1
00:00:32,084 --> 00:00:34,583
<i>CJ Entertainment Presents</i>

2
00:00:37,001 --> 00:00:39,582
<i>A Woojeung Film Production</i>

3
00:00:39,583 --> 00:00:42,208
<i>In Association with
Light Green Pictures</i>

4
00:00:42,209 --> 00:00:44,667
<i>Executive Producer
JEONG Tae-sung</i>

5
00:00:47,042 --> 00:00:49,624
<i>Co-executive Producer
Michelle KWON</i>

6
00:00:49,625 --> 00:00:52,000
<i>Produced by
LEE Woo-jeung</i>

7
00:00:52,001 --> 00:00:55,457
<i>This film is based on actual events. However,
certain incidents have been fictionalized,</i>

8
00:00:55,458 --> 00:00:57,143
<i>and the film is not intended as
an accurate re-enactment.</i>

9
00:00:57,167 --> 00:00:59,917
<i>Korea News</i>

10
00:01:00,084 --> 00:01:02,542
<i>President Chun Today</i>

11
00:01:03,001 --> 00:01:06,625
<i>President Chun visited
police headquarters today</i>

12
00:01:06,750 --> 00:01:09,749
<i>KIM Yoon-seok</i>
<i>HA Jung-woo</i>
<i>to award medals to officers</i>
<i>who apprehended North Korean spies.</i>

13
00:01:09,750 --> 00:01:12,060
<i>to award medals to officers
who apprehended North Korean spies.</i>

14
00:01:12,084 --> 00:01:16,041
<i>KIM Tae-ri</i>
<i>YOO Hai-jin</i>
<i>The President expressed concerns</i>
<i>about the recent resurgence of</i>

15
00:01:16,042 --> 00:01:20,001
<i>The President expressed concerns
about the recent resurgence of</i>

16
00:01:20,084 --> 00:01:29,083
<i>violent anti-state movements
instigated by radical left subversives,</i>

17
00:01:29,084 --> 00:01:30,042
<i>Directed by JANG Joon-hwan</i>

18
00:01:30,043 --> 00:01:33,499
<i>Directed by JANG Joon-hwan
and emphasized the importance of</i>

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,083
<i>and emphasized the importance of</i>

20
00:01:35,084 --> 00:01:38,792
<i>protecting social order
and national security.</i>

21
00:01:42,209 --> 00:01:43,208
What is it?

22
00:01:47,792 --> 00:01:51,667
<i>Director Park</i>
<i>Head of Anti-communist Investigations</i>
<i>North Korean-born, crossed into the South</i>

23
00:02:06,334 --> 00:02:07,333
Open the gates.

24
00:02:21,084 --> 00:02:24,917
<i>12:30PM Jan 14, 1987 Namyeong-dong
Anti-communist Division Facility</i>

25
00:02:29,583 --> 00:02:30,625
Inspector.

26
00:02:39,292 --> 00:02:42,084
<i>Dr. Oh Yun-sang
Physician at Chung-Ang Hospital</i>

27
00:02:45,251 --> 00:02:46,750
He's dead.

28
00:02:48,084 --> 00:02:49,209
Bring him back.

29
00:02:51,001 --> 00:02:52,042
Give me a cardiotonic.

30
00:03:10,875 --> 00:03:11,874
Start the engine.

31
00:03:20,251 --> 00:03:23,417
Sir, we have a situation.

32
00:03:43,375 --> 00:03:44,917
Director's on his way.

33
00:03:48,667 --> 00:03:50,084
He can't be resuscitated.

34
00:03:53,959 --> 00:03:54,959
Move the body.

35
00:03:55,458 --> 00:03:56,042
Come on.

36
00:03:56,291 --> 00:03:57,042
I'm sorry.

37
00:03:57,291 --> 00:03:58,959
Hold it properly!

38
00:04:11,959 --> 00:04:12,958
Eradicate communism!

39
00:04:18,959 --> 00:04:20,709
Come on.

40
00:04:37,959 --> 00:04:39,084
Who called the doctor?

41
00:04:39,291 --> 00:04:40,290
I did, sir.

42
00:04:40,583 --> 00:04:43,375
He was just a testifier, so...

43
00:04:43,792 --> 00:04:45,417
Without reporting first?

44
00:04:45,709 --> 00:04:49,042
You realize you made a witness.

45
00:04:49,209 --> 00:04:51,084
What are you gonna do
about this?

46
00:04:55,500 --> 00:04:58,333
No need to fuss over nothing.

47
00:05:00,001 --> 00:05:01,126
Go have lunch.

48
00:05:04,375 --> 00:05:05,374
Attention!

49
00:05:06,375 --> 00:05:07,542
Eradicate communism!

50
00:05:14,625 --> 00:05:17,001
What should we do with the body?

51
00:05:19,167 --> 00:05:20,291
Burn it.

52
00:05:23,625 --> 00:05:24,709
As you command, sir.

53
00:05:40,084 --> 00:05:41,250
Welcome.

54
00:05:41,458 --> 00:05:43,001
Attention! Salute!

55
00:05:43,126 --> 00:05:44,125
Eradicate communism!

56
00:05:44,709 --> 00:05:47,084
Congratulations, Director.

57
00:05:47,333 --> 00:05:50,750
I'm sorry I missed the ceremony.

58
00:05:50,917 --> 00:05:53,917
<i>Director Jang</i>
<i>Head of Intelligence Agency</i>
<i>President's right-hand man</i>

59
00:05:54,667 --> 00:05:59,126
The President wanted to
give this to you in person but...

60
00:05:59,875 --> 00:06:01,001
It's an honor either way.

61
00:06:04,417 --> 00:06:06,166
What have you got for me?

62
00:06:10,375 --> 00:06:11,709
Kim Jung-nam?

63
00:06:12,042 --> 00:06:19,001
He's the one behind a series of
communist activities of late.

64
00:06:19,625 --> 00:06:22,709
He doesn't hold rank
or have a title.

65
00:06:24,667 --> 00:06:27,583
He wrote the decree
for democratization

66
00:06:28,834 --> 00:06:32,583
issued by the opposition leaders,
Kim Young-sam and Kim Dae-jung.

67
00:06:34,500 --> 00:06:38,084
You want to bring all of them
in a single package?

68
00:06:38,250 --> 00:06:40,667
If I can prove that they're
supporters of Kim Il-sung,

69
00:06:41,750 --> 00:06:47,250
we can wipe out those challenging
the reinstatement of the President.

70
00:06:49,208 --> 00:06:51,375
You sure live up
to your reputation.

71
00:06:51,625 --> 00:06:54,875
The master of the Blue House may
come and go but you remain strong.

72
00:06:54,917 --> 00:07:00,583
This man needs to be apprehended
before the new university semester.

73
00:07:01,001 --> 00:07:02,000
Of course.

74
00:07:10,083 --> 00:07:13,917
<i>Prosecutor Choi
Seoul District Prosecutor's Office</i>

75
00:07:14,750 --> 00:07:16,875
You said 5PM before!

76
00:07:16,917 --> 00:07:18,875
Are you messing with me?

77
00:07:19,001 --> 00:07:20,208
I don't remember.

78
00:07:20,333 --> 00:07:22,917
I can't even remember
what I had for lunch.

79
00:07:24,042 --> 00:07:28,667
Look at you, filling the sacred
soju bottles with gasoline...

80
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
- It's not gasoline.
- What is it then?

81
00:07:30,834 --> 00:07:31,917
It's paint thinner.

82
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
Don't get smart with me.

83
00:07:34,959 --> 00:07:36,792
- Food delivery.
- In there.

84
00:07:36,875 --> 00:07:38,667
What else am I supposed
to call it?

85
00:07:40,001 --> 00:07:41,000
You little shit.

86
00:07:41,417 --> 00:07:43,959
Having fun hanging out here?

87
00:07:44,042 --> 00:07:47,001
Your parents must be
so damn proud of you.

88
00:07:47,333 --> 00:07:48,332
You little shit.

89
00:07:51,917 --> 00:07:53,166
I'm screwed whatever I say.

90
00:08:03,001 --> 00:08:05,834
Oh, no!

91
00:08:06,083 --> 00:08:09,125
You shouldn't be eating
that crap.

92
00:08:09,250 --> 00:08:10,569
What brings you here
at this hour?

93
00:08:11,458 --> 00:08:14,083
Come with us.
I'll treat you to a proper dinner.

94
00:08:16,041 --> 00:08:18,083
Sounds like an idea.
Where are we going?

95
00:08:19,041 --> 00:08:20,375
Can you sign this for us?

96
00:08:24,542 --> 00:08:27,250
No such thing as a free drink.

97
00:08:28,875 --> 00:08:30,750
Using dirty tricks on me now?

98
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
Come on, Prosecutor.

99
00:08:35,208 --> 00:08:36,927
Park Jong-chul,
Seoul National University...

100
00:08:37,667 --> 00:08:39,875
Died of a heart attack?
A 22-year-old?

101
00:08:40,709 --> 00:08:42,291
Needs to be cremated tonight.

102
00:08:46,625 --> 00:08:48,000
I'll get going.

103
00:08:49,208 --> 00:08:52,041
Do stay and enjoy the rest
of the night.

104
00:08:52,875 --> 00:08:55,000
You deserve some down time.

105
00:08:56,667 --> 00:09:01,000
There won't be any problems
with that dead college kid, right?

106
00:09:01,333 --> 00:09:04,458
Sure.
It's being taken care of.

107
00:09:08,875 --> 00:09:11,750
<i>Authorization for cremation</i>

108
00:09:20,000 --> 00:09:21,749
He's been dead
for less than 8 hours.

109
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
Has the family seen the body?

