1
00:00:04,210 --> 00:00:06,330
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0080"><i>Episode 5</i></font>

2
00:00:08,955 --> 00:00:23,455
<font face="Kristen ITC" color="#8000ff">Diterjemahkan Oleh :</font>
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">dhika14</font>

3
00:00:24,779 --> 00:00:34,779
<font face="Kristen ITC" color="#8000ff">Credit by :</font>
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">dramatorrent.com</font>

4
00:00:51,680 --> 00:00:54,130
Ini aku, Cha Ji An.

5
00:00:54,130 --> 00:00:55,960
Hei, kau!

6
00:00:55,960 --> 00:00:58,170
Tidak, bagaimana kau, Cha Ji An...

7
00:00:58,170 --> 00:01:03,040
Aku minta maaf, aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini, tapi

8
00:01:03,040 --> 00:01:05,090
Aku sangat ingin menyelidiki ini.

9
00:01:05,090 --> 00:01:08,990
Aku ingin melihat TKP, maaf

10
00:01:08,990 --> 00:01:11,130
Cha Ji An.

11
00:01:14,840 --> 00:01:17,100
Dan aku berpikir untuk melaporkanmu, Sunbae.

12
00:01:17,100 --> 00:01:20,020
Apa? kenapa aku?

13
00:01:22,240 --> 00:01:24,740
Kau melakukan pelecehan seksual secara verbal.

14
00:01:26,020 --> 00:01:27,920
<i>Apa dia seorang wanita?</i>

15
00:01:27,920 --> 00:01:31,980
<i>Ketua Tim, aku sangat menyukai wanita</i>

16
00:01:31,980 --> 00:01:34,230
<i>sangat, sangat yang berbeda dari dia</i>

17
00:01:34,230 --> 00:01:37,140
<i>Aku melihat tipe wanita seperti itu sebagai seorang wanita</i>

18
00:01:37,140 --> 00:01:39,450
Ah, itu...

19
00:01:39,450 --> 00:01:41,590
Aku melihat Pusat Hak Asasi Manusia di kantor pusat

20
00:01:41,590 --> 00:01:44,460
memiliki kantor untuk melaporkan pelecehan seksual.

21
00:01:44,460 --> 00:01:48,890
Aku bisa melakukan wawancara dengan media tentang pelecehan
seksual di kantor polisi.

22
00:01:48,890 --> 00:01:51,600
Haruskah aku melakukannya? Haruskah aku mencobanya?

23
00:01:51,600 --> 00:01:55,120
Ah itu bukan pelecehan melainkan berbicara kembali.

24
00:01:55,120 --> 00:01:58,160
Ah, aku mengerti!

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,110
Lalu bagaimana dengan ini?

26
00:02:00,110 --> 00:02:02,800
Apa kau tahu apa itu hukum Hammurabi, Sunbae?

27
00:02:02,800 --> 00:02:05,600
"Mata diganti mata dan gigi diganti gigi".

28
00:02:05,600 --> 00:02:09,720
Itu adalah hukum Babel yang terkenal untuk membalas dendam secara pasif.

29
00:02:09,720 --> 00:02:12,300
Itu benar. Memang itu

30
00:02:13,090 --> 00:02:18,800
Apa aku bisa menegang bentuk tubuhmu?

31
00:02:19,450 --> 00:02:22,890
Sunbae, mari kita lihat dari depan lebih dulu.

32
00:02:22,890 --> 00:02:24,860
- Tidak, apa yang kau lihat?
- Aigoo!

33
00:02:24,860 --> 00:02:28,240
- Jangan mendekatiku! Apa yang kau begitu teliti?
- Kau mengatakan tentang apa yang ada di depan dan belakang...

34
00:02:28,240 --> 00:02:32,400
Aku berkata jangan sentuh aku!

35
00:02:40,490 --> 00:02:42,970
Sekarang ini menjadi begitu tenang.

36
00:02:42,970 --> 00:02:46,980
Aku salah, tapi kau juga salah, Jika kau tertangkap karena menyelinap
ke TKP seperti itu...

37
00:02:46,980 --> 00:02:50,030
Jadi, mari kita sebut itu hampir. Aku akan membiarkanmu melakukan
pelecehan seksual

38
00:02:50,030 --> 00:02:53,340
Apa kau mau? baiklah!

39
00:02:54,010 --> 00:02:57,450
Mulai sekarang, sendirianlah seperti ini dan di malam hari,

40
00:02:57,450 --> 00:03:00,720
Kau boleh datang ke TKP. ini berbahaya.

41
00:03:00,720 --> 00:03:03,600
Baiklah, maaf, Ketua Tim

42
00:03:13,740 --> 00:03:16,880
<i>Mereka mengambil segala sesuatu yang berguna</i>

43
00:03:16,880 --> 00:03:18,870
<i>Tapi,</i>

44
00:03:19,770 --> 00:03:22,450
<i>siapa yang melakukan ini?</i>

45
00:03:22,450 --> 00:03:25,060
<i>Lee Joon Yeong. apa mungkin dia?</i>

46
00:03:25,060 --> 00:03:29,480
<i>Apa dia balik ini untuk menjebakku?</i>

47
00:03:31,790 --> 00:03:33,240
Bukan

48
00:03:33,940 --> 00:03:39,910
<i>Lalu tanpa sadar aku terlibat dalam sebuah kasus pembunuhan?</i>

49
00:03:39,910 --> 00:03:44,420
<i>Dan jika begitu, kenapa pelakunya membunuh Detektif Yang?</i>

50
00:03:46,150 --> 00:03:50,040
<i>Ada bukti emosional tersembunyi di TKP selain dari bukti fisik</i>

51
00:03:58,020 --> 00:04:02,890
<i>Petugas Yang tidak membela diri atau melarikan diri</i>

52
00:04:06,130 --> 00:04:08,420
<i>Lalu apa itu...</i>

53
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
Sebuah perasaan bersalah?

54
00:04:16,990 --> 00:04:19,040
<i>Tarceva</i><b></b>

55
00:04:19,040 --> 00:04:21,650
<i>Berbagai macam obat kemoterapi</i>

56
00:04:23,470 --> 00:04:26,100
Seseorang yang sedang menghadapi kematian...

57
00:04:26,100 --> 00:04:28,840
merasakan perasaan bersalah.

58
00:04:37,990 --> 00:04:42,000
<i>Seseorang yang kukenal meninggal</i>

59
00:04:55,550 --> 00:04:59,290
Yang satu lagi telah kehilangan kontak.

60
00:05:04,980 --> 00:05:07,790
Ketika seseorang menjadi tua,

61
00:05:08,450 --> 00:05:11,330
Kau mulai menjadi lebih berhati-hati.

62
00:05:16,220 --> 00:05:18,270
Temuilah orang ini.

63
00:05:19,400 --> 00:05:23,940
Dan temukan anaknya.

64
00:05:24,870 --> 00:05:30,740
Aku tidak tahu di mana dia bersembunyi.
Dia masih belum bisa ditemukan.

65
00:05:33,240 --> 00:05:35,130
Anak itu...

66
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
Temukan dia

67
00:06:02,280 --> 00:06:07,590
<i>Lalu, emosi pelakunya adalah kebencian dan kemarahan</i>

68
00:06:07,590 --> 00:06:10,900
<i>Sekarang, itu balas dendam</i>

69
00:06:39,900 --> 00:06:45,600
<font face="Comic Sans MS" color="#ff0000"><i>Episode V:</font> <font face="Comic Sans MS" color="#ffff00"><b>Selalu terhanyut ke masa laluku</i></b></font>

70
00:06:45,624 --> 00:06:52,024
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

71
00:06:52,090 --> 00:06:54,750
Aku benar-benar menyesal, Cha Ji An.

72
00:06:54,750 --> 00:06:59,120
Dalam situasi apa pun, aku harus melindungi anggota tim.

73
00:06:59,120 --> 00:07:04,450
<i>Orang yang menyembunyikan tersangka pembunuhan,</i>
aku lebih menyesalinya.

74
00:07:04,450 --> 00:07:06,940
Tidak, aku minta maaf.

75
00:07:06,940 --> 00:07:10,870
Aigoo, bukan begitu, aku lebih menyesal

76
00:07:11,480 --> 00:07:14,330
Terima kasih sudah berpikir seperti itu, Cha Ji An.

77
00:07:14,330 --> 00:07:17,670
Aigoo, tidak apa-apa. aku yang lebih berterima kasih

78
00:07:17,670 --> 00:07:20,010
Wajah tebal itu...

79
00:07:35,170 --> 00:07:36,810
Apa?

80
00:07:38,360 --> 00:07:40,820
Aku kira kita bisa lolos sendirian

81
00:07:40,820 --> 00:07:42,870
Ya.

82
00:07:52,960 --> 00:07:58,520
Ingatlah ini. Sepanjang malam, kau harus tinggal di area ini.

