Kamihama Big Sports Day

-Story Tab-
Madoka-senpai: "C'mon! Let's get this fun joint sports day go go going~!"

-Challenge Tab-
Iroha-chan: "I made us a bento. But I bet I'll be dissed again for it being too mild."

-Ex Challenge Tab-
Madoka-senpai: "I kicked off this sports day with so much spirit, but now that I think about it, I'm not even athletic...at all..."


-1-

今年は名前を言ってはいけないあのスポーツの祭典の年
Madoka-senpai: This year is the year of that sports festival which shall not be named.

ギリギリのイメージ映像
(Last-minute video image)
ということで･･･
Iroha-chan: So you're saying...

神浜市と見滝原市で
Madoka-senpai: Let's do a joint sports day
合同運動会をやろう！
Madoka-senpai: with Kamihama and Mitakihara!
パアン
*Scatter*

ほむらちゃん運動会って知ってる？
Madoka-senpai: Homura-chan, you know anything about sports day?
聞いたことなら…
Homura-chan: I've heard things about it...
見滝原市は日常描写少ないから...
Iroha-chan: (Mitakihara (Madoka☆Magica) doesn't have a lot of depictions of everyday life...)

-2-

運動会当日神浜市民グラウンド
Day of the meet
Kamihama Public Sporting Grounds

ワイワイ
*Chatter Chatter*

魔法少女増えたなぁ…
Iroha-chan: More and more Magical Girls...

ザっ
*Step*
だったら対抗戦にするのはどうかしらぁ？
???: Then how about we make this into a competition?

相手は私達よ
Shizuka: We shall be your opponent!

平和なイベントですよね？
Iroha-chan: This is a peaceful event, right?
大丈夫？
(We'll be okay?)
心外ですね
Rabi: Disappointing, huh.

-3-

相手は4勢力合わせて1チーム・・・
Sana: Our opponent is four faction powers on one team...
手強いね
Iroha-chan: This'll be tough.

こっちも援軍が必要ね
Yachiyo: we're going to need reinforcements ourselves.
やちよさんどこへ？
Iroha-chan: Yachiyo-san, where are you going?

ただいま
Yachiyo: I'm back.
ひゃっ
Iroha-chan: Hya-
スウ
*Swoop*

二千年かけて助っ人を集めてきたわ
Yachiyo: I've spent 2,000 years gathering backup.
神浜ツア
*Sign: Modern Kamihama Tours from episode 299

-4-

そのことなんですがやちよさん
Iroha-chan: About that, Yachiyo-san.
お礼はいらないわ
Yachiyo: No thanks is necessary.

むしろ神浜見滝原チームの方が大勢なのでこっちをチーム分けしようかと
Iroha-chan: Since the Mitakihara•Kamihama team is so much bigger, I was thinking of splitting us into smaller teams.
えっ
Yachiyo: Eh-

せっかくなのでやちよさんはそのままヒストリアチームということで
Iroha-chan: And since you went through the trouble, you'll be Team Historia, Yachiyo-san.

いろはー
Yachiyo: Iroha-
ポン
*Pop*

-5-

みたま: これより開会式を始めまぁす
Mitama: The opening ceremony will now begin~
枇々木 めぐる: さっそくチーム入場です！
Meguru: We're getting right into team entries!
枇々木 めぐる: まずは赤組 マギアユニオンに 見滝原市からの助っ人を加えたチームです！
Meguru: First up is Red Team, Magia Union, backed up by their friends at Mitakihara!
うい: 灯花ちゃんねむちゃんと 別チームになっちゃった
Ui: We're on a different team than Touka-chan and Nemu-chan.
いろはちゃん: あっちを見ちゃダメ！
Iroha-chan: Don't look that way!
いろはちゃん: 治安が悪いから
Iroha-chan: It's not safe.
枇々木 めぐる: 白組は見滝原市と 元マギウスの合同チーム！
Meguru: White Team is a one-two combo of Mitakihara and former Magius!

