marvels2 eps 11

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:53,929 --> 00:00:55,264
Hati-hati.

2
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
Ayahnya dibunuh dengan skalpel.

3
00:00:56,932 --> 00:00:59,601
Aku tak tahu soal yang lain,
tapi jangan ambil risiko.

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,728
Kita harus mengarantinanya
hingga polisi...

5
00:01:01,812 --> 00:01:03,313
- Claire...
- Astaga!

6
00:01:03,397 --> 00:01:04,398
Apa-apaan ini?

7
00:01:13,907 --> 00:01:14,866
Temple!

8
00:01:15,742 --> 00:01:17,035
Tidak!

9
00:01:17,119 --> 00:01:17,953
Louisa!

10
00:03:06,853 --> 00:03:08,438
Jangan sampai dia bawa kami kembali.

11
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
SERIAL ASLI NETFLIX

12
00:04:40,614 --> 00:04:41,948
Ada sebuah

13
00:04:42,657 --> 00:04:43,617
organisasi.

14
00:04:44,618 --> 00:04:48,288
Anggotanya memercayai
hal-hal yang cukup aneh.

15
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
Mereka punya uang banyak, bahkan

16
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
koneksi yang lebih dalam
di Hell's Kitchen.

17
00:04:54,753 --> 00:04:55,796
Semacam kultus?

18
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Agak sulit dijelaskan.

19
00:04:57,714 --> 00:04:59,174
Mereka sebut dirinya Hand.

20
00:04:59,758 --> 00:05:02,928
Nobu salah satunya. Para pembunuh itu,
kurasa bekerja untuknya.

21
00:05:03,011 --> 00:05:04,763
Mengapa mereka mau pasiennya kembali?

22
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
Jujur saja aku tak tahu.

23
00:05:11,561 --> 00:05:13,980
Lilin yang kau bakar pada kedua ujungnya?

24
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
Cepat atau lambat pasti akan habis.

25
00:05:17,567 --> 00:05:19,486
Aku baik-baik saja. Sungguh.

26
00:05:22,447 --> 00:05:24,491
Kau tahu apa masalah para martir?

27
00:05:24,574 --> 00:05:26,243
Mereka yang baik berakhir mati.

28
00:05:27,410 --> 00:05:29,996
Satu hal jika kau berusaha
mengalahkan mafia,

29
00:05:30,080 --> 00:05:32,749
atau menghalangi kesepakatan
real estat yang curang.

30
00:05:33,500 --> 00:05:35,377
- Tapi ini?
- Mereka membunuh temanmu.

31
00:05:35,460 --> 00:05:36,294
Aku tahu!

32
00:05:36,378 --> 00:05:38,505
Aku tak bisa membiarkannya, Claire.

33
00:05:38,588 --> 00:05:41,591
- Tidak di kotaku.
- Ini bukan kotamu lagi!

34
00:05:42,217 --> 00:05:43,260
Matt, akuilah.

35
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Kau terlibat begitu dalam.

36
00:05:46,388 --> 00:05:47,931
Tak ada salahnya.

37
00:05:52,769 --> 00:05:53,687
Ya?

38
00:05:55,230 --> 00:05:56,231
Kapan?

39
00:05:57,399 --> 00:05:58,984
Aku akan segera turun. Terima kasih.

40
00:06:02,737 --> 00:06:04,447
Aku harus pergi. Ini penting.

41
00:06:06,908 --> 00:06:07,826
Baiklah.

42
00:06:09,578 --> 00:06:10,662
Aku sungguh menyesal.

43
00:06:14,165 --> 00:06:15,041
Aku juga.

44
00:06:31,182 --> 00:06:32,434
Kita hampir selesai.

45
00:06:33,935 --> 00:06:34,769
Terima kasih.

46
00:06:35,312 --> 00:06:37,814
Aku ingin meninjau
pernyataanmu sekali lagi.

47
00:06:38,440 --> 00:06:41,693
Kau yakin tak melihat apa pun
yang tak biasa di luar apartemenmu?

48
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Tidak seingatku.

49
00:06:43,153 --> 00:06:45,238
Pria yang menyerang kedua petugas,

50
00:06:45,322 --> 00:06:46,573
kau tak tahu apa itu Castle?

51
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
Seperti pernyataanku,

52
00:06:48,825 --> 00:06:52,120
saat penembakan dimulai,
aku tiarap dan terus seperti itu.

53
00:06:52,203 --> 00:06:53,622
Aku tak melihat apa-apa.

54
00:06:54,205 --> 00:06:55,040
Pintar.

55
00:06:55,874 --> 00:06:56,791
Powell, sudah beres.

56
00:06:57,626 --> 00:06:59,377
Silakan siapkan mobilmu.

57
00:07:05,842 --> 00:07:06,760
Kau baik-baik saja?

58
00:07:07,636 --> 00:07:09,095
Ini malam yang panjang.

59
00:07:10,805 --> 00:07:12,515
Apakah sudah ada perkembangan?

60
00:07:12,599 --> 00:07:17,270
Selain memastikan wajah Castle dipampang
di semua saluran TV dan surat kabar?

61
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Jaksa dan pemeriksa medis tewas,

62
00:07:20,982 --> 00:07:23,109
pelaku yang sama berusaha menembakmu,

63
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
dan sejauh ini, tak ada orang di kota ini
yang melihat apa pun.

64
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Aku...

65
00:07:30,200 --> 00:07:32,994
Aku minta maaf.
Itu sangat tidak profesional.

66
00:07:34,120 --> 00:07:36,414
Seperti katamu, ini malam yang panjang.

67
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Kita akan menangkapnya.

68
00:07:38,249 --> 00:07:41,211
Sampai saat itu, aku lega
kau setuju menerima perlindungan.

69
00:07:42,754 --> 00:07:44,172
Aku hargai tawarannya.

70
00:07:44,839 --> 00:07:46,174
Baik, mobilnya ada di luar.

71
00:07:46,257 --> 00:07:49,219
Powell dan Reed akan mengawalmu
ke lokasi yang aman.

72
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
Kita akan taruh penjaga di luar,
sepanjang hari.

73
00:07:52,847 --> 00:07:53,848
Baik.

74
00:07:53,932 --> 00:07:56,559
Jika kau ingat sesuatu, apa pun juga,

75
00:07:57,310 --> 00:07:58,853
kau tahu di mana aku berada.

76
00:08:21,167 --> 00:08:22,377
Maaf, dia...

77
00:08:23,086 --> 00:08:24,587
Bisa permisi sebentar?

78
00:08:24,796 --> 00:08:25,797
Terima kasih.

79
00:08:26,840 --> 00:08:28,466
- Matt.
- Karen.

80
00:08:28,550 --> 00:08:29,551
Sedang apa kau di sini?

81
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
Brett menghubungi. Kau ditembak?

82
00:08:32,387 --> 00:08:34,389
Ya, tak apa-apa. Aku baik-baik saja.

83
00:08:35,223 --> 00:08:36,307
Mengapa kau tak telepon?

84
00:08:37,851 --> 00:08:38,768
Apakah akan kau angkat?

85
00:08:40,145 --> 00:08:42,772
Aku tahu niatmu baik,
tapi aku bisa mengurus diriku.

86
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
Kau tidak bisa, Karen.

87
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Tidak jika Castle mau kau mati.
Tak ada yang bisa.

88
00:08:47,360 --> 00:08:50,363
Kau benar! Castle berbahaya,
dan mungkin aku tak bisa atasi ini,

89
00:08:50,447 --> 00:08:51,281
tapi tak mau dibantu.

