0
00:00:28,570 --> 00:00:31,619
<i>1996 г.</i>

1
00:00:35,000 --> 00:00:55,000
Преводът достига до вас благодарение на:
http://subtitri.info/

2
00:01:05,232 --> 00:01:07,855
<i>Ей, хлапе!</i>
- Какво?

3
00:01:08,055 --> 00:01:10,835
<i>Намерих нещо.
Трябва да го видиш.</i>

4
00:01:12,665 --> 00:01:14,665
Джуманджи.

5
00:01:16,389 --> 00:01:19,229
Игра на дъска.
Кой играе такива?

6
00:02:47,831 --> 00:02:52,125
<b>ДЖУМАНДЖИ:
ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУНГЛАТА</b>

7
00:02:53,832 --> 00:02:57,128
Париране, париране.
Избягване. Бам!

8
00:02:57,932 --> 00:03:00,988
Ъперкът.
Трошене на глава. Мъртъв си.

9
00:03:01,088 --> 00:03:05,242
Удар, удар, ответен удар.
Трошене на глава. Бум!

10
00:03:06,002 --> 00:03:08,034
<i>Готово ли е?</i>

11
00:03:08,244 --> 00:03:10,244
Готово е.

12
00:03:10,934 --> 00:03:12,934
<i>ГУБИШ</i>

13
00:03:14,737 --> 00:03:17,323
<i>Странната къща, след 20 минути.</i>

14
00:03:20,301 --> 00:03:24,113
"... и чувството на национална
изключителност помогна

15
00:03:24,213 --> 00:03:28,035
за мълниеносното разпространение
на Западната експанзия."

16
00:03:28,135 --> 00:03:30,135
Спенсър, влизам!

17
00:03:30,348 --> 00:03:34,154
Мамо, какво се разбрахме за чукането?
- Закъснявам за работа.

18
00:03:34,254 --> 00:03:37,263
При баща си ли ще ходиш след училище?
- Вероятно.

19
00:03:37,363 --> 00:03:42,537
И помни, че светът е ужасяващо място,
внимавай. Обичам те повече от живота.

20
00:03:42,637 --> 00:03:45,233
Чао, ще се видим в неделя.
- Добре.

21
00:03:50,980 --> 00:03:53,437
До после, мамо.
<i>- Хапни нещо.</i>

22
00:03:53,537 --> 00:03:56,181
Не мога.
Трябва да се видя със Спенсър.

23
00:03:56,281 --> 00:03:59,338
Спенсър Гилпин?
- Да. Той ме обучава.

24
00:03:59,438 --> 00:04:03,324
Помага ми да си повиша успеха.
- Радвам се да го чуя.

25
00:04:04,472 --> 00:04:07,502
Оценките ти ще са добри?
- Да, затова ми помага.

26
00:04:07,602 --> 00:04:11,354
Не искам да те изключат от отбора.
- Няма да ме изключат.

27
00:04:13,240 --> 00:04:15,484
Всичко ще бъде наред.

28
00:04:36,908 --> 00:04:38,908
Сладка е, нали?

29
00:04:39,509 --> 00:04:41,509
Да.

30
00:04:41,709 --> 00:04:45,708
<i>Бетаниуокър: Тъкмо ставам
от леглото. Добро утро.</i>

31
00:05:03,522 --> 00:05:05,522
Здрасти.
- Здравей, Фридж.

32
00:05:06,678 --> 00:05:09,444
Дъждобран ли носиш?
- Какво имаш предвид?

33
00:05:09,544 --> 00:05:12,027
Имам предвид, че не вали.

34
00:05:12,145 --> 00:05:14,725
Не знаеш какво може да се случи.

35
00:05:16,545 --> 00:05:18,929
Боже.
- Какво ти става, човече?

36
00:05:19,029 --> 00:05:23,068
Може ли да побързаме?
От тази къща ме побиват тръпки.

37
00:05:23,468 --> 00:05:25,468
Ето.

38
00:05:26,302 --> 00:05:29,385
Провери ли правописа?
- Да. Също така написах...

39
00:05:29,485 --> 00:05:34,731
начало, край и...
нещо в средата.

40
00:05:35,004 --> 00:05:38,637
Щях да си го напиша, ако имах време.
- Да, нищо работа.

41
00:05:39,481 --> 00:05:41,481
Слушай, мислех си...

42
00:05:41,581 --> 00:05:44,430
Беше много забавно
да ти напиша домашното,

43
00:05:44,530 --> 00:05:47,402
но се чудех
какво ще правиш през уикенда...

44
00:05:47,502 --> 00:05:49,690
Този уикенд, ами...

45
00:05:50,710 --> 00:05:52,771
Здрасти, Фридж!
- Здравей.

46
00:05:53,383 --> 00:05:56,377
Искаш ли да те закарам?
- Отивам с нея.

47
00:05:56,577 --> 00:06:01,200
Всъщност така е по-добре за мен.
Програмата ми е запълнена.

48
00:06:01,300 --> 00:06:03,472
До скоро, Фризер!

49
00:06:03,872 --> 00:06:05,947
Извинявай.

50
00:06:06,372 --> 00:06:08,372
Какво става, сладурче?

51
00:06:09,673 --> 00:06:11,729
Както и да е.

52
00:06:11,829 --> 00:06:15,486
Не че съм ти бил най-добрият
приятел през цялото детство.

53
00:06:15,586 --> 00:06:17,986
Какво каза?

54
00:06:20,191 --> 00:06:22,191
Нищо, господине.

55
00:06:23,474 --> 00:06:25,553
Този е супер странен.

56
00:06:25,653 --> 00:06:29,688
Бедният човечец.
Нещо ужасно се случи на тези хора.

57
00:06:30,600 --> 00:06:32,646
Говорех за момчето.

58
00:06:32,797 --> 00:06:36,648
Какво търсиш тук?
- Само говорех с приятеля ми.

59
00:06:36,848 --> 00:06:41,735
Внимавай къде се шляеш, чуваш ли?
- Да, г-н Врийк, чувам.

60
00:06:41,998 --> 00:06:45,018
Този свят поглъща деца като теб.

61
00:06:59,066 --> 00:07:01,266
<i>ГИМНАЗИЯ БРАНТФОРД</i>

62
00:07:02,692 --> 00:07:05,665
Минаха два часа,
а още не е коментирал снимката.

63
00:07:05,765 --> 00:07:08,307
Дори не я е харесал.
Ти видя ли я?

64
00:07:08,407 --> 00:07:11,190
<i>Да, разкошна е.
Не знам какъв му е проблемът.</i>

65
00:07:11,290 --> 00:07:15,425
Благодаря. И не качвам постоянно,
а само колкото да ме забележат.

66
00:07:15,525 --> 00:07:17,765
<i>Зад теб има някой.</i>

67
00:07:19,602 --> 00:07:21,784
Здравейте.
- Здрасти.

68
00:07:22,358 --> 00:07:26,781
Бетани, по телефона ли говориш?
- Да, но вече свърших теста.

69
00:07:26,881 --> 00:07:30,881
А забеляза ли,
че другите не са готови?

70
00:07:31,659 --> 00:07:34,877
Е, и?
- Съжалявам, нека върна малко назад.

71
00:07:34,977 --> 00:07:38,959
Наясно си, че на света има
и други хора, нали?

72
00:07:39,559 --> 00:07:45,534
В момента преминавам през нещо
и не съм никак щастлива.

73
00:07:45,907 --> 00:07:50,394
Преживявам криза,
а Лусинда ме подкрепя като жена.

74
00:07:50,494 --> 00:07:53,266
Може би и вие трябва
да го направите.

75
00:07:54,454 --> 00:07:56,861
Затвори телефона.
- Добре, привършвам.

76
00:07:56,961 --> 00:07:59,339
Веднага.
- Две минути и приключвам.

77
00:07:59,439 --> 00:08:01,639
И оставаш след часовете.

78
00:08:02,662 --> 00:08:05,852
<i>Движете ръцете. Хайде!</i>

79
00:08:06,662 --> 00:08:09,525
<i>Бетани, закъсня.</i>
- Съжалявам.

80
00:08:11,762 --> 00:08:14,562
Чух, че е скъсала с футболиста.

81
00:08:14,962 --> 00:08:17,742
Това може да е шансът ти, Фасфелд.

82
00:08:17,985 --> 00:08:20,837
Ще тренираме хващане и хвърляне.

83
00:08:20,937 --> 00:08:24,488
Намерете си партньор и вземете топка.
Да се раздвижим!

84
00:08:26,398 --> 00:08:31,650
Марта, не можеш да играеш сама.
Намери си някого.

85
00:08:32,708 --> 00:08:36,157
Хайде.
- Не, добре съм си.

86
00:08:37,187 --> 00:08:39,187
Добре.

87
00:08:42,068 --> 00:08:44,977
Трябва да участваш
както всички останали.

88
00:08:45,077 --> 00:08:48,565
Иначе защо изобщо си тук?
- Такова е изискването.

89
00:08:48,765 --> 00:08:52,310
Марта...
- Това няма да ме вкара в "Принстън".

90
00:08:52,410 --> 00:08:57,166
Не разбирам манията да хвърляш топка
в кош и да викаш: "Тъчдаун, 5 точки!"

91
00:08:57,266 --> 00:09:00,086
Не е точно така, но...

92
00:09:00,367 --> 00:09:04,812
Това е физическа дейност с други хора,
което е добре за теб.

93
00:09:04,912 --> 00:09:08,074
Ако опиташ,
може дори да се забавляваш.

94
00:09:08,174 --> 00:09:10,868
Това ли правим тук,
забавляваме се?

95
00:09:10,968 --> 00:09:14,802
В училище трябва да учим неща,
които са важни.

96
00:09:14,902 --> 00:09:17,268
Нямаме много време в този живот.

97
00:09:17,368 --> 00:09:21,607
И лично аз не искам да го пропилявам
като учител по физическо.

98
00:09:23,646 --> 00:09:26,902
Прозвуча неправилно.
- Да, със сигурност.

99
00:09:27,102 --> 00:09:29,102
Оставаш след часовете.

100
00:09:30,154 --> 00:09:33,812
Това беше екстремно.
- Брутална е.

101
00:09:34,070 --> 00:09:36,070
Спенсър Гилпин?

102
00:09:40,683 --> 00:09:42,683
Седни, Спенсър.

103
00:09:52,572 --> 00:09:54,097
Г-жо Мадърс?

104
00:09:54,197 --> 00:09:57,501
"... и чувството на национална
изключителност помогна

105
00:09:57,601 --> 00:10:00,885
за мълниеносното разпространение
на Западната експанзия."

106
00:10:00,985 --> 00:10:03,599
Звучи ли ви познато, г-н Гилпин?

107
00:10:05,003 --> 00:10:07,484
Не.
- Това е последното изречение

108
00:10:07,584 --> 00:10:10,484
в домашното на Антъни
за "Западната експанзия".

109
00:10:10,584 --> 00:10:16,201
И по случайност е последното изречение
от вашата тема миналата година.

110
00:10:18,683 --> 00:10:21,652
Интересно.
<i>- Така ли?</i>

111
00:10:22,253 --> 00:10:25,274
Така мисля.
Какви са шансовете?

112
00:10:25,474 --> 00:10:27,476
Много малки.

113
00:10:27,576 --> 00:10:31,448
Използвали сте същата метафора
"мълниеносно разпространение"

114
00:10:31,548 --> 00:10:35,612
в "Бостънското чаено парти",
"Битката при Гетисбърг"

115
00:10:35,712 --> 00:10:38,761
и в "Движение за избирателно
право на жените".

116
00:10:40,755 --> 00:10:43,155
В тази стая е много горещо.

117
00:10:43,521 --> 00:10:46,967
Антъни, знам колко е важно
да вземеш изпита,

118
00:10:47,067 --> 00:10:50,443
но така няма да го направиш.
Няма да толерирам измама.

119
00:10:50,543 --> 00:10:53,985
Не съм мамил.
- Вината е моя.

120
00:10:55,356 --> 00:10:57,411
Аз го накарах.

121
00:10:57,533 --> 00:11:02,937
Накарал си го да поиска
да му напишеш темата за изпита?

122
00:11:04,180 --> 00:11:06,180
Да.

123
00:11:10,035 --> 00:11:12,647
Виж, съжалявам.
Така добре ли е?

124
00:11:12,924 --> 00:11:14,924
Не, не е добре.

125
00:11:15,702 --> 00:11:19,781
Изключиха ме от отбора.
- Мен можеха да ме изгонят от училище.

126
00:11:19,881 --> 00:11:23,930
Сякаш само ти живееш опасно.
- Живея опасно?

127
00:11:24,030 --> 00:11:27,916
Да! Това е най-опасното нещо,
което съм правил в живота си.

128
00:11:28,185 --> 00:11:31,056
И виж ме сега.
Плащам цената.

129
00:11:33,882 --> 00:11:38,107
Забавна групичка.
Добре дошли след часовете.

130
00:11:39,469 --> 00:11:41,905
Да, Спенсър?
- Съжалявам.

131
00:11:42,005 --> 00:11:44,605
Благодаря.
- Директор Бентли, аз само...

132
00:11:44,705 --> 00:11:47,782
Бетани, моля те.
Знаете защо сте тук.

133
00:11:47,882 --> 00:11:50,284
Ето за това трябва да помислите:

134
00:11:50,384 --> 00:11:55,218
Кои сте вие в този момент...

135
00:11:55,418 --> 00:11:57,618
и кои искате да бъдете?

136
00:11:58,362 --> 00:12:02,983
Имате един живот.
Вие решавате как ще го прекарате.

137
00:12:04,784 --> 00:12:06,839
За щастие,

138
00:12:06,939 --> 00:12:10,831
няма по-добър начин за самоанализ
от оставането след часовете.

139
00:12:10,931 --> 00:12:13,151
Ставайте, да вървим.

140
00:12:26,232 --> 00:12:31,087
Това ще е новият компютърен център,
но трябва да се почисти.

141
00:12:31,187 --> 00:12:36,374
Списанията ще отидат за рециклиране,
но трябва да се подготвят.

142
00:12:36,687 --> 00:12:40,336
Всички скоби трябва да се махнат.

143
00:12:40,436 --> 00:12:43,443
Каквото остане от днес,
ще го довършите утре.

144
00:12:43,543 --> 00:12:46,337
Утре е събота.
- Не мисля, че ще стане.