-6-

枇々木 めぐる: 青組はアウトロー集団だ！
Meguru: Blue team is a ragtag group of outlaws!
樹里: うちらが血（あか）組で いいんじゃねえの？
Juri: We oughta be the blood (red) team, don't ya think?
枇々木 めぐる: 時空を超えて参加の緑組！
Meguru: Transcending time and space, joining us is green team!
Sign *Modern Kamihama Tours
千鶴: 先に敵の大将を斬っちまおう
Chizuru: Let's lop the enemy general's head off first.
ヘルカ: 建前でも交渉から入りましょう
Heruka: Even if it's just for show, let's open with negotiations.
みたま: 危険な香りがするわぁ
Mitama: You can smell the danger in the air~
枇々木 めぐる: 生き残るのはどのチームか！
Meguru: Which team will survive!?
いろはちゃん: デスゲームが始まった!?
Iroha-chan: We're starting a death game!?

-7-

まどか先輩: 宣誓！
Madoka-Senpai: Our oath!
まどか先輩: わたし達は 魔法少女シップにのっとり
Madoka-Senpai: In the spirit of the Magical Girl way,
まどか先輩: 全力でがんばることを 誓います！
we do so swear to do our very best!
いろはちゃん: このタイミングで 選手宣誓!?
Iroha-chan: An oath to play fair... Now of all times!?

-8-

枇々木 めぐる: ここでスポンサーにして 実行委員長の香春財閥から 開会の言葉をいただきます
Meguru: And now the opening address from the Kaharu Group, head of the executive committee and our sponsor today.
みたま: スポンサーのお言葉は絶対なのよぉ
香春 ゆうな: マミ様の優勝ですわ
Yuuna: Mami-sama is the victor.
枇々木 めぐる: 癒着が!?
Meguru: Collusion!?
みたま: それじゃあ神浜大運動会
Mitama: And now, let the big Kamihama sports day
みたま: はじまりよぉ～
Mitama: begin~

-9-

静香: 徒競走なら自信があるわ！
Shizuka: If it's a foot race, I have utmost confidence!
枇々木 めぐる: 位置について…
Meguru: On your marks...
静香: みんなお腹が痛いのかしら？
Shizuka: Does everyone have stomach aches?
ちはる: クラウチングスタートだよ静香ちゃん
Chiharu: It's a crouching start, Shizuka-chan!
静香: くらうちん
Shizuka
Koorowchin.
*Snicker*
枇々木 めぐる: よーい
Meguru: Ready-

-10-

杏子: うおお
Kyouko: Uoooh!
枇々木 めぐる: トップは赤組！
Meguru: In the lead is red team!
杏子: はい！
Kyouko: Here!
杏子: はい！
Kyouko: Here!
杏子: はい！
Kyouko: Here!
いろはちゃん: さやかちゃん スピードゆるめて！
Iroha-chan: Sayaka-chan, lower your speed!
*Clack*

-11-

いろはちゃん: 「私の考えたマギアレコード」
Iroha-chan: "My idea of Magia Record"...
いろはちゃん: マギレポ１部の25話以来 実に７年振りのこのゲーム
Iroha-chan: It's been exactly 7 years since season 1, episode 25 where I played this game.

いろはちゃん: ルールを先に言った方が 有利になるルール
Iroha-chan:  The rule that the first to state the rules has the advantage-
いろはちゃん: 以前は何も出来なかったけど 今の私ならやれるはず！
Iroha-chan: Before I was unable to do anything, but this time I know I can do it!

いろはちゃん: ダブルドッペルからの ブラインドタッチ成功で 初回特典倍増の７ポイント
Iroha-chan:  A successful blind touch from a double doppel doubles the first-shot bonus of sven points-
いろはちゃん: これが私の マギアレコードです!!
Iroha-chan: This is my Magia Record!!
*Zukyuuun*

まどか先輩: 今年度版の ルールブックに 載ってないけど？
Madoka-Senpai: That isn't in this year's edition of the rule book, though?
いろはちゃん: えっ
Iroha-chan: Eh-

-12-

枇々木 めぐる: トップでカードを 引いたのは青組！
Meguru:
ひかる: っす！
Hikaru: Aye!
ひかる: いちばんっす！
Hikaru: Numbah one!
樹里: 何も借りずにゴールしたぞ？
Juri: Ya made it to the goal without borrowin' anything?
ひかる: 事前に拝借していた 結菜さんの ハンカチっす
Hikaru: Hikaru borrowed ahead'a time! Yuna-san's handerchief!
アオ: イージーモードだね！
Ao: Talk about easy mode, huh!
智珠 らんか: チートでしょ
Ranka: More like cheating.

