Running Man PH 1-04

1
00:00:08,041 --> 00:00:14,715
(Coming from a time machine...)

2
00:00:15,548 --> 00:00:21,989
(A strong energy has emanated...)

3
00:00:27,761 --> 00:00:34,635
(And joined with the bodies of the runners)

4
00:00:40,641 --> 00:00:45,946
(It sent them through a passageway)

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,119
(Back to the past)

6
00:01:04,331 --> 00:01:07,267
(Here come the mischievous kids!)

7
00:01:07,600 --> 00:01:09,603
(The kid tripped and fell!!)

8
00:01:16,843 --> 00:01:18,845
(It didn't hurt!)

9
00:01:20,514 --> 00:01:24,985
-What happened to you?
-Oh, my gosh!  I know what this is!

10
00:01:25,085 --> 00:01:27,487
(Buboy with a speech impediment)
It's so pretty here.  There are so many animals.

11
00:01:27,570 --> 00:01:30,157
-[speech impediment] You're a bad kid, huh?
-Hide first, hide.

12
00:01:30,240 --> 00:01:33,026
I don't want to.  My mommy gave me this.

13
00:01:33,109 --> 00:01:37,364
Ah, wait, wait, wait.  Why are we wearing these?
And what does Boss G know about it?

14
00:01:37,447 --> 00:01:38,865
(Why did we get turned into kids?)

15
00:01:38,948 --> 00:01:40,466
(What could our mission be?)

16
00:01:40,549 --> 00:01:43,269
-That's right, Boss G.     -Boss G, you know something.
-Tell us.

17
00:01:43,352 --> 00:01:46,974
-Are they pranking us?
-No.  Earlier, didn't we go to a time capsule?

18
00:01:47,057 --> 00:01:49,443
But I just have a feeling that it has something
to do with time.

19
00:01:59,019 --> 00:02:02,588
-Well then, what's this?
-Wait, wait, how does it feel to be a kid again?

20
00:02:02,671 --> 00:02:07,461
I think we need to ask Lexi.  What's the feeling of nothing
changing when you went through the time capsule?

21
00:02:07,544 --> 00:02:09,730
That's just it, I have a feeling that it's
just me who's like this.

22
00:02:09,813 --> 00:02:13,333
With me, I felt like the time capsule had a hard time
with me.

23
00:02:13,416 --> 00:02:16,536
(It had no effect on Kap!)
-"I can't turn this man into a kid!"       -It's so hard!

24
00:02:17,004 --> 00:02:21,341
-It's so hard!
-Angel, how about you?  How are you?

25
00:02:21,424 --> 00:02:24,344
[in a kid voice]
I'm happy, because...

26
00:02:24,427 --> 00:02:26,380
-What?  In character?  In character!
-Are you happy, really?

27
00:02:26,463 --> 00:02:31,785
-Are you happy, really?
-Because I missed being a kid.

28
00:02:31,868 --> 00:02:34,187
-...Right?
-Come on, let's play!

29
00:02:34,270 --> 00:02:36,056
The way you talk, it's like you're sick.

30
00:02:36,139 --> 00:02:39,026
Wait.  Why is Jeremiah [cartoon character] here?

31
00:02:39,109 --> 00:02:42,929
-I'm not him..this isn't a kid!
-Who are you then?       -That's enough--

32
00:02:43,012 --> 00:02:45,899
-...he's Chiaotzu, Chiaotzu.
-Chiaotzu.       -Chiaotzu from "Dragonball."

33
00:02:46,384 --> 00:02:47,768
But what's your feeling?

34
00:02:47,851 --> 00:02:50,337
-My feeling?  Just nothing...
-You two are like...

35
00:02:50,420 --> 00:02:54,641
-Mario and Luigi, right? We're Mario and Luigi here.
-you're like Luigi and Mario, right?

36
00:03:00,380 --> 00:03:04,551
Okay, let's find out what we're going to do here.
I have a feeling we also have a guest.

37
00:03:04,634 --> 00:03:06,253
-Yes.       -Yeah.

38
00:03:06,336 --> 00:03:09,222
-Do we have a guest?  Do we have a guest, Kap?
-Yeah, I feel we do.

39
00:03:09,305 --> 00:03:10,756
Our guest must be really young.

40
00:03:10,839 --> 00:03:14,561
-I'm sure you're right. Really young.
-Yeah, since we're like this.       -Right?  Like a child.

41
00:03:14,644 --> 00:03:19,700
-He must be so active, he'll probably be tumbling,
Rolling, like that.       -Who could it be?

42
00:03:19,783 --> 00:03:22,836
-He's probably a very skilled person.
-Here he is.  Here he is.       -Here he comes!

43
00:03:22,919 --> 00:03:24,871
(The active guest!)

44
00:03:24,954 --> 00:03:27,040
(Award-winning actor)

45
00:03:29,042 --> 00:03:30,243
My feeling is that's him.

46
00:03:30,326 --> 00:03:32,779
-That's the kid?        -Is that the kid?

47
00:03:32,862 --> 00:03:34,780
Kid, over here!  Kid, over here!

48
00:03:34,863 --> 00:03:37,217
-Kid!
-Where's my mommy?

49
00:03:40,821 --> 00:03:45,092
-Your nana is not here.
-We don't have parents here.       -Hello!

50
00:03:45,175 --> 00:03:48,462
-Here's your mommy.       -Mommy!
-Where have you been going?

51
00:03:48,545 --> 00:03:54,066
[Baby talk]...I was lost!
-You were lost?       -Mm-hmm.

52
00:03:54,149 --> 00:03:59,106
Because you won't behave.  You, kid, you're
really mischievous.  Go over there...

53
00:03:59,189 --> 00:04:04,877
-Hi, Kuya.  That's my Kuya.
-I'm your Kuya?

54
00:04:04,960 --> 00:04:09,816
Okay, runners, let's introduce the youngest
in our group, none other than Epy Quizon!

55
00:04:10,616 --> 00:04:13,320
Hello!  Hello!

56
00:04:16,523 --> 00:04:18,725
Okay, okay, here's the mission!  Runners:

57
00:04:18,808 --> 00:04:24,764
Time has wound back and you're back to being...
five years old!

58
00:04:25,898 --> 00:04:27,794
(I have nephews and nieces that age!)

59
00:04:27,883 --> 00:04:30,937
Your competition today is the "Find Your Age" Race.

60
00:04:31,020 --> 00:04:34,074
In this race, you'll be grouped into two teams

61
00:04:34,157 --> 00:04:35,876
with four members each.

62
00:04:35,959 --> 00:04:42,082
The first team to return to their true ages
will become the overall winner.

63
00:04:42,482 --> 00:04:44,216
(I think I'm at a disadvantage here!)

64
00:04:44,299 --> 00:04:45,752
(Yay!  We have a shot!)

65
00:04:45,835 --> 00:04:48,021
Right now you're all 5 years old.

66
00:04:48,104 --> 00:04:50,357
And for every mission, you'll compete

67
00:04:50,440 --> 00:04:52,225
to win additional age.

68
00:04:52,308 --> 00:04:56,129
Until you reach your true age right now.

69
00:04:56,212 --> 00:04:59,199
Our ages.  I'm 34 right now.

70
00:04:59,282 --> 00:05:05,305
-So I should get--  -29.      -from 5...
-to 34.      -I need 29 points?

71
00:05:05,388 --> 00:05:10,142
-29 years.       -29 years.       -Wow.

72
00:05:10,225 --> 00:05:11,611
I'm 25...

73
00:05:11,694 --> 00:05:14,281
Ah, you just need 20 years.
You just need 20 years.

74
00:05:14,364 --> 00:05:15,782
Why does that seem wrong?

75
00:05:15,865 --> 00:05:18,318
25 was when I started flirting with women.

76
00:05:20,853 --> 00:05:22,889
So when will you stop?

77
00:05:22,972 --> 00:05:25,859
-You haven't stopped yet?       -My wife's right there.
(His wife is going to kill him!)

78
00:05:26,293 --> 00:05:28,895
-"My wife's right there."
-Edit!

79
00:05:29,462 --> 00:05:31,798
-Oh, so there's math involved here.
-I'm at a disadvantage here.

80
00:05:31,881 --> 00:05:33,500
I think we're at a disadvantage, Kap!

81
00:05:33,800 --> 00:05:38,338
(The disadvantaged!)
[strong accent]  I'm a bit disadvantaged here.

82
00:05:38,772 --> 00:05:41,942
So you're like me, Mikael--you need to get 29, too.

83
00:05:42,025 --> 00:05:45,846
Okay.  Boss G and I are the same.  What's up?

84
00:05:45,929 --> 00:05:49,115
34, so I need to find 29 years here.

85
00:05:49,198 --> 00:05:52,852
-Ruru and I are the same age: 24.
-We're the same age: 24.       -24.

86
00:05:52,935 --> 00:05:55,387
-Okay, 24.       -For me, 23.       -24.

87
00:05:55,470 --> 00:05:57,723
-So we still have to get 19 years.       -You?  12?
-She's the most lucky.

88
00:05:57,806 --> 00:06:01,595
Me...22.

89
00:06:01,678 --> 00:06:04,931
-There, 22.    -Let's ask our ages--    -Just a moment...
I'll count, too.

90
00:06:05,532 --> 00:06:07,601
-You know, you're not allowed to lie.
-I'll count--

91
00:06:07,684 --> 00:06:11,071
(You're out of fingers and toes
to count your age, Paps!)

92
00:06:11,154 --> 00:06:15,442
-Your feet aren't enough!  Include my hands.
-49!

93
00:06:16,242 --> 00:06:17,577
49!

94
00:06:21,147 --> 00:06:25,852
So we can determine who's in your groups,
it's time for our first activity.

95
00:06:25,935 --> 00:06:31,524
For our first game, all eight of you runners
will play at the same time.

96
00:06:31,607 --> 00:06:33,994
Do you see the cuckoo clock?

97
00:06:34,077 --> 00:06:37,430
-Cuckoo clock, yes.       -Are you familiar with that?
-Yes!       -Yes.

98
00:06:37,898 --> 00:06:40,132
It's to tell the time, plus this one has a...barrier.

99
00:06:40,215 --> 00:06:45,171
(Race to put a hole in the cling wrap using your face)
On cue, race to be first to go to that cuckoo clock...

100
00:06:45,254 --> 00:06:48,742
And put a hole in that cling wrap there using your face.

101
00:06:49,542 --> 00:06:50,877
Once you've punched a hole in the frame,

102
00:06:50,960 --> 00:06:54,481
(Stick your face through the frame and shout "cuckoo")
Stick your face through the frame and shout "cuckoo"
[the number of times we tell you].

103
00:06:54,564 --> 00:06:55,482
"Cuckoo."

104
00:06:55,565 --> 00:06:57,817
The first four runners who complete

105
00:06:57,900 --> 00:07:01,087
the mission successfully will become the first team.

106
00:07:01,170 --> 00:07:04,190
The remaining members will be the second team.

107
00:07:18,204 --> 00:07:20,739
-That's going to be so hard!
-Mom!

108
00:07:20,822 --> 00:07:23,343
(That's an added challenge!)
-How will we do that?        -How'll you do on that?

109
00:07:23,426 --> 00:07:25,378
Here it is!

110
00:07:26,481 --> 00:07:28,515
Stand by, everybody!

111
00:07:28,882 --> 00:07:32,252
-Runners, are you ready?
-Yes!       -Ready!       -Game!

112
00:07:32,552 --> 00:07:33,853
Let's go!

113
00:07:33,936 --> 00:07:37,524
You guys go straight there, I'll chase after you, huh?

114
00:07:37,607 --> 00:07:40,327
My feeling is that Epy will head straight there,
he'll be like this...

115
00:07:40,410 --> 00:07:43,730
-Fun!       -He'll dive through the cling wrap.

116
00:07:43,813 --> 00:07:45,765
I have a long way to catch up.

117
00:07:45,848 --> 00:07:47,167
Okay, ready!

118
00:07:47,467 --> 00:07:52,272
-No!       -Okay?       -11 o' clock...go!

119
00:08:03,215 --> 00:08:05,819
(Let me cut in, please!)

120
00:08:05,902 --> 00:08:12,692
(This is about having the tougher face!)

121
00:08:14,060 --> 00:08:17,998
-Ouch!       -Epy, don't!  Don't!

122
00:08:18,081 --> 00:08:19,499
I'm getting dizzy!

123
00:08:21,434 --> 00:08:25,605
(Will Kokoy be able to punch through?)
I'm getting dizzy!

124
00:08:31,077 --> 00:08:33,613
Kuya Epy!  You have no respect!

125
00:08:33,696 --> 00:08:37,650
(I need to win!)

126
00:08:39,686 --> 00:08:41,688
(Lexi gets herself a free shot)

127
00:08:43,589 --> 00:08:45,859
(It's so tough!)

128
00:08:48,694 --> 00:08:51,798
(Here comes Epy!)
Girl, sorry, girl!

129
00:08:51,881 --> 00:08:54,934
(This is mine now!)
Girl, sorry, girl!

130
00:09:02,541 --> 00:09:05,444
(Kiddie Rumble!)
-Sorry, girl!       -'Buy!  'Buy!  'Buy!

131
00:09:05,527 --> 00:09:07,747
(This is so strong!)

132
00:09:10,884 --> 00:09:16,156
(The cling wrap is getting thinner now)
-Ouch!  Ouch!       -Oh, yeah.       -Pick him up!

133
00:09:16,823 --> 00:09:18,625
1, 2, 3!

134
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
(Thought you could do it, huh?)

135
00:09:32,806 --> 00:09:35,842
(Give me this one!)

136
00:09:40,513 --> 00:09:43,917
(I still need to make up 44 years!)

137
00:09:44,583 --> 00:09:45,552
Epy wins!

138
00:09:45,635 --> 00:09:47,921
(Epy for the win!)
Epy wins!

139
00:09:50,522 --> 00:09:52,725
Pweh!  It's full of sweat!

140
00:09:52,808 --> 00:09:54,227
(It's so salty!)
Salty!

141
00:09:54,310 --> 00:09:57,464
(Give me oxygen!)

142
00:09:57,597 --> 00:10:00,100
The oldest one refused to lose!

143
00:10:00,183 --> 00:10:02,569
I still have a long way to go to get to my age!

144
00:10:09,542 --> 00:10:11,678
-Guys, come on and do your best.
-Here we go.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,915
We were "out-wisdomed."

146
00:10:16,516 --> 00:10:17,917
Okay, ready...

147
00:10:21,688 --> 00:10:23,623
8 o' clock... Go!

148
00:10:23,706 --> 00:10:25,024
8 o' clock?

149
00:10:26,792 --> 00:10:27,861
8 o' clock?

150
00:10:28,461 --> 00:10:29,963
(Got you!)

151
00:10:30,046 --> 00:10:32,465
(There, it's open!)

152
00:10:33,399 --> 00:10:36,102
(They're like zombies!)

153
00:10:37,437 --> 00:10:40,974
(Get away from there!)
-Who's this?       -1...2...

154
00:10:41,574 --> 00:10:44,144
(Finally they lifted him up!)
...3!

155
00:10:46,946 --> 00:10:49,382
Excuse me...excuse me!

156
00:10:52,751 --> 00:10:53,920
Buboy, get over here!

157
00:10:59,325 --> 00:11:03,229
(Pirena became Imaw [a wise old Encantadia character]!)

158
00:11:06,733 --> 00:11:10,503
(Is that what my face looked like earlier?)

159
00:11:12,104 --> 00:11:14,707
(Let me cut in, please!)

160
00:11:24,283 --> 00:11:27,086
(Can I bite it?)

161
00:11:27,169 --> 00:11:32,825
-Glaiza?       -Glaiza!  Glaiza,
we're not being polite anymore, huh?  But excuse me!

162
00:11:33,459 --> 00:11:37,430
Get lower, Glaiza, you're too high up!
That won't get pierced!  Get lower!

163
00:11:37,513 --> 00:11:41,501
(It's open underneath)

164
00:11:50,677 --> 00:11:55,448
(The plastic got thinner thanks to Glaiza)
I worked hard on that!

165
00:12:03,089 --> 00:12:04,490
I didn't break it.

166
00:12:04,573 --> 00:12:08,928
(Two more and Team A will be complete)

167
00:12:12,932 --> 00:12:14,601
Stand by!

168
00:12:15,317 --> 00:12:17,170
5 o' clock!

169
00:12:20,408 --> 00:12:21,641
Go!

170
00:12:22,007 --> 00:12:23,142
Go!

171
00:12:25,244 --> 00:12:27,580
(Busted through right away!?)

172
00:12:46,132 --> 00:12:48,268
Buboy wins!

173
00:12:49,001 --> 00:12:50,570
Buboy!  Buboy!

174
00:12:50,653 --> 00:12:51,486
(Ones who became "Buboynatics")
Buboy!  Buboy!  Buboy!

175
00:12:56,642 --> 00:12:58,411
You're ugly!  Ugly!