90
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Ada apa?
Apa yang kau sembunyikan?

91
00:08:58,747 --> 00:09:00,373
Bukan Frank pelakunya, mengerti?

92
00:09:00,874 --> 00:09:02,542
Malah, dia menyelamatkan aku.

93
00:09:04,044 --> 00:09:04,919
Apa?

94
00:09:07,839 --> 00:09:09,883
Dia berada di apartemenku semalam.

95
00:09:10,425 --> 00:09:12,469
Jika dia tak mengawasi,
aku pasti sudah mati.

96
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
Polisi salah dapat informasi.

97
00:09:14,429 --> 00:09:15,972
Frank tak membunuh Reyes.

98
00:09:16,723 --> 00:09:18,516
Siapa pun itu
tahu Frank akan disalahkan,

99
00:09:18,600 --> 00:09:21,811
dan yang kau tahu, semua polisi
ingin Punisher dihukum mati.

100
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Kau katakan ini pada polisi?

101
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
- Tidak.
- Bagus!

102
00:09:27,400 --> 00:09:30,445
- Bohong pada polisi. Cerdas.
- Tapi itu urusanku, bukan kau.

103
00:09:30,528 --> 00:09:32,614
Frank pikir bisa
temukan orang ini lebih cepat,

104
00:09:32,697 --> 00:09:34,616
dan jujur saja, aku setuju dengannya.

105
00:09:36,076 --> 00:09:37,952
Dia menyelamatkan aku
dan meminta waktu.

106
00:09:38,036 --> 00:09:39,245
Aku berutang itu padanya.

107
00:09:40,246 --> 00:09:43,792
Bukan berarti aku setuju.
Jika bukan Castle pelakunya, lantas siapa?

108
00:09:45,168 --> 00:09:48,004
Semuanya mengarah
pada penangkapan di Central Park.

109
00:09:48,671 --> 00:09:49,839
Di sanalah segalanya kacau.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,049
Itu yang disebut Reyes.

111
00:09:52,717 --> 00:09:53,551
Si Blacksmith ini?

112
00:09:53,635 --> 00:09:54,469
Benar.

113
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
Frank punya narasumber di penjara.

114
00:09:56,846 --> 00:09:59,182
Jaksa benar,
Blacksmith mengatur pertemuan.

115
00:09:59,265 --> 00:10:01,226
Mengapa Blacksmith mengejarmu?

116
00:10:02,060 --> 00:10:04,729
Aku bekerja dengan Ellison di Bulletin.

117
00:10:06,439 --> 00:10:08,066
Ya. Pasti itu sebabnya.

118
00:10:08,608 --> 00:10:10,652
- Kapan semua ini dimulai?
- Sejak persidangan.

119
00:10:10,735 --> 00:10:13,530
Saat aku berusaha mencari bukti
untuk kasus Castle.

120
00:10:14,531 --> 00:10:17,367
Kami periksa kasus Central Park,
dan kurasa aku terlalu dekat.

121
00:10:17,450 --> 00:10:19,744
- Maka kau harus mundur.
- Kau yang harus mundur!

122
00:10:19,828 --> 00:10:21,454
Ini bukan permainan. Ini berbahaya.

123
00:10:21,538 --> 00:10:24,207
Baik, begitu juga kerja
di kantor Nelson and Murdock.

124
00:10:27,460 --> 00:10:30,588
Polisi menawariku perlindungan
dan aku menerimanya.

125
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
Jadi, kau tak perlu khawatir.
Aku baik-baik saja.

126
00:10:35,718 --> 00:10:36,553
Aku akan pergi.

127
00:10:36,636 --> 00:10:38,888
- Aku ikut denganmu...
- Tidak! Matt, aku...

128
00:10:39,931 --> 00:10:41,683
Aku bukan milikmu untuk kau lindungi.

129
00:10:45,937 --> 00:10:50,567
PENGINAPAN TRAVEL

130
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Kamarnya sudah dicek, semua aman.

131
00:10:56,573 --> 00:10:58,741
Jika perlu sesuatu, kami ada di luar.

132
00:10:58,825 --> 00:11:01,744
Baik, terima kasih.
Yang kuperlukan adalah tidur 12 jam.

133
00:11:31,566 --> 00:11:34,569
TANGGA A

134
00:11:54,088 --> 00:11:56,132
Katamu akan bawa mobil,
bukan curi mobilku.

135
00:11:56,215 --> 00:11:57,342
Ini lagu yang bagus.

136
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
Kami dulu sering ikut bernyanyi.

137
00:12:01,012 --> 00:12:02,513
Bayangkan aku melakukannya.

138
00:12:04,891 --> 00:12:06,976
Aku dapat pemutar kaset dengan mobil ini.

139
00:12:10,813 --> 00:12:11,648
Hei.

140
00:12:14,984 --> 00:12:17,028
Mungkin kau tak mau ada di sini.

141
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
Harus kuakui, aku memang agak ragu.

142
00:12:20,615 --> 00:12:21,616
Aku bukan pengacara.

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,036
Aku tak dilindungi
oleh kerahasiaan pengacara-klien.

144
00:12:26,079 --> 00:12:27,789
Bohong ke polisi,
aku jadi komplotanmu.

145
00:12:27,872 --> 00:12:28,748
Baik.

146
00:12:29,916 --> 00:12:31,709
Jadi, pergilah.

147
00:12:37,507 --> 00:12:39,676
Blacksmith pernah sekali
mencoba membunuhku.

148
00:12:40,426 --> 00:12:42,470
Aku tak mau memberinya peluang kedua.

149
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
Dia tak akan mendapatkannya.

150
00:12:59,570 --> 00:13:01,447
Halo, Tuan Nelson. Kabarmu baik?

151
00:13:01,531 --> 00:13:02,782
SEMOGA CEPAT SEMBUH

152
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
Sayang. Aku berharap bisa melihatmu sehat.

153
00:13:08,413 --> 00:13:09,372
Kau kurang beruntung.

154
00:13:10,623 --> 00:13:11,749
Ini Foggy Beruang.

155
00:13:12,250 --> 00:13:13,710
Tenang, aku juga bawakan ini.

156
00:13:16,379 --> 00:13:19,048
Ada banyak keamanan tambahan
di luar sana.

157
00:13:19,966 --> 00:13:22,010
Adakah kejadian yang perlu aku tahu?

158
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Entahlah. Aku dengar
banyak suara tadi malam.

159
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
Kau tak bertemu Matt
di jalan masuk tadi, bukan?

160
00:13:28,391 --> 00:13:29,225
Maaf.

161
00:13:30,059 --> 00:13:31,811
Bagaimana kabarmu?

162
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
Sangat baik.

163
00:13:34,272 --> 00:13:37,191
Aku ada di RS, tanganku berlubang,
dan Nelson-Murdock hancur.

164
00:13:37,275 --> 00:13:38,234
Konon harus tiga kali.

165
00:13:38,317 --> 00:13:39,694
Nantinya Josie's akan terbakar.

166
00:13:40,278 --> 00:13:41,654
Itu bukanlah yang terparah.

167
00:13:42,280 --> 00:13:43,322
Namun sebenarnya,

168
00:13:44,073 --> 00:13:45,033
aku di sini

169
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
untuk menawarimu peluang baru.

170
00:13:47,910 --> 00:13:49,912
Warga kota membicarakanmu.

171
00:13:49,996 --> 00:13:51,748
Soal aku menggagalkan sidang abad ini?

172
00:13:51,831 --> 00:13:53,374
Jangan terlalu meremehkan dirimu.