145
00:12:46,537 --> 00:12:48,555
Справедливо е.
- Млъквай.

146
00:12:48,655 --> 00:12:50,915
Предлагам да започвате.

147
00:12:51,789 --> 00:12:53,989
Изберете си оръжия.

148
00:12:59,591 --> 00:13:02,611
За какво им е топка за боулинг?

149
00:13:03,691 --> 00:13:07,202
Няма сигнал.
Може ли да стане по-лошо?

150
00:13:07,302 --> 00:13:10,491
Ще помагаш ли,
или си твърде красива?

151
00:13:10,891 --> 00:13:12,891
Твърде съм красива.

152
00:13:17,291 --> 00:13:20,537
Днес те наблюдавах,
докато говореше с треньор Уеб.

153
00:13:20,637 --> 00:13:25,211
Не по странен начин.
Бях в салона, в един клас сме.

154
00:13:25,711 --> 00:13:30,683
Мисля, че наистина каза умни неща
защо физическото не струва и...

155
00:13:30,783 --> 00:13:33,776
относно другите предмети.

156
00:13:34,775 --> 00:13:36,775
Благодаря.

157
00:13:36,994 --> 00:13:38,994
Да.

158
00:13:43,472 --> 00:13:47,526
Какво е това?
- Не знам.

159
00:13:48,140 --> 00:13:51,180
Да не е нещо като
старовремешно Нинтендо?

160
00:13:51,380 --> 00:13:54,580
Не мисля.
Не ми е познато.

161
00:14:12,830 --> 00:14:15,319
"Игра за тези, които търсят...

162
00:14:15,419 --> 00:14:18,239
начин да открият
от света да се скрият."

163
00:14:18,339 --> 00:14:20,339
<i>ДОБРЕ ДОШЛИ В ДЖУМАНДЖИ</i>

164
00:14:20,439 --> 00:14:23,732
Джуманджи.
- Скобите, хора, скобите!

165
00:14:23,932 --> 00:14:27,690
Какво означава това?
- Идея си нямам. Не съм го чувал.

166
00:14:27,790 --> 00:14:30,023
<i>ИЗБЕРИ ПЕРСОНАЖ</i>

167
00:14:32,399 --> 00:14:36,060
Кого да избера?
- Не мисля, че има значение.

168
00:14:36,613 --> 00:14:40,600
Джеферсън "Хидроплана" Макдона,
пилот и пакостник.

169
00:14:40,900 --> 00:14:44,163
Не работи.
- Опитай с някой друг.

170
00:14:44,422 --> 00:14:46,802
Франклин "Лоса" Финбар.

171
00:14:48,200 --> 00:14:53,001
Изглежда брутален.
- И е експерт по зоология. Жестоко.

172
00:14:55,356 --> 00:14:57,356
Ти избери.
- Добре.

173
00:14:59,324 --> 00:15:02,302
Доктор Смолдър Брейвстоун.

174
00:15:05,036 --> 00:15:07,845
Бетани, ще играеш ли?
- Добре.

175
00:15:11,847 --> 00:15:14,696
Аз ще бъда Шели Оберон.

176
00:15:15,248 --> 00:15:17,248
Закръгленият гений.

177
00:15:17,903 --> 00:15:20,303
Ти със скобите, твой ред е.

178
00:15:21,289 --> 00:15:24,361
Не, благодаря.
- Само за няколко минути.

179
00:15:25,314 --> 00:15:28,754
Ще бъде забавно.
- Тя не си пада по забавленията.

180
00:15:32,939 --> 00:15:34,939
Добре.

181
00:15:36,869 --> 00:15:40,106
Може би това е най-тъпото нещо,
което съм правила.

182
00:15:40,206 --> 00:15:42,206
Съмнявам се.

183
00:15:43,005 --> 00:15:45,205
<i>РУБИ РАУНДХАУС</i>

184
00:15:47,694 --> 00:15:49,754
<i>Добре дошли в Джуманджи!</i>

185
00:16:00,362 --> 00:16:02,362
Какво става?

186
00:16:05,608 --> 00:16:07,828
Мисля, че дава накъсо.

187
00:16:13,676 --> 00:16:15,676
Изключи я!

188
00:16:23,743 --> 00:16:25,910
Какво става с ръцете ти?

189
00:16:26,010 --> 00:16:28,370
Какво ти има?
- Не знам.

190
00:16:31,918 --> 00:16:33,918
Спенсър!

191
00:16:34,409 --> 00:16:36,409
Мили Боже!

192
00:16:45,006 --> 00:16:47,494
Какво става, по дяволите?
О, не!

193
00:16:48,012 --> 00:16:50,277
Мамка му!

194
00:17:25,631 --> 00:17:28,466
Хора?

195
00:17:28,955 --> 00:17:31,155
Това не е моят глас.

196
00:17:38,083 --> 00:17:40,283
Къде ми е косата?

197
00:17:50,109 --> 00:17:52,119
Какво...

198
00:17:52,219 --> 00:17:54,219
Господи!

199
00:18:16,621 --> 00:18:19,181
Що за тъпак...

200
00:18:21,143 --> 00:18:24,163
Кой си ти?
- А ти кой си?

201
00:18:25,422 --> 00:18:27,422
Коя е тя?

202
00:18:27,921 --> 00:18:29,921
А вие кои сте?

203
00:18:30,167 --> 00:18:32,587
Добре, какво, по дяволите...

204
00:18:33,072 --> 00:18:35,367
Мили Боже!

205
00:18:35,467 --> 00:18:38,483
Какво ми има на гласа?
Къде съм?

206
00:18:47,579 --> 00:18:51,393
Какво се е случило с мен?

207
00:18:52,115 --> 00:18:55,380
Какво е това на гърба ми?

208
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
Господи.

209
00:18:57,974 --> 00:18:59,974
Фридж?

210
00:19:00,564 --> 00:19:03,364
Да, аз съм Фридж.
Кой си ти?

211
00:19:06,670 --> 00:19:08,898
Спенсър.
- Какво?

212
00:19:09,158 --> 00:19:11,826
Как пък не!
Какво става?

213
00:19:12,082 --> 00:19:15,484
Мисля, че сме в играта.

214
00:19:15,584 --> 00:19:17,591
Моля?
- За какво говориш?

215
00:19:17,691 --> 00:19:22,318
Не знам точно как, но мисля,
че играта ни е засмукала.

216
00:19:22,827 --> 00:19:25,227
И сега сме аватарите,
които избрахме.

217
00:19:25,327 --> 00:19:31,327
Аз съм Спенсър, но изглеждам и звуча
като д-р Смолдър Брейвстоун.

218
00:19:38,328 --> 00:19:42,825
Казваш ми, че ти си Спенсър?
- Да, аз съм Спенсър!

219
00:19:43,083 --> 00:19:47,085
А ти си Финбар.
Пише го на елека ти.

220
00:19:49,004 --> 00:19:51,004
Марта?
- Да.

221
00:19:51,104 --> 00:19:53,104
Ти си Руби Раундхаус.

222
00:19:53,348 --> 00:19:58,831
И Бетани, ти си проф. Шели Оберон.
Само че Шели е галено от Шелдън.

223
00:19:58,931 --> 00:20:02,066
Какви ги говориш?
- Боже, прав е!

224
00:20:02,166 --> 00:20:06,114
А ти си... Спенсър?

225
00:20:06,214 --> 00:20:09,833
Да, казвам ви, аз съм Спенсър.
Аз съм...

226
00:20:10,844 --> 00:20:12,844
Да, той е Спенсър.

227
00:20:13,113 --> 00:20:16,579
Това означава, че аз съм...

228
00:20:18,988 --> 00:20:21,408
<i>Бетани, недей!</i>

229
00:20:21,806 --> 00:20:23,806
Не!

230
00:20:26,749 --> 00:20:29,898
Аз съм мъж с наднормено тегло
на средна възраст.

231
00:20:30,622 --> 00:20:34,825
Имам татуировка. Майка ми каза,
че ще ме убие, ако си направя.

232
00:20:34,925 --> 00:20:37,516
Какво е това?
- И аз имам.

233
00:20:40,135 --> 00:20:42,158
Понякога.

234
00:20:42,258 --> 00:20:45,660
Чакайте малко.
Къде ми е телефонът?

235
00:20:49,602 --> 00:20:55,436
Защо нося този костюм в джунглата?
Малки, къси шорти и кожено горнище.

236
00:20:55,536 --> 00:20:58,060
Изглеждам като гном.
Къде ми е телефонът?

237
00:20:58,160 --> 00:21:01,237
Кой го е грижа?
- Ние сме в телата на други хора!

238
00:21:01,337 --> 00:21:04,156
Не изглежда като
най-важната грижа в момента.

239
00:21:04,256 --> 00:21:08,306
Не мислиш ли, че е подходящ момент
да се обадиш или пишеш на някого?

240
00:21:08,406 --> 00:21:10,598
Или да си смениш статуса?

241
00:21:10,698 --> 00:21:15,438
Само казвам, че не си нося кларитина,
а съм алергичен към почти всичко.

242
00:21:15,538 --> 00:21:19,108
О, не! Алергичен ли си, Спенсър?

243
00:21:19,735 --> 00:21:22,199
Аз съм по-нисък с 60 см!

244
00:21:22,299 --> 00:21:26,942
Това не може да се случва.
Може би сме изпаднали в кома.

245
00:21:27,386 --> 00:21:30,185
Всички заедно сме в кома?

246
00:21:30,285 --> 00:21:34,707
Това е единственото обяснение.
Получили сме токов удар от играта...

247
00:21:48,574 --> 00:21:52,417
Божичко! По-добре я спаси.
- Няма да вляза там.

248
00:21:52,517 --> 00:21:55,166
Ти отиди.
- Никъде не отивам, имам раница.

249
00:21:55,266 --> 00:21:58,348
Във водата не се влиза с раница,
всеки го знае.

250
00:22:08,567 --> 00:22:10,567
Бетани!

251
00:22:12,242 --> 00:22:15,059
Добре ли си?
- Беше много стресиращо.

252
00:22:15,459 --> 00:22:18,920
Това не мога да го преживея.
- Какво ти се случи?

253
00:22:19,020 --> 00:22:22,899
Изяде ме носорог
и после паднах 300 метра от небето.

254
00:22:22,999 --> 00:22:26,745
Да, така изглежда.
- Това беше хипопотам. Те са всеядни.

255
00:22:26,845 --> 00:22:31,094
Бързи са като коне
и силата на захапката им е 826 кг.

256
00:22:31,594 --> 00:22:34,735
Откъде знам това?
- Ти си експерт по зоология.

257
00:22:34,835 --> 00:22:38,680
Все още съм дебел мъж, нали?
- Опасявам се.

258
00:22:38,992 --> 00:22:43,379
<i>Защо всички мислят, че е нормално?
Тя падна от небето...</i>

259
00:22:43,479 --> 00:22:45,479
Хора?

260
00:22:48,870 --> 00:22:52,070
Бетани, ставай!

261
00:23:05,471 --> 00:23:09,311
Доктор Брейвстоун,
добре дошли в Джуманджи!

262
00:23:10,986 --> 00:23:13,650
Не стойте там, качвайте се!

263
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
Давайте!

264
00:23:27,052 --> 00:23:31,526
Д-р Брейвстоун. Прочут археолог
и международен изследовател.

265
00:23:31,626 --> 00:23:35,419
Известен на седем континента
заради смелите си подвизи.

266
00:23:35,519 --> 00:23:40,014
Има ли колан?
- За мен е огромна чест да ви срещна.

267
00:23:40,208 --> 00:23:43,975
Не се смущавам да кажа,
че сте дори по-елегантен на живо.

268
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
Благодаря.
- Кой си ти?

269
00:23:46,475 --> 00:23:50,689
Найджъл Билингсли на вашите услуги.
Руби Раундхаус, убийца на мъже.

270
00:23:50,789 --> 00:23:54,876
Добре дошли в Джуманджи!
С нетърпение очаквах пристигането ви.

271
00:23:55,558 --> 00:23:58,188
Джуманджи е в огромна опасност.

272
00:23:58,288 --> 00:24:02,102
Трябва да развалите проклятието.
- Какво проклятие?

273
00:24:02,302 --> 00:24:05,122
Извинете, да сте виждали телефона ми?

274
00:24:05,533 --> 00:24:09,421
Проф. Шелдън Оберон.
Добре дошли в Джуманджи!

275
00:24:09,521 --> 00:24:14,190
Найджъл Билингсли на вашите услуги.
С нетърпение очаквах пристигането ви.

276
00:24:14,290 --> 00:24:17,300
Какво му има на този?
- Мисля, че е ПНИ.

277
00:24:17,400 --> 00:24:20,957
На разбираем език, моля.
- Персонаж, който не е играч.

278
00:24:21,057 --> 00:24:24,291
Говори само това,
което е програмиран.

279
00:24:24,391 --> 00:24:26,591
Разбрах. Всичко ми се изясни.

280
00:24:26,691 --> 00:24:30,140
Франклин "Мишока" Финбар!
Добре дошли в Джуманджи!

281
00:24:30,240 --> 00:24:34,247
"Лоса", не "Мишока".
- Сигурен съм, че е "Мишока".

282
00:24:34,347 --> 00:24:37,304
"Мишока"?
- Прякор, заради малкия ви ръст

283
00:24:37,404 --> 00:24:39,991
и очарователния ви маниер.

284
00:24:40,091 --> 00:24:43,792
Д-р Брейвстоун не ходи никъде
без верния си другар.

285
00:24:43,892 --> 00:24:46,914
Другар?
- Откакто д-р Брейвстоун ви спаси

286
00:24:47,014 --> 00:24:49,958
от лапите на военачалник
в перуанската джунгла,

287
00:24:50,058 --> 00:24:52,537
не се отделяте от него.
- Ясно.

288
00:24:52,637 --> 00:24:56,716
Може ли да се върнем на проклятието?
- Всичко е в писмото.

289
00:24:56,816 --> 00:24:59,646
Прочетете го на глас.
- Нямам писмо...

290
00:25:08,029 --> 00:25:10,029
Добре.

291
00:25:10,229 --> 00:25:15,296
"Д-р Брейвстоун, пиша ви относно
ужасното положение в Джуманджи.

292
00:25:15,396 --> 00:25:17,821
Нуждаем се от помощта ви незабавно."

