,Default,,0,0,0,,Yes, of course!
Dialogue: 0,1:26:16.70,1:26:17.70,Default,,0,0,0,,Grandma...
Dialogue: 0,1:26:30.50,1:26:32.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:26:32.83,1:26:37.75,Default,,0,0,0,,Today, I got some good bread.
Dialogue: 0,1:26:38.00,1:26:39.70,Default,,0,0,0,,This bread is
Dialogue: 0,1:26:41.70,1:26:44.79,Default,,0,0,0,,as wonderful as you,
Dialogue: 0,1:26:44.91,1:26:46.41,Default,,0,0,0,,so..
Dialogue: 0,1:26:47.58,1:26:49.04,Default,,0,0,0,,Is that strange?
Dialogue: 0,1:26:49.79,1:26:50.79,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,1:26:52.70,1:26:54.70,Default,,0,0,0,,Nishimiya didn't come today?
Dialogue: 0,1:26:57.62,1:26:58.75,Default,,0,0,0,,Well..
Dialogue: 0,1:26:59.29,1:27:01.87,Default,,0,0,0,,"Do you have a stomachache today?"
Dialogue: 0,1:27:02.45,1:27:03.66,Default,,0,0,0,,That's no good.
Dialogue: 0,1:27:13.37,1:27:15.75,Default,,0,0,0,,Hey, Yuzu...
Dialogue: 0,1:27:29.45,1:27:30.45,Default,,0,0,0,,I'll go home now...
Dialogue: 0,1:27:30.50,1:27:31.54,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:27:31.91,1:27:33.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:27:33.87,1:27:35.08,Default,,0,0,0,,What's with your outfit?
Dialogue: 0,1:27:35.20,1:27:37.29,Default,,0,0,0,,What? It's my school uniform.
Dialogue: 0,1:27:37.41,1:27:38.91,Default,,0,0,0,,What do you think?
Dialogue: 0,1:27:39.04,1:27:40.04,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:27:40.12,1:27:42.45,Default,,0,0,0,,School.
Dialogue: 0,1:27:42.75,1:27:44.79,Default,,0,0,0,,But it's summer.
Dialogue: 0,1:27:44.91,1:27:45.91,Default,,0,0,0,,Uhh..
Dialogue: 0,1:27:47.41,1:27:49.08,Default,,0,0,0,,Actually, what's wrong with you?
Dialogue: 0,1:27:51.41,1:27:52.95,Default,,0,0,0,,Nothing.
Dialogue: 0,1:27:53.08,1:27:55.08,Default,,0,0,0,,If I had to say... cosplay?
Dialogue: 0,1:27:55.20,1:27:57.29,Default,,0,0,0,,Huh.
Dialogue: 0,1:27:58.70,1:28:01.37,Default,,0,0,0,,It's my nee-chan. I have to go.
Dialogue: 0,1:28:01.50,1:28:02.87,Default,,0,0,0,,I'll take you. Where to?
Dialogue: 0,1:28:03.00,1:28:04.12,Default,,0,0,0,,No, thank you.
Dialogue: 0,1:28:04.50,1:28:05.50,Default,,0,0,0,,I will.
Dialogue: 0,1:28:05.62,1:28:07.33,Default,,0,0,0,,I really don't want you to.
Dialogue: 0,1:28:07.83,1:28:09.41,Default,,0,0,0,,You cried just now.
Dialogue: 0,1:28:10.41,1:28:11.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:28:13.70,1:28:16.20,Default,,0,0,0,,It's got nothing to do with you, Ishida.
Dialogue: 0,1:28:17.66,1:28:19.08,Default,,0,0,0,,Yes it does...
Dialogue: 0,1:28:19.75,1:28:21.08,Default,,0,0,0,,I want to think that it does.
Dialogue: 0,1:28:21.20,1:28:22.45,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:28:22.87,1:28:24.37,Default,,0,0,0,,I'm worried about Yuzuru.
Dialogue: 0,1:28:26.50,1:28:28.95,Default,,0,0,0,,Don't say what my grandma would say.
Dialogue: 0,1:28:31.66,1:28:33.54,Default,,0,0,0,,Then I don't care if you follow me.
Dialogue: 0,1:28:37.20,1:28:38.95,Default,,0,0,0,,Thank you, Ishida.
Dialogue: 0,1:28:39.25,1:28:42.12,Default,,0,0,0,,Coming here is enough.
Dialogue: 0,1:28:42.80,1:28:44.81,Default,,0,0,0,,"Funeral site for Ito Nishimiya"
Dialogue: 0,1:28:44.83,1:28:46.00,Default,,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,1:28:51.87,1:28:53.75,Default,,0,0,0,,Hold it, Yuzuru!
Dialogue: 0,1:28:57.04,1:28:58.25,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:29:02.20,1:29:03.79,Default,,0,0,0,,I'm still a little bit scared.
Dialogue: 0,1:30:03.62,1:30:06.97,Default,,0,0,0,,To: Nishimiya\NDo you want to hang out somewhere tomorrow?
Dialogue: 0,1:30:59.33,1:31:01.12,Default,,0,0,0,,Oh, it's splendid.
Dialogue: 0,1:31:03.87,1:31:05.66,Default,,0,0,0,,Come on, Nishimiya. Let's go far.
Dialogue: 0,1:31:15.41,1:31:16.66,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:31:24.20,1:31:26.50,Default,,0,0,0,,I'm a bit scared.
Dialogue: 0,1:31:28.70,1:31:30.50,Default,,0,0,0,,What? Why are you apologizing now?
Dialogue: 0,1:31:37.29,1:31:39.00,Default,,0,0,0,,Don't say such a ridiculous thing!
Dialogue: 0,1:31:39.12,1:31:40.79,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya, how about tomorrow?
Dialogue: 0,1:31:41.37,1:31:42.41,Default,,0,0,0,,Let's hang out!
Dialogue: 0,1:31:42.54,1:31:44.45,Default,,0,0,0,,Okay? Nishimiya.
Dialogue: 0,1:31:48.12,1:31:49.50,Default,,0,0,0,,Nishimiya said that
Dialogue: 0,1:31:49.62,1:31:53.08,Default,,0,0,0,,I will be unhappy as long as I am with her.
Dialogue: 0,1:31:54.83,1:31:57.29,Default,,0,0,0,,The person who made Nishimiya unhappy
Dialogue: 0,1:31:57.79,1:31:59.33,Default,,0,0,0,,was me...
Dialogue: 0,1:32:07.66,1:32:12.12,Default,,0,0,0,,I want to see the ocean,
Dialogue: 0,1:32:13.04,1:32:17.54,Default,,0,0,0,,I want to love a human,
Dialogue: 0,1:32:18.58,1:32:22.29,Default,,0,0,0,,even a monster has
Dialogue: 0,1:32:22.75,1:32:27.04,Default,,0,0,0,,a heart..
Dialogue: 0,1:32:28.66,1:32:31.16,Default,,0,0,0,,How can I fix this relationship...