173
00:13:53,458 --> 00:13:56,002
Pernyataan pembukamu
menetapkan arah persidangan.

174
00:13:56,085 --> 00:13:58,838
Jika Castle bukan orang gila,
mungkin kau bisa menang.

175
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
Sebagian orang bilang itu mengesankan.

176
00:14:02,216 --> 00:14:03,134
Aku kalah.

177
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Firmaku hancur.

178
00:14:04,969 --> 00:14:06,846
Sekarang kau agen bebas.

179
00:14:07,430 --> 00:14:09,390
Akhirnya kau bisa independen.

180
00:14:10,391 --> 00:14:14,270
Yang kau anggap kegagalan
bisa menjadi hal lain.

181
00:14:15,229 --> 00:14:16,230
Sebuah awal baru.

182
00:14:17,815 --> 00:14:20,151
Aku sudah tahu
kau pasti merasa peka soal ini.

183
00:14:21,235 --> 00:14:22,487
Itu yang kusuka darimu.

184
00:14:23,613 --> 00:14:26,532
Aku hanya bertanya
apakah kau keberatan,

185
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
jika sebentar lagi,

186
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
aku mengadakan pertemuan.

187
00:14:31,245 --> 00:14:32,622
Di mana?

188
00:14:33,498 --> 00:14:34,415
Nanti kau tahu.

189
00:14:35,166 --> 00:14:37,001
Aku perlu munculkan namamu dahulu.

190
00:14:37,085 --> 00:14:38,044
Aku malah merasa

191
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
kau akan manfaatkan
saat kondisiku rapuh.

192
00:14:41,297 --> 00:14:42,215
Tidak, Franklin.

193
00:14:44,008 --> 00:14:44,842
Belum.

194
00:14:49,764 --> 00:14:51,974
Kau sudah mengalami segala kondisi.

195
00:14:53,768 --> 00:14:55,812
Ini hari yang sangat traumatis.

196
00:14:55,895 --> 00:14:57,438
Kau yakin mau berada di sini?

197
00:14:57,522 --> 00:14:58,356
Nona Temple,

198
00:14:59,065 --> 00:15:01,275
apakah dokumen NYPD sudah selesai?

199
00:15:01,359 --> 00:15:02,276
Ya.

200
00:15:02,360 --> 00:15:04,612
Kau menyinggung bagian
di mana kau secara tak etis

201
00:15:04,695 --> 00:15:08,449
dan secara sepihak membawa
kelima pasien tersebut ke RS ini?

202
00:15:09,033 --> 00:15:09,909
Tenang.

203
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Dengan segala hormat,
kita baru saja kehilangan rekan.

204
00:15:12,787 --> 00:15:14,080
Salah siapakah itu?

205
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Dewan akan bersenang-senang
dengan hal ini.

206
00:15:18,251 --> 00:15:19,460
Jangan ke mana-mana.

207
00:15:21,254 --> 00:15:23,047
Tak mungkin dia bisa menyalahkanmu.

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
Dia akan coba.

209
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Aku melanggar aturan.

210
00:15:27,385 --> 00:15:28,553
Dia mengejarmu, Claire.

211
00:15:28,636 --> 00:15:29,804
Kau punya pilihan apa?

212
00:15:29,887 --> 00:15:30,972
Aku seorang perawat.

213
00:15:31,722 --> 00:15:33,975
Sumpahku menyelamatkan orang,
bukan membunuh.

214
00:15:34,058 --> 00:15:37,311
Pilihannya kau atau dia,
dan kau menyelamatkan dirimu.

215
00:15:38,312 --> 00:15:41,232
Pria. Tinggi 177 sentimeter.

216
00:15:41,732 --> 00:15:44,360
Perkiraan usia 30-35 tahun.

217
00:15:44,944 --> 00:15:47,071
Bobot 84 kilogram...

218
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
- Apa-apaan ini?
- Apa itu?

219
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
- Bekas luka ini, seperti berasal dari...
- Autopsi.

220
00:15:54,871 --> 00:15:56,289
Itu tidak mungkin.

221
00:15:56,956 --> 00:15:59,417
Aku sudah cukup pengalaman
untuk tahu rupa insisi Y.

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,419
Dia disayat dengan merata. Presisi.

223
00:16:01,502 --> 00:16:03,129
Di sanalah rongga tubuh dibuka

224
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
dan diperiksa organ dalamnya.

225
00:16:04,714 --> 00:16:07,049
Mungkin itu semacam kecelakaan aneh.

226
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
Operasi pirau jantung yang tidak lazim...

227
00:16:09,719 --> 00:16:10,553
Lihat dia.

228
00:16:10,636 --> 00:16:12,305
Dibuang isinya seperti ikan.

229
00:16:12,388 --> 00:16:14,348
Claire, kau tidak mengatakan

230
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
- orang ini pernah mati, bukan?
- Tunggu. Apa katanya?

231
00:16:19,896 --> 00:16:21,314
Cukup. Aku akan hentikan ini.

232
00:16:21,397 --> 00:16:22,523
Kalian berdua, keluar!

233
00:16:22,607 --> 00:16:24,734
Kau, jangan bilang siapa-siapa. Paham?

234
00:16:24,817 --> 00:16:26,944
Kau tak merasa ini tampak sedikit aneh?

235
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Panggil koroner untuk mengecek...

236
00:16:29,322 --> 00:16:30,364
Kau tak dengar aku.

237
00:16:30,448 --> 00:16:33,618
Aku tak mau membahayakan
masa depan keuangan RS ini

238
00:16:33,701 --> 00:16:35,077
karena satu perawat panik...

239
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Tunggu, mendadak ini jadi soal uang?

240
00:16:37,371 --> 00:16:39,665
- Bukan urusanmu.
- Rumah sakit ini diserang.

241
00:16:39,749 --> 00:16:41,375
- Orang-orang tewas...
- Cukup.

242
00:16:41,959 --> 00:16:43,294
Aku sudah cukup dengar darimu.

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,838
Kembali ke tugasmu
dan biar aku lakukan tugasku.

244
00:16:49,967 --> 00:16:50,801
Ayo.

245
00:17:11,656 --> 00:17:12,490
Tenang.

246
00:17:12,990 --> 00:17:13,824
Tarik napas.

247
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
Lebih baik aku daripada Frank Castle.

248
00:17:17,119 --> 00:17:19,330
Tapi dia bukan satu-satunya masalahmu.

249
00:17:19,956 --> 00:17:22,041
Bagikan semua yang kau punya
soal Blacksmith.

250
00:17:22,583 --> 00:17:24,126
Bagaimana kau tahu soal dia?

251
00:17:24,752 --> 00:17:28,005
Yang perlu kau tahu adalah
Frank Castle menginginkannya.

252
00:17:28,089 --> 00:17:30,675
Dia akan mengacak-acak kota ini
demi menemukannya.

253
00:17:31,425 --> 00:17:32,802
Baik, apa yang kau butuhkan?

254
00:17:33,135 --> 00:17:34,220
Apa pun yang kau punya.

255
00:17:34,720 --> 00:17:36,556
Kewarganegaraan, titik sumber, sekutu.

256
00:17:36,639 --> 00:17:37,640
Kami tak memilikinya.

257
00:17:37,723 --> 00:17:38,891
Hanya ada nama sandinya.

258
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
Itu yang membuatnya bernilai tinggi,
dia sukar ditangkap.

259
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
Tiga agensi pemerintahan
tak bisa menemukannya.

260
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
Satu-satunya petunjuk...

