we're the millers 2013

1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Astaga...

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...pelangi ganda membentang
Memenuhi langit !

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
Whoa !

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Astaga ! Astaga !

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Oh ! Astaga !

6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Whoo !

7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Apa artinya ini ?

8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Terang sekali.

9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Astaga, warnanya
sangat cerah dan hidup.

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Sekarang terlihat seperti
muncul pelangi tiga.

11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Oh !

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Dia melewati alun - alun !

13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie !

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Ya. Tidak, aku tahu.

15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Tidak, Tidak. Tidak.
Tidak, aku memperhatikan.

16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Bu, aku dengar. Bicaralah.

17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
Tyrone.
/ Mau berkostum ke rumah - rumah ?

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
Tidak, karena...
/ Pow !

19
00:01:08,066 --> 00:01:09,766
Bisa bercinta denganku ?
Aku mahir hal itu.

20
00:01:20,067 --> 00:01:21,067
Pesan yang biasa.

21
00:01:21,068 --> 00:01:22,068
Punya ganja ?

22
00:01:29,866 --> 00:01:34,166
Lebah Ganteng
akumenang.com

23
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Aku di mobil.
Sungguh.

24
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hei. David Clark.

25
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.

26
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
Maaf.
/ Little Ricky. Kita satu kampus.

27
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Astaga. Hei, kawan.

28
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Kita senang - senang di rumah
Dave Matthews dan aku hampir menciummu.

29
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Benar. Aku ingat. Ya.

30
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Ya. "Kecelakaan."

31
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Yup.

32
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. Aku tak mengenalimu.
Kau terlihat sangat berbeda.

33
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Berat badanku sedikit naik.

34
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Kau tahulah yang terjadi.

35
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Sebenarnya, aku tak tahu.

36
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
Tak mungkin ! Tak mungkin masih bebas.
/ Mm.

37
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Sialan kau !
Kau beruntung.

38
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Kau beruntung, sangat beruntung.
Wow, itu luar biasa.

39
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Ini. Demi masa lalu, huh ?

40
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
Untuk Ayah yang stres.

41
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Masih jadi pengedar ganja ?

42
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Terbaik di Denver.

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Sungguh mengagumkan. Astaga.

44
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Itu sangat keren.

45
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
Kau masih menekuninya.
/ Ya.

46
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
Aku iri padamu. Sungguh.
/ Ah.

47
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Lihat dirimu. Tak ada istri, anak.

48
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
Tak ada tanggung jawab.
/ Mm-hm.

49
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Tak ada apa - apa.
Tak punya apa - apa.

50
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Kau bisa menghilang besok,
siapa yang peduli ?

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
Tak terbayangkan.
/ Ya.

52
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Aku tak bermaksud begitu,
maksudku...

53
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Tak apa. Aku tak terganggu.
Tak masalah.

54
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
Senang melihatmu.
/ Senang melihatmu.

55
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Baik, kawan, aku percaya padamu.

56
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
Hei, David ?
/ Ya ?

57
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
Tambah Facebook-ku. Kita senang - senang.
/ Kurasa tidak.

58
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
Ha, ha ! Pergilah.
/ Semoga keluargamu bahagia.

59
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Sial, sial, sial.
Hei, berita bagus.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Kita akan mabuk dan
bercinta malam ini.

61
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Maaf, Sayang.
Sambungkan dengan Ibu.

62
00:03:52,008 --> 00:03:55,108
Vanvines
akumenang.com

63
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
I'm-a take my skin', boot, rings
All off

64
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Skirt, boots, rings
All off

65
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Ooh, baby, you so bad, boy
Drive me mad, boy

66
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
You don't care what they
Say about me

67
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Girl is a problem
Girl is a problem, problem

68
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.

69
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
Tarianmu sangat bagus.
/ Terima kasih.

70
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Aku Kymberly.
Berakhiran Y.

71
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Aku Rose.
Berawalan R.

72
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Itu nama panggungmu ?

73
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
Apa ?
/ Nama panggungmu.

74
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
Untuk melindungimu dari pengecut
di luar. Kau harus cari nama.

75
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Nama sederhana tapi seksi,
lucu dan pendek, mungkin.

76
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
Kau punya nama panggilan ?
/ Pasti !

77
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Bagus. Gunakan itu, karena...

78
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Aku juga punya tato. Mau lihat ?

79
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Tid...,

80
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Lihatlah.

81
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boner Garage." Oh, whoa.

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Bahkan ada panahnya.

83
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Bukankah itu sangat seksi ?

84
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, giliranmu.

85
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Oh, lihat itu. Sangat bersemangat
dan ceria. Itu akan memudar.

86
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hei, Rose. Aku tahu kau istirahat,
Tapi aku butuh penari. Meja lima.

87
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Jangan terlalu dekat.
Pria ini punya dua pengait.

88
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Kenapa dia dibiarkan kembali ?

89
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Pasti dia membuka kuncinya. Ha, ha !

90
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Bagaimana kerjamu malam ini ?

91
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Apa pedulimu ?

92
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Cuma bertanya.

93
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Oh, jangan bertanya.

94
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Baik. Pacar bodohmu ada ?

95
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Tidak. Jimmy dengan orang tuanya. Kenapa ?

96
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Karena Jimmy punya
hutang 400 dolar, jadi...

97
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Mungkin kau jangan meminjamkan
Ganja pada orang - orang.

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
Baik. Saran bagus.
/ Mm-hm.

99
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Mungkin kau bisa membantunya,
Melunasi hutangnya.

100
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
Tak akan.
/ Bantu aku, tetangga.

101
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Oh, sungguh ? Tetangga ?
Kau bukan tetanggaku.

102
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Kau pengedar narkoba yang
apartemennya bau keju dan kaki.

103
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ya, itu lilin yang
kudapat dari Anthropologie.

104
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Cheesy Feet. Itu namanya.
Lilin ini sangat laris.

105
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Oh, Rose, ada surat untukmu.

106
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Aku mau meminjamkanmu uang,
Sayang kita bukan tetangga.

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Oh, kau menyebalkan !

108
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Matilah karena kesepian, brengsek.

109
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Bekerja keraslah sendiri
dengan selangkanganmu.

110
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Selangkanganku seharga
20 pound ganja, David.

111
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hei, David.

112
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
Hai, Kenny.
/ Kudengar pertengkaranmu dan Ny. O'Reilly.

113
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Itu namanya menggoda, Kenny.
Kau akan mempelajarinya di kampus.

114
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Apa yang kau lakukan ?
Ini hampir jam 2. Dimana ibumu ?

115
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
Pergi minum. Dengan temannya.
/ Kapan ?

116
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Minggu lalu.

117
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Eh, jadi aku sendirian.

118
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Ya. Berperan Han Solo
selama akhir pekan.

119
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.

120
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
Um, bicara soal peran, aku...

121
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
Tak kujual untuk anak - anak, Kenny.
/ Aku 18. Segera punya rumah sendiri.

122
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Aku bukan anak - anak, David.

123
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ya, benar. Jaga diri.

124
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Kembalikan ponselku.

125
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
Kalian bajingan.
/ Hei, Sayang.

126
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Tinggalkan dia.

127
00:07:37,640 --> 00:07:39,404
Oh, maaf, Sayang.
/ Lepaskan dia.

128
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hei, lepaskan dia.

129
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
Sialan, Kenny.

130
00:07:45,920 --> 00:07:47,843
Kau berlagak tangguh ?
/ Kau tak perlu...

131
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hei ! Hei, hei, hei.

132
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Tenang. Ada apa ini ?

133
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
Bukan urusanmu, orang tua.
/ Astaga. Kau jantan. Ha, ha !

134
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Aku takut. Suaramu lebih
dalam dari struktur tulangmu.

135
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Bajingan ini mau mencuri iPhone-ku.

136
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Kau punya iPhone ?
Bukannya kau tunawisma ?

137
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Begitu ? Persetan denganmu.

138
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Baik, ini menyenangkan. Lanjutkan.

139
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
Ayo, kita pergi.
/ Apa ? Tidak.

140
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
Mereka melecehkannya,
Ini tak adil.

141
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Lalu kau mau apa, kulit putih ?
Mau jadi pahlawan ?

142
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Bukan pahlawan. Dia anak bodoh.

143
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Aku punya ide. Tinggalkan gadis ini.
Kalian pergilah. Bagaimana ?

144
00:08:22,000 --> 00:08:23,081
"Pergi" ?
/ Ya.

145
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
Kau polisi ?
/ Dia bukan polisi. Dia sangat keren.

146
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Terima kasih.
/ Dia pengedar narkoba.

147
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
Sungguh ?
/ Sialan, Kenny.

148
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Serahkan tasmu.

149
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Aku tak mau berkelahi.

150
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Takkan ada perkelahian.
Serahkan tasmu...

151
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...atau kutusuk lehermu
dan kuambil tasnya.

152
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Ini cerita Sophie's Choice sungguhan ?
Baiklah.

153
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Baik, tas.

154
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Jika kau mau...

155
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Lari, Kenny !

156
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Mati kau !

157
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Maaf, aku menjatuhkan ponselku.
Masih mau keluar atau bagaimana ?

158
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
Sial ! Sial !

159
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Sial.

160
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Maaf. Ini sungguh bodoh.

161
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, sialan.

162
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
Tertangkap kau.
/ Unh !

163
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
Ambil di penyimpanannya juga.
/ Lihat itu.

164
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Itu bukan uangku. Jika kalian
ambil, bosku akan membunuhku.

165
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Kau tak apa, David ?
Aku bisa bantu. Akan kuhubungi polisi.

166
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Tidak, aku tak apa.

167
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hei !

168
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Whoa, apa - apaan... ! Unh !

169
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
Saat Tn. Brad menelepon, jawab !
Masukkan !

170
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Jangan bilang tujuan kita.
Aku suka kejutan.

171
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
Baiklah. Baik.
/ Ada yang bisa kubantu ?

172
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hai. Kau menyuruh dua orang hitam.

173
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Oh. Baik. Orang ini.

174
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Tidak. David Clark mau
bertemu Tn. Gurdlinger.

175
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Akan kuberitahu kau ada di sini.
Mau kuambilkan sesuatu ?

176
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kopi. Teh.
Fresca.

177
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.

178
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
Fresca kedengarannya enak.

179
00:10:36,000 --> 00:10:37,331
Baik.
/ Terima kasih.

180
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Tunggu sebentar. Kalian mau
sesuatu ? Aku yang bayar.

181
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Mengisi elektrolit.

182
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Aku tak mau kalian kram
Saat saling onani.

183
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Senang bertemu denganmu.

184
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Tenang.

185
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Tenang. Oof !

186
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Baik. Aku akan nongkrong di sini
jika baik - baik saja.

187
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Oh, terima kasih untuk itu.
Sangat membantu.

188
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
Oh ! David Clark.

189
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Kau sulit ditemukan.
Pelan - pelan di pastik itu.

190
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Brad, apa - apaan ini ?

191
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Dengar, aku sudah mau nelepon balik.
Jangan bunuh aku.

192
00:11:09,320 --> 00:11:11,448
Aku dirampok. Sumpah.
/ Whoa, whoa, whoa.

193
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Kau kenapa ? Apa... ?

194
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Oh, plastik ?

195
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ya, plastik.

196
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Aku pernah melihat Dexter.

197
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Aku memasang langit - langit baru, bodoh.

198
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Lihat wajahmu sekarang.
Kau ketakutan.

199
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Seharusnya apa yang kupikirkan ?

200
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Kau menyuruh mereka
menangkapku. Ayolah.

201
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Maaf soal itu.
Aku tak bermaksud menakutimu.

202
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
Tak masalah.
/ Kau tahu aku pernah membunuh orang ?

203
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ya, Brad, aku tahu.

204
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Baiklah, duduk.

205
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Whoa, apa itu ?

206
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Apa ? Oh, Paus Pembunuh-ku ?
Ya, aku membeli paus.

207
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Aku punya banyak uang.

208
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Jadi kau membeli paus ?

209
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Aku tak suka mobil sport.

210
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
Ya, ya.
/ Jadi, di mana uangku, David ?

211
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Ayolah. Kita lama kenal.

212
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Kita lama kenal.
Tapi ini bukan kampus lagi.

213
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Kita bukan menjual ganja
dari kamar asramaku.

214
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Kau punya hutang 43 ribu dolar.

215
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Sudah kubilang, aku dirampok, Brad.
Mereka mengambil semuanya.

216
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Minggu ini labaku menurun sebesar
22 ribu dolar. Aku dalam masalah.

217
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Situasi ini kacau. Tapi ada hal
menguntungkan untuk kita.

218
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
Bagus.
/ Aku punya sedikit ganja...

219
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...pilihan di Meksiko...

220
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...dan kubutuhkan Minggu malam.

221
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Kurirku yang biasa berhenti
karena tertembak.

222
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Kau masuk.

223
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Kau jadi kurirku.
Aku butuh orang yang bisa dipercaya.

224
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Pergilah ke Meksiko, bawa barangnya
Minggu malam, tak hanya hutang yang lunas...

225
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...akan kubayar kau dengan
harga standar 100 ribu dolar.

226
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
100 ribu untuk memindahkan
sedikit ganja lewat perbatasan ?

227
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Sedikit dan setengah.
Tak ada apa - apanya.

228
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Aku pernah ditangkap
Karena pemeran Annie.

229
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Aku ke sini dan kau memintaku jadi
pengedar narkoba internasional.

230
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Ini uang yang mudah, David.
Kau cuma harus ke Meksiko...

231
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...pergi ke alamat ini, katakan kau
mau menjemput barang Pablo Chacon.

232
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
Siapa Pablo Chacon ?
/ Aku.

233
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Kau takkan dihormati orang Meksiko
Jika namamu Brad Gurdlinger, kan ?

234
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Itu kulit putih dalam bahasa apapun.
Big Bad Brad memikirkan segalanya.

235
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
Entahlah. Kurasa tidak, kawan.
Ini di luar kuasaku.

236
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Itu kejahatan federal.

237
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Jika kuseberangi perbatasan dengan
ganja lebih dari satu pond, maka...

238
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
25 tahun di penjara Meksiko.
Jika hakimnya baik.

239
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Ya. Astaga. Tak bagus.

240
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
Tapi, kau lupa satu hal.
/ Apa ?

241
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Kau tak punya pilihan.

242
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Jadi kau akan jadi pengedar
narkoba yang lebih besar ?

243
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Penyelundup narkoba, Kenny.
Beda.

244
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Mungkin kau akan
diperiksa di perbatasan.

245
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
Jangan tersinggung, tampangmu
persis seperti pengedar.

246
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
Diam. Terima kasih, kawan.
/ Kau harus menyamar.

247
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
Apa ?
/ Menyamar.

248
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Itu yang kupikirkan. Menyamar.

249
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Aku berdandan. Pakain Halloween
apa yang paling keren sekarang ?

250
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bane di film Batman ? Seperti itu ?
Memakai sesuatu di wajahku ?

251
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Tak ada narkoba di sini.
Jangan khawatir.

252
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
Ide bagus.

253
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hei, maaf. Hai.

254
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Maaf mengganggu. Keluargaku mau
ke kebun binatang, tapi aku tersesat.

255
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
Persetan denganmu, orang Flander.

256
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Ini salahku. Saat kubaca peta,
Aku yakin aku teledor.

257
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hei. Jangan parkir di sini, Pak.

258
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Sempurna. Wisatawan.

259
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Oh, ya ampun. Maaf, Pak.

260
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Aku tak tahu jalan di sekitar sini.

261
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
Tidak apa - apa.
Kota kami terkadang membingungkan.

