insurgentt 2015

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,038
Black Hunter
http://subscene.com/u/92580

2
00:00:10,001 --> 00:00:20,000
http://IDFL.me/
IDFL Member

3
00:00:20,470 --> 01:47:59,470
Diterjemahkan Oleh : Black Hunter

4
00:01:01,099 --> 00:01:02,516
Perdamaian.

5
00:01:03,616 --> 00:01:04,915
Pada zaman dahulu,

6
00:01:05,114 --> 00:01:08,170
Sebelum para leluhur membangun kota ini.

7
00:01:08,369 --> 00:01:13,371
Dunia ini hampir saja tak ada maknanya,
sangat sulit untuk dipahami, seperti mimpi.

8
00:01:14,005 --> 00:01:16,417
Sekarang setelah 200 tahun.

9
00:01:17,182 --> 00:01:21,340
Telah dibuktikan kepada kita semua
bahwa perdamaian itu perlu dicapai.

10
00:01:22,144 --> 00:01:25,292
Tentu saja itulah alasan
dibuatnya sistem faksi.

11
00:01:25,781 --> 00:01:30,427
Erudite, Dauntless, Amity, Candor, Abnegation.

12
00:01:30,781 --> 00:01:34,162
Yang membagi kita semua berdasarkan
sikap dan kepribadian.

13
00:01:34,375 --> 00:01:38,584
Kita membuat sebuah perkumpulan dimana
setiap faksi memiliki peran yang penting.

14
00:01:38,784 --> 00:01:40,140
Dalam menjaga ketertiban sosial.

15
00:01:40,339 --> 00:01:47,048
Tapi keharmonisan yang telah kita dapatkan,
dihancurkan oleh kelompok kecil yang berbahaya.

16
00:01:47,247 --> 00:01:50,181
Kami menamainya "Divergent".

17
00:01:50,381 --> 00:01:54,508
Mereka yang terburuk dari semua
manusia yang ada.

18
00:01:54,999 --> 00:01:58,720
Pemberontak, penantang, dan tak terkendali.

19
00:02:00,490 --> 00:02:06,675
5 Hari yang lalu, sekelompok Divergent menyamar
sebagai Dauntless dan menyerang Abgenation.

20
00:02:06,675 --> 00:02:10,683
Dan jelas berusaha mengacaukan sistem faksi
dan menyerang anggota paling penting.

21
00:02:13,917 --> 00:02:18,106
Divergent membenci sistem kami karena
mereka tidak sesuai dengan sistem yang ada.

22
00:02:18,306 --> 00:02:20,774
Rumor baru misalnya aku adalah seseorang

23
00:02:20,973 --> 00:02:22,917
Dibalik penyerangan ke Abnegation.

24
00:02:23,187 --> 00:02:25,898
Tidak ada lagi propaganda Divergent.

25
00:02:26,096 --> 00:02:30,866
Aku akan membawa kembali perdamaian
demi keadilan.

26
00:02:31,460 --> 00:02:34,629
Aku akan bertindak dengan menyatakan
latihan darurat militer.

27
00:02:34,829 --> 00:02:38,238
Dan akan berlaku demi keamanan kita
sampai ancaman

28
00:02:38,436 --> 00:02:39,509
dihilangkan.

29
00:02:39,978 --> 00:02:41,899
Beritahu Jeanine kita sudah
mendapatkannya.

30
00:02:44,079 --> 00:02:46,997
Kita adalah manusia yang tersisa.

31
00:02:47,197 --> 00:02:48,818
Tembok yang mengelilingi kota.

32
00:02:49,018 --> 00:02:52,948
Akan melindungi kita dari
ancaman yang ada di sekitar.

33
00:02:53,147 --> 00:02:57,430
Tapi itu adalah tugas kita untuk
melawan setiap ancaman yang ada.

34
00:02:57,629 --> 00:03:00,220
Karena kita adalah harapan
terakhir dari peradaban.

35
00:03:00,855 --> 00:03:02,677
Perdamaian bukanlah suatu impian.

36
00:03:03,828 --> 00:03:04,930
Tapi suatu kewajiban.

37
00:03:05,130 --> 00:03:09,682
Dan terserah kepada kita untuk mengambil
kembali posisi kita dari musuh yang sebenarnya.

38
00:03:10,923 --> 00:03:12,328
Yaitu Divergent.

39
00:03:13,494 --> 00:03:16,860
INSURGENT

40
00:03:46,036 --> 00:03:48,381
Amity!

41
00:03:49,334 --> 00:03:51,399
Kita harus pastikan kalau
disana aman.

42
00:03:52,530 --> 00:03:53,873
Tris!

43
00:04:10,021 --> 00:04:13,648
Tolong kami, kumohon tolong
kami, kumohon!

44
00:04:15,375 --> 00:04:18,025
Kumohon tolong kami, kumohon tolong kami!

45
00:04:18,224 --> 00:04:20,874
Maaf, kau harus pergi.

46
00:04:21,145 --> 00:04:24,559
- Kau tidak termasuk dari kami.
- Ini semua salahnya.

47
00:04:30,071 --> 00:04:32,184
Kau membunuh Will?

48
00:04:33,106 --> 00:04:34,287
Tidak...

49
00:04:35,002 --> 00:04:36,152
Dia yang membunuhnya...

50
00:04:45,621 --> 00:04:46,735
Ibu!

51
00:04:50,629 --> 00:04:53,762
Kau yang membunuh mereka semua.

52
00:06:47,259 --> 00:06:50,896
- Dan... Tiga.
- Lebih tinggi.

53
00:06:53,278 --> 00:06:56,729
- Lebih tinggi, lebih tinggi.
- Kau tak apa apa?

54
00:06:56,927 --> 00:06:58,942
Oke semuanya kembalilah
ke ruang kelas.

55
00:07:13,849 --> 00:07:15,750
Aku hanya ingin menjadi berbeda.

56
00:07:17,290 --> 00:07:18,635
Ya.

57
00:07:31,153 --> 00:07:32,833
Jadi, ini benar benar terlihat berbeda.

58
00:07:34,222 --> 00:07:38,406
- Kau tidak suka?
- Tidak, tidak, aku suka.

59
00:07:39,388 --> 00:07:41,206
Aku hanya terkejut, itu saja.

60
00:07:43,551 --> 00:07:47,153
- Ada apa, Tris?
- Tidak ada, aku baik baik saja.

61
00:07:47,351 --> 00:07:49,081
Hanya saja...

62
00:07:50,964 --> 00:07:52,628
Masih mimpi buruk?

63
00:07:55,119 --> 00:07:56,337
Tidak.

64
00:08:01,711 --> 00:08:03,541
Kita baik baik saja.

65
00:08:05,393 --> 00:08:09,689
Kau dan aku. Aku tidak tahu
apa apa lagi, hanya kita saja.

66
00:08:16,318 --> 00:08:17,847
Saatnya bekerja.

67
00:08:33,559 --> 00:08:37,384
- Berapa lama lagi kita disini, Four?
- Setelah kita tahu aman untuk pergi.

68
00:09:07,698 --> 00:09:10,516
- Hei!
- Hei!

69
00:09:11,267 --> 00:09:12,631
Nak,

70
00:09:15,550 --> 00:09:17,455
Kau tidak bisa mengacuhkanku
untuk selamanya.

71
00:09:19,429 --> 00:09:22,990
Aku tahu kau sedang memikirkan langkah selanjutnya,
tapi ada beberapa hal yang tak kau ketahui.

72
00:09:23,189 --> 00:09:25,127
Marcus! kumohon, biarkan kami sendiri.

73
00:09:26,819 --> 00:09:29,682
Ibumu tidak kembali ke Abnegation
hanya untuk menyelamatkanmu.

74
00:09:29,881 --> 00:09:33,156
Dia meninggal saat mencoba untuk menyembunyikan
sesuatu yang dipercayakan ke Abnegation.

75
00:09:33,356 --> 00:09:34,966
- Zaman dahulu.
- Marcus, hentikan!

76
00:09:35,166 --> 00:09:37,633
Apapun yang kau inginkan dari kita,
kau tidak akan mendapatkannya.

77
00:09:41,619 --> 00:09:43,665
Aku bukanlah musuh disini.

78
00:09:56,236 --> 00:09:58,047
Kau menemukannya.

79
00:10:01,233 --> 00:10:04,690
Benda itu ditemukan di rumah Natalie dan
Andrew Prior, seperti yang kau katakan.

80
00:10:12,355 --> 00:10:14,317
Bisa beritahu aku apa yang ada didalamnya?

81
00:10:14,985 --> 00:10:17,271
Pesan dari para leluhur untuk
menjamin masa depan kita semua.

82
00:10:17,471 --> 00:10:19,075
Masa depan yang layak bagi
orang yang layak mendapatkannya.

83
00:10:22,238 --> 00:10:28,742
Divergent akan menghancurkan perkumpulan
kita, kecuali kita menghancurkan mereka.

84
00:10:32,728 --> 00:10:35,180
Dan sekarang kita bisa.

85
00:10:36,062 --> 00:10:39,482
Namun, hanya Divergent yang
bisa membuka kotak ini

86
00:10:44,726 --> 00:10:46,187
Temukan mereka.

87
00:10:47,123 --> 00:10:48,949
Semua yang tersisa dari mereka.

88
00:11:07,572 --> 00:11:09,776
Berbahagialah.

89
00:11:10,164 --> 00:11:11,958
Berbahagialah.

90
00:11:12,528 --> 00:11:14,868
- Kau dan kebahagiaan.
- Terima kasih.

91
00:11:19,065 --> 00:11:20,762
Berbahagialah.

92
00:11:22,440 --> 00:11:25,511
Aku tidak tahu seberapa banyak
yang harus kita lakukan demi perdamaian.

93
00:11:25,980 --> 00:11:28,059
Amity memang begitu, cobalah berbaur.

94
00:11:28,639 --> 00:11:32,000
Aku sudah mencoba berbaur,
hanya saja tidak berhasil.

95
00:11:32,054 --> 00:11:34,321
Oke, ini dia berbaliklah.

96
00:11:34,421 --> 00:11:36,585
- Lihat ada pelangi.
- Oh, itu indah.

97
00:11:38,407 --> 00:11:41,751
Keramahan patologis bersamaan
dengan pasif. Aku suka tempat ini.

98
00:11:41,950 --> 00:11:44,214
Terima kasih. Berbahagialah.

99
00:11:44,415 --> 00:11:47,881
Oops permisi. Hei Tris, ngomong ngomong
aku sangat suka rambutmu.

100
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
Kau memotongnya terlalu pendek dan aneh...

101
00:11:50,039 --> 00:11:52,541
Hei Peter, kenapa kau tidak
duduk dan makan saja.

102
00:11:52,740 --> 00:11:53,901
Atau kenapa?

103
00:11:55,809 --> 00:11:59,003
Disamping kita harus saling bersama,
kita juga buronan yang resmi.

104
00:11:59,202 --> 00:12:03,947
- Tunggu, apa maksudmu tentang buronan resmi?
- Kau tidak tahu? kau tidak beritahu Caleb?

105
00:12:04,241 --> 00:12:07,151
Sekarang Jeanine mengatakan
bahwa penyerangan terhadap Abnegation.

106
00:12:07,350 --> 00:12:09,798
Diatur oleh sekelompok Divergent.

107
00:12:09,998 --> 00:12:11,127
Dan pengikut mereka.

108
00:12:11,326 --> 00:12:13,452
- Jadi mereka menyalahkan kita?
- Ya.

109
00:12:13,944 --> 00:12:17,532
Jeanine baru baru ini meminta dewan
untuk melakukan darurat militer.

110
00:12:17,731 --> 00:12:19,546
Itulah yang dia inginkan.

111
00:12:28,709 --> 00:12:31,261
Menetap disini adalah
pilihan yang benar sekarang.

112
00:12:32,036 --> 00:12:35,018
Kita harus tetap berada disini dan
mencari pangkalan Dauntless.

113
00:12:35,810 --> 00:12:39,542
- Lalu kita bisa mengambil langkah selanjutnya.
- Kita harus membunuh Jeanine.

114
00:12:41,646 --> 00:12:44,120
Aku tahu... tapi kita belum siap.