176
00:12:59,778 --> 00:13:01,114
(They just need one more member)

177
00:13:07,520 --> 00:13:08,421
Just one more member!

178
00:13:08,504 --> 00:13:10,256
(I need this, now!)
Team 1 will be complete!

179
00:13:11,291 --> 00:13:14,327
12 o' clock!  Go!

180
00:13:14,410 --> 00:13:20,400
Come on!  Come on!

181
00:13:20,867 --> 00:13:24,504
(Punch a hole in it!)

182
00:13:25,204 --> 00:13:28,074
-Oh, no.  Oh, no.  She might hit the...  Oh, no!
-Go in!

183
00:13:28,190 --> 00:13:30,343
(Just a little more!)
-Ouch!       -Go in!

184
00:13:45,091 --> 00:13:46,659
(Has she said it 12 times yet?)

185
00:13:46,742 --> 00:13:48,528
(Is it 12 yet?)

186
00:13:49,495 --> 00:13:51,030
(Glaiza - Saliva queen)
Yuck!

187
00:13:51,197 --> 00:13:54,100
-Eww!
-Glaiza wins!

188
00:14:00,205 --> 00:14:01,774
Two teams have now been formed.

189
00:14:01,857 --> 00:14:04,377
Because Epy's team won earlier,

190
00:14:04,460 --> 00:14:07,312
We're giving you an additional five years.

191
00:14:07,395 --> 00:14:09,882
-Each?       -Each!       -Wow.

192
00:14:12,185 --> 00:14:14,253
It seems like I'm not even catching up to my age with that.

193
00:14:16,388 --> 00:14:20,927
It's like I won pocket change.  Pocket change.

194
00:14:26,933 --> 00:14:29,235
Let's start our first team mission.

195
00:14:29,318 --> 00:14:32,739
We're calling this the "How old are you store?"

196
00:14:32,822 --> 00:14:37,677
We're here at Incheon, one of the oldest port cities in Korea.

197
00:14:37,760 --> 00:14:41,547
(The Incheon international seaport opened in 1883)
So there are many old stores in here that we can visit.

198
00:14:48,654 --> 00:14:54,127
(Do your missions at 4 stores in Incheon)
For your mission you need to visit 4 stores here in Incheon.

199
00:14:54,210 --> 00:14:58,064
Each team will assign one member to one store.

200
00:14:58,598 --> 00:15:00,500
If you win the mission there,

201
00:15:00,583 --> 00:15:05,938
You'll "win" 10 percent of that store's age.

202
00:15:06,839 --> 00:15:09,741
-Ah, the ages are listed here.
-Hanbok!

203
00:15:09,824 --> 00:15:13,946
(Wow, he automatically chose the one with the highest reward!)
-I'm going here.       -The cafe!
-Afterwards, let's meet up here, too.

204
00:15:14,029 --> 00:15:17,884
-It looks like you like that one.  Okay.
-I'll get a lot here.

205
00:15:20,153 --> 00:15:22,155
-You go here, huh?
-Don't send me here.  I'm not going here.

206
00:15:22,238 --> 00:15:25,191
(Allergic to the bookstore)
You know I'm avoiding this one?  I'm avoiding this one.

207
00:15:25,274 --> 00:15:27,827
No, no, no, I know if you want Buboy to enjoy himself,
send him here to the bookstore.

208
00:15:27,910 --> 00:15:30,496
-No, I'd prefer--        -What's "hanbok"?
-No, you go here, you go here.

209
00:15:30,579 --> 00:15:33,666
-Buboy...
-You won't get anything from me there.

210
00:15:33,749 --> 00:15:39,372
-You probably won't need to read, just answer questions.
-So you can learn, right?  So you can grow as a person.

211
00:15:39,455 --> 00:15:43,776
-Okay.  I'll go there.  I'll go to the bookstore.       -Yeah.
-This is for you.  This is for you, Buboy.  Go to the bookstore.

212
00:15:44,799 --> 00:15:46,646
I can do that.

213
00:16:16,943 --> 00:16:21,414
(What will the mission here be?)

214
00:16:23,416 --> 00:16:26,118
It seems like these might be the local delicacies.
Kamsahamnida!

215
00:16:26,201 --> 00:16:27,720
-That's right.  I think it's going to be yummy here.       -Try?

216
00:16:27,803 --> 00:16:29,622
-Can we try?  Free?       -Can we try?

217
00:16:31,657 --> 00:16:36,629
(Wow, there's a free taste!)
Wow!  Thank you!  Kamsahamnida!

218
00:16:37,063 --> 00:16:42,702
(Let's just make this a food trip instead!)
-Masisseoyo [It's delicious].
-Masisseoyo.        -Kamsahamnida!

219
00:16:42,785 --> 00:16:47,640
-These taste good.  Wow!  Can we try?
-Yes.

220
00:16:47,723 --> 00:16:52,879
[It tastes really good when it's free!)
-Very nice.       -Very nice.       -Very nice?       -Mm-hmm.

221
00:16:53,578 --> 00:16:56,782
-Is this too little?
-Mmm!  Yummy!

222
00:16:56,865 --> 00:16:59,285
-Yummy, yummy?
-Yummy, yummy.  Mmm.

223
00:16:59,852 --> 00:17:04,123
-I love Korea!       -I love Korea, too!       -I love Korea!

224
00:17:05,557 --> 00:17:09,428
-Thank you!  Kamsahamnida!       -Kamsahamnida!
-Let's go back to that one.       -Awesome.

225
00:17:09,511 --> 00:17:13,399
(You're already having a lot, aren't you?)
-It's so good here.       -What's this?       -Hey, rice cake!

226
00:17:13,482 --> 00:17:15,334
-Awesome.       -Can we try?

227
00:17:17,036 --> 00:17:18,370
I love Korea!

228
00:17:19,304 --> 00:17:24,176
-I haven't had... No breakfast yet!
-No breakfast yet!  That's why we're eating right now.

229
00:17:25,878 --> 00:17:28,948
(Kuya isn't able to do anything about it)
-VJs, you want?  VJs?     -VJs!

230
00:17:29,248 --> 00:17:34,220
-Here, here, here!  You try, you try!  You, you, you try!
-You try, try!

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,189
Since you guys are opponents...

232
00:17:37,272 --> 00:17:39,225
(Wait, we're opponents, right?)
-I don't want to...        -That's right, we're opponents, but...

233
00:17:39,308 --> 00:17:41,761
I don't know.  It's so fun, that's why.

234
00:17:41,844 --> 00:17:43,829
-You think it's time to fight?
-Let's have no distractions, first.

235
00:17:43,912 --> 00:17:47,700
-No distractions first.  We're getting wrecked.
-Okay, we've already had quite a lot.

236
00:17:49,168 --> 00:17:53,339
-What'd they say?  What'd they say?  Hey!
-Hey!  R-Flag!       -Hey!

237
00:17:54,040 --> 00:17:56,208
-Hey!   Wow!       -Hey!  You're already there!

238
00:17:56,291 --> 00:17:58,444
-Hey!   Wow!       -Hey!  You're already there!

239
00:17:58,527 --> 00:18:02,714
-Wow!       -Annyeong!
-Annyeong haseyo.  Nae ireumun Ruru imnida. [My name is Ruru]

240
00:18:02,797 --> 00:18:05,251
-Nae ireumun Glaiza imnida. [My name is Glaiza]
-Yeah.

241
00:18:07,452 --> 00:18:12,258
First mission:  Find Your Age Mission:
Memories of the Market.

242
00:18:12,341 --> 00:18:16,295
Become a Food Master at Sinpo International Market.

243
00:18:16,378 --> 00:18:18,998
-"Food Master"?       -"Food Master"?

244
00:18:19,465 --> 00:18:22,868
Your mission here is "Memories of the Market."

245
00:18:22,951 --> 00:18:26,104
You see that we have six clue cards there.

246
00:18:26,187 --> 00:18:30,142
(Race to buy three Korean food items)
The first one to buy three Korean food items will win.

247
00:18:30,225 --> 00:18:33,612
Now, each one of you pick a card.

248
00:18:34,113 --> 00:18:37,016
There you go.  Okay, I'll get one adjacent to yours.

249
00:18:37,099 --> 00:18:39,885
There you go.  Okay, I'll get one adjacent to yours.

250
00:18:40,820 --> 00:18:42,888
(The catch:  They're not familiar with the food they're buying)
"Kwabaegi"?

251
00:18:42,971 --> 00:18:45,725
(The catch:  They're not familiar with the food they're buying)
[Twisted doughnut]

252
00:18:45,808 --> 00:18:48,694
"Garak yeot"?

253
00:18:48,777 --> 00:18:51,063
[Spindled taffy]

254
00:18:51,146 --> 00:18:57,670
Okay.  You guys find those, here's the money, be the first to
find those and bring them back here.  Okay, runners?

255
00:18:57,753 --> 00:18:59,504
-Ready?       -Ready!       -Ready!       -Okay?

256
00:18:59,587 --> 00:19:03,576
-Go!        -Ready, get set, go!       -Let's go, let's go!
-What could this be?

257
00:19:03,659 --> 00:19:06,278
-Garak yeot!  Garak yeot!
-Kkwabaegi!

258
00:19:09,548 --> 00:19:12,485
(Will they buy the right things?)

259
00:19:12,651 --> 00:19:16,622
Excuse me!  Do you know what's this?  "Garakyot"?

260
00:19:16,705 --> 00:19:20,159
No,  No.  Kamsahamnida.

261
00:19:20,242 --> 00:19:24,063
Hello!  Annyeong haseyo.  Do you know what's this?

262
00:19:24,146 --> 00:19:26,799
"Gar-ak-ye-ot"?

263
00:19:26,882 --> 00:19:29,568
Karageyo?  Karagyo?

264
00:19:30,502 --> 00:19:34,941
-How do you say this?  "Garak yeot"?
-Excuse me.  Because I do not understand this.

265
00:19:35,024 --> 00:19:41,380
Yeah.  It's a kind of food?  It's a kind of food here.
Inside this market.

266
00:19:41,463 --> 00:19:44,884
-So do you know where to find this?
-Oh, my God.

267
00:19:44,967 --> 00:19:46,786
-You don't know this?       -Yes.

268
00:19:46,869 --> 00:19:49,321
-We sell it?       -Yeah.  Kinda.

269
00:19:49,404 --> 00:19:52,558
(While Ruru is having a hard time...)
It's around here.  [In the] area.

270
00:19:54,659 --> 00:19:58,764
Uh.  Excuse me.  "Kkwabaegi"?  "Kkwabaegi"?

271
00:19:59,765 --> 00:20:03,469
(Boss G is understood right away)
Where?  Where?

272
00:20:07,006 --> 00:20:11,510
-Excuse me!  Excuse me!  What's the "Kkwabaegi"?
-Kkwabaegi.

273
00:20:11,593 --> 00:20:14,880
(How lucky!)
Huh?  Here!?

274
00:20:15,514 --> 00:20:20,119
-Oh.  One.
-One?  Three.       -Oh, three.  Three.

275
00:20:20,324 --> 00:20:22,121
Okay.  Thank you.

276
00:20:25,424 --> 00:20:28,728
Yay!  Kkwabaegi!

277
00:20:29,462 --> 00:20:30,396
Hello!

278
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
-Hm?  Let's see!  Let's check if it's right.
-Kkwabaegi.

279
00:20:34,800 --> 00:20:37,269
(Is it indeed correct?)
Let's check if it's right...

280
00:20:43,510 --> 00:20:45,711
-Correct!  Okay, one more!
-One more?

281
00:20:58,224 --> 00:21:02,294
-Correct!  Okay, one more!  -One more?
-Okay, one more!       -Okay?

282
00:21:02,377 --> 00:21:03,829
Okay, go!

283
00:21:10,136 --> 00:21:13,038
I don't know what this is.

284
00:21:13,121 --> 00:21:19,245
Because even they, they don't understand.
"What's 'garak yeot'?"

285
00:21:20,780 --> 00:21:22,414
(What did he say he was looking for?)

286
00:21:22,497 --> 00:21:25,050
(He said Garak Yeot.)
(Maybe it's Yeot!)

287
00:21:25,133 --> 00:21:27,620
(Yeot Garak.)
(Ah!  Now I know!)

288
00:21:35,161 --> 00:21:38,264
Do you know already?  Yeah!  Yeah, yeah, yeah, yeah.

289
00:21:38,347 --> 00:21:39,231
Yeah.

290
00:21:40,166 --> 00:21:43,900
(Ruru was chased down by the person he asked)
-Garak yeot?       -Yeah.       -Garak yeot.       -What?

291
00:21:43,983 --> 00:21:46,138
Go to...

292
00:21:46,221 --> 00:21:52,044
(She even literally went with him)
Where?

293
00:21:52,127 --> 00:21:55,681
Ah, this!  This girl.  Kamsahamnida!

294
00:21:56,015 --> 00:21:58,918
(Even Ate became a runner now)

295
00:22:00,852 --> 00:22:03,455
(Are they buying the same thing?)

296
00:22:03,538 --> 00:22:05,591
Garak...Garak yeot.

297
00:22:05,758 --> 00:22:08,360
Garak...Garak yeot.

298
00:22:08,861 --> 00:22:11,897
-Garak yeot.       -Yeah.
-Yeah?  Here?

299
00:22:11,980 --> 00:22:14,600
-Him?  -Him too?  Yeah.
-Go away!  I'm buying something.

300
00:22:14,683 --> 00:22:16,869
Are you buying something?  Let me taste some of that.

301
00:22:16,952 --> 00:22:22,608
(Is this what they're looking for?)
-Do you eat that?       -It's so yummy.       -It's so yummy.

302
00:22:24,509 --> 00:22:26,378
(He's just guessing now)
Is this Garak yeot?

303
00:22:26,461 --> 00:22:27,294
That's okay.

304
00:22:29,749 --> 00:22:33,886
Ah, 15!?  Ah, so very, very um...

305
00:22:33,969 --> 00:22:35,938
(You won't give me a discount?)
...expensive.

306
00:22:36,021 --> 00:22:36,956
Thank you.

307
00:22:37,039 --> 00:22:41,060
-Is this right?  Garak yeot?
-Yes.      -Yeah.

308
00:22:41,143 --> 00:22:43,128
-Yes.       -Yeah.

309
00:22:43,211 --> 00:22:44,096
How much for this one?

310
00:22:44,179 --> 00:22:47,633
-Okay?  Okay?       -Kamsahamnida.
-Kamsahamnida.

311
00:22:48,467 --> 00:22:50,769
(I'm not sure.  I'll leave it up to fate!)

312
00:22:51,603 --> 00:22:57,142
I'll give you something.  Okay?
Okay?  For this one.  Okay.

313
00:22:58,477 --> 00:23:02,348
(Did they buy the correct items?)

314
00:23:04,116 --> 00:23:09,255
-I don't know if this is correct.
-Ruru, Ruru first?  Okay, Ruru.  Check...

315
00:23:09,338 --> 00:23:12,491
I just guessed.  No?

316
00:23:14,692 --> 00:23:16,328
(Earlier...)

317
00:23:17,162 --> 00:23:20,900
What's this?  Sikhye.  Sikhye.

318
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
-Okay, one more?
-Sikhye.

319
00:23:23,152 --> 00:23:28,741
(Did Glaiza buy the right thing?)
Sikhye?

320
00:23:37,649 --> 00:23:42,388
Wow!  It's so pretty!

321
00:23:42,471 --> 00:23:46,058
-This one.       -Hanbok.       -This really suits me well.  Look.

322
00:23:46,141 --> 00:23:50,596
-This one gets me right away.       -Pretty!
-See?

323
00:24:00,239 --> 00:24:03,075
Okay, Lexi, come over here.  Come over here.
Come over here.

324
00:24:03,158 --> 00:24:06,979
-Okay.  Nice.       -Nice.
-Mm-hmm.       -Mm-hmm.       -Nice.

325
00:24:07,062 --> 00:24:08,714
(You're so mean, Kap!)
Oh, so that's how it is.

326
00:24:09,248 --> 00:24:11,283
The skirt alone is my dress already.

327
00:24:11,366 --> 00:24:13,652
Oh, that's your dress!

328
00:24:15,086 --> 00:24:16,655
-We're having so much fun, huh?  -Okay, okay, okay, okay.

329
00:24:16,738 --> 00:24:19,591
-What are we going to do here?  How do we do this?
-We have a game.  We have a game.

330
00:24:19,674 --> 00:24:21,760
Mikael, Lexi...

331
00:24:23,294 --> 00:24:27,399
(What mission would involve a hanbok?)
-Oh, go, Lexi.  -Find your age mission:  Memories of hanbok.

332
00:24:27,482 --> 00:24:33,972
Make new memories in the process of playing three games
in the Hanbok House.  Three games.

333
00:24:34,055 --> 00:24:35,341
Where is the Hanbok House?

334
00:24:35,424 --> 00:24:41,146
Lexi, Mikael.  Did you know that this house, this business...