110
00:09:25,667 --> 00:09:28,792
They haven't, have they?

111
00:09:28,958 --> 00:09:31,792
We obtained consent from his father
at the Busan Police Station.

112
00:09:31,917 --> 00:09:34,957
Who would agree to
have his son cremated

113
00:09:34,958 --> 00:09:38,000
without even seeing the body?

114
00:09:38,166 --> 00:09:41,957
Who are you trying to kid?

115
00:09:41,958 --> 00:09:44,375
This is Anti-communist matter.
Just sign it.

116
00:09:44,667 --> 00:09:46,917
Don't fucking tell me
what to do.

117
00:09:47,792 --> 00:09:49,000
Take the paper and get out.

118
00:09:54,041 --> 00:09:57,916
Come on, cut us some slack.

119
00:09:58,792 --> 00:10:03,542
Just sign the paper
and let's get out of here.

120
00:10:04,083 --> 00:10:06,000
All expense paid.

121
00:10:06,125 --> 00:10:10,667
This is so sloppy
that you're making me blush.

122
00:10:11,041 --> 00:10:15,041
You need an autopsy
before burial or cremation.

123
00:10:15,125 --> 00:10:16,250
That's the law.

124
00:10:16,375 --> 00:10:19,000
Yes, we know that.

125
00:10:20,291 --> 00:10:23,958
But the powers-that-be
want this wrapped up by morning.

126
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
What...

127
00:10:31,583 --> 00:10:32,667
What powers?

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
The Intelligence Agency?
The Blue House?

129
00:10:36,958 --> 00:10:38,000
Man.

130
00:10:39,291 --> 00:10:41,125
Help us out here.

131
00:10:45,458 --> 00:10:47,856
Do the autopsy in the morning,
have it cremated by afternoon.

132
00:10:51,375 --> 00:10:53,041
Damn, all soggy now.

133
00:11:04,000 --> 00:11:05,458
See you again.

134
00:11:08,792 --> 00:11:11,166
The crematorium is closed now anyway.

135
00:11:11,417 --> 00:11:14,083
<i>This'll put your father-in-law
in a difficult position.</i>

136
00:11:14,208 --> 00:11:16,375
I know that but...

137
00:11:16,667 --> 00:11:19,874
<i>Don't make it hard for everyone.
Just do as you're told.</i>

138
00:11:20,750 --> 00:11:21,874
Yes, sir.

139
00:11:36,833 --> 00:11:38,112
There's someone here to see you.

140
00:11:41,833 --> 00:11:45,500
I thought you had a dinner to
go to.

141
00:11:45,916 --> 00:11:48,041
It's hard to eat when
the Blue House is calling.

142
00:11:48,916 --> 00:11:49,958
What's wrong with you?

143
00:11:50,625 --> 00:11:54,083
Those anti-communist thugs
think they're above everyone.

144
00:11:54,166 --> 00:11:55,873
I wanted to teach them a lesson.

145
00:11:55,874 --> 00:11:57,000
Who are you trying to teach?

146
00:11:59,750 --> 00:12:00,791
Think this is funny?

147
00:12:00,958 --> 00:12:01,958
Sign the document,

148
00:12:04,000 --> 00:12:05,583
or we're in for shit.

149
00:12:06,291 --> 00:12:07,458
I'll handle this my way, sir.

150
00:12:07,542 --> 00:12:10,417
I don't care how high up
your father-in-law is.

151
00:12:10,958 --> 00:12:15,208
If I get another call,
I'll fucking sign it myself.

152
00:12:18,791 --> 00:12:19,916
Is that clear?

153
00:12:20,791 --> 00:12:21,958
I'll sign it.

154
00:12:26,916 --> 00:12:29,000
I thought it might be an important call.

155
00:12:57,041 --> 00:12:58,440
<i>Restraining order against cremation</i>

156
00:12:58,749 --> 00:13:01,833
Lay a finger on that body,
and I'll have your asses.

157
00:13:03,250 --> 00:13:05,083
Prosecutor Choi!

158
00:13:06,791 --> 00:13:07,790
Prosecutor!

159
00:13:08,083 --> 00:13:09,041
Prosecutor!

160
00:13:09,042 --> 00:13:10,500
Open the door.

161
00:13:11,417 --> 00:13:12,416
Open it, dammit!

162
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
What took you so long?

163
00:13:25,708 --> 00:13:28,667
<i>Prosecutor Lee
The Supreme Prosecutor's Office</i>

164
00:13:28,874 --> 00:13:30,291
You slow ass...

165
00:13:31,041 --> 00:13:32,250
I'm so damn busy nowadays,

166
00:13:33,916 --> 00:13:37,291
I don't even have time to
wash my hands after toilet.

167
00:13:37,958 --> 00:13:39,125
You never do anyway.

168
00:13:39,916 --> 00:13:41,625
Do I deserve all this love

169
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
and attention from you?

170
00:13:45,791 --> 00:13:47,000
Come on, let's get dinner.

171
00:13:47,500 --> 00:13:50,333
Does your wife still make
that soup of hers?

172
00:13:50,791 --> 00:13:52,000
I can't go home.

173
00:13:52,958 --> 00:13:54,166
What did you do this time?

174
00:13:54,417 --> 00:13:57,916
Nothing yet. But I'll wind up
breaking something if I go home.

175
00:14:00,166 --> 00:14:03,625
Who pissed you off this time?

176
00:14:04,041 --> 00:14:06,399
Those little shits down at
the Anti-communist Investigations

177
00:14:06,625 --> 00:14:09,916
act like they're above prosecutors.

178
00:14:10,958 --> 00:14:16,458
They think they're tough shit.
But who dares question their authority?

179
00:14:16,874 --> 00:14:20,000
I'll just screw them and
hand in my resignation.

180
00:14:20,083 --> 00:14:25,666
They won't bat an eyelid.
It's not worth it.

181
00:14:27,083 --> 00:14:31,125
Speaking of which,
I need a favor from you.

182
00:14:31,749 --> 00:14:32,874
A favor?

183
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Good play!

184
00:14:50,000 --> 00:14:51,833
Good game.

185
00:14:53,333 --> 00:14:54,332
Good job.

186
00:14:55,417 --> 00:14:58,874
Your ball is so fast.

187
00:14:59,041 --> 00:15:05,500
Looks like that new tonic
you're taking is a fountain of youth.

188
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
We can't find Prosecutor Choi.

189
00:15:10,666 --> 00:15:12,833
We even checked motels
in the area.

190
00:15:12,916 --> 00:15:14,417
Is he a commie?

191
00:15:15,624 --> 00:15:17,250
I just don't understand.

192
00:15:26,583 --> 00:15:28,375
Put me through to the DA.

193
00:15:29,582 --> 00:15:33,041
<i>7:30AM Jan 15, 1987
Seoul District Prosecutor's Office</i>

194
00:15:35,582 --> 00:15:38,250
Sir, Prosecutor Choi is missing.

195
00:15:38,417 --> 00:15:39,749
That pain in the ass!

196
00:15:40,624 --> 00:15:44,208
Get some men out and find him.

197
00:15:45,083 --> 00:15:46,082
Yes, sir.

198
00:15:51,333 --> 00:15:52,458
God almighty!

199
00:15:53,624 --> 00:15:57,000
You pain in the ass...

200
00:15:57,624 --> 00:15:59,417
Hey, Choi! Get up!

201
00:16:00,666 --> 00:16:02,105
- Morning, sir.
- Did you sleep well?

202
00:16:04,624 --> 00:16:08,542
Director Park called me
first thing this morning.

203
00:16:08,833 --> 00:16:10,833
I don't like where this is going.

204
00:16:13,041 --> 00:16:14,833
Just close the case and move on.

205
00:16:16,582 --> 00:16:19,957
I have to have that autopsy.

206
00:16:19,958 --> 00:16:22,125
Park is nobody to mess with.

207
00:16:22,250 --> 00:16:26,874
I haven't seen a single man
who survived pissing him off.

208
00:16:28,041 --> 00:16:29,916
Remember that sexual torture case?

209
00:16:30,250 --> 00:16:35,041
We went along with what they said,
and wound up eating shit for ourselves.

210
00:16:35,624 --> 00:16:36,916
I wanna do this one right.

211
00:16:37,000 --> 00:16:43,083
Stop any man on the street
and dig into his family tree,

212
00:16:43,166 --> 00:16:46,083
there's bound to be
at least one North Korean.

213
00:16:46,791 --> 00:16:48,833
Know who you're dealing with.

214
00:16:51,916 --> 00:16:55,958
All the circumstances point to
death by torture.

215
00:16:56,208 --> 00:16:58,000
All the more reason
to stay out of it.

216
00:16:58,083 --> 00:17:01,666
If it goes public,
it'll be a shit storm

217
00:17:01,916 --> 00:17:03,916
that none of us can handle.

218
00:17:04,083 --> 00:17:07,832
Exactly.
That's why we gotta do this right.

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,749
Why are you such
a stubborn pain in my ass?

220
00:17:15,000 --> 00:17:16,417
Blame it on me,

221
00:17:16,958 --> 00:17:21,333
the insubordinate ass-pain
that ran wild.

222
00:17:21,749 --> 00:17:24,874
That'll keep your hands clean.

223
00:17:28,666 --> 00:17:29,833
Sure about this?

224
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Of course not.

225
00:17:31,083 --> 00:17:31,874
What?

226
00:17:32,041 --> 00:17:34,125
But I know one thing for sure.

227
00:17:38,457 --> 00:17:40,000
Nothing like whiskey for breakfast.

228
00:17:40,417 --> 00:17:43,666
I knew it.
What do I do about you?