293
00:25:18,761 --> 00:25:21,996
<i>Какво се случва?
- Какво става, по дяволите?</i>

294
00:25:22,096 --> 00:25:27,208
<i>Мисля, че това е видео откъс.
Малък филм, който разказва историята.</i>

295
00:25:27,308 --> 00:25:31,840
<i>Казвам се Найджъл Билингсли,
пътеводителят на Джуманджи.</i>

296
00:25:32,097 --> 00:25:36,529
<i>Бях нает от бившия ви партньор,
сега враг, проф. Ръсел Ван Пелт,</i>

297
00:25:36,629 --> 00:25:39,469
<i>за да водя съдбоносна експедиция.</i>

298
00:25:42,163 --> 00:25:46,637
<i>Проф. Ван Пелт бе дошъл да търси
известната Гробница на ягуара,</i>

299
00:25:46,737 --> 00:25:50,288
<i>която пази свещения
скъпоценен камък на Джуманджи.</i>

300
00:25:50,472 --> 00:25:53,691
<i>Както знаете,
той бе обсебен от камъка</i>

301
00:25:53,891 --> 00:25:57,987
<i>и след години на изследвания,
вярваше, че го е открил.</i>

302
00:25:58,187 --> 00:26:01,380
Възможно ли е?
Намерих ли го най-накрая?

303
00:26:02,666 --> 00:26:07,666
<i>Ван Пелт ми каза, че иска да опише
камъка в своите научни трудове.</i>

304
00:26:10,118 --> 00:26:11,643
Истински е!

305
00:26:11,743 --> 00:26:15,933
<i>Не знаех, че възнамерява
да вземе камъка за себе си.</i>

306
00:26:25,291 --> 00:26:27,291
Намерих го!

307
00:26:27,968 --> 00:26:30,968
Намерих го!

308
00:26:33,936 --> 00:26:37,088
<i>Според легендата
Ягуарът пази Джуманджи</i>

309
00:26:37,188 --> 00:26:42,457
<i>и всеки, който се осмели да го ослепи,
ще бъде погълнат от тъмна сила.</i>

310
00:26:43,870 --> 00:26:48,071
<i>Ван Пелт придоби господство върху
всички живи същества в Джуманджи,</i>

311
00:26:48,171 --> 00:26:51,006
<i>като ги облада и взе контрол над тях.</i>

312
00:26:51,649 --> 00:26:55,829
<i>И ужасно проклятие сполетя
тази спокойна някога земя.</i>

313
00:26:57,506 --> 00:26:59,666
<i>Умолявах да го върне,</i>

314
00:26:59,766 --> 00:27:04,054
<i>но след като го взе в ръцете си,
вече не можеше да го остави.</i>

315
00:27:05,518 --> 00:27:10,153
<i>Затова изчаках, докато заспят,
и направих своя ход.</i>

316
00:27:31,974 --> 00:27:34,409
Донесете ми скъпоценния камък!

317
00:27:34,609 --> 00:27:37,589
И убийте всеки,
който се опитва да ви спре.

318
00:27:38,831 --> 00:27:41,071
Добре. Вземете.

319
00:27:42,498 --> 00:27:46,285
С помощта на сътрудниците ви
трябва да използвате уменията си

320
00:27:46,385 --> 00:27:50,832
да върнете скъпоценния камък в окото
на Ягуара и развалите проклятието.

321
00:27:50,932 --> 00:27:54,334
Сигурно искате да започнете веднага.
- Всъщност...

322
00:27:54,434 --> 00:27:57,626
Късмет!
Съдбата на Джуманджи е в ръцете ви.

323
00:27:59,800 --> 00:28:02,911
И помнете: Ще рецитирам
в стих вашата мисия,

324
00:28:03,011 --> 00:28:05,901
камъка върнете
и проклятието развалете.

325
00:28:06,001 --> 00:28:11,141
Искате ли да си тръгнете от играта,
Джуманджи спасете и името му викнете.

326
00:28:11,923 --> 00:28:15,176
Късмет!
Съдбата на Джуманджи е в ръцете ви.

327
00:28:15,276 --> 00:28:18,142
<i>И помнете...</i>
- Повтаря едно и също.

328
00:28:18,342 --> 00:28:20,986
<i>... камъка върнете
и проклятието развалете.</i>

329
00:28:21,086 --> 00:28:26,245
<i>Искате ли да си тръгнете от играта,
Джуманджи спасете и името му викнете.</i>

330
00:28:29,429 --> 00:28:31,817
Всичко е наред.
Можеш да се справиш.

331
00:28:31,917 --> 00:28:34,750
Хората те обичат
и можеш да си хванеш гадже.

332
00:28:34,850 --> 00:28:37,459
Това ли си казваш,
когато те е страх?

333
00:28:37,559 --> 00:28:42,084
Може ли да не ме съдиш поне за малко?
Скъсах с Ноа, превърнах се в мъж

334
00:28:42,184 --> 00:28:44,605
и не мога да си намеря телефона.

335
00:28:44,705 --> 00:28:47,782
Д-р Брейвстоун,
ето карта на Джуманджи.

336
00:28:47,882 --> 00:28:50,866
Отидете до базара
и намерете липсващото парче.

337
00:28:50,966 --> 00:28:53,482
Какво липсващо парче?
- Довиждане!

338
00:28:53,582 --> 00:28:56,260
Не може ли да ни закара?
<i>- И помнете:</i>

339
00:28:56,360 --> 00:29:01,785
<i>Искате ли да си тръгнете от играта,
Джуманджи спасете и името му викнете.</i>

340
00:29:09,684 --> 00:29:12,777
Ще го сложиш ли вътре?
- Не.

341
00:29:12,877 --> 00:29:15,920
Хайде, само ти си с раница, Фридж.

342
00:29:17,267 --> 00:29:22,087
Имаме карта и трябва да намерим...
- Базара, предполагам.

343
00:29:22,287 --> 00:29:27,427
Значи връщаме камъка на статуята
на Ягуара и си отиваме вкъщи.

344
00:29:27,630 --> 00:29:31,864
Не можем ли просто да си тръгнем,
без да правим тези неща?

345
00:29:32,164 --> 00:29:34,344
Трябва да завършим играта.

346
00:29:35,286 --> 00:29:40,274
Мисля, че трябва да спасим Джуманджи.

347
00:29:49,320 --> 00:29:51,954
На това се казва мъж.

348
00:29:54,528 --> 00:29:57,491
Не плачи, не плачи, не плачи.

349
00:29:58,711 --> 00:30:00,711
Не плачи.

350
00:30:01,356 --> 00:30:04,829
Тук гъмжи от болести.
И е горещо.

351
00:30:05,557 --> 00:30:08,824
Ето в това съм добър,
да играя видеоигри.

352
00:30:09,024 --> 00:30:12,552
Буквално това е основното нещо,
с което се занимавам.

353
00:30:12,652 --> 00:30:15,781
В такава игра ще има нива.
За да завършим играта,

354
00:30:15,881 --> 00:30:19,169
трябва да минем нивата,
а те ще стават все по-трудни.

355
00:30:19,269 --> 00:30:23,162
Знаеш ли изобщо къде отиваме?
- До известна степен.

356
00:30:23,337 --> 00:30:27,359
До известна степен?
Щом казваш. В добри ръце сме.

357
00:30:27,459 --> 00:30:30,139
Предполагам,
че това е липсващото парче.

358
00:30:30,281 --> 00:30:33,170
Сигурно търсим
липсващото парче от картата.

359
00:30:33,270 --> 00:30:36,110
Проблемът е, че тук няма нищо.

360
00:30:37,810 --> 00:30:40,683
Какво имаш предвид?
Това е карта.

361
00:30:40,983 --> 00:30:43,183
Картата на Джуманджи.

362
00:30:44,093 --> 00:30:46,093
Картография.
- Какво е това?

363
00:30:46,193 --> 00:30:50,211
Едно от уменията на проф. Оберон.
- Да, точно така!

364
00:30:50,611 --> 00:30:53,049
Ти не го виждаш, но аз мога.

365
00:30:53,249 --> 00:30:55,856
Персонажите имат определени умения.

366
00:30:56,056 --> 00:30:58,482
Сигурно има начин да видим нашите...

367
00:31:03,415 --> 00:31:07,256
Какво направи?
- Силни страни: Безстрашен. Катерене.

368
00:31:07,356 --> 00:31:11,360
Скорост. Бумеранг.
Интензивно изгаряне.

369
00:31:14,673 --> 00:31:16,696
Какво правиш?

370
00:31:17,286 --> 00:31:20,666
Какво стана?
- Показа изгарящия си поглед.

371
00:31:21,964 --> 00:31:25,426
Слабост: Няма?

372
00:31:25,945 --> 00:31:28,200
Как го направи? Списъка?

373
00:31:28,300 --> 00:31:33,744
Мисля, че натиснах...
големия си гръден мускул.

374
00:31:33,976 --> 00:31:37,397
Върху гърдите. Нека ти покажа.
- Разкарай се оттук!

375
00:31:37,497 --> 00:31:41,093
Поне го натисни пред нас,
за да знаем как става.

376
00:31:41,293 --> 00:31:45,699
Силни страни: Карате. Тай-чи.
Айкидо. Бойни танци.

377
00:31:45,899 --> 00:31:48,587
Бойни танци?
Това съществува ли?

378
00:31:48,787 --> 00:31:51,250
Слабост: Отрова.

379
00:31:54,144 --> 00:31:56,144
Сериозно?

380
00:31:56,434 --> 00:31:59,557
Палеонтология.
Какво е това?

381
00:31:59,992 --> 00:32:03,762
Науката, която изучава фосилите.
Така мисля. Готино е.

382
00:32:03,862 --> 00:32:08,485
Каза красивата каратистка на мъжа
с фосилите, който няма издържливост.

383
00:32:13,156 --> 00:32:16,779
Мразя тази игра.
- Слабост: Кейк.

384
00:32:17,158 --> 00:32:21,995
Да, кейкът ми е слабост.
Също така скоростта и силата.

385
00:32:23,091 --> 00:32:25,670
Силата ми е слабост.

386
00:32:26,626 --> 00:32:29,869
Един бърз въпрос.
Как така силата ми е слабост?

387
00:32:29,969 --> 00:32:32,748
Някой да ми обясни.
Защо ми е нужна скорост?

388
00:32:32,848 --> 00:32:35,552
Защо трябва да съм бърз,
когато ме преследва

389
00:32:35,652 --> 00:32:38,883
огромна, смъртоносна зебра
и съм с тази тъпа шапка?

390
00:32:38,983 --> 00:32:42,581
Ти си добър оръженосец.
- Какво значи това?

391
00:32:42,681 --> 00:32:46,482
Може би означава,
че носиш моите оръжия в раницата си

392
00:32:46,682 --> 00:32:49,899
и ми ги даваш,
когато ми потрябват.

393
00:32:51,397 --> 00:32:55,626
Хора, картата се променя.

394
00:32:55,944 --> 00:32:58,195
Как така?
- Какво показва?

395
00:32:58,295 --> 00:33:02,684
Няма информация, но преди малко
това го нямаше, а сега го има.

396
00:33:02,784 --> 00:33:06,215
Пише: "Могъщият рев".

397
00:33:14,130 --> 00:33:16,518
Не ми харесва.
Приключвам.

398
00:33:16,780 --> 00:33:21,109
Какво друго?
- Тук пише: "От дълбините".

399
00:33:21,209 --> 00:33:23,842
Хипопотамът дойде от дълбините.

400
00:33:23,942 --> 00:33:27,187
Да, онзи, който направи нещото.
Достатъчно.

401
00:33:27,287 --> 00:33:31,886
Ако "От дълбините" е първо ниво,
"Могъщият рев" е второ ниво.

402
00:33:32,086 --> 00:33:34,090
Накъде?

403
00:33:34,290 --> 00:33:37,333
Добре, ако това е тук...

404
00:33:39,366 --> 00:33:41,566
а това - тук...

405
00:33:42,744 --> 00:33:44,944
Мисля, че е точно тук.

406
00:33:57,779 --> 00:34:00,179
Що за игра е това?

407
00:34:00,596 --> 00:34:02,596
Бягайте!

408
00:34:04,414 --> 00:34:06,414
Чакайте!

409
00:34:23,037 --> 00:34:25,037
Хайде!

410
00:34:27,760 --> 00:34:30,020
Защо бягам толкова бавно?

411
00:34:35,661 --> 00:34:37,661
Божичко!

412
00:34:43,217 --> 00:34:45,217
Това е гадно!

413
00:34:45,482 --> 00:34:47,482
Разделете се!

414
00:35:26,996 --> 00:35:30,207
Тези имат големи оръжия!
- Наистина ли, Спенсър?

415
00:35:30,321 --> 00:35:33,548
Нека погледна в раницата.
Вътре са оръжията ми.

416
00:35:34,148 --> 00:35:36,302
Залегни!
Ето ги.

417
00:35:38,210 --> 00:35:40,555
Оръжията ти са в мен.

418
00:35:40,655 --> 00:35:43,267
Напипвам нещо.
Какво е това?

419
00:35:43,367 --> 00:35:45,624
Да, бумеранг.
Едно от уменията ми.

420
00:35:45,750 --> 00:35:48,301
И какво ще правиш?
- Не знам, ще ги убия.

421
00:35:48,401 --> 00:35:52,019
Ще ги убиеш с това?
- Имаш ли по-добра идея? Наведи се.

422
00:35:53,566 --> 00:35:55,566
Само гледай.

423
00:35:58,950 --> 00:36:00,950
Добра работа.
- Ето ги!

424
00:36:01,067 --> 00:36:05,313
Поиска да ти дам оръжие,
което хвърли и не направи нищо с него.

425
00:36:19,019 --> 00:36:21,019
Не!

426
00:36:26,310 --> 00:36:28,310
Получи се!

427
00:36:29,760 --> 00:36:33,600
Идват, да тръгваме.
- Тези не мога да ги надбягам.

428
00:36:34,749 --> 00:36:36,954
Да се махаме!
Качи се на гърба ми.

429
00:36:37,054 --> 00:36:39,108
Предпочитам да умра.
- Скачай!

430
00:36:39,208 --> 00:36:42,344
Ще умирам.
Пусни ме, Спенсър!

431
00:36:43,084 --> 00:36:45,084
Остави ме!

432
00:36:56,386 --> 00:36:58,613
Не може да бъде!

433
00:37:00,248 --> 00:37:02,248
Не!

434
00:37:06,475 --> 00:37:08,531
Трябва да скочим.
- Луда ли си?