335
00:24:41,229 --> 00:24:46,151
Has been in business for a long time, opened back in 1982.

336
00:24:46,234 --> 00:24:51,156
(This store has been run by 3 generations of a family)
So in the course of 40 years, three generations of a family

337
00:24:51,239 --> 00:24:54,593
-have worked here.       -Wow.

338
00:24:54,676 --> 00:24:59,431
In the mission that you read, you need to play 3 games.

339
00:24:59,514 --> 00:25:03,035
From these three games you need to win two.

340
00:25:03,118 --> 00:25:05,971
In order to get the extra "years" that you need.

341
00:25:06,054 --> 00:25:09,341
Okay, so before that, you need to change outfits first.

342
00:25:09,424 --> 00:25:13,379
-You need to put on...hanbok.
-Hanbok!

343
00:25:14,345 --> 00:25:16,248
No, we're probably going to go against each other!

344
00:25:20,318 --> 00:25:23,122
He's ready now!  Here he is, everyone!

345
00:25:23,422 --> 00:25:25,924
The bride-to-be!

346
00:25:26,692 --> 00:25:31,030
In gorgeous hanbok...Mikael Daez again!

347
00:25:41,874 --> 00:25:46,578
(He might be trying to outdo Miss World!)
[his wife Megan Young was Miss World 2013]
Annyeong haseyo!

348
00:25:46,661 --> 00:25:51,450
-You're so pretty!
-Thank you!  Thank you!  I'm just poised over here.

349
00:25:51,533 --> 00:25:52,859
-You're so pretty!       -Yeah.

350
00:25:52,942 --> 00:25:57,056
-I'll put my hair on you.  Quickly, sit down, sit down, sit down.
-There, there, there.  How do you do it?  How do you do it?

351
00:25:59,792 --> 00:26:01,560
"Whatever."

352
00:26:03,429 --> 00:26:05,964
-Okay, you now, you now, you now, go, go, go.
-My turn.

353
00:26:07,766 --> 00:26:09,234
So pretty.

354
00:26:13,072 --> 00:26:17,743
(He's really feeling it!)

355
00:26:30,321 --> 00:26:37,296
-Hey!  What if you trip and fall?  That's so pretty!
-Annyeong haseyo.

356
00:26:37,379 --> 00:26:41,100
Annyeong haseyo!  Take a picture now!
Take a picture!  Take a picture!  Picture!

357
00:26:41,800 --> 00:26:43,001
Hello.

358
00:26:43,084 --> 00:26:48,974
(It's giving K-Drama feels!)

359
00:26:51,376 --> 00:26:52,978
We're so happy!

360
00:26:53,061 --> 00:26:56,849
-Oh, wait, we still have to play.
-Okay, oh yeah, we're supposed to be opponents.
Sorry, sorry, sorry.

361
00:26:56,932 --> 00:26:59,785
-That's right.       -You're my opponent.
You're going to lose here.       -Hmph.

362
00:26:59,868 --> 00:27:05,523
So we're going to continue to our first mission...
While wearing those hanbok.

363
00:27:05,606 --> 00:27:07,159
-Okay.       -Okay.       -Yes, of course.

364
00:27:07,242 --> 00:27:14,133
(Head Wrestling:  Push each other outside the mark
using their heads)
Okay, our first mission is "Head Wrestling."

365
00:27:15,901 --> 00:27:19,037
-Your stands.
-Danggee. [Thank you]

366
00:27:19,120 --> 00:27:22,908
-How do you use it?  Like this?
-I'll put it on you.       -Could you put it on her?

367
00:27:23,909 --> 00:27:27,813
Okay, okay...there.  Is that right?

368
00:27:28,100 --> 00:27:30,983
-Like that.
-Now put it on me.

369
00:27:31,717 --> 00:27:35,554
-Wait, wait, I'll sit down.
-You're so mean!

370
00:27:36,051 --> 00:27:39,525
-I could reach it anyway.  There.
-There!

371
00:27:40,192 --> 00:27:41,426
-Beautiful.
-That's right.       -Okay.

372
00:27:41,509 --> 00:27:44,997
-Okay.  Okay.       -Okay, let's go.
-We'll just bow first.  A show of respect.

373
00:27:45,080 --> 00:27:46,532
-Annyeong haseyo.       -Annyeong haseyo.

374
00:27:46,615 --> 00:27:49,434
-You're going to lose.
-You're...

375
00:27:49,517 --> 00:27:51,303
...not ready.

376
00:27:53,504 --> 00:27:57,142
And, in 3, head...

377
00:27:57,225 --> 00:28:01,880
-Oh, wait.       -3...wait, 3, 2, 1...
-Hey, your head is so hard!  Ouch!

378
00:28:01,963 --> 00:28:05,150
-Go!
-Hey!  Ouch!  Ouch!  Ouch!  Ouch!

379
00:28:05,233 --> 00:28:07,553
Ouch, Lexi, wait a moment!

380
00:28:07,636 --> 00:28:09,588
Ouch!  Ouch!  Ouch!  Ouch!

381
00:28:09,671 --> 00:28:11,389
Ouch, Lexi, wait a moment!

382
00:28:11,472 --> 00:28:13,392
Ouch!

383
00:28:13,475 --> 00:28:15,560
Ouch!  That hurt!  Wait!

384
00:28:15,643 --> 00:28:19,498
(Kap lost his strength from laugthing!)
Ouch!  Ouch!  That hurt!  Wait!

385
00:28:21,800 --> 00:28:25,436
The winner of this round:  Lexi!

386
00:28:25,519 --> 00:28:27,873
No, my head was at the wrong angle!

387
00:28:28,340 --> 00:28:30,509
I think I got a bump on my head.

388
00:28:30,592 --> 00:28:32,945
This one's head is so hard!

389
00:28:33,028 --> 00:28:35,681
-I'm really hardheaded.
-You've used yourself up, Lexi, huh.

390
00:28:36,749 --> 00:28:41,987
After this you'll have no more head.
It's going to fall apart now.

391
00:28:42,387 --> 00:28:44,790
Round 2!  Let's go!

392
00:28:44,873 --> 00:28:51,096
(Hanbok Tug-of-war:
The first person to cross the line loses)
Okay, in this part you have to play the Hanbok Tug of War.

393
00:28:51,179 --> 00:28:54,632
So you need to wrap the hanbok silk around your waist

394
00:28:54,715 --> 00:28:58,737
And hold it tight.  Afterwards, you'll pull at each other.

395
00:28:58,820 --> 00:29:02,140
If your opponent's foot crosses the line

396
00:29:02,223 --> 00:29:07,312
or the sticker of the feet on the floor, that person loses.

397
00:29:08,513 --> 00:29:12,384
Stand on those stickers shaped like feet...

398
00:29:13,017 --> 00:29:14,419
Oppa.

399
00:29:14,987 --> 00:29:17,789
You really don't need strength or weight here, Lexi.
You can do this easily.

400
00:29:17,872 --> 00:29:21,126
In fact, my feeling is that you will win.
I almost feel like I want to give up.

401
00:29:21,325 --> 00:29:24,997
(He's going to kill you, Lexi!)

402
00:29:25,080 --> 00:29:27,099
-Oh, game!  Let's go!       -Oh, that's how it is!
-Round 2, start!

403
00:29:28,166 --> 00:29:30,502
-Game!       -Not yet, wait, wait!

404
00:29:31,003 --> 00:29:32,437
(It's up to you, now, God)
Position!

405
00:29:32,904 --> 00:29:35,073
Oppa.  Oppa!

406
00:29:35,156 --> 00:29:38,143
-In 3, 2, 1...       -Oppa!       -I'm just chill.  I'm just chill.
-Go!

407
00:29:38,226 --> 00:29:39,978
-Ruru?       -Come on, come on, come on!

408
00:29:40,061 --> 00:29:43,382
Go!  Pull it!  Pull it!
Go!  Give it your all!  Give it your all!  Give it your all!

409
00:29:54,192 --> 00:29:57,896
(Will Kap give in?)

410
00:29:58,263 --> 00:30:01,733
-There's the bookstore!  Here!  Here!
-This is it.  There's the R-Flag.

411
00:30:04,770 --> 00:30:08,874
-Wait.  This seems familiar to me.
-I don't want to fight here.  It's so nice here.

412
00:30:09,308 --> 00:30:16,014
-Is this the one from "Goblin"?
-Yeah!  Here!  Here!

413
00:30:17,749 --> 00:30:23,555
(This is one of the locations seen in the K-Drama "Goblin")
-Oh, my God!       -Wait.  This was it, right?

414
00:30:34,199 --> 00:30:36,968
Wow!  So many books.

415
00:30:37,235 --> 00:30:39,404
Mmm.  It smells good.

416
00:30:56,856 --> 00:31:00,692
It smells so good here.  Mmm.

417
00:31:00,976 --> 00:31:04,029
How are we going to read these?  These are all in Korean!

418
00:31:04,112 --> 00:31:06,897
-Because I was sent here.  They're making it hard on me--
-Don't be nervous yet.

419
00:31:07,201 --> 00:31:09,668
You already know you're going to lose, so...

420
00:31:09,952 --> 00:31:12,070
Let's read this together.

421
00:31:14,840 --> 00:31:19,411
"Find Your Age Mission:  Memories of The Goblin."

422
00:31:19,494 --> 00:31:23,782
"Open the magazine and call for The Goblin."

423
00:31:23,865 --> 00:31:29,254
Welcome to Hanmi Bookstore.  This is one of the locations
for Gong Yoo's k-drama "Goblin."

424
00:31:29,337 --> 00:31:32,858
-Yeah.
-Do you remember the scenes here?       -Yes.

425
00:31:32,941 --> 00:31:38,497
Whenever someone snuffs out a light, the Goblin comes out.
Like that.  Snuff them out.   Snuff them out.

426
00:31:39,430 --> 00:31:41,633
Like that.  Snuff them out.  Snuff them out.

427
00:32:01,719 --> 00:32:06,491
-It's a different goblin.  Turned out to be the OC Goblin.
-Scary.  It's like I don't want to put out any candles anymore

428
00:32:06,574 --> 00:32:09,394
-...If that's the goblin that comes out.
-Hey, you jerk!

429
00:32:09,861 --> 00:32:13,098
(Mission:  Blow out the candles)
Your mission here is "Memories of the Goblin."

430
00:32:13,181 --> 00:32:18,703
However many people you see in the picture,
that's how many candles you have to blow out.

431
00:32:18,786 --> 00:32:24,075
(# of people on magazine page x # on card = # of candles)
But you'll also have to get a cue card as a multiplier for

432
00:32:24,158 --> 00:32:27,479
the number of candles that you'll need for this game.

433
00:32:27,562 --> 00:32:30,449
-Oh, my God!       -What's this?

434
00:32:30,532 --> 00:32:33,185
(Catch:  They'll be using a dental gag)
It's for the mouth?

435
00:32:33,268 --> 00:32:36,721
(Catch:  They'll be using a dental gag)
With this?  We're going to put out fire with this?

436
00:32:40,057 --> 00:32:45,596
Okay, the candles are going to be set up.
Hold on to yours first, 'Buy, stand here on the side first.

437
00:32:45,679 --> 00:32:47,399
Angel, open your magazine now.

438
00:32:47,482 --> 00:32:50,302
Huh.  Watch and learn!

439
00:32:51,235 --> 00:32:53,104
I'm still lucky.

440
00:33:03,248 --> 00:33:06,785
(Number of people in the magazine: 2)
Two!

441
00:33:06,985 --> 00:33:09,654
(Angel is lucky indeed!)

442
00:33:09,737 --> 00:33:14,459
Angel, you chose 2, as there were two people on that page.

443
00:33:16,100 --> 00:33:17,929
Pick a cue card.

444
00:33:18,012 --> 00:33:21,533
(Will she get lucky here?)
-On the end.     -What's wrong with you?     -Sorry.  Sorry.

445
00:33:22,868 --> 00:33:24,035
This one.

446
00:33:26,471 --> 00:33:28,306
(That's just it!)

447
00:33:31,910 --> 00:33:34,546
How many is that?  Times 10!  Times 10!

448
00:33:34,629 --> 00:33:36,648
You're lucky alright!  You were so good, 'Tol.

449
00:33:36,731 --> 00:33:37,949
It's because you were being a pest.

450
00:33:38,032 --> 00:33:40,819
It's because you were being a pest.
I was focusing.

451
00:33:40,902 --> 00:33:44,422
-Times 10!  Times 10!  Times 10!  Times 10!
-Go ahead!  Keep acting like that.

452
00:33:54,833 --> 00:33:59,170
(There's so many!)
Times 10!  Okay, I'm gonna light it now?

453
00:33:59,253 --> 00:34:04,643
-I was saying, "Bookstore!  I like to read,
so I have the advantage."
-Light now?  Light now?

454
00:34:04,726 --> 00:34:10,615
It turns out there was no connection to book--
Hey!  That's so many!  That's not just 20!

455
00:34:10,698 --> 00:34:15,854
Ah, so out of all of these, I need to put out twenty.  Right?

456
00:34:15,937 --> 00:34:22,560
There you go.  That's okay now, that's twenty already.
(Just making sure!)
Even if you count it, 'te.   So you can make sure.

457
00:34:24,662 --> 00:34:27,132
How do you do this?  Can this fit in my mouth?

458
00:34:29,000 --> 00:34:31,570
But this way--  Is it right to do it this way?

459
00:34:32,938 --> 00:34:37,576
The gag like this.  But of course, I'll put it on back there,
because it's embarrassing.

460
00:34:37,659 --> 00:34:39,044
-Don't laugh at me, huh?
-Why?

461
00:34:39,127 --> 00:34:42,147
There's no one here to--  Just do it in front here,
Why are you feeling shy?

462
00:34:42,230 --> 00:34:46,117
-This is "Running Man," there's no being shy here!
-Don't you--       -You're being shy.

463
00:34:46,200 --> 00:34:49,321
-I was just checking.       -Just wait a second.
-I was just checking.

464
00:34:49,404 --> 00:34:54,693
-Go over there!       -Why?
As if I can't see you with your mouth hanging open anyway.

465
00:34:59,730 --> 00:35:02,801
-What is it with you?
-What do you want?  Are you just trying to make it pretty?

466
00:35:02,884 --> 00:35:05,637
-I'm fixing it.  Stay there.
-I'll fix it.

467
00:35:07,539 --> 00:35:09,441
Ooh, you're like a Titan [from Attack on Titan].

468
00:35:10,875 --> 00:35:12,243
This is how you walk.

469
00:35:16,581 --> 00:35:18,783
My saliva is dripping.

470
00:35:34,632 --> 00:35:36,101
Huh?  What?

471
00:35:39,070 --> 00:35:42,007
Okay.

472
00:35:47,846 --> 00:35:51,116
(How many minutes will Angel need?)

473
00:35:57,822 --> 00:36:01,059
(Mission 1 - the runners divided themselves into 4
different locations)

474
00:36:01,960 --> 00:36:03,862
(They will battle 1-on-1 in each location)

475
00:36:03,945 --> 00:36:05,597
I don't know if that's right.

476
00:36:05,680 --> 00:36:11,403
-Ruru.  Ruru first?  Okay, Ruru.  Check...
-I just guessed.  No?

477
00:36:16,574 --> 00:36:20,111
What's this?  Sikhye.  Sikhye.

478
00:36:20,194 --> 00:36:22,847
(Did Glaiza choose the right item?)

479
00:36:26,384 --> 00:36:28,653
-Wrong?        -Wrong.       -Wrong!  Okay.

480
00:36:28,736 --> 00:36:33,358
(What is sikhye, then?)
My money was wasted!  That was 10,000 won!

481
00:36:37,529 --> 00:36:41,332
(Ruru drew a second food item)
Dak...Dak Gangjeong.  Dak Gangjeong.

482
00:36:42,867 --> 00:36:46,371
(Boss G needs to find the Sikhye so she can get ahead)

483
00:36:46,454 --> 00:36:49,741
Hello!  Uh, what's, uh, "sikhye"?

484
00:36:50,275 --> 00:36:51,576
Sikhye?

485
00:36:53,599 --> 00:36:54,712
Here?

486
00:36:55,647 --> 00:36:59,517
Oh, sikhye!  Okay!  Sikhye, 1?

487
00:36:59,600 --> 00:37:05,323
(Is it correct?)
-Yes.  How much?       -2,000.       -Okay.

488
00:37:10,160 --> 00:37:15,967
Oh, thank you.  Kamsahamnida.  Kamsahamnida!
Thank you!

489
00:37:16,500 --> 00:37:18,136
I hope this is right, now.

490
00:37:20,004 --> 00:37:22,974
-Sikhye.
-Sikhye?

491
00:37:24,609 --> 00:37:29,247
(Will Glaiza be able to score?)

492
00:37:29,547 --> 00:37:34,953
-Yes?         -Yes.       -Yeah!

493
00:37:35,036 --> 00:37:36,454
Okay, one more!