115
00:12:49,282 --> 00:12:52,731
- Kalian tidak serius membicarakannya 'kan?
- Tidak... kami sangat serius.

116
00:12:53,730 --> 00:12:56,030
Aku tidak akan berhenti sampai dia mati.

117
00:12:56,729 --> 00:13:00,314
- Tris, kau tidak boleh membunuh seseorang.
- Dia benar, dengarkan sudaramu!

118
00:13:00,513 --> 00:13:04,110
Tris, kurasa kau perlu mencari tahu tentang
Erudite agar kau bisa membunuhnya sendiri.

119
00:13:04,550 --> 00:13:06,881
Aku akan terus disini bersama Caleb,
agar kau tidak membunuhnya juga.

120
00:13:10,548 --> 00:13:11,675
Apa?

121
00:13:12,845 --> 00:13:14,269
Ayolah, kau pasti tahu.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,067
Seperti yang dilakukan orang tuamu.

123
00:13:33,889 --> 00:13:35,190
Hentikan!

124
00:13:35,390 --> 00:13:37,530
Apa yang kalian berdua lakukan?

125
00:13:40,386 --> 00:13:42,866
Ke ruanganku! Sekarang!

126
00:13:44,819 --> 00:13:47,795
Semuanya, nikmati makanan kalian,
nikmati makanan kalian.

127
00:13:47,994 --> 00:13:50,210
Hei, kau harus tenang.

128
00:13:56,536 --> 00:13:59,473
Bukankah sudah ku jelaskan
ke kalian kalau ingin menetap disini,

129
00:13:59,673 --> 00:14:01,393
Tidak boleh ada kekerasan?

130
00:14:01,937 --> 00:14:04,881
Aku jamin ini tak akan pernah terjadi lagi.

131
00:14:06,235 --> 00:14:09,921
Jika kalian melakukannya lagi, kalian tidak
boleh lama menetap disini bersama kami.

132
00:14:10,120 --> 00:14:13,044
Kehadiran kalian disini sangatlah berbahaya.

133
00:14:15,631 --> 00:14:19,641
Ngomong ngomong, kebenarannya adalah kita tidak
boleh menetap di tempat ini terlalu lama.

134
00:14:19,840 --> 00:14:22,903
Benarkan? karena kau bawahan Jeanine.

135
00:14:24,832 --> 00:14:27,756
- Kau belum mengerti semuanya.
- Aku tidak mengerti?

136
00:14:27,956 --> 00:14:30,680
Aku mengerti bahwa kau ingin
duduk disampingnya, tapi kau tidak bisa.

137
00:14:30,880 --> 00:14:35,236
Suatu hari dia akan menunjukkannya dan Jeanine
akan melakukan semua daya kalian semua...

138
00:14:35,436 --> 00:14:36,436
Tris! Tris!

139
00:14:39,455 --> 00:14:42,983
Johanna... kita butuh waktu sedikit lagi.

140
00:14:43,832 --> 00:14:46,868
Kita perlu mencari tahu pangkalan Dauntless,
baru kita akan pergi.

141
00:14:47,069 --> 00:14:49,525
Lalu selanjutnya apa? menyerang Erudite?

142
00:14:49,723 --> 00:14:53,283
- Aku tidak ingin melakukan kekerasan.
- Tidak ada juga yang ingin melakukannya.

143
00:14:53,483 --> 00:14:56,368
Kita hanya butuh beberapa hari lagi.

144
00:15:00,354 --> 00:15:02,041
Satu.

145
00:15:03,555 --> 00:15:08,380
- Satu apa?
- Satu kesempatan lagi.

146
00:15:11,318 --> 00:15:16,920
Untuk menjadi Amity harus memaafkan
seseorang dan dirimu sendiri.

147
00:15:17,823 --> 00:15:20,038
Kau termasuk, Tris.

148
00:15:22,999 --> 00:15:25,976
Dan hatiku berpihak padamu.

149
00:15:27,518 --> 00:15:31,297
Aku tahu bagaimana rasanya
menjadi tak berdaya...

150
00:15:31,495 --> 00:15:33,322
...Saat orang yang kau cintai meninggal.

151
00:15:35,511 --> 00:15:38,426
Tapi dengan membunuh Jeanine tidak
akan membawa ibumu kembali.

152
00:15:39,445 --> 00:15:43,617
Sekarang kau jadi marah dan jangan
biarkan itu menguasaimu.

153
00:15:46,525 --> 00:15:48,487
Apa?

154
00:16:07,076 --> 00:16:09,347
Tetap disini dan diamlah.

155
00:16:29,492 --> 00:16:33,371
Tuan tuan, Amity menyambut
kedatangan kalian.

156
00:16:33,718 --> 00:16:37,032
- Aku menyambut kalian dengan senang hati.
- Ini bukanlah tugas sosial, Johanna.

157
00:16:37,232 --> 00:16:40,355
- Kami mencari para Divergent.
- Aku mengerti.

158
00:16:40,554 --> 00:16:44,689
- Tentu saja, kami akan membantu dengan senang hati.
- Kami perlu para relawan faksimu untuk diuji.

159
00:16:46,324 --> 00:16:48,929
Ini adalah teknologi terbaru dari Erudite.

160
00:16:49,129 --> 00:16:50,237
Amity.

161
00:16:50,437 --> 00:16:53,128
Yang disederhanakan oleh kepala dewan
prosedur Jeanine.

162
00:16:53,327 --> 00:16:56,463
- Kau mencari di wilayah hukum.
- Beritahu aku, Johanna.

163
00:16:56,675 --> 00:16:59,551
Apa yang terjadi pada sopan santun Amity.

164
00:16:59,750 --> 00:17:05,626
Cara yang mudah? atau cara yang sulit?
terserah padamu.

165
00:17:09,519 --> 00:17:13,553
Baiklah, tapi dibawah kepemilikan kita.

166
00:17:14,739 --> 00:17:17,530
Oke, kita boleh memulainya!

167
00:17:19,623 --> 00:17:24,127
Semua anggota Amity diperkenankan
masuk ke kubah untuk menjalani pengujian

168
00:17:31,315 --> 00:17:34,306
Ok, kita harus cepat.
Masuklah kedalam!

169
00:17:35,892 --> 00:17:38,001
Semuanya sudah ada didalam, cepatlah!

170
00:17:48,062 --> 00:17:49,867
Kau wanita yang menyebalkan.

171
00:17:51,311 --> 00:17:53,791
Kenapa kau terus berada
di depan pintu itu?

172
00:18:06,128 --> 00:18:09,568
Eric ada disini. Kita harus pergi
sekarang, ayolah.

173
00:18:17,688 --> 00:18:21,236
- Apa yang ada di atas sana?
- Ruanganku.

174
00:18:27,895 --> 00:18:28,945
Pergi sekarang!

175
00:18:43,967 --> 00:18:45,311
Ada penjaga yang bersenjata.

176
00:18:46,876 --> 00:18:48,535
Kita keluar lewat jendela?

177
00:18:49,820 --> 00:18:51,520
Kita harus pergi sekarang.

178
00:18:52,580 --> 00:18:55,786
Ok, Ya aku setuju.

179
00:18:56,328 --> 00:18:58,105
Baiklah. Aku sudah berjanji sebelumnya.

180
00:18:58,319 --> 00:18:59,699
Oke.

181
00:19:01,213 --> 00:19:03,511
Eric, Aku ada di atas sini!

182
00:19:04,708 --> 00:19:07,072
Eric, Aku ada disini! Cepatlah mereka
akan melarikan diri!

183
00:19:09,290 --> 00:19:10,701
Kau siap?

184
00:19:23,933 --> 00:19:25,489
Lewat jendela.

185
00:19:28,058 --> 00:19:29,866
Mereka menuju ke kubah!

186
00:19:30,963 --> 00:19:34,103
Kuulangi mereka menuju ke kubah!

187
00:19:34,798 --> 00:19:36,267
Eric, sebelah sana!

188
00:19:36,467 --> 00:19:38,488
- Ini pasti suatu kesalahan!
- Minggirlah sekarang!

189
00:19:38,688 --> 00:19:40,710
Aku adalah pemimpin Abnegation.

190
00:19:49,058 --> 00:19:52,161
- Tetaplah disini!
- Ayo cepat!

191
00:19:53,874 --> 00:19:55,368
Jalan.

192
00:19:58,237 --> 00:19:59,278
Ayolah.

193
00:20:00,177 --> 00:20:01,879
Jangan berhenti!

194
00:20:13,009 --> 00:20:14,122
Ayolah!

195
00:20:14,783 --> 00:20:15,935
Ayolah!

196
00:20:23,882 --> 00:20:25,633
Ayolah!

197
00:20:30,876 --> 00:20:32,109
Lewat sini!

198
00:20:51,966 --> 00:20:53,000
- Ayo cepat!
- Ya.

199
00:21:00,234 --> 00:21:02,409
- Kau dengar itu?
- Dengar apa?

200
00:21:02,607 --> 00:21:03,871
Kereta!

201
00:21:05,751 --> 00:21:06,930
Ayo! Ayo! Ayo!

202
00:21:12,505 --> 00:21:13,675
Caleb!

203
00:21:14,704 --> 00:21:15,705
Biar kutangani

204
00:21:22,319 --> 00:21:23,364
Lari cepat!

205
00:21:24,932 --> 00:21:26,176
Lindungi aku!

206
00:21:40,812 --> 00:21:42,057
Ayo cepatlah! lari!

207
00:22:02,543 --> 00:22:04,148
- Ayo, ayo, ayo!
- Pegang tanganku!

208
00:22:05,377 --> 00:22:06,459
Ayolah!

209
00:22:42,595 --> 00:22:44,539
Kalian benar benar tahu caranya masuk!

210
00:22:49,686 --> 00:22:53,153
- Non faksi!
- Amity!

211
00:22:53,434 --> 00:22:55,819
Tapi kalian lebih mirip Dauntless.

212
00:22:57,404 --> 00:22:59,246
Kita tidak tahu siapa yang satu ini.

213
00:22:59,444 --> 00:23:03,468
- Kami hanya ingin pergi ke kota, itu saja.
- Keretanya sudah terisi.

214
00:23:03,782 --> 00:23:06,772
Kau sudah merusak kargonya.

215
00:23:09,682 --> 00:23:14,047
Itu kain abnegation dan kau non faksi 'kan?

216
00:23:14,245 --> 00:23:15,705
- Caleb!
- Aku dulu seorang Abnegation.

217
00:23:15,905 --> 00:23:19,091
Kami menggunakan kain itu untuk
membuatkan pakaian untuk kalian.

218
00:23:20,839 --> 00:23:22,618
Kau bilang kami mencurinya dari kalian?

219
00:23:23,447 --> 00:23:26,269
Tidak, aku bukan lagi seorang
Abnegation. Jadi...

220
00:23:26,470 --> 00:23:29,292
...kalian mencurinya dari kami.
Tapi, tidak mencuri semuanya.

221
00:23:29,491 --> 00:23:32,687
Maksudku, mungkin ini tentang...

222
00:23:32,887 --> 00:23:34,371
Mencuri sesuatu tapi...

223
00:23:34,570 --> 00:23:36,329
- Sebenarnya sama saja.
- Jangan sentuh dia!

224
00:23:36,528 --> 00:23:38,795
Semuanya tenang. Kita harus
membuat kesepakatan.

225
00:23:38,995 --> 00:23:42,360
- Kita akan turun dari kereta ini.
- Benar, semuanya harus tenang.

226
00:23:42,560 --> 00:23:44,188
Bagaimana jika dia duduk dulu.

227
00:23:47,665 --> 00:23:49,810
- Aku hanya ingin membantu!
- Jangan lakukan.

228
00:23:50,009 --> 00:23:51,341
Oh ya, ini akan jadi menyenangkan.

229
00:23:51,540 --> 00:23:53,553
Bagaimana kalau tenang saja 'oke?

230
00:25:13,407 --> 00:25:14,447
Caleb.

231
00:25:21,954 --> 00:25:24,119
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

232
00:25:51,376 --> 00:25:52,644
- Kau tak apa apa?
- Ya.

233
00:25:52,844 --> 00:25:54,113
Kau tak apa apa?

234
00:26:05,468 --> 00:26:08,195
- Tobias Eaton.
- Katakan lagi.