-13-

ヘルカ: 私達はここを使って いきましょう
Heruka: Let's put this to good use.
アマリュリス: 得意分野です
Amaryllis: My specialty.
アマリュリス: どなたかバター茶をお持ちの方！
Amaryllis: Has anyone in their possession a cup of butter tea!?
ヘルカ: なんてこった!!
Heruka:
リヴィア: 強制送還
Livia: Deported.
*Head Judge*

-14-

十七夜: 歩幅が合わないな
Kanagi: Your pace isn't matching mine.
都 ひなの: ぐっ
Hinano: Gu-
都 ひなの: 身長を縮める薬だ！
Hinano: Then how 'bout a height-reducing drug!
都 ひなの: これを飲んで 私に合わせろ！
Hinano: Drink this and you'll match me!
十七夜: む… 飲みすぎたか？
Kanagi: Mm... Did I drink too much?
都 ひなの: 何やってんだ 私が飲む！
Hinano: The hell are you doing!? Lemme drink some!
十七夜: 飲みすぎでは？
Kanagi: Don't you think you've had enough?
都 ひなの: あー!!
Hinano: Aaaahh-!!
都 ひなの: 今日は二人三脚で起きた 悲しい事故を紹介するぞ
Hinano: Today I'm gonna share with you all a tragic accident that occurred in a three-legged race.
十七夜: それはとっても気になるな
Kanagi: That sounds quite interesting.

-15-

みかげ: ラビたん もうすぐ順番だよ 練習しとこ！
Mikage: Rabi-san, it's almost our turn. Let's practice!
ラビ: そうですね
Rabi: I suppose we should.
ラビ: 那由他様がすみません
Rabi: My sincere apologies for Nayuta-sama.
みかげ: なゆたんがごめんなさい
Mikage: So sorry about Nayutan.
那由他: な…なんの練習ですの？
Nayuta: Wh...what exactly are you practicing for?
ラビ: 大縄跳びですが
Rabi: The giant jump rope.
那由他: 屈辱ですの
Nayuta: How humiliating!
みかげ: 行こ―
Mikage: Let's go-

-16-

*TaaRiiRa*
いろはちゃん: 黒江ちゃん いよいよライブデビューだね！
Iroha-chan: Kuroe-chan, it's finally time for your live debut!
黒江: 私なんかが誰かの応援なんて…
Kuroe: I...don't think anyone would support me...
レナちゃん: 他人の背中だから押せるのよ！ いってらっしゃい！
Rena-chan: It's easier pushing someone else's back! Have a safe trip!
黒江: あっ
Kuroe: Ah-
デビューステージで 客席ダイブを決めた 伝説が生まれたという
Diving into the audience at her debut show, a legend was born

-17-

せっぱつまって　でんかのほうとう
きみのこころをー
切羽詰まって　伝家の宝刀
君の心をー
Back to the wall•my last resort•is your heart~

千鶴: すげえな未来の武将
Chizuru: Future Warlords are frickin' amazing.
露: 取り入れた方がいいのかしら…
Tsuyu: Perhaps we should adopt her ways...
*Secondhand Embarrassment*
レナちゃん: いっどお゛りょーだぁん
Rena-chan: CUT ME IN HAAALF!!
千鶴: 足軽の士気がこんなに高く
Chizuru: The fodder's morale is through the roof.

=====================

-Story 2 Tab-
Iroha-chan: This turned out more chaotic than I thought...! I wonder if it'll finish out safely.

-100 Evil Tab-
Iroha-chan: This'll probably be the last time we ever see such a huge number of magical girls all competing together in one place.


FILENAME: text_521220-1_NfAZV.txt

アリナ: ピーヒョロ姉妹の笛で 敵の動きを止めて 楽勝ってワケ
Alina: The flootey tootey sisters just have to play to stop our opponents from moving, and this becomes child's play.
フルなの
So wicked
月咲: 手がふさがって笛が吹けないよ！
Tsukasa:
アリナ: フォーメーションチェンジ！
Alina: Formation change!
月夜: 風船割れないでございます
Tsukuyo: Our baloon shall remain unbroken.