435
00:37:08,631 --> 00:37:12,254
Всичко друго, но не и това.
- Скачай!

436
00:37:12,654 --> 00:37:14,654
Марта!
- Скачай!

437
00:37:17,810 --> 00:37:20,210
Да скачаме.
- Не знаем колко е дълбоко.

438
00:37:20,310 --> 00:37:22,322
Давай!
- Не!

439
00:37:22,422 --> 00:37:24,611
Скачай!

440
00:37:45,323 --> 00:37:48,279
Май получавам инфаркт.
Трудно ми е да дишам.

441
00:37:48,379 --> 00:37:52,391
Това бе най-унизителният момент
в живота ми. Не го прави повече.

442
00:37:52,491 --> 00:37:54,691
Погълнах много вода.

443
00:37:59,523 --> 00:38:01,523
Улучиха ме.

444
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
О, не.

445
00:38:04,168 --> 00:38:06,168
Марта?

446
00:38:10,459 --> 00:38:14,543
Какво се случи с нея?
- Мъртва ли е?

447
00:38:17,959 --> 00:38:19,959
Чакайте.

448
00:38:20,263 --> 00:38:22,403
Какво, по дяволите...

449
00:38:24,483 --> 00:38:26,540
Добре ли си?
- Така мисля.

450
00:38:26,738 --> 00:38:29,755
Махни се от гърба ми!
- Слизам.

451
00:38:29,873 --> 00:38:33,960
Някой грижа ли го е за мен,
да не съм площадка за приземяване?

452
00:38:36,373 --> 00:38:39,573
Така си и мислех.
Имаме по три живота.

453
00:38:39,673 --> 00:38:42,133
Тези малки татуировки...

454
00:38:42,639 --> 00:38:45,659
Боже, вижте колко е голям.
- Спенсър!

455
00:38:46,740 --> 00:38:49,973
Какво казваше?
- Те отброяват животите ни.

456
00:38:50,073 --> 00:38:52,991
Бетани я изяде хипопотам
и сега има два живота.

457
00:38:53,091 --> 00:38:55,145
Прав е.
- Чакайте.

458
00:38:55,245 --> 00:38:58,729
Какво ще стане, когато използваме
всичките си животи?

459
00:38:59,541 --> 00:39:04,205
Обикновено това би означавало...
край на играта.

460
00:39:04,742 --> 00:39:09,008
Какво имаш предвид?
Казваш, че можем да умрем тук?

461
00:39:09,108 --> 00:39:13,476
Не знам със сигурност...
- Не си сигурен, гений на видеоигрите?

462
00:39:13,576 --> 00:39:15,787
Не съм влизал в игра, ясно?

463
00:39:15,887 --> 00:39:20,743
Не съм сигурен, но се страхувам...
че всички можем да умрем.

464
00:39:22,877 --> 00:39:25,677
Това е голямата ми грижа в момента.

465
00:39:29,407 --> 00:39:32,267
Тогава по-добре да намерим
липсващото парче.

466
00:39:32,367 --> 00:39:34,367
Добре.

467
00:39:36,888 --> 00:39:41,307
Има селце от другата страна
на планината. Може би е базарът.

468
00:39:42,012 --> 00:39:44,012
Да го направим.
- Чакайте.

469
00:39:45,386 --> 00:39:47,646
Трябва да пусна една вода.

470
00:39:48,218 --> 00:39:51,645
Цял ден умирам от страх,
но аз също.

471
00:39:52,993 --> 00:39:56,678
<i>Може ли да дойда с теб
и да ми покажеш как се прави?</i>

472
00:39:57,191 --> 00:39:59,651
<i>Може да ми е нужна помощта ти.</i>

473
00:39:59,874 --> 00:40:03,696
Да, разбира се.
Ще ти помогна.

474
00:40:07,719 --> 00:40:09,726
Как се прави?

475
00:40:09,826 --> 00:40:14,026
Лесно. Сваляш ципа,
вадиш го и стреляш.

476
00:40:14,467 --> 00:40:17,517
Трябва да се прицелиш.
Много е важно.

477
00:40:20,294 --> 00:40:23,693
Боже, буквално имам пенис,
прикрепен към тялото си.

478
00:40:23,793 --> 00:40:27,306
Марта, ела да ми видиш пениса!
<i>- Не, благодаря.</i>

479
00:40:27,406 --> 00:40:30,450
За първи път ли виждаш?
- Да, не исках да гледам.

480
00:40:30,550 --> 00:40:33,396
Погледнах моя 20 секунди,
след като дойдохме.

481
00:40:33,496 --> 00:40:37,516
Радвам се, че успях да донеса
поне едно нещо от външния свят.

482
00:40:38,229 --> 00:40:41,162
Какво правиш, гледаш ли?
- Извинявай.

483
00:40:41,262 --> 00:40:44,945
Не зяпай тук!
- Никога не гледаш. Това е правило.

484
00:40:45,045 --> 00:40:49,296
Добре, ще го извадим внимателно
и никой няма да пострада.

485
00:40:49,396 --> 00:40:51,431
Сега какво?
- Стреляй.

486
00:40:51,531 --> 00:40:54,952
И не забравяй да се прицелиш.
- Какво прицелване?

487
00:40:55,052 --> 00:40:58,100
Може ли да не го обсъждаме
в женска компания?

488
00:40:59,860 --> 00:41:02,320
Това е много по-лесно.

489
00:41:02,899 --> 00:41:05,954
Яко е, нали?
- Да, защото имаш дръжка.

490
00:41:07,254 --> 00:41:10,474
Лудост е, че сега не поствам
това в Инстаграм.

491
00:41:35,600 --> 00:41:38,836
Брейвстоун?
- И хората му.

492
00:41:40,357 --> 00:41:44,173
Измъкнали са се?
- Загубихме ги в джунглата.

493
00:41:45,188 --> 00:41:47,268
Трябваше да го очаквам.

494
00:41:49,484 --> 00:41:51,744
Какво имате предвид, сър?

495
00:41:52,058 --> 00:41:56,913
Ще призова всяко същество
и всеки войник да ги залови.

496
00:41:57,336 --> 00:41:59,776
Да си върна това, което е мое.

497
00:42:03,526 --> 00:42:05,526
Намерете ги.

498
00:42:08,754 --> 00:42:12,760
Внимавайте къде стъпвате.
Не искам да си навехнете глезен.

499
00:42:12,860 --> 00:42:17,318
Веднъж ми се случи в лагера.
- Спри да говориш, моля те!

500
00:42:17,556 --> 00:42:20,761
Може ли да взема якето?
- Да. Какво ще правиш?

501
00:42:20,861 --> 00:42:24,416
Все едно нося бикини в училище.
- Веднъж го направих.

502
00:42:24,516 --> 00:42:27,037
Пратиха ме при директора.
- Разбира се.

503
00:42:27,137 --> 00:42:30,817
Ноа харесва да показвам плът.
Това е ключът за връзката ни.

504
00:42:30,917 --> 00:42:33,755
Гадост.
- Ама че си критична.

505
00:42:33,855 --> 00:42:36,401
Не мога да си отворя
устата покрай теб.

506
00:42:36,582 --> 00:42:39,807
Дори не ме познаваш,
но решаваш да ме мразиш.

507
00:42:39,907 --> 00:42:42,107
Не те мразя.

508
00:42:43,969 --> 00:42:46,184
Така ли?
- Не.

509
00:42:46,997 --> 00:42:50,219
Мисля, че живееш в света
на горещата, секси мацка,

510
00:42:50,319 --> 00:42:53,809
където всички се отнасят с теб
като с принцеса или вещ.

511
00:42:53,909 --> 00:42:57,492
Може би това те прави
малко егоцентрична.

512
00:43:01,962 --> 00:43:03,963
Може би.

513
00:43:04,063 --> 00:43:08,495
Но мислиш ли, че си толкова критична,
защото се страхуваш,

514
00:43:08,595 --> 00:43:12,202
че хората няма да те харесат
и затова ти не ги харесваш?

515
00:43:12,302 --> 00:43:14,302
Не.

516
00:43:14,879 --> 00:43:16,879
Може би.

517
00:43:18,945 --> 00:43:20,962
Добре.

518
00:43:21,062 --> 00:43:24,702
Само казвам, че си сладка.
Бъди горда.

519
00:43:26,067 --> 00:43:28,643
Предполагам,
че трябва да ти благодаря.

520
00:43:36,713 --> 00:43:39,768
Писна ми от тази игра.
Не ми се пречкай, Спенсър.

521
00:43:39,868 --> 00:43:43,473
Защо си ми ядосан?
- Сериозно ли питаш?

522
00:43:43,573 --> 00:43:48,769
Изритаха ме от отбора заради теб,
вкара ме тук... каквото и да е това.

523
00:43:48,869 --> 00:43:52,715
И питаш защо не сме приятели.
- Затова ли не сме приятели?

524
00:43:52,815 --> 00:43:55,626
Защото не искаш да стоиш тук?
Не мисля.

525
00:43:55,726 --> 00:43:58,760
Не сме приятели,
защото не съм достатъчно готин

526
00:43:58,860 --> 00:44:03,810
и се преструваш, че не ме познаваш,
докато не съм ти нужен за домашното.

527
00:44:03,910 --> 00:44:06,771
Затова не знаеш нищо
за Западната експанзия.

528
00:44:06,871 --> 00:44:10,936
Виж.
Не съм глупав, Спенсър!

529
00:44:11,071 --> 00:44:14,229
Помолих те за една услуга.
Да ми напишеш домашното,

530
00:44:14,329 --> 00:44:17,217
за да не ме изритат от отбора,
а ти ме прецака.

531
00:44:17,317 --> 00:44:21,729
Не мога да правя единственото нещо,
в което ме бива, заради теб.

532
00:44:21,829 --> 00:44:24,469
Би трябвало да те спукам от бой.

533
00:44:32,293 --> 00:44:34,702
Пробвай се.
- Какво каза?

534
00:44:36,697 --> 00:44:38,697
Добре.

535
00:44:39,181 --> 00:44:41,944
Разбирам какво става тук.
- Престанете.

536
00:44:42,044 --> 00:44:47,452
Защото си два метра и 120 кг мускули,
трябва да се страхувам от теб?

537
00:44:47,652 --> 00:44:49,652
Така ли си мислиш?

538
00:44:50,735 --> 00:44:52,735
Може би.

539
00:44:56,143 --> 00:44:58,176
Нека ти кажа нещо.

540
00:44:58,276 --> 00:45:03,018
Ти си същото досадно хлапе, от което
опитвам да се отърва от седми клас.

541
00:45:03,118 --> 00:45:05,177
И нищо не се е променило.

542
00:45:05,277 --> 00:45:08,737
Не позволявай това ново тяло
да те вкара в беля.

543
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
Кретен.

544
00:45:21,578 --> 00:45:23,656
Спенсър!

545
00:45:24,981 --> 00:45:27,068
Уби го!
- Фридж, лунатик такъв!

546
00:45:27,168 --> 00:45:29,608
Спокойно. Ще се върне.

547
00:45:47,103 --> 00:45:50,901
Не ме наричай кретен.
- Не ме бутай.

548
00:45:52,068 --> 00:45:54,910
Или какво, Спенсър?
- Или аз ще те бутна.

549
00:46:07,868 --> 00:46:09,868
Удари ли ме?

550
00:46:10,883 --> 00:46:13,454
Удари ли ме?
- Фридж, не.

551
00:46:13,854 --> 00:46:16,853
Да! Ще те пребия...

552
00:46:21,411 --> 00:46:23,411
Достатъчно!

553
00:46:23,684 --> 00:46:27,478
Не можем да пилеем животи.
Нуждаем се един от друг.

554
00:46:28,484 --> 00:46:32,524
Дали ви харесва, или не,
трябва да го направим заедно.

555
00:46:35,485 --> 00:46:37,485
Би ли го казал още веднъж.

556
00:46:37,585 --> 00:46:40,915
Трябва да го направим заедно.
- Но с изгарящия поглед.

557
00:46:41,015 --> 00:46:44,320
Контролираш ли го,
или се получава естествено?

558
00:46:44,420 --> 00:46:46,443
Получава се естествено.

559
00:47:15,546 --> 00:47:18,713
Какво правим?
- Търсим липсващото парче от картата.

560
00:47:18,813 --> 00:47:20,813
Просто ще питаме къде е?
- Не.

561
00:47:20,913 --> 00:47:26,795
Ще огледаме и проучим мястото,
но най-важното е да бъдем дискретни.

562
00:47:27,485 --> 00:47:30,311
Провизии! Вземете си провизии!

563
00:47:30,511 --> 00:47:32,936
Някой има ли пари?
Умирам от глад.

564
00:47:33,036 --> 00:47:35,854
Провизии! Вземете си провизии!

565
00:47:36,244 --> 00:47:38,244
Провизии!

566
00:47:38,715 --> 00:47:42,266
Играта се опитва да ни каже
да поддържаме здравето си.

567
00:47:43,192 --> 00:47:45,893
Трябва да ядем.
- Престани да го правиш.

568
00:47:45,993 --> 00:47:49,016
Толкова е хубаво,
не съм яла хляб от 9-годишна.

569
00:47:49,116 --> 00:47:52,360
Сериозно?
- Как мислиш имам плочки на корема?

570
00:47:52,460 --> 00:47:54,460
Нека го опитам.

571
00:47:58,238 --> 00:48:00,438
Чакай, какво е това?

572
00:48:00,634 --> 00:48:03,267
Прочутият ми кейк.
- Кейк?

573
00:48:05,072 --> 00:48:08,769
Бетани, ти каза, че е хляб.
- Забравила съм му вкуса.

574
00:48:08,869 --> 00:48:10,884
Как можеш да забравиш...

575
00:48:10,984 --> 00:48:13,019
Става ли нещо с мен?
- Не.

576
00:48:13,219 --> 00:48:16,446
Треперя ли? Разпадам ли се?
- Не.

577
00:48:17,730 --> 00:48:19,970
Още ли съм черен?
- Да.

578
00:48:20,370 --> 00:48:23,204
Добре съм. Нали?

579
00:48:23,604 --> 00:48:27,055
Всичко е наред.
Нищо ми няма.

580
00:48:27,155 --> 00:48:30,690
Сигурно означаваше,
че обичам кейк и не мога да му устоя.

581
00:48:30,790 --> 00:48:32,790
Всичко е наред.

582
00:48:50,722 --> 00:48:52,722
Какво става, по дяволите?