83
00:07:58,520 --> 00:08:02,880
Jika kau keluar area ini atau mendekat padaku,

84
00:08:02,880 --> 00:08:07,220
karena aku menguasai seni bela diri khusus di akademi polisi,
berhati-hatilah

85
00:08:07,220 --> 00:08:08,860
Baiklah

86
00:08:14,680 --> 00:08:17,970
Ini bagian dari sebuah bukti...

87
00:08:27,830 --> 00:08:30,390
Aku akan melipatkannya

88
00:08:32,410 --> 00:08:33,980
Apa yang kau lakukan?

89
00:08:33,980 --> 00:08:36,370
Kau terluka

90
00:08:36,370 --> 00:08:39,770
Siapa yang mengatakan jangan mendekat?

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,780
Aku lelah jadi pergilah

92
00:08:42,780 --> 00:08:46,530
Baiklah, aku akan pergi

93
00:09:09,190 --> 00:09:14,500
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i>Datanglah temukan kelembutan hatiku</i> ♬</font>

94
00:09:14,500 --> 00:09:20,060
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i>Kau melemparkan dua kertas mantra yang bergetar</i> ♫</font>

95
00:09:20,060 --> 00:09:25,800
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i>Lalu berbalik mengatakan kau tidak tahu apa-apa, kau</i> ♫</font>

96
00:09:25,800 --> 00:09:32,520
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i>Ketika kau datang padaku, aku gemetar</i> ♬</font>

97
00:09:33,740 --> 00:09:39,060
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i>Berbicara kasar tidak apa-apa</i> ♫</font>

98
00:09:39,060 --> 00:09:45,370
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i>Untuk beberapa alasan ekspresi wajahmu menarik</i> ♫</font>

99
00:09:45,370 --> 00:09:51,910
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i>Kau terlalu kurang ajar</i> ♫
 <b> ♫ <i> Untuk beberapa alasan aku terus tertarik padamu</i> ♫</ b></font>

100
00:09:51,910 --> 00:09:56,060
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i>Siapa kau?</i> ♬</font>

101
00:09:58,850 --> 00:10:02,050
<i>Dia tidak terlihat seperti orang jahat ketika dia tertidur</i>

102
00:10:02,050 --> 00:10:07,290
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Siapa kau?</i> ♬</font>

103
00:10:10,730 --> 00:10:15,890
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Sekarang aku tahu hatiku </i> ♬</font>

104
00:10:15,890 --> 00:10:21,440
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Aku pasti sangat menyukaimu </i> ♬</font>

105
00:10:21,440 --> 00:10:27,040
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Ketika aku melihatmu jantungku berdetak dengan cepat </i> ♬</font>

106
00:10:27,040 --> 00:10:32,320
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Dan bawalah aku sebelum terlambat </i> ♬</font>

107
00:10:32,320 --> 00:10:37,550
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Kau melirik padaku </i> ♬</font>

108
00:10:37,550 --> 00:10:43,810
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Diam-diam kau mendekatiku </i> ♬</font>

109
00:10:43,810 --> 00:10:50,460
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Bahkan jika kau tidak bermain-main, di mataku terlihat seperti kau </i> ♬</font>

110
00:10:50,460 --> 00:10:53,630
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Siapa kau? </i> ♬</font>

111
00:10:53,630 --> 00:10:58,010
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Semakin aku melihatmu semakin aku tidak bisa mendapatkanmu </i> ♬</font>

112
00:10:59,160 --> 00:11:03,410
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Ketika aku melihatmu aku menjadi cemas </i> ♫</font>

113
00:11:03,410 --> 00:11:08,950
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Kau membungkus dirimu sendiri dengan erat dan
menyembunyikannya diam-diam </i> ♫</font>

114
00:11:08,950 --> 00:11:14,400
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Tunjukkanlah itu  kepadaku </i> ♬</font>

115
00:11:16,940 --> 00:11:22,270
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Kau akan mendekatiku perlahan-lahan </i> ♬</font>

116
00:11:22,270 --> 00:11:28,470
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Kau akan diam-diam menyukaiku </i> ♬</font>

117
00:11:28,470 --> 00:11:35,120
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Orang yang menangkapku, satu-satunya takdirku </i> ♬</font>

118
00:11:35,120 --> 00:11:40,010
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Hei by, siapa kau ? </i> ♬</font>

119
00:11:40,010 --> 00:11:44,490
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i > Jatuh cinta, orang yang membuatku bahagia dan
aku ingin memeluknya </i> ♬</font>

120
00:11:44,490 --> 00:11:50,010
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Siapa kau? </i> ♬</font>

121
00:11:51,070 --> 00:11:56,310
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Kelembutan hatiku datang untuk mencari sesuatu </i> ♬</font>

122
00:11:56,310 --> 00:12:02,030
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Penuh rasa ingin tahu, siapa kau? </i> ♬</font>

123
00:12:30,730 --> 00:12:32,050
Apa itu?

124
00:12:32,050 --> 00:12:37,090
Aku tahu kau bilang jangan menyentuh apapun tapi aku
tidak tahan karena terlalu kacau.

125
00:12:37,090 --> 00:12:42,000
Meski begitu ini adalah barang-barang wanita dan
kau jangan menyentuh barang-barang wanita...

126
00:12:42,000 --> 00:12:44,780
- Jadi kau ingin aku menempatkan itu kembali seperti sebelumnya?
- Tidak

127
00:12:46,910 --> 00:12:50,990
Oh, ini kelihatanya enak. apa aku bisa menco...

128
00:12:51,540 --> 00:12:54,530
- Cuci muka sana!
- Aku akan memberikan kepadamu setelah kau mencuci muka

129
00:12:54,530 --> 00:12:58,050
Apa itu benar? Lalu, aku akan pergi mencuci muka

130
00:12:58,970 --> 00:13:00,550
Cuci yang bersih.

131
00:13:00,550 --> 00:13:02,090
Uh.

132
00:13:12,200 --> 00:13:15,010
Oh, kau bisa memasak. Uh, uh.

133
00:13:59,290 --> 00:14:02,170
<i>Hyung, aku mengotori pakaianku </i>

134
00:14:23,760 --> 00:14:25,880
<i>Keringkan lagi</i>

135
00:14:25,880 --> 00:14:28,220
<i>Ini sudah kering</i>

136
00:14:32,970 --> 00:14:35,330
<i>Ambilkan aku botol air</i>

137
00:14:41,130 --> 00:14:45,110
Apa kau tidak memiliki tangan atau kaki? ambilah sendiri

138
00:14:47,660 --> 00:14:52,490
Aku pasti lahir dengan lengan panjang juga. Aigoo, aigoo.

139
00:14:58,810 --> 00:15:01,570
- Sekarang kau harus membayar untuk makanan yang kau makan
- Uhm?

140
00:15:01,570 --> 00:15:03,870
Apa kau pikir aku memberimu makan gratis?

141
00:15:03,870 --> 00:15:05,660
Apa?

142
00:15:14,820 --> 00:15:17,830
Aigoo, kalian semua sudah bekerja keras

143
00:15:18,380 --> 00:15:20,740
- Cha Ji An!
- Oh, Noona!

144
00:15:20,740 --> 00:15:23,430
Kenapa kau di sini? Hari ini adalah hari Minggu.

145
00:15:23,430 --> 00:15:26,420
Kau lagi, lagi, lagi...

146
00:15:26,420 --> 00:15:28,670
Aku datang untuk mengatur mejaku

147
00:15:28,670 --> 00:15:32,070
Mejamu dapat diatur beberapa kali

148
00:15:32,070 --> 00:15:33,910
Apa begitu?

149
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Kau kecil, pakaian dalam jelek.

150
00:15:56,110 --> 00:15:57,930
Mejaku...

151
00:15:59,190 --> 00:16:01,390
Bukankah kita harus pergi Wakil Komisaris?

152
00:16:09,350 --> 00:16:14,400
Hey! aku sudah memikirkannya dan aku pikir kau salah
kalau aku asisten pribadimu

153
00:16:14,400 --> 00:16:19,690
Tapi aku bukan tipe orang yang bisa diperlakukan seperti itu.
aku orang yang cukup efektif dalam bidang seni di Korea.

154
00:16:19,690 --> 00:16:24,210
Dan kau tidak dapat menemukan sumber dari sebuah lukisan
atau pelukisnya itu?

155
00:16:25,340 --> 00:16:27,190
Benar, aku belum menemukannya.

156
00:16:27,190 --> 00:16:31,900
Meski begitu, kau meminta untuk di belikan pakaian,
membelikanmu ponsel, dan memberimu uang tunai,

157
00:16:31,900 --> 00:16:36,030
di dalam bahasa anak-anak itu berarti kau sudah membully ku.

158
00:16:36,030 --> 00:16:40,120
Aku akan membayarmu kembali nanti. Menggunakan kartu kreditku sendiri akan menjadi masalah karena aku seorang tersangka pembunuhan sekarang

159
00:16:40,120 --> 00:16:42,900
Eh, itu benar.

160
00:16:48,800 --> 00:16:53,000
Kau akhirnya membunuh seseorang!

161
00:16:53,000 --> 00:16:58,170
Kemana kau akan pergi sekarang?
Mokpo, Incheon, Busan, Sokcho?

