Light of My Life (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,672 --> 00:00:06,672
Jangan Lupa kunjungi masjid
ketika mendengar adzan,.

2
00:00:06,696 --> 00:00:11,696
Jangan Lupa sholat berjamaah bagi laki-laki

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,720
karena kebahagiaan sesungguhnya nanti di surga.

4
00:00:39,588 --> 00:00:42,560
Mau ayah bercerita untukmu?

5
00:00:42,561 --> 00:00:45,692
Apa, cerita Bobo dan Jojo?

6
00:00:45,694 --> 00:00:49,752
Bukan, ayah tidak berencana
menceritakanmu kisah...

7
00:00:49,753 --> 00:00:52,433
...tentang toko Bobo dan Jojo
yang abadi,

8
00:00:52,435 --> 00:00:57,904
Tapi kau bisa sebutkan nama mereka
dengan sedikit rasa hormat.

9
00:00:57,906 --> 00:01:00,720
Maksud ayah, kau mungkin
terlalu tua untuk itu sekarang,

10
00:01:00,721 --> 00:01:02,308
Tapi ada waktunya ketika
kau tak pernah terpuaskan...

11
00:01:02,310 --> 00:01:05,298
...untuk cerita tentang Bobo dan Jojo./
Aku sudah puas.

12
00:01:05,299 --> 00:01:07,822
Tak masalah karena
ini bukan soal mereka.

13
00:01:07,860 --> 00:01:10,557
Ini cerita baru.

14
00:01:10,596 --> 00:01:16,802
Cerita baru tentang gadis muda...

15
00:01:16,803 --> 00:01:19,983
Jangan jadikan itu tentangku./
Ayah tak jadikan ini tentangmu.

16
00:01:19,984 --> 00:01:25,986
Ini tentang gadis rubah muda
bernama "Jamie."

17
00:01:26,017 --> 00:01:27,448
Ayah.

18
00:01:27,491 --> 00:01:29,274
Apa?/
Itu gadis dari buku pegunungan,

19
00:01:29,275 --> 00:01:31,065
Aku sudah beritahu ayah.

20
00:01:32,474 --> 00:01:34,158
Baiklah, ini tentang...

21
00:01:34,159 --> 00:01:39,614
Ini cerita tentang gadis rubah
mudah bernama...

22
00:01:40,522 --> 00:01:42,304
...Goldy.

23
00:01:43,152 --> 00:01:46,777
Dia memiliki suami,
karena dia rubah dewasa.

24
00:01:46,834 --> 00:01:50,151
Dan suaminya bernama...

25
00:01:51,638 --> 00:01:53,448
Bernama Art,

26
00:01:53,449 --> 00:01:57,397
Dan mereka sudah dewasa,
mereka tinggal bersama di lubang kecil.

27
00:01:57,399 --> 00:02:00,114
Dan... Lubang rumah mereka.

28
00:02:00,188 --> 00:02:05,604
Dan Art orang yang cerdas.
Ilmuwan, penemu,

29
00:02:05,606 --> 00:02:07,440
Selalu berusaha berkarya,

30
00:02:07,442 --> 00:02:10,143
Dan dia sangat suka kebersihan
dan kerapian di lubangnya.

31
00:02:10,145 --> 00:02:12,380
Dia sangat tegas soal hal ini,
dan itu seperti sifatnya.

32
00:02:12,382 --> 00:02:15,448
Dan dia suka waktu yang
tenang di lubang.

33
00:02:15,450 --> 00:02:18,787
Dan Goldy sangat...

34
00:02:19,295 --> 00:02:21,162
Kau tahu, sangat tangguh
dan orang luar ruangan.

35
00:02:21,163 --> 00:02:22,489
Jadi itu sangat-sangat berbeda...

36
00:02:22,491 --> 00:02:24,058
Ayah, kubilang jangan
jadikan itu tentangku.

37
00:02:24,060 --> 00:02:26,760
Ayah tidak jadikan ini tentangmu.
Ini tentang rubah bernama Goldy.

38
00:02:26,762 --> 00:02:28,394
Aku tangguh dan
suka di luar ruangan.

39
00:02:28,396 --> 00:02:29,981
Ayah selalu mengatakan itu.

40
00:02:29,982 --> 00:02:31,527
Baiklah. Lalu kenapa?

41
00:02:31,528 --> 00:02:34,264
Ini tentang rubah bernama Goldy
di dalam lubang rumah.

42
00:02:34,265 --> 00:02:35,739
Itu bukan kau.

43
00:02:35,937 --> 00:02:40,573
Jadi, suatu hari, Art membawa
barang penemuannya.

44
00:02:40,575 --> 00:02:42,296
Itu adalah mesin peramal cuaca,

45
00:02:42,297 --> 00:02:45,299
Dia membawa itu
ke puncak gunung.

46
00:02:45,328 --> 00:02:46,666
Dia sampai ke sana,

47
00:02:46,666 --> 00:02:49,565
Dan dia seperti mengutak-atik alat itu.
Dia berusaha meramal cuaca.

48
00:02:49,566 --> 00:02:51,621
Lalu dia melihat awan badai
besar di angkasa,

49
00:02:51,622 --> 00:02:55,221
Dan pengukur meter di mesinnya
menjadi kacau.

50
00:02:55,223 --> 00:02:57,523
Dia tidak yakin jika itu
akurat atau tidak,

51
00:02:57,524 --> 00:03:00,161
Dan dia mulai melihat ke awan di langit,

52
00:03:00,186 --> 00:03:03,329
Lalu dia melihat manusia berada
di puncak gunung satunya.

53
00:03:03,331 --> 00:03:06,369
Pria itu memakai mantel, sandal,
dan berjanggut panjang,

54
00:03:06,370 --> 00:03:10,863
Dia berteriak ke angkasa,
dia berteriak...

55
00:03:10,864 --> 00:03:14,061
Berbicara, dan dia terlihat gila.
Dan Art rubah yang sangat cerdas.

56
00:03:14,062 --> 00:03:15,975
Dia selalu tahu kapan harus
mendengarkan kata hatinya...

57
00:03:15,977 --> 00:03:17,595
...jika sesuatu tidak benar,

58
00:03:17,596 --> 00:03:20,579
Seperti yang kita bicarakan./
Ya, ya.

59
00:03:21,117 --> 00:03:23,462
Dia menutupi mesinnya,

60
00:03:23,463 --> 00:03:26,151
Segera turun gunung untuk
menjauh dari orang ini.

61
00:03:26,153 --> 00:03:29,824
Kembali ke lubangnya dan dia ingin
beritahu Goldy tentang temuannya,

62
00:03:29,849 --> 00:03:31,160
Karena jika itu akurat,

63
00:03:31,185 --> 00:03:33,626
Itu artinya akan terjadi
badai yang sangat dahsyat.

64
00:03:33,628 --> 00:03:36,448
Dan Art, melebihi seorang orang,

65
00:03:36,449 --> 00:03:38,807
Dia tak suka basah dan kotor,

66
00:03:38,808 --> 00:03:41,535
Dan dia tak suka saat
sarang rubah mereka kebanjiran.

67
00:03:41,537 --> 00:03:43,976
Meski Goldy tak begitu peduli,
Art tak suka itu,

68
00:03:44,001 --> 00:03:46,607
Itu sebabnya dia menciptakan
mesin peramal cuaca.

69
00:03:46,609 --> 00:03:47,941
Tapi Goldy tidak ada di sana.

70
00:03:47,943 --> 00:03:49,828
Jadi dia pergi mencarinya
ke mana-mana,

71
00:03:49,829 --> 00:03:51,241
Tapi dia tak bisa menemukannya.

72
00:03:51,242 --> 00:03:55,102
Dia melihat seluruh kerumunan
bergerak ke arah yang sama,

73
00:03:55,103 --> 00:03:56,716
Seluruh hewan-hewan yang berbeda.

74
00:03:56,718 --> 00:03:58,681
Jadi dia pergi untuk
melilhat apa yang terjadi.

75
00:03:58,682 --> 00:03:59,962
Dia seperti tersapu,

76
00:03:59,963 --> 00:04:03,290
Dia mengikuti yang lain menuju teluk.

77
00:04:03,292 --> 00:04:06,592
Dan di air sana ada rakit kayu
yang sangat besar,

78
00:04:06,594 --> 00:04:08,227
Benar-benar besar.

79
00:04:08,257 --> 00:04:11,136
Dia berpikir...

80
00:04:12,768 --> 00:04:16,759
"Rakit itu tidak benar-benar
dibangun dengan baik."

81
00:04:17,531 --> 00:04:20,072
Dan sesaat dia memikirkan itu,

82
00:04:20,074 --> 00:04:22,761
Dia seperti terbawa oleh
kerumunan orang selanjutnya,

83
00:04:22,762 --> 00:04:26,149
Dia berdesak-desakkan, lalu
langsung bertabrakan dengan Goldy.

84
00:04:26,150 --> 00:04:30,250
Goldy berada di sana, dan Art bilang,
"Kau dari mana saja?"

85
00:04:30,252 --> 00:04:33,387
Goldy bilang, "Aku sudah mengantre
selama empat jam!"

86
00:04:33,389 --> 00:04:35,154
Dan Art bilang...
Goldy tak suka antrean.

87
00:04:35,156 --> 00:04:36,972
Art bilang, "Mengantre untuk apa?"

88
00:04:36,973 --> 00:04:39,358
Goldy bilang,
"Mengantre untuk kompetisi."

89
00:04:39,360 --> 00:04:41,154
Art bilang, "Kompetisi apa?"

90
00:04:41,186 --> 00:04:44,356
Goldy bilang, "Kompetisi pria dan
wanita terbaik dari setiap spesies,"

91
00:04:44,357 --> 00:04:47,267
"Dari setiap jenis hewan..." /
Aku tahu apa itu spesies.

92
00:04:47,269 --> 00:04:51,305
"...untuk bisa mengikuti petualangan
didalam kapal raksasa besar itu,"

93
00:04:51,307 --> 00:04:52,538
"Bahtera Noah."

94
00:04:52,540 --> 00:04:54,339
Bukan seperti ini kisah Bahtera Nuh.

95
00:04:54,340 --> 00:04:56,675
Ini cerita ayah.

96
00:04:56,677 --> 00:04:58,077
Judulnya "Bahtera Noah"?

97
00:04:58,079 --> 00:04:59,546
Ayah berpikir tentang Bahtera Noah,

98
00:04:59,548 --> 00:05:01,447
Tapi Bahtera Noah tidak terjadi
di cerita ayah.

99
00:05:01,449 --> 00:05:03,884
Ini judulnya "Bahtera Art."

100
00:05:04,153 --> 00:05:07,761
Art tak ingin ditinggal,
bukan karena dia suka petualangan,

101
00:05:07,786 --> 00:05:09,535
Tapi dia sangat suka Goldy,

102
00:05:09,560 --> 00:05:11,657
Tapi Art tahu jika menghabiskan
waktu bersama Goldy...

103
00:05:11,658 --> 00:05:15,262
...adalah satu-satunya cara
menjaga pernikahan mereka berjalan.

104
00:05:15,264 --> 00:05:19,205
Jadi dia mengikuti kompetisi itu,
tapi dia tidak pandai.

105
00:05:19,206 --> 00:05:21,035
Secara seketika, dia kalah.

106
00:05:21,036 --> 00:05:24,902
Karena sesuatu yang mereka minta
untuk para rubah jantan lakukan...

107
00:05:24,903 --> 00:05:26,855
...semuanya mengenai siapa yang
punya otot terbesar,

108
00:05:26,856 --> 00:05:30,095
Siapa yang punya bulu paling
berkilau, hal-hal seperti itu,

109
00:05:30,096 --> 00:05:31,387
Siapa yang punya taring tertajam,

110
00:05:31,388 --> 00:05:33,217
Dan itu bukan benar-benar
keahliannya Art.

111
00:05:33,233 --> 00:05:34,656
Jadi dia kalah.

112
00:05:34,657 --> 00:05:38,636
Lalu Goldy berbaris bersama
para rubah jantan lainnya,

113
00:05:38,637 --> 00:05:40,468
Dan seluruh hewan lainnya,
dua lawan dua,

114
00:05:40,493 --> 00:05:42,449
Memasuki Bahtera Noah.

115
00:05:42,477 --> 00:05:47,531
Siapa nama lawannya?/
Namanya Fang.

116
00:05:47,537 --> 00:05:50,896
Dan dia mengasah salah
satu gigi kecilnya...

117
00:05:50,897 --> 00:05:53,803
...untuk membuatnya terlihat
seperti taring tajam mengerikan.

118
00:05:53,804 --> 00:05:57,895
Sekumpulan manusia berbaris
berikut bersama para binatang.

119
00:05:57,896 --> 00:06:01,274
Termasuk Fang dan Goldy,
dan mereka semua berada di kapal,

120
00:06:01,276 --> 00:06:03,354
Kemudian seseorang berjalan keluar,
seorang manusia,

121
00:06:03,355 --> 00:06:05,431
Orang serupa yang berada
di puncak gunung,

122
00:06:05,454 --> 00:06:09,481
Dia bilang...
"Halo, semuanya. Aku Noah."

123
00:06:09,483 --> 00:06:12,118
"Bagaimana kabarmu?
Hari yang indah."

124
00:06:12,120 --> 00:06:13,853
"Halo, semua. Bagaimana kabarmu?"

125
00:06:13,855 --> 00:06:15,344
Dan orang hanya menatap,

126
00:06:15,345 --> 00:06:16,752
Seluruh binatang menatap ke arahnya.

127
00:06:16,753 --> 00:06:18,824
Dia terus berkata, "Bagaimana
kabarmu? Hari yang indah"

128
00:06:18,826 --> 00:06:20,493
"Hei, kau terlihat sehat."

129
00:06:21,485 --> 00:06:23,062
Dia bilang,

130
00:06:23,064 --> 00:06:25,638
"Hei, kau adalah yang terpilih,
mengerti?"

131
00:06:25,721 --> 00:06:27,450
"Membawamu pergi menuju
peternakan yang terpilih."

132
00:06:27,452 --> 00:06:29,589
"Pergi ke peternakan di mana
semua yang terpilih berada."

133
00:06:29,590 --> 00:06:32,668
"Halo? Bagaimana kabarmu?
Halo."

134
00:06:32,707 --> 00:06:34,521
Dia menaiki kapal.

135
00:06:34,543 --> 00:06:36,442
Lalu kemudian dia turun ke bawah,

136
00:06:36,444 --> 00:06:39,346
Dan kapal itu mulai bergeser
dari tepi pantai.

137
00:06:39,348 --> 00:06:41,215
Art berdiri di sana, menderita,

138
00:06:41,240 --> 00:06:43,700
Melihat Goldy pergi,
dan Goldy memberikan salam kecupan,

139
00:06:43,725 --> 00:06:45,408
"Aku akan kembali satu minggu lagi!

140
00:06:45,433 --> 00:06:47,718
"Kita bertemu seminggu lagi,
aku mencintaimu!"

141
00:06:49,117 --> 00:06:50,757
Duar!

142
00:06:50,759 --> 00:06:53,644
Gemuruh menggelegar,
kilat menyambar, langit terbuka,

143
00:06:53,669 --> 00:06:57,063
Lalu hujan datang tiba-tiba dan
membuatnya basah kuyup.

144
00:06:57,065 --> 00:06:58,458
Art tak suka basah.

145
00:06:58,459 --> 00:07:02,517
Dia pindah kembali ke lubangnya,
berbaring murung,

146
00:07:02,542 --> 00:07:04,246
Dia ketiduran,
lalu dia memimpikan ini,

147
00:07:04,271 --> 00:07:07,339
Di mimpinya,
Goldy berada di dek kapal,

148
00:07:07,341 --> 00:07:10,944
Dan kapal itu terombang-ambing,

149
00:07:10,946 --> 00:07:14,281
Dan Goldy berteriak,
"Tolong! Tolong!"