494
00:37:36,537 --> 00:37:41,559
(Sikhye - Traditional Korean beverage
made of fermented malt and rice)

495
00:37:41,960 --> 00:37:45,764
How's that Sikhye?  Delicious?  Delicious?

496
00:37:45,847 --> 00:37:48,099
It's so delicious!  It's like gulaman [sweet Filipino jelly drink]

497
00:37:48,200 --> 00:37:49,634
It's like gulaman.

498
00:37:49,717 --> 00:37:52,537
-Yummy.       -Okay, now you have something to fuel
your guessing.       -Thank you!  Thank you, Glaiza!

499
00:37:52,620 --> 00:37:55,006
-Okay, okay, that's yours now.
-Kamsahamnida!

500
00:37:55,089 --> 00:37:57,175
Okay.  One more.

501
00:37:57,258 --> 00:37:59,644
-Gimm-- Gimmali Twigim.

502
00:37:59,727 --> 00:38:01,579
-Okay.       -Gimmali Twigim. Okay.
[deep-fried rolls made of rice noodles and seaweed]

503
00:38:01,662 --> 00:38:03,900
(If she gets this one point, Boss G will win already)

504
00:38:03,983 --> 00:38:07,518
Excuse me.  "Gimmali Twigim"?

505
00:38:07,601 --> 00:38:10,054
(You again?)
Gimmali twigim.

506
00:38:12,122 --> 00:38:16,928
Straight...and then left?
Okay, thank you!  Kamsahamnida!

507
00:38:21,533 --> 00:38:26,671
Dak..Dak gangjeong.  Dak gangjeong.

508
00:38:26,754 --> 00:38:29,607
(Ruru refuses to lose)
Do you know what's this?  "Dak gangjeong"?

509
00:38:29,690 --> 00:38:31,776
-Dak gangjeong is over here, go straight!
-What's that?

510
00:38:32,443 --> 00:38:38,850
-Go straight!        -There?  Right side?  Left side?
-Right.       -Right side.  Straight.  Okay.  Kamsahamnida!

511
00:38:41,051 --> 00:38:44,923
Excuse me.  Do you know "Dak gangjeong"?

512
00:38:48,159 --> 00:38:49,360
Here?

513
00:38:50,628 --> 00:38:54,198
Blue?  Blue?  Okay.  Kamsahamnida!

514
00:38:54,281 --> 00:38:58,469
Excuse me.  Do you know "Dak gangjeong"?

515
00:38:58,552 --> 00:39:00,872
-Dak gangjeong.
-Yeah.  It's this?

516
00:39:11,882 --> 00:39:15,720
This one.  Dak...Dak gangjeong.  Okay.

517
00:39:16,688 --> 00:39:18,890
(He found it so fast!)
Kamsahamnida!

518
00:39:18,973 --> 00:39:21,892
(What about Boss G?)
Excuse me...Gimmali twigim?

519
00:39:21,975 --> 00:39:25,396
-Gimmali twigim.  Okay.
-Uh...1?

520
00:39:25,479 --> 00:39:26,312
-1?       -Yes.

521
00:39:26,395 --> 00:39:27,228
It's, uh...

522
00:39:39,878 --> 00:39:41,446
Is this one right?

523
00:39:51,189 --> 00:39:54,525
(Ruru's order is still being cooked)
Uh.  This needs to be fast.

524
00:39:54,608 --> 00:39:57,128
Is this mine?  No, this one?  Okay.

525
00:39:57,211 --> 00:39:59,330
Can I have mine?

526
00:39:59,998 --> 00:40:05,003
Guys, they're still making me look at what's available,
But I need to hurry now, because Glaiza's already here.

527
00:40:06,337 --> 00:40:10,074
Very warm.  It's okay.  I need to take it out.

528
00:40:10,157 --> 00:40:14,178
- So hot!       -Two for one?       -Okay.  Okay.

529
00:40:16,214 --> 00:40:20,651
(Even Glaiza's order is being held up)
Quickly.

530
00:40:20,734 --> 00:40:27,225
But can you make it faster, because Glaiza's here.
And I need to give the dak gangjeong there.

531
00:40:32,196 --> 00:40:36,601
-Glai...does that taste good?
-I haven't-- it's still hot.      -Taste it!

532
00:40:37,134 --> 00:40:39,037
Come here.  Do you want some?

533
00:40:39,120 --> 00:40:40,238
What's that?

534
00:40:40,321 --> 00:40:45,877
-Dak gangjeong.       -Dak gangjeong?
-I'm so chill here.  Here, taste it.

535
00:40:45,960 --> 00:40:48,813
(Food trip first)
-Is it hot?       -It's hot.  Just a little bit.

536
00:40:50,882 --> 00:40:53,851
-Mmm.       -Mmm.  Dak gangjeong!       -Mmm.

537
00:40:53,934 --> 00:40:56,287
-What's that?  What's that?  Is it hot too?
-Gimmali twigim.

538
00:40:56,370 --> 00:40:58,156
-Is it hot?       -It's hot.

539
00:41:00,023 --> 00:41:03,127
-Mmm.       -Mmm.
-Maybe we should just keep doing this.

540
00:41:03,210 --> 00:41:04,295
Let's see?

541
00:41:04,378 --> 00:41:08,733
Oh.  Thank you.  Kamsahamnida!

542
00:41:09,534 --> 00:41:10,935
Let's go!

543
00:41:12,704 --> 00:41:15,806
Glaiza's already running.

544
00:41:15,889 --> 00:41:19,377
VJ, not tired?  You okay?

545
00:41:24,248 --> 00:41:27,285
(Who will get there first?)

546
00:41:29,087 --> 00:41:34,625
Yes!

547
00:41:35,793 --> 00:41:37,662
Okay!

548
00:41:38,230 --> 00:41:39,664
Gimmali Twigim.

549
00:41:39,747 --> 00:41:45,103
(Did Boss G buy the right thing?)

550
00:41:45,186 --> 00:41:46,871
Yes?  Correct?

551
00:41:46,954 --> 00:41:49,139
Correct!  Because of that, Glaiza...

552
00:41:49,222 --> 00:41:52,710
-Correct?
-Correct!  Because of that, Glaiza...

553
00:41:52,793 --> 00:41:55,013
You have won this mission.

554
00:41:55,096 --> 00:41:57,382
(It's over?)
You win 13 years!

555
00:41:57,465 --> 00:42:00,251
(Reward = 10% of the age of Sinpo Market)
-but it tasted good.
-Let's see-- but let's see if Ruru was right.

556
00:42:00,334 --> 00:42:02,253
Me too.  I enjoyed myself anyway.

557
00:42:02,336 --> 00:42:05,256
You're right, Ruru.  However, Glaiza was first.

558
00:42:05,339 --> 00:42:10,027
So Glaiza was the one who won 13 years.

559
00:42:10,110 --> 00:42:12,864
-It's okay.
-But it's okay.  At least we had fun.

560
00:42:17,301 --> 00:42:21,338
Ouch!  Ouch, wait!  Ouch!  That hurt!  Wait!

561
00:42:21,421 --> 00:42:25,610
Ouch!  Ouch, wait!  Ouch!  That hurt!  Wait!

562
00:42:27,678 --> 00:42:31,282
The winner of this round:  Lexi!

563
00:42:31,365 --> 00:42:33,551
No, my head was at the wrong angle!

564
00:42:34,117 --> 00:42:35,920
I think I have a bump on my head.

565
00:42:36,487 --> 00:42:38,623
This one's head is so hard!

566
00:42:39,691 --> 00:42:45,096
After this you'll have no more head.
It's going to fall apart now.

567
00:42:45,263 --> 00:42:47,832
Round 2!  Let's go!

568
00:42:47,915 --> 00:42:54,205
Okay, in this part you have to play the Hanbok Tug of War.

569
00:42:54,288 --> 00:42:57,775
So you need to wrap the hanbok silk around your waist

570
00:42:57,858 --> 00:43:01,846
And hold it tight.  Afterwards, you'll pull at each other.

571
00:43:01,929 --> 00:43:05,182
(Whoever passes the marker first loses)
If your opponent's foot crosses the line

572
00:43:05,265 --> 00:43:10,621
or the sticker of the feet on the floor, that person loses.

573
00:43:11,555 --> 00:43:15,793
Stand on those stickers shaped like feet...

574
00:43:15,927 --> 00:43:17,562
Oppa.

575
00:43:17,645 --> 00:43:20,900
You really don't need strength or weight here, Lexi.
You can do this easily.

576
00:43:20,983 --> 00:43:24,435
In fact, my feeling is that you will win.
I almost feel like I want to give up.

577
00:43:28,005 --> 00:43:30,475
-Oh, game!  Let's go!       -Oh, that's how it is!
-Round 2, start!

578
00:43:31,675 --> 00:43:33,110
Not yet!  Wait, wait!

579
00:43:33,877 --> 00:43:36,113
(It's up to you, now, God)
Position!

580
00:43:36,196 --> 00:43:38,015
Oppa.  Oppa!

581
00:43:38,098 --> 00:43:41,385
(He's going to kill you, Lexi)
-In 3, 2, 1... go!      -I'm just chill here.  I'm just chill here.

582
00:43:43,554 --> 00:43:46,557
(Will Lexi be able to match Kap's strength?)

583
00:43:58,635 --> 00:44:00,838
(You could do that?)
Sorry!

584
00:44:00,921 --> 00:44:05,042
(You're so harsh on the kid, Kap!)
-Sorry!       -Mikael, 1 point, for this round.

585
00:44:05,125 --> 00:44:08,779
-I hadn't even started yet.  I was just getting there.
-Sorry!  Sorry!

586
00:44:13,851 --> 00:44:16,787
Sorry.  Are you ready?  Are you ready?

587
00:44:16,870 --> 00:44:18,923
-Ready!
-You're ready to lose, no?

588
00:44:19,006 --> 00:44:23,528
Our third game will determine which of you
will win this mission.

589
00:44:26,597 --> 00:44:29,533
It's "Catch the Flower Shoe."

590
00:44:29,616 --> 00:44:33,771
(Spin 10 times)
First you do a "helicopter spin" 10 times.

591
00:44:33,854 --> 00:44:37,774
a "helicopter spin" is when you turn around
while bowing down.

592
00:44:37,857 --> 00:44:41,345
(Throw and catch your shoes)
That's when you throw your flower shoes up in the air

593
00:44:41,428 --> 00:44:43,681
And catch them with both hands.

594
00:44:43,764 --> 00:44:47,118
The first person to catch is the winner.

595
00:44:47,201 --> 00:44:51,522
Before the sample, you need to put these on first.
So take those off first...

596
00:44:51,605 --> 00:44:55,560
-Ah.  We're putting something on our heads again.
-Yes.

597
00:44:56,795 --> 00:44:58,696
They're so pretty.

598
00:45:06,470 --> 00:45:08,940
Why are mine heels?

599
00:45:10,341 --> 00:45:11,943
Oh.  Sorry.

600
00:45:12,026 --> 00:45:17,281
-So it's okay even if I step on the backs a little bit?--
Oh, it's okay.       -There.       -It fits perfectly.

601
00:45:17,364 --> 00:45:21,585
I'll get them.  Okay.  Okay.  Okay.  Okay.  Here they are.
Pink, just like how you like them.  There.

602
00:45:21,668 --> 00:45:23,754
Why do they have heels!?

603
00:45:29,827 --> 00:45:31,896
I guess this game is mine, too.

604
00:45:31,979 --> 00:45:33,864
It smells.

605
00:45:36,968 --> 00:45:41,339
I think they're a bit wide.
I'm going to fall with these here.

606
00:45:41,422 --> 00:45:45,376
Okay.  Okay.
I'll be like this.  I'll be like this.  I'll be like this.

607
00:45:45,560 --> 00:45:47,278
Okay.  Ready, Mikael?

608
00:45:47,361 --> 00:45:48,546
Ready!

609
00:45:48,629 --> 00:45:52,350
In 3, 2, 1...go!

610
00:45:52,433 --> 00:45:55,052
-Touch your arm to your nose!  To your nose!
-Please count it off for me!

611
00:45:55,135 --> 00:45:58,789
-...2.        -...2.       -1.       -3.
-1.       -4.

612
00:45:58,872 --> 00:46:03,294
-5.       -Oh, my God.  Lord.       -6.
-7.

613
00:46:03,377 --> 00:46:07,331
-8.       -9.       -10.

614
00:46:10,000 --> 00:46:11,369
10.

615
00:46:13,370 --> 00:46:16,207
(It made me dizzy)
-Hey!  Throw [your shoe]!       -I'm okay.  I'm okay.

616
00:46:16,290 --> 00:46:17,274
I'm okay.

617
00:46:22,513 --> 00:46:23,680
Oh, my God.

618
00:46:23,763 --> 00:46:26,317
-Failed.       -Huh?  Why?
-Failed, failed, failed, failed.

619
00:46:26,400 --> 00:46:28,853
-You didn't do it.       -You fall down.
-Okay, okay, okay.

620
00:46:28,936 --> 00:46:32,490
Lexi!  I'm readying my video.

621
00:46:33,189 --> 00:46:35,426
(Don't prank me, please!)

622
00:46:35,509 --> 00:46:38,496
I put 100% in it, huh?  I put 100% in my spins.

623
00:46:38,579 --> 00:46:41,265
That was our deal.  You'll put your all in your spins.

624
00:46:43,100 --> 00:46:45,870
Slo-mo.  Slo-mo on.  Slo-mo on.

625
00:46:48,772 --> 00:46:49,740
Position...

626
00:46:49,823 --> 00:46:54,211
-Hey!  Down!  Bow!  Look down!
-I'm bowed.       -You don't want to, huh?  Do it fast, huh?

627
00:46:54,779 --> 00:46:58,783
-In 3, 2, 1...
-Look down!       -Go!

628
00:46:59,583 --> 00:47:02,453
-So slow!  So slow!  Faster!  Faster!
-1...

629
00:47:02,536 --> 00:47:06,090
Look!  Go!  Faster!  Hey!  Look!

630
00:47:07,725 --> 00:47:11,062
-Wait!  Why are you turning me around?
-5...

631
00:47:11,145 --> 00:47:16,400
6...  7...  8...

632
00:47:16,483 --> 00:47:20,371
-9...
-Faster!  One more!  One more!  One more!  One more!
One more!       -10!

633
00:47:22,273 --> 00:47:23,774
-One more!       -10!

634
00:47:23,857 --> 00:47:26,444
(It won't come off)

635
00:47:36,354 --> 00:47:39,557
Okay, Lexi, you weren't able to do it for the first round
of this mission.

636
00:47:39,824 --> 00:47:43,427
(There!  She got to throw it after all)

637
00:47:43,510 --> 00:47:47,231
-I'm tired already.
-You stlll spun?  You still spun, too.

638
00:47:47,314 --> 00:47:50,267
(Round 2 - Which of them will win?)
Take hold of my hand.  Take hold of my hand.

639
00:47:50,350 --> 00:47:52,370
Don't kick me!

640
00:47:54,405 --> 00:47:56,107
Okay.  So you two are ready for the second round?

641
00:47:56,190 --> 00:47:57,842
-Second round!  I'm game.       -Second round.

642
00:47:57,925 --> 00:48:00,845
This time, because we're being nice to you...

643
00:48:00,928 --> 00:48:03,079
We'll just make it 8 spins.

644
00:48:03,162 --> 00:48:06,951
-8...it's like there's no difference.
-So your feeling is, you're being nice by doing this.

645
00:48:07,034 --> 00:48:09,019
-It seems like you're not.
-Thank you, huh.

646
00:48:09,102 --> 00:48:11,856
-Oh, game, game, game!  I'm ready!
-Ready?

647
00:48:12,323 --> 00:48:18,629
-Position...       -Okay.
-and, 3, 2, 1... go!

648
00:48:18,712 --> 00:48:23,334
1... 2... 3...

649
00:48:23,417 --> 00:48:27,838
-Oh, Lord.       -4... 5... 6...

650
00:48:27,921 --> 00:48:30,808
7...  8...

651
00:48:44,922 --> 00:48:47,024
(He caught it?)

652
00:48:52,029 --> 00:48:56,600
Thank you.  Thank you.
Thank you!  Thank you.

653
00:48:56,683 --> 00:48:59,437
-Lexi, ready?
-Ready.

654
00:48:59,520 --> 00:49:03,140
-Don't come close to me!
-I won't.  Speed it up!  Speed it up!

655
00:49:03,223 --> 00:49:06,343
- Lexi spins so slowly!  She's such a cheat!
-Position...

656
00:49:06,426 --> 00:49:09,547
In 3, 2, 1... go!

657
00:49:12,283 --> 00:49:15,619
2... 3...

658
00:49:15,702 --> 00:49:18,923
-4...  Hold on to your skirt!  5...

659
00:49:19,757 --> 00:49:23,527
6...   Go faster!  Hey!  Hey!  7...

660
00:49:24,228 --> 00:49:25,429
8, now go!