229
00:17:44,417 --> 00:17:46,166
It all worked out then?

230
00:17:47,666 --> 00:17:48,666
Morning, Shin.

231
00:17:48,874 --> 00:17:50,291
Morning, Prosecutor Lee.

232
00:17:51,582 --> 00:17:52,581
Yes.

233
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Okay.

234
00:17:55,041 --> 00:17:58,666
I understand.
You've got nothing to worry about.

235
00:17:59,916 --> 00:18:01,417
First to arrive, as always.

236
00:18:02,291 --> 00:18:04,375
Early bird gets the worm.

237
00:18:06,041 --> 00:18:07,040
Thank you.

238
00:18:07,749 --> 00:18:10,958
Those cops are in deep shit.
The kid was a college student.

239
00:18:11,041 --> 00:18:12,041
Sorry?

240
00:18:12,125 --> 00:18:14,541
<i>Shin Sung-ho / Reporter
Joongang Daily</i>

241
00:18:16,291 --> 00:18:23,333
Yeah, yeah.
The law student, right?

242
00:18:23,708 --> 00:18:27,333
No, not law school.
He was in linguistics.

243
00:18:27,666 --> 00:18:29,874
His name was
Park... something or other.

244
00:18:29,958 --> 00:18:33,582
That's right.
Linguistics.

245
00:18:36,250 --> 00:18:38,582
What a waste of precious life.

246
00:18:40,125 --> 00:18:43,791
Those Anti-communist thugs
run around like rabid dogs.

247
00:18:46,749 --> 00:18:49,916
They are so... out of control.

248
00:18:57,125 --> 00:18:58,291
Hello? Chief?

249
00:18:58,582 --> 00:19:03,416
An SNU student died during
an anti-communist interrogation.

250
00:19:16,916 --> 00:19:19,374
My son is here? Why?

251
00:19:19,958 --> 00:19:23,416
- There's been an accident.
- What?

252
00:19:23,958 --> 00:19:24,957
Let's go inside.

253
00:19:26,041 --> 00:19:29,958
Why did you bring me
to the morgue?

254
00:19:30,499 --> 00:19:32,916
Honey... what are you doing here?

255
00:19:34,958 --> 00:19:36,624
What's going on?

256
00:19:37,333 --> 00:19:39,041
Where's Jong-chul?

257
00:19:39,916 --> 00:19:42,749
Jong-chul...

258
00:19:43,791 --> 00:19:45,041
Jong-chul!

259
00:19:48,125 --> 00:19:49,916
Jong-chul!

260
00:19:55,499 --> 00:19:58,457
Oh my God... My baby!

261
00:20:04,041 --> 00:20:05,499
Jong-chul!

262
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
Smells good.

263
00:20:16,666 --> 00:20:18,000
You're eating now?

264
00:20:18,457 --> 00:20:20,748
<i>"9 labor activists arrested"</i>

265
00:20:20,749 --> 00:20:23,416
<i>Yoon Sang-sam
Journalist with Dong-A Daily</i>

266
00:20:23,666 --> 00:20:27,250
Sang-sam wrote a killer article
on the labor activist movement.

267
00:20:27,332 --> 00:20:29,250
A beautiful piece of work.

268
00:20:29,666 --> 00:20:30,916
What's the point?

269
00:20:30,958 --> 00:20:33,499
We can only print
what they allow us.

270
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
It's the stuff
between the lines, pops.

271
00:20:37,582 --> 00:20:40,083
Leaving some room
for interpretation.

272
00:20:40,208 --> 00:20:42,791
Not when they spell it out for you.

273
00:20:42,874 --> 00:20:47,125
You're prickly today.
Fought with the wife again?

274
00:20:47,541 --> 00:20:48,332
Joongang Daily!

275
00:20:48,416 --> 00:20:50,125
Just say you're sorry.

276
00:20:50,166 --> 00:20:52,083
Joongang's late today.

277
00:20:52,125 --> 00:20:53,331
<i>3:00PM Jan 15, 1987
Prosecutor's press room</i>

278
00:20:53,332 --> 00:20:56,329
<i>3:00PM Jan 15, 1987</i>
<i>Prosecutor's press room</i>
Let's see how their dictation is.

279
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
Shit! Come on.

280
00:21:04,666 --> 00:21:06,791
- What's going on?
- Give me one, too!

281
00:21:07,874 --> 00:21:11,000
- Not the front page.
- The current affairs section!

282
00:21:11,332 --> 00:21:13,791
I can't fucking believe this.

283
00:21:13,874 --> 00:21:15,290
- Where is it?
- Which hospital?

284
00:21:21,416 --> 00:21:24,059
<i>"SNU student snuffed</i>
<i>during police questioning"</i>
Chief, I just saw the article.

285
00:21:24,083 --> 00:21:26,416
Who cross checked the info?

286
00:21:26,499 --> 00:21:27,791
That's the least of my worries!

287
00:21:28,041 --> 00:21:31,499
The military just stormed
into our offices.

288
00:21:32,874 --> 00:21:33,873
What?

289
00:21:34,916 --> 00:21:37,749
You said you checked
all the facts.

290
00:21:37,958 --> 00:21:40,749
They don't care about that!
We violated journalism guidelines.

291
00:21:41,916 --> 00:21:44,749
Find somewhere to lay low
and stay there.

292
00:21:44,874 --> 00:21:46,833
If they catch you,
you'll be beaten to death.

293
00:21:48,749 --> 00:21:49,916
<i>Do you hear me?</i>

294
00:21:50,290 --> 00:21:51,289
<i>I found him!</i>

295
00:21:52,207 --> 00:21:54,249
- What the hell?
- Come here!

296
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
<i>What the hell? Let go!</i>

297
00:21:58,833 --> 00:21:59,874
<i>Let got of me!</i>

298
00:22:03,666 --> 00:22:06,000
I'm so sorry, sir!

299
00:22:06,624 --> 00:22:10,874
I'll do everything in my power
to contain the situation, sir!

300
00:22:11,374 --> 00:22:13,916
<i>Commissioner General
Police headquarters</i>

301
00:22:17,166 --> 00:22:19,456
It seems we've worked
ourselves into a corner.

302
00:22:19,457 --> 00:22:22,041
Things like this happen
while conducting national affairs.

303
00:22:22,457 --> 00:22:23,790
It'll work itself out.

304
00:22:23,791 --> 00:22:24,833
Shut up, Park!

305
00:22:25,749 --> 00:22:28,457
It could cost us our necks!

306
00:22:32,041 --> 00:22:34,791
Cut out the ego bullshit.
Sit down.

307
00:22:38,457 --> 00:22:41,249
The President threw the papers
to the floor.

308
00:22:41,916 --> 00:22:44,125
This is serious.

309
00:22:45,874 --> 00:22:48,958
We gotta put out the fire.

310
00:22:49,916 --> 00:22:51,290
Read this at the press briefing.

311
00:22:55,791 --> 00:22:58,374
<i>Leftist student dies
of heart attack</i>

312
00:22:58,666 --> 00:22:59,874
So that's what happened.

313
00:23:01,000 --> 00:23:05,916
And I swear on the honor of the police,

314
00:23:06,708 --> 00:23:09,206
<i>4:00PM Jan 15, 1987</i>
<i>Commissioner General's Office</i>
there was no excessive force employed.

315
00:23:09,207 --> 00:23:09,749
<i>4:00PM Jan 15, 1987
Commissioner General's Office</i>

316
00:23:09,750 --> 00:23:11,958
Then how did he die?

317
00:23:12,332 --> 00:23:16,165
Well, it seems that...
during the investigation,

318
00:23:16,374 --> 00:23:19,083
the investigator slammed
his hands on...

319
00:23:22,041 --> 00:23:23,083
on the table and...

320
00:23:26,374 --> 00:23:28,374
The student was terrified.

321
00:23:29,624 --> 00:23:33,332
So when the investigator slammed
his hands on the table, he just...

322
00:23:39,249 --> 00:23:40,791
dropped dead.

323
00:23:42,708 --> 00:23:44,416
Does that make any sense?

324
00:23:44,666 --> 00:23:46,749
Dying from someone slamming
their hands on a table?

325
00:23:47,416 --> 00:23:49,499
The official cause of death
is heart attack.

326
00:23:49,624 --> 00:23:52,833
A perfectly healthy young man
had a heart attack

327
00:23:52,874 --> 00:23:53,916
by sudden shock?

328
00:23:54,000 --> 00:23:57,499
As confirmed by a doctor
from Chung-Ang Hospital.

329
00:23:57,582 --> 00:24:00,249
What's the doctor's name?

330
00:24:01,290 --> 00:24:07,791
His name?
Oh, what was it...?

331
00:24:07,874 --> 00:24:09,033
It hasn't been confirmed yet.

332
00:24:09,499 --> 00:24:12,749
Of course it has.
The doctor's name is Oh Yun-sang.

333
00:24:12,791 --> 00:24:15,165
- Did you get that?
- Oh Yun-sang, Chung-Ang Hospital.

334
00:24:15,499 --> 00:24:17,337
- Go to Chung-Ang Hospital!
- Find Oh Yun-sang!

335
00:24:26,249 --> 00:24:29,958
I said too much, didn't I?

336
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
Sorry...

337
00:24:40,874 --> 00:24:43,039
<i>Chung-Ang University Hospital</i>

338
00:24:43,040 --> 00:24:44,039
Out of my way!

339
00:24:52,000 --> 00:24:54,124
So he died of heart attack
from sudden shock?

340
00:24:54,749 --> 00:24:59,832
I can't comment until
the autopsy has been completed.

341
00:24:59,833 --> 00:25:01,415
Was he still alive at the ER?