150
00:07:14,283 --> 00:07:18,127
Lalu Art terbangun,
dan sarangnya dipenuhi lubang,

151
00:07:18,152 --> 00:07:20,469
Air terhempas ke mana-mana,
dan dia berkata, "Tolong!"

152
00:07:20,494 --> 00:07:21,987
Dia berteriak "tolong" sendirian
dengan kencang.

153
00:07:22,012 --> 00:07:23,617
Lalu dia melompat keluar
dari lubang.

154
00:07:23,624 --> 00:07:26,849
Dia melihat seluruh lembah banjir.
Itu seperti tanah longsor raksasa.

155
00:07:26,874 --> 00:07:31,464
Dia sadar jika Noah pasti juga
membaca prakiraan cuaca.

156
00:07:31,466 --> 00:07:35,094
Dia tidak membuat pelayaran yang
seru, dia membuat rakit keselamatan.

157
00:07:36,037 --> 00:07:38,904
Dan jika semua orang yang
telah ditinggalkan akan mati.

158
00:07:38,906 --> 00:07:43,992
Tapi Art satu-satunya orang
yang tahu informasi kedua,

159
00:07:44,043 --> 00:07:45,977
Yaitu jika kapal tidak dibuat dengan baik,

160
00:07:45,978 --> 00:07:48,147
Dan semua orang di Bahtera Noah
juga akan mati...

161
00:07:48,149 --> 00:07:49,649
...karena itu akan hancur berantakan.

162
00:07:49,651 --> 00:07:51,885
Jadi dia tahu hanya satu hal
yang bisa dia lakukan.

163
00:07:51,887 --> 00:07:53,986
Dia harus membuat
bahteranya sendiri.

164
00:07:53,988 --> 00:07:56,212
Bahtera Ark./
Bahtera Ark!

165
00:07:56,862 --> 00:07:58,544
Bahtera Ark.

166
00:07:58,596 --> 00:08:01,293
Jadi dia... Dia tak bisa
melakukannya sendirian,

167
00:08:01,295 --> 00:08:04,364
Jadi dia meminta teman
lamanya si berang-berang...

168
00:08:04,430 --> 00:08:06,164
Bob si berang-berang.

169
00:08:06,166 --> 00:08:07,634
Dan Bob seperti...

170
00:08:07,636 --> 00:08:09,469
Dia adalah berang-berang tua,
dia sudah lama hidup.

171
00:08:09,471 --> 00:08:10,771
Dan ceritanya luar biasa,

172
00:08:10,773 --> 00:08:12,537
Ayah akan ceritakan
padamu lain kali.

173
00:08:12,565 --> 00:08:14,774
Bob luar biasa. Jenius.

174
00:08:14,776 --> 00:08:19,144
Jadi dia melibatkan Bob Berang-Berang,
dan mereka membangun kapal,

175
00:08:19,146 --> 00:08:21,176
Mereka membangun
Bahtera Art bersama-sama.

176
00:08:21,804 --> 00:08:23,449
Mereka bahkan memasangkan
benda lainnya,

177
00:08:23,451 --> 00:08:25,867
Yaitu tiang kayu yang besar,

178
00:08:25,868 --> 00:08:27,487
Lalu mereka menjalin
daun-daun palem,

179
00:08:27,512 --> 00:08:30,089
Agar itu bisa menangkap angin dan
membuat mereka bergerak lebih cepat.

180
00:08:30,091 --> 00:08:31,858
Sebuah layar./
Sebuah layar!

181
00:08:31,860 --> 00:08:34,475
Mereka memasang... Membangun...
Mereka membuat layar pertama.

182
00:08:34,501 --> 00:08:36,714
Art menciptakan layar!

183
00:08:37,531 --> 00:08:39,018
Art menakjubkan.

184
00:08:39,040 --> 00:08:43,545
Jadi itu melaju sangat cepat dan
mengejar Bahtera Noah.

185
00:08:43,856 --> 00:08:45,906
Dan itu sudah hampir terbalik,

186
00:08:45,908 --> 00:08:49,438
Mulai terendam air, intinya
kapalnya mulai hancur berantakan.

187
00:08:49,439 --> 00:08:52,743
Dan hiu mulai berputar-putar
dengan mulut yang berliur.

188
00:08:52,744 --> 00:08:54,748
Mereka tak sabar untuk memakan
seluruh binatang itu.

189
00:08:54,750 --> 00:08:57,150
Seluruh hewan
di Bahtera Noah panik.

190
00:08:57,152 --> 00:08:59,574
Lalu ada sebuah pulau
di ujung cakrawala,

191
00:08:59,575 --> 00:09:01,678
Tapi Noah tak bisa mengarah ke sana,
karena dia tidak memasang...

192
00:09:01,679 --> 00:09:03,688
Dia tidak memasang kemudi,
dia tak melakukan apa-apa.

193
00:09:03,713 --> 00:09:06,977
Maksud ayah, Art benar-benar...
Dia seniman, pengrajin.

194
00:09:07,002 --> 00:09:08,984
Maksud ayah, dia membangun sesuatu.
Kau paham maksud Ayah?

195
00:09:09,028 --> 00:09:13,666
Dan kapal Noah hanya tumpukan
kayu yang bisa mengambang,

196
00:09:13,681 --> 00:09:15,368
Dan itu mulai berserakan.

197
00:09:15,370 --> 00:09:21,241
Lalu Art dengan cepat melempar
tali ke lumbung bahtera Noah,

198
00:09:21,243 --> 00:09:26,012
Membuka layar, menarik mereka keluar
dari mata badai menuju daratan.

199
00:09:26,014 --> 00:09:27,513
Seluruh hewan-hewan turun.

200
00:09:27,515 --> 00:09:30,654
Dan, kau tahu,
Noah juga berjalan keluar.

201
00:09:30,679 --> 00:09:33,620
Dia berkata, "Aku menyelamatkanmu.
Lihat itu? Aku menyelamatkanmu."

202
00:09:33,621 --> 00:09:36,055
Dia bilang, "Aku selamatkan kalian semua.
Kau anak-anakku sekarang."

203
00:09:36,057 --> 00:09:38,859
"Halo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Halo."

204
00:09:39,250 --> 00:09:41,427
Dan Art tak peduli jika dia
mendapat sanjungan.

205
00:09:41,429 --> 00:09:44,564
Dia hanya ingin bersama Goldy,
menyelamatkan nyawa semua orang,

206
00:09:44,566 --> 00:09:47,536
Dia selamatkan seluruh dunia hewan,
dan dia tidak pamrih.

207
00:09:47,537 --> 00:09:52,399
Dia pergi begitu saja dan membuat
sarang rubah baru bersama Goldy.

208
00:09:52,400 --> 00:09:54,141
Dan Art begitu bahagia untuk
kembali bersamanya.

209
00:09:54,143 --> 00:09:58,208
Dan Goldy tak pernah tanyakan
alat-alat Art setelahnya.

210
00:09:58,230 --> 00:10:01,330
Dan Art selalu membiarkan Goldy,
kau tahu,

211
00:10:01,331 --> 00:10:02,748
Membuat sedikit kekacauan
di lubang.

212
00:10:02,750 --> 00:10:05,251
Mereka benar-benar saling
menghargai setelah ini.

213
00:10:05,253 --> 00:10:09,102
Dan juga, mulai saat itu,
rubah-rubah...

214
00:10:09,103 --> 00:10:13,735
...tidak dikenal karena memiliki
otot-otot yang besar...

215
00:10:13,736 --> 00:10:16,467
...dan bulu panjang berkilau.

216
00:10:16,468 --> 00:10:20,834
Mereka dikenal sebagai hewan
cerdas dan berani.

217
00:10:22,001 --> 00:10:23,754
Tamat.

218
00:10:26,802 --> 00:10:29,943
Ayah bilang itu tentang Goldy,

219
00:10:29,945 --> 00:10:31,947
Tapi itu justru tentang Art.

220
00:10:35,139 --> 00:10:39,017
Ya, cerita Goldy jauh lebih rumit.

221
00:10:39,019 --> 00:10:41,199
Dan itu sepenuhnya cerita lainnya.

222
00:10:47,849 --> 00:10:52,132
Apa memang ada dua
dari setiap spesies?

223
00:10:52,134 --> 00:10:54,073
Karena itu terlihat tidak mungkin.

224
00:10:57,708 --> 00:10:59,894
Itu memang terlihat tidak mungkin.

225
00:10:59,916 --> 00:11:01,940
Ayah tak percaya melewatkan itu.

226
00:11:01,942 --> 00:11:04,099
Benar-benar kurang kreatif.

227
00:11:04,645 --> 00:11:07,932
Dia pasti mengarang semua hal
tentang Bahtera Noah.

228
00:11:07,997 --> 00:11:09,795
Tidak mungkin.

229
00:11:11,619 --> 00:11:16,222
Terkadang cerita hasil
karangan, bukan?

230
00:11:16,278 --> 00:11:17,986
Itu benar.

231
00:11:18,657 --> 00:11:21,522
Beberapa cerita hanya karangan.

232
00:11:25,991 --> 00:11:29,610
Aku satu-satunya wanita
dari spesiesku.

233
00:11:33,013 --> 00:11:36,642
Tidak, itu tidak benar.
Ada yang lainnya.

234
00:11:36,707 --> 00:11:39,131
Hanya aku yang pernah aku lihat.

235
00:11:43,021 --> 00:11:45,785
Ya, kau akan semakin dewasa,
dan akan ada yang lainnya,

236
00:11:45,787 --> 00:11:47,725
Dan kau akan bertemu mereka.

237
00:11:48,049 --> 00:11:50,992
Dan mereka akan tahu
aku perempuan?

238
00:11:53,604 --> 00:11:56,249
Mereka akan tahu
jika kau memberitahunya.

239
00:13:18,288 --> 00:13:20,082
Rag?

240
00:13:21,083 --> 00:13:22,416
Rag?

241
00:13:22,470 --> 00:13:24,142
Apa?

242
00:13:24,637 --> 00:13:26,252
Apa yang kau lakukan?

243
00:13:26,970 --> 00:13:29,010
Aku membaca.

244
00:13:58,062 --> 00:13:59,632
Buaya.

245
00:13:59,661 --> 00:14:03,823
B-U-A-Y-A.

246
00:14:03,825 --> 00:14:05,898
Baiklah. Arang.

247
00:14:05,898 --> 00:14:07,818
Serius?/
Terlalu mudah?

248
00:14:07,818 --> 00:14:10,907
Ya, itu arang./
Oke, rileks. Terlalu mudah.

249
00:14:12,546 --> 00:14:14,033
Narsistik.

250
00:14:14,035 --> 00:14:18,850
N-A-R-S-I-S-T-I-K.

251
00:14:18,879 --> 00:14:20,626
Wow, itu sangat bagus.

252
00:14:20,658 --> 00:14:24,326
Sentrifugal. Sentrifugal.

253
00:14:24,645 --> 00:14:26,858
Sentrifugal.

254
00:14:27,904 --> 00:14:29,516
Ayah./
Apa?

255
00:14:29,537 --> 00:14:32,534
Apa bedanya antara moral dan etika?

256
00:14:33,068 --> 00:14:37,629
Moral adalah pemikiran
tentang benar dan salah.

257
00:14:38,025 --> 00:14:42,361
Dan etika adalah bagaimana moral tersebut
diterapkan pada situasi tertentu,

258
00:14:42,363 --> 00:14:45,297
Contohnya, itu salah untuk
membunuh orang,

259
00:14:45,299 --> 00:14:48,401
Tapi jika orang itu akan
membunuh 10 orang lainnya,

260
00:14:48,403 --> 00:14:49,841
Apa itu boleh membunuhnya?

261
00:14:49,841 --> 00:14:52,705
Entah kenapa ayah menggunakan
membunuh sebagai contoh, itu sangat...

262
00:14:52,707 --> 00:14:59,780
Itu cukup keras, tapi itu jenis
moral yang jelas.

263
00:15:04,255 --> 00:15:07,072
Tokoh Luke di bukuku,

264
00:15:07,116 --> 00:15:11,390
Dia punya moral dan setik
yang sangat buruk.

265
00:15:11,392 --> 00:15:13,363
Keduanya.

266
00:15:13,363 --> 00:15:16,408
Kenapa dia tidak bermoral
dan beretika?

267
00:15:16,985 --> 00:15:20,165
Karena dia sangat jahat.

268
00:15:20,165 --> 00:15:23,511
Dia berbohong untuk melindungi dirinya
sendiri, dan dia tidak berbohong...

269
00:15:23,511 --> 00:15:26,847
...saat dia bisa bisa berbohong
agar tak mematahkan hatinya Lilly.

270
00:15:27,053 --> 00:15:29,108
Aku mengerti itu.

271
00:15:29,110 --> 00:15:32,281
Menurutmu apa yang akan dia katakan
untuk membela pilihannya?

272
00:15:36,017 --> 00:15:40,648
Mungkin dia merasa buruk tentang
berbohong saat pertama.

273
00:15:40,706 --> 00:15:43,756
Sehingga dia tidak berbohong
untuk yang kedua kali,

274
00:15:43,758 --> 00:15:47,131
Meskipun itu akan menjadi
etika yang tepat.

275
00:15:48,424 --> 00:15:53,879
Jadi dia akan membela
pilihannya dengan berkata...

276
00:15:53,879 --> 00:15:55,868
...bahwa dia tahu berbohong itu salah,

277
00:15:55,870 --> 00:15:58,497
Dan sekarang dia ingin
selalu berkata jujur.

278
00:15:59,901 --> 00:16:01,015
Baiklah.

279
00:16:01,040 --> 00:16:03,036
Jadi dia akan benar secara moral
tapi tidak secara etika.

280
00:16:03,036 --> 00:16:04,896
Makan ini.

281
00:16:11,180 --> 00:16:13,058
Hei, menunduk.

282
00:16:25,565 --> 00:16:26,820
Tunggu di sini.

283
00:16:26,820 --> 00:16:28,368
Kenapa?/
Karena ayah berkata begitu.

284
00:16:28,370 --> 00:16:30,438
Tunggu di sini./
Oke.

285
00:16:39,668 --> 00:16:42,741
Ada yang bisa kubantu, Pak?/
Demi Tuhan.

286
00:16:43,579 --> 00:16:46,346
Aku mendengar suara
dari arah lain.

287
00:16:46,394 --> 00:16:49,585
Baiklah. Ini kampku.
Ini barang-barangku.

288
00:16:49,628 --> 00:16:52,191
Aku tak tahu orang sudah
kembali ke wilayah ini.

289
00:16:52,193 --> 00:16:55,228
Aku tidak benar-benar kembali,
aku hanya lewat.

290
00:16:56,283 --> 00:16:58,312
Itu hanya aku dan
teman lama militerku.

291
00:16:58,336 --> 00:17:00,589
Dia sedang berburu sekarang.

292
00:17:04,462 --> 00:17:06,699
Ada yang bisa aku bantu?/
Tidak.

293
00:17:06,748 --> 00:17:09,343
Tidak, aku hanya melihat-lihat.

294
00:17:11,858 --> 00:17:14,099
Dan siapa ini?

295
00:17:15,899 --> 00:17:18,299
Itu... Ini anakku.

296
00:17:18,299 --> 00:17:19,751
Siapa namamu?

297
00:17:19,751 --> 00:17:21,870
Anakku, Alex./
Alex.

298
00:17:21,870 --> 00:17:23,216
Dan berapa umurmu?

299
00:17:23,216 --> 00:17:24,472
11 tahun./
Hanya...

300
00:17:24,472 --> 00:17:25,553
11 tahun?

301
00:17:25,553 --> 00:17:27,461
Ya, 11 tahun./
Apa yang kau baca?

302
00:17:29,227 --> 00:17:31,866
Hanya buku biasa./
Itu terlihat bagus.

303
00:17:32,907 --> 00:17:34,888
Putra berparas cantik.