Dialogue: 0,1:32:35.54,1:32:38.66,Default,,0,0,0,,Nishimiya! Yuzuru is here, too!
Dialogue: 0,1:32:38.83,1:32:40.70,Default,,0,0,0,,Then let's go see a movie!
Dialogue: 0,1:32:40.83,1:32:43.58,Default,,0,0,0,,This is so funny!
Dialogue: 0,1:32:44.08,1:32:46.08,Default,,0,0,0,,Hey, I'm here today!
Dialogue: 0,1:32:46.54,1:32:49.75,Default,,0,0,0,,What a fruitful summer holiday this was!
Dialogue: 0,1:32:49.87,1:32:50.87,Default,,0,0,0,,Right, Yuzuru?
Dialogue: 0,1:32:50.91,1:32:51.75,Default,,0,0,0,,I don't know...
Dialogue: 0,1:32:51.87,1:32:54.45,Default,,0,0,0,,It's really full of happiness.
Dialogue: 0,1:32:54.58,1:32:55.70,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya,
Dialogue: 0,1:32:55.83,1:32:57.45,Default,,0,0,0,,How about tomorrow?
Dialogue: 0,1:32:57.58,1:32:59.12,Default,,0,0,0,,Let's go out somewhere tomorrow, too!
Dialogue: 0,1:32:59.37,1:33:02.16,Default,,0,0,0,,We can't go tomorrow, because we have something to do.
Dialogue: 0,1:33:02.45,1:33:03.45,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:33:04.87,1:33:07.00,Default,,0,0,0,,Really?! Are you serious?!
Dialogue: 0,1:33:07.12,1:33:08.12,Default,,0,0,0,,What will you make?
Dialogue: 0,1:33:08.33,1:33:09.37,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,1:33:09.87,1:33:11.87,Default,,0,0,0,,Is it okay for me to be here?
Dialogue: 0,1:33:12.00,1:33:14.00,Default,,0,0,0,,Ishida has now been assigned to help us
Dialogue: 0,1:33:14.12,1:33:16.66,Default,,0,0,0,,make a birthday cake for our mother.
Dialogue: 0,1:33:17.83,1:33:19.41,Default,,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 0,1:33:19.54,1:33:21.25,Default,,0,0,0,,Your mom will slap me again, won't she?
Dialogue: 0,1:33:21.37,1:33:23.91,Default,,0,0,0,,It might be even more. She may kill you.
Dialogue: 0,1:33:24.04,1:33:25.25,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:33:25.75,1:33:28.00,Default,,0,0,0,,Oh, it looks delicious!
Dialogue: 0,1:33:30.66,1:33:33.04,Default,,0,0,0,,What? Why is this guy here?
Dialogue: 0,1:33:33.16,1:33:35.16,Default,,0,0,0,,Shouko, what do you intend to do?
Dialogue: 0,1:33:35.33,1:33:37.41,Default,,0,0,0,,Get out now..
Dialogue: 0,1:33:37.54,1:33:40.20,Default,,0,0,0,,Stop, Mother! Today's your birthday!
Dialogue: 0,1:33:40.33,1:33:41.50,Default,,0,0,0,,Yuzuru.
Dialogue: 0,1:33:41.66,1:33:42.75,Default,,0,0,0,,You looks good with this!
Dialogue: 0,1:33:50.12,1:33:51.37,Default,,0,0,0,,Tastes good!
Dialogue: 0,1:33:51.83,1:33:54.45,Default,,0,0,0,,It's good that you weren't killed, Ishida.
Dialogue: 0,1:33:54.79,1:33:55.91,Default,,0,0,0,,Y--Yes.
Dialogue: 0,1:33:56.04,1:33:57.79,Default,,0,0,0,,Good job, nee-chan!
Dialogue: 0,1:33:57.95,1:33:59.66,Default,,0,0,0,,By the way, Yuzuru.
Dialogue: 0,1:34:00.00,1:34:03.50,Default,,0,0,0,,I submitted some of your photos to the prefecture's photo contest.
Dialogue: 0,1:34:03.62,1:34:05.08,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:34:05.20,1:34:07.29,Default,,0,0,0,,Shou-chan wanted to do it.
Dialogue: 0,1:34:10.87,1:34:13.75,Default,,0,0,0,,But all of the photos are a bit creepy.
Dialogue: 0,1:34:13.87,1:34:15.66,Default,,0,0,0,,Not necessarily.
Dialogue: 0,1:34:16.54,1:34:19.00,Default,,0,0,0,,Hey, you didn't ask me!
Dialogue: 0,1:34:20.04,1:34:23.95,Default,,0,0,0,,By the way, there will be a fireworks festival next Tuesday.
Dialogue: 0,1:34:26.54,1:34:27.87,Default,,0,0,0,,I'd like to pass.
Dialogue: 0,1:34:28.04,1:34:29.31,Default,,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,1:34:42.58,1:34:44.66,Default,,0,0,0,,Is this spot okay?
Dialogue: 0,1:35:13.62,1:35:16.37,Default,,0,0,0,,Well, I'll go buy fried noodles.
Dialogue: 0,1:35:16.54,1:35:17.70,Default,,0,0,0,,Let's go together.
Dialogue: 0,1:35:29.83,1:35:31.08,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:35:31.50,1:35:35.45,Default,,0,0,0,,Thank you for inviting me to your house the other day.
Dialogue: 0,1:35:35.58,1:35:36.62,Default,,0,0,0,,Your mom..
Dialogue: 0,1:35:37.83,1:35:39.83,Default,,0,0,0,,Did she enjoy the party?
Dialogue: 0,1:35:39.95,1:35:41.70,Default,,0,0,0,,She had no facial expressions, but..
Dialogue: 0,1:35:42.45,1:35:46.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya, when is your birthday?
Dialogue: 0,1:35:47.79,1:35:48.87,Default,,0,0,0,,June
Dialogue: 0,1:35:49.04,1:35:50.04,Default,,0,0,0,,Seventh.
Dialogue: 0,1:35:50.12,1:35:52.37,Default,,0,0,0,,Oh, it already passed!
Dialogue: 0,1:35:52.50,1:35:53.50,Default,,0,0,0,,Well..
Dialogue: 0,1:35:53.62,1:35:56.33,Default,,0,0,0,,You're already eighteen.
Dialogue: 0,1:35:56.66,1:36:00.58,Default,,0,0,0,,Next year, let's celebrate your birthday together.
Dialogue: 0,1:36:01.66,1:36:03.33,Default,,0,0,0,,I said "together"...
Dialogue: 0,1:36:26.58,1:36:28.83,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:36:29.00,1:36:30.29,Default,,0,0,0,,I get it!
Dialogue: 0,1:36:30.66,1:36:33.04,Default,,0,0,0,,That's interesting.
Dialogue: 0,1:36:34.83,1:36:37.00,Default,,0,0,0,,Oh, what's up?
Dialogue: 0,1:36:40.91,1:36:44.79,Default,,0,0,0,,But the fireworks aren't over.