235
00:26:09,027 --> 00:26:10,790
Tobias Eaton.

236
00:26:13,116 --> 00:26:14,726
Apa kau mengenalnya?

237
00:26:15,616 --> 00:26:16,766
Tentu.

238
00:26:18,285 --> 00:26:19,323
Hahaha.

239
00:26:23,593 --> 00:26:25,576
Kami sudah mencari kalian.

240
00:26:27,299 --> 00:26:28,633
Apa yang dia bicarakan?

241
00:26:46,985 --> 00:26:48,067
Ikuti aku.

242
00:26:53,661 --> 00:26:56,500
Tris! maafkan aku.
Aku hanya ingin membantu.

243
00:27:07,228 --> 00:27:11,080
Four! Four! kenapa mereka
bisa mencarimu>

244
00:27:12,045 --> 00:27:13,775
Bagaimana mereka bisa tahu namamu?

245
00:27:26,467 --> 00:27:28,317
Ini tempat pengecualian (non faksi).

246
00:27:30,001 --> 00:27:31,785
Oh tuhan.

247
00:28:08,421 --> 00:28:09,632
Tobias!

248
00:28:13,511 --> 00:28:14,989
Ibu.

249
00:28:22,083 --> 00:28:23,628
Kukira dia sudah meninggal.

250
00:28:27,073 --> 00:28:28,233
Kalian juga.

251
00:28:44,867 --> 00:28:46,886
Beritahu aku yang sebenarnya.

252
00:28:51,616 --> 00:28:54,221
Ayah Tobias sangatlah sibuk.

253
00:28:55,608 --> 00:28:59,320
Aku menyadari cara satu satunya
untuk menghilang dari itu adalah...

254
00:28:59,520 --> 00:29:01,230
Menghilang untuk selamanya.

255
00:29:03,644 --> 00:29:06,332
Agnegation membantuku
merekayasa kematianku.

256
00:29:06,604 --> 00:29:09,156
Karena mereka ingin melindungi Marcus.

257
00:29:09,355 --> 00:29:12,040
Dan kau meninggalkan Marcus sendirian.

258
00:29:12,989 --> 00:29:14,718
Waktu itu aku sangat muda.

259
00:29:16,145 --> 00:29:18,415
Aku menyadarinya beberapa
tahun yang lalu.

260
00:29:18,998 --> 00:29:21,513
Kurasa sudah waktunya untuk kembali.

261
00:29:23,317 --> 00:29:26,673
- Aku masih ibumu.
- Tidak, ibuku sudah meninggal.

262
00:29:28,269 --> 00:29:30,441
Saat aku berumur 9 tahun,
aku hadir saat pemakamannya.

263
00:29:32,119 --> 00:29:34,755
Dan dia tidak mencoba untuk mengembalikan
kembali hubungannya denganku.

264
00:29:34,955 --> 00:29:37,592
Dia mencoba untuk menggunakanku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?

265
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
Apa?

266
00:29:40,090 --> 00:29:41,410
Dia ingin tentara.

267
00:29:42,108 --> 00:29:44,021
- Tentara.
- Aku ingin persekutuan.

268
00:29:44,220 --> 00:29:47,106
- Tidak, kau hanya ingin balas dendam.
- Ini bukan hanya untukku.

269
00:29:47,306 --> 00:29:51,593
Aku ingin mengakhiri sistem yang menyatakan bahwa
satu kelompok lebih berharga dari yang lainnya.

270
00:29:51,792 --> 00:29:56,045
Kota memang harus dikelilingi oleh tembok.
Tapi tidak harus terlihat seperti penjara.

271
00:29:56,714 --> 00:29:58,292
Itu terdengar berlebihan.

272
00:29:58,774 --> 00:30:01,794
Faksi tidak akan jadi sempurna
jika tak seperti itu.

273
00:30:01,992 --> 00:30:04,896
Biar kutebak, kau seorang Erudite?

274
00:30:07,245 --> 00:30:08,423
Aku dulu seorang Erudite.

275
00:30:13,468 --> 00:30:16,831
- Kau ingin membunuh Jeanine?
- Tentu saja.

276
00:30:18,435 --> 00:30:20,605
Saat aku menikah dengan Marcus,
aku mengenalnya dengan baik.

277
00:30:20,805 --> 00:30:23,130
Dan percayalah padaku, dia takkan
bisa terhentikan.

278
00:30:23,330 --> 00:30:28,487
- Tapi kurasa kau sudah mengetahuinya.
- Tris, kita tidak bisa mempercayainya.

279
00:30:29,407 --> 00:30:32,188
- Ya, tapi...
- Kita berada dipihak yang sama, Tris.

280
00:30:33,387 --> 00:30:36,488
Aku factionless karena aku tidak bisa
berbaur di faksi manapun.

281
00:30:36,687 --> 00:30:39,789
Dan kau seorang Divergetn, dan kau
bisa lebih dari 1 faksi.

282
00:30:39,990 --> 00:30:42,543
Tapi kita berdua adalah ancaman bagi Jeanine.

283
00:30:43,456 --> 00:30:46,289
Kita sudah siap untuk melawan,
apapun yang akan dilakukan.

284
00:30:46,488 --> 00:30:47,488
Lalu apa?

285
00:30:48,944 --> 00:30:52,104
- Kita akan menggulingkan yang berkuasa.
- Lalu selanjutnya apa yang kau lakukan?

286
00:30:53,433 --> 00:30:56,743
Setelah Jeanine terbunuh,
siapa yang akan berkuasa?

287
00:30:57,763 --> 00:31:02,163
Kau lihat? ini merupakan bagian
dari kesempatannya.

288
00:31:04,301 --> 00:31:07,668
Jangan bilang kau melakukannya bukan
hanya untukmu tapi ternyata hanya untukmu.

289
00:31:10,499 --> 00:31:13,431
Aku tahu dimana pangkalan
persembunyian Dauntless.

290
00:31:13,632 --> 00:31:16,587
- Dimana?
- Mereka mengambil alih Candor.

291
00:31:16,786 --> 00:31:18,266
Yang kutahu mereka masih disana.

292
00:31:19,765 --> 00:31:22,139
Fikirkanlah! jika kekuatan kita tergabung...

293
00:31:22,338 --> 00:31:26,472
Dauntless dan Factionless,
kita takkan terhentikan.

294
00:31:26,672 --> 00:31:27,876
Itu takkan terjadi.

295
00:31:28,076 --> 00:31:32,682
Terima kasih atas keramahanmu,
tapi kami akan pergi besok pagi.

296
00:31:32,881 --> 00:31:34,135
- Mungkin ...
- Apa?

297
00:31:34,334 --> 00:31:36,495
Tobias, tolong fikirkan lagi.

298
00:31:36,965 --> 00:31:38,580
Jangan panggil nama itu!

299
00:31:41,174 --> 00:31:42,602
Namaku adalah Four.

300
00:31:51,902 --> 00:31:54,173
Bisa kita memakan makanannya?

301
00:32:17,303 --> 00:32:18,975
Makanannya terlihat enak.

302
00:32:21,431 --> 00:32:22,720
Terima kasih.

303
00:32:36,201 --> 00:32:37,346
Maafkan aku.

304
00:32:44,838 --> 00:32:46,912
Seharusnya aku harus memberitahumu.

305
00:32:57,566 --> 00:32:59,573
Jangan ada rahasia diantara kita.

306
00:33:00,752 --> 00:33:02,157
Oke?

307
00:33:03,685 --> 00:33:04,835
Oke.

308
00:33:12,828 --> 00:33:15,922
Maaf. Aku sebenarnya tidak ingin
membangunkanmu.

309
00:33:20,426 --> 00:33:22,949
Aku selalu suka melihatnya tidur.

310
00:33:26,790 --> 00:33:29,496
Aku membayangkan kalian akan
pergi ke Candor besok pagi.

311
00:33:29,695 --> 00:33:30,695
Ya.

312
00:33:36,013 --> 00:33:39,833
Kau tahu, aku hanya ingin yang
terbaik untuknya.

313
00:33:41,779 --> 00:33:43,600
Kami memang dekat.

314
00:33:45,746 --> 00:33:51,481
Itulah kenapa aku percaya padamu, tapi aku takut
kau akan mencemaskannya nanti.

315
00:33:54,256 --> 00:33:56,543
- Aku takut.
- Tentu saja.

316
00:33:56,743 --> 00:34:00,820
Kau takut kalau akhirnya
akan berakhir...

317
00:34:03,221 --> 00:34:05,095
Kematian.

318
00:34:07,993 --> 00:34:09,713
Kau tidak percaya padaku?

319
00:34:13,591 --> 00:34:15,284
Tanya dia.

320
00:34:21,904 --> 00:34:23,429
Kau tak apa apa?

321
00:34:23,628 --> 00:34:24,628
Ya.

322
00:34:27,041 --> 00:34:29,634
- Kau yakin?
- Ya.

323
00:35:19,234 --> 00:35:22,314
- Aku tidak ingin pergi bersama kalian.
- Apa?

324
00:35:24,263 --> 00:35:27,490
Ke Candro, aku tidak ingin pergi.

325
00:35:31,219 --> 00:35:33,773
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa rencanamu?

326
00:35:35,445 --> 00:35:37,398
Kalian akan mencari pangkalan
Dauntless, selanjutnya apa?

327
00:35:37,849 --> 00:35:39,026
Menyerang Erudite?

328
00:35:39,226 --> 00:35:41,868
Membunuh Jeanine dan memulai perang?

329
00:35:42,843 --> 00:35:45,494
Maafkan aku, aku hanya... tidak
ingin menjadi bagian dari itu.

330
00:35:47,458 --> 00:35:49,009
Aku tidak seperti kalian.

331
00:35:53,148 --> 00:35:56,984
Aku harus kembali ke Abnegation,
melakukan hal benar untuk orang tua kita.

332
00:35:57,184 --> 00:35:58,530
Aku ingin jadi... berguna.

333
00:35:58,730 --> 00:36:01,635
Caleb, tidak ada lagi yang tersisa dari Abnegation.

334
00:36:03,910 --> 00:36:05,029
Ya.

335
00:36:38,421 --> 00:36:41,231
- Kau tak apa apa?
- Aku harus pergi ke Candor.

336
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
Tris!

337
00:36:49,816 --> 00:36:54,153
Aku tahu kau bertanggung jawab
atas Caleb, tapi dia sudah memilih.

338
00:36:55,214 --> 00:36:57,060
Kau tidak bisa melindungi semuanya.

339
00:36:58,760 --> 00:37:02,507
- Aku tidak bisa melindungi siapa saja.
- Tidak ada.

340
00:37:03,434 --> 00:37:07,634
Bukan salahmu dia pergi.
Kau tidak bersalah.

341
00:37:09,762 --> 00:37:13,141
Johanna benar. Kau harus memaafkan dirimu.

342
00:37:20,681 --> 00:37:21,722
Terima kasih.

343
00:37:22,970 --> 00:37:24,725
- Kita harus cepat.
- Ya.

344
00:37:51,924 --> 00:37:54,030
- Kita menemukannya!
- Ya.

345
00:37:54,229 --> 00:37:56,336
Oh tuhan, itu mereka!

346
00:37:59,271 --> 00:38:01,170
- Senang bertemu lagi denganmu.
- Bagaimana kabarmu?

347
00:38:01,370 --> 00:38:03,269
Sekarang lebih baik. Ketidakaktifan bukan untukku.

348
00:38:03,469 --> 00:38:04,798
Tris!

349
00:38:08,121 --> 00:38:10,344
Senang bertemu kembali denganmu.

350
00:38:10,542 --> 00:38:12,575
Apa kau sudah mendengar tentang Will?

351
00:38:15,846 --> 00:38:17,723
- Tidak.
- Tidak?

352
00:38:17,922 --> 00:38:18,922
Tidak.

353
00:38:20,312 --> 00:38:22,010
Sesuatu terjadi padanya.

354
00:38:22,889 --> 00:38:24,806
Sudah sejauh ini 'kau tahu?

355
00:38:26,488 --> 00:38:28,717
- Hei.
- Hei.

356
00:38:29,552 --> 00:38:30,782
Apa kau tak apa apa?