304
00:17:36,392 --> 00:17:38,460
Terima kasih.

305
00:17:41,554 --> 00:17:44,453
Kami tidak ingin menerima
tamu lagi, Pak.

306
00:17:44,503 --> 00:17:46,229
Ya, aku yakin itu.

307
00:17:47,313 --> 00:17:51,677
Baiklah, aku akan pergi.

308
00:17:57,125 --> 00:18:01,927
Jika aku melihat temanmu,
aku akan menyapanya.

309
00:18:08,945 --> 00:18:11,372
Ayah memintamu sembunyi.

310
00:18:14,796 --> 00:18:16,964
Kemasi barang-barangmu.

311
00:18:17,033 --> 00:18:19,047
Apa kita pindah?/
Ya.

312
00:18:19,062 --> 00:18:20,800
Sekarang?/
Ya.

313
00:18:20,808 --> 00:18:22,748
Karena dia?/
Ya.

314
00:18:22,750 --> 00:18:25,059
Dia hanya pria tua biasa.

315
00:18:25,143 --> 00:18:27,620
Dan semua orang
yang dia kenal.

316
00:18:28,046 --> 00:18:30,402
Apa ini peringatan merah?

317
00:18:30,473 --> 00:18:33,092
Tidak, tapi ayah hanya ingin
segera pindah secepatnya.

318
00:18:33,094 --> 00:18:35,260
Kenapa ayah tidak bilang aku
putramu seperti biasanya?

319
00:18:35,262 --> 00:18:37,171
Ayah sudah bilang kau putraku./
Dari pada memintaku sembunyi...

320
00:18:37,196 --> 00:18:38,498
...dan berkata ayah bersama
seorang teman?

321
00:18:38,500 --> 00:18:40,533
Baiklah, Rag,
ayah akan menjawab itu...

322
00:18:40,535 --> 00:18:41,901
...saat ayah punya waktu
untuk memikirkannya.

323
00:18:41,903 --> 00:18:44,166
Saat ini ayah mau kau
mengumpulkan barang-barangmu.

324
00:18:45,138 --> 00:18:47,377
Rag, ayah tak tahu kenapa kau
keluar dari tempat persembunyianmu.

325
00:18:47,377 --> 00:18:48,555
Kau tak pernah lakukan itu
sebelumnya.

326
00:18:48,555 --> 00:18:50,863
Kau harus dengarkan instruksi
ayah saat ayah memberikannya.

327
00:18:52,444 --> 00:18:54,444
Rag?/
Baiklah.

328
00:18:54,459 --> 00:18:56,315
Sekarang, jawaban untuk
pertanyaanmu...

329
00:18:56,317 --> 00:18:59,017
Saat kau bertanya pada ayah,
ayah bilang,

330
00:18:59,046 --> 00:19:01,421
"Karena ayah mengatakannya,"
dan itu tidak ramah,

331
00:19:01,423 --> 00:19:03,305
Itu tidak adil, kau berhak
mendapat jawaban.

332
00:19:03,305 --> 00:19:04,523
Dan ayah seharusnya
memberimu jawaban,

333
00:19:04,523 --> 00:19:06,443
Tapi ayah tak bisa
memberikannya pada saat itu.

334
00:19:07,051 --> 00:19:10,265
Tak apa. Aku tahu alasannya.

335
00:19:10,314 --> 00:19:11,825
Orang itu?

336
00:19:11,871 --> 00:19:13,647
Benar, orang itu.

337
00:19:13,684 --> 00:19:17,003
Tapi... Ya, orang itu. Titik.

338
00:19:17,005 --> 00:19:20,238
Intinya, jawaban untuk...

339
00:19:20,240 --> 00:19:22,586
Rag? Rag?

340
00:19:22,586 --> 00:19:24,679
Bagaimana kau tahu ke mana
kita pergi?/Barat Laut.

341
00:19:24,730 --> 00:19:26,360
Ayah tahu arah mana yang
seharusnya kita tuju,

342
00:19:26,360 --> 00:19:28,441
Tapi bagaimana kau tahu
di mana arah Barat Laut?

343
00:19:28,457 --> 00:19:30,053
Karena ayah beritahu aku
jutaan kali,

344
00:19:30,053 --> 00:19:31,495
Dan itu sangat mudah.../
Tapi jika kau melihat bukumu,

345
00:19:31,495 --> 00:19:33,475
Lalu berjalan dan berusaha
mendengarkan ayah,

346
00:19:33,475 --> 00:19:35,283
Bagaimana kau tahu kau menuju
arah yang benar?

347
00:19:35,283 --> 00:19:38,241
Karena itu tidak sulit untuk membaca,
mendengar dan berjalan lurus.

348
00:19:38,241 --> 00:19:40,662
Benarkah? Oke, tunjukkan
kompasmu pada ayah.

349
00:19:49,533 --> 00:19:52,044
Oke, baiklah.

350
00:20:04,134 --> 00:20:05,918
Apa menurut ayah
orang itu tak bermoral?

351
00:20:05,942 --> 00:20:10,554
Tak bermoral? Mungkin, tapi...
Entahlah.

352
00:20:10,554 --> 00:20:12,024
Ayah tak kenal dia,
jadi ayah tidak tahu,

353
00:20:12,026 --> 00:20:14,485
Dan peraturan kita lebih baik aman
daripada menyesal.

354
00:20:15,141 --> 00:20:17,869
Aku tidak kenal orang lain.

355
00:20:17,909 --> 00:20:20,315
Apa maksudmu kau tidak
kenal orang lain?

356
00:20:22,019 --> 00:20:24,522
Aku tidak kenal orang lain.

357
00:20:24,551 --> 00:20:26,015
Yang kukenal adalah Ayah.

358
00:20:26,015 --> 00:20:28,975
Kau kenal anak-anak di lumbung,

359
00:20:28,977 --> 00:20:31,354
Dan kau kenal ayah mereka.

360
00:20:32,252 --> 00:20:33,737
Tidak terlalu.

361
00:20:33,737 --> 00:20:35,384
Apa maksudmu "Tidak terlalu"?

362
00:20:35,384 --> 00:20:37,960
Kita hanya kenal mereka
selama tiga hari.

363
00:20:38,043 --> 00:20:42,918
Ya. Tapi...

364
00:20:44,806 --> 00:20:46,828
Maksud ayah...

365
00:20:48,577 --> 00:20:50,416
Kau kenal ayah.

366
00:20:51,122 --> 00:20:54,802
Ayah tak tahu apa lagi
yang kau inginkan.

367
00:21:03,678 --> 00:21:06,958
Apa kau tahu seberapa besar
ayah menyayangimu?

368
00:21:06,958 --> 00:21:08,429
Ke matahari dan kembali.

369
00:21:08,429 --> 00:21:10,923
Ke matahari dan kembali 30,000 kali.

370
00:21:10,948 --> 00:21:12,684
Dan itu bahkan bukan matahari kita.

371
00:21:12,686 --> 00:21:14,545
Tapi matahari dari galaksi terjauh.

372
00:21:14,565 --> 00:21:16,498
Dan kita menggunakan pesawat
ruang angkasa terlambat.

373
00:21:16,498 --> 00:21:18,596
Itu butuh waktu yang
sangat-sangat lama.

374
00:21:18,625 --> 00:21:20,627
Dan ada banyak angin haluan.

375
00:21:21,804 --> 00:21:24,221
Itu perjalanan yang berat.

376
00:21:24,269 --> 00:21:26,338
Seberapa besar kau sayang ayah?

377
00:21:28,580 --> 00:21:32,483
Seperti ke puncak pohon.

378
00:21:34,574 --> 00:21:36,614
Apa?

379
00:21:38,385 --> 00:21:39,812
Apa?

380
00:21:39,814 --> 00:21:42,197
Lalu turun kembali.

381
00:22:11,356 --> 00:22:13,316
Ayah?/
Ya, ayah di sini.

382
00:22:13,316 --> 00:22:15,526
Perutku sedikit sakit.

383
00:23:15,548 --> 00:23:18,579
Ini, kau bisa minum ini?

384
00:23:20,128 --> 00:23:22,150
Arang?/
Ya.

385
00:23:24,919 --> 00:23:27,824
Kau tahu, ada alasan
bau muntah tidak enak.

386
00:23:29,671 --> 00:23:31,981
Apa yang kita makan?

387
00:23:32,037 --> 00:23:34,789
Tidak, tidak terlalu.

388
00:23:34,824 --> 00:23:36,599
Itu sebagian alasannya,
tapi ayah hanya...

389
00:23:36,635 --> 00:23:40,707
Alasan adalah agar orang lain
tidak mendekatinya,

390
00:23:40,732 --> 00:23:42,994
Maka mereka takkan sakit.

391
00:23:43,057 --> 00:23:45,704
Begitu cara kerja evolusi.

392
00:23:45,952 --> 00:23:47,802
Apa aku akan mati?

393
00:23:47,821 --> 00:23:49,624
Tidak, sayang,
kau selalu mengatakan itu,

394
00:23:49,648 --> 00:23:51,736
Tapi kau selalu membaik.

395
00:23:55,381 --> 00:23:57,789
Kau tidak akan mati.

396
00:23:57,816 --> 00:23:59,941
Apa aku terkena wabah?

397
00:23:59,961 --> 00:24:01,712
Tidak, kau tidak terkena wabah.

398
00:24:01,734 --> 00:24:04,030
Kau ingat saat ayah jelaskan
sistem kekebalan kepadamu?

399
00:24:04,044 --> 00:24:05,597
Kau kebal.

400
00:24:05,636 --> 00:24:06,959
Jika kau akan terjangkit wabah,

401
00:24:06,959 --> 00:24:09,776
Kau pasti sudah terjangkit itu
dari sejak kau masih kecil.

402
00:24:10,278 --> 00:24:12,541
Dan orang muntah karena
berbagai alasan,

403
00:24:12,541 --> 00:24:16,105
Inti dari semua adalah jika tubuhmu
melakukan apa yang seharusnya.

404
00:24:18,189 --> 00:24:24,543
Tapi kau harus muntah
didalam mangkuk,

405
00:24:24,545 --> 00:24:27,062
Dan bukan di tenda.

406
00:24:27,062 --> 00:24:29,280
Jadi saat aku merasa akan muntah,

407
00:24:29,282 --> 00:24:33,474
Kau harus bilang,
"Aku butuh mangkuk..."

408
00:24:33,767 --> 00:24:36,087
Jika tidak pergilah keluar.

409
00:24:47,901 --> 00:24:49,526
Dia sudah tidur.

410
00:24:49,559 --> 00:24:52,716
Tak ada ruam, demam,
atau yang lainnya.

411
00:24:53,153 --> 00:24:55,574
Sayang, kurasa sebaiknya
jangan menyerah.

412
00:24:55,576 --> 00:24:58,063
Aku tidak menyerah,
aku hanya meingikhlaskannya.

413
00:24:58,063 --> 00:24:59,507
Baiklah.

414
00:24:59,540 --> 00:25:01,145
Aku tak mau kau pergi.

415
00:25:01,147 --> 00:25:04,309
Aku tak mau mati di dipan lapangan
rumah sakit yang melebihi kapasitas...

416
00:25:04,309 --> 00:25:06,863
...dan dirawat oleh para relawan
dengan tanpa obat penawarnya.

417
00:25:06,903 --> 00:25:08,874
Kau tidak tahu itu.

418
00:25:08,923 --> 00:25:11,292
Kau tidak tahu itu apa yang akan terjadi.

419
00:26:20,113 --> 00:26:21,691
Bisa kita memeriksanya?

420
00:26:21,728 --> 00:26:24,262
Tidak, seseorang mungkin
tinggal di sana.

421
00:26:24,729 --> 00:26:26,878
Benarkah?

422
00:26:26,928 --> 00:26:29,370
Ya, benar.

423
00:26:30,720 --> 00:26:32,756
Tidak terlihat begitu.

424
00:26:35,841 --> 00:26:38,733
Ada tanaman rambat
memenuhi rumah itu.

425
00:26:38,806 --> 00:26:40,505
Aku mohon?

426
00:27:32,864 --> 00:27:34,568
Halo!

427
00:28:33,574 --> 00:28:36,431
Tunggu di sini.
Siapkan peluitmu.

428
00:28:36,464 --> 00:28:38,132
Oke.

429
00:29:17,903 --> 00:29:20,501
Oke, lepaskan tasmu.

430
00:29:20,551 --> 00:29:22,593
Kau bisa ke atas.

431
00:30:27,618 --> 00:30:29,670
Ada kamar beserta ranjang.

432
00:30:29,711 --> 00:30:31,388
Ayah tahu.

433
00:30:31,420 --> 00:30:33,314
Lihatlah ini.

434
00:30:37,008 --> 00:30:40,149
Ini lebih baik dibanding lumbung
dan rumah kaca.

435
00:30:40,193 --> 00:30:42,189
Menurutmu begitu?

436
00:30:47,383 --> 00:30:48,872
Kita bisa tinggal di sini?

437
00:30:48,911 --> 00:30:50,823
Tidak, ini rumah orang lain.

438
00:30:50,823 --> 00:30:53,939
Begitu juga rumah kaca./
Tidak terlalu.

439
00:30:53,988 --> 00:30:56,270
Tapi, Ayah, tak ada yang
menggunakannya.

440
00:30:59,940 --> 00:31:02,446
Rag, ayah tahu itu akan bagus
untuk berada di rumah lagi.

441
00:31:02,446 --> 00:31:04,897
Tapi rumah adalah tempat yang orang
lain datangi pada akhirnya,

442
00:31:04,922 --> 00:31:06,677
Khususnya.../
Lalu kenapa? Itu bukan masalah.

443
00:31:06,677 --> 00:31:09,412
...rumah seperti ini.
Itu bermasalah.

444
00:31:10,534 --> 00:31:14,142
Ini tak berbeda dari hutan.
Kita bertemu orang itu di hutan...

445
00:31:14,142 --> 00:31:16,171
Ada kemungkinan orang yang melintas.../
Dan itu di tengah antah berantah.

446
00:31:16,171 --> 00:31:17,529
Maka kemungkinannya sama...

447
00:31:17,553 --> 00:31:19,225
...orang lain temukan kita berkemah
di sana./Kita tidak tahu jika orang itu...

448
00:31:19,226 --> 00:31:21,597
...mengikuti kita atau jika dia
beritahu seseorang tentang kita.

449
00:31:21,597 --> 00:31:24,499
Kenapa dia melakukan itu?/
Karena dia tahu.

450
00:31:26,724 --> 00:31:28,499
Juga, ini dekat ke kota,

451
00:31:28,501 --> 00:31:30,757
Yang artinya itu dekat ke orang lainnya.

452
00:31:30,790 --> 00:31:33,561
Menurut ayah ini bukan tempat aman.

453
00:31:34,070 --> 00:31:38,662
Kita takkan berada jauh dari kota
jika kita membuat kemah.

454
00:31:42,031 --> 00:31:45,300
Lebih besar kemungkinan
seseorang datang ke sini...

455
00:31:45,337 --> 00:31:48,041
...dibanding ke tempat acak di hutan...

456
00:31:48,041 --> 00:31:50,020
...di mana kita mendirikan tenda,
karena ini adalah rumah.

457
00:31:50,022 --> 00:31:53,760
Ayah tak mau dikejutkan oleh orang
seperti saat kita di rumah kaca.

458
00:31:54,905 --> 00:31:57,629
Ayah, rumah ini dipenuhi debu.

459
00:31:57,631 --> 00:32:00,361
Itu artinya tak ada yang
pernah datang ke sini.

460
00:32:02,608 --> 00:32:07,205
Jika itu terjadi, kita bisa secara
teliti mempersiapkan untuk itu,

461
00:32:07,207 --> 00:32:10,744
Dan kita bisa pergi secepatnya
seperti yang bisa kita lakukan,

462
00:32:10,768 --> 00:32:12,036
Dengan peringatan merah.