262
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Kami mau ke kebun binatang.

263
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Dua blok lagi, belok kiri,
dua blok lagi...

264
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Astaga naga.

265
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Terima kasih, bodoh.

266
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hey little lady, don't you say maybe...

267
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, pria di bar itu
Menanyakan namamu.

268
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Perlakukan dia dengan baik.

269
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Baby, I'ma show you how to

270
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ya !

271
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hai. Aku Rose.

272
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
Hai. Hai.
/ Apa ? Ya ampun. Tidak.

273
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
Tidak, Rose. Hei, Rose, Rose.
/ Tidak, tidak, tidak.

274
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
Tolong. Dengarkan aku.
/ Duh, duh, duh, duh.

275
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.

276
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Kau brengsek.

277
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Jangan khawatir. Kau tak perlu
telanjang atau semacamnya.

278
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
Kecuali jika kau, kau tahulah. Oof !
/ Mm-hm.

279
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
Sial.
/ Apa maumu ?

280
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Mau menghabiskan akhir pekan
4 Juli menghasilkan 10 ribu dolar ?

281
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
Apa ?
/ Rose, dengar.

282
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Kau hanya ikut aku ke Meksiko.

283
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Ya ? Lalu kita akan pulang
bersama dengan RV.

284
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.

285
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
RV-nya juga ada ganjanya.
/ Urusan narkoba ?

286
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Tidak, bukan narkoba. Bukan.
Tidak, ini penyelundupan.

287
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
Kau sudah gila ?
/ Rose, dengarkan aku.

288
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Aku melintasi perbatasan sendiri,
Bahaya. Bahaya besar, paham ?

289
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Tapi keluarga,
Takkan menarik perhatian.

290
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Jadi, Rose, aku ingin kau jadi istriku.

291
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Itu hal terbodoh
yang pernah kudengar.

292
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Dengar, Rose, 10 ribu dolar,
Tiket penerbangan juga.

293
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Kau tak bisa membeliku.

294
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Aku tak membelimu. Aku menyewamu.

295
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.

296
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Seperti Pretty Woman.

297
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Pretty Woman ?
Dia seorang pelacur.

298
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Dan aku tak percaya padamu.

299
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
Apa jawabannya ?
/ Menurutmu apa ? Dia bilang tidak.

300
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Keren. Berarti hanya kita. Anak dan
Ayah jalan - jalan ke Meksiko.

301
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Kau bercanda ? Hanya kau dan aku ?
Itu seperti Olimpiade orang aneh.

302
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Tak mungkin. Tentu tidak.
Kita butuh seorang gadis.

303
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Kecuali jika kau bisa cari
orang yang bisa pergi besok.

304
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Aku kenal seorang gadis.

305
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Aku tak paham.
Apa untungnya bagiku ?

306
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Tempat tinggal, makanan enak.
Itu lumayan bagus.

307
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Aku minta 000 dolar.

308
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Baik, 1000 dolar, itu saja.

309
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Bagus. Jika tertangkap, aku akan bilang
kau membius dan menculikku. Keren ?

310
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ya, keren. Ya, bagus.
Itu saja.

311
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, temui saudari barumu.

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Bagus. Aku selalu ingin punya saudara.

313
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
Lepaskan ! Lepaskan !
/ Hei, ayo. Lepaskan.

314
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
Ayo. Kami harus membersihkanmu.
/ Ada apa denganmu ?

315
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
Jangan bilang begitu.
/ Tak ada niat membuatnya tak nyaman.

316
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Wild child

317
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garage !

318
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Going all out
Going for broke

319
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Bagus. Rose, senang menemukanmu.

320
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Aku ingin membuat
perubahan kebijakan kecil...

321
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
...yang ada di klub ini.
/ Seperti apa ?

322
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Aku ingin kau berhubungan seks
dengan pelanggan demi uang.

323
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Apa ? Itu ilegal, Todd.

324
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Ayolah, apa yang akan kau lakukan ?

325
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Aku harus bersaing dengan
Tempat di seberang jalan.

326
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Maksudmu Apple Store ?

327
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ya, dan mereka membunuh kita.

328
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Astaga.

329
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Cukup. Aku tak bisa. Aku berhenti.

330
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Kau dengar kabar baiknya ?

331
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Sekarang kita bisa bercinta
dengan pelanggan demi uang.

332
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
Apa... ?
/ Boner Garage menyukainya.

333
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Aku keluar. Aku keluar.
Aku berhenti.

334
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Sial.

335
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Sial.

336
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Casey, kurasa jika rambutmu
dipotong bagus.

337
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Menjadi tunawisma dan semua...

338
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Aku bukan tunawisma, tolol.
Aku punya rumah. Tapi aku pergi karena...

339
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Diam, bisa ? Aku tak mau mendengar
Latar belakangmu sekarang.

340
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Aku menyewa film Precious dari Netflix
8 bulan lalu dan belum kutonton.

341
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Ini. Kau tahu ?

342
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Biarkan aku dalam damai dan tenang,
Kalian belilah baju baru.

343
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Brang yang suka dipakai
anak - anak. Bukan sampah.

344
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Paham ? Terima kasih.

345
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Whoa, whoa, whoa, berhenti.

346
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Kau tak usah.
Kau sudah terlihat bego.

347
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Ini. Kau akan membutuhkannya.
Kau seperti Eminem di klip 8 Mile.

348
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Ikuti dia.
Pastikan dia tak mencurinya.

349
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Dan jangan bahas Hot Topic itu.

350
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark ?

351
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Baik, mau diapakan ?

352
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ya, berikan aku sesuatu seperti:

353
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Aku bangun tiap pagi pukul 5:30 dan
bolak-balik demi pekerjaan tak penting...

354
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...dimana bosku ingin aku
mencium testisnya seharian...

355
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...agar anakku bisa terus
memakai Dora the Explorer...

356
00:20:04,160 --> 00:20:06,162
...dan istri gemukku bisa membeli
video pengembangan diri...

357
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...sampai hari dimana aku berani
menempatkan pistol di mulutku."

358
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Di sini.

359
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ya. Itu dia. Benar.

360
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Baik.

361
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Periksa seluruh badannya.

362
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Maaf.

363
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hai, kalian butuh bantuan ?

364
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Oh, tentu !

365
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ya, kami sedang jalan - jalan
keluarga untuk menjenguk nenek.

366
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Kau punya keluarga yang indah.

367
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Oh, terima kasih banyak.
Ya, ini putraku, Kenny Miller.

368
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
Dan si cantik putriku...
/ Casey ?

369
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, benar.
Dan aku David Miller.

370
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Kami keluarga Miller.

371
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ya, aku kesulitan.
Mengurusi masalah remaja.

372
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ya, aku akan mangalami
masalah yang dialami gadis remaja:

373
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Ujian akhir dan pendaftaran kampus...

374
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...dan aku akan di ajak pesta perpisahan.

375
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Ditambah, aku belum haid
Selama dua bulan...

376
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...sungguh aneh karena kebanyakan
Aku melakukan seks anal.

377
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha ! Sudah cukup.

378
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Terima kasih atas bantuanmu, "Natalie."

379
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Silahkan duduk.

380
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Kau bercanda ?

381
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Tak apa. Aku bisa.
Di sini. Terima kasih.

382
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Terima kasih. Maaf.

383
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
Sayang ! Hai ! Kau datang !
/ Mm-hm. Jangan.

384
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
Maaf, maaf. Baik.
/ Mm-mm.

385
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
Kau sungguh terlihat, seperti...
/ Jangan. Jangan, ya ?

386
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hai, Bu.

387
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
Astaga.
Mm-hm.

388
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Dan siapa itu ?

389
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Itu putrimu. Casey.

390
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hei.

391
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.

392
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Aku ingin 30 ribu dolar sekarang.

393
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
Tak mungkin.
/ Baik. Semoga penerbanganmu aman.

394
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Apa ? Tidak. Ya. Baik !
Baik. Pemeras.

395
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Baiklah, istri yang bahagia,
hidup bahagia. Hai, anak - anak !

396
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
Beri tempat untuk ibumu.
/ Bagus.

397
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
Hei !
/ Whoa ! Tidak, aku tak... !

398
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Apa - apaan ini ?
Jangan pikir kau bisa...

399
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Pertemuan keluarga. Ayo.
Ke belakang. Cepat.

400
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
Aku tak sengaja.
/ Aku tak peduli.

401
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
Dia memukul wajahku.
/ Bisa ikut ? Tak ada yang mau mendengar...

402
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Apa - apaan itu ?!
Kalian bercanda ?

403
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Ayolah, tenang, Dorothy. Astaga.

404
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Kita tidak di perbatasan.
Peduli apa dengan mereka ?

405
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Jangan menarik perhatian,
Anak tunawisma.

406
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hei ! Jangan bicara seperti itu.

407
00:23:32,040 --> 00:23:35,044
Rose, tenang, ya ?
Khawatirkan saja cara...

408
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...membuat mereka mengira
kau benar seorang Ibu. Paham ?

409
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Kau bercanda ? Aku bisa melakukan
bualan ini dalam tidur.

410
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Permisi.

411
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Tuhan, kami bersyukur atas
berkat liburan keluarga ini.

412
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Semoga David bahagia dan
membawa kami pulang dengan selamat.

413
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Semoga ikatan persaudaraan
Kenny dan Casey terjaga...

414
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...di atas cahaya hangat
pengabdian hati kami.

415
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Dan semoga perjalanan
penumpang pesawat ini aman...

416
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...dan hidup dengan murah hati.

417
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Meski orang Yahudi.

418
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
Amin.
/ Itu bagus.

419
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Indah sekali.

420
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Oh.
/ Kuharap keluargaku seperti itu.

421
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Oh, berhenti. Jangan teruskan.

422
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Tidak, tidak, tidak. Kemarilah.
Peluk. Jangan menangis.

423
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Ah, sayang.

424
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Sialan kau.

425
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Sudah lebih baik ? Bagus.

426
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Jangan lupa, kau bisa gunakan
Chex Mix sebagai topping kejutan.

427
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Tambahkan bahan yang kriuk.

428
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
Wow, saran yang bagus.
/ Tentu !

429
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Dah.

430
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Darimana kau bisa begitu ?

431
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Lima musim panas kulalui
bersama Bibi Barb di Oklahoma.

432
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Itu menakjubkan.

433
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Tenang. Itu biasa saja.

434
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Sial. Brad bilang RV-nya harusnya
menunggu kita di sini.

435
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Jika ada yang lihat
peserta kemah, katakan.

436
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Whoa.

437
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Apa - apaan ini ?

438
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Kendaraan ini menggelikan.

439
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
Kau bisa mengemudikannya ?
/ Entahlah.

440
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Seberapa cepat lajunya ?

441
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Kenapa kau membaca buku itu ?

442
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
Karena aku suka. Menyenangkan.

443
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Menambah informasi.

444
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Menyenangkan." Itu gagasanmu
tentang senang ?

445
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Aku punya VCR manual tahun
90-an, kau harus lihat.

446
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
Kurasa kau akan menikmatinya.
/ Kembang api !

447
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Astaga, lihat !

448
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Kembang api ! Hei ! Kembang api !
Menepi ! Ada kembang api !

449
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Kita takkan menepi demi kembang api.

450
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
Jahat.
/ Apa ? Ini akhir pekan 4 Juli.

451
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Jangan jadi pemarah. Menepilah !

452
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Tidak. Tentu tidak.

453
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Ayolah, aku mau kembang api juga.

454
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Bahkan pecundang ini ingin
kembang api. Kembang api !

455
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
Kembang api ! Kembang api !
/ Mereka ingin lihat kembang api.

456
00:26:18,720 --> 00:26:20,484
Kembang api ! Kembang api !
Kembang api !

457
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Baik, cukup !

458
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Cukup !
Kita luruskan persoalan ini !

459
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Kalian bukan anakku ! Paham ?

460
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Kau bukan istriku !
Kita bukan keluarga !

461
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Paham ? Ini pekerjaan !

462
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Kita bukan Brady Bunch !

463
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Aku Marky Mark dan
kalian Bunch funky !

464
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
Apa ?
/ Aku bos. Kalian paham ?

465
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Jadi lupakan hal itu ! Jika tidak,
Aku akan membelokkan RV ini !

466
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Kita akan langsung pulang.
Tak ada narkoba untuk siapa pun !

467
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Liburan ini menyebalkan.

468
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Kau...

469
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Ini bukan liburan !

470
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Ini dia. Kalian senang ? Ayo.

471
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Ini dia. Semuanya tenang. Ya ?

472
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hei, Pak !

473
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Kami keluarga Miller, melapor
untuk bersantai, Pak.

474
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Kami mau ke México
Untuk melakukan...

475
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Oh. Baik. Bagus. Fantastis. Baik,
terima kasih. Jaga diri.

476
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Kalian lihat itu ? Kubilang RV ini
akan berguna ! Kita berbaur sempurna.

477
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Selamat. Kau baru saja
menyelinap ke Meksiko.

478
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Tempat apa ini ?

479
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
Pabrik Methamphetamine ?
/ Ini Meksiko, Casey.

480
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Itu keledai, keledai.

481
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
RV ini berbaur, David.
/ Maukah kau diam ?

482
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
RV ini sangat besar.
Maksudku, konyol.

483
00:28:09,240 --> 00:28:11,368
Kau telah tiba di tujuan.

484
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Rute panduan sudah selesai.

485
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Kau yakin mereka mengharapkanmu ?

486
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, tenang. Ya ?

487
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Bisakah kau tenang ? Mereka
orangnya Brad. Jangan khawatir.

488
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Open Sesame. Ini dia.

489
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hei !

490
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hei, kurasa pria itu ada di La Bamba.

491
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Itu sepakbola ?
Menyenangkan. Sepakbola.

492
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Kurasa anak - anak pertanda baik.

493
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
Hei kau.
/ Tempat apa ini ?

494
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Maukah kau lihat ini ?
Perkumpulan pengedar narkoba.

495
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
Mereka mungkin menjual Churros.

496
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Kau bisa tenang ?

497
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Tenanglah. Kita baik saja.

498
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Aku akan masuk, mengambil tas,
koper atau apalah lalu kita berpisah.

499
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hai. Sekarang ayo.
Lihat, itu kereta penyambut.

500
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Biar aku bicara dengan orang ini.

501
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hola. Hola, pria besar, namaku David.

502
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ya, aku di sini untuk
mengambil Brad Gurdlinger.

503
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
Oh.
/ Dia punya pistol.

504
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
Astaga.
/ Tunggu, tunggu. Hei, hei, hei !

505
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
Astaga.
/ Palo Hacon ! Palo Hacon !

506
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon ?

507
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Aku di sini mau
menjemput Pablo Chacon.

508
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Kau Gringo Putih dengan
potongan rambut keledai.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Uh, ya. Ya.

510
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Ya. Ya, sangat putih.
Sangat, sangat gringo. Ya.

511
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
Siapa mereka ?
/ Itu "keluargaku."

512
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Kau tahu, Mi Familia.

513
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Bantu aku menyelesaikan
kesepakan ini. Ya.

514
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Ya.

515
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Ya. Aku tahu, aku juga tak percaya.

516
00:29:49,280 --> 00:29:50,884
Kau lihat matanya ? Astaga.

517
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Ayo ! Ambil narkobanya.

518
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
Baik, bagus.
/ Apa ?

519
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Bagus. Ayo. Ya.

520
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Baik, kawan, mana ganja
sedikit yang dibicarakan ?

521
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
Ini lebih dari sedikit.
/ Astaga.

522
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Tenang. Bisa ?
Kita akan baik - baik saja.