342
00:25:01,416 --> 00:25:04,000
He didn't come to the ER.
I saw him in Namyeong-dong...

343
00:25:04,040 --> 00:25:06,541
Namyeong-dong?
What did you do?

344
00:25:06,916 --> 00:25:10,707
I arrived after
the cardiac arrest occurred.

345
00:25:10,708 --> 00:25:12,165
Give us more details.

346
00:25:12,249 --> 00:25:18,290
I arrived at the scene,
dried the body, then checked the-

347
00:25:18,374 --> 00:25:19,416
The kid was wet?

348
00:25:21,666 --> 00:25:23,833
We need details!

349
00:25:24,249 --> 00:25:26,081
Are you saying the body was wet?

350
00:25:26,082 --> 00:25:32,039
The detectives said...
that the deceased was heavily intoxicated,

351
00:25:32,040 --> 00:25:34,416
so he drank a lot of water
during the investigation.

352
00:25:34,499 --> 00:25:36,040
He was heavily intoxicated?

353
00:25:37,040 --> 00:25:38,666
He'd been drinking rice wine...

354
00:25:38,999 --> 00:25:40,040
Who is he kidding?

355
00:25:40,207 --> 00:25:42,164
So did he die of shock or not?

356
00:25:42,165 --> 00:25:44,833
What should I write?
He didn't give us anything.

357
00:25:44,916 --> 00:25:47,999
We'll be given guidelines anyway.

358
00:25:48,124 --> 00:25:49,164
Do you know any doctor?

359
00:25:49,165 --> 00:25:51,207
Not anyone that
can give an interview.

360
00:25:53,541 --> 00:25:57,249
- Stay right here, understood?
- Yes, sir.

361
00:25:58,874 --> 00:25:59,874
Where's the restroom?

362
00:26:07,040 --> 00:26:07,957
<i>4:00PM Jan 15, 1987
Hanyang Hospital</i>

363
00:26:07,958 --> 00:26:09,809
<i>4:00PM Jan 15, 1987</i>
<i>Hanyang Hospital</i>
Good afternoon, Prosecutor.

364
00:26:09,833 --> 00:26:12,833
Did you bring enough roll films?

365
00:26:13,040 --> 00:26:15,415
I brought 10 with me.

366
00:26:15,416 --> 00:26:18,040
Good. That's great.

367
00:26:20,374 --> 00:26:22,100
I'm a medical examiner
for the National Crime Lab.

368
00:26:22,124 --> 00:26:23,290
I'll be witnessing.

369
00:26:23,624 --> 00:26:26,416
This is a very sensitive case,
so please do everything by the book.

370
00:26:27,791 --> 00:26:31,290
Make sure to leave no detail out.

371
00:26:31,541 --> 00:26:34,581
Is this necessary?
It's just a formality.

372
00:26:34,582 --> 00:26:37,457
<i>Prosecutor Pyo
Seoul District Prosecutor's Office</i>

373
00:26:39,999 --> 00:26:41,416
Is that how you do your job?

374
00:26:41,582 --> 00:26:42,957
I apologize.

375
00:26:43,957 --> 00:26:45,124
Let's go.

376
00:26:51,374 --> 00:26:52,373
Who are you people?

377
00:26:52,374 --> 00:26:55,290
You can't come in here.
So piss off.

378
00:26:55,957 --> 00:26:58,833
We have an official order
for an autopsy.

379
00:26:58,999 --> 00:27:01,624
We heard nothing about it,
so it's not happening.

380
00:27:01,749 --> 00:27:03,833
I'm a public prosecutor!

381
00:27:03,915 --> 00:27:08,708
Oh, really?
We're sorry for our insolence.

382
00:27:09,249 --> 00:27:10,957
Jong-chul! Jong-chul!

383
00:27:19,290 --> 00:27:20,582
Leave her alone!

384
00:27:23,833 --> 00:27:25,582
- Mom!
- Mom!

385
00:27:27,541 --> 00:27:33,457
Let me see him for the last time.
This is my last chance.

386
00:27:33,624 --> 00:27:35,666
- Get her outta here.
- Please just for a moment.

387
00:27:35,915 --> 00:27:39,165
- Come on.
- Please for the last time!

388
00:27:39,249 --> 00:27:41,040
Let me touch his hand!

389
00:27:52,040 --> 00:27:53,541
What are you here for?

390
00:27:53,666 --> 00:27:56,666
Did you smirk at me?
I'll remember your faces.

391
00:27:57,040 --> 00:27:58,207
Fucking thugs!

392
00:27:58,873 --> 00:28:01,249
<i>KIM JUNG-NAM SPY RING</i>

393
00:28:02,749 --> 00:28:03,915
<i>Arrested</i>

394
00:28:11,207 --> 00:28:13,040
<i>Kim Jung-nam</i>

395
00:28:15,582 --> 00:28:16,999
I think you should take this.

396
00:28:19,832 --> 00:28:21,374
Who is this?

397
00:28:21,624 --> 00:28:24,301
<i>This is Prosecutor Choi with
the Seoul District Prosecutor's Office.</i>

398
00:28:24,582 --> 00:28:26,832
I'm at Hanyang Hospital,

399
00:28:27,082 --> 00:28:30,457
and your men are
refusing to cooperate.

400
00:28:30,957 --> 00:28:33,582
<i>I've been through this with
the necessary people.</i>

401
00:28:33,791 --> 00:28:35,165
<i>That autopsy isn't happening.</i>

402
00:28:36,999 --> 00:28:39,374
Old man, I don't like
your condescending tone.

403
00:28:39,457 --> 00:28:41,392
I'm the Director of
Anti-communist Investigations.

404
00:28:41,416 --> 00:28:44,832
<i>And that puts you above the law?</i>

405
00:28:44,915 --> 00:28:47,457
<i>Should I send over some of
my boys to teach you?</i>

406
00:28:47,915 --> 00:28:48,915
What did you say?

407
00:28:48,999 --> 00:28:53,915
Open your books and check
who has the jurisdiction here.

408
00:28:54,249 --> 00:28:59,582
And you better lose that accent
before you're mistaken for Kim Il-sung.

409
00:29:09,374 --> 00:29:10,999
Get the car out.

410
00:29:11,082 --> 00:29:12,081
Yes, sir.

411
00:29:20,040 --> 00:29:21,915
That crazy fucker!

412
00:29:39,165 --> 00:29:41,124
This is the official order
for the autopsy.

413
00:29:41,541 --> 00:29:44,332
Nice work hiding behind
a piece of paper.

414
00:29:45,416 --> 00:29:47,873
Let's not make a scene.
We'll do this by the book.

415
00:29:53,999 --> 00:29:58,124
If hunting dogs miss their target
while fighting among themselves,

416
00:29:59,290 --> 00:30:02,957
who do you think the master
is going to punish for this?

417
00:30:03,207 --> 00:30:06,541
I consider myself a stray
without a master.

418
00:30:06,666 --> 00:30:10,290
You better watch yourself.
I'm liable to bite anyone.

419
00:30:10,873 --> 00:30:11,957
Is that right?

420
00:30:12,416 --> 00:30:16,541
But only your jaws will hurt.

421
00:30:24,666 --> 00:30:25,665
Wait.

422
00:30:29,165 --> 00:30:31,748
My wife's cousin...

423
00:30:32,416 --> 00:30:36,707
just married a journalist
from this foreign newspaper.

424
00:30:36,915 --> 00:30:39,957
Peter Henderson
something or other.

425
00:30:39,999 --> 00:30:43,999
He's been hounding me
for a story.

426
00:30:44,416 --> 00:30:49,999
The President would be quite upset
to read about this in the foreign press

427
00:30:50,040 --> 00:30:51,079
before the Seoul Olympics.

428
00:30:57,999 --> 00:31:02,040
What is it that you want?

429
00:31:02,999 --> 00:31:07,748
Just wanna do my job right.

430
00:31:08,207 --> 00:31:12,165
Alright. Go for it.

431
00:31:13,873 --> 00:31:15,915
It's not going to change anything.

432
00:31:20,957 --> 00:31:22,165
Let's get out of here.

433
00:31:26,541 --> 00:31:27,915
I'm doing the autopsy.

434
00:31:28,165 --> 00:31:30,082
I got your neck.

435
00:31:30,957 --> 00:31:34,040
Go wander the streets
with the rest of the strays.

436
00:31:40,249 --> 00:31:42,623
I guess I just dug my own grave.

437
00:31:47,915 --> 00:31:49,290
I'll have to drink soju from now.

438
00:31:57,541 --> 00:32:00,623
<i>9:50PM Jan 15, 1987
Hanyang Hospital</i>

439
00:32:05,040 --> 00:32:08,040
Are you with the victim's family?
Your name, please.

440
00:32:09,915 --> 00:32:12,332
Park Wol-gil,
I'm Jong-chul's uncle.

441
00:32:12,499 --> 00:32:15,915
Please take a seat.

442
00:32:16,040 --> 00:32:17,665
Shall we?

443
00:32:50,124 --> 00:32:51,290
I'm going to the restroom.

444
00:33:06,581 --> 00:33:10,082
Doctor, I'm a journalist
with Dong-A Daily.

445
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
Did you see any signs of torture?

446
00:33:14,999 --> 00:33:17,124
I waited here for too long.

447
00:33:18,957 --> 00:33:22,873
You said the body was wet.
What was the condition of the body?

448
00:33:25,207 --> 00:33:27,207
Just tell me what you saw.

449
00:33:29,332 --> 00:33:30,457
Doctor!

450
00:33:34,165 --> 00:33:39,124
There was water everywhere
on the floor.

451
00:33:42,498 --> 00:33:44,040
There was a bath tub in the room.