261
00:17:48,442 --> 00:17:49,277
Katakan.

262
00:17:50,987 --> 00:17:52,071
Kecil kemungkinannya.

263
00:17:53,239 --> 00:17:56,242
Reyes sedang memeriksa
persaingan Blacksmith.

264
00:17:56,867 --> 00:17:58,828
Ada lawan baru di bidangnya.

265
00:17:58,911 --> 00:18:00,288
Produk belum separuhnya, namun

266
00:18:00,371 --> 00:18:02,248
tetap lebih banyak dari yang lain.

267
00:18:02,331 --> 00:18:05,167
- Reyes merasa jika ada yang...
- Terus lihat ke depan.

268
00:18:05,251 --> 00:18:08,462
Jika ada yang tahu
soal identitas si Blacksmith,

269
00:18:08,546 --> 00:18:10,214
pasti musuh terbesarnya.

270
00:18:11,465 --> 00:18:12,300
Berikan namanya.

271
00:18:12,383 --> 00:18:13,467
Kami tidak punya.

272
00:18:14,010 --> 00:18:16,721
- Namun intel kami memberi titik sumber.
- Di mana?

273
00:18:17,972 --> 00:18:22,143
Satu-satunya tempat di mana narkoba
dan korupsi mengalahkan lingkunganmu.

274
00:18:23,394 --> 00:18:24,228
Pecinan.

275
00:18:26,063 --> 00:18:28,024
Bagus. Sekarang berdiri.

276
00:18:28,608 --> 00:18:29,442
Pelan-pelan.

277
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
Ke mana pun kau pergi

278
00:18:40,077 --> 00:18:41,037
tetaplah di sana.

279
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
Aku tak yakin berhenti adalah ide bagus.

280
00:18:46,584 --> 00:18:47,668
Kau tidak lapar?

281
00:18:48,002 --> 00:18:48,961
Tak terlalu.

282
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
Kau tidak merasa di sini tak aman?

283
00:18:52,798 --> 00:18:53,674
Ya.

284
00:18:53,758 --> 00:18:55,176
Kakiku sampai gemetar.

285
00:18:55,676 --> 00:18:56,594
Nyonya?

286
00:18:56,677 --> 00:18:58,304
Boleh minta secangkir kopi hitam?

287
00:19:02,600 --> 00:19:04,226
Ada kabar baru dari polisi?

288
00:19:06,520 --> 00:19:07,730
Hanya mereka ingin kau mati.

289
00:19:07,813 --> 00:19:08,648
Ya...

290
00:19:09,440 --> 00:19:11,317
Bagaimana soal Jaksa Wilayah itu?

291
00:19:11,400 --> 00:19:13,152
Dia punya info soal Blacksmith?

292
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
Hanya bahwa dia memindahkan...

293
00:19:19,200 --> 00:19:22,286
Narkotika yang sangat amat banyak
ke Manhattan.

294
00:19:22,370 --> 00:19:25,206
- Bagaimana caranya?
- Itulah misterinya.

295
00:19:27,917 --> 00:19:29,251
Dengar, ada

296
00:19:30,586 --> 00:19:32,922
jalan tol yang belum jadi di Long Island

297
00:19:33,005 --> 00:19:35,800
yang dulu dipakai secara ilegal
sebagai landasan terbang.

298
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
Orang harus membayar, menyuap,...

299
00:19:38,094 --> 00:19:40,930
Orang ini hantu.
Dia bekerja sendiri atau kelompok kecil.

300
00:19:41,013 --> 00:19:42,598
- Dari mana kau tahu?
- Aku tahu.

301
00:19:43,891 --> 00:19:46,143
Jadi, kemungkinannya adalah

302
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
rel kereta, jalur pengiriman,
dan truk, mungkin?

303
00:19:51,482 --> 00:19:52,316
Terima kasih.

304
00:19:54,568 --> 00:19:56,487
- Bagaimana denganmu?
- Tentu saja.

305
00:20:00,616 --> 00:20:01,450
Mau pesan apa lagi?

306
00:20:02,159 --> 00:20:05,121
Aku butuh sebanyak mungkin
kopi hitam yang bisa kau buat.

307
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
Jadi, terus saja menuangnya.

308
00:20:07,456 --> 00:20:08,290
Terima kasih.

309
00:20:11,544 --> 00:20:13,754
Kau tak tampak kaget
melihatku bawa pistol.

310
00:20:15,214 --> 00:20:17,800
Aku hanya kaget
karena kau tak menghabisiku.

311
00:20:21,178 --> 00:20:22,388
Kau yang pilih sendiri?

312
00:20:23,264 --> 00:20:24,098
Mengapa?

313
00:20:24,598 --> 00:20:27,560
Orang yang tak paham senjata
biasanya pilih yang mengilap.

314
00:20:27,643 --> 00:20:29,061
Pistol yang memiliki

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
pegangan indah.

316
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
Selalu ada bajingan
yang membeli meriam tangan

317
00:20:33,274 --> 00:20:35,735
luar biasa kuat
tapi terlalu takut memakainya.

318
00:20:35,818 --> 00:20:36,694
Namun

319
00:20:37,611 --> 00:20:38,988
.380 menunjukkan pikiran.

320
00:20:41,615 --> 00:20:44,702
- Mungkin itu bukan pengalaman pertamamu.
- Mungkin begitu.

321
00:20:48,330 --> 00:20:50,458
- Aku hampir menembakmu.
- Benarkah?

322
00:20:51,375 --> 00:20:52,376
Lantas...

323
00:20:54,128 --> 00:20:55,838
Boleh kutanya mengapa tak kau lakukan?

324
00:20:56,756 --> 00:20:58,090
Karena aku percaya padamu.

325
00:21:03,846 --> 00:21:05,347
Aku tak suka perbuatanmu.

326
00:21:06,724 --> 00:21:09,643
Pada akhirnya, aku rasa
kau mungkin pantas dipenjara.

327
00:21:09,727 --> 00:21:11,103
Tetapi kau...

328
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Kau jujur.

329
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
Kau tak pernah bohong padaku.

330
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Apa dia sering bohong?

331
00:21:20,738 --> 00:21:21,906
- Siapa?
- Ayolah.

332
00:21:23,157 --> 00:21:24,283
Tolong jangan lakukan itu.

333
00:21:25,785 --> 00:21:27,077
Baik. Si pengacara.

334
00:21:27,578 --> 00:21:28,746
Yang satunya...

335
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
Murdock.

336
00:21:40,466 --> 00:21:42,635
Ya.

337
00:21:44,303 --> 00:21:45,888
Dia punya masalah.

338
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
Masalahnya rumit,
seperti kebanyakan orang.

339
00:21:49,391 --> 00:21:52,228
Dia orang yang sulit dikenali.
Kurasa di hatinya dia...

340
00:21:52,311 --> 00:21:53,896
Kau mencintainya, bukan?

341
00:21:56,398 --> 00:21:58,400
- Kau tak bisa tahu itu.
- Maaf, tak bisa tahu apa?

342
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
Kau tak bisa...

343
00:22:02,154 --> 00:22:03,572
Kita ada di pengadilan,

344
00:22:03,864 --> 00:22:05,866
semua perasaanmu padanya,
tampak di wajahmu.

345
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
Tak bisa kau sembunyikan.

346
00:22:07,785 --> 00:22:08,619
Kau mencintainya.

347
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
Nyonya, tambah sedikit lagi.

348
00:22:10,496 --> 00:22:11,580
Terima kasih.