FILENAME: text_521220-2_NfAZV.txt

燦: 騎馬戦か…
San: Cavalry fight, huh...
燦: こういう種目こそ 姫様の彼ピ―に戦術を 教えてもらったら？
San: Isn't this the perfect event for your consort to be relaying tactics on, Princess?
ひめな: 柿ピーみたいに言わんといて！
Himena: What kinda concerts are you listening to?
ひめな: うん…そうか そうなんだ
Himena: Yeah... I see. Is that right...
ひめな: ヒコ君 運動会に いい思い出ないって
Himena: Hiko-kun says he doesn't have any good memories of sports day.
みんな: あー
Everyone: Ahh.

FILENAME: text_521220-3_NfAZV.txt
まどか先輩: ほむらちゃん 次の種目の玉入れ なんだけど…
Madoka-senpai: Homura-chan, about the tamaire event coming up next...
まどか先輩: 時間停止の魔法を使えば…さ
Madoka-senpai: If you use your time-stop magic...y'know.
みんなにはないしょだよ
(Don't tell anyone else.)
ほむらちゃん: 鹿目さんの期待に応える 私になりたい！
Homura-chan: I want to be the one to live up to Kaname-san's expectations!
ほむらちゃん: 貴女は自分の人生が尊いと思う？
Homura-chan: Do you value your own life?
まどか先輩: すっごい練習してきて くれたみたい！
Madoka-senpai: Great, looks like you've been practicing!

FILENAME: text_521220-4_NfAZV.txt
枇々木 めぐる: １コマ目で面白いからずるい！
Meguru: The joke's are coming on the first panel - talk about stingy!
アオ: 姉さまバックバック
Ao: Onee-sama! Back! Back!
バフンス
*Poof*

FILENAME: text_521220-5_NfAZV.txt
三栗 あやめ: おーいフェリシア あちし達の出番だぞ
Ayame: Oooi, Felicia! It's our time to chine!
フェリシア: だ～～～る～～い～～ぃい～～
Felicia: 'mmmmm tooooo tirrrr'd......
三栗 あやめ: ありゃ？
Ayame: Wha?
いろはちゃん: これは…状態異常？ 何やら事件の臭いが…
Iroha-chan: Is this... a status abnormality? Something smells fishy about this...
いろはちゃん: すごく…いい匂い？
Iroha-chan: Smells... Really good?
くんくん
*Snif sniff*
おー
Oooh~
鶴乃: お弁当の時間だよ
Tsuruno: It's bento time!

FILENAME: text_521220-6_NfAZV.txt
いろはちゃん: 千秋屋の幕の内弁当！
Iroha-chan: Chiakiya's box meal bento!
いろはちゃん: ウォールナッツのオムライス弁当！
Iroha-chan: Walnuts' omurice bento!
いろはちゃん: そして万々歳の中華四千年弁当!!
Iroha-chan: And Banbanzai's Chinese 4,000 year bento!!
ウワサの鶴乃: ここら辺でオチが読めたみんな
Uwasa Tsuruno: I figured the punchline'd be around here, you guys.
ウワサの鶴乃: わたしは１コマ目でわかったよ
Uwasa Tsuruno: I saw it coming from the first panel.

FILENAME: text_521220-7_NfAZV.txt
トヨ: かか様が持たせてくれた たけのことくるみの おむすびなのだ！
Toyo: They're bamboo shoot and walnut rice balls that mama gave me!
やちよ: やってるわねヒストリアの皆さん… 運動会のお弁当といえば おかず交換
Yachiyo: You're doing well, Team Historia... Sports day bento is all about exchanging side dishes.
やちよ: 現代神浜代表として 負けられないわ
Yachiyo: As a representative of the modern day Kamihama, I won't lose.
やちよ: うま味調味料の威力を知りなさい
Yachiyo: Behold, the power of umami seasoning.
トヨ: ん～やっぱり かか様のおむすびが いちばんなのだ！
Toyo:
やちよ: 私の負けよ
Yachiyo: I've lost.