357
00:38:32,250 --> 00:38:34,552
- Berapa banyak?
- Semua 165 orang.

358
00:38:34,751 --> 00:38:37,252
- 165? itu saja?
- Yang lain mengikuti Max.

359
00:38:37,451 --> 00:38:39,952
- Kita butuh lebih banyak lagi.
- Tidak.

360
00:38:40,151 --> 00:38:42,881
Hei! Jatuhkan senjatamu!

361
00:38:45,112 --> 00:38:47,838
- Mereka bersama kita.
- Kita tahu siapa kalian.

362
00:38:48,037 --> 00:38:50,764
Peringatan terakhir. Jatuhkan senjatamu.

363
00:38:53,250 --> 00:38:54,659
Oke.

364
00:39:06,189 --> 00:39:07,606
Pelan pelan.

365
00:39:19,828 --> 00:39:23,366
- Aku Jack Kang, pemimpin disini.
- Kita sudah tahu kau siapa.

366
00:39:23,565 --> 00:39:25,249
Kami bukanlah ancaman bagi Candor.

367
00:39:25,349 --> 00:39:28,231
Mungkin bagimu tapi menurutku tidak.

368
00:39:29,095 --> 00:39:33,121
Yang kutahu adalah kalian berdua mencari
pemberontak dan konspirasi.

369
00:39:33,321 --> 00:39:34,880
Setelah menyerang Abnegation.

370
00:39:38,603 --> 00:39:39,659
Itu bohong.

371
00:39:39,758 --> 00:39:42,732
Jika kau seorang Candor,
aku akan mempercayai kata katamu.

372
00:39:44,462 --> 00:39:47,647
Mendengar kewajibannya, aku wajib
menjelaskan semuanya pada kalian.

373
00:39:47,847 --> 00:39:50,927
- Kami akan membela kalian.
- Bagaimana kalau kalian membunuh kami sekarang.

374
00:39:51,127 --> 00:39:54,299
Jika Jeanine menemukan kalian,
kalian tidak akan mendapatkan keadilan.

375
00:39:54,498 --> 00:39:57,670
Aku meragukannya. Aku tidak
pernah melanggar peraturannya.

376
00:39:57,869 --> 00:40:01,567
Kau yakin itu? siapa yang akan
menghentikannya? kau?

377
00:40:02,809 --> 00:40:05,039
Hukum faksi harus dihormati.

378
00:40:07,618 --> 00:40:09,368
Bisa kubertanya sesuatu?

379
00:40:10,834 --> 00:40:12,293
Bisa kubertanya sesuatu?

380
00:40:12,493 --> 00:40:15,276
Jeanine ingin Erudite yang memegang pemerintahan...

381
00:40:15,475 --> 00:40:17,047
Karena mereka yang terpintar.

382
00:40:17,147 --> 00:40:20,551
Bukankah Candor adalah hakim terhebat
karena mereka yang paling jujur?

383
00:40:20,749 --> 00:40:23,173
Aku... Aku percaya itu.

384
00:40:23,374 --> 00:40:25,946
Lalu percaya bahwa pengadilan Candor...

385
00:40:26,145 --> 00:40:28,717
...lebih benar daripada Erudite.

386
00:40:33,053 --> 00:40:34,694
Jawabannya "ya".

387
00:40:34,894 --> 00:40:39,470
Candor memiliki kemungkinan yang
lebih besar dalam hal keadilan.

388
00:40:39,953 --> 00:40:43,598
Jadi kau ingin aku agar meminta ke dewan
untuk memberikan proses manajemen Candor?

389
00:40:43,797 --> 00:40:47,442
Tidak. Selama Candor bisa bernegosiasi
tentang serum kejujuran.

390
00:40:47,641 --> 00:40:48,641
Baik.

391
00:40:50,700 --> 00:40:53,362
Jangan membahas tentang yang tidak punya faksi.

392
00:40:53,562 --> 00:40:56,225
- Itu adalah jawaban yang mengelak.
- Itu tidak berarti aku berbohong.

393
00:40:56,425 --> 00:40:57,830
Tapi aku mengatakan yang sejujurnya.

394
00:40:59,359 --> 00:41:03,241
- Ya, kami punya serum itu.
- Gunakan itu ke kita.

395
00:41:03,440 --> 00:41:04,540
Four!

396
00:41:04,640 --> 00:41:07,240
Jika kita bersalah, kita akan diadili.

397
00:41:07,439 --> 00:41:10,230
Jika tidak. Kau telah menyelamatkan 2 orang.

398
00:41:10,429 --> 00:41:13,727
- Dan kalian punya sekutu yang setia.
- Baiklah.

399
00:41:13,927 --> 00:41:16,257
Tapi serum ini mungkin bisa
jadi sangat keras.

400
00:41:16,457 --> 00:41:20,858
Serumnya digunakan Candor untuk
mempertimbangkan kejujuran.

401
00:41:21,057 --> 00:41:24,050
Tidak ada seorangpun yang ingin
diketahui rahasianya.

402
00:41:25,708 --> 00:41:28,010
- Aku tidak ingin melakukan ini.
- Tapi kau harus.

403
00:41:28,674 --> 00:41:31,128
Untuk apa menyembunyikan rahasia.

404
00:41:41,150 --> 00:41:43,077
Biarkan kejujuran membebaskanmu.

405
00:42:00,737 --> 00:42:01,787
Tobias Eaton.

406
00:42:05,806 --> 00:42:09,733
Apa kau berkonspirasi dengan menyamar
sebagai Dauntless dan menyerang Abnegation?

407
00:42:10,315 --> 00:42:12,070
Apa itu yang sebenarnya?

408
00:42:13,944 --> 00:42:15,960
Tidak ada konspirasi.

409
00:42:16,159 --> 00:42:17,975
Tapi serangannya, ya.

410
00:42:18,175 --> 00:42:23,116
Aku dibawah simulasi Jeanine dan Dauntless
yang lainnya juga direktutnya.

411
00:42:24,257 --> 00:42:25,738
Tris menemukanku.

412
00:42:27,032 --> 00:42:32,364
Itu membebaskanku dari simulasi dan
melarikan diri bersamanya.

413
00:42:37,558 --> 00:42:40,579
Maksudmu Jeanine yang memerintahkan
penyerangan itu?

414
00:42:42,145 --> 00:42:43,495
Ya.

415
00:42:48,008 --> 00:42:49,619
Satu hal lagi.

416
00:42:51,107 --> 00:42:53,784
Jika kau yakin bahwa Jeanine
yang mengubah Dauntless...

417
00:42:54,277 --> 00:42:55,877
Kenapa kau tidak pergi?

418
00:42:57,332 --> 00:42:59,478
Kenapa kau tetap menetap?

419
00:42:59,886 --> 00:43:01,892
Aku ingin pergi.

420
00:43:02,965 --> 00:43:05,245
Tapi aku jatuh cinta pada Tris Prior.

421
00:43:08,714 --> 00:43:10,383
Aku tidak bisa meninggalkannya.

422
00:43:19,002 --> 00:43:21,159
Terima kasih atas kejujuranmu.

423
00:43:21,358 --> 00:43:23,315
Terima kasih atas kejujuranmu.

424
00:43:23,515 --> 00:43:26,056
Tobias Eaton, proses ini akan disimpulkan.

425
00:43:26,256 --> 00:43:28,797
Dan kau tidak bersalah atas penyerangan
terhadap Abnegation.

426
00:43:31,370 --> 00:43:32,943
Tolonglah, Tris Prior.

427
00:43:44,247 --> 00:43:46,025
Biarkan kejujuran membebaskanmu.

428
00:44:00,969 --> 00:44:02,234
Tris Prior

429
00:44:04,453 --> 00:44:06,877
Tobias mengatakan kalau kau
yang membebaskannya dari simulasi.

430
00:44:09,532 --> 00:44:10,859
Ya.

431
00:44:11,292 --> 00:44:13,621
Jadi kau tidak pernah dibawah simulasi.

432
00:44:14,942 --> 00:44:15,976
Tidak.

433
00:44:17,102 --> 00:44:18,641
Bagaimana mungkin?

434
00:44:20,047 --> 00:44:22,228
Karena aku seorang Divergent.

435
00:44:28,682 --> 00:44:30,344
Aku mengerti.

436
00:44:33,089 --> 00:44:37,519
Jadi kau tidak pernah menyakiti
Dauntless atau Abnegation?

437
00:44:37,717 --> 00:44:41,546
Ya, aku melakukannya.

438
00:44:44,470 --> 00:44:45,687
Aku melakukannya.

439
00:44:49,183 --> 00:44:50,320
Siapa?

440
00:44:53,283 --> 00:44:54,829
Ibuku...

441
00:44:57,314 --> 00:45:02,847
Awalnya Ibuku yang meninggal
lalu Ayahku juga.

442
00:45:02,945 --> 00:45:05,725
Mereka terbunuh karena menyelamatkanku.

443
00:45:10,352 --> 00:45:12,053
Dan...

444
00:45:13,471 --> 00:45:17,590
Tris Prior, kau akan merasakan yang lebih
tinggi, karena dosisnya naik.

445
00:45:25,215 --> 00:45:29,841
Temanku... aku membunuh temanku.

446
00:45:30,557 --> 00:45:32,622
Dia mencoba untuk menembakku.

447
00:45:39,806 --> 00:45:41,497
Aku menembaknya duluan.

448
00:45:45,665 --> 00:45:47,523
Siapa namanya?

449
00:45:53,946 --> 00:45:55,793
Siapa namanya?

450
00:45:59,528 --> 00:46:04,014
Will. Aku membunuh Will.

451
00:46:08,690 --> 00:46:11,455
Ini semua terjadi pada siapapun ...

452
00:46:13,850 --> 00:46:16,648
Yang ada didekatku.

453
00:46:25,226 --> 00:46:26,767
Mereka akan mati.

454
00:46:29,466 --> 00:46:32,007
Aku takkan pernah memaafkan diriku.

455
00:46:34,898 --> 00:46:36,972
Terima kasih atas kejujuranmu.

456
00:46:37,172 --> 00:46:39,246
Terima kasih atas kejujuranmu.

457
00:46:54,488 --> 00:46:57,600
Tris!

458
00:47:00,865 --> 00:47:02,802
Aku minta maaf. Aku...

459
00:47:04,150 --> 00:47:06,622
- Sudah kubilang aku tak ingin melakukannya.
- Aku...

460
00:47:19,092 --> 00:47:20,092
- Christina.
- Pergi.

461
00:47:23,448 --> 00:47:24,774
Pergi.

462
00:47:34,042 --> 00:47:36,372
Simulasi Abnegation berhasil.

463
00:47:38,043 --> 00:47:39,243
Simulasi Dauntless dimulai.

464
00:47:42,983 --> 00:47:45,208
Parameter Divergent dihilangkan.

465
00:47:45,407 --> 00:47:49,164
- Jika kau tidak terganggu, Nyonya.
- Hentikan jika kuperintahkan.

466
00:47:55,913 --> 00:47:57,600
Ini akan berhasil.

467
00:48:01,803 --> 00:48:03,730
Dauntless gagal.

468
00:48:06,869 --> 00:48:09,552
Simulasi Dauntless gagal.

469
00:48:10,918 --> 00:48:13,349
6 Divergent tidak akan bisa bertahan.

470
00:48:16,496 --> 00:48:18,472
Baiklah, hentikan itu.

471
00:48:20,805 --> 00:48:22,271
Menghabiskan waktu kita.

472
00:48:24,344 --> 00:48:28,620
Aku yakin semua Divergent sama.

473
00:48:31,604 --> 00:48:34,101
Tapi ada beberapa yang lebih
kuat dari yang lainnya.

474
00:48:36,460 --> 00:48:40,094
Kirim semua personel untuk mencari Divergent.

475
00:48:40,371 --> 00:48:42,294
Kita perlu lebih.

476
00:48:42,761 --> 00:48:44,914
Kita akan menemukan subjek paling sempurna.

477
00:49:04,807 --> 00:49:06,756
Dimana pacarmu?

478
00:49:10,489 --> 00:49:12,729
Sangat menakutkan jika tahu pikirannya.

479
00:49:18,620 --> 00:49:20,306
Bisakah aku bergabung?