583
00:48:53,544 --> 00:48:57,016
Казах да бъдем дискретни.
- Също така каза да ядем.

584
00:48:57,116 --> 00:49:00,089
Провизии! Вземете си провизии!
- Млъквай!

585
00:49:01,943 --> 00:49:04,354
Д-р Брейвстоун.
Слава Богу, че сте тук.

586
00:49:04,454 --> 00:49:09,314
Джуманджи се нуждае от вас.
- Благодаря. Радвам се, че дойдох.

587
00:49:09,592 --> 00:49:12,023
Питай го за липсващото парче.
- Вярно.

588
00:49:12,123 --> 00:49:16,201
Здравей, аз съм Бетани.
Искам да кажа проф. Шели... някой си.

589
00:49:16,424 --> 00:49:20,650
Аз съм доктор по карти
и от картата ми липсва парче.

590
00:49:21,245 --> 00:49:23,791
Д-р Брейвстоун.
Слава Богу, че сте тук.

591
00:49:23,928 --> 00:49:26,765
Джуманджи се нуждае от вас.
- Ама че грубо.

592
00:49:26,865 --> 00:49:29,660
Трябва да намерим
липсващото парче.

593
00:50:02,965 --> 00:50:06,150
"Това, което търсите,
е в кошницата.

594
00:50:06,372 --> 00:50:09,205
Един грешен ход
и сте в гробницата.

595
00:50:09,305 --> 00:50:12,330
Вярвайте един на друг
и никога не мигайте.

596
00:50:13,477 --> 00:50:16,517
Липсващото парче не е това,
което мислите."

597
00:50:17,014 --> 00:50:20,855
Боже.
- Късмет, могъщ герой. Джуманджи...

598
00:50:20,955 --> 00:50:24,707
Джуманджи се нуждае от него.
Знаем, каза го няколко пъти.

599
00:50:30,809 --> 00:50:36,776
Така... мисля, че вътре има
змия или нещо подобно.

600
00:50:36,976 --> 00:50:40,054
Да, звучи ми като работа
за Брейвстоун.

601
00:50:40,154 --> 00:50:43,143
Защо да е моя работа?
- Защото си могъщ герой.

602
00:50:43,243 --> 00:50:46,459
Чу какво каза. Джуманджи
се нуждае от теб. Давай.

603
00:51:01,290 --> 00:51:03,945
Не искам да го правя!
- Отивай!

604
00:51:25,681 --> 00:51:27,681
Черна мамба!

605
00:51:28,314 --> 00:51:31,728
20 мг от отровата й са достатъчни
да убият възрастен.

606
00:51:31,828 --> 00:51:35,979
Получаваш изтръпване в устата,
треска, повръщане и атаксия -

607
00:51:36,079 --> 00:51:39,311
загуба на контрол върху мускулите.
Откъде знам това?

608
00:51:39,411 --> 00:51:43,449
Видя ли нещо друго?
- Не, нямах време.

609
00:51:43,549 --> 00:51:46,594
"Вярвайте един на друг
и никога не мигайте."

610
00:51:46,694 --> 00:51:50,763
Това е игра на втренчен поглед.
- Какви ги говориш?

611
00:51:50,863 --> 00:51:53,650
"Никога не мигайте".
- Мисля, че е права.

612
00:51:53,750 --> 00:51:57,150
В лагера ни казваха, че не бива
да мърдаш, ако видиш змия.

613
00:51:57,250 --> 00:52:00,351
Някой трябва да я гледа
право в очите, без да мига.

614
00:52:00,451 --> 00:52:03,464
И Спенсър ще бръкне
и ще вземе каквото има вътре.

615
00:52:03,564 --> 00:52:06,118
Защо отново аз?
- Защото си Брейвстоун.

616
00:52:06,218 --> 00:52:09,445
Добре.
Кой е добър на втренчен поглед?

617
00:52:12,341 --> 00:52:15,799
Невероятна съм в това.
- Сега е твоят момент.

618
00:52:19,118 --> 00:52:21,118
Хайде, Бетани.

619
00:52:30,319 --> 00:52:32,319
Само кажи кога.

620
00:52:34,322 --> 00:52:36,322
Сега.

621
00:52:45,821 --> 00:52:47,821
Какво ще правим?

622
00:52:50,721 --> 00:52:53,541
Трябва да й извадиш зъбите.
- Какво?

623
00:52:54,722 --> 00:52:57,910
Хващаш я за устата из отзад,
за да я дезориентираш,

624
00:52:58,010 --> 00:53:02,225
но много внимаваш с отровната жлеза
и вторичния канал за отрова.

625
00:53:02,325 --> 00:53:07,330
Трябва да й счупиш зъбите...
от главата.

626
00:53:12,791 --> 00:53:15,247
Не е било игра на втренчен поглед.

627
00:53:15,347 --> 00:53:19,045
"Вярвайте един на друг
и никога не мигайте."

628
00:53:19,145 --> 00:53:22,980
Доверихте ми се
и аз извадих зъбите на змията.

629
00:53:23,380 --> 00:53:27,000
Направих го.
- Да, така е.

630
00:53:27,400 --> 00:53:30,999
Благодаря.
- Да, разбира се.

631
00:53:41,633 --> 00:53:45,472
Това не изглежда като парче от карта.

632
00:53:45,997 --> 00:53:48,652
Липсващото парче е слон?

633
00:53:49,284 --> 00:53:51,711
Има нещо, написано на хартията.

634
00:53:52,273 --> 00:53:55,928
"Когато ме видиш,
започни да се изкачваш."

635
00:53:56,128 --> 00:53:59,948
Започни да се изкачваш,
когато видиш слон?

636
00:54:01,504 --> 00:54:04,344
Извадих зъбите на змията.

637
00:54:05,407 --> 00:54:08,228
Отваряйте си очите за слонове.

638
00:54:08,328 --> 00:54:11,128
Изглежда това е следващото
ниво на играта.

639
00:54:16,965 --> 00:54:18,965
Ето ги!
- Бягайте!

640
00:54:26,031 --> 00:54:28,031
Пази се!

641
00:54:30,497 --> 00:54:33,154
Скачай!
- Давай!

642
00:54:42,311 --> 00:54:45,733
Предупреждавам те,
удрям много силно.

643
00:54:46,306 --> 00:54:48,306
Париране.

644
00:54:48,578 --> 00:54:51,216
Париране, париране,
избягване, блокада!

645
00:54:51,316 --> 00:54:53,316
Ъперкът.

646
00:54:58,768 --> 00:55:01,408
Клякане! Разбиване на глава!

647
00:55:02,434 --> 00:55:04,434
Бум!

648
00:55:06,358 --> 00:55:09,181
Клякане! Блокада! Бам!

649
00:55:11,335 --> 00:55:13,386
Избягване! Удар!

650
00:55:13,619 --> 00:55:15,619
Хвърляне по стена!

651
00:55:16,759 --> 00:55:19,149
Това е ненормално.

652
00:55:26,801 --> 00:55:28,801
Да го направим.

653
00:55:29,201 --> 00:55:31,201
Какво да направим?

654
00:55:32,037 --> 00:55:34,279
Сложи го в раницата ми.

655
00:55:35,393 --> 00:55:37,612
Отдръпване! Трошене на глава!

656
00:55:37,810 --> 00:55:40,210
Хвърляне през тавана!

657
00:56:04,996 --> 00:56:08,263
Здравей, докторе.
Мина много време.

658
00:56:12,235 --> 00:56:15,295
Имаш нещо, което ми принадлежи.

659
00:56:16,841 --> 00:56:19,301
Само искаме да си отидем вкъщи.

660
00:56:23,842 --> 00:56:26,685
Елате с мен! По-бързо!
- Убийте ги!

661
00:56:34,604 --> 00:56:36,604
Хайде.

662
00:56:40,321 --> 00:56:42,721
Тук долу, побързайте!

663
00:57:01,946 --> 00:57:06,167
Искам да ме следвате и правите това,
което ви кажа. Да тръгваме.

664
00:57:07,708 --> 00:57:10,948
Толкова съм развълнуван.
Нямате представа.

665
00:57:11,048 --> 00:57:13,048
Така ли?
- Много.

666
00:57:13,148 --> 00:57:16,338
Видях ви на базара
и си помислих: Няма начин!

667
00:57:16,571 --> 00:57:20,424
И после си казах: Да, това е...
Застанете плътно до стената!

668
00:57:21,697 --> 00:57:23,697
Божичко!

669
00:57:25,649 --> 00:57:27,649
Да се размърдаме.

670
00:57:28,472 --> 00:57:30,878
Внимавайте къде стъпвате.
- Кой си ти?

671
00:57:30,978 --> 00:57:36,221
Кои мислиш, че сме ние?
- Вярно. Нека се върна малко назад.

672
00:57:36,510 --> 00:57:39,941
Ти ли си пилотът, "Хидроплана"?
- Да, аз съм.

673
00:57:40,142 --> 00:57:43,932
Персонажът, който беше зает.
И ти ли си в играта?

674
00:57:44,615 --> 00:57:47,295
Дръпнете се от белите тухли
и замръзнете.

675
00:57:54,518 --> 00:57:56,518
Много е опасно.

676
00:57:56,908 --> 00:57:58,968
Тази игра е гадна.

677
00:58:08,453 --> 00:58:11,093
Добре, нека сложа тази дъска.

678
00:58:15,953 --> 00:58:17,953
След мен.

679
00:58:18,253 --> 00:58:20,842
Внимавай.
Това е ужасен начин да умреш.

680
00:58:21,042 --> 00:58:23,042
Мили Боже.

681
00:58:24,674 --> 00:58:26,674
Точно така.

682
00:58:33,155 --> 00:58:35,155
Хайде.

683
00:58:35,970 --> 00:58:40,029
Ще се справя. Извадих зъбите
на змия, имай малко уважение.

684
00:58:56,258 --> 00:58:58,258
Здравей.
- Здрасти.

685
00:59:05,202 --> 00:59:07,202
Хайде.

686
00:59:19,441 --> 00:59:21,641
И така, аз съм Алекс.

687
00:59:22,168 --> 00:59:24,168
Спенсър Гилпин.

688
00:59:24,496 --> 00:59:27,015
Марта, Фридж и Бетани.

689
00:59:27,569 --> 00:59:30,564
Бетани, ти си момиче?
- Жена.

690
00:59:31,860 --> 00:59:34,840
В реалния живот
може би ще искаш да я забиеш.

691
00:59:41,524 --> 00:59:44,344
Измъкнаха се.
Изглежда някой им помогна.

692
00:59:45,426 --> 00:59:49,074
"Хидроплана".
- Сигурно е изпълзял от дупката си.

693
00:59:50,285 --> 00:59:53,877
Съжалявам, шефе.
Няма да се случи отново.

694
00:59:57,503 --> 00:59:59,503
Знам, че няма.

695
01:00:13,931 --> 01:00:16,339
Какво правиш?
- Коктейл "Маргарита".

696
01:00:16,439 --> 01:00:18,899
Едно от уменията ми.
Пилотирането също.

697
01:00:18,999 --> 01:00:22,565
Въпреки че бях свален от няколко
орангутана с изтребители.

698
01:00:22,665 --> 01:00:25,305
Може би не съм толкова добър в това.

699
01:00:25,788 --> 01:00:27,788
Наздраве.

700
01:00:30,069 --> 01:00:32,092
Благодаря.
- Разбира се.

701
01:00:32,192 --> 01:00:35,068
Не съм пила алкохол преди.
- Аз също.

702
01:00:35,168 --> 01:00:37,436
Какво пък?
- Наздраве.

703
01:00:44,297 --> 01:00:46,957
На мен ми е достатъчно.
- Добро е.

704
01:00:47,974 --> 01:00:51,615
Може ли да ми сипеш още?
- Алекс, какви са тези свещи?

705
01:00:51,715 --> 01:00:54,869
Лимонова трева.
Една от слабостите ми са комарите,

706
01:00:54,969 --> 01:00:58,855
което е лош късмет, когато живееш
сам в колиба в джунглата.

707
01:00:59,992 --> 01:01:01,992
Той е необвързан.

708
01:01:02,314 --> 01:01:04,770
Кой е Алън Париш?

709
01:01:06,083 --> 01:01:10,319
Човекът, който е построил това място.
- И други хора ли са били тук?

710
01:01:10,419 --> 01:01:13,401
Да, къщата е на Алън Париш,
аз само живея тук.

711
01:01:13,501 --> 01:01:17,533
Алекс, колко дълго си в играта?

712
01:01:18,318 --> 01:01:21,149
Трудно е да се каже,
тук времето е спряло.

713
01:01:21,249 --> 01:01:24,672
Няколко месеца най-малко.
- Няколко месеца ли?

714
01:01:24,772 --> 01:01:27,706
Да, не мога да мина
транспортната барака.

715
01:01:27,806 --> 01:01:30,665
Какво е това?
- Следващото ниво.

716
01:01:31,672 --> 01:01:36,843
Първия път балонът ми дори не полетя
и после стана онова със самолета.

717
01:01:38,173 --> 01:01:43,177
А когато ми остана последният живот,
осъзнах, че съм прецакан

718
01:01:43,777 --> 01:01:46,443
и никога няма да се измъкна сам.

719
01:01:46,905 --> 01:01:49,696
Трябваше да спра,
не можех да се справя.

720
01:01:49,796 --> 01:01:55,241
Не можеш да убиеш змия с "Маргарита".
- Можеш, но за това ти трябва зоолог.

721
01:01:57,389 --> 01:01:59,969
Можем да си помогнем взаимно.

722
01:02:00,069 --> 01:02:04,392
Ти си отдавна тук, познаваш играта
и заедно имаме много силни страни.

723
01:02:04,492 --> 01:02:06,911
Да, заедно сме доста добри.

724
01:02:08,475 --> 01:02:13,104
Не знам, приятел.
Сбъркам ли още веднъж, свършен съм.

725
01:02:13,921 --> 01:02:17,472
Плаша се само като си помисля
за транспортната барака.

726
01:02:19,633 --> 01:02:23,275
Не искам да умра в Джуманджи.
- Трябва да се държим заедно.

727
01:02:23,375 --> 01:02:26,592
Направим ли го, ще победим.
Знам, че можем.

728
01:02:28,223 --> 01:02:32,662
Боже, ти си липсващото парче.
Теб трябваше да намерим.