FILENAME: text_521220-8_NfAZV.txt
みたま: お弁当を食べたら 午後の部の始まりよぉ～
Mitama: With bento lunch time out of the way, the afternoon portion will now begin~
枇々木 めぐる: 最初の種目はパン食い競争！
Meguru: Our first event is the bread-bite contest!
いろはちゃん: お弁当の直後に!?
Iroha-chan: Right after lunch!?
みふゆ: 灯花 出場するんですよね？
Mifuyu: Touka, you are participating in this, aren't you?
ねむ: お腹の調子は？
Nemu: How is your stomach?
灯花: 問題無いにゃー
Touka: Nyat a problem.
灯花: こんなこともあろうかと 作っておいた このあんぱん吸引機で
Touka: I made this bean-bread sucking machine for just such an occasion.
ねむ＆みふゆ: 堂々と不正を
Nemu & Mifuyu: Unashamedly dishonest...

FILENAME: text_521220-9_NfAZV.txt
枇々木 めぐる: よーい…
Meguru: Ready...
パァン
*BANG*
枇々木 めぐる: おっと スタート直後に全員ダウンだ!?
Meguru: Uh-oh, everyone's hit the dirt right out the gate!?
ザワザワ
*Chatter chatter*
いろはちゃん: これは午前中の フェリシアちゃんと同じ状態！
Iroha-chan: This is the same state Felicia-chan was in this morning!
まどか先輩: やっぱり 何か異変が起こってるんだ！
Madoka-senpai: I knew it! Something strange is going on around here!
まばゆ: 私は素で食べ過ぎなんですが 言い出しづらい雰囲気ですね
Mabayu:

FILENAME: text_521220-10_NfAZV.txt
ガンヒルト: これを見て！
Gunhild: Look at this!
いろはちゃん: 何か見つけたの!?
Iroha-chan: Did you find something!?
ガンヒルト: やる気のない姉さんもかわいい！
Gunhild: Big sister being dispirited is just as cute!
いろはちゃん: 今はそういうのいいから
Iroha-chan: Didn't need to know that right now.
いろはちゃん: これは…
Iroha-chan: This is...
いろはちゃん: 魔女の口づけ
Iroha-chan: A Witch's Kiss!
まどか先輩＆いろはちゃん: 魔女を探そう
Madoka-senpai & Iroha-chan: Let's find the Witch!

FILENAME: text_521220-11_NfAZV.txt
まばゆ: グラウンドは 皆さん探しているので 念のため建物の中をと思ったら…
Mabayu: Everyone's searching the sporting grounds, so I thought I'd check inside the building just to be safe...
給湯室
(Kitchenette)
まばゆ: 大当たり
Mabayu: Jackpot.
まばゆ: しかも…
Mabayu
But also...
まばゆ: あっどうも
Mabayu: Ah- good day.
黒江: あっ
Kuroe: Ah-
黒江: あっ見滝原の…
Kuroe: Ah- you're from Mitakihara...
まばゆ: あっはい
Mabayu: Ah- yes.
黒江: あっ
Kuroe: Ah-
まばゆ: 魔女と 微妙な知り合いの
Mabayu: A Witch and an iffy acquaintance
まばゆ: 前門の狼 後門の虎 （ダブルプレッシャー）
Mabayu: A wolf in front, a tiger behind (Double Pressure)

FILENAME: text_521220-12_NfAZV.txt
いろはちゃん: おまたせー
Iroha-chan: Sorry for the wait.
黒江＆まばゆ: 助かった！
Kuroe & Mabayu: Thank goodness!
いろはちゃん: これは… さしずめ運動の魔女ですね
Iroha-chan: This is...to put it bluntly, a Witch of Athletics, isn't it?
まばゆ: ………… 果たしてそうでしょうか
Mabayu: .....Is that really the case here?
黒江: 私も疑問かも
Kuroe: I have my doubts too.
まばゆ: グラウンドを避けて作られた結界 みんなのやる気を奪った力
Mabayu: A barrier made to avoid the ground, the power to steal motivation,
まばゆ: なにより あのジャージの着こなし おそらくは…
Mabayu: And above all, the way she's dressed in that jersey, I suspect that...
まばゆ: あの魔女 運動会とか集団行動が苦手なタイプです
Mabayu: The Witch is the type who's bad at group activities like sports day.
(Sayaka: Dressed to impress, Mabayu: Dressed to rest)
*dressed distinctively, dressed poorly