Dialogue: 0,1:36:47.41,1:36:48.79,Default,,0,0,0,,"Study"...
Dialogue: 0,1:36:49.79,1:36:50.95,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:36:51.41,1:36:53.79,Default,,0,0,0,,Then I'll go with you.
Dialogue: 0,1:36:55.16,1:36:56.50,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,1:37:02.54,1:37:03.54,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:37:03.66,1:37:05.29,Default,,0,0,0,,See you later.
Dialogue: 0,1:37:15.62,1:37:18.58,Default,,0,0,0,,What? What happened to nee-chan?
Dialogue: 0,1:37:19.41,1:37:20.91,Default,,0,0,0,,Then, Ishida,
Dialogue: 0,1:37:21.04,1:37:23.16,Default,,0,0,0,,can you go get my camera?
Dialogue: 0,1:37:36.83,1:37:39.04,Default,,0,0,0,,Good evening...
Dialogue: 0,1:37:39.16,1:37:40.45,Default,,0,0,0,,Oh, it's dark.
Dialogue: 0,1:37:40.79,1:37:43.87,Default,,0,0,0,,Nishimiya, I'm here.
Dialogue: 0,1:37:44.54,1:37:46.20,Default,,0,0,0,,Here it is.
Dialogue: 0,1:37:46.58,1:37:49.70,Default,,0,0,0,,Is it charged...?
Dialogue: 0,1:37:50.00,1:37:52.25,Default,,0,0,0,,The fireworks are visible from here...
Dialogue: 0,1:37:53.79,1:37:56.20,Default,,0,0,0,,Nishimiya's here.
Dialogue: 0,1:37:56.37,1:37:58.75,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:37:59.75,1:38:00.75,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:38:01.45,1:38:03.16,Default,,0,0,0,,Wait a moment!
Dialogue: 0,1:38:03.91,1:38:04.91,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 0,1:38:05.04,1:38:06.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya?
Dialogue: 0,1:38:09.86,1:38:10.48,Default,,0,0,0,,Nishimiya..!?
Dialogue: 0,1:38:23.04,1:38:23.83,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,1:38:30.79,1:38:31.95,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,1:38:34.41,1:38:35.87,Default,,0,0,0,,Shouko!
Dialogue: 0,1:38:59.79,1:39:00.91,Default,,0,0,0,,Why...
Dialogue: 0,1:39:01.25,1:39:02.79,Default,,0,0,0,,Why, Nishimiya..
Dialogue: 0,1:39:07.83,1:39:08.83,Default,,0,0,0,,Nishimiya, frame!
Dialogue: 0,1:39:08.95,1:39:10.95,Default,,0,0,0,,Grip the frame!
Dialogue: 0,1:39:11.12,1:39:12.58,Default,,0,0,0,,God...
Dialogue: 0,1:39:13.29,1:39:17.04,Default,,0,0,0,,Give me just one more ounce of strength.
Dialogue: 0,1:39:18.16,1:39:20.83,Default,,0,0,0,,I won't escape from my challenges in life.
Dialogue: 0,1:39:21.87,1:39:23.16,Default,,0,0,0,,Starting tomorrow,
Dialogue: 0,1:39:23.66,1:39:26.50,Default,,0,0,0,,I'll look at everyone's face.
Dialogue: 0,1:39:26.70,1:39:30.45,Default,,0,0,0,,I'll listen to everyone's voice.
Dialogue: 0,1:39:31.62,1:39:34.62,Default,,0,0,0,,I'll do everything properly from now on...
Dialogue: 0,1:39:35.94,1:39:37.24,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:39:39.54,1:39:42.62,Default,,0,0,0,,Oh, a scar that I made back then...
Dialogue: 0,1:39:43.75,1:39:46.20,Default,,0,0,0,,Did I properly apologize for that?
Dialogue: 0,1:39:47.29,1:39:48.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:39:48.75,1:39:50.79,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:39:51.04,1:39:52.62,Default,,0,0,0,,Are you still mad?
Dialogue: 0,1:39:53.04,1:39:55.37,Default,,0,0,0,,Dang it...
Dialogue: 0,1:39:55.92,1:39:56.84,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:39:57.45,1:40:00.83,Default,,0,0,0,,what do you really think of me...?
Dialogue: 0,1:40:01.87,1:40:05.00,Default,,0,0,0,,By the way, Nishimiya, I...
Dialogue: 0,1:40:18.12,1:40:19.20,Default,,0,0,0,,Shou-chan,
Dialogue: 0,1:40:19.33,1:40:22.25,Default,,0,0,0,,Onee-chan made pancakes for you.
Dialogue: 0,1:40:22.79,1:40:24.87,Default,,0,0,0,,Maria will go out to see fireworks!
Dialogue: 0,1:40:37.37,1:40:38.83,Default,,0,0,0,,It's cold...
Dialogue: 0,1:40:39.66,1:40:41.25,Default,,0,0,0,,and warm...
Dialogue: 0,1:41:07.20,1:41:08.37,Default,,0,0,0,,Oba-san.
Dialogue: 0,1:41:08.91,1:41:10.83,Default,,0,0,0,,Yuzuru-chan.
Dialogue: 0,1:41:11.54,1:41:12.91,Default,,0,0,0,,I finally found you.
Dialogue: 0,1:41:13.25,1:41:15.45,Default,,0,0,0,,Nobody answered when I called the salon,
Dialogue: 0,1:41:15.58,1:41:17.62,Default,,0,0,0,,and entering the room was prohibited...
Dialogue: 0,1:41:17.91,1:41:20.62,Default,,0,0,0,,Oh, everything's fine.
Dialogue: 0,1:41:20.67,1:41:22.62,Default,,0,0,0,,He changed rooms today.
Dialogue: 0,1:41:23.12,1:41:26.25,Default,,0,0,0,,Let's go visit him together.
Dialogue: 0,1:41:26.35,1:41:28.20,Default,,0,0,0,,Oba-san, Shouko...
Dialogue: 0,1:41:28.33,1:41:29.54,Default,,0,0,0,,Ishida-san.
Dialogue: 0,1:41:30.37,1:41:31.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san...
Dialogue: 0,1:41:33.16,1:41:35.66,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san... I'm sorry.
Dialogue: 0,1:41:36.04,1:41:39.25,Default,,0,0,0,,I'm sorry for troubling you like this.
Dialogue: 0,1:41:40.33,1:41:41.75,Default,,0,0,0,,I am very sorry.
Dialogue: 0,1:41:41.87,1:41:42.87,Default,,0,0,0,,Please stop!
Dialogue: 0,1:41:43.54,1:41:46.54,Default,,0,0,0,,My son must have done something wrong to Shouko-san.
Dialogue: 0,1:41:46.66,1:41:48.37,Default,,0,0,0,,Oba-san.
Dialogue: 0,1:41:48.50,1:41:51.95,Default,,0,0,0,,Ishida saved my stupid older sister.
Dialogue: 0,1:41:52.41,1:41:54.66,Default,,0,0,0,,It's all my responsibility...