729
01:02:33,068 --> 01:02:37,448
Указанията бяха да отидем на базара
и да намерим липсващото парче.

730
01:02:37,648 --> 01:02:39,648
Не е бил слонът.

731
01:02:41,412 --> 01:02:43,412
Бил съм аз?
- Да.

732
01:02:46,479 --> 01:02:50,301
Приятели, да го направим.
- Да!

733
01:02:52,699 --> 01:02:55,314
Спенсър, ще пиеш ли
тази "Маргарита"?

734
01:02:55,414 --> 01:02:58,199
Достатъчно ти беше.
- Дяволски е добра.

735
01:03:06,961 --> 01:03:09,606
Ето я. Транспортната барака.

736
01:03:09,706 --> 01:03:12,478
Трябва да вземем някакво
превозно средство,

737
01:03:12,578 --> 01:03:16,129
да минем през каньона
и стигнем до статуята на Ягуара.

738
01:03:17,089 --> 01:03:21,387
Виждам бараката и каньона,
но не виждам статуята,

739
01:03:21,487 --> 01:03:24,577
а тя е най-важното нещо
в Джуманджи и е огромна.

740
01:03:24,677 --> 01:03:26,677
Така каза тя.

741
01:03:28,271 --> 01:03:32,107
Пиян ли си, Фридж?
- Не, не съм.

742
01:03:32,207 --> 01:03:35,007
Пиян е.
- Изпих три малки маргаритки.

743
01:03:35,107 --> 01:03:38,318
Но си наполовина по-малък.
- Все тая.

744
01:03:38,718 --> 01:03:42,583
Как да минем през пазачите?
- Последния път чаках да се махнат.

745
01:03:42,683 --> 01:03:45,148
Колко време?
- Три седмици.

746
01:03:45,248 --> 01:03:48,478
Ще умрем.
- Добре, план "Б".

747
01:03:48,685 --> 01:03:52,945
Може би има друга врата,
но трябва да им отвлечем вниманието.

748
01:03:53,282 --> 01:03:58,715
Ще се заема. В това ме бива най-много.
Той играе игри, а аз разсейвам мъже.

749
01:03:58,915 --> 01:04:04,346
Бетани, не искам да ти напомням,
но сега нямаш инструментариума.

750
01:04:05,270 --> 01:04:07,270
Не аз.

751
01:04:08,642 --> 01:04:11,688
Какво?
- Трябва да флиртуваш с тези мъже

752
01:04:11,788 --> 01:04:14,529
и да ги разсееш, докато се промъкнем.
- Не!

753
01:04:14,629 --> 01:04:18,174
Не мога просто да отида
и флиртувам с някакви войници.

754
01:04:18,274 --> 01:04:22,638
Нямаме по-добра идея.
- Не разбираш. Не мога да го направя.

755
01:04:25,189 --> 01:04:28,590
Не мога да говоря с мъже.
Ужасна съм в това.

756
01:04:28,990 --> 01:04:30,990
Ще ти дам насоки.

757
01:04:31,790 --> 01:04:34,557
Не, съжалявам.
Нека измислим друг план.

758
01:04:34,657 --> 01:04:37,110
Не, няма да го направя.

759
01:04:39,191 --> 01:04:42,420
Отвлечи им вниманието
само докато влезем в бараката.

760
01:04:42,520 --> 01:04:47,142
Не мисля, че мога, Спенсър.
Не съм някоя страшна мацка.

761
01:04:48,791 --> 01:04:51,640
Какви ги говориш?
Ти си направо брутална.

762
01:04:54,492 --> 01:04:56,692
Можеш да направиш всичко.

763
01:05:03,118 --> 01:05:07,677
Много е красиво, Спенсър.
Да ви приготвя ли вечеря на свещи?

764
01:05:07,777 --> 01:05:10,374
Или искате да се махаме оттук?

765
01:05:10,474 --> 01:05:13,266
Добре. Покажи ми как се прави.

766
01:05:14,037 --> 01:05:18,262
Класът е в час.
Хайде, момиче, гледай и се учи.

767
01:05:19,490 --> 01:05:22,285
Какво имаше предвид
с вечерята на свещи?

768
01:05:22,485 --> 01:05:26,929
За какво говориш?
- Каза, че ще ни приготвиш вечеря.

769
01:05:27,029 --> 01:05:30,290
Момичето си пада по теб, Спенсър.
- Какво?

770
01:05:39,963 --> 01:05:43,986
При флирта номерът е
да ги накараш да те забележат,

771
01:05:44,086 --> 01:05:47,518
без да разберат,
че ти си ги забелязала.

772
01:05:47,720 --> 01:05:50,697
И когато те заговорят,
можеш да се направиш на:

773
01:05:50,797 --> 01:05:56,050
тъпа, супер навита или гадна,
зависи с какъв мъж си имаш работа.

774
01:05:56,250 --> 01:06:00,227
Това е блян и кошмар едновременно.
- Няма да го приема лично.

775
01:06:00,327 --> 01:06:05,390
Косата е всичко. Докосни я,
раздвижи я, играй си с нея.

776
01:06:05,898 --> 01:06:09,918
Тръскай я много, хипнотизирай ги.
Направи ето така.

777
01:06:10,533 --> 01:06:14,143
Сега погледни под ъгъл,
наклони главата надолу.

778
01:06:14,243 --> 01:06:16,844
Уголеми очите,
накарай ги да заблестят.

779
01:06:16,944 --> 01:06:20,182
Да заблестят?
- Като анимационен герой.

780
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Нужна е практика.

781
01:06:34,746 --> 01:06:38,468
Наистина ли мислиш, че ме харесва?
- Защо още го обсъждаме?

782
01:06:38,568 --> 01:06:42,054
Ами ако се опита да ме целуне?
- И ти ще я целунеш.

783
01:06:42,654 --> 01:06:45,910
А ако го направи без предупреждение?

784
01:06:47,190 --> 01:06:49,779
Никога ли не си се целувал?

785
01:06:49,879 --> 01:06:53,355
На цялата джунгла ли ще кажеш?
- Открих странична врата.

786
01:06:53,455 --> 01:06:55,884
Познай какво открих аз?
- Не му казвай.

787
01:06:55,984 --> 01:06:58,837
Да поговорим за походката.
Не бързай.

788
01:06:58,937 --> 01:07:04,902
Стъпвай като красива газела или кон.
Високо, единия крак пред другия.

789
01:07:05,102 --> 01:07:09,760
Давай. Бум, бум, не е това. Олеле.

790
01:07:09,960 --> 01:07:13,712
Можеш да привлечеш внимание,
например с малко прехапване.

791
01:07:13,856 --> 01:07:16,661
Прехапването има страхотен ефект.

792
01:07:16,961 --> 01:07:20,962
Така е по-добре.
Усмихни се, изглеждаш ужасена.

793
01:07:21,162 --> 01:07:25,783
Боже мой, толкова си забавен.
- Боже мой, толкова си забавен.

794
01:07:26,441 --> 01:07:28,871
Мислиш ли, че схващам?
- Схващах го.

795
01:07:29,071 --> 01:07:33,241
Дръж устните си леко разделени.
Не вулгарно, просто ги отпусни.

796
01:07:33,441 --> 01:07:35,861
Докосни небцето си с езика.

797
01:07:36,264 --> 01:07:39,470
Така?
- Ето така.

798
01:07:41,364 --> 01:07:44,161
Ето така.
- Така ли?

799
01:07:45,332 --> 01:07:48,744
Мисля, че си готова.
- Супер.

800
01:07:49,187 --> 01:07:53,010
Флиртувай сякаш животите ни
зависят от това, защото е така.

801
01:07:53,110 --> 01:07:56,588
Ето там има врата,
но трябва да срежем оградата.

802
01:07:56,788 --> 01:07:59,610
Фридж, имаш ли нещо
подходящо в раницата?

803
01:07:59,710 --> 01:08:01,710
Да, разбира се.

804
01:08:02,209 --> 01:08:05,249
Ето, имам ножици за метал.

805
01:08:05,979 --> 01:08:09,418
Ще свършат ли добра работа?
- Всъщност са идеални.

806
01:08:10,233 --> 01:08:12,633
На това се казва мощ в раница.

807
01:08:13,555 --> 01:08:16,801
Мисля, че това ще проработи.

808
01:08:17,001 --> 01:08:21,257
И аз. Тя е хубавелка, а тези типове
не срещат много нови хора.

809
01:08:21,357 --> 01:08:24,356
Хубавелка?
- Не е като Синди Крауфорд,

810
01:08:24,456 --> 01:08:27,891
но за Джуманджи е бомба.
- Бомба?

811
01:08:28,091 --> 01:08:30,542
Синди Крауфорд?
- По това ли си падаш?

812
01:08:30,642 --> 01:08:34,126
Само казвам, че сигурно ще искат
да се задяват с нея.

813
01:08:38,547 --> 01:08:41,791
Алекс, коя година мислиш, че е сега?

814
01:08:43,314 --> 01:08:45,547
Как така?
- О, не.

815
01:08:45,747 --> 01:08:47,747
1996-та.

816
01:08:50,825 --> 01:08:52,825
Ти си Алекс Врийк, нали?

817
01:08:53,515 --> 01:08:56,715
Да, точно така.
- Странната къща?

818
01:08:56,915 --> 01:09:00,375
За какво говорите?
Откъде ме познавате?

819
01:09:01,903 --> 01:09:06,516
Алекс, не знам как да ти го кажа...
- В играта си от 20 години.

820
01:09:06,616 --> 01:09:10,013
Вероятно нямаше да го кажа така.
- Какво?

821
01:09:10,883 --> 01:09:12,929
Бъзикате се с мен, нали?

822
01:09:13,029 --> 01:09:17,045
Не. Алекс Врийк.
Всеки в Брантфорд знае за теб.

823
01:09:17,448 --> 01:09:21,722
Ти си хлапето, което изчезна...
преди 20 години.

824
01:09:22,183 --> 01:09:24,183
20 години?

825
01:09:24,582 --> 01:09:26,582
20 години, приятел.

826
01:09:27,317 --> 01:09:31,779
Дори не знам как да го кажа,
но Синди Крауфорд е на 50 години.

827
01:09:31,979 --> 01:09:34,219
Но все още е хубавелка.

828
01:09:41,974 --> 01:09:43,974
Ето я.

829
01:09:51,343 --> 01:09:53,343
Хей.

830
01:09:54,387 --> 01:09:57,803
Ще те заведем вкъщи.
- Да.

831
01:10:19,623 --> 01:10:23,495
Какво прави с дупето?
- Бетани, какво й каза?

832
01:10:23,723 --> 01:10:27,944
Може би си е навехнала глезен?
- Не е флиртувала. Имай търпение.

833
01:10:32,269 --> 01:10:34,269
Здравей, малка госпожичке.

834
01:10:35,209 --> 01:10:37,269
Какво правиш тук сама?

835
01:10:39,345 --> 01:10:42,356
Здравейте, момчета.
Изглежда се загубих.

836
01:10:43,234 --> 01:10:45,434
Можете ли да ми помогнете?

837
01:10:48,126 --> 01:10:50,126
Здравей, малка госпожичке.

838
01:10:50,848 --> 01:10:53,108
Какво правиш тук сама?

839
01:10:56,527 --> 01:10:58,927
Момчета, много сте забавни!

840
01:10:59,027 --> 01:11:01,883
Какво прави,
да няма буболечка в косата?

841
01:11:02,183 --> 01:11:05,064
Забравила е цялото си обучение.
- Да вървим.

842
01:11:10,129 --> 01:11:12,129
Чакайте!

843
01:11:12,329 --> 01:11:15,373
Нека ви разкажа за книгата,
която чета...

844
01:11:15,773 --> 01:11:21,345
по микробиология,
която е една от любимите ми науки.

845
01:11:28,130 --> 01:11:32,543
Здравей, малка госпожичке.
Какво правиш тук сама?

846
01:11:38,037 --> 01:11:40,213
Ти си брутална.

847
01:11:50,832 --> 01:11:54,234
Момчета, обичате ли да танцувате?

848
01:12:21,380 --> 01:12:23,380
Кое да изберем?

849
01:12:25,334 --> 01:12:27,334
Мразя това място.

850
01:12:31,881 --> 01:12:34,092
Нейното умение е бойни танци.

851
01:12:34,392 --> 01:12:37,608
Алекс, какво мислиш?
- Какво?

852
01:12:37,708 --> 01:12:41,181
Какво да вземем?
- Не знам, казах ти...

853
01:12:41,281 --> 01:12:44,308
Трябва да летим, нали? Хеликоптер?
- Не знам.

854
01:12:55,550 --> 01:12:58,614
Тя им сритва задниците.
Това е нашето момиче.

855
01:12:59,094 --> 01:13:01,094
Да!

856
01:13:08,673 --> 01:13:10,733
Тя ги разбива.

857
01:13:47,355 --> 01:13:49,355
<i>Браво, момиче!</i>

858
01:13:54,944 --> 01:13:58,128
Да, ти си моят герой!

859
01:14:00,344 --> 01:14:03,421
Трябва да тръгваме.
- Дай ми прегръдка, приятелко.

860
01:14:03,521 --> 01:14:05,526
Направи го!
- Успях!

861
01:14:05,626 --> 01:14:09,545
Дай ми прегръдка, приятелко.
- Нямаме време за това.

862
01:14:09,645 --> 01:14:12,646
Изродите с мотоциклети идват.
Да тръгваме.

863
01:14:12,746 --> 01:14:17,146
"Хидроплана", трябва да отлитаме.
- Не, не мога да го направя.

864
01:14:17,412 --> 01:14:19,814
Казах ви, не съм добър пилот.

865
01:14:20,652 --> 01:14:25,082
Може да вземем училищния автобус.
- Не можем да им избягаме с него.

866
01:14:25,182 --> 01:14:27,848
Може би е трябвало
да избереш хеликоптера.

867
01:14:27,948 --> 01:14:30,593
Не мога. Не искам да умра.

868
01:14:31,193 --> 01:14:33,193
Побърквам се.

869
01:14:33,804 --> 01:14:36,626
Добре, аз ще го направя.

870
01:14:37,226 --> 01:14:42,040
Колко трудно може да е?
Натискаш бутона и... те се завъртат.

871
01:14:42,240 --> 01:14:45,250
После хващаш... ръчката.

872
01:14:45,350 --> 01:14:47,930
Така го движиш напред и назад.