523
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Ya, tentu, benar.

524
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Kita akan menyelundupkan
dua metrik ton ganja...

525
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...melintasi perbatasan internasional
dengan mobil sewaan !

526
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Aku tak tahu masalah apa
yang akan terjadi !

527
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Aku mau menelepon sebentar.

528
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, awasi.

529
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Ini tempat yang bagus.

530
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Sialan kau.

531
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Hei, kawan.

532
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Kuberitahu rahasia kecil.
Aku pemahat hebat.

533
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
Apa maksudmu ?
/ Aku berkerja seharian.

534
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Patung paus, dia melompat dan
aku menyodok lubang pernafasannya.

535
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Apa - apaan ini ?

536
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Ada yang salah ?

537
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ya ! Ada yang salah.
Sangat, sangat salah. Paham ?

538
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Kau bilang "ganja yang sedikit."

539
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Ini bukan sedikit.

540
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
Sedikit dan setengah ? Tidak ?
/ Tidak.

541
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Kau menyuruhku memindahkan ganja
yang cukup untuk membunuh Willie Nelson !

542
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Paham ? Mereka menggunakan ember
untuk meletakkannya di RV sekarang !

543
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Kau masuk, kau bilang mau menjemput
Pablo Chacon dan mereka menjawab:

544
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
"Tak ada masalah"
/ Tunggu sebentar.

545
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Kenapa kau terkejut ?
Kau sudah bilang kami akan datang, kan ?

546
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Tenang !

547
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Semua akan baik - baik saja. Penjaga
jalur satu perbatasan sudah kusogok.

548
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Dia akan mengizinkanmu lewat,
Sampai jumpa besok pagi !

549
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Bahkan kutraktir kau makan siang.

550
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Bisa ganti topik sebentar ?

551
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Jika kau kembali dan melihat patung ini...

552
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...kau akan bilang,
"Testisnya besar."

553
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Testisnya saja yang secara
anatomi tak benar.

554
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Yang lainnya sempurna.

555
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Kubuat testisnya sedikit lebih besar
sebagai penghormatan kedewasaanku.

556
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Sialan kau, Brad.

557
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Itu David yang kusuka !

558
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Sialan juga kau ! Ayo beraksi !

559
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Sampai jumpa,
Kurir narkoba kecilku !

560
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw ! Hee-haw ! Hee-haw...

561
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Sial !

562
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Oh, tidak. Terima kasih. Tak usah.

563
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Kau menolak pemberian ibuku ?

564
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Maksudku, aku tak tahu
istilah untuk menerimanya.

565
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
Diam dan terima buahnya.
/ Benar. Sini.

566
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Terima kasih, Bu.

567
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
Kau mau kita terbunuh ?
/ Apa ?

568
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.

569
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Whoa.

570
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Kurasa Snoop Dogg akan
bercinta dengan kulkas ini.

571
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Agar tetap segar.

572
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Selama tak ada yang
masuk ke RV ini...

573
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...melihat lewat jendela,
atau membebani kita...

574
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
...kita akan baik saja.
/ Kita akan baik saja.

575
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Kita dalam masalah.

576
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Ah, sial. Apa - apaan ini ?

577
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
Memangnya apa ? Itu polisi, jenius.
/ Tenang.

578
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
Ingat kita keluaga Miller. Ya.
/ Ya, Baik. Keren.

579
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
Selamat siang, Pak.
/ Hola.

580
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Maaf jika kami melanggar
undang - undang lalu lintasmu.

581
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Kau lihat, keluargaku kepanasan
dalam perjalanan dan...

582
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Tak usah basa - basi.
/ Apa ?

583
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Kulihat kau meninggalkan
Halaman Pablo Chacon.

584
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Kita tahu jika kuperiksa mobilmu,
apa yang akan kutemukan.

585
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Hal yang membuat masuk penjara.

586
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Ya. Ya.

587
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Tapi aku tak mau menangkap siapa pun...

588
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...jadi aku cuma mau menerima
suap dan akan pergi.

589
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Baik. Ha, ha.

590
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Ini yang kumaksud. Bagus !
Berapa banyak ? 100 ? 200 ?

591
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
Seribu.
/ Seribu ?

592
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
Mm-hm.
/ Apa, kau membeli rumah di sini ?

593
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Itu banyak sekali. Kami tak punya
sebanyak itu sekarang.

594
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Itu akan jadi masalah.

595
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ya, ya.

596
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Mungkin kau bisa menawarkan
sesuatu yang lain. Seperti...

597
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...sesuatu yang sedikit lebih pribadi ?

598
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
Oh.
/ Oh.

599
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Aku mengerti. Rose, hisap kemaluannya.

600
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Sialan kau, aku tak mau.

601
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Ayolah. Maukah kau kerja tim ?

602
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
Kau bercanda ?
/ Bisakah kau berhenti bersikap egois ?

603
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Tenang, Nyonya.
Tak perlu khawatir.

604
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Aku ini, pria yang lebih suka
dengan urusan pria lain. [maho].

605
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
Oh.
/ Oh.

606
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
David, hisap penisnya.
/ Rose.

607
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Lima detik saja.
Cukup mainkan testisnya.

608
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.

609
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Ayolah, David. Kerja tim.
Kau akan senang - senang.

610
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Um...

611
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Baik. Kenny ! Posisimu penting.

612
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Uh...,

613
00:35:17,080 --> 00:35:18,320
Apa rencananya ?

614
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Pergi ke sana, pura - pura
Lalu menyerangnya ?

615
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Rencananya, um...

616
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Ini. Kemari, kemarilah.

617
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Kita lihat.
Kau, tutup botol ini.

618
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Ya ? Dan aku puntung rokok ini.

619
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Ini kita. Paham ? Ya ?
Dia ada di sana, tepat di ini, di semak.

620
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Anggap dia kerikil ini.

621
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Kau temui dia di belakang semak.

622
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Kau hisap penisnya,
dan kita pergi dari sini.

623
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
Paham ? Mulai, dalam hitungan tiga.
/ Apa ?! Tidak !

624
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Apa maksudmu tidak ? Ada apa ?

625
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
Aku bukan gay.
/ Kau yakin ?

626
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Maksudku, kau takkan tahu
Sampai kau tahu.

627
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
Tidak, aku bukan gay.
/ Ya. Baik. Tenang.

628
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Rasa panik gay yang kau rasakan
sekarang, itu karena homopobia.

629
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Apa, karena aku tak mau
ada kemaluan di mulutku ?

630
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Tepat sekali. Itu dia
yang dimaksud homopobia.

631
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Pergilah ke sana, anggap saja
itu kemaluan seorang gadis.

632
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Kemaluan gadis yang kau inginkan.

633
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
Aku tak setuju dengan logika itu.
/ Dengar, dengarkan aku.

634
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
Apa yang dia katakan padanya ?
/ Entahlah.

635
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Ya ? Dengarkan aku.

636
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Ayolah, kawan.

637
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Ini kesempatanmu jadi pahlawan.

638
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
Entahlah, David.
/ Jangan lakukan demi aku.

639
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Jangan demi dirimu. Lakukan
demi para gadis. Rose dan Casey.

640
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
Karena, percayalah, mereka takkan
bertahan 2 hari di penjara Meksiko.

641
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
Baik.
/ Anak baik !

642
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
Kulakukan demi para gadis.
/ Aku bangga padamu.

643
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hei. Apa yang terjadi ?

644
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Hisap kemaluanku, atau
bayar 1,000 peso ?

645
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Tidak, dia akan...

646
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
"Peso" ? Kenapa tak bilang ?
/ Mm-hm. Seribu.

647
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Ya, itu sama seperti,
80 dolar Amerika ?

648
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Ini. Ambillah seratus.
Ambil kembaliannya.

649
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Aku tak percaya kau akan menghisap
kemaluan pria itu. Ayo, kita pergi.

650
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Semua kendaraan, perlambat
kendaraan di jalur yang ditunjuk...

651
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...dan bersiap untuk
pemeriksaan kendaraan.

652
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Ya, ini dia. Ini dia.

653
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, ambil topinya. Cepat.

654
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Kau bilang penjaganya akan
Membiarkan kita lewat.

655
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Tentu. Tapi kita harus diperiksa
Agar yang lain tak curiga.

656
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Mau apa orang ini ?

657
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Aku tak tahu.
Tapi dia membunyikan klakson.

658
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
Hai !
/ Abaikan mereka.

659
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Dia membunyikan klakson, itu akan jadi
perhatian. Kurasa dia cuma mau menyapa.

660
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Astaga. Aku tak mau menyapa.

661
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
Mereka melambaikan. Jika kita
melambai, dia akan berhenti.

662
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Baik. Aku akan menyapa. Baik.

663
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
Hai !
/ Hai !

664
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Halo ! Kendaraan kalian bagus, kawan.

665
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Kendaraan kalian juga bagus.

666
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Terima kasih sudah sangat ramah.
Kami menyayanginya.

667
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Kami jarang membawa putri kami
keluar seperti saat masih kecil.

668
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Ini kesempatan besar bersama keluarga,
jadi kalian harus melakukannya, kan ?

669
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ya, kami David dan Rose Miller.

670
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Oh.

671
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Ini putriku, Casey.
Dan putraku, Kenny.

672
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
Tampan sekali.
/ Senang berkenalan dengan kalian.

673
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Aku Don Fitzgerald,
Ini istriku yang cantik, Edith...

674
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...dan putri kami. Menyapalah, Melissa.

675
00:38:49,200 --> 00:38:51,043
Jalur satu, silakan maju.
/ Oh.

676
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Tuan, silahkan maju.

677
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Kutemukan ganja.

678
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
Tutup jalur satu.
/ Itu ganja.

679
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
Apa katanya ?
/ Dia punya ganja.

680
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Itu saja ?

681
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
Sembunyikan.
/ Baik.

682
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Singkirkan ! Astaga !

683
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Astaga.

684
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
Hampir saja.
/ Kau punya bayi !

685
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
Aku suka bayi !
/ Oh.

686
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Oh, lihat kebahagiaan kecil itu !

687
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Siapa nama bayi itu ?

688
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
Namanya...
/ LeBron.

689
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
Namanya LeBron.
/ Yup.

690
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
Oh.
/ Nama Perancis.

691
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Ini LeBron kecil kami.

692
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Aku tak setuju awalnya,
Tapi istriku suka pada...

693
00:39:36,640 --> 00:39:38,688
...primadona yang takkan
pernah sebaik Jordan.

694
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Aku tak bisa melihat wajahnya.

695
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
Aku sangat ingin melihat wajahnya.
/ Tuan, ke jalur dua.

696
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
Sial ! Pakai topinya.
/ Kau harus menepi.

697
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
Ini dia.
/ Bagus.

698
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
Astaga, aku seperti orang bodoh.
/ Memang itu idenya.

699
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Semuanya tersenyum dan
ikuti petunjukku, ya ?

700
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Akan kubawa kita ke tanah
yang dijanjikan. Ini dia.

701
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Tenang.

702
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
Tenang.
/ Sial.

703
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Sst, shh. Akan kutangani ini.

704
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Semuanya tersenyumlah. Tenang.
Ini dia. Ikuti petunjukku. Ahem.

705
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Kau membawa sesuatu
Ke Amerika Serikat, Tuan ?

706
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Yuh...

707
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Tuan, kau membawa selundupan
ke Amerika Serikat ?

708
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Um...

709
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
Tuan ?
/ David !

710
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Aku ingin kalian menepi
Dan keluar dari mobil.

711
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
Tapi...
/ Pak, perlukah itu ?

712
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Maksudku, anak - anakku
kelelahan dan kami...

713
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Aku ingin semua keluar dari
kendaraan rekreasi ini.

714
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
Akan kuletakkan bayiku.
/ Kami letakkan bayi kami.

715
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Bawa anak kalian, menepi ke area
pemeriksaan dan keluar sekarang !

716
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
Baik.
/ Bagus.

717
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Tenang. Tidak apa - apa.

718
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Tenang, Sayang.
Itu cuma anak anjing.

719
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Mundur.

720
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Baik. Tenanglah.

721
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Sebelum kuperiksa kendaraan ini,
Ada yang mau kalian katakan ?

722
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
Karena setelah kubuka pintu...

723
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...aku tak bisa membantu kalian.

724
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Kesempatan terakhir.
Akan kuperiksa mobil ini.

725
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Baik.

726
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Ada pelarian !

727
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Ada pelarian !

728
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Maaf membuat kalian tak nyaman.
Ini sering terjadi.

729
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Semoga hari kalian menyenangkan.

730
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Cepat. Cepat !

731
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Itu mudah sekali !

732
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
Astaga.
/ Astaga !

733
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Whoo ! Kita berhasil !

734
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Bagus, keluarga Miller ! Tos !
Bagus sekali. Ini dia.

735
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Rose ! Ya ! David ! Ini dia !

736
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Kita semua resmi penyelundup narkoba
internasional. Tambahkan ke CV kita.

737
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Bagaimana kalau dirayakan
dengan musik kemenangan ?

738
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Oh, tidak, tidak, tidak.

739
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
Jangan diubah. Aku suka lagu ini.
/ Aku juga.

740
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Apa ? Aku bahkan  tak suka
lagu ini saat masih populer.

741
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Ayolah, tenang, David.

742
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Teruslah di sungai.

743
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Dan danau yang biasanya.

744
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Jangan lakukan ini.

745
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Apa ? Ini bahkan bukan
lagu kemenangan.

746
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Tidak, berhenti. Jangan lakukan ini.

747
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Ini memalukan. Hentikan.

748
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, ayolah.

749
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Kemarin kulihat pelangi, tapi
banyak badai datang dan pergi.

750
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Tak ada jejak, karena hidupku
Penuh ketidak jelasan.

751
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Apa - apaan itu ?

752
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Kuberdoa semoga itu memudar.
Aku jarang memujinya di hari cerah.

753
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Kau menyatakan kegilaan
Dan menamai tempat ini saat itu.

754
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
Kau akan rugi, sumpah cara itu
menjadikanmu korban pikiranmu.

755
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Mimpi adalah aspirasi keputusasaan
Dengan harapan jadi kenyataan.

756
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Percaya pada diri sendiri
Sisanya terserah padaku dan...

757
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Jangan mengejar air terjun...

758
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
Whoo !
/ Whoo, ya, Kenny !

759
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Dari mana kau mempelajarinya ?

760
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ya, terserah.

761
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Tuan Chacon.

762
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Kami tak mengharapkanmu.

763
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Kuputuskan membawa sendiri gringonya
agar berjalan sesuai rencana.

764
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Tapi gringonya sudah pergi
dengan pengirimannya, tuan.

765
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Gringo siapa ?

766
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringo dengan potongan rambut keledai.

767
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Maksudmu gringo ini potongan
rambutnya seperti keledai.

768
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Aku gagal, Tuan.

769
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Jika kau melihat Gringo ini,
kau masih mengenalinya ?

770
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Dia mengendarai RV bersama keluarganya.

771
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Masuk ke mobil.

772
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Seberapa cepat laju kita ?

773
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Tenang, masih di batas kecepatan
normal. Kita takkan menepi.

774
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Tidak, tidak. Maksudku, kendaraan
yang menampung 15 ton...

775
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...grade-nya naik 10 persen.

776
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Gunakan kepalamu, David.
Kurasa kau tak memikirkannya.

777
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
Apa ?
/ Pembagian berat muatan dan tarikan.

778
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
Paham ?
/ Ya.

779
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Sudah kupikirkan rencana ini.

780
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
Sepertinya akan berhasil.
/ Oh, bagus.

781
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Oh, Sial !