480
00:49:25,050 --> 00:49:26,496
Aku sangat suka ketinggian.

481
00:49:28,413 --> 00:49:30,753
Dari sini semuanya terlihat lebih kecil.

482
00:49:33,502 --> 00:49:35,416
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...

483
00:49:35,781 --> 00:49:39,651
Kadang kadang kurasa aku melihat
cahaya dibalik tembok itu.

484
00:49:41,810 --> 00:49:45,929
Katanya ada orang yang berada
di luar sana, tapi...

485
00:49:47,770 --> 00:49:50,973
Mungkin sudah tidak ada lagi.
Bagaimana menurutmu?

486
00:49:56,344 --> 00:49:57,500
Ayo lari!

487
00:49:57,699 --> 00:49:59,855
- Tempat persenjataan yang dekar?
- Di lantai bawah!

488
00:51:17,922 --> 00:51:19,539
Disini aman, cepat bergerak!

489
00:51:47,792 --> 00:51:50,904
Ibu! ibu!

490
00:51:53,271 --> 00:51:57,818
- Ibuku kesakitan.
- Aku juga.

491
00:51:58,709 --> 00:52:00,698
Kau lihat? tidak apa apa.

492
00:52:01,483 --> 00:52:05,950
Ini hanyalah seperti mimpi.
Kau hanya perlu membantuku.

493
00:52:06,150 --> 00:52:10,617
Kau hanya perlu memanjat dan jangan turun
setelah ibumu datang.

494
00:52:10,816 --> 00:52:13,958
- Tidak boleh turun.
- Kau bisa, mengerti?

495
00:52:15,413 --> 00:52:16,920
Beranilah, Oke.

496
00:52:18,070 --> 00:52:20,382
Oke, pergilah.

497
00:52:56,290 --> 00:52:57,470
Hei kau!

498
00:52:58,003 --> 00:52:59,672
Kenapa hanya kita yang terbangun?

499
00:53:00,982 --> 00:53:02,441
Karena kita Divergent.

500
00:53:02,641 --> 00:53:05,259
Kemarilah bantu aku.
Kita harus membuka ini.

501
00:53:05,458 --> 00:53:07,337
Aku butuh bantuanmu!

502
00:53:10,807 --> 00:53:11,922
Two!

503
00:53:12,935 --> 00:53:14,062
Hei kau!

504
00:53:14,622 --> 00:53:17,398
Lihat siapa yang kita temukan disini.

505
00:53:24,537 --> 00:53:26,493
Senang bertemu denganmu lagi.

506
00:53:32,637 --> 00:53:36,225
Baiklah. kuharap kalian tidak terkejut.

507
00:53:36,905 --> 00:53:40,531
Kita akan patroli mengelilingi faksi ini
lalu kita akan kembali ke tujuan utama kita.

508
00:53:43,050 --> 00:53:44,217
Halo?

509
00:53:48,894 --> 00:53:51,347
10% Divergent.

510
00:53:52,760 --> 00:53:54,155
Sial!

511
00:53:54,892 --> 00:53:56,504
Hampir mendekati normal.

512
00:53:57,501 --> 00:53:58,512
Ini membosankan!

513
00:54:01,079 --> 00:54:02,729
Dia bukan bagian dari misi kita.

514
00:54:02,929 --> 00:54:04,079
Lalu?

515
00:54:05,510 --> 00:54:07,524
Menurutku itu tak boleh.

516
00:54:08,650 --> 00:54:12,518
Selesaikan segera sebelum yang lain sadar.

517
00:54:24,900 --> 00:54:26,782
Aku mencari ibuku.

518
00:54:29,595 --> 00:54:33,392
-  40% Divergent.
- Kurasa kau juga tidak termasuk.

519
00:54:35,297 --> 00:54:36,792
Wanita itu bilang...

520
00:54:37,665 --> 00:54:40,865
Wanita itu bilang aku tak boleh turun.

521
00:54:41,353 --> 00:54:43,308
Seharusnya kau mendengarkannya.

522
00:54:54,466 --> 00:54:57,251
Cukup! Kau harus melanjutkan tesnya!

523
00:54:59,816 --> 00:55:01,680
Kau harus melakukan tes pada
mereka semua.

524
00:55:09,246 --> 00:55:12,988
-  100% Divergent.
- Oh yang benar saja.

525
00:55:13,288 --> 00:55:15,921
- Dia yang kita cari selama ini.
- Omong kosong!

526
00:55:22,456 --> 00:55:24,892
100% Divergent.

527
00:55:27,365 --> 00:55:28,555
Hasilnya akan tetap sama.

528
00:55:28,915 --> 00:55:30,504
Aku akan memberitahu Jeanine.

529
00:55:34,818 --> 00:55:37,959
Jika menurutmu kau beruntung, kau salah.

530
00:55:38,968 --> 00:55:41,413
Kau akan memohon padaku untuk membunuhmu.

531
00:55:56,517 --> 00:55:58,299
Turunkan senjatanya! Sekarang juga!

532
00:56:13,105 --> 00:56:14,305
Terima kasih.

533
00:56:16,156 --> 00:56:17,796
Kau beruntung punya senjata, Four!

534
00:56:20,245 --> 00:56:23,159
Kita semua tahu, kau hebat
meskipun tanpa senjata.

535
00:56:55,169 --> 00:56:58,323
Menurutmu dia sudah aman sekarang?
Kau salah.

536
00:56:59,407 --> 00:57:01,465
Jeanine juga akan berurusan denganmu

537
00:57:05,036 --> 00:57:10,620
Kenapa? Apa yang dia inginkan darinya?
Beritahu aku!

538
00:57:10,855 --> 00:57:15,586
Kurasa kau tahu yang di inginkannya.
Dia akan menjadi subjek yang tepat.

539
00:57:19,314 --> 00:57:21,282
Apa kau mau menakut-nakutiku dengan itu?

540
00:57:23,001 --> 00:57:27,573
Kau bertanggung jawab atas nyawa ratusan orang.
Kau tahu kau akan dihukum.

541
00:57:28,337 --> 00:57:33,003
Dengar... Aku bisa hidup
karena membunuh orang.

542
00:57:34,534 --> 00:57:35,760
Lihat dirimu...

543
00:58:09,093 --> 00:58:10,703
Apa yang mereka lakukan pada kita?

544
00:58:10,977 --> 00:58:13,917
Yang kutahu mereka membuatku tertidur
tanpa sengaja.

545
00:58:13,918 --> 00:58:15,117
Jangan bermain-main dengan mereka!

546
00:58:26,399 --> 00:58:27,775
Kalian tahu apa maksud dari semua ini.

547
00:58:29,041 --> 00:58:30,401
Terima kasih...

548
00:58:30,970 --> 00:58:34,130
- Karena sudah membantu kami.
- Kuharap aku bisa membantu lebih lagi.

549
00:58:35,149 --> 00:58:37,569
Aku yakin Jeanine akan mengambil
tindakan atas yang terjadi saat ini.

550
00:58:38,608 --> 00:58:40,978
Sudah waktunya kita melawan.

551
00:58:41,088 --> 00:58:42,737
- Jumlah kita masih sedikit.
- Tidak sekarang.

552
00:58:44,590 --> 00:58:46,067
Kita akan bergabung dengan Factionless.

553
00:58:50,932 --> 00:58:51,942
Kau dengar yang di katakan Eric?

554
00:58:52,610 --> 00:58:56,996
Jeanine tak kan berhenti mengejarmu.
Kita tak bisa berbuat apa-apa.

555
00:59:02,941 --> 00:59:06,986
Tris Prior. Tentu saja.

556
00:59:06,986 --> 00:59:09,039
Dan apa yang dia bisa lakukan?

557
00:59:09,912 --> 00:59:12,417
- Dia masih terlihat kuat?
- Ya.

558
00:59:12,802 --> 00:59:14,903
Tapi mungkin aku bisa memberikan solusi.

559
00:59:18,811 --> 00:59:21,498
- Kau Peter, kan?
- Ya.

560
00:59:22,080 --> 00:59:26,060
Jeanine, suatu kehormatan besar
aku bisa bertemu denganmu.

561
00:59:27,995 --> 00:59:29,171
Selamat ibu.

562
00:59:30,572 --> 00:59:31,825
Kau akan mendapatkan perang
yang kau inginkan.

563
00:59:32,338 --> 00:59:36,346
- Aku tahu kau masih menginginkan cara lain, kan?
- Tapi aku punya alasan

564
00:59:39,467 --> 00:59:41,696
Dan menurutmu aku juga punya pikiran
jahat, bukan begitu?

565
00:59:47,655 --> 00:59:50,535
- Kurang lebih sama
- Katakan padaku...

566
00:59:51,675 --> 00:59:53,509
Mengapa kau mau membantu Erudite?

567
00:59:55,464 --> 00:59:57,064
Kau menginginkannya?

568
00:59:58,784 --> 01:00:01,354
Aku ingin mempertahankan posisimu.

569
01:00:02,452 --> 01:00:05,979
Posisi yang akan memajukan peradaban manusia.

570
01:00:07,612 --> 01:00:09,614
Mungkin Dauntless tak menyadarinya.

571
01:00:11,581 --> 01:00:13,432
Kau tak boleh marah, Max.

572
01:00:17,599 --> 01:00:19,917
Kalau begitu buktikan lah.

573
01:00:20,949 --> 01:00:22,922
Lalu kita akan membahas ambisimu.

574
01:00:23,289 --> 01:00:24,689
Baik.

575
01:00:25,618 --> 01:00:26,958
kapan kita akan mulai?

576
01:00:26,988 --> 01:00:29,388
Mari kita bahas soal temanmu, Tris Prior.

577
01:00:31,217 --> 01:00:34,247
- Bagaimana kita harus menangkapnya?
- Gampang.

578
01:00:34,248 --> 01:00:37,080
Gadis itu akan berkorban
demi Abnegation.

579
01:00:37,136 --> 01:00:39,736
Itu kelemahannya,
Kau hanya perlu menggunakan kelemahannya.

580
01:00:40,306 --> 01:00:42,805
Tolong! Disini! Cepat!

581
01:00:48,327 --> 01:00:51,494
- Lihat!
- Di atas sana!

582
01:00:52,968 --> 01:00:57,505
Pengkhianat Tris Pror harus
diserahkan pada Erudite.

583
01:00:57,507 --> 01:01:00,048
Atau setiap hari akan
terjadi kematian disini.

584
01:01:04,689 --> 01:01:05,689
Cepat!

585
01:01:06,296 --> 01:01:07,389
Dengarkan Tris Prior...

586
01:01:08,725 --> 01:01:10,850
Setiap hari akan ada yang mati karenamu.

587
01:01:13,740 --> 01:01:15,614
Dengarkan Tris Prior...

588
01:01:16,102 --> 01:01:18,641
Setiap hari akan ada yang mati karenamu.

589
01:01:18,840 --> 01:01:19,840
Turun!

590
01:01:23,421 --> 01:01:24,829
Dengarkan Tris Prior...

591
01:01:25,029 --> 01:01:27,625
- Setiap hari akan ada yang mati karenamu..
- Christina!

592
01:01:27,824 --> 01:01:28,824
Tidak!

593
01:01:41,824 --> 01:01:43,264
Christina!

594
01:01:44,043 --> 01:01:45,373
Tolong aku!

595
01:01:46,203 --> 01:01:47,333
Tris!

596
01:02:24,277 --> 01:02:26,481
Aku mengeluarkannya dari tubuhnya.

597
01:02:26,775 --> 01:02:30,998
Marlene.
Namaku Marlene.

598
01:02:31,613 --> 01:02:34,415
Maafkan aku. Marlene.

599
01:02:35,401 --> 01:02:37,712
Ini perangkat simulasi lain lagi.

600
01:02:38,033 --> 01:02:39,853
Dan dilengkapi dengan radio penghubung.

601
01:02:39,913 --> 01:02:43,168
- Bagaimana caranya kita menjauhkan mereka?
- Entahlah

602
01:02:43,312 --> 01:02:45,607
Ini dibuat untuk melindungi diri.

603
01:02:45,842 --> 01:02:46,992
Perangkat yang...

604
01:02:48,011 --> 01:02:49,983
Disuntikkan ke saraf terdekat.