FILENAME: text_521220-13_NfAZV.txt
まばゆ: 私の読み通りなら 魔女の弱点は
Mabayu: If I'm right about this, the Witch's weakness is...
まばゆ: 活気あふれる集団行動 光り輝くリーダーシップ
Mabayu: Overwhelmingly energetic group activities and shining leadership.
黒江: それらが集まる運動会を嫌がって 荒ぶっているんだと思う
Kuroe: All these girls gathered here... I think she's getting uncomfortable with it all.
まどか先輩: 頼りになる！ 専門家かな？
Madoka-senpai: So reliable! Are you guys experts?
いろはちゃん: 外にいるやちよさんに伝えます！
Iroha-chan: I'll let Yachiyo-san know outside!

FILENAME: text_521220-14_NfAZV.txt
いろはちゃん: 外にいるやちよさんに伝えます！
Iroha-chan: I'll let Yachiyo-san know outside!
いろはちゃん: やちよさん 魔女の弱点は運動会の活気です！
Iroha-chan: Yachiyo-san, the Witch's weakness is sports day energy!
いろはちゃん: そのまま競技を 続けてください
Iroha-chan: Please continue the competition like normal.
やちよ: 了解よ それなら集団行動の大技を出しましょう
Yachiyo: Roger that. Then let's pull out the big activities.
組体操ピラミッド
Gymnastics pyramid
エボニー: ピラミッド薄っ！
Ebony: Such a puny pyramid!
かごめ: 本場の人にすごくウケてる
Kagome: People from the country of origin really care.

FILENAME: text_521220-15_NfAZV.txt
いろはちゃん: 魔女が弱ってる！ 今がチャンスです！
Iroha-chan: The Witch is weakening! Now's our chance!
まどか先輩: よーし、行こういろはちゃん！
Madoka-senpai: Alright! Let's go, Iroha-chan!

FILENAME: text_521220-16_NfAZV.txt
いろはちゃん: 慈悲と沈黙のドッペル
Iroha-chan: Doppels of Mercy and Silence!
まどか先輩: 詳しくは まどか先輩・いろはちゃんガチャを引いて ドッペルを解放してみてね！
Madoka-senpai: For more information, pull the Madoka-senpai•Iroha-chan gacha and release our doppel!
ドン
*Boooom*
いろはちゃん: みんなのやる気が戻りました！
Iroha-chan: Everyone has their motivation back!
まどか先輩: もうすぐ閉会式だけどね
Madoka-senpai: The closing ceremony's coming up, though.
まばゆ: あの魔女は私だったかもしれません
Mabayu: That Witch could have been me.
黒江: 安らかに…
Kuroe: Rest in peace...

FILENAME: text_521220-17_NfAZV.txt
みたま: 成績発表ぉ～
Mitama: Results announcement~
みたま: がんばったみんなが優勝よぉ～っ
Mitama: Everyone who tried their best is a winner~!
さな: 今は順位をつけないことも多いとか
Sana: I heard they don't do rankings very often these days.
ももこ: なんかありきたりかも
Momoko: Dunno, maybe it's common practice.
みたま: じゃあみんな最下位！
Mitama: Alright, then everyone's in last place!
ももこ＆さな: 後味わる
Momoko & Sana: Bad aftertaste!

FILENAME: text_521220-18_NfAZV.txt
みたま: 全員に金メダルを 配りまぁ～す
Mitama: We'll hand out gold medals to everyone now~!
いろはちゃん: 参加賞かあ
Iroha-chan: Participation prizes, huh.
うい: みんなお揃いだね
Ui: Everyone matches!
まどか先輩: コホン
Madoka-senpai: Ahem
まどか先輩: それではこれより 最後の種目を開始します
Madoka-senpai: With that outta the way, we will now begin our final event.
まどか先輩: メダルを全部集めた人が優勝 （ラストマン スタンディング）
Madoka-senpai: Whoever collects every last medal is the champion. (Last Man Standing)
いろはちゃん: デスゲームが始まった!?
Iroha-chan: We're starting a death game!?