661
00:49:40,443 --> 00:49:43,246
8, now go!   Hey!

662
00:49:43,329 --> 00:49:44,615
What was that?

663
00:49:45,950 --> 00:49:48,152
8, now go!   Hey!
What was that?

664
00:49:49,453 --> 00:49:53,224
8, now go!   Hey!  What was that?
(She got dizzy!)

665
00:49:53,891 --> 00:49:58,128
1... 2... 3...  Out!

666
00:49:58,211 --> 00:50:00,230
Okay, Mikael, 1 point!

667
00:50:00,313 --> 00:50:01,441
(My head hurts!)

668
00:50:01,524 --> 00:50:05,369
So you now have two points, and so you're the winner...

669
00:50:05,452 --> 00:50:08,572
...of this mission.

670
00:50:14,010 --> 00:50:16,814
-[Ready!]       -Huh?  What?

671
00:50:16,897 --> 00:50:20,851
(Mission:  Put out the candles the fastest)
Okay.

672
00:50:21,418 --> 00:50:22,486
Okay.

673
00:50:29,994 --> 00:50:32,429
(It hurts my jaws)

674
00:50:38,201 --> 00:50:40,137
(Don't make me laugh!)

675
00:50:46,844 --> 00:50:49,313
-There's still more!  This one!
-There is?

676
00:50:52,216 --> 00:50:54,318
15 seconds.

677
00:50:56,587 --> 00:50:59,256
Okay.  1, 1, 1...

678
00:51:00,058 --> 00:51:02,693
Yuck!  Yuck!

679
00:51:03,394 --> 00:51:06,296
Go on!  Let's see how lucky you are.

680
00:51:06,379 --> 00:51:07,998
(Just one, please!)

681
00:51:13,804 --> 00:51:16,473
(So many people!)

682
00:51:19,109 --> 00:51:22,312
(How many people are there?)
-You're going to count all that?    -Am I counting all these?

683
00:51:22,395 --> 00:51:24,848
-Huh?  I thought if there were a hundred--
-These are people!  These are people!

684
00:51:24,931 --> 00:51:27,551
-These are people!  Right, guys?
-How would I count these?  There are 100,000 people here!

685
00:51:27,634 --> 00:51:30,588
-100,000 people?       -I was telling this guy, I have powers.

686
00:51:30,671 --> 00:51:35,693
Wait, wait, wait.  There are so many of them.
That's just ten people!  What, do you want to count
all these, 100,000 persons?

687
00:51:35,776 --> 00:51:37,628
(Always lucky)
-That's how it is.  Those are people.       -100,000?

688
00:51:37,711 --> 00:51:43,400
-Those are people.  That's how it is.
-Since there are so many people in those pictures,
what we'll do is...

689
00:51:43,483 --> 00:51:48,072
-You'll just need to put out ALL the candles.
-Huh?

690
00:51:48,155 --> 00:51:53,277
-That's how it is, 'Buy, if you're too lucky, that's how it is.
-I wish I had picked this one instead, just one page over!

691
00:51:53,611 --> 00:51:57,481
Gosh-- That's so harsh.  That's so many.
All of these?

692
00:51:57,564 --> 00:51:59,616
-Right?  It's lucky, no?
-There's no more.

693
00:52:11,629 --> 00:52:13,530
Why is it so scary?

694
00:52:14,565 --> 00:52:16,266
Let's go!

695
00:52:16,800 --> 00:52:20,904
-It's like, I don't want to come near him.  I'm scared!
-If you're ready, if you're okay, shout "Ready."

696
00:52:20,987 --> 00:52:21,438
Ready!

697
00:52:21,521 --> 00:52:25,776
-This is the face of the goblin from "Clash of Clans."
-Wait!  Get away from there!       -Ready?
-Ready.

698
00:52:32,850 --> 00:52:35,052
(Is that a dragon?)

699
00:52:35,518 --> 00:52:37,121
(He's so fast!)

700
00:53:10,988 --> 00:53:13,123
(Your breath is strong, boy!)

701
00:53:13,206 --> 00:53:17,494
The winner of the Memories of Goblin Mission
is Buboy.

702
00:53:17,577 --> 00:53:21,131
You will get 7 years as a reward.

703
00:53:21,214 --> 00:53:26,136
I'm just behind 7 years now.  I'm just behind 7 years now.

704
00:53:36,980 --> 00:53:42,653
"Find Your Age:  Memories of Glove Cafe."

705
00:53:42,736 --> 00:53:49,326
Make special memories while eating patbingsoo
and having coffee.

706
00:53:50,561 --> 00:53:54,698
-That's delicious, ice.         -Huh?
-That's right, isn't it?  Shaved ice.  Bingsoo?

707
00:53:54,781 --> 00:53:56,033
I'll have a coffee.

708
00:53:56,800 --> 00:54:00,504
(Epy and Kokoy are excited to order)
-Red bean bingsoo.    -Red bean bingsoo.       -Yeah.

709
00:54:00,587 --> 00:54:04,675
(They think it's snack time already)
Bingsoo and coffee...come in.

710
00:54:04,758 --> 00:54:06,677
-Huh?       -Red bean?

711
00:54:07,844 --> 00:54:10,080
Red bean?

712
00:54:10,881 --> 00:54:13,684
-Huh?       -Coffee...
-No, no, over here.

713
00:54:13,767 --> 00:54:16,519
-Huh?       -I thought this was coffee.

714
00:54:16,602 --> 00:54:18,055
I thought this was coffee.

715
00:54:18,138 --> 00:54:20,124
That's what you said.

716
00:54:21,791 --> 00:54:23,727
These are mung beans!

717
00:54:23,810 --> 00:54:26,096
-That's it.       -Why is it like this?

718
00:54:28,665 --> 00:54:30,567
I'll suck on these.

719
00:54:30,650 --> 00:54:31,535
These will be fine.

720
00:54:33,003 --> 00:54:36,173
Now that you've gotten your order,
let's start your mission:

721
00:54:36,256 --> 00:54:39,142
This is "Memories of Glove Cafe."

722
00:54:39,225 --> 00:54:45,349
(Mission:  Move your beans with chopsticks in 3 minutes)
Your mission is to move your beans from one plate
to another using chopsticks.

723
00:54:45,432 --> 00:54:47,584
-It's a big job--       -A bit.

724
00:54:47,667 --> 00:54:50,187
Kokoy, since you got the bingsoo,

725
00:54:50,270 --> 00:54:54,024
-You get the bingsoo beans for you to move,
-Those are literal gloves.

726
00:54:55,258 --> 00:54:58,862
The coffee is yours, Epy, you'll be moving coffee beans.

727
00:54:58,945 --> 00:55:03,033
(But they'll be wearing boxing gloves)
Gloves, come in.

728
00:55:06,937 --> 00:55:08,940
Let's just box.

729
00:55:10,607 --> 00:55:12,943
(Earlier...)
=We'll be fighting over coffee.       -Coffee.

730
00:55:13,026 --> 00:55:15,779
-Maybe...         -Oh, that sounds good.
-The competition...

731
00:55:15,862 --> 00:55:18,882
-Is about who can drink more coffee.
-...coffee.

732
00:55:19,049 --> 00:55:23,387
So either we'll drink the coffee, or we'll snort it.
I don't know.

733
00:55:23,470 --> 00:55:28,592
-No.         -Don't make us snort it.
-That will be strong.       That will hurt our noses.

734
00:55:34,965 --> 00:55:38,836
-Oh, my God.
-Even without gloves, it's already difficult, see?

735
00:55:39,736 --> 00:55:41,038
And then we have gloves even.

736
00:55:41,121 --> 00:55:45,375
-And now that you're ready, your mission starts now.
-Game.

737
00:56:00,423 --> 00:56:03,927
(It's so hard!)

738
00:56:08,731 --> 00:56:11,501
(Let's just box!)

739
00:56:11,935 --> 00:56:13,637
Manny Pacquiao!

740
00:56:17,708 --> 00:56:19,543
Hey, he got one.

741
00:56:19,626 --> 00:56:22,212
-Kokoy!       -Yes?

742
00:56:22,295 --> 00:56:26,116
(Very chill!)
I can hear your plate making sounds!

743
00:56:29,752 --> 00:56:32,356
-I'm done, my eyes are getting crossed.      -Let's go!

744
00:56:32,439 --> 00:56:36,226
(What's going on, Epy?)
-Can you do it, Epy?        -Yes.  Yeah.

745
00:56:38,929 --> 00:56:43,267
I can do this!  I can do this!

746
00:56:45,768 --> 00:56:49,139
(Feeling fatigued already!)

747
00:56:59,583 --> 00:57:02,986
-They were saying, "Kuya Epy," huh?       -Huh?

748
00:57:04,287 --> 00:57:05,922
It's tiring!

749
00:57:06,005 --> 00:57:08,025
It hurts, Kuya Epy.  It's sore!

750
00:57:08,858 --> 00:57:10,227
Don't bother me!

751
00:57:14,498 --> 00:57:15,399
Ouch!

752
00:57:16,733 --> 00:57:19,336
It's like I'm your punishment here, Kuya Epy!

753
00:57:24,808 --> 00:57:27,644
(Which plate is going to be heavier?)

754
00:57:27,945 --> 00:57:30,914
10... 9... 8...

755
00:57:30,997 --> 00:57:34,685
7...  6...  5...  4...

756
00:57:34,768 --> 00:57:40,057
-3...  2...  1...  Time's up!
-I'm done.

757
00:57:41,591 --> 00:57:44,461
(I'm so tired!)

758
00:57:44,544 --> 00:57:46,063
It hurts so much!

759
00:57:49,299 --> 00:57:50,801
It's sore.

760
00:57:51,201 --> 00:57:52,302
Okay...

761
00:57:55,305 --> 00:57:57,574
What?  What's that?

762
00:57:57,657 --> 00:58:01,044
-It's a lot.       -4 grams.       -What's that?  .4?

763
00:58:01,127 --> 00:58:06,483
-4.       -4?       -4 grams.       -Only?
-That's a lot.

764
00:58:08,586 --> 00:58:10,554
-4 grams.
-Kokoy...

765
00:58:12,054 --> 00:58:14,725
One hun-- ah...

766
00:58:16,093 --> 00:58:18,395
-One hun-- ah...
-Don't press it down!

767
00:58:21,464 --> 00:58:23,867
His plate his heavier?

768
00:58:29,071 --> 00:58:33,777
Now, Kokoy, congratulations!  You won this mission.

769
00:58:33,860 --> 00:58:37,981
But did you know that this place we're in right now

770
00:58:38,064 --> 00:58:42,719
...has been standing for 140 years?  That's why, Kokoy,

771
00:58:42,802 --> 00:58:45,922
You will receive an additional 14 years.

772
00:58:46,005 --> 00:58:49,425
Okay!  Let's go!

773
00:58:49,508 --> 00:58:53,764
-And me?  There's no addition?
(I still need 39 years!)
-Your age is just steady.  Just steady.

774
00:58:57,167 --> 00:59:01,671
19.  That's how many left?  Just 5 years left.

775
00:59:01,754 --> 00:59:04,207
(The "Bagets" [young person] is happy!)
I need 5 years.

776
00:59:08,800 --> 00:59:12,616
-Hey!       -Here's your mission card.
-Oh, here, Kuya Epy.       -Read it loud.

777
00:59:12,699 --> 00:59:16,153
-I'll read it now, for you.
-You know how to read now?       -Okay!

778
00:59:16,236 --> 00:59:18,554
So, "Find Your Age Race..."

779
00:59:18,637 --> 00:59:21,992
"Find the R-Flag at 'Y' Chinese Restaurant."

780
00:59:22,075 --> 00:59:25,429
"Find the R-Flag at 'Y' Chinese Restaurant."

781
00:59:25,512 --> 00:59:27,798
-What's the Y Chinese Restaurant?  Let's go?
-Let's go!

782
00:59:27,881 --> 00:59:29,399
-Let's go!       -Let's go!
-Okay, go!

783
00:59:30,200 --> 00:59:32,302
Alright, this is yours!  This is yours!

784
00:59:44,313 --> 00:59:48,218
(The runners need to return to their correct ages)

785
01:00:07,604 --> 01:00:11,942
(What will their mission be at the Chinese restaurant?)
-I'm hungry now!       -Exactly, I'm hungry now.

786
01:00:13,242 --> 01:00:15,078
(I'm hungry now!)

787
01:00:16,880 --> 01:00:18,648
"Silent Mukbang."

788
01:00:22,953 --> 01:00:26,656
"Join forces to finish eating the Chinese food."

789
01:00:27,324 --> 01:00:29,526
(It's a food trip again!)

790
01:00:29,609 --> 01:00:30,927
Because of that, here you go.

791
01:00:31,010 --> 01:00:35,432
We're here in a Chinese restaurant in Incheon's Chinatown.

792
01:00:35,515 --> 01:00:38,468
This place has been around 140 years.

793
01:00:38,551 --> 01:00:40,203
Wow.

794
01:00:42,538 --> 01:00:47,544
Both teams will eat Chinese food.
But you need to eat it silently.

795
01:00:47,843 --> 01:00:49,012
(Silently?)

796
01:00:49,379 --> 01:00:51,548
(How silently?)

797
01:00:53,049 --> 01:00:55,819
(If the noise levels exceed 70 decibels)

798
01:00:55,902 --> 01:00:58,188
(The food that they have to eat will be increased)

799
01:00:58,271 --> 01:01:00,657
(The first team to finish their food wins)

800
01:01:01,391 --> 01:01:04,461
(Good luck to me!)

801
01:01:07,464 --> 01:01:10,834
-What's the matter?
-I was worrying, because--

802
01:01:10,917 --> 01:01:12,702
(Because what?)

803
01:01:12,869 --> 01:01:16,339
Because I'm a loud eater.  I'm a noisy eater.

804
01:01:18,174 --> 01:01:22,579
-You should eat for the other team.  Put on the pink t-shirt--
-No.       -You're noisy, really?       -I don't want you.

805
01:01:22,662 --> 01:01:26,650
(For the team!)
No, okay, okay.  But for the challenge, I'll try to eat quietly.

806
01:01:26,917 --> 01:01:30,120
There's a noisy eater there, too.  There, it's Kokoy.

807
01:01:30,453 --> 01:01:32,155
I'm a bit of a noisy eater.

808
01:01:32,721 --> 01:01:35,192
(I'm in trouble with this one if we lose)

809
01:01:36,159 --> 01:01:38,294
Why...why are you laughing?

810
01:01:38,377 --> 01:01:40,130
Yeah, why are you looking at Angel?

811
01:01:40,213 --> 01:01:42,531
So it's up to you.  Who will be the first team to eat?

812
01:01:42,614 --> 01:01:46,303
-In Korean culture, the elderly go first.
-Oh, yes, that's right.

813
01:01:46,386 --> 01:01:48,538
You're shameless!

814
01:01:48,939 --> 01:01:50,540
(You're a rude kid!)

815
01:01:50,623 --> 01:01:52,609
Isn't that right?

816
01:01:52,692 --> 01:01:56,079
-Let's eat!
-Okay.  We'll do it.  We'll do it.

817
01:01:56,162 --> 01:01:58,648
Oh, okay.  Okay.  Okay, it's you.

818
01:01:59,282 --> 01:02:02,685
-Watch us.
-Learn from us.  Learn from us.

819
01:02:02,768 --> 01:02:07,357
-It's more exciting, that we can see them.
-As long as we should be just like that.  Silent.

820
01:02:07,440 --> 01:02:09,726
This.  Move these.  Move the chopsticks.

821
01:02:09,809 --> 01:02:12,762
(With just a little noise, 70 decibels is exceeded)
It hears that.  It hears that.  Like that.  Just one of that.

822
01:02:13,763 --> 01:02:18,568
(Epy:  Just don't use chopsticks, as much as possible)

823
01:02:18,651 --> 01:02:20,070
Wait.  Let me make the most of it first.

824
01:02:23,073 --> 01:02:24,140
Okay, game.

825
01:02:24,541 --> 01:02:27,410
(Will Buboy be able to do this?)
Once more.  There's some left.  Do it once more.

826
01:02:27,493 --> 01:02:29,479
I just used it up.  I used up all my noisiness.

827
01:02:31,280 --> 01:02:32,270
Let's go!

828
01:02:32,353 --> 01:02:33,383
Living chicken!

829
01:02:33,466 --> 01:02:36,519
(What will they be eating?)
-"Living chicken."        -Why "living"?  That's noisy!

830
01:02:38,488 --> 01:02:41,791
(Crispy)

831
01:02:46,630 --> 01:02:48,298
(Soup)

832
01:02:48,381 --> 01:02:51,601
(Crispy again)

833
01:02:56,406 --> 01:02:59,409
(Spicy)

834
01:03:06,816 --> 01:03:08,151
Ready!

835
01:03:08,234 --> 01:03:09,619
...1... go!

836
01:03:11,420 --> 01:03:12,255
Go!

837
01:03:17,594 --> 01:03:20,864
(Well done!)