349
00:22:11,664 --> 00:22:12,832
Mungkin aku

350
00:22:12,915 --> 00:22:15,501
punya perasaan terhadap Matt,
tapi itu hanya...

351
00:22:16,126 --> 00:22:17,586
Perasaan campur aduk.

352
00:22:17,670 --> 00:22:18,504
Bagaikan...

353
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Bahan masakan. Itu bukan cinta.

354
00:22:22,341 --> 00:22:26,095
Nyonya, boleh kutanya, apa kalian selalu
sajikan omong kosong, atau hanya dia?

355
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Kopi segar.

356
00:22:32,184 --> 00:22:33,811
Maaf. Kau bilang apa?

357
00:22:37,856 --> 00:22:40,109
Dia tipe orang yang menyakiti orang.

358
00:22:41,485 --> 00:22:42,903
Tak sepertimu, namun

359
00:22:44,530 --> 00:22:45,864
dia merusak orang.

360
00:22:48,367 --> 00:22:49,201
Menghancurkan orang.

361
00:22:51,412 --> 00:22:52,830
Apakah itu ada artinya?

362
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
Itu adalah orang-orang
yang kau buang dari hidupmu.

363
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
Benarkah?

364
00:22:57,334 --> 00:23:00,796
Aku biasanya dianggap gila,

365
00:23:00,879 --> 00:23:02,798
mungkin tak berarti,
namun ini bisa menjadi

366
00:23:02,881 --> 00:23:05,009
omong kosong paling besar
yang pernah kudengar.

367
00:23:05,092 --> 00:23:07,845
Orang-orang yang bisa menyakitimu,

368
00:23:07,928 --> 00:23:10,264
adalah orang yang dekat denganmu.

369
00:23:10,639 --> 00:23:12,641
Orang yang bisa menyelami perasaanmu

370
00:23:13,225 --> 00:23:14,393
dan menghancurkanmu.

371
00:23:14,476 --> 00:23:15,853
Kau merasa tak akan sembuh.

372
00:23:15,936 --> 00:23:17,980
Sial. Aku akan...

373
00:23:18,814 --> 00:23:22,026
Aku akan potong lenganku di restoran ini,

374
00:23:22,109 --> 00:23:24,695
hanya untuk merasakan
sekali lagi bersama istriku.

375
00:23:26,155 --> 00:23:28,157
Istriku tak hanya mematahkan hatiku.

376
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Dia...

377
00:23:31,160 --> 00:23:34,997
Dia merobeknya, mencabiknya, menginjaknya,
dan memberinya pada anjing.

378
00:23:35,080 --> 00:23:37,625
Dia kejam. Dia membawa rasa sakit.

379
00:23:38,917 --> 00:23:40,419
Tapi dia tak akan menyakitiku lagi.

380
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Aku tak akan pernah merasakannya.

381
00:23:46,175 --> 00:23:49,511
Kau di sini dan kebingungan
soal ini, tapi kau memilikinya.

382
00:23:50,012 --> 00:23:51,221
Kau memiliki segalanya.

383
00:23:53,474 --> 00:23:54,850
Berpeganglah pada itu.

384
00:23:55,643 --> 00:23:59,313
Pakai kedua tanganmu, jangan dilepas.
Kau paham?

385
00:24:01,649 --> 00:24:04,568
Kau harus pergi ke dapur
dan panggil pelayannya.

386
00:24:04,777 --> 00:24:07,071
Bilang pada koki
dan siapa pun di dapur agar mencari

387
00:24:07,154 --> 00:24:09,782
baja tahan karat terbesar,
masuk ke bawahnya. Sekarang.

388
00:24:09,865 --> 00:24:11,200
Tunggu. Apa yang terjadi?

389
00:24:11,283 --> 00:24:14,495
Mobil Buick itu berkeliling tiga kali
sebelum menepi.

390
00:24:14,578 --> 00:24:15,579
Siapa mereka?

391
00:24:15,663 --> 00:24:18,624
Beberapa orang yang akan
masuk ke kedai untuk terakhir kalinya.

392
00:24:18,707 --> 00:24:19,792
Tunggu, kau...

393
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
Kau mau mereka ada di sini.

394
00:24:22,836 --> 00:24:25,464
Kau memarkir mobilku di luar
sebagai umpan.

395
00:24:25,964 --> 00:24:27,007
Kau harus pergi.

396
00:24:28,342 --> 00:24:30,135
- Kau benar-benar bajingan.
- Ya.

397
00:24:31,387 --> 00:24:32,471
Kau benar.

398
00:25:12,845 --> 00:25:15,597
Antaran Pell selesai.
Masih menunggu Lafayette dan Ludlow.

399
00:25:16,765 --> 00:25:20,936
Ping, anak-anakmu
main-main dengan korsel lagi.

400
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Anakku sedang main basket.

401
00:25:42,040 --> 00:25:43,959
Yang, sebaiknya kau naik ke sini.

402
00:26:11,361 --> 00:26:12,237
Kemarilah!

403
00:26:13,697 --> 00:26:14,907
Kau kerja untuk siapa?

404
00:26:16,283 --> 00:26:17,242
Persetan kau!

405
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
Iblis dari Hell's Kitchen.

406
00:26:48,482 --> 00:26:49,691
Nyonya Gao.

407
00:26:57,115 --> 00:27:01,328
Kulihat dari seragammu
kau sudah dipengaruhi nama Iblis.

408
00:27:03,789 --> 00:27:04,873
Ya, aku terpaksa

409
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
karena orang-orang sepertimu.

410
00:27:07,334 --> 00:27:09,336
Kau melanjutkan perjuanganmu,

411
00:27:09,419 --> 00:27:11,046
tapi untuk berapa lama?

412
00:27:12,256 --> 00:27:13,674
Serta apa risikonya?

413
00:27:20,264 --> 00:27:21,348
Tarik mundur anak buahmu.

414
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Mengapa harus kulakukan itu?

415
00:27:23,851 --> 00:27:26,270
Karena, jika tidak,
akan kupatahkan kaki mereka.

416
00:27:28,772 --> 00:27:29,857
Kita bicara berdua.

417
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
Suruh mereka mundur.

418
00:27:40,868 --> 00:27:42,160
Sebentar lagi mereka pergi.

419
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
Saat kau merasa kita sudah berdua,

420
00:27:46,331 --> 00:27:47,416
baru kita bicara.

421
00:29:49,538 --> 00:29:52,249
Blacksmith. Di mana dia?

422
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
Persetan kau.

423
00:30:03,677 --> 00:30:04,511
Di mana?

424
00:30:06,138 --> 00:30:06,972
Pergi ke neraka.

425
00:30:09,433 --> 00:30:10,267
Baik.

426
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
Baik.

427
00:30:35,584 --> 00:30:36,668
Aku mau nama tempat.

428
00:30:39,629 --> 00:30:41,173
41st Street.

429
00:30:43,342 --> 00:30:44,301
Dermaga.

430
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
Aku bisa mengantarmu.

431
00:31:11,078 --> 00:31:11,912
Frank...

432
00:31:15,332 --> 00:31:17,459
Ya, Tuhan!

433
00:31:19,544 --> 00:31:23,465
Kau harus telepon polisi,
masuk perlindungan saksi.

434
00:31:25,717 --> 00:31:29,054
Menjauh dari hal ini. Menjauh dariku.

435
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
Tolong menjauh saja dariku.

436
00:31:56,623 --> 00:31:58,500
911, apa keadaan darurat Anda?

437
00:31:58,583 --> 00:31:59,751
Halo, ya, tolong.