873
01:14:48,230 --> 01:14:51,306
Веднъж да се вдигнем
във въздуха и ще се оправя.

874
01:14:51,406 --> 01:14:54,482
Само трябва да вляза...
Няма стъпало.

875
01:14:54,582 --> 01:14:57,118
Нека пробвам нещо.
Мисля, че мога...

876
01:14:57,218 --> 01:14:59,907
Качвай се, но внимавай.
- Не, пиян си!

877
01:15:00,007 --> 01:15:02,847
Фридж, ти си пиян.
Дай ми ключовете.

878
01:15:03,129 --> 01:15:05,151
Алекс.

879
01:15:05,251 --> 01:15:09,451
Щом аз мога да пребия тези типове,
ти можеш да летиш с хеликоптера.

880
01:15:09,551 --> 01:15:11,551
Хайде.

881
01:15:13,152 --> 01:15:16,981
Алекс, имаме нужда от теб.

882
01:15:17,952 --> 01:15:20,580
Помни, ти си липсващото парче.

883
01:15:24,104 --> 01:15:27,176
"Хидроплана" Макдона
се явява по служба.

884
01:15:27,376 --> 01:15:29,376
Да тръгваме.

885
01:16:00,455 --> 01:16:02,455
Какво става?
- Нещо се счупи!

886
01:16:02,555 --> 01:16:04,576
Какво?
- Дръжте се!

887
01:16:12,802 --> 01:16:16,402
Господи, ще умрем!

888
01:16:25,136 --> 01:16:27,559
Не се издига!
- Как така?

889
01:16:27,659 --> 01:16:29,859
Колективът е прецакан!
- Какво?

890
01:16:29,959 --> 01:16:32,997
Контролира ъгъла на наклон
на роторните витла.

891
01:16:33,097 --> 01:16:35,509
Така хеликоптерът
се издига и спуска.

892
01:16:42,116 --> 01:16:44,136
Чувате ли?

893
01:16:44,236 --> 01:16:47,431
Това не е на добре.
- Не може да е добра новина.

894
01:16:54,684 --> 01:16:56,684
Носорози албиноси!

895
01:17:00,362 --> 01:17:04,790
Живеят в Джуманджи. Те са големи,
бели, страшни, глупави и ядат хора.

896
01:17:04,890 --> 01:17:06,890
Не!

897
01:17:08,730 --> 01:17:12,086
Приближават се.
- Започва да ми се гади малко.

898
01:17:12,186 --> 01:17:14,619
Издигни се!
- Не мога!

899
01:17:14,719 --> 01:17:17,199
Мисля, че пих твърде много.

900
01:17:21,008 --> 01:17:23,008
Какво ще правим?

901
01:17:23,108 --> 01:17:26,164
Ще оправя хеликоптера.
Кажи ми какво да направя.

902
01:17:26,264 --> 01:17:29,664
Свържи лоста за управление
с диска под витлата.

903
01:17:29,764 --> 01:17:32,565
Лоста за управление
с диска под витлата.

904
01:17:32,665 --> 01:17:35,866
Сега се връщам.
- Спенсър, къде отиваш?

905
01:17:35,966 --> 01:17:37,989
<i>Побързай!</i>

906
01:17:38,089 --> 01:17:40,101
Внимавай!
- По-бързо!

907
01:17:40,201 --> 01:17:42,456
Ще стъпя на това нещо...

908
01:17:42,556 --> 01:17:46,220
и ще се приближа към тези
смъртоносни витла.

909
01:17:48,886 --> 01:17:52,309
Това е дискът.
Ето го и лоста.

910
01:18:02,702 --> 01:18:04,702
Спенсър!

911
01:18:14,441 --> 01:18:16,441
Спенсър!

912
01:18:18,976 --> 01:18:20,984
<i>По-бързо, Спенсър!</i>

913
01:18:28,645 --> 01:18:31,897
Нямаме време, Спенсър!
- Не, не, не!

914
01:18:32,726 --> 01:18:34,726
<i>Готово!</i>

915
01:18:42,372 --> 01:18:45,407
<i>Успяхме!
Мислех, че ще умрем.</i>

916
01:18:45,607 --> 01:18:47,607
Добра работа.
- Благодаря.

917
01:18:48,073 --> 01:18:50,418
Беше страшно.
- Благодаря, приятели.

918
01:18:50,518 --> 01:18:52,722
Опа.
- Какво има?

919
01:18:54,827 --> 01:18:57,496
Изпуснах скъпоценния камък.
- Какво?

920
01:18:57,596 --> 01:19:00,141
Изпусна камъка ли?
- Наведох се.

921
01:19:00,241 --> 01:19:03,062
Мислех, че ще повърна.
Изпадна от раницата ми.

922
01:19:03,162 --> 01:19:05,163
Нуждаем се от камъка!

923
01:19:05,263 --> 01:19:08,318
Знам. Това е най-откаченото,
защото ни трябва.

924
01:19:08,460 --> 01:19:12,175
Сега загазихме.
- Алекс, обърни, трябва да се върнем.

925
01:19:12,275 --> 01:19:14,289
Да огледаме наоколо.

926
01:19:14,389 --> 01:19:17,471
Отваряйте си очите,
нека го потърсим като екип.

927
01:19:24,821 --> 01:19:26,841
Там, виждам го!

928
01:19:34,381 --> 01:19:37,653
Какво правят?
- Сякаш го пазят.

929
01:19:38,877 --> 01:19:41,476
Как ще го направим?
- Не знам.

930
01:19:41,576 --> 01:19:43,576
Трябва да го вземем.

931
01:19:46,978 --> 01:19:50,622
Бумеранг ли ти е нужен?
Може би ножици?

932
01:19:50,722 --> 01:19:52,999
Тръбен ключ
или връзки за обувки?

933
01:19:53,099 --> 01:19:56,378
Аз съм оръженосецът ти.
Ще ти дам каквото искаш.

934
01:19:56,478 --> 01:19:58,747
Само кажи.

935
01:19:58,947 --> 01:20:01,387
Съжалявам, приятел.
- За какво?

936
01:20:11,418 --> 01:20:13,418
Не.

937
01:20:26,282 --> 01:20:28,282
Обръщай!

938
01:20:31,616 --> 01:20:33,667
Помощ!

939
01:20:34,577 --> 01:20:36,577
Божичко!

940
01:20:37,482 --> 01:20:41,102
Приготви се да ни завъртиш настрани.
- Какво?

941
01:20:41,631 --> 01:20:44,671
Когато ти кажа,
се завърти 90 градуса надясно!

942
01:20:45,695 --> 01:20:47,695
Сега!

943
01:20:51,384 --> 01:20:53,980
Бутна ме от хеликоптера, кретен!

944
01:20:59,665 --> 01:21:03,709
Спенсър, беше изумителен.
- Ти си убийствен пилот, Алекс.

945
01:21:03,909 --> 01:21:08,912
И ти, Спенсър. Беше невероятен.
- Благодаря, но той беше изумителен.

946
01:21:09,012 --> 01:21:11,250
Не, ти го направи.
- Беше страхотен.

947
01:21:11,350 --> 01:21:13,350
Извинете!

948
01:21:13,632 --> 01:21:16,012
Аз дадох човешка жертва.

949
01:21:16,165 --> 01:21:21,036
Не знаете какво е да те стъпчат
носорози и не искате да знаете.

950
01:21:21,866 --> 01:21:25,555
Видях много неща.
Дори ги почувствах по лицето си.

951
01:21:25,803 --> 01:21:29,223
Неща, които никога няма
да изтрия от спомените си.

952
01:21:30,289 --> 01:21:33,135
Смешно ли ви е?
Хайде, посмейте се.

953
01:21:36,467 --> 01:21:41,849
От 20 г. опитвам да премина каньона.
Осъзнавате ли какъв успех е това?

954
01:21:46,746 --> 01:21:48,746
Комар.

955
01:21:49,405 --> 01:21:51,789
Не! Алекс!

956
01:21:54,191 --> 01:21:58,058
Алекс, говори ми. Събуди се.
- Той умира.

957
01:21:58,258 --> 01:22:01,838
Не можем да го позволим.
Как се прави изкуствено дишане?

958
01:22:01,938 --> 01:22:04,815
Започни с три натиска
на гърдите и уста в уста.

959
01:22:04,915 --> 01:22:08,351
Едно, две, три.
Как да го направя?

960
01:22:08,451 --> 01:22:11,901
Стисни носа му, отвори устата,
пълен контакт на устните.

961
01:22:12,001 --> 01:22:15,083
Едно обдишване, после второ,
след това повтори.

962
01:22:23,492 --> 01:22:25,492
Хайде, Алекс!

963
01:22:27,749 --> 01:22:30,329
Бетани, спри!
Татуировката ти.

964
01:22:31,746 --> 01:22:34,746
Изглежда, че му даваш
един от животите си.

965
01:22:36,308 --> 01:22:39,353
Добре.
- А ако ти потрябва?

966
01:22:39,517 --> 01:22:42,297
Искам и Алекс да се прибере вкъщи.

967
01:23:04,397 --> 01:23:08,263
Какво се случи?
- Бетани ти даде един от животите си.

968
01:23:09,064 --> 01:23:11,543
Бетани, добре ли си?
- Така мисля.

969
01:23:11,643 --> 01:23:14,610
Наистина ли ми даде
един от животите си?

970
01:23:15,010 --> 01:23:17,010
Разбира се.

971
01:23:17,610 --> 01:23:19,610
Благодаря ти.

972
01:23:28,799 --> 01:23:31,799
Какво гледаш?
- Имаш проблем.

973
01:23:34,856 --> 01:23:37,496
Боже мой, тези неща са откачени!

974
01:23:52,362 --> 01:23:54,562
Значи си тук от 20 години?

975
01:23:55,402 --> 01:23:57,402
Да, предполагам.

976
01:24:01,461 --> 01:24:07,254
Не спирам да мисля за родителите ми
и през какво са преминали,

977
01:24:07,851 --> 01:24:12,474
защото съм стоял в скривалището си,
твърде изплашен да завърша играта.

978
01:24:16,367 --> 01:24:20,043
Съжалявам.
Не искам да те товаря.

979
01:24:21,060 --> 01:24:23,946
С теб се говори лесно.
- Разбирам.

980
01:24:24,046 --> 01:24:29,495
Понякога толкова се вглъбяваш
в собствените си неща,

981
01:24:29,595 --> 01:24:32,011
че забравяш за проблемите
на другите.

982
01:24:33,640 --> 01:24:36,096
Наистина проницателно.
- Благодаря.

983
01:24:36,196 --> 01:24:40,596
Сякаш откакто изгубих телефона си,
другите ми сетива се засилиха.

984
01:24:42,116 --> 01:24:45,305
Нещо друго ли означава
"телефон" в бъдещето?

985
01:24:49,942 --> 01:24:53,426
А ти, Алекс, какъв си в реалния свят?
Какво харесваш?

986
01:24:55,886 --> 01:24:59,700
Падам си по хеви метъл.
Барабанист съм, като баща ми.

987
01:25:14,933 --> 01:25:16,933
Здравей.

988
01:25:18,300 --> 01:25:20,589
Здравей.
- Какво правиш?

989
01:25:20,689 --> 01:25:23,098
Просто пълня вода.
- Супер.

990
01:25:28,710 --> 01:25:30,710
Радвам се, че дойде.

991
01:25:32,356 --> 01:25:35,012
Имам да ти казвам нещо.
- Така ли?

992
01:25:35,112 --> 01:25:39,764
Искам да ти го кажа сега, в случай
че следващия път, когато говорим,

993
01:25:40,364 --> 01:25:42,364
вече не съм смел.

994
01:25:44,528 --> 01:25:46,528
Харесвам те, Марта.

995
01:25:47,131 --> 01:25:49,969
Наистина те харесвам.

996
01:25:51,292 --> 01:25:53,905
Напълно си падам по теб.

997
01:25:54,614 --> 01:25:56,634
Така ли?
- Да.

998
01:25:57,063 --> 01:26:00,663
И си падам по теб от седми клас.

999
01:26:02,341 --> 01:26:04,341
Наистина ли?

1000
01:26:04,984 --> 01:26:07,944
Не мисля, че ми се е случвало преди.

1001
01:26:08,760 --> 01:26:13,029
Кое?
- Никой не ме е харесвал, нито пък...

1002
01:26:13,129 --> 01:26:17,959
Не мога да повярвам, че правя това.
Не съм казвала на никого...

1003
01:26:19,450 --> 01:26:21,810
И аз си падам по теб, Спенсър.

1004
01:26:23,329 --> 01:26:25,549
Така ли?
- Да!

1005
01:26:25,674 --> 01:26:29,066
Ти си умен, сладък и симпатичен.

1006
01:26:29,503 --> 01:26:31,903
Да, доста съм хлътнала по теб.

1007
01:26:34,151 --> 01:26:39,197
Чакай. Сигурна ли си?
Нали не е заради...

1008
01:26:39,547 --> 01:26:43,787
Не! Това не е моят типаж.
Падам си по зубрачи.

1009
01:26:44,063 --> 01:26:46,063
Наистина ли?

1010
01:26:46,418 --> 01:26:48,418
Аз съм зубрач!

1011
01:27:07,820 --> 01:27:11,443
Това беше ужасно.
- Знам, никога не съм се целувала.

1012
01:27:11,543 --> 01:27:13,987
Беше ми за първи път.
- И аз не съм.

1013
01:27:14,087 --> 01:27:17,462
Добре.
- Не се разбира, нали?

1014
01:27:20,738 --> 01:27:22,738
Моля ви се!

1015
01:27:22,838 --> 01:27:25,677
Не искам да го виждам. Не и днес.

1016
01:27:26,089 --> 01:27:29,309
Докато се обяснявате в любов,
аз намерих Ягуара.

1017
01:27:30,511 --> 01:27:32,511
Да вървим.

1018
01:27:43,823 --> 01:27:46,048
Ето го.
- Да.

1019
01:27:47,024 --> 01:27:49,204
По-добре да побързаме.

1020
01:28:10,505 --> 01:28:13,325
Мисля, че трябва да вървим
по този път.

1021
01:28:14,743 --> 01:28:17,163
Не може да е толкова лесно.

1022
01:28:18,028 --> 01:28:20,028
"Защитниците".

1023
01:28:22,228 --> 01:28:24,228
Какво означава?

1024
01:28:24,729 --> 01:28:27,349
Има само един начин да разберем.