463
00:32:12,096 --> 00:32:18,116
Dan kita bisa bermain
petak umpet didalam.

464
00:32:18,118 --> 00:32:21,147
Dan menyebutkan ruangan bereda
seperti di rumah kolam.

465
00:32:40,856 --> 00:32:43,453
Baiklah.

466
00:32:43,480 --> 00:32:45,442
Kita bisa tetap di sini
selama beberapa hari.

467
00:32:45,444 --> 00:32:46,509
Selama beberapa hari?

468
00:32:46,509 --> 00:32:48,314
Ya, selama beberapa hari
atau tidak sama sekali.

469
00:32:48,342 --> 00:32:50,674
Oke, baik, selama beberapa hari.

470
00:32:54,987 --> 00:32:56,587
Ayah./
Apa?

471
00:32:56,589 --> 00:32:58,590
Kau sudah lihat lantai atas?/
Ya, ayah melihatnya.

472
00:32:58,592 --> 00:33:00,290
Kamar yang berisi mainan
dan semuanya?

473
00:33:00,292 --> 00:33:02,295
Ayah melihatnya.

474
00:34:05,889 --> 00:34:07,762
Virus QTB menyebar di seluruh Midwest.

475
00:34:07,787 --> 00:34:09,613
Virus misterius dijuluki "Wabah Wanita"

476
00:34:17,664 --> 00:34:21,182
QTB Menghancurkan Populasi Wanita

477
00:34:53,942 --> 00:34:55,977
Hai.

478
00:34:57,430 --> 00:35:01,820
Kau menakjubkan.
Kau menakjubkan.

479
00:35:36,583 --> 00:35:38,164
Rag?

480
00:35:38,719 --> 00:35:40,190
Rag?

481
00:35:41,510 --> 00:35:44,592
Bawa tas daruratmu, ayah akan
tunjukkan kau tempat amannya.

482
00:35:46,269 --> 00:35:47,916
Hei, Rag.

483
00:35:48,910 --> 00:35:51,398
Semuanya muat.

484
00:35:53,909 --> 00:35:55,769
Wow.

485
00:35:58,158 --> 00:36:01,079
Lepaskan itu. Lepaskan itu.

486
00:36:01,123 --> 00:36:02,869
Turunlah ke bawah.

487
00:36:02,902 --> 00:36:05,326
Aku bahkan tidak keluar kamar.

488
00:36:17,824 --> 00:36:19,626
Apa kau serius?

489
00:36:20,489 --> 00:36:23,217
Bukankah ayah memintamu
melepas semua pakaian itu?

490
00:36:24,054 --> 00:36:26,080
Kau pikir itu lelucon?

491
00:36:27,326 --> 00:36:30,001
Rag, ayah tahu pakaian
baru itu menarik,

492
00:36:30,003 --> 00:36:31,970
Tapi kau harusnya lebih mengerti
daripada memakai pakaian itu.

493
00:36:31,972 --> 00:36:35,194
Ini hanya jaket./
Itu bukan hanya jaket!

494
00:36:35,219 --> 00:36:38,310
Itu dipenuhi manik-manik!

495
00:36:50,566 --> 00:36:52,726
Rag, cepat.

496
00:36:57,848 --> 00:36:59,757
Apa kau merajuk?

497
00:37:00,716 --> 00:37:02,927
Apa kau akan merajuk?

498
00:37:04,116 --> 00:37:06,240
Letakkan itu di tempat persembunyian.

499
00:37:16,983 --> 00:37:21,276
Baik, di mana tas darurat?

500
00:37:21,315 --> 00:37:23,822
Di sana./
Dan di mana tepatnya?

501
00:37:23,824 --> 00:37:25,745
Di pohon roboh.

502
00:37:27,481 --> 00:37:30,300
Ayah yakin ada banyak pohon
roboh di sekitar sini.

503
00:37:30,350 --> 00:37:32,797
Di sisi rumah mana itu?

504
00:37:32,925 --> 00:37:34,969
Sisi dapur.

505
00:39:24,935 --> 00:39:26,865
Apa? Apa? Apa?

506
00:39:26,938 --> 00:39:29,046
Ayah!/
Apa? Apa? Apa?

507
00:39:29,048 --> 00:39:30,784
Katakan pada ayah! Apa?

508
00:39:42,289 --> 00:39:44,410
Apa itu anak-anak?

509
00:39:46,333 --> 00:39:49,796
Ayah rasa itu ibu dan seorang putri,
tapi sulit dipastikan.

510
00:39:49,859 --> 00:39:51,579
Baiklah.

511
00:39:55,867 --> 00:39:57,516
Dia seukuranku.

512
00:39:57,535 --> 00:39:59,381
Jangan terlalu banyak melihat mereka.

513
00:39:59,417 --> 00:40:00,947
Tak apa.

514
00:40:41,084 --> 00:40:44,703
Hai. Kau mau air putih?

515
00:40:44,741 --> 00:40:46,497
Ya.

516
00:40:58,900 --> 00:41:01,141
Apa yang kau pikirkan?

517
00:41:03,856 --> 00:41:05,884
Menurut ayah kapan mereka meninggal?

518
00:41:05,895 --> 00:41:08,058
7-8 tahun lalu.

519
00:41:09,322 --> 00:41:12,295
Berapa umur anak itu seharusnya?

520
00:41:12,321 --> 00:41:15,053
Mungkin 18 tahun.

521
00:41:17,816 --> 00:41:21,951
Mereka seperti tengkorak.

522
00:41:22,594 --> 00:41:25,389
Mereka memang tengkorak.

523
00:41:27,047 --> 00:41:30,259
Tapi kita takkan seperti itu
dalam waktu dekat.

524
00:41:30,357 --> 00:41:32,574
Bagaimana ayah tahu?

525
00:41:32,673 --> 00:41:38,077
Karena kita takkan jatuh sakit.

526
00:41:38,118 --> 00:41:41,417
Dan karena kita harus menjalani
hidup yang panjang.

527
00:41:44,312 --> 00:41:48,720
Lalu kenapa kita punya seluruh
peringatan merah dan...

528
00:41:48,722 --> 00:41:51,155
Hanya karena orang tidak sakit lagi,

529
00:41:51,157 --> 00:41:56,963
Bukan berarti dunia sudah
sepenuhnya kembali benar.

530
00:42:00,084 --> 00:42:02,505
Kapan itu kembali benar?

531
00:42:03,526 --> 00:42:05,523
Saat itu seimbang.

532
00:42:07,291 --> 00:42:10,011
kapan itu seimbang?

533
00:42:10,076 --> 00:42:12,211
Saat ada lebih wanita.

534
00:42:14,418 --> 00:42:17,762
Kenapa pria tak bisa
menjaganya seimbang?

535
00:42:17,826 --> 00:42:21,519
Karena mereka takut, sedih,
dan kesepian,

536
00:42:21,521 --> 00:42:24,752
Dan itu membuat mereka marah,
dan saat mereka marah,

537
00:42:24,752 --> 00:42:28,829
Mereka kehilangan padangan terhadap
semua yang penting dan bagus di hidup.

538
00:42:30,898 --> 00:42:33,727
Apa yang penting dan bagus di hidup?

539
00:42:34,960 --> 00:42:37,875
Itu berbeda untuk semua orang.

540
00:42:39,572 --> 00:42:45,328
Tapi menurut ayah cinta yang
lebih penting dan bagus.

541
00:42:45,328 --> 00:42:48,481
Mencintai orang lain, dan membiarkan
mereka mencintaimu, lalu...

542
00:42:50,198 --> 00:42:52,366
Ayah rasa cerita juga
penting dan bagus,

543
00:42:52,366 --> 00:42:55,469
Karena itu menghubungkan kita
dengan orang lain,

544
00:42:55,469 --> 00:42:58,937
Dan itu menjadikan dunia terlihat
tempat yang lebih besar.

545
00:42:58,981 --> 00:43:01,094
Dan itu menyenangkan untuk diceritakan.

546
00:43:02,132 --> 00:43:06,362
Tidak semua pria sedih,
kesepian dan pemarah.

547
00:43:06,374 --> 00:43:08,548
Tidak, tidak semua pria.

548
00:43:09,130 --> 00:43:13,451
Tapi kita tidak tahu siapa,
itu sulit disebutkan siapa, jadi...

549
00:43:13,489 --> 00:43:15,472
Kita menjauh.

550
00:43:15,474 --> 00:43:18,956
Benar, hanya untuk saat ini,
tidak selamanya.

551
00:43:18,982 --> 00:43:20,708
Dan kau tahu?

552
00:43:20,717 --> 00:43:23,424
Ayah cukup menyukainya,
hanya kau dan ayah.

553
00:43:25,390 --> 00:43:27,483
Ya, aku juga.

554
00:43:42,300 --> 00:43:44,045
Apa kita pergi?

555
00:43:44,126 --> 00:43:45,639
Hai.

556
00:43:51,273 --> 00:43:53,203
Tidak.

557
00:43:53,585 --> 00:43:55,090
Jadi kita tetap di sini?

558
00:43:55,130 --> 00:43:57,414
Kita bisa tetap di sini
sedikit lebih lama.

559
00:43:57,416 --> 00:43:59,457
Lalu apa yang ayah lakukan?/
Ayah menyimpan barang.

560
00:43:59,457 --> 00:44:00,784
Kenapa?

561
00:44:00,809 --> 00:44:02,699
Kita tak meninggalkan barang-barang
kita berserakan di kamp.

562
00:44:02,699 --> 00:44:05,359
Kita takkan tinggal itu
berserakan di rumah.

563
00:44:06,570 --> 00:44:10,023
Jadi ambil barang-barangmu.

564
00:44:11,652 --> 00:44:14,486
Masukkan ke dalam penyimpanan,
bawa tas harianmu.

565
00:44:15,327 --> 00:44:17,735
Dan tolong pakai bajumu sendiri.

566
00:44:17,737 --> 00:44:20,724
Ke mana kita pergi?/
Kita pergi ke kota.

567
00:44:20,749 --> 00:44:23,054
Benarkah?/
Ya.

568
00:44:23,376 --> 00:44:25,094
Apa kita akan pergi
hingga ke pondok?

569
00:44:25,094 --> 00:44:26,411
Tidak.

570
00:44:26,413 --> 00:44:28,351
Perpustakaan?/
Jika kita bisa.

571
00:44:28,351 --> 00:44:30,847
Jika kita tak ke perpustakaan,
aku mau tetap di sini.

572
00:44:30,849 --> 00:44:35,896
Rag, tolong pakai topi kotamu
dan lepaskan jaket itu.

573
00:44:35,946 --> 00:44:37,443
Aku tak mau berjalan ke sana,

574
00:44:37,443 --> 00:44:39,822
Dan aku tak mau memakai
topi bodoh itu.

575
00:44:39,824 --> 00:44:42,003
Ada beberapa hal yang
bisa kau putuskan,

576
00:44:42,003 --> 00:44:43,864
Dan beberapa hal yang tak bisa.

577
00:44:43,864 --> 00:44:45,092
Apa yang aku putuskan?

578
00:44:45,092 --> 00:44:47,354
Kau bisa putuskan sikap seperti
apa yang akan kau tunjukkan...

579
00:44:47,354 --> 00:44:50,070
...saat kau melakukan sesuatu
yang tak ingin kau lakukan.

580
00:46:07,643 --> 00:46:09,039
Dia masih kecil.

581
00:46:09,039 --> 00:46:12,329
Ya, dia baru lahir saat itu terjadi.

582
00:46:12,881 --> 00:46:15,393
Itu bagus melihat anak kecil di sini.

583
00:46:15,886 --> 00:46:18,149
Mungkin sudah tidak kecil lagi.

584
00:46:18,587 --> 00:46:22,021
Mereka membuat bayi perempuan
di laboratirum di California.

585
00:46:22,025 --> 00:46:24,123
Mungkin lebih banyak di China.

586
00:46:24,173 --> 00:46:27,717
Hei, kau suka boneka kecil
China yang kuning?

587
00:46:28,331 --> 00:46:30,334
Apa itu artinya tidak?
Kau pemalu, ya?

588
00:46:30,380 --> 00:46:32,003
Dia masih belum membulatkan pikirannya.

589
00:46:32,005 --> 00:46:34,783
Terima kasih banyak./
Jangan khawatir.

590
00:47:01,632 --> 00:47:03,202
Orang tua yang tenang,
anak-anak bahagia.

591
00:47:03,202 --> 00:47:04,397
Cara berhenti membentak
dan mulai menjalin keterkaitan.

592
00:47:19,838 --> 00:47:22,412
Membesarkan Anak Perempuan.

593
00:47:23,263 --> 00:47:25,546
Orang tua dan kesadaran
wanita sehat.

594
00:47:35,936 --> 00:47:37,817
Ayah yang kuat,
putri yang kuat.

595
00:47:57,943 --> 00:47:59,644
Berapa tinggiku?

596
00:48:00,522 --> 00:48:03,292
213 atau 248 cm.

597
00:48:03,346 --> 00:48:05,064
Serius.

598
00:48:05,236 --> 00:48:07,934
149 cm.

599
00:48:09,232 --> 00:48:11,387
Kakiku tak cukup panjang.

600
00:48:11,445 --> 00:48:13,607
Apa yang membuatmu berkata begitu?

601
00:48:13,630 --> 00:48:16,862
Kaki wanita seharusnya
separuh tinggi badannya.

602
00:48:16,934 --> 00:48:18,409
Apa?

603
00:48:18,411 --> 00:48:19,948
Itu yang dikatakan di artikel.

604
00:48:19,948 --> 00:48:21,404
Artikel apa?

605
00:48:21,404 --> 00:48:22,782
Ini.

606
00:48:26,873 --> 00:48:28,747
Kau mendapatkan ini dari perpustakaan?

607
00:48:28,761 --> 00:48:30,356
Ya.

608
00:48:30,395 --> 00:48:32,745
Majalah itu dipenuhi kebohongan, Nak.

609
00:48:32,790 --> 00:48:34,472
Mereka bohong tentang
siapa orang sebenarnya.

610
00:48:34,547 --> 00:48:36,760
Dan seperti apa mereka seharusnya.

611
00:48:36,762 --> 00:48:38,362
Tapi itu berkata "ujar para ilmuwan."

612
00:48:38,364 --> 00:48:39,871
Semua orang bisa menyebut
dirinya ilmuwan,

613
00:48:39,871 --> 00:48:42,473
Dan semua orang bisa menulis apapun
yang mereka inginkan di majalah.

614
00:48:42,481 --> 00:48:45,452
Kau tahu berapa panjang
kaki wanita seharusnya?

615
00:48:45,482 --> 00:48:48,470
Berapa panjang?/
Cukup panjang untuk menginjak tanah.

616
00:48:49,846 --> 00:48:51,425
Apa kakimu menginjak tanah?

617
00:48:51,455 --> 00:48:52,931
Ya.

618
00:48:54,021 --> 00:48:56,182
Maka itu sempurna.

619
00:49:05,925 --> 00:49:08,150
Saat kita di kota dan pria itu
yang bertanya padamu,

620
00:49:08,150 --> 00:49:10,429
Apa kau tahu yang dia bicarakan?

621
00:49:11,749 --> 00:49:13,630
Kurang lebih.

622
00:49:21,182 --> 00:49:23,807
Bayi tidak tumbuh di laboratorium.

623
00:49:34,508 --> 00:49:36,922
Mereka dibuat...

624
00:49:37,791 --> 00:49:41,381
...saat pria dan wanita
yang saling mencintai...

625
00:49:42,299 --> 00:49:45,496
Menyatukan tubuh mereka
dengan cara khusus...

626
00:49:45,498 --> 00:49:47,608
...dan itu menjadikan sang wanita hamil.

627
00:49:47,654 --> 00:49:49,552
Seks.

628
00:49:59,211 --> 00:50:02,278
Apa itu sesuatu yang kau
baca di buku?

629
00:50:02,839 --> 00:50:04,531
Ya.