438
00:32:00,669 --> 00:32:02,838
Tolong sambungkan aku ke Polsek 15.

439
00:32:04,256 --> 00:32:07,634
Percayalah, anak buahku
tak akan mengganggu.

440
00:32:09,094 --> 00:32:11,680
Ya, belakangan ini
aku tak mengandalkan keyakinan.

441
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
Kabarnya kau tinggalkan tempat ini.

442
00:32:19,938 --> 00:32:21,648
Aku heran kau kembali.

443
00:32:21,982 --> 00:32:23,692
Apa yang membuatmu mengira aku pergi?

444
00:32:24,276 --> 00:32:26,069
Berbagai dakwaan atasmu yang tertunda,

445
00:32:26,153 --> 00:32:27,737
narkoba, pencucian uang.

446
00:32:27,821 --> 00:32:29,698
Aku lupa, perbudakan.

447
00:32:30,198 --> 00:32:32,784
Apa itu alasanmu mendatangiku?

448
00:32:32,868 --> 00:32:33,952
Itu tidak cukup?

449
00:32:34,536 --> 00:32:37,456
Kurasa setelah selama ini,
aku berharap lebih darimu.

450
00:32:38,206 --> 00:32:39,207
Misalnya apa?

451
00:32:40,125 --> 00:32:43,587
Pemahaman atas
ancaman sesungguhnya terhadap kota ini.

452
00:32:44,087 --> 00:32:46,381
Sejauh yang kutahu,
aku sedang menatapnya.

453
00:32:48,425 --> 00:32:52,053
Bagaimanapun, malam ini,
aku hanya mengejar informasi.

454
00:32:52,846 --> 00:32:54,973
Mungkin kau harus tanya polisimu.

455
00:32:55,849 --> 00:32:56,892
Aku tidak mau dirimu.

456
00:32:58,393 --> 00:32:59,603
Aku ingin pesaingmu.

457
00:33:00,604 --> 00:33:03,482
Pengedar heroin
dengan nama jalanan Blacksmith.

458
00:33:08,528 --> 00:33:10,655
Kau merasa aku bisa membantumu?

459
00:33:11,364 --> 00:33:13,116
Dia menerobos ke dalam wilayahmu.

460
00:33:14,326 --> 00:33:16,912
Heroin itu ilegal.

461
00:33:18,038 --> 00:33:19,998
Menyangkut hal wilayah,

462
00:33:20,999 --> 00:33:22,792
New York hanya salah satu wilayahku.

463
00:33:23,793 --> 00:33:26,046
Aku bisa panggil 100 polisi ke sini
dalam satu jam.

464
00:33:27,881 --> 00:33:29,966
Aku sudah bosan dengan teh.

465
00:33:31,468 --> 00:33:37,933
Namun, tampaknya kepentingan kita
sementara sudah selaras.

466
00:33:39,434 --> 00:33:42,103
Heroin yang diimpor
oleh Blacksmith adalah

467
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
heroin termurni yang pernah kulihat.

468
00:33:45,607 --> 00:33:46,942
Dia juga kejam.

469
00:33:48,735 --> 00:33:54,449
Awaknya secara sistematis telah membunuh
ahli kimia dan pengedar jalananku.

470
00:33:59,204 --> 00:34:00,830
Aku bisa mengakhirinya malam ini.

471
00:34:01,456 --> 00:34:03,166
Tetapi aku butuh tempat untuk mulai.

472
00:34:04,084 --> 00:34:05,585
Sumberku bilang,

473
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
produknya didatangkan dengan kapal.

474
00:34:10,090 --> 00:34:11,007
Di dermaga yang mana?

475
00:34:12,342 --> 00:34:13,718
Jika aku tahu,

476
00:34:14,219 --> 00:34:16,596
obrolan ini tak perlu terjadi.

477
00:34:17,556 --> 00:34:19,140
Informasi itu tidak cukup.

478
00:34:19,516 --> 00:34:23,019
Yakinlah bahwa barangnya akan dijaga ketat

479
00:34:23,103 --> 00:34:26,606
oleh profesional yang jelas
lebih mumpuni dari anak buahku.

480
00:34:27,774 --> 00:34:28,942
Terima kasih, Nyonya Gao.

481
00:34:29,234 --> 00:34:30,902
Tetapi aku takut

482
00:34:31,486 --> 00:34:33,488
jalur yang telah kau pilih

483
00:34:34,155 --> 00:34:36,116
bukanlah jalur yang mudah.

484
00:34:39,703 --> 00:34:40,954
Memang tak pernah mudah.

485
00:34:51,965 --> 00:34:53,550
- Jadi?
- Jadi,

486
00:34:54,175 --> 00:34:55,927
kabar baiknya, kau tak dipecat.

487
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
Tapi ini peringatan kedua.

488
00:35:00,515 --> 00:35:02,017
Aku melindungimu di dalam sana.

489
00:35:02,601 --> 00:35:07,063
Kau hanya perlu tutup mulut,
lakukan tugas, dan semua akan lancar.

490
00:35:08,273 --> 00:35:09,274
Hanya itu saja?

491
00:35:09,357 --> 00:35:10,358
Hanya itu saja.

492
00:35:15,322 --> 00:35:18,033
Mereka akan menenggelamkan
masalah ini, bukan?

493
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
Bagaimana dengan Louisa?

494
00:35:23,747 --> 00:35:26,333
Kisahnya adalah Louisa
dibunuh oleh pencandu.

495
00:35:27,834 --> 00:35:29,961
Dia memegang skalpel,
keadaan tak terkendali.

496
00:35:30,045 --> 00:35:32,547
Kejadian yang sangat sial,
dan bisa menimpa siapa saja.

497
00:35:33,131 --> 00:35:34,549
Kau tak mungkin setuju dengan ini.

498
00:35:34,633 --> 00:35:35,467
Claire...

499
00:35:35,967 --> 00:35:39,929
Ada jenazah di bawah
sedang disiapkan untuk autopsi kedua!

500
00:35:40,597 --> 00:35:42,682
Aku mau bertanggung jawab
atas perbuatanku,

501
00:35:42,766 --> 00:35:44,976
menerima hukuman apa pun
yang mereka berikan.

502
00:35:45,060 --> 00:35:46,770
- Tapi pura-pura tak terjadi?
- Ayolah.

503
00:35:47,479 --> 00:35:51,191
Para pembunuh masih berkeliaran,
dan kita tak akan melaporkannya?

504
00:35:51,274 --> 00:35:52,734
Aku tak tahu cara memastikannya,

505
00:35:52,817 --> 00:35:57,113
namun aku yakin rumah sakit
baru menerima donasi anonim yang besar.

506
00:35:57,697 --> 00:35:59,032
Jadi, kini kita menerima suap?

507
00:36:00,659 --> 00:36:02,452
Shirley, Louisa adalah anggota kita.

508
00:36:02,952 --> 00:36:04,287
Aku tak tahu kau bagaimana,

509
00:36:04,371 --> 00:36:06,164
tapi aku perlu pekerjaanku.

510
00:36:06,915 --> 00:36:07,832
Luar biasa.

511
00:36:07,916 --> 00:36:09,334
- Apa?
- Kau serius?

512
00:36:11,127 --> 00:36:12,796
Begitukah caramu memainkan ini?

513
00:36:12,879 --> 00:36:16,257
Pasien-pasien itu tak pernah
terdaftar secara resmi,

514
00:36:16,341 --> 00:36:18,051
artinya tak pernah ada catatan.

515
00:36:18,635 --> 00:36:20,720
Polisi rumah sakit tak mau bicara,

516
00:36:21,179 --> 00:36:22,347
dan Louisa tewas.