782
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Sungguh. Astaga... !

783
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Ini bagian rencanamu, David ?

784
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
Sial.

785
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
Tunggu, kau mau apa sekarang ?
/ Aku tak tahu...

786
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Sinyal saja tak ada.

787
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Jangan bercanda. Kita
ada di antah berantah.

788
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Astaga, terima kasih, Casey.

789
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Terima kasih atas solusimu
yang luar biasa. Sangat membantu.

790
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Whoa. Hei, apa yang kau lakukan ?

791
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Aku tak mau ada di sisi RV
Yang berisi ganja.

792
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Aku akan cari bantuan.

793
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
Ya, sial. Aku ikut dia, Dah.
/ Apa ?

794
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
Tunggu !
/ Ugh. Konyol !

795
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Sebenarnya, itu bagus. Ide bagus.
Cepat kembali.

796
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Oh, aku punya rencana." Sungguh ?
Rencana bagus. Padahal tak punya rencana.

797
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Masalah Wanita, benar kan ?

798
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Tutup mulutmu, Kenny.

799
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Dia sangat puas.
Dia membuatku gila.

800
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Ya, dia tolol.

801
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Tidak, dia bukan tolol.
Sebenarnya adi sedikit cerdas.

802
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Kenapa kau membelanya ?

803
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Aku tak membelanya.
Aku hanya bilang dia...

804
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Kau lihat dimana kita ?
Rencana ini sangat bodoh.

805
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Oh, sungguh ?

806
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Nasihat emas apa yang kau
ikuti hingga kau hidup di jalanan ?

807
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Aku tak hidup di jalanan, paham ?
Aku bertengkar dengan teman - teman.

808
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ya. Begitu.

809
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Jadi kau sedang diterapi saat
David dan Kenny menemukanmu.

810
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Kau mau mengajariku ?
Sungguh, aku akan muntah.

811
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Aku tak mengajarimu.

812
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Bagus. Karena aku tak butuh
saran dari penari telanjang.

813
00:46:57,200 --> 00:46:58,770
Kau tahu, bocah nakal ?
Sumpah...

814
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Apa - apaan ini ?

815
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Wow, lihatlah pasangan
penumpang manis ini.

816
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Kami datang menyelamatkan kalian.

817
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Naiklah, para gadis. Ha-ha-ha !

818
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hei. Hai, apa yang terjadi ?

819
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
Mereka berhenti tepat setelah kalian pergi.
Mereka akan menderek kita ke montir.

820
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
Mereka terus ingin menggendong
Bayi ganja kita.

821
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Baik, baik, tenang. Ya.

822
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Tenang, ya ? Aku yang tangani.
Lihat.

823
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Aku mau menggendong bayi itu.

824
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, pasti, tapi sekarang
waktunya LeBron tidur siang.

825
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Ayo kita berangkat.

826
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Para penumpang Fitzgerald Express.
Tuut, tuut !

827
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
Ha-ha-ha !
/  Toot, toot !

828
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Seakan kita naik kereta api,
Tapi bukan kereta.

829
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
Dikelilingi oleh goblin.
/ Baik.

830
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Oh, oh, oh !

831
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
Sebentar. Tunggu,
Sebentar. Jangan panik.

832
00:47:54,960 --> 00:47:56,644
Bila kalian ikut kelompok renang...

833
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...kalian tak boleh menggunakan
pembalut, sungguh.

834
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Jadi temanku membelikanku
Sekotak tampon.

835
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Jujur, aku sulit memasukkannya.

836
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
Tamponnya setengah keluar terus.
Mm-hm.

837
00:48:06,360 --> 00:48:08,124
Seperti lilin orang Roma.
Mm-hm.

838
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Begitulah caraku tahu bahwa aku
terlahir dengan kemaluan dangkal.

839
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
Ceritamu sangat rinci, Edie.
/ Terima kasih !

840
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Kau harus melakukan pertunjukan wanita.
Banyak sekali lapisannya, paham ?

841
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Apa ceritamu, David ?

842
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
Maksudmu ?
/ Bagaimana kalian berdua bertemu ?

843
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah ! Sayang, ceritakan.

844
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Dan jangan lewatkan
bagian romantisnya.

845
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Ya. Baik.

846
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Pertama kali kami bertemu. Um...

847
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Itu luar biasa.

848
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Yang pasti saat Rose pindah
ke gedung apartemenku.

849
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
Ah. Itu benar.
Mm-hm.

850
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Aku ingat melihatnya lewat
Lubang pintu lamarku dia...

851
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Tunggu, kau memata - mataiku ?

852
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Sayang, meski kau sudah
dengar ribuan kali...

853
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...bukan berarti kau harus menyela.
Tak sopan.

854
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Baik. Lanjutkan.

855
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Tapi, ya, aku memata - matainya.

856
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Dia membongkar barang dari
U-Haul sendirian.

857
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Aku mau membantunya, tapi aku
tak mau dikira cari perhatian, karena...

858
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...aku ingin cari perhatiannya
dalam beberapa hal.

859
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Dan, uh...

860
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...dia memakai sepatu Chuck Taylors biru
dan celana pendek.

861
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Tak ada kantong belakangnya,
Itu kebetulan.

862
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Dan memakai kaos Tom Waits.

863
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Aku berpikir, "Oh, itu keren."

864
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
Karena aku suka Tom Waits.

865
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Dia terlihat cantik.

866
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Jika kalian paham maksudnya, indah.

867
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Lagipula...

868
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...dia membawa lukisan besar
yang aneh menaiki tangga.

869
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Dan aku berkata, "Ini kesempatanku."
Jadi aku keluar...

870
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...dan membantu membawanya.
Setidaknya aku mencoba.

871
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Dia menatapku dan berkata:
"Hentikan !"

872
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
Dia membentakku.
/ Kau merenggut lukisannya.

873
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Berikutnya, terjadi perang...

874
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
...tarik menarik dan
dan entah dari mana...

875
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Tinjunya merobek kanvasnya.

876
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
Tapi itu kecelakaan.
/ Tak peduli ! Kau merusak lukisanku.

877
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Jujur, harusnya kau
berterima kasih padaku.

878
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ya, karena lukisan itu  mengerikan.

879
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Kakekku yang membuat lukisan itu.

880
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Dan itu benda kesukaanku
di seluruh dunia.

881
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Jadi suara gaduh kami terdengar
ke seluruh bangunan.

882
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Semua orang keluar
dan menontonnya.

883
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Maksudku, sejak saat itu,
Kami saling membenci.

884
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Astaga.

885
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
Lalu kalian jatuh cinta. Oh !
/ Ya. Lalu kami jatuh cinta.

886
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
Ha, ha !
/ Kurasa ini jalan keluarnya.

887
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, bisa kau ambilkan
peta di kotak ?

888
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Baik.

889
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
Whoa. Whoa. Uh...
/ Whoa !

890
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Maaf, kawan.
Aku tak bermaksud menakutimu.

891
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Cuma pistol dinas dan lencana.

892
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Oh. Lencana.

893
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
Kau polisi ?
/ Bukan, bukan.

894
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Bukan ? Astaga.

895
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
Aku Polisi Bagian Narkotika.
/ Oh.

896
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ya, Don telah menjadi agen
selama 22 tahun terakhir.

897
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Saat ini tak bertugas.

898
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
Mereka mengeluarkannya dari
lapangan, ia tak cukup agresif.

899
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
Cukup.
/ Maaf. Itu tak benar, Don.

900
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Para agen muda bodoh itu
tak separuhpun menandingimu.

901
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith kau tahu bagaimana
perasaanku akan makianmu.

902
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
Maafkan aku, Don.
/ Edith terkadang terbawa emosi.

903
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
Aku 1/8 orang Italia, jadi...
/ Oh. Tak apa.

904
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Aku permisi dulu.

905
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
Kau mau ikut ?
/ Kalian mau kemana ?

906
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
Memeriksa bayi kami.
/ Membersihkan kotorannya.

907
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
Memeriksa kotoran bayi kami.
/ Itu maksudnya.

908
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
Ya, cuma mau memeriksa Lebanon.
/ LeBron. Namanya LeBron.

909
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Perutnya tak sehat.
Dia terkena diare parah.

910
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Kita masih punya tepung maizena ?

911
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ya, ada tepung untuk pantatnya.

912
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
Pertemuan keluarga.
/ Yep.

913
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Aku mau menggendong bayi itu.

914
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Dia Polisi Narkotika ?
Kalian bercanda ?!

915
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Berhentilah panik ! Kita belum
melakukan hal mencurigakan, tenang !

916
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Sungguh ? Baik. Bagaimana jika mereka
Mau menggnedong bayi kita ?

917
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Berikan bayinya padaku, ya ?

918
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Aku yang tangani.
Aku yang urus.

919
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Kita cuma harus menjauh
Dari keluarga sialan itu.

920
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Oh, sial. Kenapa kita berhenti ?

921
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
Mereka mendengar kita.
Kita akan masuk penjara.

922
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Tidak, tidak, tidak.
Kita sampai di garasi, paham ?

923
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Semuanya tenang. Kita belum
melakukan apa - apa. Kau benar.

924
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Akan kusingkirkan pria ini.
Kita masuk garasi dan keluar, ya ?

925
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Siap, ya ? Waktunya kelurga Miller.
Ini dia.

926
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Tak ada bengkel lain
Di dekat sini ?

927
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Dikelola orang Kristen dan buka setelah
makan malam Sabtu malam ? Tidak ada.

928
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Sial. Aku mau memberikan selang
radiator kami pada kalian...

929
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...tapi kami yang akan terdampar.

930
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Selain itu, ini cara agar kita
saling mengenal lebih baik.

931
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
Ada apa ?
/ Mereka tutup sampai pagi.

932
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.

933
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Astaga.

934
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Kalian bisa membuat tenda
dengan Fitzgeralds malam ini.

935
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Aku tahu tempat yang bagus. Kita buat
tenda, kalian bisa tidur di Winni kami.

936
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
Kubantu mengeluarkan perkakasmu.
/ Jangan, jangan.

937
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Tak apa. Keluarga Miller
Menanggung beban mereka sendiri.

938
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
Aku suka padamu, David.
/ Kenny, keluarkan perkakas kita.

939
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
Hei.
/ Wow.

940
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Akan kujaga bayimu, jadi kau
dan yang lain bisa istirahat.

941
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
Aku tak mau kau...
/ Aku pintar mengurusi bayi.

942
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
Omong kosong ! Berikan bayinya.
Berikan bayinya !

943
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Sial !

944
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Astaga !

945
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Astaga !

946
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Astaga.
Kenapa tak ada darahnya ?!

947
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Astaga ! Apa yang terjadi ?

948
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Terima kasih banyak, Bu. Apa yang
harus kupakai untuk tugas kesehatanku ?

949
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Aku akan gagal dan
harus ikut UKM kampus.

950
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
Masa depanku hancur !
/ Madu.

951
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Ny. Fitzgerald, kau tak apa ?

952
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
Bayinya... ?
/ Kau kira LeBron itu... ?

953
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh heh-heh.
/ Tidak. LeBron cuma karung daun.

954
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Kebanyakan Oregano dan basil.

955
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Kami memperlakukannya seperti
bayi sungguhan, tugas musim panas.

956
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
Nilai tambahan.
/ Itu mengajarkan siswa bahwa...

957
00:54:25,360 --> 00:54:26,964
...hanya anak - anak yang bisa
menghancurkan hidupmu.

958
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Ya. Dan itu memberi pesan pada
remaja, terus hadapilah 'A'.

959
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
Ya, Anus.
/ Aral.

960
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
Bukan membuat bayi.
/ Dia membingungkan mereka.

961
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Aku sangat menyesal, Edie.
Kami berjanji pada Casey...

962
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...kami akan memperlakukannya seperti
bayi sungguhan dan kami terbawa peran.

963
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Karena terbiasa. Maaf.

964
00:54:45,120 --> 00:54:46,645
Aku sangat malu.

965
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Itu bisa menakuti siapa pun.

966
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Dia sangat emosional. Kalian harus
lihat dia di akhir film Free Willy.

967
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Hentikan, Don.

968
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Aku suka paus itu.

969
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Siapa yang suka permainan api unggun ?

970
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Oh, Don.

971
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Para hadirin,
Kusambut kalian...

972
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...di cara nyanyian pramuka
keluarga Fitzgerald.

973
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Tamu yang biasa tak hadir tahun ini.

974
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
Mereka keluarga Osmond.
/ Ha-ha-ha !

975
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Tapi kali ini ada keluarga Miller
Yang berbakat dan luar biasa.

976
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Kita mulai pesta ini dengan
Lagu kesukaan keluarga Fitzgerald.

977
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Aku memecah batu
Di bawah terik mentari.

978
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Aku melawan hukum dan hukum menang.

979
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Selalu begitu.

980
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Aku harus mencuri uang
Karena aku tak punya.

981
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Aku melawan hukum dan hukum menang.

982
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Sekarang keluarga Miller.

983
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Aku melawan hukum dan hukum menang.

984
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Aku melawan hukum dan hukum menang.

985
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Bayangkan kalian melakukan
kejahatan besar dan masuk penjara...

986
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...dan kalian di bawah terik mentari
memecah batu dengan palu. Dan...

987
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Aku melawan hukum dan hukum menang.

988
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Aku melawan hukum dan hukum menang.

989
00:56:10,840 --> 00:56:12,524
Ya, itu bagus.
/ Itu bagus.

990
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
Menyenangkan. Lagu yang bagus.
/ Aku suka. Bagus.

991
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Pilihan tepat.

992
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
Bagus, anak - anak.
/ Itu namanya usaha.

993
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
Whoo ! Aku semangat sekali !
/ Itu bagus.

994
00:56:23,320 --> 00:56:24,560
Burung. Pesawat.

995
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
Angkatan Udara AS. Ollie North !
/ Bawa aku ke...

996
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Sepertinya hewan laut.

997
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hiu martil.

998
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Kita tunggu sampai mereka tidur,
Lalu kita menyelinap ke tenda mereka, ya ?

999
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Menggorok leher mereka.

1000
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
Apa ?
/ Apa ?

1001
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Tidak. Astaga.

1002
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
Ada apa denganmu ?
/ Tak ada.

1003
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Aku tak bilang untuk melakukan itu.
Aku tak bilang. Kukira dirimu.

1004
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Kau kira aku akan bilang
"Menggorok leher mereka" ?

1005
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Kau pikir aku siapa, Scarface ?
Astaga.

1006
00:56:53,880 --> 00:56:55,723
Herbert Walker Bush !
/ Kapal - kapalan !

1007
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Badut ! Roti isi badut !

1008
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Jangan mengurung bayi di basemen.

1009
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Maksudku: Kita menyelinap ke tenda
mereka, curi kuncinya Don...

1010
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...lalu kita bawa RV-nya ke bengkel dan
kucabut selang radiatornya untuk kita.

1011
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Aku paham.

1012
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
Bumi ! Kebakaran Bumi !
/ Atmosfer !

1013
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Uh...

1014
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Mudah saja.

1015
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
Al Qaeda ! Al Qaeda !

1016
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Ini "mudah saja."

1017
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
Ini pesawat, dan ini...
/ Melissa, tentu itu pesawat.

1018
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Cerdas sekali.

1019
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Kukira gambarnya bagus.

1020
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Aku tidak jago gambar, jadi...

1021
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
Bagus, karena kau selanjutnya.

1022
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
Giliranmu.
/ Bagus sekali.

1023
00:57:38,640 --> 00:57:40,404
Ayo, Kenny.

1024
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Baik, Kenny, ini dia.