605
01:02:50,010 --> 01:02:52,065
Jika kalian mencoba mengeluarkan perangkatnya

606
01:02:52,470 --> 01:02:54,412
Itu sama saja dengan membunuh
orang yang disuntikkannya

607
01:02:54,950 --> 01:02:56,160
Membunuh yang tersuntik?

608
01:02:58,910 --> 01:03:00,217
Lalu apa yang akan kita lakukan?

609
01:03:00,217 --> 01:03:03,408
Tori akan mencari cara agar bisa
mengatasi ini

610
01:03:03,508 --> 01:03:05,454
Atau mungkin kita akan melakukan
sesuatu yang lebih masuk akal.

611
01:03:05,898 --> 01:03:07,328
Kita akan menyerahkan Tris.

612
01:03:07,637 --> 01:03:09,757
Tidak ada yang tahu apa yang
akan dilakukan selanjutnya.

613
01:03:09,778 --> 01:03:11,881
Jadi kita harus melindungi kaum kita disini

614
01:03:11,882 --> 01:03:13,538
Jika kita menyerahkan Tris sekarang...

615
01:03:14,566 --> 01:03:17,065
Kita akan unggul.

616
01:03:25,464 --> 01:03:26,816
Kurasa itu ide bagus.

617
01:03:27,364 --> 01:03:30,128
- Tentu saja.
- Tapi kau harus melangkahi mayatku dulu.

618
01:03:30,428 --> 01:03:32,783
- Aku juga
- Dan kita semua juga.

619
01:03:45,515 --> 01:03:48,019
Aku melakukannya untuk kita semua..

620
01:04:18,771 --> 01:04:20,634
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

621
01:04:23,475 --> 01:04:25,238
Aku tak kan membiarkanmu
melakukannya.

622
01:04:32,707 --> 01:04:34,927
Aku tak bisa membiarkan mereka
mati karena aku.

623
01:04:35,265 --> 01:04:37,362
Tidak ada yang akan mati karenamu.

624
01:04:37,822 --> 01:04:39,790
Tori akan menemukan caranya.

625
01:04:39,990 --> 01:04:43,183
- Bagaimana jika dia tak berhasil?
- Lalu, kita...

626
01:04:45,622 --> 01:04:49,435
Jika dia tak berhasil,
kita akan menghadapinya...

627
01:04:50,720 --> 01:04:51,822
Bersama.

628
01:04:52,881 --> 01:04:54,524
Hanya ada satu orang.

629
01:04:57,771 --> 01:05:00,387
- Aku merasa tak pantas.
- Ya kau layak mendapatkannya.

630
01:05:00,587 --> 01:05:02,537
Bagiku kau sangat berarti.

631
01:05:04,291 --> 01:05:05,971
Aku mencintaimu.

632
01:07:16,472 --> 01:07:19,984
kota kita dikelilingi tembok besar.

633
01:07:20,457 --> 01:07:25,149
Tembok ini tak cukup
menjamin keamanan kita.

634
01:07:27,144 --> 01:07:34,021
Kita semua harus selalu waspada
pada ancaman apapun.

635
01:07:35,271 --> 01:07:39,380
Mereka akan menyerang kita.

636
01:07:40,187 --> 01:07:44,056
Sekarang, keinginanku aku ingin kita
melawan faksi tersebut.

637
01:07:45,118 --> 01:07:48,741
Aku tahu itu adalah perhatian besar
yang tak terelakkan.

638
01:07:48,741 --> 01:07:52,291
Bahwa mereka bersembunyi di Candor.
Sehingga ijinkan aku menjelaskannya...

639
01:07:53,843 --> 01:07:57,272
Menyediakan tempat perlindungan
bagi Divergent.

640
01:07:57,272 --> 01:07:59,179
Tidak diperbolehkan.

641
01:08:00,967 --> 01:08:04,963
Kuharap kalian bisa mengerti
keinginan.

642
01:08:04,963 --> 01:08:06,742
Leluhur kita.

643
01:08:07,617 --> 01:08:12,907
Kalian tak boleh ragu akan langkah yang
kalian ambil untuk menjaga perdamaian.

644
01:08:13,599 --> 01:08:18,058
Dan kami akan memberi solusi
untuk menyelesaikan krisis Divergent ini

645
01:08:18,058 --> 01:08:19,881
Untuk kita semua.

646
01:08:35,028 --> 01:08:36,558
Kau mau kemana?

647
01:08:37,424 --> 01:08:39,063
Tris sudah pergi. Dia menyerahkan diri.

648
01:08:40,566 --> 01:08:42,855
Apa? Kapan?

649
01:08:43,485 --> 01:08:45,063
- Tadi malam.
- Tunggu.

650
01:08:49,223 --> 01:08:52,542
Tobias! Orang-orang kita mengandalkanmu
sebagai pemimpin mereka.

651
01:08:52,652 --> 01:08:54,902
Kau tak boleh pergi.

652
01:08:59,807 --> 01:09:00,922
Tobias!

653
01:09:10,679 --> 01:09:11,729
Wow!

654
01:09:13,778 --> 01:09:15,835
Harus kuakui aku sedikit terkejut.

655
01:09:17,162 --> 01:09:19,121
Maksudku, kau tak...

656
01:09:19,458 --> 01:09:22,807
Aku tak menyangka kau akan datang ke sini.

657
01:09:23,007 --> 01:09:24,566
Kau membiarkan dirimu masuk.

658
01:09:30,333 --> 01:09:31,815
Kematiatian tak kan pernah berhenti.

659
01:09:32,885 --> 01:09:36,221
Kau menunjukan sikap Abnegationmu.

660
01:09:36,455 --> 01:09:38,556
Kau tak bisa menghilangkan sikap Abnegationmu itu.

661
01:09:39,123 --> 01:09:41,273
Ayo!

662
01:09:41,873 --> 01:09:44,372
Kau akan menghadapinya seperti
kaku yang dulu 'kan?

663
01:09:54,971 --> 01:09:58,791
- Apa itu?
- Ini adalah alasan mengapa kau ada dsini, Tris.

664
01:09:59,630 --> 01:10:02,690
Maksudku, aku ingin kau merasakan
tiap detailnya.

665
01:10:03,469 --> 01:10:05,649
Buka kotaknya, Tris.

666
01:10:11,518 --> 01:10:14,884
Kau satu satunya orang yang bisa membuka
kotak simulasi dari kelima faksi.

667
01:10:16,836 --> 01:10:20,068
Tapi mereka yang telah mencobanya
sebelumnya sudah mati.

668
01:10:23,810 --> 01:10:25,580
Tidak seharusnya aku mengatakannya padamu

669
01:10:26,072 --> 01:10:27,179
Nah...

670
01:10:28,205 --> 01:10:29,855
Jangan khawatir.

671
01:10:30,683 --> 01:10:32,023
Luar Biasa!

672
01:10:33,187 --> 01:10:37,538
Kau mengorbankan dirimu untuk banyak orang?

673
01:10:38,392 --> 01:10:40,862
Itu tak bisa ku percaya.

674
01:10:44,434 --> 01:10:46,761
Luar biasa juga karena sudah berapa
banyak orang yang terbunuh karenamu.

675
01:10:49,500 --> 01:10:51,962
Hari-hari sulit itu akan segera
terlewatkan.

676
01:10:54,119 --> 01:10:56,906
Aku pun sulit mempercayainya.

677
01:10:56,976 --> 01:10:59,515
Tapi aku yakin sesuatu yang besar akan terjadi.

678
01:11:02,008 --> 01:11:03,698
Berdirilah di tengah lingkaran itu.

679
01:11:25,183 --> 01:11:27,393
Berdirilah di tengah lingkaran itu.

680
01:11:35,511 --> 01:11:36,691
Nyonya...

681
01:11:45,600 --> 01:11:48,349
Batalkan programnya atau aku akan membunuhnya.

682
01:11:48,889 --> 01:11:53,358
Tak apa-apa jika kau mau membunuhnya.
Kami masih punya banyak penjaga yang lain.

683
01:11:54,925 --> 01:11:56,257
Apa?

684
01:12:34,269 --> 01:12:39,351
Kau berharap kelinci percobaanmu
terus hidup, kan?

685
01:12:42,029 --> 01:12:43,259
Benar kan?!

686
01:12:56,322 --> 01:12:58,526
Tris.

687
01:13:01,536 --> 01:13:02,796
Kau?

688
01:13:04,721 --> 01:13:06,094
Caleb?

689
01:13:06,414 --> 01:13:09,994
Jangan melakukan kontak dengan subjek.

690
01:13:11,594 --> 01:13:12,924
Kondisinya tak kan optimal nanti.

691
01:13:22,641 --> 01:13:23,741
Oh Tuhan...

692
01:13:34,559 --> 01:13:37,410
Kapan kau akan berhenti melakukan ini?

693
01:13:39,868 --> 01:13:43,519
Tidak....

694
01:13:44,067 --> 01:13:47,515
Sampai kau lulus tes dari
semua lima simulasi.

695
01:13:48,867 --> 01:13:51,478
Ku harap sebaiknya kau lulus tesnya.

696
01:13:54,296 --> 01:13:55,506
Semoga beruntung.

697
01:15:07,457 --> 01:15:08,577
Ayo mulai.

698
01:15:10,857 --> 01:15:12,821
Memulai simulasi untuk Dauntless

699
01:15:32,604 --> 01:15:35,827
Ibu.

700
01:15:38,792 --> 01:15:40,005
Tris, tolong aku!

701
01:16:10,441 --> 01:16:12,251
Meningkatkan kecepatan detak jantung

702
01:16:13,782 --> 01:16:15,098
Lanjutkan.

703
01:16:34,625 --> 01:16:35,815
Ibu!

704
01:16:45,978 --> 01:16:47,678
Tris!

705
01:17:22,986 --> 01:17:24,952
Ibu!

706
01:17:29,151 --> 01:17:30,651
Aku datang!

707
01:18:16,459 --> 01:18:17,831
Tris!

708
01:18:18,663 --> 01:18:20,220
Pegang tanganku!

709
01:18:31,047 --> 01:18:32,390
Tris.

710
01:18:34,229 --> 01:18:36,197
Simulasi Dauntless berhasil

711
01:18:50,693 --> 01:18:54,225
- Aku sangat merindukan ibu.
- Aku tahu.

712
01:18:55,749 --> 01:18:57,415
Tapi aku akan selalu bersamamu.

713
01:19:08,823 --> 01:19:10,576
Kau harus jadi kuat.

714
01:19:12,068 --> 01:19:13,828
Katakan padaku kalau kau bisa jadi kuat.

715
01:19:14,373 --> 01:19:16,406
- Aku sudah mencobanya.
- Kau bisa melakukannya.

716
01:19:16,729 --> 01:19:18,517
Aku tahu kau bisa.

717
01:19:19,182 --> 01:19:23,376
Kau pemberani. Pemberani
dari semuanya.

718
01:19:24,858 --> 01:19:26,950
Aku bukanlah pemberani, ibu.

719
01:19:29,859 --> 01:19:32,175
Aku hanya berpura pura untuk jadi berani.

720
01:19:33,141 --> 01:19:36,010
Aku ingin semuanya percaya,
tapi kenyataannya tidak.

721
01:19:40,034 --> 01:19:42,839
Aku benar benar takut.

722
01:19:43,499 --> 01:19:46,530
Kau bisa menjadi orang yang
selalu benar di dunia ini.

723
01:19:48,161 --> 01:19:50,028
Divergent.

724
01:19:51,309 --> 01:19:54,041
Aku tidak ingin semuanya terjadi.

725
01:19:54,907 --> 01:19:58,317
Ibu, ayah, Caleb dan juga Four.

726
01:19:59,131 --> 01:20:05,667
Aku tidak ingin menjadi seperti ini lagi.
Aku ingin seperti yang lainnya.

727
01:20:07,489 --> 01:20:10,431
Ibu, aku tidak ingin menjadi Divergent lagi.

728
01:20:10,431 --> 01:20:13,616
Aku ingin jadi aman lagi.

729
01:20:16,472 --> 01:20:18,746
Simulasi Candor berhasil

730
01:20:38,707 --> 01:20:41,477
Four. Kau disini?