630
00:50:05,050 --> 00:50:07,300
Ayah rasa ayah sebaiknya membaca
buku yang kau baca,

631
00:50:07,300 --> 00:50:09,272
Agar ayah tahu hal-hal seperti apa
yang kau pelajari,

632
00:50:09,272 --> 00:50:11,306
Karena ayah tidak tahu
jika kau membaca buku...

633
00:50:11,306 --> 00:50:13,368
...tentang hal-hal seperti itu.../
Tak apa.

634
00:50:14,372 --> 00:50:15,961
Baiklah.

635
00:50:16,669 --> 00:50:18,774
Apa buku ini...

636
00:50:21,266 --> 00:50:25,235
Intinya, itu hanya sains.

637
00:50:25,237 --> 00:50:28,338
Jadi ayah akan menjelaskan,
karena itu bukan masalah besar.

638
00:50:28,340 --> 00:50:33,577
Jadi, bayi dibuat oleh pria dan
wanita yang jatuh cinta.

639
00:50:33,579 --> 00:50:37,953
Dan mereka menyatukan tubuh
mereka dengan cara khusus,

640
00:50:37,953 --> 00:50:43,420
Karena mereka sudah dewasa.
Dan itu menghasilkan bayi...

641
00:50:43,422 --> 00:50:46,237
...yang tumbuh di perut wanita.

642
00:50:52,822 --> 00:51:00,452
Anak bayi tumbuh selama
40 minggu atau lebih di rahim.

643
00:51:00,458 --> 00:51:02,305
Itu disebut "rahim,"

644
00:51:02,307 --> 00:51:05,443
Dan itu tempat yang aman
untuk bayi tumbuh.

645
00:51:05,445 --> 00:51:07,945
Dan itu berada di perut wanita.

646
00:51:07,947 --> 00:51:14,521
Lalu bayi itu keluar dari
vaginanya, dan...

647
00:51:16,790 --> 00:51:20,725
Itu organ-organ tubuh
yang juga kau miliki.

648
00:51:20,750 --> 00:51:23,396
Tapi kau masih kecil,
jadi itu berbeda.

649
00:51:23,421 --> 00:51:24,828
Dan itu akan...

650
00:51:24,852 --> 00:51:26,942
Hingga kau menua,
dan tumbuh besar,

651
00:51:27,000 --> 00:51:29,080
Maka anggota badan itu
akan berubah,

652
00:51:29,168 --> 00:51:34,874
Dalam fase hidupmu yang
disebut "masa puber." Dan...

653
00:51:36,175 --> 00:51:37,907
Itu mungkin terasa lucu saat
kau tumbuh besar.

654
00:51:37,909 --> 00:51:39,742
Itu membuat tubuhmu
banyak berubah.

655
00:51:39,744 --> 00:51:42,737
Tapi itu sangat normal,
dan semua orang melaluinya,

656
00:51:42,737 --> 00:51:44,539
Itu sangat aman.

657
00:51:45,212 --> 00:51:53,161
Jadi yang orang itu katakan
tentang boneka China kuning,

658
00:51:53,186 --> 00:51:54,896
Yang dia maksud adalah...

659
00:51:54,921 --> 00:51:56,928
..."gadis muda China,"
itu yang dia maksudkan.

660
00:51:56,928 --> 00:52:00,623
Kadang orang bicara tentang
warna kulit orang lain,

661
00:52:00,671 --> 00:52:03,300
Seperti semacam pembeda mereka...

662
00:52:03,337 --> 00:52:06,302
Atau hanya kebiasaan,
atau keduanya.

663
00:52:06,304 --> 00:52:10,775
Dan itu salah satu alasan
orang harus bersikap kasar...

664
00:52:10,777 --> 00:52:12,759
Meskipun tak ada warna kulit...

665
00:52:12,784 --> 00:52:14,908
...yang lebih baik dibanding
warna kulit lainnya.

666
00:52:14,930 --> 00:52:17,678
Atau mereka akan berkata
tentang perempuan,

667
00:52:17,702 --> 00:52:18,817
Mereka menyebutnya "boneka,"

668
00:52:18,818 --> 00:52:21,962
Seolah mereka hanya boneka kecil
di rumah boneka,

669
00:52:21,962 --> 00:52:23,220
Bukan sebagai manusia.

670
00:52:23,222 --> 00:52:25,951
Dan itu cara menggambarkan wanita...

671
00:52:25,951 --> 00:52:29,371
...dengan tujuan kau berpura-pura
menjadi baik.

672
00:52:30,991 --> 00:52:33,432
Jadi begitulah inti sebenarnya.

673
00:52:36,975 --> 00:52:39,960
Dan satu hal lagi tentang
masa puber,

674
00:52:39,960 --> 00:52:44,546
Itu juga terjadi saat kau...

675
00:52:44,596 --> 00:52:47,553
Kau seperti mendapat...

676
00:52:47,645 --> 00:52:51,611
Ya, seperti semacam...
Kau seperti mendapat...

677
00:52:51,672 --> 00:52:53,503
Seperti mimisan.

678
00:52:53,503 --> 00:52:56,031
Tapi itu berasal dari
saluran kelaminmu,

679
00:52:56,040 --> 00:52:59,021
Dan itu sangat normal dan
sangat aman,

680
00:52:59,023 --> 00:53:01,724
Dan itu masih belum
terjadi kepadamu.

681
00:53:01,726 --> 00:53:03,994
Tapi kau bisa beritahu ayah
saat itu terjadi kepadamu,

682
00:53:03,996 --> 00:53:07,030
Dan, kau tahu, supaya ayah tahu.

683
00:53:07,032 --> 00:53:10,424
Ibumu mengalami itu,
dan itu...

684
00:53:10,516 --> 00:53:12,386
Itu bukan berarti jika kau terluka,

685
00:53:12,386 --> 00:53:15,521
Itu artinya jika tubuhmu
bekerja seperti seharusnya.

686
00:53:15,564 --> 00:53:21,673
Jadi itu semacam fungsi normal,
dan bukan masalah besar.

687
00:53:54,438 --> 00:53:56,907
Baik, habiskan minumanmu.

688
00:54:29,313 --> 00:54:31,015
Apa kau marah pada ayah?

689
00:54:32,192 --> 00:54:33,942
Tidak.

690
00:54:33,982 --> 00:54:37,556
Kau tahu ayah menyayangimu
melebihi apapun di dunia?

691
00:54:38,986 --> 00:54:40,960
Bagaimana dengan Ibu?

692
00:54:43,619 --> 00:54:45,695
Ayah juga sayang dia.

693
00:54:45,743 --> 00:54:47,623
Ayah sangat menyayanginya.

694
00:54:49,443 --> 00:54:52,430
Bagaimana bisa kau mau menyayangi
seseorang yang tak pernah kau lihat?

695
00:54:56,645 --> 00:54:58,745
Itu pertanyaan bagus.

696
00:55:00,092 --> 00:55:02,218
Mungkin kau bisa merindukannya,
dan mengingatnya,

697
00:55:02,253 --> 00:55:05,711
Dan masih menyayanginya.

698
00:55:05,759 --> 00:55:08,471
Aku tidak ingat Ibu.

699
00:55:08,488 --> 00:55:10,446
Tapi kau tetap bisa
terhubung dengannya,

700
00:55:10,480 --> 00:55:12,963
Dan kau memiliki dia di imajinasimu.

701
00:55:14,057 --> 00:55:18,347
Tidak, aku tak memiliki Ibu
di imajinasiku.

702
00:55:18,391 --> 00:55:22,660
Yang aku punya adalah satu
gambaran yang sangat samar.

703
00:55:22,660 --> 00:55:25,228
Aku tidak tahu seperti apa Ibu.

704
00:55:28,293 --> 00:55:31,610
Rag, kau memiliki ibu terbaik
di seluruh dunia.

705
00:55:32,861 --> 00:55:34,611
Yang terbaik.

706
00:55:34,653 --> 00:55:37,617
Kenapa dia yang terbaik?

707
00:55:37,653 --> 00:55:41,888
Karena dia menyayangimu
melebihi dari apapun.

708
00:55:41,913 --> 00:55:43,523
Sangat menyayangimu.

709
00:55:43,567 --> 00:55:45,605
Dia begitu menyenangkan.

710
00:55:45,686 --> 00:55:50,630
Dan dia bisa akrab dengan
siapa saja.

711
00:55:52,422 --> 00:55:55,004
Bagaimana dia begitu menyenangkan?

712
00:55:55,153 --> 00:55:57,525
Mari kita lihat.

713
00:55:57,544 --> 00:56:00,089
Dia suka petualangan.

714
00:56:00,886 --> 00:56:03,694
Jadi kami banyak bepergian,
sama seperti kita berdua.

715
00:56:03,745 --> 00:56:06,599
Dan dia selalu menyebut itu
petualangan cinta.

716
00:56:06,646 --> 00:56:08,921
Setiap kali melakukan perjalanan,
itu adalah petualangan cinta.

717
00:56:08,976 --> 00:56:10,937
Ayah akan berkata,
"Ke mana kita pergi?"

718
00:56:10,937 --> 00:56:12,265
Dia akan bilang, "Aku tidak tahu."

719
00:56:12,265 --> 00:56:14,372
"Ini petualangan cinta, kita berdua."

720
00:56:14,434 --> 00:56:15,875
Lalu kami akan pergi ke suatu tempat,

721
00:56:15,875 --> 00:56:18,289
Dan itu akan menjadi perjalanan
paling sempurna yang pernah ada.

722
00:56:18,291 --> 00:56:20,224
Semuanya akan menjadi sempurna.

723
00:56:20,226 --> 00:56:22,425
Dan ayah tak pernah ingin
itu berakhir

724
00:56:22,427 --> 00:56:24,381
Tapi itu harus berakhir,
lalu dia bilang,

725
00:56:24,405 --> 00:56:26,547
"Wow. Itu adalah petualangan cinta."

726
00:56:26,604 --> 00:56:29,394
Tapi saat kami melakukan perjalanan,
semuanya menjadi salah,

727
00:56:29,394 --> 00:56:32,679
Itu akan menjadi sangat salah,
perjalanan terburuk yang ada.

728
00:56:32,707 --> 00:56:35,004
Kami mengalami pecah ban
saat perjalanan ke sana,

729
00:56:35,060 --> 00:56:37,537
Lalu mematahkan alat untuk
memperbaiki ban yang pecah,

730
00:56:37,575 --> 00:56:40,638
Kemudian tulang patah
karena memperbaiki alat itu,

731
00:56:40,638 --> 00:56:42,692
Untuk memperbaiki ban yang pecah.

732
00:56:43,294 --> 00:56:44,751
Lalu kemudian dia akan bilang,

733
00:56:44,775 --> 00:56:48,168
"Wow. Ini petualangan cinta,
kita berdua."

734
00:56:56,666 --> 00:56:59,393
Kita pernah sekali pecah ban.

735
00:57:00,032 --> 00:57:01,720
Astaga, itu tidak menyenangkan.

736
00:57:01,765 --> 00:57:03,885
Ayah begitu marah.

737
00:57:03,927 --> 00:57:06,001
Itu benar. Ayah frustrasi.

738
00:57:06,003 --> 00:57:08,205
Ayah tak ingin berada di jalan itu.

739
00:57:10,962 --> 00:57:13,171
Aku yakin Ibu lebih pandai
memasak dibandingkan ayah.

740
00:57:13,217 --> 00:57:16,524
Apa? Tidak.

741
00:57:16,553 --> 00:57:18,481
Ya./Kau tak tahu apa yang
kau bicarakan.

742
00:57:18,483 --> 00:57:21,351
Hingga kau mencicipi makanan
yang dimasak Ibumu,

743
00:57:21,353 --> 00:57:24,121
Kau takkan pernah tahu apa
arti "tak layak makan" sebenarnya.

744
00:57:24,123 --> 00:57:25,941
Itu seperti hidangan garam.

745
00:57:25,958 --> 00:57:29,630
Itu seperti memakan tumpukan
garam dengan wajahmu.

746
00:57:50,148 --> 00:57:53,032
Kau harus beritahu dia
tentangku, mengerti?

747
00:57:53,526 --> 00:57:55,485
Ya.

748
00:57:55,487 --> 00:57:57,511
Tapi kau tak bisa beritahu dia
semua hal yang bagus-bagus,

749
00:57:57,511 --> 00:57:59,760
Kau harus beritahu dia semuanya.

750
00:58:01,159 --> 00:58:03,913
Mengerti?/
Mengerti, mengerti.

751
00:58:04,563 --> 00:58:06,798
Juga, bisa kau beritahu dia
jika aku menyayanginya?

752
00:58:06,798 --> 00:58:08,250
Tentu saja, tentu saja.

753
00:58:08,329 --> 00:58:12,169
Dan jika aku sangat ingin
menjadi Ibunya.

754
00:58:12,210 --> 00:58:16,022
Dan aku benar-benar menyesal
tak bisa melakukan itu.

755
00:58:23,426 --> 00:58:26,926
Jangan Lupa kunjungi masjid
ketika mendengar adzan,.

756
00:58:26,950 --> 00:58:30,450
Jangan Lupa sholat berjamaah bagi laki-laki

757
00:58:30,474 --> 00:58:33,974
karena kebahagiaan sesungguhnya nanti di surga.

758
00:59:38,056 --> 00:59:40,541
Hei. Pergilah dari sana./
Apa? Siapa itu?

759
00:59:41,954 --> 00:59:43,788
Apa? Ada apa?

760
00:59:50,094 --> 00:59:52,855
Tetap di sini dan jangan keluar
hingga ayah datang menemuimu.

761
01:00:15,351 --> 01:00:17,079
Ya, apa yang kau inginkan?

762
01:00:17,149 --> 01:00:19,273
Kami kehabisan bensin.
Apa kau punya bensin?

763
01:00:19,670 --> 01:00:21,726
Kami tak punya.

764
01:00:21,775 --> 01:00:23,776
Bisa kami masuk sebentar?

765
01:00:24,594 --> 01:00:26,420
Untuk apa?

766
01:00:26,458 --> 01:00:28,311
Untuk mengeringkan diri.

767
01:00:29,935 --> 01:00:31,807
Tidak, maaf,
kakak-kakakku sedang tidur,

768
01:00:31,809 --> 01:00:34,236
Dan mereka tak mau orang lain
masuk ke dalam rumah.

769
01:00:35,067 --> 01:00:38,030
Hei, apa kau ke kota bersama
anak kecil kemarin?

770
01:00:38,982 --> 01:00:42,054
Kami tak punya anak kecil.
Kau salah rumah.

771
01:01:23,295 --> 01:01:24,977
Keluarlah.

772
01:01:25,439 --> 01:01:27,432
Keluarlah.

773
01:02:09,661 --> 01:02:11,710
Baiklah, pergi. Lari.

774
01:03:19,573 --> 01:03:21,781
Matikan itu.

775
01:03:33,643 --> 01:03:35,594
Siapa mereka?

776
01:03:39,431 --> 01:03:42,484
Mereka hanya mencari orang lain.

777
01:03:42,525 --> 01:03:45,662
Mereka mencariku
karena aku perempuan.

778
01:03:48,172 --> 01:03:49,972
Benar.

779
01:03:49,974 --> 01:03:52,301
Lalu kenapa ayah bilang
mereka mencari orang lain?

780
01:03:52,301 --> 01:03:53,765
Maksud ayah,
mereka mencari seseorang...

781
01:03:53,789 --> 01:03:55,789
...yang mereka pikir bisa
mereka bawa.

782
01:03:56,838 --> 01:03:59,905
Mereka tak bisa membawamu...

783
01:03:59,981 --> 01:04:02,587
Karena kau...

784
01:04:03,623 --> 01:04:05,691
Kau berhati-hati.

785
01:04:08,327 --> 01:04:10,713
Ke mana mereka akan membawaku?