452
00:33:49,124 --> 00:33:51,374
I heard crackling in the lungs.

453
00:33:52,540 --> 00:33:53,915
Crackles?

454
00:33:54,290 --> 00:33:56,665
Do you confirm the cause of death?

455
00:34:02,457 --> 00:34:03,665
Yes...

456
00:34:20,332 --> 00:34:21,707
No pictures!

457
00:34:24,748 --> 00:34:26,665
- Mr. Park!
- Any comments?

458
00:34:27,332 --> 00:34:29,165
The police murdered him!

459
00:34:29,581 --> 00:34:31,332
The police murdered him!

460
00:34:32,790 --> 00:34:36,915
My nephew didn't die of shock.
He was murdered!

461
00:34:37,416 --> 00:34:39,623
He was killed during torture,
wasn't he?

462
00:34:40,456 --> 00:34:42,581
He was tortured
with water, right?

463
00:34:57,707 --> 00:35:01,623
This is what you'll say when
you give your statement tomorrow.

464
00:35:02,915 --> 00:35:06,999
But I only dropped by
to give them a hand.

465
00:35:07,915 --> 00:35:13,581
There are formalities to go through.
Think of it as an early vacation.

466
00:35:13,915 --> 00:35:16,374
I don't deserve this.

467
00:35:18,249 --> 00:35:20,873
How dare you question
my authority?

468
00:35:20,915 --> 00:35:24,082
I did everything exactly as
I was told.

469
00:35:24,332 --> 00:35:25,957
- Why should I--
- Han-kyung.

470
00:35:29,124 --> 00:35:30,456
Yes, Director.

471
00:35:32,540 --> 00:35:33,748
Just go along with it.

472
00:35:40,581 --> 00:35:41,580
As you command, sir.

473
00:35:41,748 --> 00:35:45,915
We gotta run the story before
they wipe it under the carpet.

474
00:35:46,040 --> 00:35:48,207
I even got my arm broken!

475
00:35:48,873 --> 00:35:50,290
Will you take the responsibility?

476
00:35:50,415 --> 00:35:51,999
- We should be responsible?
- For what?

477
00:35:53,790 --> 00:35:55,999
- You alright, man?
- What happened?

478
00:35:56,748 --> 00:35:58,165
- Let's go.
- Where are you going?

479
00:35:58,540 --> 00:35:59,539
Attention, everyone!

480
00:36:00,832 --> 00:36:03,230
From tomorrow, we're running a special
on torture prevention.

481
00:36:04,207 --> 00:36:08,040
Launch a task force to find out
who killed him and how.

482
00:36:08,249 --> 00:36:09,789
<i>No reporting on</i>
<i>college student death</i>
What about the guidelines?

483
00:36:09,790 --> 00:36:11,229
<i>No reporting on
college student death</i>

484
00:36:13,832 --> 00:36:15,456
Fuck that!

485
00:36:16,124 --> 00:36:17,124
Just fuck it

486
00:36:17,957 --> 00:36:20,581
The police tortured
and killed a student!

487
00:36:21,207 --> 00:36:25,082
I don't give a rat's ass about
goddamn guidelines.

488
00:36:25,498 --> 00:36:26,497
Yes, sir.

489
00:36:43,748 --> 00:36:46,040
Dr. Hwang!

490
00:36:46,290 --> 00:36:47,432
I really appreciate
you going through all of this.

491
00:36:47,456 --> 00:36:48,455
Take a seat.

492
00:36:50,832 --> 00:36:51,957
How'd it go?

493
00:36:54,082 --> 00:36:59,790
The cause of death was asphyxiation
due to airway obstruction.

494
00:36:59,957 --> 00:37:03,207
The victim's windpipe was
crushed during tor-

495
00:37:03,289 --> 00:37:04,456
Watch your mouth!

496
00:37:04,915 --> 00:37:08,790
If you say that boy
was tortured,

497
00:37:09,289 --> 00:37:12,581
you'll pretty much sign
all of our death warrants.

498
00:37:13,082 --> 00:37:16,914
But there are marks
all over the body.

499
00:37:16,915 --> 00:37:21,289
That'll be taken care of
once the body is cremated.

500
00:37:24,415 --> 00:37:31,415
Just put 'heart attack'
in the report.

501
00:37:37,999 --> 00:37:41,415
Here, take some down time
with your team.

502
00:37:47,289 --> 00:37:48,957
I'm sorry, Commissioner.

503
00:37:52,498 --> 00:37:54,415
You're digging your own grave.

504
00:37:56,498 --> 00:38:00,540
I'm announcing
it as heart attack.

505
00:38:12,957 --> 00:38:15,747
A pulmonary hemorrhage
in his right lung,

506
00:38:15,748 --> 00:38:16,581
<i>9:00AM Jan 16, 1987</i>

507
00:38:16,582 --> 00:38:18,999
<i>9:00AM Jan 16, 1987</i>
is most likely a result of TB.

508
00:38:19,623 --> 00:38:24,957
The contusions on the throat and chest
are remnants of efforts at resuscitation.

509
00:38:25,289 --> 00:38:29,748
Thus, there were no signs
of unnecessary force or brutality.

510
00:38:30,957 --> 00:38:32,165
Jong-chul!

511
00:38:34,498 --> 00:38:35,540
Mom!

512
00:38:35,999 --> 00:38:37,498
Mom! Mom!

513
00:38:37,832 --> 00:38:39,999
- Mom...
- Mom...

514
00:38:44,790 --> 00:38:47,581
My son's not a commie...

515
00:38:49,832 --> 00:38:51,456
My son's not a commie...

516
00:38:52,415 --> 00:38:53,414
Mom... mom!

517
00:38:56,373 --> 00:38:57,707
Vehicle #2 on the move.

518
00:39:02,665 --> 00:39:04,456
You're obstructing journalists!

519
00:39:04,540 --> 00:39:06,623
- Align shields!
- Let us through!

520
00:39:18,999 --> 00:39:19,998
Lift shields!

521
00:39:28,248 --> 00:39:29,247
Mr. Park!

522
00:40:04,790 --> 00:40:06,748
U-turn here?

523
00:40:06,832 --> 00:40:08,040
Wait, wait.

524
00:40:09,748 --> 00:40:11,540
- Give me the camera.
- Camera?

525
00:40:12,748 --> 00:40:13,623
But the bus is going straight.

526
00:40:13,748 --> 00:40:14,915
No, not straight.

527
00:40:15,040 --> 00:40:18,665
- What are they doing?
- Which car is which?

528
00:40:18,915 --> 00:40:20,832
2382...
Left! Make a left.

529
00:40:20,999 --> 00:40:21,998
Left?

530
00:40:22,040 --> 00:40:23,039
Let's go.

531
00:40:25,164 --> 00:40:26,415
Move your damn car!

532
00:40:27,957 --> 00:40:29,707
Get out of the way!

533
00:40:40,915 --> 00:40:41,957
Hey! Hey! Stop them.

534
00:40:42,248 --> 00:40:43,957
Stop the car!

535
00:40:46,289 --> 00:40:48,957
- I'm with Dong-A Daily.
- Stop, you rats!

536
00:40:49,623 --> 00:40:51,040
You smashed our camera!

537
00:40:51,748 --> 00:40:54,164
Don't touch me!
Why can't we cover the story?

538
00:40:55,373 --> 00:40:56,832
Why not?

539
00:41:20,498 --> 00:41:21,498
Jong-chul...

540
00:41:26,123 --> 00:41:27,164
Dad...

541
00:41:29,790 --> 00:41:32,123
Why can't you leave?

542
00:41:34,206 --> 00:41:36,915
Can't you leave, my boy?

543
00:41:41,999 --> 00:41:46,081
Why do you linger here?

544
00:41:52,707 --> 00:41:56,039
Good bye, my son.

545
00:42:04,373 --> 00:42:09,832
Dad has nothing to say to you.

546
00:42:23,748 --> 00:42:25,998
I'm an accredited reporter!

547
00:42:26,164 --> 00:42:28,164
No one's allowed in today.

548
00:42:32,915 --> 00:42:35,540
More pain in the ass.

549
00:42:43,081 --> 00:42:44,997
Just go, for fuck's sake!

550
00:42:44,998 --> 00:42:47,123
Did you just swear at me?

551
00:42:48,039 --> 00:42:49,038
Easy, Yoon.

552
00:42:50,206 --> 00:42:53,998
Let me check some facts.
He died from drowning, didn't he?

553
00:42:54,081 --> 00:42:55,873
Drowning, my ass.

554
00:42:56,915 --> 00:42:58,623
What was it then?
Death by excessive force?

555
00:42:59,956 --> 00:43:02,248
Just tell me for god's sake!

556
00:43:02,331 --> 00:43:04,790
Why should I tell you that?
It's your job to find out.

557
00:43:04,915 --> 00:43:07,915
You're in this together.
They promised you something?

558
00:43:07,998 --> 00:43:09,956
A place in the Intelligence?
The Blue House?

559
00:43:12,373 --> 00:43:15,707
Yeah, I'm trying to ass-kiss
my way up the ladder.

560
00:43:19,415 --> 00:43:20,832
Shame on you.

561
00:43:33,540 --> 00:43:35,039
<i>National Crime Lab</i>

562
00:43:36,873 --> 00:43:39,914
<i>AUTOPSY REPORT:
Park Jong-chul</i>

563
00:43:45,790 --> 00:43:47,998
Do your dictation right.

564
00:44:01,623 --> 00:44:03,581
<i>Died during water torture</i>

565
00:44:19,832 --> 00:44:23,039
<i>Police headquarters' covert office</i>

566
00:44:23,872 --> 00:44:26,914
<i>4:00PM Jan 19, 1987</i>

567
00:44:33,289 --> 00:44:36,665
This isn't the
Internal Affairs office.