731
01:20:41,678 --> 01:20:43,122
- Ya. Aku disini.
- Kau disini...

732
01:20:45,205 --> 01:20:46,902
- Semuanya baik baik saja?
- Ya.

733
01:20:48,297 --> 01:20:49,807
Amankan koridornya!

734
01:20:53,686 --> 01:20:55,052
Ayo keluar dari sini.

735
01:20:56,949 --> 01:20:58,126
- Kau tak apa apa?
- Ya.

736
01:21:12,811 --> 01:21:14,678
Sudah berakhir! Biarkan dia pergi.

737
01:21:15,459 --> 01:21:16,986
Kau tidak mau menembakku?

738
01:21:17,982 --> 01:21:19,776
Jika kau ingin mati, matilah.

739
01:21:32,544 --> 01:21:33,619
Ayo!

740
01:21:40,437 --> 01:21:43,666
Four, bagaimana bisa kau menembus pengamannya?

741
01:21:43,666 --> 01:21:46,309
Kita meretas semua sumbernya.

742
01:21:51,049 --> 01:21:52,252
Ada apa?

743
01:21:55,277 --> 01:21:58,455
Kau sudah disini. Seharusnya
kau tidak mendengarnya.

744
01:22:00,444 --> 01:22:01,654
Hei.

745
01:22:02,193 --> 01:22:03,973
Kita harus pergi sekarang 'oke?

746
01:22:05,413 --> 01:22:06,946
Maaf.

747
01:22:07,729 --> 01:22:10,814
- Untuk apa?
- Maaf karena aku tak ingin pergi.

748
01:22:11,961 --> 01:22:14,888
Aku ingin mengatakan selamat tinggal,
tapi aku tidak tahu bagaimana.

749
01:22:15,088 --> 01:22:17,957
- Aku tak tahu bagaimana caranya.
- Apa yang kau bicarakan?

750
01:22:21,910 --> 01:22:27,937
Aku bisa mengatakannya padamu di
kehidupan nyata, tapi sekarang tidak bisa.

751
01:22:28,771 --> 01:22:32,928
- Bahkan jika dalam simulasi.
- Tris, ini bukanlah simulasi.

752
01:22:33,637 --> 01:22:37,249
- Kau tidak ingin mengatakannya padaku?
- Tidak...

753
01:22:38,047 --> 01:22:39,963
Ini tidaklah sama.

754
01:22:42,729 --> 01:22:46,417
- Kau hanya simulasi.
- Tunggu dulu...

755
01:23:19,102 --> 01:23:20,979
Simulasi Erudite Berhasil

756
01:23:21,838 --> 01:23:25,644
- Sekarang kita mulai simulasi Amity.
- Tidak ada simulasi Abnegation?

757
01:23:25,644 --> 01:23:28,637
Ya, tentu saja. Dia menghabiskan
masa kecilnya disana.

758
01:23:30,861 --> 01:23:33,066
Gadis ini luar biasa.

759
01:23:33,835 --> 01:23:36,621
Hasil ini akan berguna untuk
4 faksi suatu hari nanti.

760
01:23:39,192 --> 01:23:40,949
Belum ada siapapun yang
sampai sejauh ini.

761
01:23:42,544 --> 01:23:43,754
Kita punya masalah.

762
01:23:49,333 --> 01:23:51,559
Otaknya terguncang.
Kau perlu mengistirahatkannya.

763
01:23:52,642 --> 01:23:55,386
Mungkin karena kau berkeluarga dengannya?

764
01:23:55,742 --> 01:23:57,089
Lihatlah sendiri.

765
01:24:05,140 --> 01:24:06,200
Baiklah.

766
01:24:08,440 --> 01:24:10,026
Turunkan subjeknya.

767
01:24:21,327 --> 01:24:24,629
Kerja bagus, semuanya.
Kita lanjutkan besok.

768
01:25:07,265 --> 01:25:10,375
Kau tidak kembali ke Abnegation 'kan?

769
01:25:13,240 --> 01:25:15,259
Aku harus melakukannya
karena kurasa itu benar.

770
01:25:16,168 --> 01:25:18,501
Ayah pasti akan kecewa padamu.

771
01:25:19,832 --> 01:25:25,182
Siapa yang tahu. Mungkin tidak, mungkin
mereka berkorban untukmu.

772
01:25:26,305 --> 01:25:27,910
Kau keluarga terakhir yang kupunya.

773
01:25:28,010 --> 01:25:31,238
Kau satu satunya yang kucintai.
Aku akan melakukan yang terbaik.

774
01:25:34,111 --> 01:25:35,771
Siapa sebenarnya yang berkorban?

775
01:25:44,557 --> 01:25:47,728
Apa Jeanine percaya pada kotak itu?

776
01:25:48,096 --> 01:25:49,670
Pesan dari leluhur kita.

777
01:25:50,172 --> 01:25:54,463
Tapi itu hanya bisa dibuka jika
faksi benar benar sedang kritis.

778
01:25:54,462 --> 01:25:56,719
Itulah kenapa kami butuh seseorang sepertimu.

779
01:25:58,000 --> 01:26:01,982
Ini membuktikan bahwa Divergent bisa di kontrol.

780
01:26:02,728 --> 01:26:04,887
Kau menyadari yang kau katakan?

781
01:26:06,137 --> 01:26:09,022
Kurasa ini karena salahmu.

782
01:26:09,237 --> 01:26:11,495
Jeanine akan menghabiskan seluruh
faksi, Caleb.

783
01:26:11,496 --> 01:26:13,742
Faksi sudah tidak bisa lagi dipercaya.

784
01:26:13,742 --> 01:26:15,026
Mereka membunuh orang tua kita.

785
01:26:15,028 --> 01:26:17,647
Mereka seharusnya yang
bertanggung jawab.

786
01:26:17,846 --> 01:26:18,846
Apa yang kau bicarakan?

787
01:26:20,379 --> 01:26:22,634
Kotaknya... itu ada di rumah kita.

788
01:26:22,635 --> 01:26:24,537
Mereka menyembunyikannya.

789
01:26:24,537 --> 01:26:26,638
Semua kehidupan yang ada bisa musnah.

790
01:26:28,672 --> 01:26:30,946
Mungkin kita memang tidak terlalu
akrab seperti yang kukira.

791
01:26:33,952 --> 01:26:36,572
Reuni keluarga sudah berakhir,
sudah saatnya untuk pergi.

792
01:26:44,777 --> 01:26:47,129
Aku punya kejutan untukmu, Tris.

793
01:26:51,105 --> 01:26:52,767
- Four!
- Tris!

794
01:26:53,073 --> 01:26:56,901
Tris!

795
01:26:57,101 --> 01:27:02,399
Four!

796
01:27:09,826 --> 01:27:15,222
Apa saudaramu sudah memberitahumu kalau
yang kau sedang lakukan itu untuk masa depan kita?

797
01:27:15,420 --> 01:27:16,785
Kumohon lepaskan Four.

798
01:27:18,363 --> 01:27:23,268
Kau tidak boleh memikirkannya sekarang
dan fokus dengan yang kau lakukan.

799
01:27:25,770 --> 01:27:28,461
Beritahu aku... apa kau menghargai ironi?

800
01:27:29,521 --> 01:27:34,125
Kau telah lolos di simulasi Erudite.
Kau pasti sangat cerdas.

801
01:27:34,527 --> 01:27:35,624
Ironi.

802
01:27:35,625 --> 01:27:39,920
Baiklah. Aku tahu kau pasti membenci ini
karena ini simulasi Amity.

803
01:27:44,993 --> 01:27:47,580
Dan ada juga ironi yang penting bagimu.

804
01:27:47,938 --> 01:27:50,331
- Seperti yang ibumu sudah lakukan...
- Jangan.

805
01:27:50,331 --> 01:27:54,671
Alasanmu berada di Dauntless
adalah untuk ini.

806
01:27:54,672 --> 01:27:56,090
Kau adalah alasanku disini.

807
01:27:56,091 --> 01:27:59,128
- Dan ada ironi yang paling hebat dari semuanya.
- Hentikan!

808
01:27:59,128 --> 01:28:03,727
Natalie Prior meninggal karena menyembunyikan
data yang sekarang kumiliki.

809
01:28:03,726 --> 01:28:05,778
Kau mencurinya dari mereka.
Kau membunuh mereka.

810
01:28:05,779 --> 01:28:10,775
Mereka sangat egois menyembunyikan data ini.
Tapi sekarang, bahkan putri tercintanya sendiri...

811
01:28:10,776 --> 01:28:15,172
Tris yang seorang Divergent
memberikannya padaku.

812
01:28:15,172 --> 01:28:16,243
- Kubilang hentikan!
- Lalu apa...

813
01:28:17,106 --> 01:28:20,963
Ibumu meninggal sama seperti
pacarmu yang akan mati.

814
01:28:20,963 --> 01:28:23,816
Tidak berarti apapun.

815
01:29:31,941 --> 01:29:36,520
Jangan menganggu, ini belum selesai.

816
01:30:30,616 --> 01:30:31,637
Tidak!

817
01:30:32,767 --> 01:30:33,971
Hidupkan dia kembali!

818
01:30:37,025 --> 01:30:38,365
Hidupkan dia kembali!

819
01:30:40,037 --> 01:30:41,465
Tidak!

820
01:30:42,261 --> 01:30:43,497
Hidupkan dia kembali!

821
01:30:43,697 --> 01:30:45,096
Ayolah!

822
01:30:45,296 --> 01:30:47,299
Ayolah! ayolah!

823
01:30:51,005 --> 01:30:52,144
Hidupkan dia kembali!

824
01:30:52,272 --> 01:30:54,068
Subjek tidak ada tanda tanda vital.

825
01:31:18,308 --> 01:31:20,342
Kukira dia yang terbaik.

826
01:31:32,703 --> 01:31:33,803
Hanya saja...

827
01:31:36,735 --> 01:31:40,475
Ini harus dilanjutkan, selidiki.

828
01:31:55,279 --> 01:31:57,777
Carilah hiburan di faksimu, Caleb.

829
01:31:58,169 --> 01:32:00,077
Kita berkeluarga sekarang.

830
01:32:46,799 --> 01:32:48,499
Jeanine ingin kau melihatnya.

831
01:33:18,215 --> 01:33:20,556
Hei Four, apa yang akan kau lakukan?

832
01:33:27,303 --> 01:33:29,173
Four, tidak begitu buruk 'kan?

833
01:33:29,349 --> 01:33:31,401
Pertama tama aku mencuri serum pelumpuh.

834
01:33:31,603 --> 01:33:33,945
Lalu, aku ketakutan saat
menyuntikannya padamu.

835
01:33:34,013 --> 01:33:37,438
Aku memberitahu ke orang orang bahwa aku pintar.
Aku harusnya mendengarnya.

836
01:33:43,621 --> 01:33:47,308
- Kau nyata!
- Ya, aku tahu.

837
01:33:49,404 --> 01:33:54,319
- Apa yang kau lakukan disini?
- Jika kau mati, aku juga ingin mati.

838
01:33:57,968 --> 01:34:02,209
Oke. Teman teman cepatlah!
Kalian bisa lakukan itu nanti.

839
01:34:03,172 --> 01:34:04,646
- Kau tak apa apa?
- Ya.

840
01:34:08,796 --> 01:34:11,574
- Terima kasih Peter.
- Terserahlah kaku.

841
01:34:12,279 --> 01:34:13,373
Baiklah...

842
01:34:13,573 --> 01:34:15,921
- Ayo pergi. Kita harus pergi seleum Jeanine datang.
- Tidak.

843
01:34:16,693 --> 01:34:18,795
- Apa?
- Kita harus mengambil kotaknya.

844
01:34:18,797 --> 01:34:20,927
Kau gila? tidak ada lagi waktu
untuk mengambilnya, Tris.

845
01:34:20,928 --> 01:34:22,325
Four, aku ingin kau dengar aku.

846
01:34:22,563 --> 01:34:25,572
Jeanine tidak seperti yang kau pikirkan.
Mungkin ibuku yang ingin menghancurkan itu.

847
01:34:26,553 --> 01:34:28,118
Kita harus mengambil itu.

848
01:34:31,571 --> 01:34:33,998
Peter, apa ada jalan lain ke laboratorium?