838
01:03:21,230 --> 01:03:22,666
(I'll copy that)

839
01:03:34,143 --> 01:03:35,812
(Don't be bothersome!)

840
01:03:37,513 --> 01:03:39,449
(Slowly!  That's soup!)

841
01:04:02,771 --> 01:04:05,375
(I'll pour this all out now)

842
01:04:09,812 --> 01:04:11,414
(Ouch!)

843
01:04:28,264 --> 01:04:29,866
(That was close, Kap!)

844
01:04:32,801 --> 01:04:34,704
(Use your hands!)

845
01:04:38,507 --> 01:04:40,577
(I'll just use my hands, then)

846
01:05:03,500 --> 01:05:05,702
(They're so good at this)

847
01:05:07,570 --> 01:05:09,639
(Oh, no!)

848
01:05:10,272 --> 01:05:12,041
(Did it pass the threshold?)

849
01:05:20,984 --> 01:05:22,919
(Was that noise from the food?)

850
01:05:33,930 --> 01:05:36,399
(You just wait for me later!)

851
01:05:42,839 --> 01:05:45,742
(I'll eat further away from the decibel sensor)

852
01:05:52,982 --> 01:05:56,019
(It's so hot!)

853
01:05:56,102 --> 01:06:02,992
(Hey!  Be quiet!)

854
01:06:04,060 --> 01:06:06,396
(They broke the limit!)

855
01:06:14,670 --> 01:06:18,641
(It went down the wrong pipe!)

856
01:06:31,855 --> 01:06:35,492
(This is close to 70!)

857
01:06:39,629 --> 01:06:43,132
(Epy's making him laugh!)

858
01:06:46,168 --> 01:06:48,705
(It's hard to stop it!)

859
01:06:51,507 --> 01:06:53,443
(Why those?)

860
01:06:58,715 --> 01:07:02,552
(Where are you going, Epy?)

861
01:07:08,090 --> 01:07:10,393
(Eat that whole cookie!)

862
01:07:21,638 --> 01:07:25,441
(The noise they make can't exceed 70 decibels
while they're eating)

863
01:07:26,075 --> 01:07:28,044
(Who made that noise?)

864
01:07:30,580 --> 01:07:34,183
(The noise they make can't exceed 70 decibels
while they're eating)

865
01:07:34,851 --> 01:07:38,388
(Who made that noise?)

866
01:07:39,655 --> 01:07:42,425
(The culprit)

867
01:07:44,928 --> 01:07:46,829
(That was Lexi!)

868
01:07:46,912 --> 01:07:48,631
(You did that on purpose, no?)

869
01:07:49,599 --> 01:07:52,267
(Even more food!)

870
01:07:52,350 --> 01:07:54,270
(There's so much!)

871
01:07:55,471 --> 01:07:59,509
(I promise!  I didn't do it on purpose)

872
01:08:02,946 --> 01:08:05,048
(Why did you eat the paper?)

873
01:08:05,131 --> 01:08:08,084
(The eating never ends!)

874
01:08:08,167 --> 01:08:10,954
(Kokoy:  They still have so much.)

875
01:08:11,037 --> 01:08:14,123
(Why did you eat the paper?)

876
01:08:33,242 --> 01:08:35,845
(Keep eating more, so you'll grow taller)

877
01:08:35,972 --> 01:08:38,615
(I'm so full already!)

878
01:08:42,418 --> 01:08:44,387
(Maybe I should make noise again?)

879
01:08:48,458 --> 01:08:50,293
(There's just a little more left)

880
01:08:50,376 --> 01:08:53,329
(This, too, 'Buy!)

881
01:08:55,965 --> 01:08:59,002
(Did we pass the limit again?)

882
01:09:05,374 --> 01:09:07,476
(Fortune cookies again)

883
01:09:07,559 --> 01:09:08,392
(Why is that your favorite?)

884
01:09:13,583 --> 01:09:16,219
(Four more left!)

885
01:09:17,020 --> 01:09:19,889
(Crisp!)

886
01:09:21,190 --> 01:09:23,092
(I'll eat this now)

887
01:09:26,461 --> 01:09:27,864
(That's so crisp!)

888
01:09:33,135 --> 01:09:35,304
(Turns out its very loud!)

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,811
(Angel:  This one's a "spy")

890
01:09:42,959 --> 01:09:46,049
(What could be a good strategy here?)

891
01:09:54,724 --> 01:09:57,427
(He can't stand Epy)

892
01:09:58,561 --> 01:10:00,596
(And that's what happens)

893
01:10:01,463 --> 01:10:03,900
(It's Kuya Epy's fault!)

894
01:10:04,433 --> 01:10:07,236
(You shouldn't have laughed!)

895
01:10:23,953 --> 01:10:27,156
(Kokoy:  This is hard.  They keep adding to the food.)

896
01:10:27,890 --> 01:10:30,960
(There's just a little bit left!)

897
01:10:36,866 --> 01:10:38,668
(Finger-lickin' good!)

898
01:10:39,402 --> 01:10:41,604
(Are we okay now?)

899
01:10:47,477 --> 01:10:49,112
There still some more.

900
01:10:49,195 --> 01:10:51,681
It's done.  You want to eat the garnish?

901
01:10:54,082 --> 01:10:55,518
Well done.

902
01:10:55,985 --> 01:10:58,955
Good luck to you guys.
Really.  Good luck to you guys.

903
01:10:59,038 --> 01:11:00,522
You guys should have gone first.

904
01:11:00,605 --> 01:11:01,891
That hit the spot.

905
01:11:01,974 --> 01:11:05,661
-That was good.  That was a great experience.
It's so nice eating quietly.       -It was good.

906
01:11:05,744 --> 01:11:08,998
Now let's see how that team does.

907
01:11:09,081 --> 01:11:12,168
-They were being annoying.
-You're good at being annoying.  Now let's see how good
you really are.

908
01:11:12,735 --> 01:11:14,203
-Ready.  Are you guys ready?       -Ready.

909
01:11:14,286 --> 01:11:17,006
(Will the Pink Team be faster?)
-Yeah.       -Game!        -Let's go.       -Yeah!

910
01:11:17,173 --> 01:11:19,408
(Will it be the same food?)

911
01:11:19,809 --> 01:11:21,444
Ready?  Go!

912
01:11:21,527 --> 01:11:23,913
(Team Full)

913
01:11:24,514 --> 01:11:26,182
(Just take it slow)

914
01:11:27,183 --> 01:11:29,952
(Doing it just the same way)

915
01:11:39,361 --> 01:11:42,298
(You pour the broth!)

916
01:11:42,764 --> 01:11:46,068
(You do it!  I'm feeling nervous)

917
01:11:57,346 --> 01:11:59,515
(Right away!)

918
01:12:03,920 --> 01:12:06,889
(Right away!)

919
01:12:09,125 --> 01:12:14,096
I didn't even get to dip it.
(Will the PInk Team have a harder time?)

920
01:12:14,179 --> 01:12:16,666
You're good at annoying.  Let's see how good you really are.

921
01:12:17,633 --> 01:12:20,269
(You pour the broth!)

922
01:12:21,169 --> 01:12:23,239
(You do it!  I'm feeling nervous)

923
01:12:27,642 --> 01:12:29,412
(There's a noise!)

924
01:12:29,495 --> 01:12:34,617
(If the sound level exceeds 70 decibels,
more food will be added to their meal)

925
01:12:38,554 --> 01:12:41,924
(And he speaks, even!)
I didn't even get to dip it.

926
01:12:48,330 --> 01:12:50,499
(I'm pouring the broth now...)

927
01:13:05,514 --> 01:13:07,884
(The Pink Team hopes they can stay steady)

928
01:13:09,051 --> 01:13:11,287
(However...)

929
01:13:14,251 --> 01:13:15,892
Why?

930
01:13:18,294 --> 01:13:20,263
There was a sound, that's why.

931
01:13:20,529 --> 01:13:22,798
(Even more food!)

932
01:13:25,066 --> 01:13:27,069
(What was that?)

933
01:13:35,444 --> 01:13:38,147
(You're in trouble now!)

934
01:13:39,215 --> 01:13:41,317
(Eat this!)

935
01:13:50,826 --> 01:13:52,161
Let him be.

936
01:13:53,863 --> 01:13:56,232
(What a cheater!!)

937
01:13:57,132 --> 01:13:59,168
(I put him away)

938
01:14:01,237 --> 01:14:03,639
(Focus back on the mission)

939
01:14:12,247 --> 01:14:14,016
(What's this?!)

940
01:14:17,586 --> 01:14:20,256
(It's so spicy!!!)

941
01:14:26,495 --> 01:14:28,597
(Are you okay?)

942
01:14:29,966 --> 01:14:31,801
(You can do this!)

943
01:14:32,367 --> 01:14:35,871
(Look at the camera...smile!)

944
01:14:36,037 --> 01:14:38,974
(How can I smile??)

945
01:14:49,184 --> 01:14:51,821
(Looks like they're going to be more delayed)

946
01:14:54,122 --> 01:14:55,558
(Really??)

947
01:15:04,566 --> 01:15:06,502
(Finish it now!)
Eat it!

948
01:15:08,804 --> 01:15:10,354
Just a little left.

949
01:15:10,438 --> 01:15:12,742
(It's really spicy!)

950
01:15:15,010 --> 01:15:17,012
(Ruru, again?)

951
01:15:17,179 --> 01:15:19,582
(The Blue Team is happy!)

952
01:15:23,252 --> 01:15:25,187
You beast!  This was the last one!

953
01:15:25,270 --> 01:15:26,956
Oh, no.  Here it comes.

954
01:15:36,399 --> 01:15:39,769
(Wrecked by the spiciness)

955
01:15:41,369 --> 01:15:43,739
(It's so hot on the tongue!)

956
01:15:43,940 --> 01:15:46,342
(There's just a little bit left!)

957
01:15:49,879 --> 01:15:52,848
(Are they about to finish?)

958
01:15:57,385 --> 01:15:59,922
(Go away!)

959
01:16:00,088 --> 01:16:02,024
(You're going to make noise again!)

960
01:16:02,107 --> 01:16:04,160
(Get out!!)

961
01:16:05,895 --> 01:16:07,863
(I was just looking...)

962
01:16:21,977 --> 01:16:24,313
(A big prank!)

963
01:16:35,090 --> 01:16:37,059
That was so harsh.

964
01:16:37,792 --> 01:16:40,896
(You finish the food!)

965
01:16:45,266 --> 01:16:47,503
(I'm with the Blue Team!)

966
01:16:47,586 --> 01:16:49,605
(You just wait...)

967
01:16:52,407 --> 01:16:54,677
(You'll be done for, later!)

968
01:16:55,244 --> 01:16:58,948
(You're disgusting!  We're eating!)

969
01:16:59,748 --> 01:17:01,784
(It's because it was so itchy...)

970
01:17:05,754 --> 01:17:07,690
(I'm full now)

971
01:17:24,439 --> 01:17:27,276
(It's finished!)

972
01:17:31,946 --> 01:17:33,516
What you put on was intense, Mik.

973
01:17:33,633 --> 01:17:35,084
That was intense.

974
01:17:36,753 --> 01:17:39,121
Milk?  Milk?

975
01:17:39,405 --> 01:17:41,824
-Ice cream?
-$%@%!

976
01:17:41,907 --> 01:17:44,693
Why are you upset?  A guy needed to stretch.

977
01:17:44,776 --> 01:17:48,998
-Of course.  And I ate earlier, so of course there's--
-Nope.  Nope.       -There's--

978
01:17:50,398 --> 01:17:52,735
(You're in trouble!)

979
01:17:54,403 --> 01:17:57,806
-Hey--  Hey--
-You went over the line.

980
01:18:00,041 --> 01:18:01,777
Runners, are you ready for the results?

981
01:18:01,860 --> 01:18:03,479
-Yeah.       -Ready!

982
01:18:03,763 --> 01:18:05,814
Okay.  The Pink Team...

983
01:18:05,897 --> 01:18:08,150
Finished their food in--

984
01:18:12,955 --> 01:18:16,292
16 minutes and 37 seconds.

985
01:18:16,375 --> 01:18:18,327
Good job, Pink!

986
01:18:21,030 --> 01:18:26,668
Blue Team!  The Blue Team, on the other hand,
finished their food in 16 minutes...

987
01:18:26,751 --> 01:18:28,537
(16, too?)

988
01:18:32,875 --> 01:18:34,410
And...12 seconds.

989
01:18:39,415 --> 01:18:42,084
-They're done.       -I was telling them to give us the win.

990
01:18:42,384 --> 01:18:44,019
Because the Blue Team won...

991
01:18:44,102 --> 01:18:47,289
Each of you will receive 5 years.

992
01:18:47,689 --> 01:18:49,992
(Goal: They need to win enough years)

993
01:18:50,075 --> 01:18:52,228
(...to return to their true ages)
15 years old already.  Hah, 15.

994
01:19:08,010 --> 01:19:13,415
(This is where the final mission of the
Find Your Age Race will take place)

995
01:19:20,122 --> 01:19:26,795
(Because of a "time capsule" the runners had reverted
to the age of 5)

996
01:19:26,878 --> 01:19:29,965
(Their goal is to return to the right age)
Let's go!   Team!

997
01:19:30,833 --> 01:19:32,534
Hey, Lexi!  We're on the same team!

998
01:19:32,617 --> 01:19:35,204
Here it is!  The final mission!

999
01:19:35,287 --> 01:19:37,940
-"Attack and Defend War."       -Whoa.

1000
01:19:38,023 --> 01:19:40,943
Here it is.  You need to eliminate the opposing team.

1001
01:19:41,026 --> 01:19:46,081
One team will be the defender, and the other will be the
"a-tta-cker."

1002
01:19:46,248 --> 01:19:48,684
-So, we're on the same team.       -Yeah.

1003
01:19:48,767 --> 01:19:50,319
We're still on the same team.

1004
01:19:50,402 --> 01:19:53,522
Okay, before we go to the rules, let's do an age check first.

1005
01:19:53,605 --> 01:19:55,290
-How old are you now?
-You guys are so stubborn!

1006
01:19:55,373 --> 01:19:57,092
(Sorry, sir!)
I'm the old one here!


1007
01:19:57,175 --> 01:19:59,495
But you won big.

1008
01:19:59,578 --> 01:20:01,496
That's just it.  I'm still short.

1009
01:20:01,579 --> 01:20:03,732
-He's still short.
-How many times did I win?

1010
01:20:03,815 --> 01:20:06,135
How many times did he win?  Even when he cheated.

1011
01:20:08,737 --> 01:20:10,873
Oh, game, game, game!  Age check!  Game!

1012
01:20:18,714 --> 01:20:19,982
Okay, based on your ages,

1013
01:20:20,065 --> 01:20:23,952
The Blue Team needs to get a total of 57 years.

1014
01:20:24,035 --> 01:20:27,189
-It's such a big gap!       -The Pink Team, 59 years...

1015
01:20:27,272 --> 01:20:29,191
-Is what you have to get.      -Just 2 years!      -Close game.

1016
01:20:29,274 --> 01:20:30,326
-Close game.       -Okay...

1017
01:20:35,130 --> 01:20:37,633
(They'll switch roles every 10 minutes)
-Just ten minutes.       -Yeah, let's go.

1018
01:20:38,500 --> 01:20:43,472
(Attackers' goal:  Rip the nametags of the defenders)
Bbali [hurry]!   Hey!

1019
01:20:43,555 --> 01:20:49,778
(Defenders' goal:  avoid the attacks and find "age pockets")
I need to find...that bag.

1020
01:20:53,782 --> 01:20:57,653
(There's no stopping the running)
Here we come!  You guys run!

1021
01:20:58,954 --> 01:21:01,857
(The exciting fights)
Ouch!

1022
01:21:02,257 --> 01:21:03,759
Got you!

1023
01:21:10,733 --> 01:21:15,370
(Who will win?)

1024
01:21:16,138 --> 01:21:20,642
(Who will be the first attackers and defenders?)
So to determine who will be the defender or attacker first,

1025
01:21:20,725 --> 01:21:26,115
We'll do this through a traditional Korean game
called "Tuho."

1026
01:21:26,198 --> 01:21:28,350
-"Tuho"?       -"Tuho"?       -Tuho.

1027
01:21:28,433 --> 01:21:31,320
(Tuho: A Korean folk game dating from the 10th Century)

1028
01:21:35,791 --> 01:21:38,559
(Rule: shoot more sticks into the container)

1029
01:21:38,642 --> 01:21:39,928
Okay, ready?  Go!

1030
01:21:40,011 --> 01:21:41,463
Johnny A! [famous Filipino basketball player]

1031
01:21:48,437 --> 01:21:50,005
(Was he able to shoot it in?)

1032
01:21:50,088 --> 01:21:51,406
Johnny A!

1033
01:21:55,477 --> 01:21:57,746
-Go Lexi!       -Go Lex!       -Okay!       -Lob it.