Dialogue: 0,1:41:55.29,1:41:57.70,Default,,0,0,0,,I'm very sorry.
Dialogue: 0,1:41:59.66,1:42:00.66,Default,,0,0,0,,Please.
Dialogue: 0,1:42:01.87,1:42:04.04,Default,,0,0,0,,Please raise your heads.
Dialogue: 0,1:42:04.20,1:42:06.87,Default,,0,0,0,,All that matters is that Shouko-chan is safe.
Dialogue: 0,1:42:07.20,1:42:09.45,Default,,0,0,0,,Right, Yuzuru-chan?
Dialogue: 0,1:42:10.41,1:42:12.37,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 0,1:42:13.37,1:42:16.54,Default,,0,0,0,,Why in the world did Ishida have to be injured!
Dialogue: 0,1:42:17.58,1:42:19.75,Default,,0,0,0,,Don't pretend to be the heroine of a tragedy!
Dialogue: 0,1:42:21.04,1:42:22.66,Default,,0,0,0,,Say something!
Dialogue: 0,1:42:23.08,1:42:27.41,Default,,0,0,0,,"I caused a lot of trouble and bothered everyone,"
Dialogue: 0,1:42:27.58,1:42:29.70,Default,,0,0,0,,"so I'll apologize by killing myself."
Dialogue: 0,1:42:29.83,1:42:31.83,Default,,0,0,0,,"I am very sorry."
Dialogue: 0,1:42:32.29,1:42:34.45,Default,,0,0,0,,How pathetic!
Dialogue: 0,1:42:34.62,1:42:35.62,Default,,0,0,0,,Hey, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:42:35.67,1:42:37.70,Default,,0,0,0,,You're totally useless!
Dialogue: 0,1:42:38.16,1:42:40.45,Default,,0,0,0,,You're the sort of person who just
Dialogue: 0,1:42:40.58,1:42:42.58,Default,,0,0,0,,keeps everything in their mind.
Dialogue: 0,1:42:42.59,1:42:44.37,Default,,0,0,0,,It's so frustrating!
Dialogue: 0,1:42:50.45,1:42:51.83,Default,,0,0,0,,Who are you?!
Dialogue: 0,1:42:55.62,1:42:58.16,Default,,0,0,0,,Oh, you must be Nishimiya's mother...
Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:00.66,Default,,0,0,0,,If you can't raise your child,
Dialogue: 0,1:43:00.79,1:43:02.62,Default,,0,0,0,,you shouldn't have had her in the first place!
Dialogue: 0,1:43:02.75,1:43:03.75,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:43:05.50,1:43:06.79,Default,,0,0,0,,Stop it.
Dialogue: 0,1:43:09.33,1:43:10.54,Default,,0,0,0,,Stop it!
Dialogue: 0,1:43:11.00,1:43:12.00,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,1:43:12.83,1:43:14.04,Default,,0,0,0,,Why are you doing!?
Dialogue: 0,1:43:26.22,1:43:28.08,Default,,0,0,0,,Shouko-san...?
Dialogue: 0,1:43:31.29,1:43:33.54,Default,,0,0,0,,zorry.
Dialogue: 0,1:43:34.79,1:43:36.20,Default,,0,0,0,,I... I'b zorry.
Dialogue: 0,1:43:38.25,1:43:40.41,Default,,0,0,0,,I'b zorry.
Dialogue: 0,1:43:43.58,1:43:45.62,Default,,0,0,0,,I'b zorry!
Dialogue: 0,1:43:49.83,1:43:52.41,Default,,0,0,0,,I'b zorry!
Dialogue: 0,1:44:05.58,1:44:07.12,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,1:44:08.16,1:44:09.29,Default,,0,0,0,,I thought that these photos
Dialogue: 0,1:44:09.87,1:44:13.12,Default,,0,0,0,,would keep Nee-chan from wanting to die...
Dialogue: 0,1:44:17.75,1:44:20.12,Default,,0,0,0,,What should I have done?
Dialogue: 0,1:45:08.00,1:45:09.58,Default,,0,0,0,,I can't open it...
Dialogue: 0,1:45:09.75,1:45:11.12,Default,,0,0,0,,She's holding it shut!
Dialogue: 0,1:45:11.50,1:45:13.87,Default,,0,0,0,,Oh, Nishimiya-san?
Dialogue: 0,1:45:14.04,1:45:16.95,Default,,0,0,0,,How about going to the lobby?  I'll buy you a drink.
Dialogue: 0,1:45:18.50,1:45:21.00,Default,,0,0,0,,I heard about what happened with you and Ya-shou.
Dialogue: 0,1:45:23.21,1:45:26.17,Default,,0,0,0,,{\fnBradley Hand ITC\c&H7E7D7A&\3c&HF8F8F8&\fs47\pos(627.2,629.2)}I destroyed what Ishida-kun\Nworked so hard to create.
Dialogue: 0,1:45:26.75,1:45:29.04,Default,,0,0,0,,Do you mean what happened at the bridge?
Dialogue: 0,1:45:30.37,1:45:34.33,Default,,0,0,0,,Actually, Ya-shou accepted a trivial guy like me.
Dialogue: 0,1:45:34.83,1:45:37.58,Default,,0,0,0,,I learned what real friends are at that moment,
Dialogue: 0,1:45:37.70,1:45:39.37,Default,,0,0,0,,for the first time.
Dialogue: 0,1:45:43.95,1:45:46.79,Default,,0,0,0,,Ya-shou is my "big friend,"
Dialogue: 0,1:45:46.91,1:45:49.33,Default,,0,0,0,,and I'm at a loss until he wakes up again.
Dialogue: 0,1:45:57.03,1:46:00.79,Default,,0,0,0,,{\fnBradley Hand ITC\c&H4A4748&\3c&HFCFCFC&\b1\fs70\pos(627.2,587.6)}I want to fix what I destroyed.
Dialogue: 0,1:46:06.79,1:46:09.54,Default,,0,0,0,,You tried to kill yourself even when you were hurt!
Dialogue: 0,1:46:10.00,1:46:12.25,Default,,0,0,0,,Kawai-san, you're too loud...
Dialogue: 0,1:46:12.37,1:46:16.33,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san can't hear unless we speak loudly!
Dialogue: 0,1:46:18.50,1:46:21.04,Default,,0,0,0,,Everyone was worried about you.
Dialogue: 0,1:46:21.25,1:46:24.54,Default,,0,0,0,,Everyone has tough experiences in life.
Dialogue: 0,1:46:25.12,1:46:27.25,Default,,0,0,0,,Everyone has, don't you think so?
Dialogue: 0,1:46:27.41,1:46:28.58,Default,,0,0,0,,So,
Dialogue: 0,1:46:29.00,1:46:30.87,Default,,0,0,0,,we have to go forward, loving ourselves,
Dialogue: 0,1:46:31.20,1:46:34.00,Default,,0,0,0,,as a whole, even our weaknesses.