517
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
Itu artinya ucapanmu melawan administrasi.

518
00:36:24,516 --> 00:36:27,727
Percayalah, itu pertarungan
yang tak bisa kau menangkan.

519
00:36:27,811 --> 00:36:29,521
Kau sudah dapat dua peringatan.

520
00:36:30,647 --> 00:36:32,107
- Ya.
- Tunggu. Claire, jangan!

521
00:36:32,691 --> 00:36:33,608
Claire, tunggu...

522
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
Anggap saja ini peringatan ketiga, ya?

523
00:36:36,277 --> 00:36:39,155
- Nona Temple...
- Aku tak tahu kapan rumah sakit ini

524
00:36:39,239 --> 00:36:43,910
menjadi lebih peduli pada donasi
atau menyelamatkan reputasi.

525
00:36:43,993 --> 00:36:45,161
Tapi agar kalian tahu,

526
00:36:45,245 --> 00:36:47,747
tadinya ini adalah tempat
di mana tugas utama

527
00:36:47,831 --> 00:36:49,040
adalah menyelamatkan nyawa.

528
00:36:50,750 --> 00:36:52,419
Aku tak mau terlibat di sini.

529
00:36:56,131 --> 00:36:57,841
- Aku keluar.
- Claire.

530
00:37:38,923 --> 00:37:40,133
Beberapa tembakan.

531
00:37:40,633 --> 00:37:44,262
Entah dari mana asalnya.

532
00:37:45,096 --> 00:37:47,265
Lalu perimeter luar kita tidak akan...

533
00:38:42,987 --> 00:38:44,656
Kau masih di sini, pengecut?

534
00:38:46,866 --> 00:38:48,409
Sekarang hanya kita berdua.

535
00:38:48,493 --> 00:38:49,536
Kau bersembunyi?

536
00:38:49,619 --> 00:38:50,662
Kau takut?

537
00:39:52,056 --> 00:39:53,474
Sepertinya kau kehabisan peluru.

538
00:39:55,852 --> 00:39:57,270
Hanya itu yang kau punya?

539
00:40:00,815 --> 00:40:02,942
Uang, narkoba...

540
00:40:03,026 --> 00:40:04,903
Ambillah. Ambil semua.

541
00:40:06,362 --> 00:40:09,365
- Menurutmu itu yang akan terjadi?
- Kumohon...

542
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Kau kira bisa membujukku agar lolos?

543
00:40:21,794 --> 00:40:23,338
Aku telah mencarimu.

544
00:40:25,673 --> 00:40:27,008
Kau Blacksmith.

545
00:40:27,592 --> 00:40:29,218
- Ucapkan.
- Aku tak mau mati!

546
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
Ucapkan.
Aku mau kau mengucapkannya.

547
00:40:39,145 --> 00:40:40,563
Ucapkan, "Aku Blacksmith."

548
00:40:46,861 --> 00:40:48,363
Ucapkan, "Aku Blacksmith.

549
00:40:49,656 --> 00:40:51,074
Aku membunuh istrimu."

550
00:40:51,741 --> 00:40:53,993
Ucapkan.
Ucapkan, "Aku bunuh anak-anakmu."

551
00:40:55,036 --> 00:40:57,622
- Kau mengerti ucapanku?
- Aku melakukannya.

552
00:40:57,705 --> 00:41:00,124
Akulah Blacksmith. Aku yang kau inginkan.

553
00:41:01,501 --> 00:41:03,962
- Selesaikan!
- Itu maumu.

554
00:41:10,969 --> 00:41:12,011
Ini dia.

555
00:41:12,470 --> 00:41:15,014
- Jangan tembak, Frank!
- Demi Tuhan.

556
00:41:15,598 --> 00:41:16,683
Pergi dari sini, Red.

557
00:41:16,766 --> 00:41:17,725
Dia berbohong, Frank.

558
00:41:17,809 --> 00:41:19,227
Kita di sini untuk alasan serupa.

559
00:41:19,310 --> 00:41:21,521
Aku juga mengincar Blacksmith,
tapi bukan dia.

560
00:41:21,604 --> 00:41:23,481
Aku tahu saat orang jujur.
Bukan dia.

561
00:41:23,564 --> 00:41:24,899
Omong kosong! Pergi dari sini!

562
00:41:24,983 --> 00:41:26,275
Dia bukan orang yang kau cari.

563
00:41:26,359 --> 00:41:27,568
Aku orangnya, sumpah...

564
00:41:29,654 --> 00:41:30,863
Kau bohong padaku?

565
00:41:31,155 --> 00:41:32,323
Apa kau bohong padaku?

566
00:41:32,407 --> 00:41:34,575
Dia bukan Blacksmith.
Letakkan pistolnya.

567
00:41:36,327 --> 00:41:38,663
- Bagaimanapun,...
- Kau bunuh dia, hasilnya nihil.

568
00:41:38,746 --> 00:41:39,872
Kau mati.

569
00:41:45,753 --> 00:41:47,964
Kau tak bisa membiarkannya, bukan?

570
00:41:48,047 --> 00:41:49,382
Kau bunuh dia, hasilnya nihil.

571
00:41:53,928 --> 00:41:55,013
Castle sudah naik.

572
00:41:56,389 --> 00:41:57,849
Kembali ke kapal sekarang.

573
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
Kapan kau akan belajar?

574
00:42:02,228 --> 00:42:05,732
Urus urusanmu sendiri!

575
00:42:05,815 --> 00:42:07,108
Sial, Frank.

576
00:42:07,191 --> 00:42:08,192
Kita mau hal yang sama.

577
00:42:08,276 --> 00:42:09,819
Itu bohong. Itu...

578
00:42:11,863 --> 00:42:14,574
Aku tak mau melawanmu.

579
00:42:15,074 --> 00:42:16,743
Kau mau aku tenang saja?

580
00:42:33,509 --> 00:42:34,510
Tiarap, Frank.

581
00:42:36,471 --> 00:42:37,889
Aku muak sekali padamu.

582
00:42:50,902 --> 00:42:52,070
Enyah dariku!

583
00:42:55,031 --> 00:42:56,866
Kau tak mau aku memilikinya, ya?

584
00:42:57,992 --> 00:42:59,952
Kau tak bisa biarkan aku memilikinya.

585
00:43:00,161 --> 00:43:01,496
Sedetik ketenangan.

586
00:43:02,455 --> 00:43:05,666
Ada di sana. Kau harus ikut campur.
Kau merasa bangga?

587
00:43:07,960 --> 00:43:09,003
Dasar berengsek.

588
00:43:09,087 --> 00:43:10,379
Ayolah, Frank.

589
00:43:11,506 --> 00:43:13,549
Bukan itu kebenarannya, kau tahu.

590
00:43:14,425 --> 00:43:15,468
Jangan kau mulai perang

591
00:43:15,551 --> 00:43:17,762
- untuk alasan yang salah.
- Mungkin aku perlu.

592
00:43:19,138 --> 00:43:20,431
Mungkin aku butuh perang.

593
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
Orang-orang ini merenggut anakku dariku.

594
00:43:24,393 --> 00:43:26,521
Mereka bunuh anak-anakku!
Tidakkah kau tahu?

595
00:43:26,604 --> 00:43:27,939
Maka bertindaklah bagi mereka!

596
00:43:28,523 --> 00:43:31,109
Bantu aku. Kerja sama denganku
mencari atasan mereka.

597
00:43:31,192 --> 00:43:33,319
Lalu apa, Red? Kita akan...