1025
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
Menggambarlah.
/ Baik, itu garis.

1026
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
Garis miring. Guns and Roses ?
/ Sepertinya mata air.

1027
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Apa itu ? Itu... Kenny,
ayo, gambar yang jelas, sayang.

1028
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
Tali !
/ Ayo, nak.

1029
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
Roket ! Itu roket !
/ Apa itu timun ?

1030
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Ini sangat bodoh.

1031
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Apa itu gambar acak, Kenny ?
Tebakanku itu "gambar acak."

1032
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
Itu...
/ Penis !

1033
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Itu penis besar. Itu bijinya.

1034
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Penis hitam besar ! Itu dia gambarnya !
Hitam ! Penis hitam besar !

1035
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Penis hitam besar !

1036
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Penis hitam besar !

1037
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Ini papan skate !

1038
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
Itu papan skate, bagus.
/ Papan skate, ya benar.

1039
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
Papan skate hitam besar.
/ Aku paham.

1040
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Tentu, jelas sekali.
Tapi, kau lihat, ada...

1041
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Ada rodanya, aku tak melihat rodanya
dibawah, lalu..

1042
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Penis hitam besar ?

1043
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Bagus, Meryl Streep.
Peran yang sangat bijak !

1044
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Bukan salahku Kenny tak bisa gambar.

1045
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Jangan salahkan Kenny !

1046
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Gambarnya tidak mirip papan skate.

1047
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Jangan bawa-bawa dia !
Mana Kenny ?

1048
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
Kalian, kemarilah.
/ Apa ?

1049
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
Ada apa ?
/ Lihat mereka berdua.

1050
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
Aww. Uh-oh.

1051
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
Sepertinya aku bukan penggambar hebat.
/ Tidak, kau hebat.

1052
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
Aku tahu itu papan skate.
/ Ya.

1053
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
Kenapa mereka sulit menebaknya.
/ Tidak, aku...

1054
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ya.

1055
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Aku sangat menyukai keluargamu.
Mereka...

1056
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
Mereka berbeda.
/ Mereka bukan keluargaku, maksudku...

1057
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ya, aku paham maksudmu.

1058
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
Ia mau Kenny menciumnya.
/ Tentu saja.

1059
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
Dia mau, 'kan ?
/ Terkadang aku merasa anak adopsi...

1060
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...atau mahluk asing, kau tahu.

1061
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Benar. Itu maksudku.

1062
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Tapi tentunya aku mau mengadopsimu.

1063
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Kau tahu...

1064
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Bukannya aku mau jadi Ayahmu.
Aku hanya...

1065
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
Kenny terlalu banyak bicara.
/ Tak bisa diam.

1066
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Selamat malam.

1067
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
Sampai nanti.
/ Baik.

1068
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Malah dipeluk.

1069
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Baik.

1070
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Dan, Melissa ?

1071
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
Ya ?
/ Awas ada beruang.

1072
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Mereka datang tiba-tiba.

1073
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Saran bagus.

1074
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Anak malang.
Kau harus bicara padanya.

1075
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
Siapa ?

1076
01:00:19,480 --> 01:00:21,289
Kubilang, kau harus bicara padanya..
Memang siapa lagi ?

1077
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Aku ? Harus bilang apa ?

1078
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Bicarakan tentang cowo.

1079
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
Astaga.
/ Ayolah, apa susahnya ? Pergilah.

1080
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
Hei kawan, apa kabar ?
/ Hei.

1081
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
Boleh duduk di sini ?
/ Ya.

1082
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Bagus. Baiklah.

1083
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Jadi,...

1084
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...aku lihat apa yang
terjadi antara kau dan Melissa.

1085
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Oh.
- Um...

1086
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Kau tak perlu takut mencium gadis, tahu.

1087
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Maksudku, kau hampir mengoral penis
seorang pria tadi. Kenapa sekarang malu ?

1088
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Itu tak lucu, David.

1089
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Maaf. Maaf.

1090
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Itu lelucon jelek.

1091
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Kau mau tahu hal yang kulakukan dulu
saat seusiamu...

1092
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...yang membuatku tidak gugup
dihadapan gadis-gadis ?

1093
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
Ya.
/ Aku berhitung satu sampai tiga.

1094
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
Berhitung sampai tiga ?
/ Ya.

1095
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
Itu saran terbesarmu ? Hitung sampai 3 ?
/ Ya.

1096
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Maksudku, kalau kau mau mencium gadis
atau mengajaknya berkencan, atau...

1097
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Sebenarnya, kalau kau takut pada apapun,
lakukan ini: hitung sampai tiga...

1098
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...lalu lakukan.

1099
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
Karena kalau terlalu lama, kau akan
ragu dan itu membuatmu gila.

1100
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Percayalah, itu akan mengubah hidupmu.

1101
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Kurasa itu masuk akal.

1102
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
Terima kasih.
/ Ya, tak masalah.

1103
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Dan kalau kau punya pertanyaan lain...

1104
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...tentang, misalnya seks,...

1105
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...siapa yang harus nyodok,
apa saja tentang itu...

1106
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
...jangan ragu bertanya ya ?

1107
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
Baik.
/ Baik.

1108
01:02:06,560 --> 01:02:07,925
Percakapan yang bagus.
/ Ya.

1109
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Punggungku.

1110
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
Sudah tua.
/ Ya.

1111
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Tunggu. Kau yang masuk.
Aku yang mengawasi, ya ? Bagus.

1112
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Sialan kau. Ini idemu.
Kau yang masuk.

1113
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Kenapa kau meneriakiku ?

1114
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Aku tidak meneriakimu.

1115
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Baik.

1116
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Awas.

1117
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Laden !

1118
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Ada apa ? Ada rakun ?

1119
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Astaga.

1120
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Kau benar soal mereka, Edith.

1121
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
Tidak, maafkan aku.
/ Biar kujelaskan.

1122
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Ini bisa dijelaskan.

1123
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
Cuma salah paham.
/ Kami tak bermaksud lakukan ini.

1124
01:03:25,400 --> 01:03:27,721
Kalian harus paham.

1125
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Kami belum pernah lakukan ini
dengan pasangan lain.

1126
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Uh-huh.

1127
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Aku tidak menilaimu.
Kami tidak jujur.

1128
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
Aku punya vibrator.
/ Benar dia punya.

1129
01:03:41,680 --> 01:03:43,284
Keren.
/ Awalnya aku tak suka.

1130
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Benda itu dibuat di Cina,...

1131
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...tapi saat kau sudah menikah selama ini
kau mencari sesuatu untuk menambah gairah.

1132
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Jadi tentunya, kami pernah mendiskusikan ini.

1133
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ya. Dan malam ini saat kau
menyinggung penis hitam besar...

1134
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
Kami paham.
/ Dengan sangat jelas.

1135
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Nama vibrator kami "Joe Morgan."

1136
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Kami paham maksud kalian.

1137
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
Ya sama.
/ Menarik.

1138
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Kami sangat tersanjung, tapi sekarang,
saat malam hari...

1139
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...aku tak yakin aku siap.
Aw, Don.

1140
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Baiklah. Aku sangat paham. Tak masalah.

1141
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Kami hanya bertanya. Tapi...

1142
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Tunggu, aku punya ide.

1143
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Baik. Mungkin aku bisa melakukannya perlahan.

1144
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Maksudku, mulutku hanya untuk pasanganku.

1145
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Tapi aku belum pernah
menyentuh wanita.

1146
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Aku tak masalah dengan itu.

1147
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Bagus.

1148
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Rose ?

1149
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
Ini dia.
/ Baiklah, aku duduk.

1150
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
Kau tak apa ?
/ David.

1151
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
Sesama Ibu, tak masalah kan ?
/ Ya, sesama Ibu ya.

1152
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
Kau yakin ?
/ Biar para Ibu ini mulai.

1153
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
Bisa kita mulai ? Baik.

1154
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
Baik, Don, kau melihatnya ?
/ Ya.

1155
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Baik.

1156
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Jantungku berdetak kencang.

1157
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
Sepertinya kita penontonnya.
/ Ya.

1158
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Ooh. Ha, ha.

1159
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Maaf aku terlalu lama.

1160
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Halo. Ha-ha-ha !

1161
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Baik, aku akan melakukannya dengan cepat.
Ini dia.

1162
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
Ini dia.
/ Ini dia.

1163
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
Wow ! Wow !
/ Ini terjadi !

1164
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, kau melihatnya ?
Aku menyentuh payudaranya.

1165
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
Ini keajaiban !
/ Sama - sama.

1166
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
Kau mau menyentuh payudaraku ?
/ Kurasa cukup untuk malam ini.

1167
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
Kau benar.
/ Jangan terburu - buru.

1168
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
Kalau sedikit kasar ?/
Kita harus sabar.

1169
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
Kau tak apa di sini ?
/ Ya.

1170
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Selamat bersenang-senang malam ini.

1171
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
Keren.
/ Tak akan kucuci tangan ini.

1172
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah !

1173
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Terima kasih banyak.

1174
01:05:56,040 --> 01:05:58,042
Selamat malam. Bagus sekali.
/ Dah kawan.

1175
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Bagus. Sekarang apa jenius ?

1176
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
Katakan.. Apa ?
/ Entahlah.

1177
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Telingaku baru disetubuhi.

1178
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Mungkin kalau kau biarkan dia
meraba-rabamu, mereka akan beri kuncinya.

1179
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Sungguh ? Kenapa kau tidak oral
penis Don saja...

1180
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...lalu dapatkan kuncinya ?
Don menyukai lubang telingamu.

1181
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Baik, dengar. Pertama, tidak sepertimu, aku
mengoral penis pria kalau aku jatuh cinta, paham ?

1182
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Itu aturan pribadiku.

1183
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
Ya, dan kedua...
/ Apa ?

1184
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Aku tak punya aturan kedua.
Aku tak tau harus berbuat apa.

1185
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Dasar tolol.

1186
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Aku punya ide. Aku punya ide.

1187
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Si Joe Morgan akan segera mencumbumu.

1188
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Oh, Don.

1189
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Baiklah. Apa ?

1190
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Apa ? Apa maksudmu ?

1191
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Kau mau membicarakannya...

1192
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...atau ngambek kesana kemari
seperti ada yang menendang kemaluanmu ?

1193
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Baik...

1194
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Aku belum pernah...

1195
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Berhubungan seks. Bukan main !

1196
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Mencium gadis.

1197
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Apa ? Bukannya kau bilang umurmu sudah 18 ?

1198
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
Tahu tidak ? Lupakan saja.
/ Baik, tunggu dulu.

1199
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Ayo. Duduklah.
Jangan ngambek begitu.

1200
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Tak masalah kalau kau belum pernah
mencium gadis.

1201
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Aku yakin ada beberapa gadis...

1202
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...yang belum pernah kutemui...

1203
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...yang menganggap cowo cupu itu manis.

1204
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Aku tak mau menjadi cowo manis, cupu
yang belum pernah dicium.

1205
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Aku mau jadi cowo yang menggandeng
gadisnya dan menciumnya. Tahu ?

1206
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Biar kuluruskan satu hal.

1207
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Ini bukanlah waktunya dimana
seorang gadis mencium cowonya...

1208
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...lalu gadis itu menyadari kalau
dia mencintai cowo itu selamanya, paham ?

1209
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Kau kakak tiruanku,
dan kau manis...

1210
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...jadi akan kuajari cara
dapatkan Melissa.

1211
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
Apa maksudmu ?
/ Aku akan menciummu, bodoh.

1212
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Oh.

1213
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
Sedang apa kau ? Tutup matamu.
/ Baik, maaf.

1214
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Aneh. Benar-benar aneh.

1215
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
Maaf.
/ Baiklah.

1216
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Tadi lumayan.
Sekarang pakai lidah.

1217
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Lidah. Aku bisa begitu.

1218
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
Jangan terlalu sering.

1219
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Benar.
Ya, itu salahku, maaf.

1220
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Kurangi lidahnya.

1221
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Bagus.

1222
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Baiklah, sekarang, aku mau
kau mencekik-ku sedikit.

1223
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
Baik.
/ Apa yang terjadi di sini ?

1224
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Ini...

1225
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
Kami tidak melakukan seperti perkiraan kalian.
/ Sungguh ?

1226
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Sepertinya terlihat Casey
sedang mengajarimu cara berciuman.

1227
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.

1228
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Kalau begitu perkiraan kalian benar.

1229
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Sungguh.

1230
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Kau ajari apa dia ?

1231
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Dasar-dasarnya.
Dia belum pernah mencium gadis.

1232
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Belum pernah ?
Baik sayang. Tunjukkan padaku.

1233
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
Sungguh ?
/ Ya.

1234
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Baik.

1235
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Lumayan.

1236
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Lumayan.

1237
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
Coba ini.
/ Baik.

1238
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Kemarilah.

1239
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Begitu.

1240
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Kau rasakan itu ?
Apa yang kulakukan dengan lidahku ?

1241
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
Ya, Bu.
/ Tunjukkan pada Casey yang baru kau pelajari

1242
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Lihat itu.

1243
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm ! Whoa !

1244
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Tunggu. Tahan dulu.

1245
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Aku mau memfotomu dengan gadis pertama
yang kau cium. Ini dia.

1246
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
Foto yang bagus.
/ Bagus.

1247
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Rose. Dekati dia.
Begitu, bergaya sedikit.

1248
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
Ini semakin baik.
/ Baik.

1249
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Imut sekali.

1250
01:10:00,320 --> 01:10:02,448
Gunakan tanganmu. Wanita punya
banyak hal yang bisa dimainkan pria.

1251
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Kau tak pakai tanganmu.

1252
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny ?

1253
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
Tidak, Melissa... Ini...
/ Maaf.

1254
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, tunggu.

1255
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Sialan.

1256
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Ada kesempatan 50/50 dia bisa percaya.

1257
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Rambut merah. Biasanya gila.

1258
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Bawa barang-barangmu, anak-anak.
Kenny, bawakan barangku. Terima kasih.

1259
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
Ini dia.
/ Sepertinya kau siap jalan.

1260
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary menelponku pagi tadi. Ia terlihat
antusias kalian akan mengambil RV-nya.

1261
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
Bagus.
/ Kurasa inilah saatnya.

1262
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
Semoga berhasil, David.
/ Terima kasih, Don. Jaga dirimu, ya ?

1263
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Dengar, aku akan menghargai kalau
kau tak ceritakan kejadian semalam...

1264
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...semua omongan tentang Vibrator cina itu.

1265
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
Ya.
/ Kalau jemaah gerejaku tahu soal itu...

1266
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ya, aku paham.
Tidak bicara lagi.

1267
01:11:03,080 --> 01:11:04,161
Sebelum kalian pergi...

1268
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
Ya ?
/ Semalam meskipun...

1269
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
...kejadian ranjang antara aku
dan Ny. Fitzgerald...

1270
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
...tidak begitu semangatnya.
/ Baik.

1271
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Kerjaku sedikit, kami  punya kesempatan
untuk membangkitkan hasrat lagi...

1272
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
...tapi "kasur" kami basah.

1273
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
Kalau kau tangkap maksudku.
/ Ya, aku paham.

1274
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ya, "kasur"-nya alat kelaminnya.
Aku paham.

1275
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Tidak, aku sedang bicarakan
asmara kami.

1276
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Benar, maaf. Tentu saja.
Itu cara...

1277
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
Tak apa. Tak masalah.
/ Ya.

1278
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Kami mencari ide baru...

1279
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...dan dia baca di internet
soal permainan jari...

1280
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
Don, tak perlu kau beritahu itu.
/ Tidak, tak masalah. Aku mau.