162
00:16:58,170 --> 00:17:00,040
Aku tidak akan menyelundupkan diriku.

163
00:17:01,220 --> 00:17:02,870
- Turunkan aku di sini
- Oh

164
00:17:02,870 --> 00:17:05,690
Benarkah? kau mau turun?

165
00:17:14,310 --> 00:17:17,040
<i>Mnekan nomor polisi </i> (112)

166
00:17:20,310 --> 00:17:24,060
Jika kau melaporkanku, aku akan mengatakan bahwa kau
adalah seorang kaki tangan

167
00:17:31,370 --> 00:17:35,020
Ah, bajingan itu sangat teliti. Apa dia membawa-bawa aku?

168
00:17:42,760 --> 00:17:45,340
Aku Lee Hyeon dari unit tugas khusus

169
00:17:45,340 --> 00:17:48,700
- Aku datang untuk menemui dokter otopsi untuk Petugas Yang Jin Seok
- Ah

170
00:17:48,700 --> 00:17:53,050
Aku akan memberitahumu setelah aku menanyakannya pada dokter

171
00:17:54,310 --> 00:17:58,020
Aku mengenal dia

172
00:18:01,020 --> 00:18:03,420
Kau bilang kau mirip dengan dokter

173
00:18:03,420 --> 00:18:06,970
Kau bilang kau mirip dengan polisi

174
00:18:08,750 --> 00:18:10,160
Sebelah sini

175
00:18:10,160 --> 00:18:12,500
<i>Apa otopsi untuk Petugas Yang sudah selesai?</i>

176
00:18:12,500 --> 00:18:17,040
Ya, aku akan melaporkannya pada satgas khusus

177
00:18:17,040 --> 00:18:20,720
Ada permintaan otopsi dari kantor Yuridiksi Dongbu

178
00:18:20,720 --> 00:18:23,740
- Tapi mayat itu--
- Apa mungkin

179
00:18:23,740 --> 00:18:29,290
Ya. Dalam penilaianku, aku percaya senjata yang sama digunakan
pada Detektif Yang

180
00:18:29,290 --> 00:18:32,970
Oleh karena itu, pelakunya sama.

181
00:18:32,970 --> 00:18:35,000
Jadi seperti itu

182
00:18:36,100 --> 00:18:38,160
Ah, tunggu sebentar

183
00:19:00,450 --> 00:19:04,720
Mayat yang baru tiba sangat buruk sehingga baunya mengerikan.

184
00:19:04,720 --> 00:19:10,250
Bau penting untuk pekerjaanku tapi untukmu...

185
00:19:10,250 --> 00:19:13,200
Panggil aku Lee Hyeon.

186
00:19:13,200 --> 00:19:17,000
Ya, kau tidak perlu menjadi begitu mnderita

187
00:19:26,070 --> 00:19:29,630
Apa kau melihat luka di sini?

188
00:19:32,040 --> 00:19:37,430
Kedalaman pisau, itu artinya panjang pisaunya sama

189
00:19:37,430 --> 00:19:41,570
Selanjutnya, kekuatan yang digunakan dan sudutnya yang sama.

190
00:19:41,570 --> 00:19:44,320
Kekuatan yang sama dan sudut yang sama.

191
00:19:44,320 --> 00:19:45,990
Ya.

192
00:19:46,610 --> 00:19:50,600
Selain itu, senjata yang digunakan cukup unik

193
00:19:50,600 --> 00:19:54,460
Aku menduga mungkin itu buatan tangan

194
00:19:54,460 --> 00:19:57,500
Entah antara sebuah pisau dan pemecah es

195
00:19:58,560 --> 00:20:02,410
Oh kau tahu itu film Sharon Stone?

196
00:20:02,410 --> 00:20:04,350
Dengan kaki disilangkan?

197
00:20:04,350 --> 00:20:06,190
The Basic Instinct

198
00:20:06,190 --> 00:20:08,270
Sharon Stone menggunakan pemecah es dalam film itu

199
00:20:08,270 --> 00:20:10,710
Ya. Tidak sepenuhnya tapi

200
00:20:10,710 --> 00:20:13,240
Kau bisa mengatakan itu mirip

201
00:20:13,240 --> 00:20:14,900
Dengan bukti ini,

202
00:20:14,900 --> 00:20:17,520
kita bisa menganggap itu adalah salah satu pelakunya.

203
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
Satu-satunya perbedaan...

204
00:20:21,390 --> 00:20:23,950
Adalah jumlah tusukan,

205
00:20:23,950 --> 00:20:26,750
dan wajah hampir hancur

206
00:20:27,250 --> 00:20:29,210
Dia mungkin memiliki banyak dendam pada mayat ini

207
00:20:29,210 --> 00:20:31,170
daripada Petugas Yang

208
00:20:31,170 --> 00:20:33,160
Waktu kematiannya?

209
00:20:33,160 --> 00:20:35,270
Tidak di ketahui kapan tepatnya

210
00:20:35,270 --> 00:20:38,200
Tapi sekitar dua minggu

211
00:20:38,200 --> 00:20:40,090
Ini adalah pembunuhan pertama.

212
00:20:40,940 --> 00:20:43,550
Detectif  Yang adalah pembunuhan kedua.

213
00:20:44,550 --> 00:20:48,200
Kecuali mayat tua lain ditemukan,

214
00:20:48,200 --> 00:20:50,120
kita dapat mengasumsikan itu

215
00:20:50,120 --> 00:20:51,790
Kau mungkin benar

216
00:20:51,790 --> 00:20:54,040
Bagaimana identitasnya?

217
00:20:54,040 --> 00:20:56,410
Dompet itu di pakaiannya.

218
00:20:56,410 --> 00:20:58,370
Jo Hyeok Joo.

219
00:20:59,030 --> 00:21:01,290
Aku mendengar dia memiliki catatan

220
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Jadi begitu

221
00:21:04,710 --> 00:21:07,710
Terima kasih, permisi...

222
00:21:08,250 --> 00:21:11,830
Traktir aku makan ketika kau sudah dibersihkan dari kejahatan

223
00:21:19,690 --> 00:21:21,220
Tentu saja

224
00:21:28,050 --> 00:21:30,650
<i>Ketua Tim Kang masih ada di sana?</i>

225
00:21:32,220 --> 00:21:33,950
<i>Mari kita lakukan dengan yang satu ini</i>

226
00:21:33,950 --> 00:21:35,550
<i>Tembakan bagus</i>

227
00:21:35,550 --> 00:21:37,290
<i>Apa lagi?</i>

228
00:21:40,950 --> 00:21:42,430
<i>Detektif Yang</i>

229
00:21:42,454 --> 00:21:54,754
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

230
00:22:03,280 --> 00:22:05,580
<i>Jika dia menaruh dendam pada petugas,</i>

231
00:22:05,580 --> 00:22:08,250
<i>maka pelakunya pasti ada dalam file Detektif Yang</i>

232
00:22:08,250 --> 00:22:12,100
<i>Aku tidak memikirkanr siapa pun akan membunuh untuk kasus
yang belum terpecahkan, jadi hilangkan itu</i>

233
00:22:12,100 --> 00:22:15,080
<i>Hilangkan kecerobohan perampokan sederhana dan kasus kecil juga</i>

234
00:22:15,080 --> 00:22:18,550
<i>Jika memungkinkan, temukan kasus dengan proses
pengakuan yang panjang</i>

235
00:22:18,550 --> 00:22:20,890
Bukan kasus yang diambil setelah dia menjabat sebagai ketua tim,

236
00:22:20,890 --> 00:22:22,180
tapi kasus dia kerjakan pada selama karir detektifnya dan

237
00:22:22,180 --> 00:22:26,290
berhadapan langsung dengan anggota keluarga pelaku
dan korban yang terkait memiliki kemungkinan yang lebih baik.

238
00:22:26,290 --> 00:22:30,010
<i>Hilangkan kasus terjadi sudah lama setelah pelakunya di bebaskan
dari penjara juga</i>

239
00:22:35,060 --> 00:22:36,080
Ya

240
00:22:36,080 --> 00:22:38,010
<i>Sebuah mayat baru ditemukan</i>

241
00:22:38,010 --> 00:22:39,580
<i>Jo Hyeok Joo</i>

242
00:22:39,580 --> 00:22:42,300
<i>Karena dia memiliki catatan, kau harus dapat mencarinya</i>

243
00:22:42,300 --> 00:22:44,930
<i>Periksa apa ada kesamaan apapun dengan Petugas Yang</i>

244
00:22:44,930 --> 00:22:46,890
Ya, kututup

245
00:22:47,920 --> 00:22:49,420
- Apa Yang kau lakukan?
- Uh?

246
00:22:54,060 --> 00:22:57,040
Apa yang kau lakukan? Apa ini?

247
00:22:57,040 --> 00:22:59,810
Ada mayat lainnya yang ditemukan dan diduga dilakukan oleh
pelaku yang sama

248
00:22:59,810 --> 00:23:02,860
Siapa itu? Apa itu petugas lain?