1034
01:21:57,829 --> 01:22:00,716
-Lob it, lob it.      -Like this.  Lob it.        -1, 2, 3...

1035
01:22:02,151 --> 01:22:04,553
(Will it go in?)

1036
01:22:08,323 --> 01:22:09,982
(It's in!)

1037
01:22:12,628 --> 01:22:13,529
Hey!

1038
01:22:13,929 --> 01:22:15,531
(You thought I couldn't do it?)

1039
01:22:18,166 --> 01:22:20,636
-Blue Team!
-Boss G!

1040
01:22:26,341 --> 01:22:26,875
Hey!

1041
01:22:27,342 --> 01:22:29,978
-She's mad.       -Is she mad?       -She's mad.
-Don't be mad!       -Lexi!       -Mad!  Mad!  Mad!

1042
01:22:30,078 --> 01:22:31,246
He's got it.  He's got it.

1043
01:22:31,329 --> 01:22:34,016
He's got it.  He's got it.

1044
01:22:43,125 --> 01:22:44,493
-I lost.       -It's okay.

1045
01:22:47,262 --> 01:22:52,000
-Hey!  Over here, over here.       -Come here.
That's the wrong spot.  That's the wrong spot.
Let's go here.  Let's go here.

1046
01:22:52,083 --> 01:22:53,702
Sorry.

1047
01:22:54,470 --> 01:22:59,541
-My arm is crooked.  It'll be a hook shot.  It won't work.
-It's just a little twisted, huh?  Sorry for that.

1048
01:23:03,645 --> 01:23:05,614
(if Epy is able to make this shot in Tuho...)

1049
01:23:05,881 --> 01:23:07,883
(The Pink Team loses)

1050
01:23:20,062 --> 01:23:21,797
I was the only one who could shoot it in here.

1051
01:23:23,899 --> 01:23:25,656
The winners are...

1052
01:23:25,739 --> 01:23:27,669
-The Blue Team.       -Yeah!

1053
01:23:29,103 --> 01:23:30,939
-Okay.       -That's just okay.

1054
01:23:31,907 --> 01:23:35,611
Oh, wait, wait.  Which are we?  Which do you want to be?
Attacker or Defender first?

1055
01:23:35,694 --> 01:23:37,913
(Which will they pick:  Attacker or Defender?)
With one, you have to look for them, right?

1056
01:23:37,996 --> 01:23:41,216
-Yeah.  I was thinking Defender, because...       -Yeah.
-...we need to...

1057
01:23:41,299 --> 01:23:44,853
So they'll have to look...but maybe we should
be attackers first, so...

1058
01:23:44,936 --> 01:23:47,522
...we can see what...what do you call it, we can see...

1059
01:23:47,605 --> 01:23:48,438
Ouch!  Ouch!

1060
01:23:52,160 --> 01:23:54,463
Aww.  Sorry.

1061
01:23:54,546 --> 01:23:57,733
-Poor girl.       -Sorry!  Oh, she can't play anymore.

1062
01:23:57,816 --> 01:24:00,235
Oh, she can't play anymore.

1063
01:24:00,318 --> 01:24:03,137
-No!  I'm in the game!
-Oh, sorry.

1064
01:24:03,220 --> 01:24:04,439
She got better suddenly!

1065
01:24:04,900 --> 01:24:06,508
I'm in the game!

1066
01:24:06,591 --> 01:24:10,178
She was crying.  She was out of the game.

1067
01:24:10,261 --> 01:24:12,981
Don't cry!  They'll send you back from Korea.

1068
01:24:13,614 --> 01:24:18,820
Okay, because Blue Team won, you make the decision:
Which are you, attacker or defender?

1069
01:24:18,903 --> 01:24:22,491
-Attacker!    -Attacker!    -"Or"!     -"Or."  We're with "or."

1070
01:24:22,574 --> 01:24:26,495
Blue Team is the Attacker, Pink Team is the Defender.

1071
01:24:29,464 --> 01:24:31,633
Runners?  Are you ready for your final race?

1072
01:24:31,716 --> 01:24:32,634
-Yes!       -Ready!

1073
01:24:32,717 --> 01:24:35,671
Okay, so...take your positions!

1074
01:24:35,754 --> 01:24:39,641
-Go!       -Oh, come on!       -Okay, come on!
-Come on!       -We go now?

1075
01:24:40,208 --> 01:24:44,246
-I'm taking this now!
-Yes, yes, yes!  What do you want?  What do you want?
Come here!

1076
01:24:46,315 --> 01:24:49,918
We're starting the "Attack and Defend War."

1077
01:24:50,319 --> 01:24:51,186
In...

1078
01:24:58,427 --> 01:25:00,362
Let's go. We can do this.  We can do this, guys.

1079
01:25:00,929 --> 01:25:01,830
Run!

1080
01:25:04,266 --> 01:25:05,934
-Just find them. Just find them.       -Go.  Go.


1081
01:25:06,017 --> 01:25:08,236
-Over there.       -Go, go, go.       -Okay.
-Let's go here, 'Koy.

1082
01:25:08,319 --> 01:25:12,507
-There.  Where do we go?       -Over here.
-We'll go there.       -Over here.       -One.


1083
01:25:13,275 --> 01:25:15,844
Okay!  Let's just go slow.  Let's just do a pacing run.

1084
01:25:16,511 --> 01:25:17,311
-Yeah!       -Just look.

1085
01:25:17,394 --> 01:25:20,515
(She found something right away!)
There.  Take a look.  How many is that?

1086
01:25:23,585 --> 01:25:26,121
4.  This is 4.

1087
01:25:28,857 --> 01:25:31,393
-Who?       -Who?
-Kokoy.       -There!

1088
01:25:31,476 --> 01:25:33,528
(There!)
-There!       -Go, go, go.

1089
01:25:34,959 --> 01:25:38,533
-Okay.      -I'll look at it.
-Save it.  Save it.  Just save it.

1090
01:25:39,701 --> 01:25:42,638
4.  4.  I've got 8 now.

1091
01:25:48,076 --> 01:25:49,378
-One.       -One down.

1092
01:25:50,712 --> 01:25:53,147
-Huh, Angel?  1.       -1.       -1.

1093
01:25:53,230 --> 01:25:54,916
-Last four.      -I'm 6 years old now.

1094
01:25:54,999 --> 01:25:57,786
-Okay.  If we go here, we'll run into them there.
-There, there, there, there, there, there.

1095
01:25:57,869 --> 01:26:00,689
-What's there?       -There, there, there.
-Get it, get it.  Get it now.    -Get it.  How many do you have?

1096
01:26:00,772 --> 01:26:02,090
I just need four.

1097
01:26:05,226 --> 01:26:07,729
-Okay.       -2 down.       -2 down.       -Okay, come, come.

1098
01:26:07,812 --> 01:26:11,233
-2.       -Okay.       -3.  2 plus 1.  I'm 8 years old.

1099
01:26:15,270 --> 01:26:19,741
(The attackers have split up too, to find the defenders)
Let's go!

1100
01:26:26,780 --> 01:26:28,015
It's forbidden.  It's forbidden.

1101
01:26:28,098 --> 01:26:30,585
(Only defenders can get the age pockets!)
I can't move them!  I can't move them.

1102
01:26:30,668 --> 01:26:32,754
Wait, wait, waitwaitwaitwaitwaitwait.

1103
01:26:36,358 --> 01:26:38,627
(Wow, Mr. Sneaky!)

1104
01:26:52,574 --> 01:26:54,676
(Kap is cunning!)

1105
01:26:56,912 --> 01:26:59,848
-There's Glaiza and them.  Let's go.       -Where?

1106
01:26:59,931 --> 01:27:02,651
(Is that Pink over there?)

1107
01:27:06,657 --> 01:27:08,757
Go.  Go, Lex.

1108
01:27:14,463 --> 01:27:17,132
-There's Glai.
-Let's go, let's go, let's go, let's go.

1109
01:27:17,215 --> 01:27:20,268
-Let's go, let's go.  Hurry up!
-Let's go, let's go!

1110
01:27:23,004 --> 01:27:25,240
-Let's go around there.  Do you want to go left?
Or is that not allowed?       -Let's go here.

1111
01:27:25,323 --> 01:27:29,678
-It's not allowed, it's not allowed, it's not allowed.
-Come here.  Oh, no, it's Glai.  She's here.  Run!  Go back!
Go back!  Go back!

1112
01:27:30,612 --> 01:27:34,182
Go back!  Go back!  Go back!  Go back, go back!

1113
01:27:37,886 --> 01:27:40,422
(Epy saw a defender)

1114
01:27:43,959 --> 01:27:47,696
(Attacker moves)

1115
01:28:03,478 --> 01:28:06,414
(Get ready, you guys!)

1116
01:28:09,651 --> 01:28:11,419
Where are you guys going?

1117
01:28:11,800 --> 01:28:13,889
Hi, Glai.  Love you!

1118
01:28:16,758 --> 01:28:19,494
Come on, VJ!  Let's go, VJ!

1119
01:28:20,599 --> 01:28:22,000
-Let's go!  Let's go!  He's here!       -To the left?

1120
01:28:22,083 --> 01:28:25,600
(Defenders, get out of there!)
-'Buy!  'Buy!  'Buy!  Go!       -Go, go, go!  On the left!

1121
01:28:25,683 --> 01:28:27,536
Go, go, go, go!

1122
01:28:27,619 --> 01:28:30,071
(Will Ge-Koy be able to escape?)

1123
01:28:31,572 --> 01:28:33,575
Got you!  Got you!

1124
01:28:35,243 --> 01:28:37,711
Got you!  Got you!

1125
01:28:37,794 --> 01:28:39,581
(Epy's in Attacker Mode now!)

1126
01:28:43,800 --> 01:28:46,254
(She's been cornered!)

1127
01:28:48,089 --> 01:28:49,875
(Got you!)

1128
01:28:49,958 --> 01:28:51,259
Two!

1129
01:28:51,342 --> 01:28:54,529
(Because Epy eliminated Kokoy and Angel,)
Two!

1130
01:28:56,097 --> 01:28:58,032
(He gets their age pockets)

1131
01:28:58,115 --> 01:29:01,069
Got you!  Hey!

1132
01:29:01,970 --> 01:29:03,705
'Buy!  'Buy!  Just go over there!  'Buy!  'Buy!  'Buy!

1133
01:29:08,024 --> 01:29:10,212
Attacker change!  Attacker change!

1134
01:29:10,295 --> 01:29:13,815
"Attacker change"?  Attacker change!  It's them now!

1135
01:29:13,898 --> 01:29:16,785
(The Pink Team are the attackers now)
It's Ruru and Lexi now.

1136
01:29:26,161 --> 01:29:28,563
(Defenders' goal:  Avoid the attackers and find age pockets)

1137
01:29:31,566 --> 01:29:33,568
Spread!  Spread!  Spread!  Spread!

1138
01:29:36,805 --> 01:29:38,272
-Here we go!       -We're the attackers now?

1139
01:29:38,355 --> 01:29:40,709
-Let's look for them here.  Let's go!
-Here we go, they say to attack!

1140
01:29:43,410 --> 01:29:45,280
-Lex.      -What?
-Go over here.  They're over there.

1141
01:29:45,363 --> 01:29:48,116
(I can do this!  Woooo!)
I'll go over here.

1142
01:29:49,884 --> 01:29:52,654
(Attack plan:  Corner the enemy!)

1143
01:29:53,822 --> 01:29:54,589
There they are!

1144
01:29:54,672 --> 01:29:57,459
(Lexi will intercept them)
Hah.

1145
01:30:00,862 --> 01:30:04,366
(There are attackers here!)
No, no, no, no, no.  Let's go here.
Let's go here.  Let's go here.


1146
01:30:04,449 --> 01:30:06,902
(Quickly!  Quickly!  Quickly!)
Bbali!  Bbali!  Bbali!  Bbali!

1147
01:30:06,985 --> 01:30:09,137
Bbali!  Bbali!  Bbali!

1148
01:30:14,476 --> 01:30:17,912
Bbali!  Bbali!  Bbali!

1149
01:30:18,713 --> 01:30:21,716
Bbali!  Bbali!  Bbali!

1150
01:30:21,799 --> 01:30:24,552
Here he is!

1151
01:30:24,635 --> 01:30:28,590
Hey!

1152
01:30:30,058 --> 01:30:31,993
Bbali!  Hey!

1153
01:30:32,076 --> 01:30:35,030
(Boy Nimble is able to get through!)
Hey!

1154
01:30:36,731 --> 01:30:39,501
(Catch up, Lexi!)

1155
01:30:39,936 --> 01:30:41,970
He's so fast!

1156
01:30:42,971 --> 01:30:45,840
(Thought you could get me, huh?)

1157
01:30:48,108 --> 01:30:54,349
Aysh--!  Aysh--!  Aigoo!  Come on!  Bbali bbali!

1158
01:30:54,432 --> 01:30:56,451
Let's go to Ruru!  Quickly!

1159
01:30:57,284 --> 01:31:00,221
(Where is Buboy now?)

1160
01:31:02,991 --> 01:31:05,794
(The defenders are looking for age pockets)

1161
01:31:08,997 --> 01:31:11,900
What's that?  2!

1162
01:31:13,801 --> 01:31:17,272
13 years.  15, 15 years left.

1163
01:31:22,344 --> 01:31:24,179
3!

1164
01:31:27,048 --> 01:31:28,216
Mik!  Mik!  Mik!

1165
01:31:29,683 --> 01:31:31,953
Glaiz!  Glaiz!

1166
01:31:32,187 --> 01:31:36,391
-Glaiz!  Glaiz!  I found some--  I found a lot of age pockets!
-Where? Where? Where?

1167
01:31:36,474 --> 01:31:38,693
-Where?       -Here.  Here.

1168
01:31:40,729 --> 01:31:42,964
(Kap's hidden treasure!)
Here, Glaiz, see?

1169
01:31:43,331 --> 01:31:47,736
-Give it to me.
-Wait.  Take a peek at it first.  What's the number?

1170
01:31:49,004 --> 01:31:51,106
2.  2.  2.  It's yours.  It's yours.  It's yours.  Wait--

1171
01:31:51,189 --> 01:31:53,341
-2?  Where else?
-Because you just have six left.

1172
01:31:53,424 --> 01:31:55,443
-So I'll be the one to let myself get caught, okay?
-Okay.       -Come with me.


1173
01:31:55,526 --> 01:31:58,313
(Kap plans to sacrifice himself)
I'll let myself get caught.  As long as you complete yours.

1174
01:32:03,616 --> 01:32:04,753
That's Kuya Epy.

1175
01:32:09,758 --> 01:32:12,594
(Run, Epy!)

1176
01:32:19,634 --> 01:32:22,303
(Running out of breath, Epy?)

1177
01:32:30,044 --> 01:32:34,048
-Go Ru!  Go Ru!  Go Rururururu!
-Quickly!  Keep going!

1178
01:32:42,723 --> 01:32:45,293
(You're so fast, Kuya!)

1179
01:32:59,106 --> 01:33:02,043
(I'll hide here first!)

1180
01:33:03,074 --> 01:33:05,814
(Here comes Ruru!)

1181
01:33:07,121 --> 01:33:09,617
(Got you!)

1182
01:33:16,290 --> 01:33:18,293
-Okay!        -I'm tired!

1183
01:33:18,376 --> 01:33:20,028
(Because Ruru eliminated Epy,)

1184
01:33:20,111 --> 01:33:22,864
(Ruru gets his age pockets)
Kuya Epy is out now!

1185
01:33:23,148 --> 01:33:25,800
Epy...Out!

1186
01:33:25,883 --> 01:33:28,603
(Please be patient with your uncle!)
Epy...Out!

1187
01:33:35,609 --> 01:33:39,079
No matter what happens, as long as you don't get caught.
(Mikael came back for the age pockets he hid)

1188
01:33:39,162 --> 01:33:41,049
-Where are-- Where are they?  Where are they?
-Here, here, here, here, here.

1189
01:33:44,986 --> 01:33:49,657
(Lexi is looking for a target)

1190
01:33:54,294 --> 01:33:55,997
(There's someone wearing blue)

1191
01:34:07,307 --> 01:34:09,844
(Will Buboy be eliminated?)

1192
01:34:09,927 --> 01:34:11,446
Oh, [gibberish]

1193
01:34:13,247 --> 01:34:16,550
-Oh, [gibberish]
-Oh, just give it to me now!  Give it to me now.

1194
01:34:16,633 --> 01:34:18,853
Give it to me now.  Give it to me now.

1195
01:34:18,936 --> 01:34:20,088
Give it to me now, 'Buy.

1196
01:34:21,256 --> 01:34:24,025
(You're dead!  There's reinforcements!)

1197
01:34:24,625 --> 01:34:26,661
-Give it to me now, 'Buy!         -I can still get away!
-Give it now!       -Ru, are you with her, Ru?

1198
01:34:29,096 --> 01:34:31,232
(Escape now!)
-Give it now!       -Ru, are you with her, Ru?