786
01:04:12,824 --> 01:04:14,395
Mereka takkan membawamu
ke mana-mana,

787
01:04:14,419 --> 01:04:16,301
Karena mereka tak bisa
menemukanmu.

788
01:04:16,302 --> 01:04:18,471
Tapi ke mana mereka
akan membawaku?

789
01:04:24,833 --> 01:04:27,117
Ayah tidak tahu.

790
01:04:28,482 --> 01:04:31,909
Yang ayah tahu jika mereka
orang berbahaya.

791
01:04:34,164 --> 01:04:36,994
Tapi kita aman bersama.

792
01:04:37,076 --> 01:04:41,584
Itu cukup untuk diketahui, mengerti

793
01:04:43,896 --> 01:04:46,318
Bagaimana jika seseorang melukaimu?

794
01:04:47,909 --> 01:04:49,854
Orang sudah melukai ayah.

795
01:04:50,869 --> 01:04:54,172
Maksudku melukai ayah
dengan parah.

796
01:05:00,590 --> 01:05:02,780
Maka ayah akan hentikan mereka.

797
01:05:04,240 --> 01:05:05,818
Lalu ayah akan coba untuk
tidak menyakiti mereka kembali,

798
01:05:05,843 --> 01:05:08,441
Meski ayah akan sangat
marah pada mereka.

799
01:05:09,784 --> 01:05:11,824
Tapi tak peduli apapun itu,

800
01:05:12,994 --> 01:05:17,862
Takkan ada yang bisa membawamu
pergi, ayah janji. Oke?

801
01:05:19,925 --> 01:05:24,802
Bagaimana jika mereka mengikatmu,
menjatuhkanmu lalu menikammu?

802
01:05:26,366 --> 01:05:29,089
Maka ayah akan bangun dan
membebaskan diri,

803
01:05:29,089 --> 01:05:31,299
Dan ayah akan terus
menjadi ayahmu.

804
01:05:34,478 --> 01:05:37,443
Bagaimana jika mereka membunuhmu?

805
01:05:40,949 --> 01:05:43,187
Maka ayah akan mati.

806
01:05:44,599 --> 01:05:47,161
Tapi kau akan hidup.

807
01:05:47,911 --> 01:05:50,798
Hingga kau meninggal.

808
01:05:50,846 --> 01:05:53,457
Lalu kita akan bersama.

809
01:05:53,495 --> 01:05:58,808
Dan tak peduli apa yang terjadi,
ayah akan selalu bersamamu.

810
01:06:00,768 --> 01:06:03,647
Meski jika kau tak bisa melihat ayah,
tak bisa mendengar ayah...

811
01:06:05,252 --> 01:06:07,875
Ayah selalu bersamamu.

812
01:06:09,738 --> 01:06:11,915
Apa yang akan terjadi padaku?

813
01:06:13,117 --> 01:06:16,654
Kau akan menjaga dirimu dengan baik,
dan kau akan baik-baik saja.

814
01:06:17,521 --> 01:06:20,839
Karena kau sangat tangguh.

815
01:06:21,756 --> 01:06:24,168
Aku tangguh?

816
01:06:24,203 --> 01:06:26,611
Kau sangat-sangat tangguh.

817
01:06:26,658 --> 01:06:28,367
Mengapa?

818
01:06:29,101 --> 01:06:31,266
Karena kau berhati-hati dan gigih.

819
01:06:31,268 --> 01:06:32,870
Itu sebabnya.

820
01:06:35,116 --> 01:06:38,476
Dan karena kau cerdas,
serta kau mengikuti kata hatimu.

821
01:06:41,534 --> 01:06:44,132
Tapi aku tak lebih tangguh
dari orang dewasa.

822
01:06:45,968 --> 01:06:49,399
Kebanyakan orang dewasa
sangat mudah menyerah.

823
01:06:49,452 --> 01:06:52,088
Ayah kenal banyak orang.

824
01:06:52,142 --> 01:06:54,082
Dan jika entah bagaimana
mereka mampu melaluinya,

825
01:06:54,082 --> 01:06:55,284
Maka kau juga bisa melaluinya,

826
01:06:55,284 --> 01:06:57,762
Karena kau jauh lebih tangguh
dibandingkan mereka.

827
01:07:00,334 --> 01:07:04,274
Tapi jika ayah meninggal,
aku akan sendiri.

828
01:07:29,546 --> 01:07:32,192
Ayah tidak akan meninggal.

829
01:07:32,251 --> 01:07:34,699
Takkan ada yang akan membunuh ayah.

830
01:07:36,914 --> 01:07:39,405
Ayah tidak akan meninggalkanmu.

831
01:07:41,153 --> 01:07:43,075
Meski jika seseorang...

832
01:07:45,010 --> 01:07:47,778
...mengikat ayah, menusuk,
dan membuat pingsan...

833
01:07:47,780 --> 01:07:49,813
...lalu memasukkan ayah
ke balok es...

834
01:07:49,815 --> 01:07:52,572
...dan memasukkannya ke dasar lautan.

835
01:07:54,119 --> 01:07:57,268
Ayah akan keluar,
lalu ayah akan mencarimu.

836
01:07:58,668 --> 01:08:01,988
Lalu kita akan terus melangkah
maju seperti biasanya.

837
01:08:02,066 --> 01:08:04,850
Dan jika itu terdengar
mustahil untukmu...

838
01:08:04,942 --> 01:08:07,532
Maafkan ayah, tapi itu benar.

839
01:08:10,652 --> 01:08:12,601
Tapi kita hanya punya
satu kantung tidur...

840
01:08:12,603 --> 01:08:15,009
...dan satu tas darurat.

841
01:08:15,050 --> 01:08:16,748
Baiklah.

842
01:08:16,786 --> 01:08:21,692
Kau khawatir dengan barang-barang
yang kita tinggalkan, 'kan?

843
01:08:21,779 --> 01:08:24,350
Dan kau khawatir dengan orang-orang itu.

844
01:08:27,382 --> 01:08:29,602
Kau tak harus khawatir
dengan orang-orang itu.

845
01:08:29,658 --> 01:08:31,588
Mereka sudah lama pergi.

846
01:08:31,656 --> 01:08:34,428
Ayah tak mau kau pikirkan tentang
sesuatu yang kita tinggalkan.

847
01:08:34,428 --> 01:08:36,553
Ayah mau kau berpikir tentang
sesuatu yang kita miliki,

848
01:08:36,575 --> 01:08:39,072
Dan bagaimana kita bisa bersiap
lebih baik kedepannya.

849
01:08:39,131 --> 01:08:40,865
Mengerti?

850
01:08:42,053 --> 01:08:43,969
Mengerti.

851
01:09:44,085 --> 01:09:45,596
Rag.

852
01:09:47,184 --> 01:09:48,801
Apa?

853
01:09:50,002 --> 01:09:52,205
Kita masih harus berjalan jauh.

854
01:09:53,671 --> 01:09:55,451
Ke mana kita pergi?

855
01:09:55,482 --> 01:09:59,077
Kau ingat rumah nenek ayah
tempat ayah tinggal saat masih kecil?

856
01:09:59,991 --> 01:10:01,747
Tidak.

857
01:10:05,317 --> 01:10:07,951
Kita akan pergi ke sana.
Itu di pegunungan.

858
01:10:07,953 --> 01:10:09,951
Mereka punya binatang di sana,
dan mereka punya seluncuran,

859
01:10:09,953 --> 01:10:11,382
Lalu mereka punya perahu
beserta danau,

860
01:10:11,382 --> 01:10:12,821
Dan itu sangat jauh dari orang lain.

861
01:10:12,823 --> 01:10:14,896
Jadi ayah pikir itu akan sangat...

862
01:10:15,345 --> 01:10:17,695
Maksud ayah, itu tempat
yang sangat bagus.

863
01:10:19,592 --> 01:10:22,089
Berapa lama waktu yang diperlukan?

864
01:10:22,150 --> 01:10:24,262
Itu butuh perjalanan yang jauh.

865
01:10:25,171 --> 01:10:28,105
Berapa hari?/
Ayah tidak tahu berapa hari.

866
01:10:29,173 --> 01:10:30,928
Menurut ayah?

867
01:10:30,953 --> 01:10:32,805
Ayah rasa itu butuh berhari-hari,

868
01:10:32,805 --> 01:10:34,910
Tapi kita akan sampai ke sana
sebelum cuaca menjadi terlalu dingin.

869
01:10:34,912 --> 01:10:37,424
Jadi jika kita bisa temukan cara lain
yang lebih cepat selain berjalan,

870
01:10:37,424 --> 01:10:39,367
Kita akan ambil itu.

871
01:10:41,098 --> 01:10:43,593
Kenapa kita tidak pergi sebelumnya?

872
01:10:47,517 --> 01:10:50,226
Karena kita tak ingin melakukan
perjalanan sejauh itu,

873
01:10:50,228 --> 01:10:54,262
Dan karena kita tak ingin berada jauh...

874
01:10:54,320 --> 01:10:58,577
...dari semua tempat yang kita tahu
aman dan bisa mendapatkan sesuatu.

875
01:10:58,577 --> 01:10:59,936
Tapi kita selesai dengan
area ini sekarang,

876
01:10:59,938 --> 01:11:01,940
Jadi kita akan melangkah maju.

877
01:11:03,315 --> 01:11:04,896
Karenaku.

878
01:11:04,923 --> 01:11:06,673
Apa?

879
01:11:06,674 --> 01:11:08,846
Lupakanlah.

880
01:11:29,322 --> 01:11:31,769
Berhenti. Berhenti.

881
01:11:33,299 --> 01:11:35,360
Ayo. Berhenti.

882
01:11:35,400 --> 01:11:39,813
Oke. Hei, Nak! Nak.
Ayo.

883
01:11:44,360 --> 01:11:46,139
Kau bisa beri kami tumpangan?

884
01:11:54,856 --> 01:11:57,538
Aku lama tidak melihat
anak sekecil itu.

885
01:11:57,605 --> 01:12:00,795
Kebanyakan orang mengatakan
itu padaku, dan aku 19 tahun.

886
01:12:00,842 --> 01:12:04,014
Dia lahir tepat saat itu terjadi.

887
01:12:04,050 --> 01:12:06,070
Dari mana asalmu?

888
01:12:06,438 --> 01:12:07,865
Ujung Selatan.

889
01:12:07,906 --> 01:12:11,565
Ya, kami memiliki orang dari seluruh
penjuru. Kami sekitar 103 orang.

890
01:12:14,842 --> 01:12:16,808
Ya?

891
01:12:16,827 --> 01:12:19,152
Kalian semua tinggal di sana?/
Ya.

892
01:12:19,152 --> 01:12:20,884
Kami membuat semuanya sendiri,

893
01:12:20,886 --> 01:12:23,598
Makanan, listrik, semuanya.

894
01:12:24,043 --> 01:12:26,358
Maksudku, kami memiliki
semua yang kau butuhkan...

895
01:12:28,488 --> 01:12:30,639
Termasuk wanita.

896
01:12:31,303 --> 01:12:33,393
Ya?/
Ya.

897
01:12:33,472 --> 01:12:35,371
Aku sering melihat wanita
saat masih muda.

898
01:12:35,397 --> 01:12:37,213
Aku dulu mengirimkan
stok ke bungker.

899
01:12:37,229 --> 01:12:39,297
Itu nama tempat di mana
para wanita tinggal.

900
01:12:39,297 --> 01:12:40,853
Aku bawakan mereka persediaan,

901
01:12:40,853 --> 01:12:46,245
Tapi aku juga berikan mereka hal-hal
seperti kopi, rokok, cokelat, apa saja.

902
01:12:46,316 --> 01:12:48,129
Maksudku, mereka sangat baik.

903
01:12:49,115 --> 01:12:50,836
Menjaga mereka baik-baik.

904
01:12:50,884 --> 01:12:52,848
Ya, mereka tidak meninggalkan bungker.

905
01:12:52,850 --> 01:12:55,658
Aku tak memberitahumu sesuatu
yang tidak seharusnya,

906
01:12:55,658 --> 01:12:57,500
Karena semua orang tahu
jika mereka di sana.

907
01:12:57,500 --> 01:13:00,521
Mereka hanya tak bisa
masuk ke kamp.

908
01:13:01,283 --> 01:13:03,259
Hei, hentikan mobilnya.

909
01:13:03,989 --> 01:13:05,540
Hentikan mobilnya sebentar.

910
01:13:05,540 --> 01:13:07,299
Ada seseorang di jalan,
tergeletak di tanah.

911
01:13:07,323 --> 01:13:09,181
Hentikan mobilnya.

912
01:13:22,346 --> 01:13:23,970
Di mana dia?

913
01:13:29,570 --> 01:13:31,283
Aku tidak melihat apa-apa.

914
01:13:31,358 --> 01:13:33,013
Apa?

915
01:13:33,538 --> 01:13:35,592
Aku akan mengambil mobilmu.

916
01:13:35,592 --> 01:13:38,384
Apa maksudmu?/
Kau akan berjalan dari sini,

917
01:13:38,409 --> 01:13:40,813
Dan kau akan baik-baik saja, oke?

918
01:13:40,813 --> 01:13:42,152
Kenapa aku harus berjalan?

919
01:13:42,152 --> 01:13:43,835
Karena kau tidak ingin melawanku.

920
01:13:43,835 --> 01:13:46,765
Kau tak punya pilihan.
Begitu juga denganku.

921
01:13:46,786 --> 01:13:49,651
Dan aku tahu kau tak mengerti,
tapi aku mengambil mobilnya.

922
01:13:49,931 --> 01:13:51,924
Apa... Kenapa...

923
01:13:51,974 --> 01:13:53,788
Kau akan baik-baik saja.

924
01:13:53,855 --> 01:13:56,148
Aku tak bisa menjelaskan itu.

925
01:14:02,793 --> 01:14:05,286
Kau membawa wanita.
Kau membantu mereka.

926
01:14:05,288 --> 01:14:07,739
Kau menyelundupkan mereka sesuatu.
Kau menjaga mereka.

927
01:14:07,785 --> 01:14:11,141
Kau bawakan mereka kopi.../
Itu berbeda!

928
01:14:11,166 --> 01:14:13,095
Rokok dan semua camilan.
Kau orang baik.

929
01:14:13,097 --> 01:14:14,389
Aku tak bisa memberikan
itu kepadamu begitu saja.

930
01:14:14,389 --> 01:14:16,058
Kau membantu mereka.
Kau akan membantu kami.

931
01:14:16,058 --> 01:14:18,099
Aku tak bisa menjelaskannya./
Aku mohon!

932
01:14:18,728 --> 01:14:22,296
Tetap di tempatmu./
Tunggu, ayolah! Kau...

933
01:14:43,225 --> 01:14:44,727
Kita meninggalkan dia?

934
01:14:44,729 --> 01:14:46,522
Dia akan baik-baik saja.

935
01:14:46,849 --> 01:14:49,470
Lepaskan pakaian basahmu.

936
01:14:50,635 --> 01:14:53,771
Ke mana kita pergi?/
Tempat yang sama

937
01:15:15,960 --> 01:15:17,895
Apa itu bungker?

938
01:15:20,520 --> 01:15:22,747
Itu semacam tempat persembunyian.

939
01:16:46,491 --> 01:16:49,285
Siapa?/
Halo, halo?!

940
01:16:49,287 --> 01:16:51,809
Halo, apa Mark ada?

941
01:16:51,848 --> 01:16:54,543
Tidak, tak ada Mark.

942
01:16:59,328 --> 01:17:01,043
Boleh kami masuk?
Kami sangat kedinginan.

943
01:17:01,043 --> 01:17:02,937
Aku bersama anak kecil.

944
01:17:03,559 --> 01:17:06,590
Apa yang kau inginkan?/
Aku bersama anak kecil.

945
01:17:07,604 --> 01:17:10,584
Boleh kami masuk dan
menghangatkan diri sebentar?

946
01:17:20,640 --> 01:17:22,519
Terima kasih.