249
00:23:02,860 --> 00:23:04,450
<i>Tidak tahu</i>

250
00:23:31,830 --> 00:23:34,550
Aku pikir aku akan tertangkap oleh Myeong Woo.

251
00:23:34,550 --> 00:23:38,600
Aku sangat takut hingga aku mengalami aritmia jantung sesaat.

252
00:23:38,600 --> 00:23:41,760
Ketika aku mencuri catatan telepon dan catatan kartu kredit Petugas Yang,

253
00:23:41,760 --> 00:23:44,420
Aku tidak yakin apa aku melakukan hal yang benar

254
00:23:44,420 --> 00:23:47,700
Berbohong pada Seong Joo mengatakan kepadanya aku ingin
membantu dan akhirnya membuat dia menjadi mata-mata

255
00:23:47,700 --> 00:23:50,470
Saat aku berusia sepuluh tahun-

256
00:23:50,470 --> 00:23:52,110
Kau melakukannya dengan baik.

257
00:23:58,660 --> 00:24:00,250
Apa ini?

258
00:24:05,070 --> 00:24:06,850
Periksa apa orang ini sudah dibebaskan dari penjara

259
00:24:06,850 --> 00:24:09,040
Uh? Uh

260
00:24:11,020 --> 00:24:14,470
Periksa apak dia memiliki catatan lain setelah ini

261
00:24:14,900 --> 00:24:16,230
Uh.

262
00:24:17,110 --> 00:24:19,200
Periksa apa ada catatan banding.

263
00:24:19,200 --> 00:24:20,220
Uh.

264
00:24:20,220 --> 00:24:23,840
Orang ini, dia ada di penjara mana baru-baru ini?

265
00:24:26,820 --> 00:24:31,930
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Berbicara kasar tidak apa-apa </i> ♫</font>

266
00:24:31,930 --> 00:24:38,300
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Untuk beberapa alasan ekspresi wajahmu begitu menarik </i> ♫</font>

267
00:24:38,300 --> 00:24:44,920
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Kau terlalu kurang ajar </i> ♫
<b> ♫ <i> Untuk beberapa alasan aku terus tertarik padamu </i> ♫ </ b></font>

268
00:24:44,920 --> 00:24:49,770
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Siapa kau sebenarnya? </i> ♫</font>

269
00:24:49,770 --> 00:24:56,130
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Jatuh cinta </i> ♫ <b>
♫ <i> Kau membuatku tergila-gila ingin memilikimu </i> ♫ </ b></font>

270
00:24:56,130 --> 00:25:01,300
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫ <i> Siapa kau sebenarnya? </i> ♫</font>

271
00:25:14,330 --> 00:25:15,950
Uh...

272
00:25:19,080 --> 00:25:20,680
Uh.

273
00:25:20,680 --> 00:25:23,430
Apa yang bajingan itu lakukan? Omo.

274
00:25:24,920 --> 00:25:26,220
AHEE.

275
00:25:27,930 --> 00:25:30,090
Ah, benar-benar

276
00:25:43,170 --> 00:25:46,710
Aku akan memborgolmu jika kau mengejutkanku seperti ini.

277
00:25:49,460 --> 00:25:50,880
Apa yang kau lakukan?

278
00:25:51,450 --> 00:25:53,550
Tidak bisa melihat bintang-bintang.

279
00:25:53,550 --> 00:25:54,910
Bintang-bintang?

280
00:25:56,630 --> 00:25:59,650
Ini tidak sesuai denganmu. Bintang apa...

281
00:26:00,920 --> 00:26:04,240
Ini sedikit kabur tapi kau dapat melihat bintang biduk, kan?

282
00:26:04,990 --> 00:26:06,590
Ya aku bisa melihatnya.

283
00:26:06,590 --> 00:26:09,290
Syukurlah. kau masih memiliki penglihatan

284
00:26:09,290 --> 00:26:11,680
Benar. Pengeli...

285
00:26:12,760 --> 00:26:16,740
Apa kau pikir bintang-bintang itu adalah bintang biduk di tempat pertama?

286
00:26:16,740 --> 00:26:19,140
Atau itu adalah tujuh bintang yang tersebar,

287
00:26:19,140 --> 00:26:20,930
seseorang menarik garisnya sendiri.

288
00:26:20,930 --> 00:26:24,370
Dan itu menjadi bintang biduk, berkat dia.

289
00:26:24,890 --> 00:26:26,290
Benar

290
00:26:27,000 --> 00:26:29,690
Tapi berdasarkan era dan wilayah,

291
00:26:29,690 --> 00:26:33,130
itu memiliki gambaran lain dan interpretasi.

292
00:26:33,130 --> 00:26:35,350
Orang Babilonia pikir bintang biduk

293
00:26:35,350 --> 00:26:38,230
adalah kuda atau seorang kusir

294
00:26:38,230 --> 00:26:42,160
Orang Arab pikir itu wanita yang membawa peti mati

295
00:26:43,100 --> 00:26:45,540
Selain itu ada banyak contoh lainnya

296
00:26:45,540 --> 00:26:47,220
Jadi begitu

297
00:26:48,320 --> 00:26:51,250
Kasus itu seperti rasi bintang.

298
00:26:51,880 --> 00:26:55,060
Setiap titik yang tampaknya tidak memiliki makna dan hubungan

299
00:26:55,060 --> 00:26:57,140
Tapi jika kau menghubungkannya dengan hati-hati,

300
00:26:57,140 --> 00:27:00,090
Kau dapat membuat dalam sebuah gambar

301
00:27:01,750 --> 00:27:03,190
Jadi

302
00:27:05,490 --> 00:27:08,960
Apa yang kau pikirkan? Apa kau bisa menggambarkannya?

303
00:27:08,960 --> 00:27:12,450
Aku... Tidak, aku tidak bisa.

304
00:27:13,210 --> 00:27:18,170
Keluar dari semua berkas itu,
aku harus menemukan hanya satu saja

305
00:27:20,120 --> 00:27:21,860
Bagaimana denganmu?

306
00:27:21,860 --> 00:27:23,630
Apa kau bisa menggambarnya?

307
00:27:23,630 --> 00:27:25,230
Tidak, masih belum

308
00:27:26,000 --> 00:27:29,720
Tidak cukup titik untuk di hubungkan

309
00:27:31,140 --> 00:27:32,830
Aigoo

310
00:27:37,454 --> 00:27:46,354
<font face="Kristen ITC" color="#ff0080">idfl.me @dhika14</font>

311
00:28:04,800 --> 00:28:06,990
<i>Selamat tinggal Oppa!</i>

312
00:28:37,580 --> 00:28:42,890
<i>Omo, omo.</i>

313
00:28:42,890 --> 00:28:50,270
<i>Kau tidak bisa melewatinya</i>

314
00:28:50,270 --> 00:28:53,580
- Apa itu?
- Pasti terjadi masalah besar

315
00:29:25,990 --> 00:29:27,400
Ya, ini Cha Ji An

316
00:29:27,400 --> 00:29:29,980
Oh Noona, ini aku

317
00:29:29,980 --> 00:29:32,880
Kau memintaku untuk memberitahumu jika ada kasus lain muncul

318
00:29:35,120 --> 00:29:37,220
Kasus lain?

319
00:29:39,250 --> 00:29:41,270
Petugas Choi Hyung Woo?

320
00:29:41,270 --> 00:29:43,720
Eh ya, aku mengenal dia. Dia sudah pensiun.

321
00:29:44,260 --> 00:29:46,090
<i>Choi Hyung Woo?</i>

322
00:29:46,090 --> 00:29:48,310
<i>Tidak ada catatan sebelumnya</i><b><i>Anak
(Park Dae Yeong berusia 10 tahun) selamat</i></b>

323
00:29:50,540 --> 00:29:53,130
<i>Laporan Penggunaan Kartu Kredit</i>

324
00:29:53,130 --> 00:29:54,980
Apa kau mendengarku?

325
00:29:55,860 --> 00:29:58,030
Waktu antara kasus diperpendek.

326
00:30:00,600 --> 00:30:02,340
Aku harus pergi kesuatu tempat

327
00:30:04,100 --> 00:30:06,000
Kemana?

328
00:30:06,000 --> 00:30:07,740
Ini adalah sebuah kasus dari 15 tahun yang lalu

329
00:30:07,740 --> 00:30:10,850
Karena media membuat keributan besar,
kau mungkin mengingatnya

330
00:30:10,850 --> 00:30:13,200
Bahkan jika itu sudah lama, aku agak ingat

331
00:30:13,200 --> 00:30:17,100
Aku pikir itu ketika aku masih SMA

332
00:30:20,680 --> 00:30:23,900
Ada 2 korban dan ibu dan anak

333
00:30:23,900 --> 00:30:28,050
Senjata pembunuh itu ditemukan tepat di sana

334
00:30:28,050 --> 00:30:30,790
Sidik jari yang ditemukan di senjata...

335
00:30:35,390 --> 00:30:38,890
Park Yeong Cheul, ayah dan suami korban.