1281
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Baik, selama kau nyaman.

1282
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
Aku butuh saranmu, David.

1283
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Kau dan Rose terlihat mesra satu
sama lain...

1284
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...dibandingkan dengan pasangan
baru yang sedang bercinta.

1285
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
Benarkah ?
/ Ya.

1286
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Kalian seperti pengantin baru,
dari cara pandang kalian.

1287
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
Benarkah ?
/ Ya, aku hanya ingin tahu...

1288
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...apa yang kau lakukan agar
tidak bosan menyelam di "lubang ikan" itu ?

1289
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
Apa rahasiamu ?

1290
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Benar.

1291
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
Maksudmu lubang ikan itu...
/ Kelaminnya.

1292
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Kelaminnya. Baik.

1293
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ya, rahasiaku ?

1294
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Tahu yang kulakukan, Don ?

1295
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Aku memperlakukan
Rose seperti penari telanjang.

1296
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
Serius ?
/ Ya.

1297
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Penari telanjang yang nakal.

1298
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Baik.

1299
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Semakin nakal semakin bagus.

1300
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
Hati-hati.

1301
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Kadang bisa licin.

1302
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Sudah bawa tas kalian semua ?

1303
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Maafkan aku Melissa tak di sini
untuk mengucapkan selamat tinggal.

1304
01:12:43,080 --> 01:12:44,605
Dia tak mau keluar dari kamarnya.

1305
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Perutnya sakit sejak semalam.

1306
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
Kurasa karena sesuatu yang dia makan.
/ Sampaikan permintaan maafku.

1307
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
Tentu.

1308
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Tentu saja.

1309
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Anak yang manis.

1310
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Kau akan selalu jadi kekasih istimewaku.

1311
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
Edie.

1312
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Dah !

1313
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
Selamat ulang tahun, Amerika !
/ Dah !

1314
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
Sampai jumpa !
/ Dah-dah.

1315
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
Terima kasih.
/ Dah.

1316
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Kita pergi dari sini. Kalian pergi ke RV.
Kuambil kuncinya dari Skeeter.

1317
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Halo ? !

1318
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hei, Brad, aku baru ingin
menelponmu.

1319
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Kau dimana ?
Kukira kau sudah sampai.

1320
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Sudah kubilang aku butuh sekarang.

1321
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Ya, aku tahu itu. Mesin RV kami
bermasalah, paham ?

1322
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Kami akan segera jalan 5 menit lagi,
di depan pintu rumahmu beberapa jam lagi.

1323
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Tak ada yang menghentikan kami.

1324
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Apa-apaan ?

1325
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Serahkan ponselnya.

1326
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Brad, bisa tunggu sebentar ?

1327
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Baik, jangan gegabah.

1328
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
Aku David, kau siapa ?
/ Pablo Chacon.

1329
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Diam, hentikan musiknya.

1330
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
Halo, Brad.
/ Pablo !

1331
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Kau kirim amatiran ini
untuk mencuri dariku ?

1332
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Dengar, entah apa yang David
katakan padamu, Halo ?

1333
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Aku ingin berpamitan padanya.

1334
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.

1335
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Ternyata ada Pablo Chacon asli
dan kita mencuri darinya.

1336
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Jadi ini mungkin akan berakhir baik,
sepertinya.

1337
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Aku akan segera kembali.

1338
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Jangan gegabah.

1339
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Bukannya kau bilang kita
mengambil narkoba untuk Pablo Chacon ?

1340
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Kukira begitu.
Brad bilang dia Pablo Chacon.

1341
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
Kenapa kau mempercayainya ?
/ Aku tidak mempercayainya.

1342
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Bisa kalian berhenti sebentar ?

1343
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Bagaimana dia bisa temukan kita ?

1344
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
Kita tak tahu.
/ Entahlah.

1345
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Dengan ini.

1346
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Keren, itu pemancar ? Itu mirip...

1347
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Kau taruh di RV ya ?
Di salah satu tas ganjanya ?

1348
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
Bagaimana kau tidak memikirkannya ?
/ Karena aku tak tahu yang kulakukan.

1349
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
Kau tidak menyadarinya ?
/ Diam !

1350
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Kalian semua mati.

1351
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Tapi bersama sebagai keluarga,
dengan kehormatan.

1352
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Kami bukan keluarga sungguhan, paham ?
Aku tak kenal orang-orang ini.

1353
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Dia benar. Sangat benar.
Tidak. Kami bukan keluarga sama sekali.

1354
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Bukan. Kami cuma teman.

1355
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
Tidak, kita bukan...
/ Kita bukan teman.

1356
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Dengar, aku cuma pengedar
kecil-kecilan.

1357
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Aku menjual sekotak kecil.

1358
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Putriku yang ini cuma anak punk gelandangan.

1359
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Dan putraku si cupu ini tinggal di gedung
yang sama denganku. Kami tak mirip !

1360
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
Tidak ada hubungan darah.
/ Dia masih perjaka. Dan istriku.

1361
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Dia cuma penari telanjang murahan.

1362
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Terima kasih, David. Bagus.

1363
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
Kami tak akan lakukan apa-apa...
/ Tunggu, tunggu.

1364
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
Si wanita sopan itu, penari telanjang ?

1365
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ya.

1366
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Benar, aku penari telanjang...

1367
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Tn. Chacon.

1368
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Berikan aku kesempatan...

1369
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...untuk buktikan kalau aku lebih
berharga jika hidup daripada mati.

1370
01:16:20,720 --> 01:16:25,282
Sweet

1371
01:16:25,440 --> 01:16:30,162
Emotion

1372
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Talk about things
And nobody cares

1373
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Wearing hot things
That nobody wears

1374
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Some sweat hog knew
She's a real good liar

1375
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
'Cause the backstage boogie
Set your pants on fire

1376
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Sweet

1377
01:17:01,920 --> 01:17:06,482
Emotion

1378
01:17:06,680 --> 01:17:11,402
Sweet

1379
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Emotion

1380
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
You stand in the front
Just a shakin' your ass

1381
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
I'll take you backstage
You'll be drinking my glass

1382
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
I'm talkin' about something
You can sure understand

1383
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Tunjukkan rasa hormatmu, itu ibumu !

1384
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Masuk ke RV ! Cepat !

1385
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Kenapa kita berkelahi ?

1386
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
Kau bisa kemudikan benda ini ?
/ Tidak.

1387
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Tanpa senjata. Ini dia.

1388
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
Cepat !
/ Aku tak tahu cara memakainya.

1389
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Sialan !

1390
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
Apa yang baru saja terjadi ?
/ Aku menghajarnya. Ayo.

1391
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
Kau tidak menghajarnya.
/ Aku menghajarnya.

1392
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Cepat, Rose !

1393
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
Awas !
/ Tidak, kumohon.

1394
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny ! Kenny, berikan kemudinya !

1395
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Jangan menepi !

1396
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Lewat sini !
Jangan masuk jalan tol !

1397
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
Kenny, biar kuambil alih.
/ Tak bisa ! Akan kuhentikan !

1398
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Jangan berhenti ! Kau tak boleh berhenti !

1399
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Sialan, bisa kau lepaskan ?

1400
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Tidak !
Kau akan membuat kita terbunuh !

1401
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
Baiklah, menyingkir dari jalan.
/ Tak bisa.

1402
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Semuanya baik-baik saja ?

1403
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
Kau tak apa ?
/ Aku baik saja. Apa ?

1404
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Sial.

1405
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Sialan !

1406
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
Sialan !

1407
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Ow, ow ! Ow, ow, ow !

1408
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
Astaga ! Sakit sekali !
/ Sedang apa dia ?

1409
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Sialan ! Sakit sekali.

1410
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Tenang kawan.
Apa yang terjadi ?

1411
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Astaga ! Aku akan mati !

1412
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, dengarkan aku.
Tenang, paham ?

1413
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Kau tak akan mati.
Beritahu keadaanmu.

1414
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
Beritahu apa yang terjadi.
/ Laba - laba menggigitku, David !

1415
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
Apa ? Digigit dimana ?
/ Di bijiku !

1416
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
Di bijiku ! Di bijiku !

1417
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Astaga. Biar kulihat.
Kenny, biar kulihat.

1418
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Tidak mau. Kau tak boleh melihatnya.

1419
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Ayolah, aku tak bisa menolongmu kecuali kau
tunjukan padaku. Sayang, tunjukan padaku.

1420
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, jadi pria sejati dan
turunkan celanamu, ya ?

1421
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Kami semua pernah melihat penis.

1422
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Baik, kita lihat.

1423
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Apa ? Ada apa ?
Terlihat seperti apa ?

1424
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
Aku tak sanggup melihatnya.

1425
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
Parah ya ?
/ Tak separah itu.

1426
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
Parah sekali, kawan.
/ Tidak parah.

1427
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
Kau pernah lihat yang seperti itu ?
/ Aku tak mau melihatnya.

1428
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
Kau harus ke rumah sakit.
/ Apa ? Tidak boleh !

1429
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Separah apa ?

1430
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Kau baik saja. Gosok saja dengan pasir.
Kita kembali ke RV.

1431
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Tidak. Kau harus ke dokter.

1432
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Tidak bisa !
Tidak bisa, Rose.

1433
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Dia tak boleh ke rumah sakit.
Kita tak punya waktu.

1434
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Percayalah. Kenny baik-baik saja.

1435
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Penisku mati rasa.

1436
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
Sialan, Kenny.
/ Sangat baik.

1437
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
Angkat dia !
/ Kalau dia mati, tinggalkan saja.

1438
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ya, ini David Mille... David Clark,
menelpon Tn. Gurdlinger lagi.

1439
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ya, akan kutunggu.

1440
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Siapa bayi hitam-putih besarku ?

1441
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Ya kau.

1442
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
Yellow-ski.
/ Halo, Brad.

1443
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Kemana saja kau ?
Aku meninggalkan 5 pesan !

1444
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David ! Kau masih hidup ! Asik.
Bagaimana bisa ?

1445
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Tanya Pablo Chacon yang asli.

1446
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Aku takkan buat alasan.

1447
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Sepertinya kau lamban.

1448
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
"Lamban" ? Lamban !
/ Sedikit.

1449
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Sedikit lamban.

1450
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Begini saja, aku tak mau
berkendara lagi.

1451
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Paham ? Aku mau bayaran darimu.
Kalau tidak, aku akan berbalik...

1452
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...dan menyerahkan seluruh ganja ini pada
Chacon, beserta alamatmu.

1453
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Kau mengerti ?

1454
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Terdengar seperti ancaman
untuk menghianatiku.

1455
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Tentu saja !

1456
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Dan aku sedang ingin berhianat sekarang.

1457
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Alasanmu bagus untuk dapat bayaran.
Kau mau berapa ?

1458
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Berapa duit ? Entahlah, 500ribu dolar.

1459
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
Bagaimana ?
/ Beres.

1460
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Baiklah, beres.

1461
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Tapi aku butuh barangnya malam ini
atau perjanjiannya batal.

1462
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
Tak masalah bagiku.

1463
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Kau sedang dimana, sih ?

1464
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Pusat Pengobatan Corrales
di antah berantah, New Mexico.

1465
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
Kenapa di sana ?
/ Kenapa ?

1466
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
Karena biji si Kenny digigit laba-laba besar.

1467
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Mengagumkan. Beritahu aku kalau
dia dapat kekuatan super, ya ?

1468
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Cepat bergegas, ya ?
Tik-Tok.

1469
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tik-Tok. Baik.

1470
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hola, Pablo.
Es Brad.

1471
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Baik, ini aku.
Aku ingin menanyakan sesuatu.

1472
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie ? Dokter ingin
menemui sekarang.

1473
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Sms aku. Aku harus pergi.

1474
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Paham maksudku ?

1475
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Astaga ! Sungguh ? Cowo itu ?

1476
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
Kenapa ? Dia keren.
/ Baik.

1477
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Aku harus pergi."

1478
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
Keluarga Miller ?
/ Ya.

1479
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hai. Halo apa kabar ?

1480
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Bagus. Bagaimana kondisinya, Dok ?
Kami boleh pergi ?

1481
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
Dia baru ingin mengatakannya.
/ Bagus.

1482
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Sepertinya putramu memiliki alergi
parah terhadap racun laba-laba.

1483
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Kasihan. Sebaiknya kami bawa pulang.
Dimana dia ?

1484
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Dia menderita sekarang, kami tak bisa
melepasnya selama beberapa jam.

1485
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
Kenapa ?
/ David ? David, David ! Hentikan.

1486
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Tolong lanjutkan.

1487
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Dia sedang diinfus agar
mendapatkan antibiotik...

1488
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Siapa peduli ?
Kami ada urusan untuk dilakukan.

1489
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Bawa putraku dan biji raksasanya
kemari sekarang !

1490
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Hentikan. Terima kasih, Dokter.
Terima kasih sudah merawat putra kami.

1491
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
Terima kasih banyak.
/ Ya, sepertinya kau Ayah yang penyayang.

1492
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
Kenapa kau ini ?
/ Apa ? !

1493
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Kau gila ya ? Hanya beberapa jam saja.
Kita akan baik saja.

1494
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Tidak. Paham ?

1495
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Kita akan mati beberapa jam lagi.
Kau lupa siapa yang mengikuti kita ?

1496
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Begini rencanaku.

1497
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Kita tinggalkan dia disini,
lalu kita pergi, paham ?

1498
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Jadi maksudmu kita bertiga
meninggalkannya ?

1499
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Tidak ! Kita tidak meninggalkannya di sini !
Tentu tidak, kita pergi...

1500
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...tapi dia tinggal di sini.

1501
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Baik.

1502
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Kalau kita tinggalkan Kenny,
bukankah...

1503
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.

1504
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Tidak, bicaraku ngawur. Bodoh sekali.

1505
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Sangat bodoh.

1506
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
Apa itu ?
/ Entahlah.

1507
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
Jangan dibuka ! Itu untukku.
/ Apa ?

1508
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Apa kabar ?

1509
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Baik saja.
Ada apa ?

1510
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Ingin menjemput Casey,
paham maksudku ?

1511
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Aku sadar dan paham bahasa Inggris,
jadi, ya, aku paham maksudmu.

1512
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
Siapa namamu ?
/ Scottie P., paham maksudku ?

1513
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Sekali lagi, aku paham maksudmu.

1514
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Tapi sebaiknya jangan tanyakan itu
lagi padaku.

1515
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
Hai ! Dah, kami akan pergi.
/ Tunggu dulu !

1516
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
Mau kemana kau ?
/ Keluar.

1517
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Ibu baru buat makan siang.

1518
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
Kapan kau pulang ?
/ Entahlah, nanti.

1519
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Berhenti ! Dengarkan aku.

1520
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
Saat Kenny sembuh, kami pergi dari sini.

1521
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Kami pergi dengan atau tanpamu.
Kalau kau tak pulang, kami pergi, paham ?

1522
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Baik. Tak masalah.

1523
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Tunggu, kemarilah.
Aku ingin bicara dengan temanmu.

1524
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
Kau becanda ?
/ Aku tak becanda.

1525
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Silahkan duduk.

1526
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Ada apa ?

1527
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Jadi, Scottie P.,
apa pekerjaanmu ?

1528
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
Ya ampun, Bu !
/ Aku kerja di Taman Hiburan A & J.

1529
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Aku menjaga Labirin Monyet,
paham maksudku ?

1530
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
Apa Labirin Monyet itu ?
/ Seperti jebakan kematian...

1531
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...untuk anak-anak.

1532
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Kau kerja di pekan raya.
Kau pekerja karnival.