568
00:44:38,498 --> 00:44:41,164
What's going on?

569
00:44:41,790 --> 00:44:42,789
Cuff them.

570
00:44:43,623 --> 00:44:45,081
Let go of me!

571
00:44:45,498 --> 00:44:46,497
Let go!

572
00:44:49,707 --> 00:44:50,748
Do not resist.

573
00:44:57,790 --> 00:44:59,123
Back off!

574
00:45:03,914 --> 00:45:08,540
You are arrested for murder
by the use of excessive force.

575
00:45:09,623 --> 00:45:14,831
you are no longer police officers
but criminals.

576
00:45:20,998 --> 00:45:24,038
I had no choice.
The order came from the Blue House.

577
00:45:24,039 --> 00:45:25,039
Where did you take them?

578
00:45:25,623 --> 00:45:26,831
I can't tell you

579
00:45:27,707 --> 00:45:30,331
knowing what you'll do.

580
00:45:33,665 --> 00:45:35,581
Brace yourself, Director Park.

581
00:45:35,707 --> 00:45:37,831
Sometimes you gotta cut off
the tail to save the body.

582
00:45:41,914 --> 00:45:43,433
It's the secret office
in Shingil, sir.

583
00:45:53,206 --> 00:45:54,205
You should not do this.

584
00:45:54,456 --> 00:45:55,456
Back off!

585
00:46:03,914 --> 00:46:04,913
Sir!

586
00:46:04,998 --> 00:46:06,331
Director, please...

587
00:46:12,498 --> 00:46:14,498
- Director!
- Sir!

588
00:46:15,123 --> 00:46:16,414
You fucking heathens.

589
00:46:16,415 --> 00:46:17,581
Release him now!

590
00:46:22,665 --> 00:46:23,664
Stop what you're doing!

591
00:46:25,039 --> 00:46:28,956
Do you realize you're
disobeying a direct or-

592
00:46:37,456 --> 00:46:40,581
You're disobeying orders
and assaulting superiors?

593
00:46:47,665 --> 00:46:49,956
You think we're the same police,
you and I?

594
00:46:50,415 --> 00:46:53,331
While you and your men
get fat off bribes,

595
00:46:53,914 --> 00:46:56,432
I'm out there risking my life,
trying to bring down the commies.

596
00:46:59,956 --> 00:47:04,373
This country would've been devoured
by Kim Il-sung if it wasn't for me.

597
00:47:04,415 --> 00:47:05,498
Do you understand?

598
00:47:05,956 --> 00:47:09,789
You're making a huge mistake.
If the President finds out about this-

599
00:47:17,206 --> 00:47:18,665
Listen carefully.

600
00:47:19,456 --> 00:47:21,998
Anyone that stands between
me and the enemy

601
00:47:24,665 --> 00:47:27,164
is an enemy himself.

602
00:47:37,289 --> 00:47:38,288
Get 'em out of my sight.

603
00:47:39,540 --> 00:47:40,581
Move it.

604
00:47:56,331 --> 00:47:57,331
Does it hurt?

605
00:47:58,081 --> 00:47:59,331
Not as much as my pride.

606
00:48:01,831 --> 00:48:02,914
Lift your head.

607
00:48:04,248 --> 00:48:08,164
You're a patriot.
Don't ever cower.

608
00:48:08,622 --> 00:48:10,581
They're accusing me of
first degree murder.

609
00:48:11,747 --> 00:48:13,581
That's a minimum 10 years.

610
00:48:15,540 --> 00:48:17,081
I'll get the charges reduced

611
00:48:17,872 --> 00:48:20,540
to involuntary manslaughter
then a suspended sentence.

612
00:48:22,498 --> 00:48:24,164
I have five mouths to feed.

613
00:48:26,248 --> 00:48:28,039
I'll take care of them too.

614
00:48:35,373 --> 00:48:36,747
As you command, sir.

615
00:48:38,373 --> 00:48:39,581
There.

616
00:48:41,164 --> 00:48:43,081
You know I take care of my own.

617
00:48:49,039 --> 00:48:54,956
<i>Han Byung-yong</i>
<i>Guard at Yeongdeungpo Penitentiary</i>
<i>Fired for union activity then reinstated</i>

618
00:49:11,789 --> 00:49:14,706
Can you tell those guys to quiet down?
They'll wake everyone.

619
00:49:15,081 --> 00:49:19,789
<i>Lee Bu-young</i>
<i>Former reporter of Dong-A Daily</i>
<i>Imprisoned for leading the Incheon riots</i>

620
00:49:21,415 --> 00:49:22,998
We're not allowed to go near them.

621
00:49:24,289 --> 00:49:25,288
Are they on death row?

622
00:49:25,331 --> 00:49:30,206
You know the cops
that killed that college student?

623
00:49:34,664 --> 00:49:37,914
Press we heaven-wards!

624
00:49:37,998 --> 00:49:41,747
Press we on, bravely on!
Cast off doubt and fear!

625
00:49:41,998 --> 00:49:44,831
Press we heaven-wards!

626
00:49:49,039 --> 00:49:50,831
Hey you, come here.

627
00:49:51,164 --> 00:49:52,373
I said come here.

628
00:49:52,914 --> 00:49:54,123
Show me your ID.

629
00:49:56,206 --> 00:49:58,289
Is this all?
Search him.

630
00:49:58,998 --> 00:49:59,998
Got anything else?

631
00:50:01,081 --> 00:50:03,789
Which bus goes to Pil-dong?

632
00:50:04,081 --> 00:50:05,080
Stop!

633
00:50:24,831 --> 00:50:27,164
I'm home.

634
00:50:27,248 --> 00:50:31,998
Where have you been?
Going around looking for trouble?

635
00:50:32,123 --> 00:50:35,081
You should be thinking about
getting married instead.

636
00:50:35,415 --> 00:50:37,789
I've been out looking for
a nice girl to marry me.

637
00:50:38,415 --> 00:50:43,789
So were you out on a date?
Were you, huh?

638
00:50:44,081 --> 00:50:45,998
Wasting your time
doing worthless things.

639
00:50:46,373 --> 00:50:47,455
Will you leave me alone?

640
00:50:47,456 --> 00:50:50,497
Are you hanging out with
those bad influences again?

641
00:50:50,580 --> 00:50:52,538
I'm the bad influence.

642
00:50:52,539 --> 00:50:57,455
It's not normal for someone my age
to live with his nagging sister.

643
00:50:58,455 --> 00:51:01,123
There's stew inside.
Go eat.

644
00:51:06,331 --> 00:51:09,664
I ought to find a woman like you.

645
00:51:09,872 --> 00:51:11,914
Oh, cut it out.

646
00:51:13,164 --> 00:51:14,914
Okay.
What about Yeon-hee?

647
00:51:14,998 --> 00:51:17,496
She's sleeping.
That's all she's been doing all day.

648
00:51:17,497 --> 00:51:23,415
<i>"I want to listen to this song
with my boyfriend," wrote this listener.</i>

649
00:51:23,455 --> 00:51:30,331
<i>A song for anxious youth,
'The Veiled Path' by Yoo Jae-ha.</i>

650
00:51:35,580 --> 00:51:36,914
Damned old thing.

651
00:51:36,956 --> 00:51:39,455
You won't break it like that.
Want a hammer?

652
00:51:39,914 --> 00:51:43,414
I told you to fix it, didn't I?

653
00:51:43,747 --> 00:51:47,414
You sound more and more
like your mother every day.

654
00:51:49,956 --> 00:51:56,539
Here.
I found this in the trash.

655
00:51:56,914 --> 00:51:58,622
What is it? Snacks?

656
00:52:02,664 --> 00:52:04,039
A Walkman? Really?

657
00:52:05,123 --> 00:52:06,122
Byung-yong!

658
00:52:07,914 --> 00:52:09,580
You're the best uncle ever.

659
00:52:09,998 --> 00:52:12,622
Get away from me.

660
00:52:14,414 --> 00:52:16,039
It's my college acceptance gift.

661
00:52:23,164 --> 00:52:24,497
Yeon-hee.

662
00:52:31,289 --> 00:52:32,372
And this...

663
00:52:34,123 --> 00:52:35,580
You want me to meet him again?

664
00:52:37,747 --> 00:52:42,039
I get stopped at the checkpoints
every time. They never stop you.

665
00:52:42,164 --> 00:52:45,956
Wake up! You almost lost your job
by messing with that union business!

666
00:52:46,039 --> 00:52:47,955
This isn't about the union.

667
00:52:47,956 --> 00:52:48,955
Yeah, right.

668
00:52:49,914 --> 00:52:52,956
This is really for a good cause.

669
00:52:53,039 --> 00:52:55,622
I wouldn't ask you
if it wasn't a good thing.

670
00:53:01,664 --> 00:53:02,998
Sure about that?

671
00:53:03,372 --> 00:53:05,289
Running an errand for
a convict is a good thing?

672
00:53:06,747 --> 00:53:09,081
- Well, if you feel that way...
- Hey!

673
00:53:10,248 --> 00:53:11,621
You said it was for me.

674
00:53:11,622 --> 00:53:13,038
- Du-bong also got into college.
- Who's that?

675
00:53:13,039 --> 00:53:14,372
My boss' son.

676
00:53:24,414 --> 00:53:25,330
It's the last time, okay?

677
00:53:25,414 --> 00:53:27,081
Deal.

678
00:53:29,622 --> 00:53:31,081
You can record, too?

679
00:53:31,289 --> 00:53:32,706
Check out auto-reverse.

