Prison school Chapter 171 Translation

Not my translation, but a nice anon took care of the majority of 171 so I wanted to put it up here.
Original thread : https://archive.moe/a/thread/122924847
Translations for Chapters 160-171 : http://pastebin.com/GsaKWQ9E


(magenta text): Over 4 million volumes sold!
The anime begins airing this summer!!
Prison School
Hiramoto Akira


top right, yellowish text: This spot here is free for the taking right now.

small red text below yellowish text: How about it? No thank you? I see.

bottom right black text: A new figure of the vice president is in the process of being made using Hiramoto-sensei's drawing here as the inspiration!! Look forward to it!!

bottom red text: Prison School Hiramoto Akira

red, sort of orange box: Here!!!!

green text: The anime starts airing this summer!! Count down the days as you wait for its arrival!!!

top left, yellow text: Volume 16 is on sale with great fanfare!! The stunningly beautiful Risa on the cover has elicited a great response!!

pg 1

Kiyoshi: Ouro...

Kiyoshi: boros...?

Hiramoto Akira Chapter 171: Into Darkness

Hana: That's right

Hana: ...You did the ouroboros with the president, right?...

Kiyoshi: The president and me? Uhh...

Kiyoshi: What exactly do you mean by ouroboros?...

pg 2

Hana: Don't screw with me!!

Hana: This right here! You and the president...in the bathroom...when you got bitten by a snake...

right text: The ultimate technique has finally been found! And you over there wondering about ouroboros' original meaning! Google it!!

pg 3

Kiyoshi: Ha..Hana-san...that was all just because it was a life or death situation...although the snake wasn't poisonous

after all...but..uhhh...

Hana: I don't give a shit about that!

Hana: With this...

Hana: With this ouroboros style

Hana: I can watch you pee and, at the same time, pee all over you!!

pg 4

Gakuto: Right hand red!

Cake: R...right hand...

Cake: Ughh~ I can't do it anymore!

Cake: It's too hard~ Sorry~

Anzu: Hey, what is this?

Anzu: Why the hell do we have to play this game!?

pg 5

Gakuto: Why, you ask? Naturally, it's to test your athletic ability.

Jo: You did good

Cake: Sorry

Anzu: But why this game!?

Shingo: Take it easy, you're in first place right now, so all you have to do is play along a little longer

Anzu: What?...First place? Me?...

Shingo: Of course! Who else is there besides you? (small text) I'd worry about the others

Anzu: Setting aside that stupid picture...Cake-chan doesn't seem that athletic I guess...

Shingo: Right!?

So just play along a little more...

Anzu: Oh alright...I guess I will...

but just a little more is all...

Shingo: Thanks Anzu!

pg 6

top left panel sfx bubbles: shaking
sfx bubbles in panel below that: heavy breathing

Kiyoshi: Ha...

Kiyoshi: Hana-san

Kiyoshi: Do you really...want to go with the sixty-nine...I mean the...

Kiyoshi: Ou...ouroboros style?

pg 7

Hana: Th...there's not much time...so it's perfect for getting it done quickly...

Kiyoshi: I...I can see how it would save time...

Kiyoshi: But...what are you saying I should do?...

Hana: What do you mean what you should do?...

First...you should go close the curtain...

Kiyoshi: Huh? Why the curtain?

Hana: You idiot! You think I could do this in such a bright room!?

Hana: It's normal to make the room darker!!

Kiyoshi: S...sorry, you're right

Kiyoshi: Umm...what should I...do next?

Hana: What!?

pg 8


Hana: Can't you do anything by yourself!?

This is the problem I have with guys like you!!

Kiyoshi: Sorry! So...what next...?

Hana: You know! Uhh~ the futon! Put that...on the futon!

Hana: The tarp! I brought one in my bag!!

Kiyoshi: G....got it

Hana: What? Did you think we were going to do it like this? You know things would get all wet, right? You stupid?

Kiyoshi: I've laid down the tarp! Wh...what next?

Hana: Next~? Let's see...

Next is...

pg 9


chairman: Hahh..

chairman: Back here...

chairman: Again!?

chairman: A voice...?

chairman: It can't be...in this place..!?

pg 10

chairman: Is it over...

here!?

kid: Wahhh

kid: Waaaaaaaaaah

chairman: My boy!

chairman: You have my gratitude! Thanks to you I was able to make it out of that...

chairman: forest!

boy: Wahhh!!

pg 11

chairman: What's wrong? Why are you crying? (small text) Did I scare you?

boy: Doggy...my...dog...got...

boy: Tak...en...by the...river...

dog: Yelp

dog: Yelp

chairman: Tell me my boy, what's the dog's...

name!?

boy: Huh...? Pe...s...

chairman: Okay...Pes, right?

chairman: Watch my clothes for a minute

I'll be right back

boy: Huh?

pg 12

chairman: Both me and...

Pes!

chairman: Pes! Come here!!

dog: Yelp

dog: Yelp

chairman: Okay, good boy! You fought well!

dog: YELP YELP

chairman: Haha, everything's fine now, Pes

chairman: No need to worry.

dog: YELP YELP

pg 13

dog: Grrr!

chairman: Umph!!

dog: Yelp

boy: Pes!!

chairman: I'll have you know that I didn't throw the dog out of the frustration of being bitten

chairman: Pes' bite was more painful than I expected!

chairman: It would have been impossible for me to reach the shore carrying Pes with my arm wounded like this! That's what I

saw as the best solution.

chairman: And currently my right arm is beginning to feel...numb!

boy: ! Mister, hurry and get out of there!!

boy: You're right near...

pg 14


Kiyoshi: Umm...That's enough tea for me...

Kiyoshi: So...what's next?

Hana: Next is...

pg 15

Kiyoshi: Huh...? We're going to do this under the covers?

Hana: Even with the curtain closed it's still too bright!

Hana: Can guys these days not understand something as simple as that!?

Kiyoshi: Th...then...I'll bring another futon!!

Kiyoshi: How is it now? With this, all of the light should be blocked

Hana: Yeah...it looks like...you won't be able to see anything

Kiyoshi: Okay..next is...

Hana: Figure it out yourself for once

Kiyoshi: G...got it

Hana: Hey! Do that under the covers!! (small text) Don't you have any delicacy?

pg 16

Kiyoshi: (italic) What...now...?

TN: the other bubbles are just sfx for them squirming around

pg 17

top right panel bubbles: squirming/shifting sfx

top 2 left panel bubbles: sliding sfx

pg 18

right margin: Striped panties and bra - Off. Now then...let the banquet begin.