947
01:17:32,646 --> 01:17:34,412
Aku Tom.

948
01:17:35,321 --> 01:17:37,034
Ini Calvin.

949
01:17:37,902 --> 01:17:40,004
Hai./
Dan ini Lemmy.

950
01:17:40,069 --> 01:17:41,448
Hai.

951
01:17:42,166 --> 01:17:44,666
Aku Caleb, ini anakku, Alex.

952
01:17:45,899 --> 01:17:48,374
Kami hanya ingin pulang.

953
01:17:53,913 --> 01:17:57,038
Ini sebelumnya rumah kakekku.

954
01:17:57,755 --> 01:18:02,846
Itu sebabnya kami datang.
Aku kemari saat masih muda.

955
01:18:02,922 --> 01:18:06,055
Ini ditinggalkan saat
kami menemukannya.

956
01:18:06,103 --> 01:18:08,063
Ini akan roboh jika bukan
karena kami,

957
01:18:08,065 --> 01:18:10,855
Dan ini sudah menjadi rumah kami
selama empat tahun.

958
01:18:12,747 --> 01:18:14,716
Aku mengerti.

959
01:18:15,300 --> 01:18:18,634
Jika ada tempat lain yang kau tuju,

960
01:18:18,634 --> 01:18:21,639
Kami akan membantumu
pergi ke sana.

961
01:18:21,723 --> 01:18:24,342
Atau kau boleh bermalam di sini.

962
01:18:24,392 --> 01:18:26,448
Baiklah, terima kasih.

963
01:18:26,515 --> 01:18:28,237
Kau punya senjata?

964
01:18:28,339 --> 01:18:30,621
Tidak.

965
01:18:30,686 --> 01:18:32,856
Aku sulit percaya itu.

966
01:18:32,883 --> 01:18:34,697
Tak apa.

967
01:18:35,279 --> 01:18:37,727
Bagaimana keadaanmu, Nak?

968
01:18:37,743 --> 01:18:39,549
Baik.

969
01:18:39,655 --> 01:18:42,832
Baiklah, aku akan
menyiapkanmu kamar.

970
01:18:42,835 --> 01:18:44,552
Kau bisa bermalam di sini.

971
01:18:57,666 --> 01:19:00,278
Apa kita temukan tempat aman?

972
01:19:03,101 --> 01:19:05,052
Masih belum.

973
01:19:06,823 --> 01:19:08,723
Jika terpaksa, kita akan
keluar lewat jendela,

974
01:19:08,725 --> 01:19:11,860
Lalu kita akan ke langkan dan
melompat ke salju di bawah.

975
01:19:11,862 --> 01:19:14,662
Lalu dari sana kau pergilah
masuk ke barisan pepohonan...

976
01:19:14,664 --> 01:19:17,544
...tepat di balik pagar,
kau mengerti?

977
01:19:17,621 --> 01:19:19,682
Apa kita akan pergi besok pagi?

978
01:19:19,682 --> 01:19:21,402
Beritahu ayah apa yang
kita lakukan.

979
01:19:21,404 --> 01:19:23,171
Kita keluar lewat jendela.

980
01:19:23,173 --> 01:19:24,773
Sekarang, apa kita pergi besok pagi?

981
01:19:24,773 --> 01:19:26,375
Beritahu ayah apa yang
akan kita lakukan.

982
01:19:26,377 --> 01:19:29,236
Kita akan keluar lewat jendela...

983
01:19:29,810 --> 01:19:31,714
Lalu apa?

984
01:19:31,716 --> 01:19:36,036
Lalu ke langkan,
kemudian ke tumpukan salju?

985
01:19:36,079 --> 01:19:37,986
Benar.

986
01:19:38,008 --> 01:19:40,014
Kemudian?

987
01:19:40,054 --> 01:19:43,008
Kemudian kita temukan jalan
menuju barisan pepohonan.

988
01:19:43,054 --> 01:19:47,297
Barisan pepohonan mana?/
Barisan pepohonan di lingkaran itu.

989
01:19:47,597 --> 01:19:51,152
Barisan pepohonan di balik pagar.

990
01:20:02,966 --> 01:20:06,218
Tas ransel. Kantung tidur.

991
01:20:50,895 --> 01:20:55,195
"Dan satu domba keluar
dari kawanan, dari 200,"

992
01:20:55,218 --> 01:20:58,472
"Keluar dari padang rumput
Israel yang subur."

993
01:20:58,502 --> 01:21:01,240
"Dan itu akan memberikan
pangeran bagian..."

994
01:21:01,240 --> 01:21:04,127
"...untuk berikan persembahan api,
dan persembahan daging,"

995
01:21:04,159 --> 01:21:07,653
"Dan persembahan minum,
pada hari raya,"

996
01:21:07,708 --> 01:21:11,097
"Dan pada bulan baru,
dan pada hari sabat,"

997
01:21:11,131 --> 01:21:14,733
"Dalam seluruh
kekhidmatan bani Israel,"

998
01:21:14,804 --> 01:21:17,392
"Ia akan menyiapkan
persembahan dosa,"

999
01:21:17,450 --> 01:21:20,923
"Dan persembahan daging,
serta persembahan api,"

1000
01:21:20,925 --> 01:21:23,157
"Dan persembahan perdamaian,"

1001
01:21:23,205 --> 01:21:27,389
"Untuk berbaikan dengan bani Israel."

1002
01:21:27,738 --> 01:21:31,988
"Demikian firman Tuhan,
pada bulan pertama,"

1003
01:21:32,024 --> 01:21:34,409
"Di hari pertama setiap bulannya..."

1004
01:21:44,347 --> 01:21:46,113
Oke, hei, Rag, Rag, Rag.

1005
01:21:46,113 --> 01:21:48,584
Ada apa?/
Berpakaianlah untuk keluar ruangan.

1006
01:21:48,586 --> 01:21:50,285
Apa kita pergi?

1007
01:21:50,287 --> 01:21:52,759
Tidak, tapi kita tak boleh berisik
agar tak membangunkan yang lain.

1008
01:21:52,759 --> 01:21:54,416
Ayo.

1009
01:22:19,179 --> 01:22:21,384
Ayah akan letakkan tasmu
di bawah panci ini.

1010
01:22:21,451 --> 01:22:23,131
Oke.

1011
01:22:23,803 --> 01:22:26,005
Rag, di mana tasmu?

1012
01:22:26,044 --> 01:22:27,889
Di bawah panci.

1013
01:22:27,891 --> 01:22:30,792
Oke. Bagaimana kita ke sini?

1014
01:22:30,853 --> 01:22:32,222
Melewati binatang-binatang,

1015
01:22:32,222 --> 01:22:34,362
Ikuti pagar papan menuju
pohon yang tumbang.

1016
01:22:34,364 --> 01:22:35,746
Oke.

1017
01:22:37,857 --> 01:22:40,692
Siapa yang bilang tempat ini aman?

1018
01:22:40,713 --> 01:22:42,161
Aku tahu.

1019
01:22:42,182 --> 01:22:44,206
Itu seperti setiap
tempat aman lainnya.

1020
01:22:44,238 --> 01:22:45,840
Jawab ayah.

1021
01:22:45,842 --> 01:22:48,509
Oke, Ayah, itu seperti semua teman
aman lain yang pernah kita datangi...

1022
01:22:48,511 --> 01:22:50,978
Rag, cukup jawab ayah!

1023
01:22:51,029 --> 01:22:52,820
Bukan siapa-siapa.

1024
01:22:54,587 --> 01:22:56,423
Oke.

1025
01:22:58,879 --> 01:23:02,426
Sekarang, ayah mau kau tunjukkan
pada ayah cara kembali.

1026
01:23:11,174 --> 01:23:12,902
Hei.

1027
01:23:13,270 --> 01:23:15,183
Kau bangun sangat pagi.

1028
01:23:15,222 --> 01:23:18,745
Kami terbangun dan tak ingin
membangunkan yang lain,

1029
01:23:18,770 --> 01:23:20,715
Jadi kami pergi berjalan-jalan.

1030
01:23:21,937 --> 01:23:23,678
Bagaimana kelihatannya?

1031
01:23:23,680 --> 01:23:26,013
Terlihat bagus./
Ya.

1032
01:23:26,015 --> 01:23:27,425
Terlihat bagus.

1033
01:23:27,425 --> 01:23:29,525
Kau mau makan?

1034
01:23:29,571 --> 01:23:32,048
Kami punya banyak hingga
tak tahu lagi harus diapakan.

1035
01:23:36,538 --> 01:23:38,494
Ya, tolong.
Itu akan sangat bagus.

1036
01:23:38,519 --> 01:23:40,347
Terima kasih.

1037
01:23:40,380 --> 01:23:44,142
Hei, kami punya beberapa pakaian di
loteng yang mungkin muat denganmu.

1038
01:23:44,768 --> 01:23:46,235
Oke.

1039
01:23:47,519 --> 01:23:49,894
Terima kasih.

1040
01:24:05,526 --> 01:24:07,452
Terima kasih untuk ini.

1041
01:24:07,477 --> 01:24:10,143
Terima kasih kembali./
Ini sangat enak.

1042
01:24:11,718 --> 01:24:15,798
Kau sering kedatangan orang
yang lewat, singgah, atau...

1043
01:24:15,800 --> 01:24:19,136
Kebanyakan orang di area ini
pindah ke kota.

1044
01:24:19,189 --> 01:24:21,118
Beberapa kembali.

1045
01:24:21,165 --> 01:24:24,775
Kami tidak bertemu siapa pun
kecuali kami pergi ke kota.

1046
01:24:27,117 --> 01:24:29,681
Apa ada apotek federal di kota?

1047
01:24:30,547 --> 01:24:32,179
Ada pasar.

1048
01:24:32,181 --> 01:24:34,956
Dan jika kau punya surat-surat,
mereka akan menghormati itu.

1049
01:24:35,218 --> 01:24:37,758
Tapi kami sudah punya lebih
dari yang kami butuhkan,

1050
01:24:37,803 --> 01:24:41,153
Kami jarang berburu lagi.

1051
01:24:46,757 --> 01:24:48,844
Jika kau ingin tetap di sini...

1052
01:24:50,191 --> 01:24:53,606
"Yesus berkata,
'Datanglah untuk sarapan.'"

1053
01:24:54,245 --> 01:24:57,705
Dan tak satupun muridnya
yang berkata, 'Kau siapa?'

1054
01:24:57,707 --> 01:25:00,820
"Karena mereka tahu
itu adalah Tuhan."

1055
01:25:04,497 --> 01:25:06,098
Amin.

1056
01:25:06,236 --> 01:25:08,197
Amin.

1057
01:25:33,609 --> 01:25:35,313
Siap?

1058
01:25:45,208 --> 01:25:49,860
Llama akan menjauhkan serigala
dan anjing hutan dari domba.

1059
01:26:04,880 --> 01:26:08,932
Beberapa usapan dan
kau akan mengeringkannya,

1060
01:26:09,004 --> 01:26:11,113
Agar itu tidak rusak.

1061
01:26:11,149 --> 01:26:12,548
Apa yang kau punya di sana?

1062
01:26:12,550 --> 01:26:15,638
Winchester Standar, diameter 12.

1063
01:26:17,109 --> 01:26:19,457
Kupikir kau tidak berburu lagi di sini.

1064
01:26:19,492 --> 01:26:22,532
Kami juga tak ingin
dombanya diburu.

1065
01:26:22,589 --> 01:26:25,171
Ayah, ini untuk menjauhkan
para serigala.

1066
01:26:25,895 --> 01:26:27,646
Rag, kemari.

1067
01:26:27,716 --> 01:26:30,365
Kurasa kita akan menyimpan.

1068
01:26:30,367 --> 01:26:33,857
Aku punya tugas lain untukmu
jika ayahmu tidak keberatan.

1069
01:26:35,439 --> 01:26:38,653
Tapi aku ingin bersihkan itu.
Dia tunjukkan aku caranya berhati-hati.

1070
01:26:38,653 --> 01:26:42,012
Itu tidak penting. Senjata itu
berbahaya, tak peduli apapun itu.

1071
01:27:00,225 --> 01:27:02,628
Apa itu putrimu?

1072
01:27:04,053 --> 01:27:06,937
Itu putraku.

1073
01:27:07,069 --> 01:27:10,912
Tidak, yang aku tanyakan padamu,
apa itu putrimu?

1074
01:27:12,909 --> 01:27:17,832
Pak, itu putraku.

1075
01:27:18,180 --> 01:27:20,781
Aku tidak tahu kau siapa,
atau siapa dia,

1076
01:27:20,783 --> 01:27:22,950
Atau bagaimana kau
bisa bersama dia,

1077
01:27:22,990 --> 01:27:25,824
Tapi aku memberimu tempat
menginap semalam.

1078
01:27:26,289 --> 01:27:29,234
Dan aku tak ingin berurusan
dengan sesuatu yang buruk.

1079
01:27:30,146 --> 01:27:32,641
Dunia sudah cukup melihat itu.

1080
01:27:32,683 --> 01:27:37,759
Baik, barang-barang kami sudah dikemas
dan kami akan segera pergi.

1081
01:27:37,785 --> 01:27:40,037
Ini tidak semudah itu.

1082
01:27:40,494 --> 01:27:43,170
jika dia putri kandungmu,

1083
01:27:43,172 --> 01:27:45,540
Dan kau adalah ayah
yang merawat anaknya,

1084
01:27:45,542 --> 01:27:47,709
Kau sebaiknya beritahu aku.

1085
01:27:47,711 --> 01:27:49,374
Jika tidak,

1086
01:27:49,374 --> 01:27:52,281
Jika mau tahu bagaimana
kau mendapatkan dia,

1087
01:27:52,283 --> 01:27:54,519
Dan aku ingin mempercayainya.

1088
01:27:55,473 --> 01:27:58,286
Karena aku sudah menikah
selama 33 tahun.

1089
01:27:58,288 --> 01:28:01,779
Aku punya tiga putri dan
empat cucu perempuan...

1090
01:28:01,779 --> 01:28:04,355
...serta dua cucu tiri perempuan.

1091
01:28:04,370 --> 01:28:09,099
Dan mereka bersembilan lenyap
dalam beberapa minggu.

1092
01:28:09,195 --> 01:28:12,634
Aku kehilangan salah satu dari
mereka oleh sekumpulan monster.

1093
01:28:12,636 --> 01:28:17,638
Jadi jika kau pikir aku orang
yang akan memberikan masalah,

1094
01:28:17,640 --> 01:28:21,276
Kau perlu tahu jika aku tidak
punya apapun didalam hidupku...

1095
01:28:21,278 --> 01:28:23,466
...selain dari rahmat Tuhan.

1096
01:28:55,671 --> 01:28:57,648
Itu putriku.

1097
01:29:01,318 --> 01:29:04,622
Aku memintamu untuk
membuktikannya padaku, Nak.

1098
01:29:26,409 --> 01:29:29,300
Itu adalah dia.
Itu aku dan Ibunya.

1099
01:29:31,431 --> 01:29:34,608
Namanya Anna Elizabeth Shaw.

1100
01:29:34,663 --> 01:29:39,083
Kami memanggilnya Rag,
kependekan dari Raggedy Ann.

1101
01:29:42,858 --> 01:29:47,772
Aku yakin kau pernah menjalani
hidup yang indah.

1102
01:29:50,847 --> 01:29:52,912
Ya.

1103
01:29:53,977 --> 01:29:56,940
Juga masa-masa yang indah.

1104
01:30:25,718 --> 01:30:29,336
Kau mau minum? Wiski? Gin?

1105
01:30:29,338 --> 01:30:32,628
Tidak, terima kasih.
Tak apa.

1106
01:30:32,728 --> 01:30:34,407
Duduk.

1107
01:30:52,796 --> 01:30:56,740
Aku mendengar tentang tempat
aman untuk wanita.