680
00:53:33,539 --> 00:53:34,538
Get outta here!

681
00:53:39,081 --> 00:53:40,789
- Gimme that.
- Pass.

682
00:53:48,497 --> 00:53:49,747
You, hey!

683
00:53:49,914 --> 00:53:51,956
Attention! Stop daydreaming!

684
00:53:52,747 --> 00:53:56,956
What the hell are you staring at,
assholes?

685
00:53:58,580 --> 00:54:01,081
- I'll leave you to it then.
- Thank you, Abbot.

686
00:54:04,747 --> 00:54:06,106
What did you want to see me about?

687
00:54:07,330 --> 00:54:10,414
<i>Ham Se-woong / Priest
Catholic Priests' Association for Justice</i>

688
00:54:13,747 --> 00:54:17,123
<i>Kim Jung-nam / Wanted for
leading numerous democracy activists</i>

689
00:54:17,664 --> 00:54:21,664
You're making a statement
demanding truth about the student's death?

690
00:54:21,831 --> 00:54:22,956
We plan to do it tomorrow.

691
00:54:23,288 --> 00:54:27,497
I suggest you don't mention
there're more officers involved.

692
00:54:29,664 --> 00:54:31,302
If the police raise
their guard even more,

693
00:54:32,081 --> 00:54:36,747
getting to the bottom
of the truth will become difficult.

694
00:54:38,914 --> 00:54:42,539
I heard the prison security
section chief is tough as nail.

695
00:54:43,039 --> 00:54:45,123
Even the guards aren't
allowed to talk to them.

696
00:54:46,956 --> 00:54:48,247
We'll make it happen.

697
00:54:50,164 --> 00:54:53,497
We'll find out the names and ranks

698
00:54:53,914 --> 00:55:01,081
of everyone responsible
for the death.

699
00:55:03,747 --> 00:55:04,831
Father,

700
00:55:07,123 --> 00:55:11,914
our only weapon is the truth.

701
00:55:12,914 --> 00:55:16,580
And that truth will
bring down this administration.

702
00:55:17,914 --> 00:55:19,123
Mr. Kim!

703
00:55:20,372 --> 00:55:22,039
Yeon-hee!

704
00:55:28,914 --> 00:55:31,998
Uncle says he's sorry he couldn't
deliver the news you've been waiting for.

705
00:55:34,081 --> 00:55:35,123
I see.

706
00:55:36,706 --> 00:55:39,123
You don't look like
you're here for Buddhist service.

707
00:55:40,580 --> 00:55:43,789
You must be the ring leader
behind all of this.

708
00:55:45,330 --> 00:55:47,455
This is Yeon-hee.
She's Guard Han's niece.

709
00:55:49,081 --> 00:55:51,288
Turn yourself in,
and you will find the peace you seek.

710
00:56:02,123 --> 00:56:03,123
Sir!

711
00:56:03,580 --> 00:56:05,978
<i>Ahn Yoo / Security Section Chief
at Yeongdeungpo Penitentiary</i>

712
00:56:18,664 --> 00:56:19,706
- Jin-gyu!
- Sweetheart...

713
00:56:19,831 --> 00:56:20,706
- Jin-gyu!
- Baby!

714
00:56:20,707 --> 00:56:21,998
Sweetheart!

715
00:56:22,455 --> 00:56:23,956
- Jin-gyu.
- Mom...

716
00:56:26,288 --> 00:56:27,039
<i>4:30PM Feb 20, 1987</i>

717
00:56:27,040 --> 00:56:28,122
<i>4:30PM Feb 20, 1987</i>
Dad.

718
00:56:28,414 --> 00:56:29,789
You okay, son?

719
00:56:30,455 --> 00:56:32,288
What have you done?

720
00:56:34,372 --> 00:56:36,747
It's nothing, mom.
I'm going to figure it out.

721
00:56:36,831 --> 00:56:39,039
You killed a man.
How can you say it's nothing?

722
00:56:39,747 --> 00:56:44,122
We didn't raise you like that.

723
00:56:44,330 --> 00:56:45,372
Dad,

724
00:56:46,956 --> 00:56:51,288
it's not what you think.
You have to believe me.

725
00:56:52,081 --> 00:56:55,330
What do you mean?
Tell me what happened.

726
00:56:57,247 --> 00:57:01,121
I only held his legs,
but I didn't kill him.

727
00:57:01,122 --> 00:57:03,330
It wasn't me!
I didn't do it--

728
00:57:03,455 --> 00:57:04,454
Get him out of here.

729
00:57:05,247 --> 00:57:07,122
- Jin-gyu!
- Son!

730
00:57:07,747 --> 00:57:08,746
Jin-gyu!

731
00:57:11,080 --> 00:57:12,079
Jin-gyu!

732
00:57:16,122 --> 00:57:17,622
Please abide by
visitor regulations.

733
00:57:24,956 --> 00:57:29,122
If you write this again,
I'll blow up the goddamn place.

734
00:57:40,497 --> 00:57:42,914
<i>Visitor's log</i>

735
00:57:45,414 --> 00:57:46,497
This is Chief Ahn.

736
00:57:46,622 --> 00:57:49,998
<i>This is Han.
4879 requests for a meeting.</i>

737
00:57:51,497 --> 00:57:52,497
I'll be right there.

738
00:58:01,956 --> 00:58:03,122
Good evening.

739
00:58:04,706 --> 00:58:06,205
Chief Ahn.

740
00:58:07,038 --> 00:58:10,914
I heard you requested a meeting.
Is there a problem?

741
00:58:11,497 --> 00:58:15,956
I heard those new inmates
are causing a problem.

742
00:58:16,789 --> 00:58:20,497
That's the prison's problem.
What are your complaints?

743
00:58:22,288 --> 00:58:27,872
Is it true that there are
more cops involved in the torture?

744
00:58:33,122 --> 00:58:35,914
If you have no complaints,
this interview is over.

745
00:58:36,080 --> 00:58:38,122
You may stay a while longer,
if you want.

746
00:58:41,330 --> 00:58:43,168
Do you want to be
an accomplice to their crime?

747
00:58:43,288 --> 00:58:46,163
I'm not at liberty to discuss
information obtained on duty.

748
00:58:48,288 --> 00:58:50,497
You can't keep the truth
behind these bars!

749
00:58:52,080 --> 00:58:56,163
My job is to protect and guard.

750
00:59:21,122 --> 00:59:25,955
<i>2:00PM Mar 3, 1987
49th day after Park Jong-chul's death</i>

751
00:59:26,580 --> 00:59:27,830
What's the matter with him?

752
00:59:27,831 --> 00:59:28,830
Jung-mi!

753
00:59:29,205 --> 00:59:32,037
Urgh, you're late again!

754
00:59:32,038 --> 00:59:36,038
Getting all prettied up
for blind date, obviously.

755
00:59:36,288 --> 00:59:38,372
Do I look alright?
I just washed my face.

756
00:59:39,955 --> 00:59:41,914
You have lipstick on your teeth.

757
00:59:42,038 --> 00:59:46,455
Down with the student killers,
down with the torturers!

758
00:59:46,706 --> 00:59:48,914
Down with the student killers,
down with the torturers!

759
00:59:49,205 --> 00:59:50,080
Let's go.

760
00:59:50,081 --> 00:59:53,247
Wait, he's cute.

761
00:59:54,747 --> 00:59:57,664
Citizens! Today, there will be
a memorial service for Park.

762
00:59:57,913 --> 00:59:59,372
Let's rise in protest!

763
00:59:59,997 --> 01:00:02,913
Bring back, Park Jong-chul!

764
01:00:03,122 --> 01:00:05,913
- Bring back, Park Jong-chul!
- Please take one.

765
01:00:06,872 --> 01:00:08,580
<i>Memorial march for
the late Park Jong-chul</i>

766
01:00:11,955 --> 01:00:14,372
- Bring back, Park Jong-chul!
- Come on, let's go.

767
01:00:48,205 --> 01:00:50,955
I'm not a protester!

768
01:01:05,288 --> 01:01:06,997
Goddamn commies!

769
01:01:07,955 --> 01:01:08,954
Stop!

770
01:01:22,830 --> 01:01:23,829
Bitch!

771
01:01:26,497 --> 01:01:27,496
Stop!

772
01:01:28,038 --> 01:01:29,037
Fucking bitch!

773
01:01:29,122 --> 01:01:30,121
Wait.

774
01:01:34,122 --> 01:01:35,706
Stop, you commies!

775
01:01:47,580 --> 01:01:49,330
This way.

776
01:01:55,789 --> 01:01:56,788
Hurry.

777
01:01:56,871 --> 01:02:00,455
We're closed.
Come back later.

778
01:02:02,122 --> 01:02:05,038
- Pull the damn thing up.
- I said we're closed, dammit!

779
01:02:05,747 --> 01:02:06,455
Pull up the shutter!

780
01:02:06,456 --> 01:02:07,997
Shut your mouth!

781
01:02:17,372 --> 01:02:21,788
Damned protesters...

782
01:02:22,955 --> 01:02:24,997
It was my first blind date.

783
01:02:25,997 --> 01:02:29,539
Don't rub it with your hands.
It'll sting more.

784
01:02:33,955 --> 01:02:34,954
Wash it with water.

785
01:02:55,247 --> 01:02:57,664
Your shoe...

786
01:03:02,830 --> 01:03:05,038
I've still got my socks.

787
01:03:05,288 --> 01:03:07,372
If you go out like that,
you're sure to get caught.

788
01:03:07,955 --> 01:03:09,455
Size 9?

789
01:03:10,414 --> 01:03:13,080
It's 8 dollars but
you can take them for 5.