Dialogue: 0,1:46:37.91,1:46:39.58,Default,,0,0,0,,I've relieved to know that you're okay.
Dialogue: 0,1:46:43.12,1:46:44.12,Default,,0,0,0,,Then,
Dialogue: 0,1:46:44.37,1:46:46.79,Default,,0,0,0,,you're visiting them at the bridge.
Dialogue: 0,1:46:46.92,1:46:48.41,Default,,0,0,0,,That's great.
Dialogue: 0,1:46:50.50,1:46:53.25,Default,,0,0,0,,Honestly, I'm scared.
Dialogue: 0,1:46:53.91,1:46:57.08,Default,,0,0,0,,Even after Ishida-kun wakes up,
Dialogue: 0,1:46:57.20,1:47:00.50,Default,,0,0,0,,I don't have the courage to see him again.
Dialogue: 0,1:47:00.83,1:47:03.58,Default,,0,0,0,,I couldn't change myself.
Dialogue: 0,1:47:04.12,1:47:06.29,Default,,0,0,0,,I ran away and failed to save you again.
Dialogue: 0,1:47:06.62,1:47:08.08,Default,,0,0,0,,I'm still a coward.
Dialogue: 0,1:47:09.91,1:47:12.29,Default,,0,0,0,,Yu bill jange brom now on,
Dialogue: 0,1:47:14.20,1:47:15.70,Default,,0,0,0,,Zaara-zan...
Dialogue: 0,1:47:18.91,1:47:21.91,Default,,0,0,0,,Thank you for meeting me, Shou-chan.
Dialogue: 0,1:48:03.79,1:48:07.00,Default,,0,0,0,,Hey, stop it!
Dialogue: 0,1:48:15.63,1:48:16.76,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\3c&HF1F4F6&\c&H616569&\b0}Nishimiya
Dialogue: 0,1:48:17.88,1:48:19.63,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}I found you.
Dialogue: 0,1:48:20.64,1:48:23.64,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}Are you doing well?
Dialogue: 0,1:48:24.76,1:48:25.52,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}Somewhat,
Dialogue: 0,1:48:26.39,1:48:28.64,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\b0\c&H616569&\3c&HF1F4F6&}Strange, isn't it? (haha)
Dialogue: 0,1:48:29.52,1:48:30.02,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}I am,
Dialogue: 0,1:48:30.77,1:48:32.52,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}thinking that I'd die...
Dialogue: 0,1:48:33.40,1:48:34.15,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}Oh.
Dialogue: 0,1:48:35.15,1:48:37.40,Default,,0,0,230,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}Tuesday is almost over.
Dialogue: 0,1:48:38.53,1:48:39.78,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\c&H616569&\3c&HF1F4F6&\b0}Good-bye.
Dialogue: 0,1:48:40.28,1:48:41.03,Default,,0,0,250,,{\fnSegoe Print\fs72\3c&HF1F4F6&\c&H616569&\b0}Nishimiya
Dialogue: 0,1:49:44.45,1:49:46.37,Default,,0,0,0,,Nishimiya!
Dialogue: 0,1:49:49.70,1:49:50.83,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,1:49:51.54,1:49:52.62,Default,,0,0,0,,Mom!
Dialogue: 0,1:49:52.75,1:49:53.79,Default,,0,0,0,,This...
Dialogue: 0,1:49:54.00,1:49:55.16,Default,,0,0,0,,Get rid of this!
Dialogue: 0,1:50:03.24,1:50:04.41,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:50:06.99,1:50:08.12,Default,,0,0,0,,Nishimiya
Dialogue: 0,1:50:17.13,1:50:17.79,Default,,0,0,0,,Nishimiya
Dialogue: 0,1:50:18.96,1:50:19.55,Default,,0,0,0,,Nishimiya
Dialogue: 0,1:50:22.97,1:50:23.84,Default,,0,0,0,,Nishimiya
Dialogue: 0,1:50:39.08,1:50:40.08,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,1:51:22.62,1:51:24.00,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:51:32.70,1:51:33.95,Default,,0,0,0,,I'm glad to know
Dialogue: 0,1:51:35.16,1:51:36.37,Default,,0,0,0,,that you are okay.
Dialogue: 0,1:51:40.54,1:51:41.54,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:51:41.79,1:51:44.55,Default,,0,0,0,,I'm okay, too.
Dialogue: 0,1:51:46.20,1:51:47.22,Default,,0,0,0,,more or less.
Dialogue: 0,1:51:49.58,1:51:53.12,Default,,0,0,0,,Please stop making that serious face.
Dialogue: 0,1:51:53.47,1:51:54.18,Default,,0,0,0,,Also...
Dialogue: 0,1:51:57.94,1:51:58.73,Default,,0,0,0,,Nishimiya-san.
Dialogue: 0,1:52:01.19,1:52:02.07,Default,,0,0,0,,I am sorry.
Dialogue: 0,1:52:03.50,1:52:08.29,Default,,0,0,0,,I never really apologized for what I did in the past.
Dialogue: 0,1:52:09.16,1:52:12.41,Default,,0,0,0,,Or for what I did after we met again.
Dialogue: 0,1:52:12.62,1:52:13.12,Default,,0,0,0,,So much.
Dialogue: 0,1:52:15.87,1:52:16.75,Default,,0,0,0,,Perhaps,
Dialogue: 0,1:52:17.33,1:52:19.20,Default,,0,0,0,,I used you
Dialogue: 0,1:52:19.29,1:52:22.59,Default,,0,0,0,,to suit my interests.
Dialogue: 0,1:52:23.13,1:52:24.41,Default,,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,1:52:24.80,1:52:26.76,Default,,0,0,0,,I want to talk more
Dialogue: 0,1:52:27.33,1:52:28.42,Default,,0,0,0,,with you.
Dialogue: 0,1:52:30.09,1:52:32.26,Default,,0,0,0,,Perhaps, that's all.
Dialogue: 0,1:52:33.18,1:52:36.60,Default,,0,0,0,,But my selfish behavior has hurt you,
Dialogue: 0,1:52:37.73,1:52:41.27,Default,,0,0,0,,and forced you to choose the worst choice
Dialogue: 0,1:52:43.12,1:52:44.12,Default,,0,0,0,,Zat'z nod gorregd.
Dialogue: 0,1:52:44.50,1:52:47.00,Default,,0,0,0,,Begauze I had nod jenged,
Dialogue: 0,1:52:47.29,1:52:48.95,Default,,0,0,0,,ju falld.
Dialogue: 0,1:52:49.62,1:52:51.08,Default,,0,0,0,,I ab
Dialogue: 0,1:52:51.41,1:52:54.50,Default,,0,0,0,,dodally blamed.
Dialogue: 0,1:52:55.08,1:52:58.29,Default,,0,0,0,,Everizing would go vell
Dialogue: 0,1:52:58.70,1:53:00.45,Default,,0,0,0,,Ib I vend away..
Dialogue: 0,1:53:01.50,1:53:04.29,Default,,0,0,0,,I'b zorry...