849
01:34:34,691 --> 01:34:37,646
Aku harus pergi ke ruang kendali.
Untuk membuka semua pintu.

850
01:34:37,647 --> 01:34:39,073
Okay. Kau bisa lakukan itu!

851
01:34:41,249 --> 01:34:42,798
- Oke, sekarang?
- Ya.

852
01:34:43,059 --> 01:34:45,328
Sekarang kau yang putuskan kau ingin
di pihak kami atau tidak/

853
01:34:45,638 --> 01:34:47,906
Jika ingin tetap hidup, kita
harus melakukannya.

854
01:34:49,068 --> 01:34:50,108
Ayo pergi!

855
01:34:52,988 --> 01:34:54,078
Sialan!

856
01:35:07,262 --> 01:35:10,944
- Nyonya, evaluasinya mustahil bisa.
- Baiklah.

857
01:35:22,779 --> 01:35:25,278
Ada penjaga. Kita perlu mengelak mereka.

858
01:35:27,307 --> 01:35:29,353
- Hei!
- Tunggu dulu.

859
01:35:40,113 --> 01:35:41,693
- Akses ditolak.
- Ayolah!

860
01:36:09,326 --> 01:36:11,559
- Akses diterima.
- Baiklah, ayo!

861
01:36:13,964 --> 01:36:15,601
- Itu kotaknya?
- Ya.

862
01:36:15,691 --> 01:36:17,341
Ambillah cepat, kita harus pergi.

863
01:36:20,656 --> 01:36:24,636
-  Pelanggaran sistem keamanan.
-  Apa yang terjadi?

864
01:36:27,369 --> 01:36:29,675
- Apa yang terjadi?
- Seseorang masuk ke ruang simulasi.

865
01:36:29,676 --> 01:36:31,820
Tunjukkan rekamannya! aku ingin tahu siapa yang masuk.

866
01:36:31,821 --> 01:36:33,810
Sepertinya kamera disana tidak berfungsi.

867
01:36:33,811 --> 01:36:36,707
- Seseorang telah menonaktifkannya. Ayo!
- Cari tahu sampai ke akarnya!

868
01:36:36,707 --> 01:36:37,848
Cepat!

869
01:36:44,847 --> 01:36:45,945
Jadi bagaimana?

870
01:36:46,796 --> 01:36:48,907
Tori belajar bagaimana cara
mengambilnya dengan aman.

871
01:36:48,908 --> 01:36:52,206
- Berapa banyak yang diambil?
- Semuanya yang tersisa.

872
01:36:56,218 --> 01:36:57,294
Ayo pergi!

873
01:36:57,823 --> 01:37:00,458
- Posisi?
- Koridor selatan. Amankan itu.

874
01:37:01,115 --> 01:37:04,350
Tris!
Tris, ayo kita harus pergi!

875
01:37:05,733 --> 01:37:07,173
Tris kita harus pergi!

876
01:37:08,032 --> 01:37:10,767
Aku tidak bisa.

877
01:37:11,055 --> 01:37:13,599
Ibuku meninggal karena melindungi data dalam kotak ini.

878
01:37:15,440 --> 01:37:17,846
Aku harus membukanya
agar aku bisa mengetahuinya.

879
01:37:17,846 --> 01:37:21,315
- Tris, kita tidak akan selamat jika tidak pergi sekarang.
- Aku harus membuka kotaknya.

880
01:37:21,910 --> 01:37:24,626
Aku tahu, ini tak masuk akal,
tapi tolong percayalah.

881
01:37:26,609 --> 01:37:28,402
Akan kupertaruhkan nyawaku untuk menjagamu.

882
01:37:34,777 --> 01:37:36,191
Lakukan!

883
01:37:40,942 --> 01:37:42,016
Berhenti!

884
01:37:47,603 --> 01:37:49,379
Memulai simulasi Amity.

885
01:37:53,822 --> 01:37:55,527
Kau kembali lagi, akhirnya.

886
01:37:56,819 --> 01:37:59,213
Kau gila sama seperti ibumu.

887
01:38:03,952 --> 01:38:06,232
Katakan apa yang kau inginkan, Jeanine.

888
01:38:07,354 --> 01:38:09,068
Aku tak kan melawan.

889
01:38:09,904 --> 01:38:12,575
- Apa kau berperan sebagai Amity sekarang?
- Aku serius.

890
01:38:14,759 --> 01:38:17,793
- Aku tak kan melawan.
- Tentu saja tidak.

891
01:38:18,789 --> 01:38:20,988
Kau akan melawannya.

892
01:38:23,777 --> 01:38:25,633
Satu satunya yang paling kau benci.

893
01:38:58,308 --> 01:38:59,577
Apa?

894
01:39:02,508 --> 01:39:04,549
Aku adalah dirimu, Tris.

895
01:39:05,771 --> 01:39:07,965
Aku benar-benar dirimu.

896
01:39:18,319 --> 01:39:19,491
Aku tak kan melawanmu.

897
01:39:19,943 --> 01:39:21,926
- Aku tak akan melawan
- Kau bukan aku.

898
01:39:21,926 --> 01:39:25,359
Ya. Aku orang yang sangat mengenalmu

899
01:39:41,375 --> 01:39:45,033
Kau membunuh orang tuaku.

900
01:39:45,817 --> 01:39:46,932
Cukup!

901
01:39:51,235 --> 01:39:55,194
Jangan merasa bersalah, Tris!
Mereka semua juga merindukanmu.

902
01:39:55,196 --> 01:39:57,451
Dunia akan lebih baik tanpamu.

903
01:39:57,650 --> 01:40:00,290
Divergent sepertimu akan
menghancurkan segalanya.

904
01:40:00,400 --> 01:40:06,485
Dan tak seorang pun bisa memaafkanmu
atas apa yang kau lakukan.

905
01:40:07,366 --> 01:40:08,679
Kau salah.

906
01:40:16,643 --> 01:40:19,912
Karena aku yang akan memperbaikinya.

907
01:40:56,670 --> 01:40:59,055
Simulasi Amity berhasil.

908
01:41:02,608 --> 01:41:04,264
Jangan!

909
01:41:08,618 --> 01:41:11,209
Memutar kembali rekaman.

910
01:41:29,992 --> 01:41:31,182
Halo.

911
01:41:31,752 --> 01:41:33,593
Aku berasal dari luar sana.

912
01:41:34,362 --> 01:41:36,964
Ketika kita hampir menghancurkan satu sama lain.

913
01:41:37,481 --> 01:41:41,289
Aku merancang percobaan
pada kota kalian.

914
01:41:41,914 --> 01:41:46,044
aku yakin bahwa satu-satunya cara untuk
memulihkan kehilangan moralitas ini.

915
01:41:48,674 --> 01:41:51,800
Adalah dengan membuat faksi
untuk menjamin perdamaian.

916
01:41:53,171 --> 01:41:57,816
Aku yakin ada beberapa dari kalian
tak bisa menjadi salah satu dari faksi tersebut.

917
01:41:59,236 --> 01:42:01,543
yang nantinya akan menjadi Divergent.

918
01:42:03,483 --> 01:42:06,036
Mereka adalah tujuan sebenarnya
dari percobaan ini.

919
01:42:06,037 --> 01:42:10,702
Dan akan sangat diperlukan untuk
kelangsungan hidup umat manusia.

920
01:42:12,244 --> 01:42:13,781
Saat kalian melihat rekaman ini,

921
01:42:13,782 --> 01:42:17,534
Berarti telah dibuktikan bahwa kalian
sudah berhasil melakukan percobaan ini.

922
01:42:19,073 --> 01:42:25,224
Sudah waktunya kalian keluar dari sana
dan bergabung dengan kami.

923
01:42:25,342 --> 01:42:28,720
Aku membuat kalian merasa bahwa
kalian manusia yang terakhir.

924
01:42:28,720 --> 01:42:30,509
Tapi ternyata tidak.

925
01:42:31,091 --> 01:42:35,851
Manusia telah menunggu kalian dengan harapan.

926
01:42:36,049 --> 01:42:38,376
Dibalik tembok.

927
01:42:42,656 --> 01:42:43,830
Hei.

928
01:42:45,811 --> 01:42:48,334
- Kau tak apa apa?
- Ya.

929
01:42:52,099 --> 01:42:53,199
Ya.

930
01:43:10,735 --> 01:43:13,237
Kau salah tentang kita.

931
01:43:17,073 --> 01:43:22,334
Kau benar benar masalahnya.
Dan aku adalah solusinya.

932
01:43:34,588 --> 01:43:37,167
- Hilangkan kotaknya.
- Apa?

933
01:43:37,168 --> 01:43:39,990
Jangan sampai seorangpun melihatnya.
Jangan pernah.

934
01:43:43,549 --> 01:43:44,998
Bunuh mereka berdua.

935
01:43:45,057 --> 01:43:46,194
Tidak!

936
01:43:51,126 --> 01:43:52,195
Kami disini!

937
01:43:53,355 --> 01:43:54,515
Jangan bergerak!

938
01:43:59,104 --> 01:44:01,603
Turunkan senjatamu sekarang!

939
01:44:01,603 --> 01:44:06,063
- Berhenti!
- Jangan bergerak!

940
01:44:09,885 --> 01:44:11,330
Hai, Jeanine.

941
01:44:12,950 --> 01:44:14,173
Evelyn.

942
01:44:14,174 --> 01:44:16,051
Mengesankan bukan?

943
01:44:16,211 --> 01:44:18,018
Kami akan suka tinggal disini.

944
01:44:18,900 --> 01:44:21,810
Apa kau pikir semua faksi akan mengizinkan ini?

945
01:44:22,390 --> 01:44:24,399
Karena kau bagian dari mereka...

946
01:44:26,839 --> 01:44:28,389
Singkirkan dia dari sini!

947
01:44:29,179 --> 01:44:33,277
Saat semuanya melihat pesan itu.
Semuanya akan berakhir.

948
01:44:50,964 --> 01:44:52,684
Pesan apa?

949
01:44:56,234 --> 01:45:00,695
Kau akan melihat pesannya. Aku akan menontonkannya
ke seluruh kota.

950
01:45:03,061 --> 01:45:05,731
Aku telah memisahkan diri dari semuanya.

951
01:45:07,701 --> 01:45:10,953
Dan kami menciptakan faksi untuk perdamaian

952
01:45:12,845 --> 01:45:17,442
Sudah saatnya kalian untuk keluar dan
bergabung dengan kami.

953
01:45:18,785 --> 01:45:22,340
Aku membuat kalian merasa bahwa
kalian manusia terakhir.

954
01:45:22,519 --> 01:45:23,767
Tapi ternyata tidak.

955
01:45:24,340 --> 01:45:25,889
Jika kalian menonton rekaman ini.

956
01:45:25,891 --> 01:45:30,555
Berarti sudah dibuktikan bahwa kalian sudah
berhasil melakukan percobaan.

957
01:45:33,447 --> 01:45:37,585
Manusia telah menunggu kalian dengan harapan.

958
01:45:38,409 --> 01:45:41,460
Dibalik tembok.

959
01:46:17,611 --> 01:46:19,244
Mereka adalah Divergent.

960
01:46:19,245 --> 01:46:21,885
Mereka adalah tujuan utama dari percobaan.

961
01:46:21,885 --> 01:46:25,444
Dan sangat diperlukan untuk umat manusia.

962
01:46:25,737 --> 01:46:27,077
Kau berhasil melakukannya.

963
01:46:28,601 --> 01:46:30,116
- Ya.
- Ya.

964
01:46:35,605 --> 01:46:37,904
Mereka terus melihatku.

965
01:46:38,675 --> 01:46:40,485
Kau mengubah segalanya.

966
01:46:42,637 --> 01:46:44,035
Dan sekarang apa?

967
01:46:45,165 --> 01:46:46,935
Sudah saatnya untuk mencari tahu.

968
01:46:48,072 --> 01:46:49,072
Kau sudah siap?

969
01:47:53,759 --> 01:47:55,933
Sudah lebih dari 200 tahun.

970
01:47:59,057 --> 01:48:00,662
Siapa yang tahu apa yang ada di luar sana?

971
01:48:03,500 --> 01:48:05,196
Kau takkan pernah mengetahuinya.