336
00:30:38,890 --> 00:30:43,750
Tapi Park Yeong Cheul mengaku tidak bersalah.
Ini adalah penjelasannya...

337
00:31:09,850 --> 00:31:12,810
<i>Ba-Ba- Bangunlah!</i>

338
00:31:14,480 --> 00:31:16,840
<i>Bangunlah, Ibu Dae Yeong! Bangunlah</i><i>

339
00:31:16,840 --> 00:31:18,820
Ibu Dae Yeong! Bangunlah

340
00:31:18,820 --> 00:31:23,260
<i>Dia bilang dia memiliki darah mereka dan sidik jarinya pada
senjata karena ini adalah apa yang dia lakukan</i>

341
00:31:23,260 --> 00:31:25,350
<i>Kumohon bangunlah!</i>

342
00:31:25,350 --> 00:31:29,430
<i>Tapi ada pernyataan tetangga bahwa mereka memiliki
pendapat hari sebelumnya</i>

343
00:31:29,430 --> 00:31:30,620
Bangunlah!

344
00:31:30,620 --> 00:31:34,470
Dan Park Yeong Cheul mengaku setelah tidak mampu
berdiri karena diinterogasi paksa

345
00:31:34,470 --> 00:31:39,800
Di pengadilan, dia mengatakan bahwa itu adalah penyelidikan paksa
tapi pernyataannya tidak diterima

346
00:31:39,800 --> 00:31:42,120
Sekarang, dia menjalani waktunya.

347
00:31:42,120 --> 00:31:44,970
Ada yang selamat di antara anggota keluarga

348
00:31:44,970 --> 00:31:48,270
Park Dae Yeong. Pada saat itu, dia berusia 13 tahun

349
00:31:49,990 --> 00:31:53,580
<i>Pada saat itu, dia berada di TKP</i>

350
00:31:56,010 --> 00:32:00,540
<i>Seorang anak yang selamat sendirian, seperti aku</i>

351
00:32:01,750 --> 00:32:05,250
Jika Park Yeong Cheul benar-benar tidak bersalah seperti perkataanya,

352
00:32:05,250 --> 00:32:08,500
dan jika ada pembunuh yang sebenarnya yang membunuh keluarganya,

353
00:32:08,500 --> 00:32:12,820
Untuk Park Dae Yeong, itu tidak cukup dia kehilangan keluarganya

354
00:32:12,820 --> 00:32:15,460
tapi menjadi anak seorang pembunuh

355
00:32:15,460 --> 00:32:19,150
Dan dia hidup sebagai anak seorang pembunuh

356
00:32:19,760 --> 00:32:21,710
<i>Seperti aku</i>

357
00:32:30,830 --> 00:32:35,070
Jika dia berusia 10 tahun saat itu, dia sekarang pasti 25 tahun

358
00:32:36,460 --> 00:32:40,550
Apa mungkin, anak itu adalah pelakunya,

359
00:32:40,550 --> 00:32:43,890
Lalu kau pikir dia melakukan balas dendam?

360
00:33:13,260 --> 00:33:14,880
Ibu,

361
00:33:16,140 --> 00:33:17,980
Hee Yeong,

362
00:33:19,820 --> 00:33:22,140
hanya ada satu yang tersisa

363
00:33:39,310 --> 00:33:41,930
<i>1</i>

364
00:33:41,930 --> 00:33:46,810
<i>Seung Joo, di antara berkas kasus Detektif Yang, apa ada nama
Park Yeong Cheul</i>

365
00:33:46,810 --> 00:33:49,840
<i>Cobalah untuk mencari tahu di mana
anak Park Dae Yeong tinggal</i>

366
00:33:50,530 --> 00:33:53,330
Apa yang kau lihat diam-diam?

367
00:33:55,440 --> 00:33:57,620
Siapa ini?

368
00:33:57,620 --> 00:33:59,240
Yah, aku-aku tidak tahu.

369
00:33:59,240 --> 00:34:03,580
Sementara Cha Ji An sedang menyelidiki sendiri,
mungkin dia menemukan petunjuk atau sesuatu.

370
00:34:03,580 --> 00:34:07,670
Yah, itu bukan karena dia tidak memiliki kemampuan apapun,

371
00:34:07,670 --> 00:34:10,140
tapi dia tidak harus melakukan itu sendirian...

372
00:34:11,070 --> 00:34:12,870
Mungkin...

373
00:34:12,870 --> 00:34:16,290
- Mungkin
- Mungkin apa?

374
00:34:16,290 --> 00:34:19,080
- Dave?
- David Lee

375
00:34:19,080 --> 00:34:24,760
Jadi, bersama tersangka kita Lee Hyeon, mungkin dia
bekerja sama dengan dia?

376
00:34:24,760 --> 00:34:26,800
Aku pikir seperti itu.

377
00:34:35,560 --> 00:34:39,680
Karena aku tidak mengirimkan permintaan wawancara sebelumnya,
aku ingin bertemu sebagai pengunjung kunjungan biasa.

378
00:34:39,680 --> 00:34:44,520
Baiklah. Tapi Park Yeong Cheul sedang bertemu dengan
pengacaranya sekarang

379
00:34:45,200 --> 00:34:47,930
- Seorang pengacara?
 - Ya

380
00:34:47,930 --> 00:34:50,170
Aku pikir dia sudah selesai

381
00:34:53,670 --> 00:34:56,570
Aku tidak pernah tahu aku akan bertemu
 denganmu di tempat seperti ini

382
00:34:57,410 --> 00:35:01,760
Kau pengacara Park Yeong Cheul?

383
00:35:01,760 --> 00:35:04,300
Bukan sebagai pengacara resmi, tapi...

384
00:35:05,610 --> 00:35:09,790
Apa kau tahu berapa banyak surat yang
aku dapatkan dari tahanan?

385
00:35:09,790 --> 00:35:14,890
Meminta banding dan memintaku untuk membuktikan mereka
tidak bersalah, laciku menjadi penuh dengan surat seperti itu

386
00:35:18,340 --> 00:35:21,260
Aku bukan pengacara hak asasi manusia, tapi

387
00:35:21,260 --> 00:35:25,610
tidak menyenangkan hanya membela yang kaya

388
00:35:25,610 --> 00:35:29,700
Jadi Park Yeong Cheul  ingin kau sebagai pengacaranya?

389
00:35:29,700 --> 00:35:34,530
Oh, hari ini aku datang untuk mengetahui sedikit tentang
permintaan orang lain. Dan kalian berdua...?

390
00:35:34,530 --> 00:35:38,520
Begitu lucu. Bagaimana aku bisa bertemu denganmu
dalam setiap kasus.

391
00:35:38,520 --> 00:35:43,060
Kebetulan, aku tidak percaya pada sebuah kebetulan.

392
00:35:43,060 --> 00:35:46,640
Tidak ada suatu kejadian tanpa alasan.

393
00:35:46,640 --> 00:35:51,060
Semua di ciptakan memiliki penyebab dan,

394
00:35:51,060 --> 00:35:52,430
itu di sebut takdir

395
00:35:52,430 --> 00:35:54,890
Itu adalah Leucippus.

396
00:35:54,890 --> 00:35:55,750
Leu- apa?

397
00:35:55,750 --> 00:35:57,450
- Dia adalah seorang filsuf dari Yunani kuno
- Filisuf?

398
00:35:57,450 --> 00:35:58,800
Dia adalah guru dari Democritus.

399
00:35:58,800 --> 00:35:59,990
Democ Siapa?

400
00:35:59,990 --> 00:36:01,640
Democritus

401
00:36:01,640 --> 00:36:03,690
Berhenti di sana.

402
00:36:04,700 --> 00:36:06,180
Permisi...

403
00:36:10,100 --> 00:36:11,640
Ngomong-ngomong,

404
00:36:12,650 --> 00:36:16,880
Karena kita berbicara tentang takdir,
kau kelihatan agak familiar.

405
00:36:16,880 --> 00:36:21,230
Mungkin, kau pernah bertemu denganku dulu?

406
00:36:21,850 --> 00:36:23,440
Aku tidak tahu.

407
00:36:26,850 --> 00:36:31,200
Kenapa? Mungkin dia juga bukan orang yang menonjol,

408
00:36:31,200 --> 00:36:34,660
tidak perlu untuk mengingatnya, atau sesuatu seperti itu.

409
00:36:34,660 --> 00:36:36,330
Mungkin.

410
00:36:48,440 --> 00:36:50,260
Mungkin sebaliknya.

411
00:36:50,260 --> 00:36:54,460
Aku mungkin mengingat hal-hal kecil dan tidak mengingat
hal besar, hal-hal yang penting.

412
00:36:56,750 --> 00:36:58,390
Ya, kau tahu di mana dia tinggal?

413
00:36:58,390 --> 00:37:01,050
Dia menghilang dari alamat terakhir yang diketahui untuk waktu yang lama.

414
00:37:01,050 --> 00:37:04,410
Dia tidak memiliki catatan telepon sendiri.

415
00:37:04,410 --> 00:37:07,230
Bagaimana bisa di dunia saat ini?
Benar, Noona?