Dialogue: 0,1:53:04.41,1:53:06.45,Default,,0,0,0,,Don't cry, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:53:10.47,1:53:13.04,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:53:17.18,1:53:19.54,Default,,0,0,0,,Just ago,
Dialogue: 0,1:53:19.60,1:53:21.50,Default,,0,0,0,,I talked to you in my dreams.
Dialogue: 0,1:53:22.52,1:53:23.48,Default,,0,0,0,,In the dream,
Dialogue: 0,1:53:24.44,1:53:28.08,Default,,0,0,0,,Perhaps I had tried to give up on many things in my life.
Dialogue: 0,1:53:29.19,1:53:31.79,Default,,0,0,0,,But I realized that I was wrong.
Dialogue: 0,1:53:32.37,1:53:36.95,Default,,0,0,0,,I thought the same way as you.
Dialogue: 0,1:53:37.83,1:53:38.49,Default,,0,0,0,,But,
Dialogue: 0,1:53:39.62,1:53:40.37,Default,,0,0,0,,I realized,
Dialogue: 0,1:53:41.33,1:53:43.83,Default,,0,0,0,,that death wasn't worth it.
Dialogue: 0,1:53:47.00,1:53:50.38,Default,,0,0,0,,I want to apologize to everyone, too.
Dialogue: 0,1:53:53.05,1:53:55.18,Default,,0,0,0,,So, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:53:55.87,1:53:56.87,Default,,0,0,0,,I want
Dialogue: 0,1:54:00.45,1:54:01.58,Default,,0,0,0,,you to
Dialogue: 0,1:54:02.56,1:54:04.00,Default,,0,0,0,,help me
Dialogue: 0,1:54:04.69,1:54:06.20,Default,,0,0,0,,live.
Dialogue: 0,1:54:15.11,1:54:16.66,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:54:37.95,1:54:39.20,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,1:54:40.72,1:54:42.29,Default,,0,0,0,,What a creepy thing I just did!
Dialogue: 0,1:54:42.43,1:54:43.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:54:43.79,1:54:45.91,Default,,0,0,0,,Sorry, but forget everything, Nishimiya!
Dialogue: 0,1:54:45.94,1:54:47.87,Default,,0,0,0,,Forget what I did now!
Dialogue: 0,1:55:11.13,1:55:13.54,Default,,0,0,0,,Customer! You've arrived!
Dialogue: 0,1:55:15.95,1:55:19.25,Default,,0,0,0,,Hey, Maria, are you watering flowers?
Dialogue: 0,1:55:19.55,1:55:20.95,Default,,0,0,0,,You're great!
Dialogue: 0,1:55:23.35,1:55:25.69,Default,,0,0,0,,Die? Die?
Dialogue: 0,1:55:26.00,1:55:29.33,Default,,0,0,0,,Maria, Shou-chan came back to life.
Dialogue: 0,1:55:29.40,1:55:31.41,Default,,0,0,0,,I'm not dead, Maria.
Dialogue: 0,1:55:32.41,1:55:33.91,Default,,0,0,0,,Is that Ueno-san?
Dialogue: 0,1:55:35.50,1:55:38.79,Default,,0,0,0,,She came and took care of you when you were asleep.
Dialogue: 0,1:55:39.25,1:55:41.00,Default,,0,0,0,,Go thank her.
Dialogue: 0,1:55:43.54,1:55:45.29,Default,,0,0,0,,I heard that you took care of me.
Dialogue: 0,1:55:46.00,1:55:48.83,Default,,0,0,0,,I'm really no good...
Dialogue: 0,1:55:49.83,1:55:52.04,Default,,0,0,0,,I'm still, or even more so,
Dialogue: 0,1:55:52.16,1:55:56.33,Default,,0,0,0,,unable to like Nishimiya-san.
Dialogue: 0,1:55:57.41,1:55:59.29,Default,,0,0,0,,Maybe I can't change...
Dialogue: 0,1:55:59.76,1:56:01.95,Default,,0,0,0,,Oh, by the way, Ishida,
Dialogue: 0,1:56:02.01,1:56:05.20,Default,,0,0,0,,Shimada and the others saved you.
Dialogue: 0,1:56:06.08,1:56:08.37,Default,,0,0,0,,They asked me to not tell you, but I wanted to.
Dialogue: 0,1:56:09.16,1:56:10.16,Default,,0,0,0,,Ishida.
Dialogue: 0,1:56:11.37,1:56:12.70,Default,,0,0,0,,Welcome back!
Dialogue: 0,1:56:13.16,1:56:15.12,Default,,0,0,0,,Then I'll go home.
Dialogue: 0,1:56:16.45,1:56:17.75,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,1:56:27.08,1:56:29.16,Default,,0,0,0,,Oh, it's too short, isn't it!?
Dialogue: 0,1:56:29.50,1:56:32.04,Default,,0,0,0,,No, no, you'll be the cutest in such short hair!
Dialogue: 0,1:56:32.20,1:56:33.75,Default,,0,0,0,,Shou-chan, welcome back!
Dialogue: 0,1:56:33.87,1:56:34.87,Default,,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,1:56:34.88,1:56:36.79,Default,,0,0,0,,Welcome to the salon...
Dialogue: 0,1:56:38.95,1:56:40.41,Default,,0,0,0,,Ishida-kun.
Dialogue: 0,1:56:41.39,1:56:42.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:56:42.80,1:56:45.16,Default,,0,0,0,,No, I'm sorry ,too.
Dialogue: 0,1:56:45.31,1:56:47.41,Default,,0,0,0,,That's right.  My son is immortal.
Dialogue: 0,1:56:47.58,1:56:50.33,Default,,0,0,0,,Mom, I'll go to pick Maria up.
Dialogue: 0,1:56:51.15,1:56:51.87,Default,,0,0,0,,Who's that?
Dialogue: 0,1:56:52.00,1:56:54.50,Default,,0,0,0,,My daughter's husband. He came back from Brazil.
Dialogue: 0,1:56:55.16,1:56:58.00,Default,,0,0,0,,Ah, Shou-chan. Yuzu-chan is in your room.
Dialogue: 0,1:56:58.36,1:57:00.54,Default,,0,0,0,,Bring some desserts from the refrigerator.
Dialogue: 0,1:57:00.66,1:57:02.04,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,1:57:03.66,1:57:05.79,Default,,0,0,0,,The winter uniform? It suits you.
Dialogue: 0,1:57:05.83,1:57:07.16,Default,,0,0,0,,Look at this, Ishida.
Dialogue: 0,1:57:08.08,1:57:10.04,Default,,0,0,0,,Woah, that's great!
Dialogue: 0,1:57:10.50,1:57:11.83,Default,,0,0,0,,And look at this.
Dialogue: 0,1:57:12.08,1:57:14.54,Default,,0,0,0,,Oh, my...
Dialogue: 0,1:57:14.63,1:57:15.80,Default,,0,0,0,,Have mercy, kind sir!
Dialogue: 0,1:57:16.05,1:57:18.25,Default,,0,0,0,,You must help me!