1108
01:30:56,781 --> 01:30:58,553
Ada satu di New York,

1109
01:30:58,553 --> 01:31:01,495
Dan ada satu tak jauh dari sini.

1110
01:31:03,289 --> 01:31:05,417
Ya.

1111
01:31:05,464 --> 01:31:08,781
Aku juga pernah mendengar
tempat-tempat seperti itu.

1112
01:31:08,828 --> 01:31:12,048
Aku tak yakin itu seaman
yang orang katakan, tapi...

1113
01:31:14,317 --> 01:31:17,515
Jika itu caramu untuk meminta
kami pergi, aku mengerti.

1114
01:31:18,846 --> 01:31:20,725
Tidak.

1115
01:31:22,292 --> 01:31:25,773
Menurutku kau sudah lama
melakukan ini.

1116
01:31:27,318 --> 01:31:30,273
Aku ingin tahu apa saja
yang telah korbankan.

1117
01:31:32,336 --> 01:31:36,306
Bagaimana itu membentuk
pertumbuhan orang.

1118
01:31:43,505 --> 01:31:46,283
Banyak yang harus kami tinggalkan.

1119
01:31:46,373 --> 01:31:49,322
Rag harus memiliki masa
kanak-anak...

1120
01:31:50,929 --> 01:31:53,056
...agar bisa bertahan hidup.

1121
01:32:00,497 --> 01:32:06,865
Mungkin jika kau sedikit lebih
melepaskan dan menyambut Tuhan...

1122
01:32:08,715 --> 01:32:11,172
Apa maksudnya itu?

1123
01:32:11,239 --> 01:32:13,642
Terkadang lari dari satu hal,

1124
01:32:13,644 --> 01:32:17,010
Kau hanya memasuki ke yang lainnya.

1125
01:32:17,797 --> 01:32:20,990
Jika kau tetap tinggal,
kau memiliki keyakinan,

1126
01:32:20,990 --> 01:32:23,564
Dan biarkan Tuhan
membuat rencana.

1127
01:32:34,398 --> 01:32:37,461
Hal terbaik yang pernah kudengar
tentang keyakinan adalah...

1128
01:32:41,689 --> 01:32:45,439
"Selagi kau berdoa,
gerakkan kakimu."

1129
01:32:47,027 --> 01:32:48,994
Ayah?

1130
01:33:31,233 --> 01:33:33,274
Bagaimana dengan itu?

1131
01:33:33,286 --> 01:33:36,103
Sangat panas.

1132
01:33:37,831 --> 01:33:41,817
Ayah ingat Goldy dari Bahtera Art?

1133
01:33:42,421 --> 01:33:44,162
Ya.

1134
01:33:44,200 --> 01:33:47,404
Kurasa aku tahu apa yang
terjadi kepadanya.

1135
01:33:49,703 --> 01:33:51,505
Apa yang terjadi kepadanya?

1136
01:33:51,507 --> 01:33:56,576
Jadi saat Art bermimpi Goldy
berkata "Tolong,"

1137
01:33:56,599 --> 01:33:58,291
Goldy bukan benar-benar
berkata "Tolong,"

1138
01:33:58,291 --> 01:34:00,048
Dia berkata, "Ganggang,"

1139
01:34:00,050 --> 01:34:03,247
Yaitu makanan yang
tumbuh di air.

1140
01:34:03,431 --> 01:34:05,653
Itu sungguhan.

1141
01:34:05,655 --> 01:34:11,360
Jadi, dia menunjuk ke ganggang,
agar burung mengambilnya.

1142
01:34:12,002 --> 01:34:16,180
Lalu burung ambilkan itu untuknya
agar Goldy bisa beri makan semua orang,

1143
01:34:16,180 --> 01:34:18,333
Memberi makan llama,
agar saat mereka kekenyangan,

1144
01:34:18,335 --> 01:34:20,634
Mereka akan melawan para serigala.

1145
01:34:20,636 --> 01:34:27,274
Dia bahkan memberi makan Fang,
karena Fang sekarang temannya.

1146
01:34:27,274 --> 01:34:29,705
Jadi dia sudah baik sekarang.

1147
01:34:30,772 --> 01:34:36,550
Jadi pada dasarnya,
dia yang memperbaiki kapal,

1148
01:34:36,552 --> 01:34:39,426
Lalu Art datang,
dan semua orang berpikir...

1149
01:34:39,426 --> 01:34:40,987
...jika itu Art yang menyelamatkan mereka.

1150
01:34:40,989 --> 01:34:43,640
Tapi sebenarnya itu Goldy.

1151
01:34:49,532 --> 01:34:53,023
Itu cerita terindah yang
pernah ayah dengar.

1152
01:34:57,019 --> 01:34:59,174
Ayah punya cerita untukmu.

1153
01:34:59,176 --> 01:35:01,583
Kau mau mendengarnya?/
Tentu.

1154
01:35:02,204 --> 01:35:05,457
Ini adalah cerita tentangmu.
Jangan panik.

1155
01:35:05,510 --> 01:35:07,578
Oke, baiklah.

1156
01:35:08,036 --> 01:35:11,194
Jadi saat kau berada di perut Ibu...

1157
01:35:12,765 --> 01:35:14,191
Kami pergi ke dokter,

1158
01:35:14,191 --> 01:35:18,159
Karena itu yang kau lakukan
saat seseorang mengandung,

1159
01:35:18,161 --> 01:35:20,608
Kau pergi memeriksakan itu
dengan dokter sesekali.

1160
01:35:21,296 --> 01:35:25,073
Dan mereka memiliki mesin khusus,
yang tidak kau ketahui,

1161
01:35:25,073 --> 01:35:28,869
Tapi itu bisa mengambil gambar bayi
yang ada didalam ibu...

1162
01:35:28,894 --> 01:35:31,873
...melalui perutnya./
Benarkah?

1163
01:35:31,875 --> 01:35:37,297
Dan terkadang, jika bayi itu
cukup besar di dalam perut,

1164
01:35:37,297 --> 01:35:39,663
Mereka bisa tahu jika itu
laki-laki atau perempuan.

1165
01:35:40,716 --> 01:35:44,061
Kami menemui dokter,
dan dia hanya...

1166
01:35:44,686 --> 01:35:47,377
Melihat-lihat, mengambil gambar.

1167
01:35:47,664 --> 01:35:51,580
Lalu dia bilang, "Apa kau mau tahu
jika ini laki-laki atau perempuan?"

1168
01:35:52,828 --> 01:35:56,520
Dan ayah merasa ingin tahu,
tapi Ibumu tidak mau.

1169
01:35:56,520 --> 01:35:58,544
Ibumu suka kejutan.

1170
01:35:58,588 --> 01:36:02,771
Jadi ayah berkata iya,
dan ibu berkata tidak.

1171
01:36:02,773 --> 01:36:07,352
Dan tentu saja ibumu mendapatkan
keinginannya dan kami menolak tahu.

1172
01:36:07,352 --> 01:36:10,378
Tapi dokter bilang,
"Aku akan tuliskan di kertas,

1173
01:36:10,380 --> 01:36:11,845
"Seandainya kau berubah pikiran."

1174
01:36:11,847 --> 01:36:13,981
Dia menuliskannya lalu
memasukkan itu ke amplop,

1175
01:36:13,983 --> 01:36:15,800
Dan dia berikan itu pada kami.

1176
01:36:16,780 --> 01:36:18,419
Kami pulang ke rumah.

1177
01:36:18,421 --> 01:36:24,551
Ayah sedang ingin tidur,
dan ayah memikirkanmu,

1178
01:36:24,561 --> 01:36:27,661
Ayah tidak tahu jika kau
laki-laki atau perempuan.

1179
01:36:27,663 --> 01:36:32,323
Ayah memikirkan semua hal
yang harus kami lakukan.

1180
01:36:32,386 --> 01:36:38,119
Seperti apa kami harus membeli
mainan anak laki-laki atau perempuan,

1181
01:36:38,119 --> 01:36:41,826
Atau pakaian bayi untuk
laki-laki atau perempuan.

1182
01:36:42,256 --> 01:36:44,678
Lalu ayah berpikir,
"Kenapa tak cukup mencari tahu,"

1183
01:36:44,678 --> 01:36:47,867
"Lalu kami bisa tahu dan bisa
bersiap dan yakin untuk..."

1184
01:36:49,240 --> 01:36:52,817
Tapi ayah tahu jika Ibumu
tak ingin tahu.

1185
01:36:52,854 --> 01:36:56,124
Tapi ayah sudah tidak tahan.
Jadi ayah diam-diam ke bawah,

1186
01:36:56,126 --> 01:36:58,396
Lalu ayah mencari amplop itu.

1187
01:37:00,115 --> 01:37:04,293
Ayah melihat ke dalamnya,
dan di sana ada gambarmu.

1188
01:37:04,331 --> 01:37:06,292
Kau yang masih berbentuk seperti...

1189
01:37:06,344 --> 01:37:08,436
Kau seperti kacang kecil.

1190
01:37:08,438 --> 01:37:10,578
Sebesar itulah kau saat itu.

1191
01:37:12,192 --> 01:37:15,479
Lalu di bagian bawahnya
dokter menulis,...

1192
01:37:16,810 --> 01:37:19,248
"Ini adalah putrimu."

1193
01:37:24,427 --> 01:37:26,885
Lalu ayah kembali ke atas.

1194
01:37:27,777 --> 01:37:32,889
Dan kemudian ayah tidur.

1195
01:37:32,892 --> 01:37:35,372
Ayah tak pernah beritahu Ibu.

1196
01:37:45,489 --> 01:37:48,772
Ayah sangat menyayangimu,
Anna Elizabeth Shaw.

1197
01:38:50,974 --> 01:38:53,171
Ada orang di luar.

1198
01:39:04,417 --> 01:39:06,149
Hei, bangun./
Apa, apa? Ada apa?

1199
01:39:06,174 --> 01:39:07,911
Dengar. Jangan berisik.
Ini peringatan merah.

1200
01:39:07,911 --> 01:39:11,929
Bangunlah. Dengarkan ayah.
Bersiap untuk melakukan sesuatu.

1201
01:39:13,543 --> 01:39:15,527
Jangan berisik, mengerti?
Kau mengerti?

1202
01:39:15,527 --> 01:39:17,377
Ayo./
Oke.

1203
01:39:21,971 --> 01:39:24,120
Jangan berisik. Diam.

1204
01:39:31,058 --> 01:39:33,438
Kembali ke dalam.

1205
01:39:36,788 --> 01:39:40,088
Aku memintamu pergi.
Aku mau kau keluar dari sini...

1206
01:39:49,829 --> 01:39:51,632
Apa itu...

1207
01:40:38,322 --> 01:40:39,868
Ayah?

1208
01:40:40,927 --> 01:40:42,896
Ayah!

1209
01:40:49,342 --> 01:40:50,659
Oke.

1210
01:40:50,659 --> 01:40:53,132
Dengar, ini yang akan
kita lakukan.

1211
01:40:53,181 --> 01:40:54,747
Ini rencana kita.

1212
01:40:54,748 --> 01:40:57,531
Kita akan keluar dari jendela.
Kita harus keluar.

1213
01:40:57,533 --> 01:41:03,054
Jadi ayah akan menurunkanmu
ke beranda, ke bawah atap.

1214
01:41:04,983 --> 01:41:06,941
Oke? Oke?

1215
01:41:06,943 --> 01:41:08,715
Lalu kita akan pergi
ke tempat aman...

1216
01:41:08,740 --> 01:41:10,799
...setenang dan secepat
yang kita bisa, mengerti?

1217
01:41:10,811 --> 01:41:13,411
Itu rencana kita, oke?

1218
01:41:14,162 --> 01:41:15,747
Oke.

1219
01:41:17,647 --> 01:41:19,715
Mereka di loteng.

1220
01:41:20,370 --> 01:41:22,370
Oke, pakai jaketmu.

1221
01:41:31,167 --> 01:41:32,735
Ayo.

1222
01:41:33,971 --> 01:41:35,539
Lingkarkan tanganmu pada ayah.

1223
01:41:44,279 --> 01:41:46,197
Tunggu. Tunggu.

1224
01:41:48,416 --> 01:41:50,384
Ayah, lepaskan aku./
Diam.

1225
01:41:50,386 --> 01:41:52,975
Ayah./
Sebentar.

1226
01:41:53,076 --> 01:41:55,058
Aku bisa melakukannya./
Ini terlalu tinggi.

1227
01:41:55,058 --> 01:41:57,019
Ayah, lepaskan aku./
Tidak, itu terlalu tinggi.

1228
01:41:57,019 --> 01:41:58,674
Ayah akan menarikmu kembali.

1229
01:41:58,706 --> 01:42:00,740
Tidak. Ayah!

1230
01:42:00,765 --> 01:42:03,442
Ayah, lepaskan aku.
Ayah!

1231
01:42:03,478 --> 01:42:05,857
Lepaskan aku.

1232
01:42:05,882 --> 01:42:07,533
Oke.

1233
01:42:11,589 --> 01:42:15,170
Rag? Rag?

1234
01:47:45,072 --> 01:47:46,425
Apa itu Tom?

1235
01:47:46,474 --> 01:47:49,019
Jangan lihat. Jangan lihat.

1236
01:47:49,226 --> 01:47:52,646
Jangan lihat.
Ayo, ayo, ayo.

1237
01:47:52,648 --> 01:47:54,217
Ayo.

1238
01:47:55,081 --> 01:47:57,033
Ayo.

1239
01:49:04,460 --> 01:49:07,856
Kau harus letakkan jarimu di sana...

1240
01:49:37,572 --> 01:49:42,280
Kau... Kau tunggulah.
Tunggu...

1241
01:49:43,004 --> 01:49:44,644
Tunggu ayah.

1242
01:49:48,675 --> 01:49:51,211
Ayah akan istirahat.

1243
01:50:16,600 --> 01:50:18,173
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.

1244
01:50:18,177 --> 01:50:19,717
Kau akan baik-baik saja.

1245
01:50:19,717 --> 01:50:21,836
Aku tak bisa, aku tak bisa./
Kau bisa.

1246
01:50:21,836 --> 01:50:22,969
Aku tak mau.

1247
01:50:23,008 --> 01:50:24,682
Ya, kau bisa./
Aku tak bisa.

1248
01:50:24,751 --> 01:50:26,689
Kau harus terus menjaganya
tetap dekat.

1249
01:50:27,376 --> 01:50:29,102
Dan kau akan pikirkan caranya.

1250
01:50:29,104 --> 01:50:32,612
Aku tak bisa.
Aku tak bisa tanpamu.

1251
01:50:32,851 --> 01:50:35,384
Kau akan saling memiliki.

1252
01:51:48,076 --> 01:51:49,921
Rag!

1253
01:52:08,676 --> 01:52:10,752
Rag!

1254
01:52:13,158 --> 01:52:14,758
Rag!

1255
01:52:21,425 --> 01:52:24,354
Rag!

1256
01:53:44,000 --> 01:53:50,832
Kita akan pergi ke suatu tempat yang
sangat aman dan hangat.

1257
01:53:51,006 --> 01:53:53,807
Tom beritahu aku tentang tempat
yang tak jauh dari sini...

1258
01:53:53,809 --> 01:53:56,156
...di mana ada sekumpulan orang
yang sangat...

1259
01:53:57,125 --> 01:53:59,749
Orang-orang yang ramah, dan...

1260
01:54:01,190 --> 01:54:06,823
Itu sangat bagus.

1261
01:54:51,653 --> 01:54:54,385
Tak apa, Ayah.

1262
01:54:54,408 --> 01:54:57,042
Itu petualangan cinta.

1263
01:55:13,050 --> 01:55:18,050
Jangan Lupa kunjungi masjid
ketika mendengar adzan,.

1264
01:55:18,074 --> 01:55:23,074
Jangan Lupa sholat berjamaah bagi laki-laki

1265
01:55:23,098 --> 01:55:28,098
karena kebahagiaan sesungguhnya nanti di surga.