416
00:37:07,230 --> 00:37:09,100
Oh, baiklah

417
00:37:09,700 --> 00:37:11,460
Mereka tidak dapat menemukan keberadaannya.

418
00:37:11,460 --> 00:37:13,970
Kita bisa menemukannya di sini.

419
00:37:13,970 --> 00:37:16,600
Bagaimana kalau kita melakukan role play?

420
00:37:16,600 --> 00:37:20,930
Polisi jahat polisi baik.

421
00:37:26,590 --> 00:37:30,600
Apa kau mengetahui kematian Detektif Yang Jin Seuk
dan Choi Yeong Ho?

422
00:37:33,060 --> 00:37:37,640
Kabar berita di sini cepat juga

423
00:37:37,640 --> 00:37:45,880
Apa kau berpikir bahwa aku menyuruh dua pembunuhan itu dari di sini?

424
00:37:45,880 --> 00:37:48,340
Apa itu sebabnya kau datang?

425
00:37:49,930 --> 00:37:51,950
Kedatanganmu salah

426
00:37:51,950 --> 00:37:57,020
Aku tidak punya masalah apapun pada orang-orang itu.

427
00:37:57,020 --> 00:37:58,480
Kenapa?

428
00:37:59,680 --> 00:38:02,100
Apa maksudmu kenapa?

429
00:38:02,100 --> 00:38:04,170
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya

430
00:38:04,170 --> 00:38:08,310
Kau mengajukan jumlah permintaan pengadilan ulang
yang tidak berujung dan menyatakan tidak bersalah.

431
00:38:08,310 --> 00:38:14,180
Itu karena aku tidak suka hidup di penjara.

432
00:38:15,070 --> 00:38:16,780
Sebenarnya,

433
00:38:18,230 --> 00:38:21,670
Aku membunuh mereka.

434
00:38:25,270 --> 00:38:27,400
Kau tidak membunuh mereka.

435
00:38:28,770 --> 00:38:30,720
Aku membunuh mereka.

436
00:38:30,720 --> 00:38:32,100
Benarkah?

437
00:38:32,100 --> 00:38:35,600
Ya, benar. Aku benar-benar membunuh mereka

438
00:38:35,600 --> 00:38:37,440
Apa itu cukup bagus?

439
00:38:40,160 --> 00:38:45,100
Aku mengerti. para pembunuh sering menikmati
melihat foto-foto korban-korban mereka.

440
00:38:45,100 --> 00:38:49,160
Mereka melihatnya lagi dan lagi,
menghafal fotonya lagi dan lagi dan lagi.

441
00:38:49,160 --> 00:38:54,290
Mereka benar-benar menikmati saat itu.
Apa itu benar?

442
00:38:56,280 --> 00:39:00,720
Apa yang ingin kau lihat lebih dulu? Istrimu?

443
00:39:01,910 --> 00:39:03,460
Putrimu?

444
00:39:06,530 --> 00:39:08,420
Mari kita mulai dengan istrimu

445
00:39:19,970 --> 00:39:22,240
Kau bahkan tidak dapat melihatnya langsung.

446
00:39:24,540 --> 00:39:28,640
Bangunlah! Bangunlah!

447
00:39:30,920 --> 00:39:34,830
Kau dengan mudah mengatakan bahwa kau membunuh mereka,

448
00:39:34,830 --> 00:39:37,770
tapi kenapa kau tidak bisa foto-fotonya dengan benar?

449
00:39:39,560 --> 00:39:43,730
Pada saat kejahatan dia berusia delapan tahun.

450
00:39:46,450 --> 00:39:48,590
Apa yang kau inginkan?!

451
00:39:48,590 --> 00:39:50,370
Aku mengatakan bahwa aku membunuh mereka!

452
00:39:50,370 --> 00:39:52,080
Haruskah aku membunuhmu juga?!

453
00:39:52,080 --> 00:39:55,220
Dimana purtamu?

454
00:39:56,740 --> 00:39:58,780
Aku tidak tahu.

455
00:39:58,780 --> 00:40:00,500
Dimana dia?!

456
00:40:01,830 --> 00:40:03,120
Aku katakan bahwa aku tidak tahu.

457
00:40:03,120 --> 00:40:04,840
Apa kau meminta anakmu untuk melakukannya untukmu?

458
00:40:04,840 --> 00:40:08,720
"Aku merasa bersalah kau harus membalaskan dendam untukku,
untukku, bunuh mereka.."

459
00:40:08,720 --> 00:40:10,640
"Kau dalam situasi yang sama seperti aku."

460
00:40:10,640 --> 00:40:16,220
"Bertahan bahkan seperti itu dan bayarlah dosamu sendiri.
Bayarlah dosamu sendiri!"

461
00:40:18,260 --> 00:40:20,680
"Bayarlah harga untuk dosamu sendiri."

462
00:40:23,460 --> 00:40:25,280
Aku...

463
00:40:26,700 --> 00:40:28,900
Aku...

464
00:40:38,660 --> 00:40:40,900
<i>Kau selesaikan itu</i>

465
00:40:54,400 --> 00:40:56,700
<i>Pertama, silahkan duduk</i>

466
00:40:56,700 --> 00:41:00,280
<i>Bolehkah aku mengatakan sesuatu tentang diriku?</i>

467
00:41:02,140 --> 00:41:03,980
<i>Itu... < i>

468
00:41:06,820 --> 00:41:10,020
<i>Aku juga seorang putri penjahat</i>

469
00:41:12,020 --> 00:41:15,000
Anakmu Park Dae Yeong dan aku

470
00:41:15,000 --> 00:41:18,140
berada dalam situasi yang sama dalam beberapa alasan.

471
00:41:19,020 --> 00:41:20,740
Aku adalah

472
00:41:40,840 --> 00:41:43,640
<i>putri penjaga penjara</i>

473
00:41:43,640 --> 00:41:46,400
<i>Tahanan Lee telah melarikan diri dari
Penjara Hyeongyohwan, dan</i><b></b>

474
00:41:46,400 --> 00:41:50,900
<i>penjaga yang menjaga tahanan yang hilang selama empat hari</i><b> </b>

475
00:41:50,900 --> 00:41:52,240
<i>Ini adalah reporter Jo Gyu Yeong</i>

476
00:41:52,240 --> 00:41:54,680
<i>Polisi menduga para penjaga yang bertugas hari itu</i><b></b>

477
00:41:54,680 --> 00:41:58,160
<i>Setelah melaporkan upaya Lee untuk bunuh diri dan
membawa dia ke rumah sakit, </i><b></b>

478
00:41:58,160 --> 00:42:00,600
<i>naik ambulans dan menghilang bersama-sama</i><b></b>

479
00:42:00,600 --> 00:42:01,960
<i>Penjaga itu pasti kaki tangan untuk melarikan diri... </i><b></b>

480
00:42:01,960 --> 00:42:06,880
Itu tidak benar. <b>Ayahku bukanlah pembunuhan atau kaki tangan</b>

481
00:42:08,280 --> 00:42:13,140
<i>Ayahku menjadi kaki tangan untuk Lee Joon Yeong melarikan diri </i> <b></b>

482
00:42:13,140 --> 00:42:14,680
<i>Apa ini? <b>- Bagaimana bisa seorang anak berkeliaran sekarang?</i></b>

483
00:42:14,680 --> 00:42:16,500
<i>Dia tidak pernah... </i><b></b>

484
00:42:16,500 --> 00:42:17,880
<i>Kembali ke rumah</i><b></b>

485
00:42:17,880 --> 00:42:20,300
<i>- Bukankah itu dia? </i>
<b>- Itu dia</b>

486
00:42:20,300 --> 00:42:23,780
<i>Dia adalah putri seorang pembunuh </i><b>
<i>Kita harus membuat mereka keluar dari lingkungan ini </i></b>

487
00:42:23,780 --> 00:42:27,100
<i> Bagaimana kita bisa hidup di lingkungan yang sama?
<b>Itu terlalu menakutkan! </i></b>

488
00:42:27,100 --> 00:42:29,600
<i>Batu, kertas, gunting!<i>

489
00:42:31,000 --> 00:42:32,960
<i>Batu, kertas, gunting!</i>

490
00:42:32,960 --> 00:42:34,060
<i>Ahee!</i><b></b>

491
00:42:34,060 --> 00:42:35,360
<i>Batu, kertas, gunting!</i>

492
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
<i>Apa kau marah, bodoh?!</i>

493
00:42:38,380 --> 00:42:39,480
<i>Kau bodoh!</i><b></b>

494
00:42:39,480 --> 00:42:42,900
Aku menjadi putri seorang penjahat

495
00:42:42,900 --> 00:42:48,560
Tapi aku tahu bahwa ayahku bukan kaki tangan Lee Joon Hyeong.

496
00:42:49,620 --> 00:42:51,300
Namun,

497
00:42:52,480 --> 00:42:55,760
hanya karena aku mempercayai ayahku,

498
00:42:57,620 --> 00:43:02,820
percaya dan menunggu ayahku akan kembali.