598
00:43:33,402 --> 00:43:36,364
Kita akan buat mereka diadili?
Apa itu yang akan kita lakukan?

599
00:43:36,447 --> 00:43:38,407
Caramu itu mustahil, Red.
Itu tak berhasil.

600
00:43:38,491 --> 00:43:39,408
Aku butuh dia...

601
00:43:39,492 --> 00:43:41,452
Aku butuh dia hilang. Ini harus permanen!

602
00:43:41,536 --> 00:43:43,037
- Ini harus selesai!
- Aku paham.

603
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
Kau benar. Caraku tak berhasil.

604
00:43:44,872 --> 00:43:46,499
Jadi, mungkin sekali ini saja...

605
00:43:50,086 --> 00:43:51,003
Mungkin...

606
00:43:52,421 --> 00:43:54,966
Ya, caramulah yang dibutuhkan.

607
00:43:56,551 --> 00:43:57,760
Red, sekali ini saja?

608
00:43:58,928 --> 00:44:00,805
Tidak, Red.

609
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Bukan begitu caranya.

610
00:44:06,102 --> 00:44:07,019
Hanya perlu

611
00:44:08,688 --> 00:44:11,023
kau menyeberang ke sisiku,

612
00:44:12,358 --> 00:44:14,569
tak perlu kembali lagi.

613
00:44:15,403 --> 00:44:16,320
Selamanya.

614
00:44:20,283 --> 00:44:21,450
Aku hitung ada sepuluh.

615
00:44:21,534 --> 00:44:22,410
Bersenjata.

616
00:44:29,750 --> 00:44:31,294
Ada banyak bubuk mesiu di bawah dek.

617
00:44:31,377 --> 00:44:33,212
Jika mereka mulai menembak, kapal ini...

618
00:44:33,296 --> 00:44:34,714
Kapal ini akan langsung meledak.

619
00:44:34,797 --> 00:44:37,091
Kita harus turun dari sini
sebelum mereka tembak.

620
00:44:37,633 --> 00:44:39,093
Kau benar sekali.

621
00:44:48,311 --> 00:44:49,145
Kami dapat dia.

622
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
Satu kelompok, dua kelompok,

623
00:44:51,647 --> 00:44:52,773
satu sen dan picis.

624
00:44:54,150 --> 00:44:54,984
Aku datang.

625
00:44:56,402 --> 00:44:57,320
Aku datang.

626
00:44:57,403 --> 00:44:59,280
Lama tak jumpa, benar bukan, Frank?

627
00:45:00,698 --> 00:45:01,532
Bunuh dia!

628
00:45:31,312 --> 00:45:33,105
Aku baru dapat kabar dari Midtown.

629
00:45:33,356 --> 00:45:34,398
Siapa yang dia bunuh?

630
00:45:34,482 --> 00:45:35,441
Orang Perancis.

631
00:45:37,526 --> 00:45:39,236
Jacques mengusik 'anjingnya.'

632
00:45:39,987 --> 00:45:41,322
Bajingan.

633
00:45:42,490 --> 00:45:45,952
Kini Ellie sangat marah,
dia sedang menuju ke sini.

634
00:45:46,869 --> 00:45:49,038
Cepat atau lambat, dia akan menemukanmu.

635
00:45:49,538 --> 00:45:51,082
Anak itu selalu jadi pelaku.

636
00:45:51,874 --> 00:45:52,833
Ikuti aku.

637
00:45:55,628 --> 00:45:58,714
Seseorang pernah bilang
ada kekuatan dalam menyerah.

638
00:45:59,256 --> 00:46:01,175
Dalam memilih kapan waktumu habis.

639
00:46:01,968 --> 00:46:04,095
Tapi aku sudah memilih.

640
00:46:06,931 --> 00:46:09,892
Kini, orang itu mati.

641
00:46:12,603 --> 00:46:14,021
Aku ingin kalian keluar dari sini.

642
00:46:15,815 --> 00:46:18,317
Jika memang ada hari esok bagi siapa pun,

643
00:46:19,443 --> 00:46:21,529
kalian harus ikuti rencana.

644
00:46:22,363 --> 00:46:25,491
Pergilah. Carikan keperluanku.

645
00:47:22,214 --> 00:47:23,049
Tidak.

646
00:47:41,400 --> 00:47:42,234
Astaga...

647
00:47:48,574 --> 00:47:50,951
- Brett?
- Hati-hati, Karen.

648
00:47:52,578 --> 00:47:55,498
Tutupi mayat-mayat ini.
Castle bilang dia akan datang?

649
00:47:55,581 --> 00:47:56,540
Kau yakin?

650
00:48:00,461 --> 00:48:02,588
Sersan Regu 15 memanggil Pusat.

651
00:48:02,797 --> 00:48:06,509
Dermaga 81 di 41st Street.
Aku butuh damkar dan ambulans,

652
00:48:06,592 --> 00:48:09,345
dan suruh Petugas Dermaga merespons.
Serta Narkotika.

653
00:48:09,970 --> 00:48:12,348
Ini bisa menjadi
penggerebekan heroin terbesar.

654
00:48:14,391 --> 00:48:15,226
Frank...

655
00:48:16,894 --> 00:48:17,812
Mengapa?

656
00:48:38,624 --> 00:48:39,583
Kau mau pergi?

657
00:48:39,959 --> 00:48:40,876
Ya. Kau?

658
00:48:40,960 --> 00:48:42,169
Ya.

659
00:48:42,253 --> 00:48:43,546
Jaminan sehat? Selamat.

660
00:48:43,629 --> 00:48:46,132
Ya, aku memang model poster kesehatan.

661
00:48:46,632 --> 00:48:47,842
Kau mau pergi liburan?

662
00:48:48,300 --> 00:48:49,552
Kira-kira begitu.

663
00:48:50,136 --> 00:48:52,555
- Aku baru saja berhenti.
- Maksudmu dari pekerjaan?

664
00:48:52,638 --> 00:48:55,808
Teman bersama kita
harus berteman dengan perawat lain,

665
00:48:55,891 --> 00:48:58,477
karena lain kali dia butuh bantuan,
aku tak akan ada.

666
00:48:59,395 --> 00:49:01,021
Mereka coba tutupi kejadian semalam,

667
00:49:01,689 --> 00:49:03,107
seolah itu tak pernah terjadi.

668
00:49:03,190 --> 00:49:04,150
Astaga.

669
00:49:04,233 --> 00:49:05,192
Memang apa yang terjadi?

670
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
Tanya saja temanmu.

671
00:49:07,945 --> 00:49:08,779
Aku sudah siap.

672
00:49:55,201 --> 00:49:56,911
Dan sekarang, sudah siap.

673
00:51:01,267 --> 00:51:02,101
Kau butuh bantuan.

674
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
Hei! Butuh bantuan di sini!

675
00:51:05,562 --> 00:51:06,730
Dia menemukannya.

676
00:51:07,898 --> 00:51:08,857
Dia menemukannya.

677
00:51:10,109 --> 00:51:10,943
Apa?

678
00:51:14,029 --> 00:51:15,197
Dia menemukan Stick,

679
00:51:16,949 --> 00:51:18,534
dan dia akan membunuhnya.

680
00:51:20,786 --> 00:51:21,662
Siapa?

681
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
Elektra.

682
00:53:26,703 --> 00:53:27,788
Kita harus bicara.

683
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
Aku siap mendengarkan.

684
00:54:51,038 --> 00:54:53,040
Terjemahan subtitel oleh Tamara
Synced by Pahe.in