Dialogue: 0,1:57:18.38,1:57:19.38,Default,,0,0,0,,Oh, of course.
Dialogue: 0,1:57:23.58,1:57:26.12,Default,,0,0,0,,You've gone back to school, right?
Dialogue: 0,1:57:26.18,1:57:28.91,Default,,0,0,0,,Shouko made me want to go back.
Dialogue: 0,1:57:30.75,1:57:33.50,Default,,0,0,0,,Well, I'll do my best.
Dialogue: 0,1:57:33.77,1:57:35.66,Default,,0,0,0,,I wanna meet her expectations.
Dialogue: 0,1:57:37.98,1:57:40.04,Default,,0,0,0,,By the way, a school festival will be held tomorrow?
Dialogue: 0,1:57:40.36,1:57:41.65,Default,,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,1:57:47.50,1:57:49.71,Main,,0,0,0,,{\frz7.898\pos(496,71.334)}Nishimiya Shouko
Dialogue: 0,1:57:47.50,1:57:49.71,Flashback,,0,0,0,,{\frz7.898\pos(584,215.334)}Good morning!
Dialogue: 0,1:57:47.50,1:57:49.71,Flashback,,0,0,0,,{\frz9.743\pos(749.334,659.334)}It was said everyone are going to \Nthe school festival tomorrow.\NI will meet you at the \Nfront gate at 10:00, it that ok?
Dialogue: 0,1:57:51.58,1:57:52.91,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone!
Dialogue: 0,1:57:53.21,1:57:54.58,Default,,0,0,0,,Are you all ok?
Dialogue: 0,1:57:56.88,1:57:59.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry for what I said at the bridge!
Dialogue: 0,1:58:07.26,1:58:07.93,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,1:58:08.31,1:58:09.54,Default,,0,0,0,,I'm going to school!
Dialogue: 0,1:58:09.56,1:58:10.66,Default,,0,0,0,,Do your best!
Dialogue: 0,1:58:11.77,1:58:12.44,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:58:12.64,1:58:14.58,Default,,0,0,0,,These items are used like that!
Dialogue: 0,1:58:14.60,1:58:15.50,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:58:15.62,1:58:17.73,Default,,0,0,0,,Nothing. I'm off.
Dialogue: 0,1:58:18.11,1:58:19.79,Default,,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,1:58:36.00,1:58:36.71,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,1:58:40.34,1:58:41.30,Default,,0,0,0,,Let's get along.
Dialogue: 0,1:58:51.10,1:58:52.43,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that Ishida?
Dialogue: 0,1:58:53.10,1:58:53.81,Default,,0,0,0,,Who?
Dialogue: 0,1:58:54.37,1:58:56.87,Default,,0,0,0,,Huh? The guy who jumped?
Dialogue: 0,1:59:02.57,1:59:04.95,Default,,0,0,0,,Honestly, this is the first time that I've told you,
Dialogue: 0,1:59:04.95,1:59:08.29,Default,,0,0,0,,but I don't really fit in at school.
Dialogue: 0,1:59:10.74,1:59:15.00,Default,,0,0,0,,I have difficulty even looking everyone in the eyes.
Dialogue: 0,1:59:15.29,1:59:19.20,Default,,0,0,0,,So it's easier for me to look downward.
Dialogue: 0,1:59:22.66,1:59:24.26,Default,,0,0,0,,Huh? It's okay?
Dialogue: 0,1:59:27.12,1:59:28.54,Default,,0,0,0,,Nishimiya...
Dialogue: 0,1:59:29.08,1:59:31.33,Default,,0,0,0,,I can walk by myself, you know.
Dialogue: 0,1:59:32.31,1:59:33.91,Default,,0,0,0,,Thank you, Nishimiya.
Dialogue: 0,1:59:34.14,1:59:35.52,Default,,0,0,0,,Here is my class.
Dialogue: 0,1:59:41.50,1:59:43.83,Default,,0,0,0,,Ishida-kun?  Hey, it's Ishida-kun!
Dialogue: 0,1:59:43.95,1:59:45.95,Default,,0,0,0,,Are you okay now?
Dialogue: 0,1:59:48.20,1:59:48.95,Default,,0,0,0,,Nishimiya.
Dialogue: 0,1:59:49.66,1:59:52.20,Default,,0,0,0,,I have a bit of a stomachache.
Dialogue: 0,1:59:54.41,1:59:54.95,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:59:55.58,1:59:56.37,Default,,0,0,0,,Ya-shou!
Dialogue: 0,2:00:09.75,2:00:10.83,Default,,0,0,0,,Ya-shou?
Dialogue: 0,2:00:12.30,2:00:13.79,Default,,0,0,0,,Nagatsuka---kun?
Dialogue: 0,2:00:14.12,2:00:16.12,Default,,0,0,0,,Ya-shou, do you have a stomachache?
Dialogue: 0,2:00:18.95,2:00:19.95,Default,,0,0,0,,Ya-shou.
Dialogue: 0,2:00:20.50,2:00:23.70,Default,,0,0,0,,Hi, Nagatsuka-kun. Good morning. Are you ok?
Dialogue: 0,2:00:24.33,2:00:25.83,Default,,0,0,0,,Ya-shou.
Dialogue: 0,2:00:25.95,2:00:27.87,Default,,0,0,0,,Why you are looking downward?
Dialogue: 0,2:00:28.00,2:00:30.20,Default,,0,0,0,,Oh, really? I don't know why.
Dialogue: 0,2:00:30.66,2:00:34.20,Default,,0,0,0,,Actually, I came here to raise my face and meet everyone.
Dialogue: 0,2:00:34.37,2:00:35.45,Default,,0,0,0,,But I'm scared...
Dialogue: 0,2:00:35.95,2:00:37.46,Default,,0,0,0,,Hey, Ya-shou..?
Dialogue: 0,2:00:38.29,2:00:39.25,Default,,0,0,0,,Ishida-kun!!
Dialogue: 0,2:00:40.41,2:00:42.75,Default,,0,0,0,,I'm really happy that you come back.
Dialogue: 0,2:00:44.04,2:00:45.54,Default,,0,0,0,,If you...
Dialogue: 0,2:00:46.16,2:00:48.50,Default,,0,0,0,,If you hadn't woken up,
Dialogue: 0,2:00:48.62,2:00:51.50,Default,,0,0,0,,I would have lost everything.
Dialogue: 0,2:00:52.29,2:00:52.95,Default,,0,0,0,,Ya-shou,
Dialogue: 0,2:00:53.29,2:00:55.20,Default,,0,0,0,,Please don't care about what happened
Dialogue: 0,2:00:55.33,2:00:56.45,Default,,0,0,0,,at the bridge.
Dialogue: 0,2:00:56.79,2:00:59.83,Default,,0,0,0,,Such minor troubles will happen as long as we live.
Dialogue: 0,2:01:00.33,2:01:02.66,Default,,0,0,0,,Ya-shou, please,
Dialogue: 0,2:01:03.08,2:01:05.50,Default,,0,0,0,,never go far and leave me!