499
00:43:03,720 --> 00:43:05,820
Waktu itu...

500
00:43:08,100 --> 00:43:13,880
Waktu itu aku hidup sebagai anak seorang penjahat
ketika aku masih kecil,

501
00:43:13,880 --> 00:43:16,360
itu tidak mudah.

502
00:43:22,200 --> 00:43:25,580
Jadi, aku ingin membantu.

503
00:43:25,580 --> 00:43:30,180
Bahkan jika sekarang, aku ingin menghentikan Park Dae Yeong.

504
00:43:32,720 --> 00:43:35,900
Kau, orang-orang, yang inginkan

505
00:43:49,320 --> 00:43:51,620
Aku menemukan di mana dia tinggal.

506
00:43:56,720 --> 00:43:59,220
Kau benar-benar tidak berpikir seperti itu, kan?

507
00:43:59,220 --> 00:44:03,140
Bahwa Park Yeong Cheul meminta anaknya untuk
membalaskan dendamnya

508
00:44:03,140 --> 00:44:05,700
Kau hanya memainkan polisi jahat, kan?

509
00:44:08,680 --> 00:44:14,180
Dia mengatakan dia mencoba untuk menghentikannya tapi
karena dia tidak bisa menghentikannya...

510
00:44:17,820 --> 00:44:19,560
Mari kita pergi.

511
00:44:19,560 --> 00:44:23,160
Gwanak-Gu Nanyang 7-dong # 402?

512
00:44:23,160 --> 00:44:25,200
Baiklah, terima kasih.

513
00:44:26,420 --> 00:44:29,640
Ini adalah alamat tetap Park Yeong Cheul

514
00:44:29,640 --> 00:44:35,200
Siapa yang tahu rumah itu masih ada dan
dia masih tinggal di rumah itu?

515
00:44:35,200 --> 00:44:36,260
Bagaimana dengan Ketua Tim?

516
00:44:36,260 --> 00:44:37,000
Dia sembelit.

517
00:44:37,000 --> 00:44:39,740
Ini sudah 20 menit sejak dia pergi ke kamar kecil.

518
00:44:39,740 --> 00:44:42,200
Aku akan memberitahu Ketua Tim Kang jadi lanjutkan
dan cepat bergerak

519
00:44:42,200 --> 00:44:44,180
Ya, ya.

520
00:45:49,500 --> 00:45:51,560
Apa ada orang di rumah?

521
00:45:53,560 --> 00:45:56,640
Park Dae Yeon, kau memiliki sebuah paket

522
00:46:00,040 --> 00:46:01,840
Bukalah

523
00:46:14,620 --> 00:46:16,100
Dia tidak ada di sini

524
00:46:16,100 --> 00:46:17,820
Dia tidak di sini juga

525
00:46:17,820 --> 00:46:22,020
Kemana dia?
dia tahu polisi akan datang jadi dia melarikan diri?

526
00:46:32,460 --> 00:46:33,820
Tepat di sini.

527
00:46:33,820 --> 00:46:37,620
Aku pikir orang ini benar-benar pelakunya.

528
00:46:46,440 --> 00:46:49,900
Apa ini?

529
00:46:52,620 --> 00:46:57,380
Bukankah ini petugas dan kepala kantor kejaksaan.

530
00:46:57,380 --> 00:46:58,760
Shin Jang Ho, kepala kantor kejaksaan?

531
00:46:58,760 --> 00:47:00,660
Benar, ini dia.

532
00:47:01,940 --> 00:47:05,480
Ini sangat mendesak! Kita perlu alamat untuk Shin Jang Ho,
kepala kantor kejaksaan.

533
00:47:05,480 --> 00:47:07,280
- Mari kita pergi
- Ya

534
00:47:07,280 --> 00:47:10,920
Jika pelakunya pergi ke jaksa, kita akan terlambat
tidak peduli seberapa cepat kita sampai di sana.

535
00:47:10,920 --> 00:47:14,180
Hubungi Ketua Tim, dia pasti lebih dekat dari kita.

536
00:47:14,180 --> 00:47:14,920
Ya.

537
00:47:14,920 --> 00:47:17,020
- Ya, ya
- Aku mendapatkan alamatnya

538
00:47:17,020 --> 00:47:18,700
Mari kita pergi.

539
00:47:23,640 --> 00:47:26,060
Kau, kau, kau mengkhianati kami.

540
00:47:26,060 --> 00:47:27,020
Apa kau menangkapnya?

541
00:47:27,020 --> 00:47:29,180
Dia punya rencana untuk pembunuhan keempat.
aku pikir dia pergi ke sana.

542
00:47:29,180 --> 00:47:30,580
<i>Noona ikutlah bersama kami juga </i><b></b>

543
00:47:30,580 --> 00:47:31,420
Aku ikut juga.

544
00:47:31,420 --> 00:47:34,880
- Hei, kau...
- Apa aku bisa membantu?

545
00:47:34,880 --> 00:47:36,540
Ah, Sunbae!

546
00:47:36,540 --> 00:47:39,680
Ugh, aku tidak tahu!

547
00:47:39,680 --> 00:47:45,060
Hei, kau Dave kau! Seharusnya aku sudah memborgol dia.

548
00:47:45,060 --> 00:47:47,520
Apa sampah. aku sangat marah!

549
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Kami mendapatkannya!

550
00:47:49,840 --> 00:47:54,400
Dan itu David. David.

551
00:47:54,400 --> 00:47:57,580
Apa? kau melambaikan tanganmu?

552
00:48:28,860 --> 00:48:31,020
Dia menjadi sastrawan.

553
00:49:10,860 --> 00:49:13,000
Oh, itu panas!

554
00:49:14,740 --> 00:49:15,780
Siapa kau?

555
00:49:15,780 --> 00:49:20,020
Aku Ketua Tim Khusus Kang Eun Hyeok.

556
00:49:20,020 --> 00:49:22,940
Aku akan sangat menghargaimu jika kau menurunkan senjatamu
ke bawah dan ikut bersamaku

557
00:49:22,940 --> 00:49:26,760
Dimana Shin Jang Ho?
Aku bertanya di mana Shin Jang Ho?

558
00:49:29,500 --> 00:49:31,720
Jangan lakukan ini.

559
00:49:33,760 --> 00:49:35,600
Apa kau baik-baik saja?

560
00:49:38,800 --> 00:49:43,080
Ayolah. Aku benar-benar ingin menangkapnya dengan damai.

561
00:50:05,470 --> 00:50:07,690
Kalian datang.

562
00:50:09,520 --> 00:50:11,370
Dimana kau belajar bagaimana melakukan hal itu?

563
00:50:11,370 --> 00:50:14,850
Aku melakukan tinju 2 tahun dan kung fu 1 tahun

564
00:50:14,850 --> 00:50:16,950
Ingatlah itu

565
00:50:16,950 --> 00:50:20,140
Kau dapat mengatakan bahwa aku selalu waspada untuk hari seperti ini

566
00:50:20,140 --> 00:50:21,990
dan aku berlatih selama ini.

567
00:50:21,990 --> 00:50:25,580
Dan karena lengan dan kakiku panjang,
aku beruntung hari ini.

568
00:50:25,580 --> 00:50:28,540
Oh! Ketua Tim!

569
00:50:28,540 --> 00:50:30,850
Oh!

570
00:51:07,160 --> 00:51:12,030
<i>Kami mengambil dayung kami untuk melawan arus untuk pergi hulu</i>

571
00:51:12,030 --> 00:51:15,810
<i>Tapi kami selalu mendayung dari bawah</i>

572
00:51:15,810 --> 00:51:19,280
<i>ke masa lalu</i>

573
00:51:26,510 --> 00:51:28,310
Ibu.

574
00:51:30,920 --> 00:51:32,700
Ayah.

575
00:52:27,900 --> 00:52:30,740
Ini akan lebih baik jika kita menangkapnya sebelumnya,

576
00:52:30,740 --> 00:52:33,910
Tapi itu tidak mudah untuk memperkirakannya pada awalnya.

577
00:52:33,910 --> 00:52:37,430
Kau tidak baik dalam mengingat beberapa faktor

578
00:52:37,430 --> 00:52:39,510
Kau sudah bekerja keras

579
00:52:39,510 --> 00:52:41,070
kerja bagus

580
00:52:41,070 --> 00:52:42,350
Terima kasih

581
00:52:42,350 --> 00:52:43,720
Baiklah

582
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
Itu Wakil Komisaris...

583
00:52:48,380 --> 00:52:50,940
Katakan sesuatu...

584
00:52:50,940 --> 00:52:52,770
Katakan

585
00:52:52,770 --> 00:52:54,790
Um...

586
00:52:55,620 --> 00:52:59,170
Kejadian ini...

587
00:52:59,170 --> 00:53:01,660
Kebetulan, Cha Ji An...

588
00:53:01,660 --> 00:53:04,350
Benar-benar kebetulan terlibat.

589
00:53:04,350 --> 00:53:08,090
Jangan bicara tentang teman itu.