1199
01:34:31,315 --> 01:34:34,702
Ru, are you with her, Ru?  Ru?  Ru?

1200
01:34:34,785 --> 01:34:39,174
-Come here!       -Come on, Lexi, run!  Lexi, run!

1201
01:34:40,976 --> 01:34:43,411
Lexi, run!

1202
01:34:48,316 --> 01:34:53,288
(Look out, 'Buy!)
Ouch!  Ouch!  Oh!  Oh!  Run!  Run!

1203
01:34:55,089 --> 01:34:58,693
Oh!  Oh!  Run!  Run!  Run!

1204
01:34:58,776 --> 01:35:00,862
-Where?       Run!       -Where?  Where?

1205
01:35:00,945 --> 01:35:03,298
-Where?       -The other side, the other side.

1206
01:35:08,002 --> 01:35:11,005
Lord, why?  Why is it Lexi?

1207
01:35:12,239 --> 01:35:15,977
Lord, why?  Why is it Lexi?

1208
01:35:18,745 --> 01:35:21,082
(Where do you think you're going?)

1209
01:35:22,249 --> 01:35:25,653
Oh, Lord!  Don't!

1210
01:35:27,121 --> 01:35:30,224
Oh, Lord!  Don't!

1211
01:35:30,307 --> 01:35:32,160
-Don't!       -Go, Lex!

1212
01:35:33,627 --> 01:35:37,865
-Not Lexi!       -Hah!

1213
01:35:38,232 --> 01:35:41,369
(It feels so good!)
Haah!

1214
01:35:44,072 --> 01:35:45,907
Revenge of the downtrodden!

1215
01:35:45,990 --> 01:35:52,447
(Bebe Gurl is happy!)
...Out!  Mikael...out!

1216
01:35:55,582 --> 01:36:02,390
-Wow!  Finally!
-Wow!  That's two!  Lolong, let's go!

1217
01:36:02,473 --> 01:36:04,659
-Smile, Ruru, smile!       -Let's go!

1218
01:36:04,943 --> 01:36:09,964
Mikael, out!  Mikael, out!

1219
01:36:15,136 --> 01:36:18,139
Blue Team, you are the attackers now.

1220
01:36:18,222 --> 01:36:21,843
Ready.  In 5... 4....

1221
01:36:21,926 --> 01:36:26,981
3... 2... 1... Attack!

1222
01:36:27,447 --> 01:36:28,916
Where are you guys?

1223
01:36:28,999 --> 01:36:33,321
(He's amped up!)
I'm gonna kill you!  You can keep running and running.

1224
01:36:34,155 --> 01:36:38,893
So now, for sure, those two are going to corner me.

1225
01:36:51,639 --> 01:36:56,010
2!  2.  Come on.

1226
01:37:04,786 --> 01:37:07,355
Let's go here, Glai!  Here.

1227
01:37:09,691 --> 01:37:11,959
-Here, Glai.  We can split up here.       -Okay.


1228
01:37:12,042 --> 01:37:13,328
You can continue around here.

1229
01:37:13,411 --> 01:37:16,030
(Attack plan:  Corner the enemy)
-I'll go straight, you turn to the right here.       -Okay.

1230
01:37:16,113 --> 01:37:19,834
-I'll just shout for you.       -Okay
-There!  There's Lexi!       -There!  There!  There!

1231
01:37:19,917 --> 01:37:23,004
Intense!  Our opponents are beasts--

1232
01:37:25,106 --> 01:37:28,075
(Run!)

1233
01:37:28,158 --> 01:37:32,280
-There.  Ruru's there, too.  He's there, too.
-There's Ruru!       -Go there!  Go there!

1234
01:37:33,614 --> 01:37:36,484
Oh, hey, hey, we go backwards!  Let's go, VJ!

1235
01:37:36,668 --> 01:37:38,753
Okay.  Be chill, okay?

1236
01:37:44,393 --> 01:37:46,027
Run!  Run!

1237
01:37:47,562 --> 01:37:52,600
Here.  They'll corner us here.
They'll corner us here.  Come on.

1238
01:37:54,700 --> 01:37:57,505
-I'll hide.  I'll hide.       -Come on.  Come on.

1239
01:37:58,106 --> 01:37:59,574
I'll hide.

1240
01:38:00,007 --> 01:38:05,780
(Defense plan:  Hide in the plants)

1241
01:38:08,449 --> 01:38:11,519
(Boss G is in Attack Mode now!)

1242
01:38:11,652 --> 01:38:13,454
(Oh!  That was a mistake!)

1243
01:38:20,995 --> 01:38:25,299
-Don't kick me!  Don't kick me!
-Mommy!

1244
01:38:27,000 --> 01:38:30,004
Don't...you'll just get hurt.
(Here I go again!)

1245
01:38:30,087 --> 01:38:31,606
You'll just get hurt.

1246
01:38:32,406 --> 01:38:38,813
Mommy!  Mommy!  Ma!  Ate!  [big sister] Omma!  [Mom]

1247
01:38:39,613 --> 01:38:43,885
-Ate!  Omma!  Unnie! [big sister]      -Your hand!

1248
01:38:43,968 --> 01:38:45,453
-Unnie!       -Please, Lexi.

1249
01:38:45,536 --> 01:38:46,369
-Unnie!       -It's over.

1250
01:38:53,694 --> 01:38:58,866
(Have I really been eliminated?)
Lexi...out!

1251
01:38:58,949 --> 01:39:01,135
Lexi...out.

1252
01:39:04,304 --> 01:39:08,109
It was just a little bit more!
(It hurts!)

1253
01:39:08,192 --> 01:39:14,348
(Seems like just earlier)
-Not Lexi!       -Hah!   Revenge of the downtrodden!

1254
01:39:14,682 --> 01:39:19,187
(I was so happy)

1255
01:39:19,654 --> 01:39:24,258
(Now, I'm in prison again...)

1256
01:39:29,330 --> 01:39:32,133
Attacker change!  Attacker change!

1257
01:39:36,303 --> 01:39:39,173
(I will avenge you, Lexi!)

1258
01:39:40,006 --> 01:39:43,143
-Hey!  Ruru!  Team Molar!  Just go easy!       -Lolong!

1259
01:39:43,226 --> 01:39:46,247
-Whoo!       -Go B2!

1260
01:39:51,184 --> 01:39:53,554
Just chill, huh?  Just chill.  Take a peek first.

1261
01:39:57,491 --> 01:40:01,696
Lolong!
(Where are they now?)

1262
01:40:03,196 --> 01:40:06,000
(Where could there still be an age pocket?)

1263
01:40:16,377 --> 01:40:18,212
(She was able to dodge him!)

1264
01:40:19,680 --> 01:40:20,715
Glai...

1265
01:40:20,798 --> 01:40:22,817
That's just Pirena!  [Glaiza's drama role]

1266
01:40:22,900 --> 01:40:25,052
Ruru!  Go Ru!  Go Ru!  Go Ru!  Go Ru!

1267
01:40:35,530 --> 01:40:38,132
Sorry.  If you want I'll just grab hold of you.

1268
01:40:38,215 --> 01:40:43,037
-You said-- You said you'd give me a chance.       -Sorry, sorry!
-You said you'd give me a chance!       -Sorry!

1269
01:40:47,675 --> 01:40:52,246
I don't mean to do it!  I know this became a happy day for you.
(Is this a melodrama?)

1270
01:40:52,329 --> 01:40:55,249
I know we dated.

1271
01:40:59,052 --> 01:41:01,488
(What's the drama between these two?)
Look at that acting!

1272
01:41:01,571 --> 01:41:02,924
Get her tag now!

1273
01:41:03,007 --> 01:41:04,425
Get her tag now!

1274
01:41:05,393 --> 01:41:08,596
But I hope you forgive me.

1275
01:41:09,363 --> 01:41:11,732
Because it ends for us here.

1276
01:41:12,567 --> 01:41:14,669
Because it ends for us here.

1277
01:41:20,007 --> 01:41:23,277
(There is no forever)
That was so heartbreaking!

1278
01:41:24,111 --> 01:41:25,713
That was so heartbreaking!

1279
01:41:27,315 --> 01:41:29,917
I don't mean to do it...

1280
01:41:41,729 --> 01:41:43,331
It's the two of them again!

1281
01:41:43,414 --> 01:41:46,367
That's right.  They're endgame again.

1282
01:41:46,450 --> 01:41:48,970
Ruru's going to have a hard time with Buboy.

1283
01:41:50,137 --> 01:41:52,840
Buboy is a child of the street, and he's a child of the--

1284
01:41:53,574 --> 01:41:55,776
-"Batang Kanal" [Child of the gutter].       -He's a Batang Kanal.

1285
01:41:55,859 --> 01:41:59,013
-He's sure to win.       -Me, I have trust in Buboy.

1286
01:42:08,923 --> 01:42:12,058
-Me, of course, I'm for Ruru.  I'm with Ruru.
-Hey!  Why?  Why?

1287
01:42:12,141 --> 01:42:13,159
Ruru's my hero.

1288
01:42:13,242 --> 01:42:16,831
-Of course, Ruru.       -Yeah, Ruru.
-He's not going to let himself lose.

1289
01:42:27,240 --> 01:42:31,345
(Will Ruru win again?)

1290
01:42:33,047 --> 01:42:37,251
(I hope I win this time!)

1291
01:42:39,654 --> 01:42:41,756
'Tol, it's down to the two of us.

1292
01:42:42,757 --> 01:42:45,492
-Oh, Ruru.
-It's "may the best man win" time now.

1293
01:42:45,575 --> 01:42:47,995
It's "may the best man win" time now.

1294
01:42:48,395 --> 01:42:52,666
Here we go again.
And then I won't win against you again.

1295
01:42:52,749 --> 01:42:54,602
I'm the one attacking now.

1296
01:42:55,001 --> 01:43:00,441
So there's nothing else to do but
just give me your tag, 'Tol.

1297
01:43:00,524 --> 01:43:02,576
But I can't give this to you.

1298
01:43:02,659 --> 01:43:06,948
Like the first time, once again, I'll struggle for it,

1299
01:43:07,031 --> 01:43:09,050
But this time, I need to tire you out.

1300
01:43:09,133 --> 01:43:12,987
(Buboy needs to be an attacker first in order to win)
It's just the two of us, like this.  You'll give that to me,


1301
01:43:13,070 --> 01:43:16,123
Or are we going to have to decide it with an intense fight?

1302
01:43:16,206 --> 01:43:18,592
-'Buy.       -Ru.  Ru.

1303
01:43:20,161 --> 01:43:24,665
-It's time, Pare.       -Not yet.
-It's time, Pare!        -Really?       -Just think about it.

1304
01:43:24,748 --> 01:43:26,333
-Not really, Ru!       -This is it!

1305
01:43:26,416 --> 01:43:28,502
-It's not, Ru.       -Brother, this is it!
-Ru!

1306
01:43:28,585 --> 01:43:32,239
(Run, Buboy!)
-Ru!  Ru!       -Brother!      Ru!       -Brother!       -Ru!

1307
01:43:33,541 --> 01:43:37,812
(Are they just going to go around and around?)

1308
01:43:37,895 --> 01:43:39,547
Hey!  Hey!  Change attacker!

1309
01:43:39,630 --> 01:43:42,383
Hey!  Change attacker now!

1310
01:43:47,622 --> 01:43:51,759
Hey!  Hey!  Change attacker!
Hey!  Change attacker now!

1311
01:43:52,292 --> 01:43:53,894
Change attacker now!

1312
01:43:58,164 --> 01:44:00,167
All day!  All day!

1313
01:44:00,250 --> 01:44:05,639
(Who will win the final battle?)

1314
01:44:06,607 --> 01:44:09,310
-Here they come!       -Here they come!       -Here they come!

1315
01:44:10,544 --> 01:44:14,582
-Who could it be?       -Batang Kanal!  Batang Kanal!

1316
01:44:14,665 --> 01:44:18,853
-Batang Kanal!        -I guess it's Ruru.
-Is it Ruru!       -It's Ruru.  It's Ruru.

1317
01:44:18,936 --> 01:44:21,122
(Who is it?)
Who?  Who?

1318
01:44:21,205 --> 01:44:22,690
-Turn around.       -Turn around!

1319
01:44:22,773 --> 01:44:25,593
-Huh?       -Turn around!       -Turn around!
-Turn around?

1320
01:44:42,376 --> 01:44:48,516
Hey!  Hey!  Change attacker!
Hey!  Change attacker now!  Change attacker now!

1321
01:44:49,383 --> 01:44:53,154
(They're still going around and around)
Not at once!  Not at twice!

1322
01:45:00,027 --> 01:45:03,496
No more.  I'm tired.  I'm tired now.

1323
01:45:03,579 --> 01:45:05,800
(When is that Attacker Change?)

1324
01:45:09,203 --> 01:45:11,772
Attacker Change!  Attacker Change!

1325
01:45:15,677 --> 01:45:18,779
Hold on, don't--!  Hey!  Hold--!  Hold on!

1326
01:45:19,379 --> 01:45:25,586
(Buboy is the attacker now)

1327
01:45:25,669 --> 01:45:27,521
(You're done for, now!)
5...

1328
01:45:28,756 --> 01:45:31,225
(I need to run)
4... 3...

1329
01:45:31,308 --> 01:45:33,961
2... 1...

1330
01:45:34,044 --> 01:45:38,332
(Attack now!)
Run!

1331
01:45:51,010 --> 01:45:53,614
(I finally beat you!)

1332
01:45:58,284 --> 01:46:02,122
-I win!       -Sorry!
-I win!

1333
01:46:02,205 --> 01:46:05,492
-Whooo!
-...But I really didn't have it.

1334
01:46:09,329 --> 01:46:14,568
For the first time!
My name tag got torn off!

1335
01:46:15,703 --> 01:46:16,870
Whoo!

1336
01:46:16,953 --> 01:46:23,344
Hi, VJ!
I love you!  I love you!  I love you!  I love you!  I love you, too!

1337
01:46:23,427 --> 01:46:29,450
(The hero of the Blue Team)
Batang Kanal!  Batang Kanal!  Batang Kanal!

1338
01:46:29,533 --> 01:46:31,785
-I'm sorry!       -Batang Kanal!

1339
01:46:31,868 --> 01:46:36,257
Batang Kanal!  Batang Kanal!

1340
01:46:36,340 --> 01:46:39,660
-Hey, where are you going?        -There's nothing there.

1341
01:46:39,743 --> 01:46:44,098
They're taking Buboy to the back, he might fall into the gutter.
'Buy!

1342
01:46:44,181 --> 01:46:50,771
-Batang Kanal!       -You deserve it.       -Batang Kanal!
-It was my time, Pare.

1343
01:46:50,854 --> 01:46:55,776
-It was hard!  What happened to us was so intense.
-Where did you change to become young again?

1344
01:46:55,859 --> 01:46:58,445
-I was caught.       -You were caught?
-Ruru caught me.

1345
01:46:58,528 --> 01:47:00,914
-We kept going around the hedge.
-Exactly.  I kept going around and around.

1346
01:47:00,997 --> 01:47:06,887
I couldn't run anymore.  So Ruru grabbed me.
And he was on top of me again.

1347
01:47:06,970 --> 01:47:08,389
Suddenly they did the "change attacker."

1348
01:47:08,472 --> 01:47:12,493
I didn't let him escape, I was, like,
"Pare, just stay here!  You're not going to get away!"

1349
01:47:12,576 --> 01:47:16,630
-So I got it.
-Yay!       -Good job!  Good job!  Good job!

1350
01:47:16,713 --> 01:47:22,069
Good job!  Hold it!  Hold it!  There!   Raise it up!

1351
01:47:23,304 --> 01:47:27,274
The biggest beast among us...was eliminated
by the little mouse!

1352
01:47:30,577 --> 01:47:31,812
-I wish I could say...       -How was it?

1353
01:47:31,895 --> 01:47:34,214
Those who play this game have something wrong with their heads.

1354
01:47:39,486 --> 01:47:43,457
Guys, guys...thank you so much.
Of course, to the Filipino crew...

1355
01:47:43,540 --> 01:47:47,227
-The Korean crew...        -Yes.  Thank you, VJs.
-Thank you so much.  The director.

1356
01:47:47,310 --> 01:47:53,767
Thank you for having me guest on Running Man.
Don't ever call me again, okay?

1357
01:47:55,469 --> 01:47:58,005
'Cause my lungs is too weak already.

1358
01:47:58,088 --> 01:48:01,442
-He's resting.       -Here it comes.       -Good job.       -Daebak.

1359
01:48:01,525 --> 01:48:04,344
Runners, let's finish this with our cheer.
You know this already.

1360
01:48:04,427 --> 01:48:10,584
1, 2, 3!
-Let's go Running Man!

1361
01:48:10,667 --> 01:48:17,667
[Preview of Chapter 5]

1362
01:48:51,658 --> 01:48:58,658
--subs by DizzyLead--
join us at r/runningmanph
Original Content by GMA/SBS