Dialogue: 0,2:01:05.70,2:01:07.08,Default,,0,0,0,,Pleeeease!
Dialogue: 0,2:01:07.20,2:01:08.11,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,2:01:10.28,2:01:10.95,Default,,0,0,0,,I'm sorry
Dialogue: 0,2:01:11.57,2:01:13.62,Default,,0,0,0,,for so many things...
Dialogue: 0,2:01:15.37,2:01:15.95,Default,,0,0,0,,And,
Dialogue: 0,2:01:17.12,2:01:17.87,Default,,0,0,0,,thank you.
Dialogue: 0,2:01:18.70,2:01:19.46,Default,,0,0,0,,Ya-shou!
Dialogue: 0,2:01:21.12,2:01:22.29,Default,,0,0,0,,What's with your mustache?
Dialogue: 0,2:01:23.41,2:01:27.50,Default,,0,0,0,,This was a prayer for your recovery.
Dialogue: 0,2:01:28.04,2:01:29.79,Default,,0,0,0,,Nagatsuka-kun.
Dialogue: 0,2:01:34.45,2:01:35.29,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,2:01:35.89,2:01:36.95,Default,,0,0,0,,Why's everyone here...
Dialogue: 0,2:01:37.08,2:01:41.41,Default,,0,0,0,,We heard Nagatsuka-kun calling Ishida-kun's name.
Dialogue: 0,2:01:41.69,2:01:42.27,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,2:01:43.31,2:01:46.54,Default,,0,0,0,,Kawai-san, you have something for Ishida-kun,
Dialogue: 0,2:01:46.66,2:01:47.66,Default,,0,0,0,,don't you?
Dialogue: 0,2:01:47.70,2:01:49.75,Default,,0,0,0,,Yes, I do.
Dialogue: 0,2:01:49.87,2:01:52.12,Default,,0,0,0,,But it was a failure, so we can't give it to him...
Dialogue: 0,2:01:52.37,2:01:54.83,Default,,0,0,0,,Why not? Let's give it to him.
Dialogue: 0,2:01:55.29,2:01:56.66,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,2:02:00.04,2:02:03.25,Default,,0,0,0,,This is... one thousand origami cranes...
Dialogue: 0,2:02:03.29,2:02:05.58,Default,,0,0,0,,I really worked hard to collect a thousand,
Dialogue: 0,2:02:05.63,2:02:07.04,Default,,0,0,0,,but I couldn't gather enough...
Dialogue: 0,2:02:07.34,2:02:10.26,Default,,0,0,0,,I asked everyone again and again, but..
Dialogue: 0,2:02:11.88,2:02:13.62,Default,,0,0,0,,N--no, it's amazing!
Dialogue: 0,2:02:13.68,2:02:14.91,Default,,0,0,0,,It's enough.
Dialogue: 0,2:02:15.01,2:02:17.01,Default,,0,0,0,,I've never gotten anything like that before,
Dialogue: 0,2:02:17.26,2:02:19.01,Default,,0,0,0,,And I'm very happy.
Dialogue: 0,2:02:19.83,2:02:21.33,Default,,0,0,0,,Thank you, Kawai-san.
Dialogue: 0,2:02:21.39,2:02:22.77,Default,,0,0,0,,Also... I'm sorry.
Dialogue: 0,2:02:23.39,2:02:24.54,Default,,0,0,0,,Mashiba-kun, you, too.
Dialogue: 0,2:02:24.98,2:02:27.02,Default,,0,0,0,,No need. You're amazing.
Dialogue: 0,2:02:29.75,2:02:32.66,Default,,0,0,0,,You're playing friends, it's making me sick!
Dialogue: 0,2:02:32.79,2:02:35.50,Default,,0,0,0,,Nao-chan, why are you saying something like that now?
Dialogue: 0,2:02:35.79,2:02:37.87,Default,,0,0,0,,Oh? Kawai-chi?
Dialogue: 0,2:02:38.00,2:02:38.87,Default,,0,0,0,,Wanna fight?
Dialogue: 0,2:02:38.95,2:02:41.12,Default,,0,0,0,,Stop it, both of two!
Dialogue: 0,2:02:41.50,2:02:43.20,Default,,0,0,0,,Oh... Ishida-kun.
Dialogue: 0,2:02:43.87,2:02:45.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Ishida-kun.
Dialogue: 0,2:02:46.04,2:02:48.91,Default,,0,0,0,,You've been through so much,
Dialogue: 0,2:02:49.66,2:02:51.16,Default,,0,0,0,,and I haven't changed a bit.
Dialogue: 0,2:02:52.75,2:02:53.91,Default,,0,0,0,,Don't say that.
Dialogue: 0,2:02:54.58,2:02:55.95,Default,,0,0,0,,I haven't changed, either.
Dialogue: 0,2:02:57.26,2:02:59.97,Default,,0,0,0,,Hey, don't be too negative or serious!
Dialogue: 0,2:03:02.77,2:03:03.89,Default,,0,0,0,,You said sorry again!
Dialogue: 0,2:03:05.52,2:03:07.81,Default,,0,0,0,,But I suppose that this is your personality.
Dialogue: 0,2:03:09.11,2:03:10.23,Default,,0,0,0,,Stu-pid!
Dialogue: 0,2:03:15.36,2:03:16.86,Default,,0,0,0,,Stu-pid.
Dialogue: 0,2:03:17.74,2:03:19.29,Default,,0,0,0,,Stupid!
Dialogue: 0,2:03:25.37,2:03:26.75,Default,,0,0,0,,Hey, I'm hungry.
Dialogue: 0,2:03:27.12,2:03:28.58,Default,,0,0,0,,I'm getting fried chicken.
Dialogue: 0,2:03:28.83,2:03:29.75,Default,,0,0,0,,Oh, she ran away.
Dialogue: 0,2:03:29.95,2:03:31.09,Default,,0,0,0,,No, she's embarrassed.
Dialogue: 0,2:03:34.38,2:03:35.09,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,2:03:35.54,2:03:38.08,Default,,0,0,0,,Everyone, I have a favor to ask of you.
Dialogue: 0,2:03:38.29,2:03:39.29,Default,,0,0,0,,Is it okay?
Dialogue: 0,2:03:40.80,2:03:45.37,Default,,0,0,0,,I want to go around the school festival with everyone.
Dialogue: 0,2:04:04.29,2:04:06.20,Default,,0,0,0,,Woah, it's delicious!
Dialogue: 0,2:04:06.33,2:04:08.45,Default,,0,0,0,,Let's go to the gymnasium next!
Dialogue: 0,2:04:08.62,2:04:10.83,Default,,0,0,0,,I'm amazed that he can even show his face at school.
Dialogue: 0,2:04:10.92,2:04:13.45,Default,,0,0,0,,Hey, the stall by Class B is really good!
Dialogue: 0,2:04:13.55,2:04:14.62,Default,,0,0,0,,Let's go!