590
00:53:08,090 --> 00:53:09,950
Baiklah

591
00:53:11,010 --> 00:53:14,960
Jika bukan karena Cha Ji An, kami tidak akan
mencegah pembunuhan keempat.

592
00:53:14,960 --> 00:53:17,110
Aku juga berpikir begitu

593
00:53:17,110 --> 00:53:19,820
Aku juga, Wakil Komisaris.

594
00:53:23,130 --> 00:53:25,850
Tampaknya itu, Wakil Komisaris.

595
00:53:25,850 --> 00:53:28,190
Itu...

596
00:53:30,110 --> 00:53:33,050
Kembali ke pekerjaanmu

597
00:53:37,180 --> 00:53:41,910
Kerja bagus! Aku akan membujuk Wakil Komisaris jadi pulanglah
dan beristirahat hari ini.

598
00:53:41,910 --> 00:53:44,960
Baik, terima kasih, Petugas Perencanaan

599
00:53:46,020 --> 00:53:48,180
Semangat!

600
00:53:48,680 --> 00:53:50,510
Aigoo.

601
00:53:50,510 --> 00:53:53,580
Haruskah kita menghubungi Ji An Noona dan minum?

602
00:53:53,580 --> 00:53:55,600
Aku, setuju!

603
00:53:55,600 --> 00:53:57,760
Aku juga, setuju!

604
00:53:58,350 --> 00:54:01,940
Mari kita pergi!

605
00:54:01,940 --> 00:54:05,470
- Bagaimana Lee Hyeon hyung?
- Dave tidak boleh ikut, apa kau ingin mati?

606
00:54:05,470 --> 00:54:08,020
Itu David?

607
00:54:11,630 --> 00:54:15,410
Semuanya, kalian semua sudah banyak menderita

608
00:54:16,350 --> 00:54:19,820
Aku menyiapkan ini!

609
00:54:19,820 --> 00:54:21,420
Wow!

610
00:54:21,420 --> 00:54:24,990
Semua orang sudah bekerja keras!

611
00:54:24,990 --> 00:54:26,460
Kau sudah bekerja keras.

612
00:54:26,460 --> 00:54:28,620
- Ketua Tim!
- Kau sudah bekerja keras

613
00:54:28,620 --> 00:54:30,140
Kau melakukannya dengan baik..

614
00:54:30,140 --> 00:54:31,970
Dan aku

615
00:54:31,970 --> 00:54:36,070
- Terima Kasih.
- Kalian semua sudah bekerja keras

616
00:54:39,270 --> 00:54:41,000
Wow!

617
00:54:41,860 --> 00:54:43,800
Yah.

618
00:54:47,790 --> 00:54:52,650
Ini sudah lama sejak aku merasa buruk setelah menangkap pelakunya.

619
00:54:52,650 --> 00:54:56,250
Apa yang Asisten Distrik Jaksa katakan?

620
00:54:56,250 --> 00:54:59,140
Dia mengatakan dia tidak tahu tentang hal itu.

621
00:54:59,140 --> 00:55:00,270
Itu...

622
00:55:00,270 --> 00:55:04,260
Jika Park Yeong Cheul benar-benar tidak membunuh istri dan putrinya,

623
00:55:04,260 --> 00:55:07,850
dan jika Jo Yeuk Joo yang ditemukan di pabrik adalah
pembunuh yang sebenarnya,

624
00:55:07,850 --> 00:55:09,950
dia bilang itu semua kesalahan detektif

625
00:55:09,950 --> 00:55:12,940
Dia mengatakan bahwa dia hanya melihat laporan investigasi
dan menuntut dia.

626
00:55:12,940 --> 00:55:15,170
Dia berbicara omong kosong

627
00:55:15,170 --> 00:55:20,350
Ketika aku melihat catatannya, Jo Yeuk Joo adalah anggota
dari massa Jaksa Shin yang diselidiki.

628
00:55:20,350 --> 00:55:23,570
Detektif Yang dan Choi tidak ada hubungannya dengan Jo Yeuk Joo.

629
00:55:23,570 --> 00:55:28,210
Kesimpulannya, polisi membuat kesalahan penyidikan dan penuntutan melindungi Jo Hyeok Joo.

630
00:55:28,210 --> 00:55:32,190
Dan membuat Park Yeong Cheul yang polos menjadi tersangka, kan?

631
00:55:32,190 --> 00:55:33,610
Aku gila.

632
00:55:33,610 --> 00:55:38,450
Apa kita harus memohon dia tidak bersalah dan
meminta pengadilan ulang?

633
00:55:40,760 --> 00:55:45,370
Kau mengorbankan hak untuk mengajukan banding?

634
00:56:00,290 --> 00:56:07,290
<i>Kami mempelajari alasan Park Yeong Cheul untuk kehilangan banding setelah dua bulan</i>

635
00:56:10,340 --> 00:56:13,210
<i>Park Dae Yeong mengaku tiga pembunuhan tanpa masalah</i>

636
00:56:13,210 --> 00:56:17,240
<i>Dia ditempatkan di penjara setelah sidang yang cepat</i>

637
00:56:20,180 --> 00:56:24,450
<i>Mungkin ada pertimbangan seseorang,</i>

638
00:56:26,320 --> 00:56:30,720
<i>atau melalui kekuatan tidak terlihat</i>

639
00:56:33,540 --> 00:56:37,480
<i>ayah dan anak bisa bertemu</i>

640
00:56:48,620 --> 00:56:54,360
<i>Kami mengambil dayung kami dan akan melawan arus</i>

641
00:56:54,360 --> 00:56:56,350
<i>Namun,</i>

642
00:56:56,350 --> 00:56:59,790
<i>Kami selalu mendayungnya dari bawah</i>

643
00:56:59,790 --> 00:57:02,740
<i>ke masa lalu</i>

644
00:57:21,420 --> 00:57:24,260
<i>Bagaimanapun, rumah yang Park Dae Yeong tinggali</i>

645
00:57:24,260 --> 00:57:27,800
Apa kau melihat itu sama dengan yang ada di foto tua?

646
00:57:27,800 --> 00:57:29,910
Aku melihatnya

647
00:57:31,770 --> 00:57:36,680
Sama seperti bagaimana ibu dan adiknya meninggal,

648
00:57:36,680 --> 00:57:39,700
di dalam rumah keluarganya meninggal,

649
00:57:39,700 --> 00:57:44,550
Aku bertanya-tanya bagaimana seseorang terlihat
hidup seperti itu.

650
00:57:44,550 --> 00:57:48,880
Ini seperti hidup di antara orang mati.

651
00:57:50,510 --> 00:57:52,660
Aku tahu benar.

652
00:58:05,760 --> 00:58:12,230
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Ya, entah bagaimana juga </i> ♬</font>

653
00:58:12,230 --> 00:58:15,530
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Ketika aku melihatmu </i> ♬</font>

654
00:58:16,710 --> 00:58:18,860
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Ketika aku melihatmu </i> ♬</font>

655
00:58:18,860 --> 00:58:29,460
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♫<i> Kenangan yang menyentuhku muncul </i> ♬</font> ♪

656
00:58:31,710 --> 00:58:35,970
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Ya, kapan pun </i> ♬</font>

657
00:58:35,970 --> 00:58:39,000
<i>Seperti apa kehidupan itu?</i>

658
00:58:39,000 --> 00:58:44,290
<i>Menjalani hidup bersama keluarga yang mati</i>

659
00:58:44,740 --> 00:58:55,320
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Aku melihat kenangan yang hilang darimu </i> ♬</font>

660
00:58:57,550 --> 00:59:03,970
<font face="Comic Sans MS" color="#ff8000">♬ <i> Aku akan melindungimu yang memudar </i> ♬</font>

661
00:59:04,310 --> 00:59:07,050
<i>Aku akan memberikan nomor # 1. . # 3</i>

662
00:59:07,050 --> 00:59:08,990
<i>Karena # 1 berarti menunggu,</i>

663
00:59:08,990 --> 00:59:12,180
<i>Apa tindakan ayahmu baik atau jahat?</i>

664
00:59:12,180 --> 00:59:15,680
<i>- Apa kau mengenal ayahku?</i><b>
<i>- Aku juga tahu bagaimana cara memasak</i></ b>

665
00:59:15,680 --> 00:59:17,520
<i>Aku juga cukup baik dengan pisau</i>

666
00:59:17,520 --> 00:59:21,580
<i> Jika seorang pembunuh memiliki seorang putra, akankah
anak itu menjadi seorang pembunuh juga?</i>

667
00:59:21,580 --> 00:59:24,190
<i>Kau akan memiliki waktu sulit menangani beberapa masalah</i>

668
00:59:24,190 --> 00:59:26,530
<i>Aku pikir alam bawah sadarmu menekan ingatanmu</i>

669
00:59:26,530 --> 00:59:27,880
<i>Tidak mungkin, dia ingat?</i>

670
00:59:27,880 --> 00:59:30,220
<i>Seseorang meninggal, tolong datanglah</i>

671
00:59:30,220 --> 00:59:33,770
<i>Ada kenangan buruk, Hyeon.</i>