1533
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Tidak, aku pengendara sepeda motor.

1534
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
Mm-hm.
/ Mm-hm.

1535
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Ya.

1536
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Bagaimana dengan kalian ? Kemana tujuan kalian ?
Paham maksudku ?

1537
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
Kota-D
/ Detroit.

1538
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Bukan yang satunya.

1539
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
Kota-D satunya.

1540
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
Denver... ?
/ Ya yang itu.

1541
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
Colorado.
/ Ya yang itu.

1542
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ya, aku suka Rockies-ku (Nama Gunung),
paham maksudku ?

1543
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Kau suka Rockies ?
Kau penggemar bisbal ?

1544
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
Bukan gunungnya.
/ Tentu saja.

1545
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Tatomu keren.

1546
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Memang. Terima kasih.
Kau lihat kobra-nya ?

1547
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
Yang itu apa ? Yang di situ ?
/ Ini ?

1548
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Uh-huh.

1549
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Ya.
Ini filosofiku. "TIDAK MENYESAL."

1550
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Bagaimana ?

1551
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
Kau tak menyesal ?
/ Tidak.

1552
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
Tidak satupun ?
/ Tidak.

1553
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Andai aku punya. Untuk bahan omongan.

1554
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Tidak menyesal sama sekali ?

1555
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Itu caraku menjalani hidup.

1556
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Aku ke tukang tato, lalu bilang...

1557
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Ini caraku hidup.
Bisa kau tato di tubuhku ?"

1558
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
Dan dia melakukannya.
/ Ayah.

1559
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
Tidak sepatah katapun ?
/ Tidak, tidak satupun.

1560
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
Aku suka semua huruf, paham maksudku ?
/ Ya.

1561
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Banyak huruf di abjad. Ada berapa ?

1562
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
Sekitar 20-an lebih.
/ Aku setuju, ada segitu.

1563
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
26 menurutku, kalau kau hitung Y.

1564
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
Ada yang ingin kau tanyakan, Scottie P ?
/ Ayah.

1565
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
Bagaimana kalian bisa melahirkan
anak seseksi ini ?/ Apa ?

1566
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
Casey.
/ Kau manis sekali.

1567
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Dia ingin tahu bagaimana kita bisa
lahirkan Casey dengan seksi.

1568
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
Itu...
/ Kalian harus...

1569
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
Kau tanyakan apa ?
/ ...menyebarkan "cairan" satu sama lain ?

1570
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Maaf ?

1571
01:28:08,440 --> 01:28:11,011
Astaga.
/ Apa ada cara untuk membuat mereka,...

1572
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...lebih menarik ?

1573
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
Gaya-Anjing, paham maksudku ?
/ Goblok.

1574
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
Ayah.
/ Aku menyukainya. Kurasa dia hebat.

1575
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
Pemenang sejati.
Kalau aku kau, aku takkan pakai kondom.

1576
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., kau hebat.

1577
01:28:25,960 --> 01:28:27,849
Sama-sama, terima kasih, kawan.
/ Kami pergi ! Dah !

1578
01:28:28,680 --> 01:28:31,001
Jaga dirimu, Scottie P.
/ Kau juga.

1579
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, buat pilihan benar !

1580
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Dia akan baik-baik saja.

1581
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Anak bertato pengendara motor, tanpa helm.

1582
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Mungkin dia sudah hamil.

1583
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Aku tak percaya padanya !
Dimana dia ?

1584
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Lihat siapa yang peduli pada
seseorang selain dirinya.

1585
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Apa ? Aku cuma ingin segera jalan.

1586
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Aku tahu.

1587
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Anak itu tolol ya ?

1588
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
Ya, 'kan ?
/ "Paham maksudku ?"

1589
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
Tolol !
/ Bukan main !

1590
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Pasti selera buruk pada pria
didapat dari Ibunya.

1591
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Maaf, itu tidak sopan.

1592
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Tidak sopan, paham ? Aku tarik kembali.

1593
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Aku yakin pacarmu Jimmy
sangat baik.

1594
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Sepertinya dia baik.

1595
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Tidak. Dia pergi.

1596
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Menghabisi kartu kreditku,
menguras rekening bank-ku,...

1597
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...kabur dari kota.

1598
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Dia mencuri cangkir kesukaanku. Hal konyol
untuk dilakukan. Bahkan untuk orang sepertinya.

1599
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
Turut menyesal mendengarnya.
Menyebalkan memang./ Lupakan saja.

1600
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Itu yang kau dapat karena mengencani
pria yang mengencani penari telanjang.

1601
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ayolah.

1602
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Kau lebih baik dari itu, Rose,
kau tahu itu.

1603
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
Apa ?
/ Rose bukan nama asliku.

1604
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Apa nama aslimu ?

1605
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.

1606
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Dengan huruf "h" ?

1607
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Ya. Tepat diakhir.

1608
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Cara terbaik mengejanya.

1609
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
Itu nama yang diberikan Ibuku.

1610
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
David juga bukan nama asliku.

1611
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
Sungguh ?
/ Aku serius.

1612
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Kau sedang seriu...

1613
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Jadi, apa nama aslimu ?

1614
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.

1615
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
Barbara ?
/ Ya, sama seperti nama Ibuku.

1616
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Jadi namamu Barbara Jr. ?

1617
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
Kau Barbara Jr.
/ Ya itu.

1618
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Tapi teman SMA dan kuliahku
memanggilku Babs.

1619
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Masa kecilmu mengerikan.

1620
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Tidak juga. Aku dulu ikut teater
musik, jadi aku dipuja-puja.

1621
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Lucu sekali.

1622
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Rambutmu...

1623
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Dibiarkan, atau dimasukan
ke sela telingamu ?

1624
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Kita bisa...

1625
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
...menyelipkannya lagi.

1626
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Apa yang terjadi di sini ?

1627
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Kami harus tanyakan pertanyaan
sama padamu, gadis !

1628
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
Kami sangat cemas !
/ Benar.

1629
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Kenapa kalian bicara seperti itu ?

1630
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Sial, ada orang disini ?

1631
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Ya ! Kami.
Kami yang di sini.

1632
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Bisa saja kau mati !

1633
01:31:22,400 --> 01:31:23,970
Kau tidak menelpon ?
Atau apalah ?

1634
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Atau kirim sms yang selalu kau kirim ?

1635
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hai, ini aku, Casey, aku tidak mati."
NGAKAK, gambar ikan paus, #YOLO.

1636
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
Apapun !
/ Baik !

1637
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Baik ! Terserah.

1638
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Maafkan aku.

1639
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
Terima kasih !

1640
01:31:38,720 --> 01:31:40,484
Sesulit itukah ?
/ Kuhargai itu.

1641
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
Dia pelajari kata baru, Rose.
/ Syukurlah. "Maafkan aku."

1642
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
BU-KAN-MAIN !

1643
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Pasti menyenangkan.

1644
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
Itu dia. Kenny !

1645
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
Ayo.
/ Astaga, kau terlihat lebih baik.

1646
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
Iya kan ?
/ Ya seperti 1000 dolar. Ayo.

1647
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
Ayo, kita harus cepat !
/ Tenang saja !

1648
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
Bisa kau santai sedikit ?!
/ Aku tak bisa...

1649
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
Bagus !

1650
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
Kenny.
/ Sikutku sakit !

1651
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
Kau tak apa ?
/ Kurasa ya.

1652
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Lihat yang terjadi saat kau
lari seperti orang gila.

1653
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Apa maksudmu ? Dia tak apa.
Ayo, boneka-Ken, bangun. Ini dia.

1654
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
Kenapa kau ini ?
/ Aku ?

1655
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
David !
/ Pekerjaan ini punya tenggat-waktu...

1656
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...dan tinggal 4 jam lagi.

1657
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Jika kalian pikir aku akan kehilangan
upah 500ribu dolar karena si cupu Kenny...

1658
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
...kalian pasti sudah gila.
/ Tunggu sebentar.

1659
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Kau dapat 500 ribu dolar
dari perjanjian ini ?

1660
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
Kurang lebih.
/ Aku tak bisa percaya padamu !

1661
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Dengarkan aku. Bisa kujelaskan.

1662
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Kau dapat upah 500ribu dolar
dan kau hanya membayarku 30ribu dolar ?

1663
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Kau dapat 30ribu dolar ?
Aku cuma dapat seribu !

1664
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Kalian dibayar ?

1665
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
Kau pembohong.
/ Tidak.

1666
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
Kami mau negosiasi ulang.
/ Tidak bisa.

1667
01:32:57,240 --> 01:32:58,571
Kenapa ? David.
/ Tidak bisa.

1668
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Kalian sudah sepakat denganku, dan aku
sepakat dengan Brad. Kita pergi dari sini.

1669
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Lihat ? Bagus. Casey paham.
Kita tak negosiasi ulang, cepat !

1670
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Aku yakin begitu, karena kau takkan
sampai disini kalau bukan karena kami.

1671
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Kau benar soal itu.

1672
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Aku sudah sampai di Denver sekarang
kalau kau tidak memperlambatku.

1673
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Yang benar saja ? Memperlambatmu ?
Kau ini bicara apa ?

1674
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Mau kemana kau ?

1675
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Mau kemana kataku !

1676
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Tahu tidak ? Kalau kau pergi,
kau tak dapat apa-apa.

1677
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Aku tak mau uangmu, paham ?

1678
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, kembalilah.
Kita harus tetap bersama.

1679
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
Cepat !
/ Kenapa ?

1680
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
Karena kita keluarga ya ?

1681
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Kau mau habiskan Natal bersama ?
Bantu aku mengerjakan PR, Bu ?

1682
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Ayolah. Semua ini hanya lelucon besar.

1683
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Kuberitahu yang mana leluconnya !
Kau mau tahu...

1684
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
Leluco...

1685
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Takkan kuberitahu leluconnya !

1686
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Kau tak pantas dengar lelucon !
Ayo.

1687
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
Kurasa kau tak punya lelucon.
/ Aku tahu lelucon.

1688
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Kita harus kembali dan menjemputnya.

1689
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Apa ? Kau becanda ? Dia sudah pergi !
Persetan dengannya, paham ?

1690
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Kau ikut denganku atau tidak, Rose ?

1691
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Baiklah, akan kukirimkan cek-mu
lewat celah pintumu. Kenny, ayo.

1692
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, ayo ! Cepat, kawan.

1693
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Kita tak bisa meninggalkannya, David.
Rasanya tak benar.

1694
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
Tahu tidak ?
/ Apa ?

1695
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Kalian semua cocok.

1696
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Apa ?

1697
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Dia akan kembali..

1698
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Ya 'kan ?

1699
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Hei !

1700
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
Aku dapat smsmu, ada apa ?

1701
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Kau sendirian ?

1702
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Ya. Bisa kita ke tempat sepi
dan bicara ?

1703
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Aku tahu tempatnya,
paham maksudku ?

1704
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
Sedikit lebih baik.
/ Lagumu tak pas dengan nyanyianku.

1705
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Aku hanya main di skala mayor,
tapi kita bisa turunkan sedikit.

1706
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
Turunkan.
/ Skala rendahan.

1707
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Berhenti bicara. Diam saja !

1708
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
Hei, apa kabar ?
/ Hei, Brad.

1709
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Aku sedang belajar latihan nyanyi
dari vokalis utama Ben Folds Five.

1710
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
Benar kan Ben Folds Five ?
/ Namaku Ben Folds.

1711
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Five" itu nama bandnya.

1712
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Kau becanda denganku. Aku suka.

1713
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Kau harus temui orang ini.
Benji Five orangnya lucu.

1714
01:35:47,280 --> 01:35:49,123
Ingat lagu "Brick"
yang biasa kita dengarkan ?

1715
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Ia adalah bata dan aku
tenggelam perlahan-lahan.

1716
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
...aku dapat orang itu.
Aku dapat orang itu.

1717
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Ia babu pribadiku.

1718
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
Semuanya baik saja ?
/ Ya.

1719
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ya, semuanya baik saja.

1720
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
200mil lagi aku sampai.
Aku akan sampai 3 jam lagi.

1721
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
Baiklah. Damai !
/ Dasar keparat !

1722
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Skalanya. Ayo kita lakukan.

1723
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Pertunjukan musik ini
menyebalkan.

1724
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Jangan bicara padaku seperti itu.
Akan kubunuh kau !

1725
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Dan tak ada yang merindukan
lagu cupumu.

1726
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Sunday, Sunday, Sunday !

1727
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Bagus. Nyaring sekali.

1728
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Percobaan bagus, radio.

1729
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Baik.

1730
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Mari ke sana.

1731
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.

1732
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Tenang.

1733
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Dan aku juga lebih tahu.

1734
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Tapi kita melancong bersama...

1735
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...dan lumayan menyenangkan.

1736
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Ya...

1737
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Dan aku mulai berpikir kalau kami seperti...

1738
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Lupakan saja, ini konyol.

1739
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
Persetan dengan mereka.
/ Ya, persetan dengan mereka.

1740
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Sekarang, Scottie P. akan membuatmu
merasa baikan, paham maksudku ?

1741
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
Ha-ha.
/ Uh, heh.

1742
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Maaf, aku sedang bersedih dan itu...

1743
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
Aku harus pergi, ya ?
/ Ayolah.

1744
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
Kau meng-smsku, kau tahu yang
terjadi berikutnya.

1745
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hei !

1746
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Singkirkan tanganmu darinya !

1747
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Kemari, Casey.

1748
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Kalau kau menyentuhnya lagi...

1749
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...akan kucabut tato dari dadamu itu.

1750
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Paham maksudku ?

1751
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
Sungguh jalang ?
/ Ya, jalang.

1752
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Tahu tidak ? Jangan ganggu
gadis-gadis ini.

1753
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Kau mau apa, alis jelek ?

1754
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
Satu...

1755
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...dua...

1756
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Kau patahkan hidungku !

1757
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Kau wanita agresif.
Paham maksudku ?

1758
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Kau tak apa ?

1759
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Ya. Keren sekali.
Kau menghajarnya !

1760
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Aku pernah berurusan dengan bajingan
sepertinya di tempat kerja.

1761
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Kita pergi dari sini.

1762
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Terima kasih bantuannya.
Kenapa tadi kau berhitung ?

1763
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Kalau kau mau memukul seseorang,
pukul pada hitungan pertama.

1764
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
David menyuruhku menghitung.

1765
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David ? David belum pernah
memukul siapapun.

1766
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Kurasa lewat sini. Pintu keluarnya.

1767
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Aku kembali.

1768
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ini yang terjadi, paham ?

1769
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Aku diluar sana, di jalan terbuka sendirian, 'kan ?
Dan aku sedang lurus untuk dapatkan upahku.

1770
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Dan aku mulai menyadari sesuatu,
bosan sekali di sini.

1771
01:38:48,840 --> 01:38:50,763
Lalu kupikir,
"Kau tahu yang harus kau lakukan, bodoh ?

1772
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
Kau harus putar-balik RV ini,
kembali dan jemput si kawanan tolol."

1773
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Aku cuma becanda, kalian bukan
sekumpulan orang tolol.

1774
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Bagaimana kalau kita pulang ?
Ayo, cepat.

1775
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hei, David ? Setubuhi dirimu.

1776
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Uh... ? Ha !

1777
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Setubuhi dirimu."
"Kau saja setubuhi dirimu."

1778
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, kau bilang, "Setubuhi dirimu." Lalu
Kenny bilang, "Aku tak mau setubuhi seseorang."

1779
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Ini yang kurindukan.
Aksi saling membalas lelucon.

1780
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Ayo semua. Kita pergi dari sini, kita pulang.
Masuk ke RV, pulang, pergi dari sini.

