+------+----------------[...]---------------+-------+
|      |                                    |       |
|      +----------------[...]---------------+       |
|      |                                    |       |
+------+----------------[...]---------------+-------+

begin{tabular}{|c|c|c|}
    multirow{2}{*}{includegraphics[height=20mm]{logo}} & %
    DOCUMENT TITLE & %
    multirow{2}{*}{file_name.txt} \
    cline{2-2} & Chapter title & \
end{tabular}

begin{tabular}{|c|@{}c@{}|c|}
    hline
    includegraphics[height=40mm]{logo} & %
        begin{tabular}{@{}c@{}}DOCUMENT~TITLE\ hline Chapter~Title\end{tabular} & %
        filename.txt \
    hline
end{tabular}