1025
01:28:28,758 --> 01:28:31,772
Фридж, дай ми скъпоценния камък.

1026
01:28:35,130 --> 01:28:37,130
Спенсър.

1027
01:28:52,583 --> 01:28:55,583
Нещо ще се случи.
- Мразя тези барабани.

1028
01:28:56,631 --> 01:28:59,875
Просто така ли ще отидеш?
- Не.

1029
01:29:01,075 --> 01:29:04,535
Играта иска да го направим -
да следваме пътя.

1030
01:29:06,178 --> 01:29:08,178
Това е капан.

1031
01:29:13,868 --> 01:29:18,663
"Когато видиш слона,
започни да се изкачваш."

1032
01:29:24,534 --> 01:29:27,366
Ще мина по дърветата.
- По дърветата ли?

1033
01:29:27,466 --> 01:29:30,058
Това ли означава?
- Навярно.

1034
01:29:30,158 --> 01:29:33,837
Това е последното ниво на играта.

1035
01:29:34,850 --> 01:29:37,932
И съм доста сигурен,
че е работа на Брейвстоун.

1036
01:29:42,670 --> 01:29:45,530
В трето лице ли говори за себе си?

1037
01:29:46,340 --> 01:29:48,340
Мисля, че е четвърто лице.

1038
01:29:54,937 --> 01:29:59,149
Как го прави?
- Катеренето е едно от уменията му.

1039
01:29:59,549 --> 01:30:03,369
Разбирам.
- А мен кейкът ме кара да избухвам.

1040
01:30:25,155 --> 01:30:27,155
Не!
- Боже мой!

1041
01:30:27,255 --> 01:30:29,846
Спенсър!
- Спенсър!

1042
01:30:31,042 --> 01:30:33,042
Спенсър!

1043
01:30:38,303 --> 01:30:40,940
Пантери.
- Не.

1044
01:30:45,742 --> 01:30:47,742
Ягуари.

1045
01:31:08,460 --> 01:31:10,460
Спенсър!

1046
01:31:10,660 --> 01:31:14,285
Добре ли си?
- Да, така мисля.

1047
01:31:14,485 --> 01:31:18,087
Камъкът е още в теб, нали?
- Да.

1048
01:31:18,713 --> 01:31:21,701
Какво се случи?
- Не ми се говори.

1049
01:31:22,680 --> 01:31:25,869
Значи ни трябва нов план.
- Да.

1050
01:31:26,069 --> 01:31:28,709
Спенсър, някакви идеи?

1051
01:31:29,946 --> 01:31:32,786
Може ли да поговорим за малко?

1052
01:31:33,348 --> 01:31:35,348
Сега ли?

1053
01:31:37,210 --> 01:31:39,210
Какво става?

1054
01:31:40,006 --> 01:31:42,502
Не мога да го направя?
- Как така?

1055
01:31:42,602 --> 01:31:44,775
Не мога.

1056
01:31:45,248 --> 01:31:48,071
Кого заблуждавам?
Не съм авантюрист.

1057
01:31:48,171 --> 01:31:52,805
Дори не съм смел.
- Видях те да висиш от хеликоптер.

1058
01:31:52,905 --> 01:31:56,229
Много е лесно да си смел,
когато имаш излишни животи.

1059
01:31:56,329 --> 01:32:00,193
Много по-трудно е,
когато имаш само един живот.

1060
01:32:02,249 --> 01:32:04,906
Всички имаме по един живот.

1061
01:32:06,392 --> 01:32:09,843
Само с толкова разполагаме.
Така са устроени нещата.

1062
01:32:11,273 --> 01:32:16,123
Въпросът е: Как ще го изживееш
и какъв ще избереш да бъдеш?

1063
01:32:18,651 --> 01:32:23,475
Нашия директор ли цитирах? Тази игра
ме побърква. Трябва да се махна.

1064
01:32:23,675 --> 01:32:26,652
Можем да го направим.

1065
01:32:28,252 --> 01:32:30,452
Можем да се справим заедно.

1066
01:32:33,241 --> 01:32:35,475
Заедно.
- Заедно.

1067
01:32:38,376 --> 01:32:40,796
Ти си добър приятел, Фридж.

1068
01:32:43,990 --> 01:32:45,990
Добре.

1069
01:32:46,488 --> 01:32:51,123
Не знам за видеоигрите,
но разбирам от футбол.

1070
01:32:51,521 --> 01:32:55,333
Онези бързи и хищни котки
са защитниците.

1071
01:32:55,433 --> 01:32:57,849
Нуждаем се
от много добро нападение.

1072
01:32:57,949 --> 01:32:59,949
Вижте.

1073
01:33:02,000 --> 01:33:05,180
Трябва да тръгваме.
- Ето какво ще направим.

1074
01:33:08,500 --> 01:33:13,112
<i>Ще изпълним хода, който наричам
"Двойно обърнат фризер".</i>

1075
01:33:13,212 --> 01:33:16,964
<i>Бетани, тръгваш от лявата страна.
Аз ще мина отдясно.</i>

1076
01:33:17,526 --> 01:33:20,770
<i>Алекс, ти поемаш защитата.
Спенсър тръгва в средата.</i>

1077
01:33:20,870 --> 01:33:25,158
<i>Аз ще отида със Спенсър.
- Не, трябва да направиш нещо друго.</i>

1078
01:33:36,260 --> 01:33:38,460
Обичате ли да танцувате?

1079
01:33:54,660 --> 01:33:58,071
Ей, насам!
Елате да ме хванете!

1080
01:34:36,485 --> 01:34:38,485
Благодаря.
- Разбира се.

1081
01:34:40,945 --> 01:34:43,013
Отивай към статуята!

1082
01:36:13,919 --> 01:36:15,919
Боже.

1083
01:36:16,694 --> 01:36:18,727
Спокойно, не се паникьосвай.

1084
01:36:18,827 --> 01:36:20,827
Спри!

1085
01:36:25,274 --> 01:36:28,294
Това е като в приказката
за слона и мишката.

1086
01:36:28,475 --> 01:36:31,731
Какво става?
Аз съм "Мишока" Финбар.

1087
01:36:31,998 --> 01:36:33,998
Зоолог.

1088
01:36:34,207 --> 01:36:38,023
Зоолог... и човекът с раница.

1089
01:36:58,077 --> 01:37:01,226
Дай ми скъпоценния камък
или приятелят ти умира.

1090
01:37:02,878 --> 01:37:04,878
Не му го давай!
- Тихо.

1091
01:37:05,278 --> 01:37:07,278
Спри!

1092
01:37:11,690 --> 01:37:13,690
Вземи мен.

1093
01:37:23,314 --> 01:37:26,720
Дай ми камъка.
- Не мога.

1094
01:37:27,398 --> 01:37:31,090
Пет, четири...
- Не мога да ти го дам.

1095
01:37:31,190 --> 01:37:34,416
Три, две...
- Защото не е у мен.

1096
01:37:43,342 --> 01:37:45,342
Това е зоология!

1097
01:37:56,797 --> 01:37:58,797
Не!

1098
01:38:05,352 --> 01:38:08,318
Кретен! Ти си смотан!

1099
01:38:12,185 --> 01:38:15,045
Слон.
- "Започни изкачването".

1100
01:38:19,217 --> 01:38:21,816
Качи се, ще ти донеса камъка.
- Марта...

1101
01:38:21,916 --> 01:38:24,585
Довери ми се, ще ти го донеса.
- Добре.

1102
01:38:31,387 --> 01:38:33,387
Давай, Марта!

1103
01:38:41,202 --> 01:38:43,202
Алекс!

1104
01:39:42,378 --> 01:39:44,378
Ще го взема.

1105
01:39:56,695 --> 01:39:58,695
Играта приключи.

1106
01:40:09,013 --> 01:40:11,013
Не мисля.

1107
01:40:15,431 --> 01:40:17,651
Отровата е моята слабост.

1108
01:40:46,637 --> 01:40:48,637
Давай, Спенсър!

1109
01:40:57,914 --> 01:40:59,914
Не.

1110
01:41:10,532 --> 01:41:12,532
Да!
- Да.

1111
01:41:25,137 --> 01:41:27,904
"Името му викнете".
- "Името му викнете".

1112
01:41:28,004 --> 01:41:31,402
Всички да викнат името му!
Джуманджи!

1113
01:41:31,502 --> 01:41:34,484
Джуманджи!
- Джуманджи!

1114
01:42:15,697 --> 01:42:18,338
<i>Мисля, че успяхме.
- Спечелихме.</i>

1115
01:42:19,870 --> 01:42:22,687
Това е Найджъл.

1116
01:42:31,710 --> 01:42:35,311
Браво, храбри приключенци!
Вие развалихте проклятието.

1117
01:42:35,411 --> 01:42:37,806
Цяло Джуманджи ви благодари.

1118
01:42:37,906 --> 01:42:41,569
Работата ви тук приключи,
затова трябва да се разделим.

1119
01:42:42,280 --> 01:42:45,481
"Хидроплана" Макдона,
нека стисна ръката ви.

1120
01:42:52,716 --> 01:42:54,716
Алекс.

1121
01:42:58,915 --> 01:43:01,177
Сбогом, проф. Оберон.

1122
01:43:07,080 --> 01:43:09,080
До скоро, приятел.

1123
01:43:15,460 --> 01:43:18,640
Ще ми липсвате най-много...
- Измъкни ме оттук.

1124
01:43:26,393 --> 01:43:28,993
На добър път, Руби Раундхаус.

1125
01:43:29,741 --> 01:43:32,735
Почакай!
Ами ако не се върнем?

1126
01:43:34,939 --> 01:43:39,157
Просто...
Харесва ми да бъда такъв.

1127
01:43:39,957 --> 01:43:41,957
С теб.

1128
01:43:42,377 --> 01:43:46,399
Тогава нека бъдем такива,
всеки ден.

1129
01:43:49,030 --> 01:43:51,030
Просто си ела вкъщи.

1130
01:44:08,518 --> 01:44:10,518
Д-р Брейвстоун.

1131
01:44:21,913 --> 01:44:25,148
Найджъл,
готов съм да се прибера вкъщи.

1132
01:44:26,388 --> 01:44:28,988
На добър час, добри ми приятелю.

1133
01:44:33,321 --> 01:44:35,321
До после, Брейвстоун.

1134
01:45:06,961 --> 01:45:10,186
Да! Върнах се!

1135
01:45:10,286 --> 01:45:13,526
Няма да се оплаквам
от тялото си никога повече.

1136
01:45:14,015 --> 01:45:16,015
Липсваше ми.

1137
01:45:21,556 --> 01:45:23,556
Къде е Алекс?

1138
01:45:45,427 --> 01:45:47,427
Вижте.

1139
01:45:50,895 --> 01:45:52,935
Странната къща?

1140
01:45:56,483 --> 01:45:59,674
Мислите ли...
- Може би това означава...

1141
01:46:10,482 --> 01:46:12,482
Дядо!

1142
01:46:14,077 --> 01:46:17,503
Ела тук. Това е моето момиче.

1143
01:46:21,081 --> 01:46:23,452
<i>Хайде, поздрави баба си.</i>

1144
01:46:23,733 --> 01:46:27,142
Алекс?
- Тате, ще ни помогнеш ли?

1145
01:46:27,242 --> 01:46:29,844
<i>Страхотна елха.</i>

1146
01:46:30,790 --> 01:46:32,790
Да, не е лоша.

1147
01:46:38,268 --> 01:46:41,251
Тате, може ли да изчакаш малко?
- Разбира се.

1148
01:46:56,870 --> 01:46:58,870
Бетани?

1149
01:47:00,370 --> 01:47:02,370
Спенсър?

1150
01:47:03,971 --> 01:47:05,971
Руби Раундхаус?

1151
01:47:08,982 --> 01:47:10,982
Значи ти си Фридж.

1152
01:47:15,059 --> 01:47:17,908
Много съм развълнуван да ви видя.

1153
01:47:20,138 --> 01:47:22,337
Върнал си се.
- Да.

1154
01:47:22,437 --> 01:47:25,677
Върнах се точно там,
откъдето започна всичко.

1155
01:47:26,338 --> 01:47:28,355
1996-та.

1156
01:47:28,555 --> 01:47:30,955
А родителите ти и къщата?

1157
01:47:31,382 --> 01:47:33,991
Да, всичко е наред, приятел.

1158
01:47:37,577 --> 01:47:42,261
Вече си голям и имаш семейство.
- Да.

1159
01:47:43,211 --> 01:47:46,679
Това е Анди.
А дъщеря ми...

1160
01:47:47,140 --> 01:47:49,807
Дъщеря ми се казва Бетани.

1161
01:47:52,241 --> 01:47:55,481
Кръстихме я на момичето,
което спаси живота ми.

1162
01:48:01,861 --> 01:48:03,861
Толкова съм развълнуван.

1163
01:48:27,701 --> 01:48:30,359
Искаш да пътешестваш?

1164
01:48:31,245 --> 01:48:33,502
В природата?

1165
01:48:33,780 --> 01:48:38,745
Да, но някъде, където е невероятно.
Следващото лято. Какво мислиш?

1166
01:48:38,845 --> 01:48:40,845
Добре ли си?

1167
01:48:40,945 --> 01:48:42,945
<i>Здравей.</i>

1168
01:48:43,147 --> 01:48:46,192
До после.
Ще се видим след часовете.

1169
01:48:47,300 --> 01:48:49,300
Здравейте.
- Здрасти.

1170
01:48:49,903 --> 01:48:52,961
Нещо интересно напоследък?

1171
01:48:53,561 --> 01:48:55,747
Не, не се сещам за нищо.
- Да.

1172
01:48:57,043 --> 01:49:00,335
Говорихте ли с Марта?
- Писах й през уикенда.

1173
01:49:01,570 --> 01:49:03,830
А ти говорил ли си с нея?

1174
01:49:04,249 --> 01:49:06,249
Ето я.

1175
01:49:11,254 --> 01:49:14,094
Отиди при момичето си,
д-р Брейвстоун.

1176
01:49:22,350 --> 01:49:24,361
Здравей.
- Здравей.

1177
01:49:24,950 --> 01:49:27,778
Наистина исках да ти се обадя.
- Разбирам.

1178
01:49:27,878 --> 01:49:33,702
Не знам защо не го направих.
- Странно е да не знаеш какво става.

1179
01:49:37,501 --> 01:49:39,501
Какво?

1180
01:49:52,194 --> 01:49:54,194
Изгарящо.