1781
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Ayo, cepat !

1782
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
Tunggu dulu, mau kemana kau ?
/ Kau serius ?

1783
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Dengarkan aku.

1784
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Aku tahu ini semua tentang apa,
aku paham.

1785
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Ya ? Kita bagi 500ribu dolar itu.

1786
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Sama rata, bagi empat.

1787
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Kalian paham maksudku ?
Kenny, kau pasti bilang: "Pfft !"

1788
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Seperti... Iya kan ?
Cukup untuk beli kaset game, kawan.

1789
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Baik, Casey, kau bisa beli rumah,
dan kabur dengan rumahmu sendiri.

1790
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Paham maksudku ? Lupakan.
Kau dapat 125ribu dolar.

1791
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Kau dapat 125ribu dolar.

1792
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Kau dapat...
Aku seperti Oprah saja di sini. Tahu ?

1793
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Kalau saja dia orang kulit putih
di karnival.

1794
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Ayo semuanya. Kita masuk ke RV...

1795
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...dan pergi ke Dansas dimana kita
akan kaya dan dibayar.

1796
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
Cepat, cepat.
/ Dengar, David.

1797
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Kau menipu kami. Kau meninggalkan kami.

1798
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Lalu kau tiba-tiba kemari,
aku tak tahu untuk apa...

1799
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...dan kau berharap kami
melupakan semua itu.

1800
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Kenapa kau ini ?

1801
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Bagaimana kami bisa mempercayaimu ?

1802
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Apa maumu ?
Kau mau aku memohon ?

1803
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Anak-anak ? Bagaimana menurut kalian ?

1804
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
Itu akan membuat perasaanku semakin baik.
/ Tak masalah bagiku.

1805
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Kau becanda.

1806
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Apa ?

1807
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Kau mau aku bersimpuh ? Dan memohon padamu ?

1808
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Baguslah, aku memakai
celana memohonku.

1809
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Biasanya aku lakukan ini
sebelum berhubungan seks.

1810
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Baik, aku lakukan, tolonglah.

1811
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Mari kita lakukan. Ini dia.

1812
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Baik ! Ke RV, cepat !

1813
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Ayo, Babs.

1814
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Tenang. Ada badut dimana-mana.

1815
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Kemari, biar Ayah yang mengantarnya.

1816
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Kita sudah mau sampai.
Kuparkir di sebelah RV.

1817
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
Melissa.
/ Kenny.

1818
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
Rose !
/ Edie.

1819
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
Sialan.

1820
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Aku tak terbiasa dengan bahasa itu.

1821
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Sedang apa kalian di sini ?

1822
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Uh... Uh, uh...

1823
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
Kami kemari untuk lihat kembang api.
/ Ya, kembang api.

1824
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Kami juga ! Aneh sekali !
Harusnya keren di sini.

1825
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
Melissa, bisa kita bicara ?
/ Tidak.

1826
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
Ayo, Bu, Cepat !
/ Melissa !

1827
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Kenapa kau kasar sekali ?

1828
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Kau sedang menstruasi ?
Kau butuh pembalut ?

1829
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Bu, aku tak butuh pembalut.
Aku tak mau dekat-dekat mereka.

1830
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
Ayo, Kenny.
/ Kita harus pergi dari sini.

1831
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
Yang terjadi kemarin malam memang salah.
/ Ya ampun.

1832
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Astaga, dia tahu.

1833
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Putriku tahu apa yang kita lakukan.

1834
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ya, salahku kalau aku
menyentuh payudara Ny. Miller.

1835
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Kau benar. Aku tak menyangkal kalau itu
memberiku kenikmatan.

1836
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Itu karena Ibu dan Ayahmu berjuang
menghadapi masalah keintiman.

1837
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Baik, hentikan !

1838
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Kemaluan Ibu tidak serapat dulu.

1839
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
Dengar...
/ Ayahmu masuk begitu saja.

1840
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Seperti melempar hotdog di lorong.

1841
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Kau ini bicara apa ?

1842
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Aku lihat Kenny ciuman dengan adik dan
Ibunya sementara Ayahnya menontonnya.

1843
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Apa ? Astaga...

1844
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
Tidak seperti itu.
/ Bukan itu yang terjadi.

1845
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose bukan ibuku, dia bukan adikku.
Kami bukan keluarga sungguhan.

1846
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Cukup, nak !
Apa maksudmu ?

1847
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Dia mabuk. Sulit memahami.
Dia sedang becanda.

1848
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David menyewa kami untuk membantunya
menyelundupkan narkoba melewati perbatasan.

1849
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Kau penjual narkoba ?

1850
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Tidak ! Kami penyelundup narkoba !
Ada bedanya.

1851
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Itu tak berbeda.

1852
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Baik, Edie, bisa kami jelaskan, ya ?

1853
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Ini kesalahpahaman. Sungguh.

1854
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
Saat dia bilang "selundup," dia
tak tahu yang dia maksud.

1855
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
Itu bukan narkoba.
/ Dia tak tahu narkoba itu apa.

1856
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Sungguh. Semua itu cuma tequila.

1857
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Apa ?

1858
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Astaga !

1859
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
Syukurlah kau masih hidup.
/ Dia punya pistol !

1860
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Dengar ! Hei !
Tidak ! Tunggu !

1861
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Ini akan menyenangkan !

1862
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Aku masih hebat.

1863
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don sangar juga.

1864
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Oh, Don.

1865
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, cari polisi.

1866
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Baik, Don. Don, dengarkan aku.

1867
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Tidak. Penyelundup narkoba, David ?

1868
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Dan hal yang kita bagi malam itu
di tenda.

1869
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Tidak, Don, ada pria lain.

1870
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Aku tak mau dengar pria lain
dalam hidupmu !

1871
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Apa ? Bukan ! Ada pria lain yang
mau membunuh kita !

1872
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Apa ? Siapa ?

1873
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.

1874
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.

1875
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Ketemu lagi, Miller.

1876
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Apa katanya ?
Apa artinya ?

1877
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Itu ucapan salam Meksiko.

1878
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Celana pendek dan kumis lucu,
berikan pistolnya.

1879
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.

1880
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Dan cangkirnya.

1881
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Tolong jangan sakiti dia.

1882
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
Bawa dia.
/ Kau tak apa ? Tak apa.

1883
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Sekarang kuncinya.

1884
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Ini.

1885
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Bagus, kau punya narkobamu,
jadi kau tak harus bunuh kami.

1886
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Aku tak harus membunuhmu, ya ?

1887
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Kau ambil narkobaku.

1888
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Kau membuatku melintasi perbatasan
ke negara sampah ini.

1889
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Kau coba membakar wajahku dengan uap !

1890
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
Maaf.
/ Kau hancurkan mobilku !

1891
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Dan aku tak suka yang kau perbuat
pada anak buahku, tiap kali kita bertemu.

1892
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Kau keluarga terburuk yang kami temui.

1893
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Tapi kau benar, aku tak harus
membunuhmu.

1894
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Aku mau membunuhmu. Kalian semua.

1895
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Berhenti.

1896
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Jangan lakukan ini.
Jangan bunuh orang-orang ini.

1897
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Semua ini salahku. Aku penyebab
semua ini. Aku penjual narkobanya.

1898
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Mereka keluarga tak bersalah...

1899
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...di tempat yang salah,
di waktu yang salah. Paham ?

1900
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Dan bocah ini ?

1901
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Anak ini punya hati terbesar yang
pernah kulihat selama hidupku.

1902
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Dan aku beruntung bisa memanggilnya teman.

1903
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
Sejam yang lalu, aku mau bunuh
gadis ini untukmu.

1904
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Tapi dia sangat kuat.
Dan jauh lebih pintar dariku.

1905
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Dan yang satu ini.

1906
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Kau. Sarah.

1907
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Kau wanita terkuat yang pernah
kutemui.

1908
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Dan kau akan jadi Ibu yang baik.

1909
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Aku mencintai mereka semua.

1910
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Jangan bunuh mereka.

1911
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Kumohon.

1912
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Bunuh saja aku.

1913
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
Begini saja, kubuat perjanjian, paham ?
/ Baik.

1914
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Kubunuh kau terlebih dulu
agar kau tak melihat keluargamu mati.

1915
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.

1916
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny ! Keren sekali !

1917
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Aku mau saja mengajarinya.

1918
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
Aku yang ajari itu.

1919
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Masukan lidahmu, anak muda.

1920
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Oh.

1921
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.

1922
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
Ciumanmu lebih baik dari adikku.

1923
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
Satu, dua, tiga.

1924
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Tn. Chacon, atas nama Amerika Serikat,...

1925
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...selamat datang di negara kami.

1926
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Silahkan duduk.

1927
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Maaf kau tak dapat kalimat
kebebasannya.

1928
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, kau pahlawanku.

1929
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Bagaimana kalau kita pakai
borgol plastik malam ini ?

1930
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Ini.

1931
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Terima kasih, David.

1932
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
Kami akan pergi.
/ Tidak secepat itu.

1933
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
Jangan, Don.
/ Kumohon, Ayah.

1934
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Para gadis, diam !

1935
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Aku yakin kalian semua orang baik.

1936
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Tapi kalian semua melanggar hukum.

1937
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Dan parahnya lagi, kau membahayakan
istri dan putriku.

1938
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
Maaf.
/ Aku harus menangkapmu.

1939
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
Kenapa, Don ?
/ Jangan, Ayah.

1940
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Akan kulakukan...

1941
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
...setelah aku berbalik...

1942
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...dan memeluk keluargaku.

1943
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, ayo.

1944
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Semuanya disini !

1945
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Aku terpukau, David. Kerja bagus.

1946
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Tapi sudah telat.

1947
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Tenggat waktunya semalam, jadi,
maaf kawan, kesepakatannya batal.

1948
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, aku hampir terbunuh 2 kali
akibat membawa ini.

1949
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Aku tak mau jadi menyebalkan akibat ini.
Aku punya 2 ton ganja bagus.

1950
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ya ! Dan kau membuat Chacon dipenjara...

1951
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
...dimana itu keuntungan besar untukmu Brad.

1952
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Jadi bagaimana kalau kita bersalaman
dan menyebutnya impas ?

1953
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
Kau tak akan pernah membayarku, 'kan ?
/ Tepat !

1954
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Itu cerdik ya ?
Aku bahkan tak tahu lagi.

1955
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
Jalan !
/ Cepat !

1956
01:49:23,240 --> 01:49:24,287
DEA !

1957
01:49:25,200 --> 01:49:27,407
Menunduk !
/ Menunduk ! Jangan bergerak !

1958
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Aman !

1959
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Kau menghianatiku.

1960
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Terlihat cerdik, 'kan ?

1961
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Kalian tak punya bukti !

1962
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Sama sekali !

1963
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Sial ! Lihat pria ini.

1964
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Siapa yang membiarkan 50 Cent masuk ?

1965
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
Kerja bagus, David.
/ Terima kasih, Don.

1966
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Aku tahu kau tak dapat uangmu...

1967
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...tapi lakukan hal benar pasti
jauh lebih baik.

1968
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Tidak.

1969
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Baiklah, sedikit mungkin.

1970
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Seperti yang dijanjikan, sebagai ganti pengakuanmu
melawan Chacon dan Gurdlinger...

1971
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...kami harus menjagamu di perlindungan
saksi mata selama 3 sampai 6 bulan kedepan.

1972
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
Cuma aku ?
/ Ya cuma kau.

1973
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Dan saksi kejahatan lainnya.

1974
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
Kau disitu.
/ Aku tak peduli.

1975
01:50:29,440 --> 01:50:31,442
Lihat si seksi cupu ini.
/ Beri pasir saja.

1976
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
Sedang apa kau ?
/ Lihat ini.

1977
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Kau harus beritahu Casey untuk berhenti
memposting video ini. Sudah ditonton jutaan orang...

1978
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...dan bertambah.

1979
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Baik, kuberitahu setelah makan siang.
Kau tahu apa lagi ?

1980
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Aku bisa lihat isi tank-topmu.

1981
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
Hei disana.

1982
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
Ingin perkenalkan diri, aku Dan.
/ Hei, Dan.

1983
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Istriku, Kathy. Kami baru pindah.

1984
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
Halo.
/ Kami keluarga Johnson.

1985
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Bagus. Selamat datang di daerah ini.

1986
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hei, semua, kemarilah.

1987
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Temui tetangga baru kita.

1988
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Aku David.

1989
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Dan ini keluargaku.

1990
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Ini putraku, Kenny.

1991
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Putriku, Casey.

1992
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
Dan ini istriku, Sarah.
/ Senang bertemu.

1993
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
Kami keluarga Miller.
/ Senang bertemu.

1994
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Terima kasih sudah menyapa.
Baik, jaga diri kalian.

1995
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
Sampai nanti, Dah.

1996
01:51:22,920 --> 01:51:25,127
Aku tak menyukai mereka.
/ Aku juga.

1997
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Kenapa harus perkenalkan diri ?
Memangnya dia siapa ?

1998
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Bukan main.
Kita terjebak di pinggiran kota ini.

1999
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Menyebalkan. Aku tak sabar menunggu
sidangnya kelar. Harus pergi dari sini.

2000
01:51:35,246 --> 01:51:40,146
Lebah Ganteng
akumenang.com

2001
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Kembali ke rencana A.

2002
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
Anal.
/ Maksudmu, penahanan diri.

2003
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
Atau juga membuat bayi.
/ Dia bingung...

2004
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Piala oscar ! Untuk kalian semua !

2005
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Baik sekali kau ini, tapi kami
bukan aktor sebagus itu.

2006
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
Mereka mengganggu gadis itu.
/ Di mana ?

2007
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
Takkan pernah kulupakan momen ini.
/ Apa ?

2008
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
Dan semoga kau juga.

2009
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Dan, action.

2010
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Butuh 2 pria untuk membuka kulkas mini ini.

2011
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah !

2012
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Sulit sekali !

2013
01:52:17,800 --> 01:52:20,041
Kalian membuat...

2014
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Lihat, lihat.

2015
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
Jangan ganggu gadis-gadis itu.

2016
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Kau mau apa, tahi lalat ?
Kau mau apa, Don Knotts ?

2017
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Kau mau apa, pria tinggi ?

2018
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
Hidungku patah !

2019
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Aku takut darah, paham maksudku ?

2020
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Kau baru saja membelah septumku,
paham maksudku ?

2021
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Aku mau perban.

2022
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
Tutup ?
/ Mereka tutup, sampai besok.

2023
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Berak !

2024
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Keju dan nasi. Semut di pohon.

2025
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Kotoran di es krim.
Penis bulat.

2026
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
Sial !

2027
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Berhenti di titik tertentu...

2028
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...dan kau tak bisa memasukkan
lebih dalam lagi.

2029
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Sepertinya aku dapat penis Prajurit.

2030
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Aku hanya, ini dia.
Begitu.

2031
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Ini konyol.

2032
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
Payudaramu sungguh bagus.

2033
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Cut !

2034
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
Eksyen !

2035
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
Bagaimana kalau musik kemenangan ?
/ Ya.

2036
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
Aku suka lagu ini !
/ Keren sekali !

2037
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Pekerjaanmu menyebalkan, kau bangkrut,
Kisah cintamu berantakan.

2038
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Aku akan ada untukmu

2039
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
Saat hujan mulai turun

2040
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Aku akan ada untukmu

2041
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
Karena kau juga

2042
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Itu bagus.

2043
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Lucu sekali.

2044
01:54:12,682 --> 01:54:26,082
Vanvines
akumenang.com

2045
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Sampai jumpa, Keluarga Miller.