790
01:03:16,038 --> 01:03:17,517
I'm sorry but I don't have money now.

791
01:03:17,830 --> 01:03:18,829
Huh?

792
01:03:19,455 --> 01:03:20,664
I got this.

793
01:03:21,830 --> 01:03:23,162
No, it's okay.

794
01:03:23,163 --> 01:03:24,913
Let her buy it!

795
01:03:25,205 --> 01:03:26,205
Here.

796
01:03:26,997 --> 01:03:28,038
I'm paying you back.

797
01:03:36,247 --> 01:03:37,246
Oh god...

798
01:03:40,163 --> 01:03:40,997
Oh god!

799
01:03:41,038 --> 01:03:42,997
Hey, wait.

800
01:03:49,746 --> 01:03:51,997
<i>Visitor's log</i>

801
01:03:54,122 --> 01:03:57,080
I said no records, goddammit.

802
01:04:03,830 --> 01:04:08,913
I'm cross-checking the statements
because they don't match.

803
01:04:10,038 --> 01:04:14,497
You said that the victim had
his hands cuffed behind his back,

804
01:04:15,539 --> 01:04:20,539
but we found no signs of cuffing
on the victim's wrists.

805
01:04:22,288 --> 01:04:26,080
Is this necessary? The charge
is involuntary manslaughter.

806
01:04:26,205 --> 01:04:27,539
Involuntary manslaughter?

807
01:04:31,038 --> 01:04:33,997
Your charges are murder
by torture!

808
01:04:36,288 --> 01:04:37,913
The charges haven't been reduced?

809
01:04:38,580 --> 01:04:41,079
In your dreams!

810
01:04:41,080 --> 01:04:44,705
If you don't cooperate,
I'll go for 15 years.

811
01:04:44,871 --> 01:04:46,080
Better get your act straight.

812
01:04:48,913 --> 01:04:50,205
Son of a bitch...

813
01:04:50,788 --> 01:04:51,955
What did you say?

814
01:04:53,955 --> 01:04:54,954
I didn't kill him.

815
01:04:54,955 --> 01:04:55,954
What?

816
01:04:56,455 --> 01:04:59,997
Are your deaf?
It wasn't me that killed him!

817
01:05:00,955 --> 01:05:02,539
This isn't how it's supposed to go.

818
01:05:02,705 --> 01:05:03,705
Inspector Cho!

819
01:05:03,997 --> 01:05:06,871
Prosecutor, we'll resume
in the near future.

820
01:05:07,122 --> 01:05:10,871
What's going on here?

821
01:05:16,414 --> 01:05:18,621
Tell Director Park
to meet his end of the bargain.

822
01:05:20,080 --> 01:05:21,871
What the hell?

823
01:05:23,414 --> 01:05:24,871
You want a piece of me?

824
01:05:26,539 --> 01:05:28,621
You should be telling them that.

825
01:05:30,163 --> 01:05:34,288
Why are you doing this, Cho?

826
01:05:37,746 --> 01:05:40,122
It was you that killed
an innocent kid, not me.

827
01:05:42,997 --> 01:05:44,830
Grab him.

828
01:05:45,497 --> 01:05:46,663
Don't you dare!

829
01:05:52,247 --> 01:05:56,913
Your lives depend on my words.
Remember that.

830
01:06:01,163 --> 01:06:02,455
This interview is over.

831
01:06:06,038 --> 01:06:07,122
Fuck!

832
01:06:18,746 --> 01:06:19,247
Sir.

833
01:06:19,248 --> 01:06:22,830
What the hell are you retards doing?
Ministry of Culture!

834
01:06:22,955 --> 01:06:24,913
Send out the
new journalism guidelines.

835
01:06:25,955 --> 01:06:28,955
The protests are
about direct election.

836
01:06:29,080 --> 01:06:33,704
That's what is causing
the senseless violence in the streets.

837
01:06:33,705 --> 01:06:36,330
- Yes, sir.
- Ministry of Interior.

838
01:06:36,830 --> 01:06:40,162
Set up more checkpoints,
especially near universities.

839
01:06:40,163 --> 01:06:40,913
Yes, sir.

840
01:06:40,914 --> 01:06:44,745
Increase CS gas production
to full capacity.

841
01:06:44,746 --> 01:06:45,913
Yes, sir.

842
01:06:46,538 --> 01:06:48,247
Do I have to tell you
every little thing?

843
01:06:57,663 --> 01:07:00,663
I heard about what
happened at the prison.

844
01:07:01,247 --> 01:07:04,705
You must reduce the charges
to involuntary manslaughter.

845
01:07:05,122 --> 01:07:07,455
We just managed to
put out the fire,

846
01:07:08,163 --> 01:07:09,954
and now you want to rekindle it.

847
01:07:09,955 --> 01:07:12,414
<i>Park Jong-chul protests on rise</i>

848
01:07:13,205 --> 01:07:15,997
It'll be a loose end
if we don't.

849
01:07:17,955 --> 01:07:20,913
I can postpone
the trial indefinitely.

850
01:07:22,330 --> 01:07:23,997
You figure out the rest.

851
01:07:26,705 --> 01:07:31,871
The President is deeply concerned
about this matter.

852
01:07:55,247 --> 01:07:58,496
Thousand, ten thousand...
hundred thousand dollars?

853
01:08:03,330 --> 01:08:05,746
This for 10 years of my life?

854
01:08:09,705 --> 01:08:11,163
I want out of here in a month.

855
01:08:12,080 --> 01:08:15,330
After the President passes down
the presidency to his successor,

856
01:08:17,454 --> 01:08:18,912
there'll be a presidential pardon.

857
01:08:18,913 --> 01:08:20,705
You want me to wait
until next year?

858
01:08:22,579 --> 01:08:24,538
I've been fooled before.

859
01:08:25,997 --> 01:08:27,538
I've got nothing to lose.

860
01:08:28,205 --> 01:08:30,830
I'll tell the truth,
place my bet with the courts.

861
01:08:30,871 --> 01:08:32,663
This is a very important time
right now.

862
01:08:33,705 --> 01:08:34,912
Be the patriot that-

863
01:08:34,913 --> 01:08:37,372
Don't talk to me
about patriotism!

864
01:08:39,496 --> 01:08:41,913
I haven't had a single night
of sleep here.

865
01:08:43,788 --> 01:08:48,913
Even in the dark,
my ears are filled with screams.

866
01:08:50,788 --> 01:08:53,080
Screams of those
I hurt over the years!

867
01:08:54,663 --> 01:08:58,955
Do you honestly
think we're patriots?

868
01:09:02,955 --> 01:09:04,247
You ungrateful bastard!

869
01:09:09,621 --> 01:09:10,663
Back off!

870
01:09:14,330 --> 01:09:16,205
I'll put a goddamn bullet
in your face!

871
01:09:18,705 --> 01:09:19,746
Do it.

872
01:09:20,496 --> 01:09:21,621
Shoot me!

873
01:09:27,913 --> 01:09:30,997
No, I have a better idea.

874
01:09:31,997 --> 01:09:36,538
I'm going to throw your wife
and children in the Imjin River.

875
01:09:37,080 --> 01:09:39,663
I'll say they tried to cross
into North Korea.

876
01:09:40,663 --> 01:09:42,538
You know exactly how it's done.

877
01:09:43,788 --> 01:09:48,288
I'll make you live the rest of
your life in agonizing Hell.

878
01:09:50,413 --> 01:09:51,579
Director...

879
01:09:54,205 --> 01:09:55,538
Now choose.

880
01:09:56,579 --> 01:09:58,371
Patriot or traitor?

881
01:10:02,038 --> 01:10:03,746
As you command...

882
01:10:04,746 --> 01:10:07,913
As you command, sir!

883
01:10:18,371 --> 01:10:20,955
Director, this is far beyond
prison regulations.

884
01:10:22,080 --> 01:10:23,398
Per regulations, visitors cannot-

885
01:10:28,287 --> 01:10:32,080
come in physical contact
with inmates.

886
01:10:47,413 --> 01:10:49,038
You're trying real hard.

887
01:10:50,955 --> 01:10:52,454
Take your boys out to drink.

888
01:11:03,621 --> 01:11:05,038
Get in that line.

889
01:11:06,538 --> 01:11:07,537
Pass.

890
01:11:10,997 --> 01:11:12,163
Your student ID number?

891
01:11:13,997 --> 01:11:15,705
8711023

892
01:11:16,997 --> 01:11:19,038
I never got stopped before.

893
01:11:19,080 --> 01:11:20,558
Seriously, do I look
like an activist?

894
01:11:21,080 --> 01:11:24,955
You kinda look like one today.

895
01:11:25,329 --> 01:11:27,088
The perfect match for
your protesting knight.

896
01:11:29,038 --> 01:11:31,871
I told you,
he's not an activist.

897
01:11:32,871 --> 01:11:35,997
Are you kidding me?
Of course, he is.

898
01:11:36,080 --> 01:11:38,413
Anyway, he probably won't
even recognize you.

899
01:11:38,788 --> 01:11:41,080
Unless your makeup
is all smeared.

900
01:11:41,830 --> 01:11:44,997
- Want me to smudge it?
- Cut it out.

901
01:11:45,621 --> 01:11:50,955
Learn from me, and carry your
books in your arms like this.

902
01:11:51,080 --> 01:11:52,080
Innocent.

903
01:11:53,246 --> 01:11:56,246
Girlish.
A college goddess.

904
01:12:00,454 --> 01:12:02,871
It's pathetic hiding
your breasts behind books.

905
01:12:05,038 --> 01:12:08,746
There's no shame
in having small breasts.

906
01:12:10,705 --> 01:12:13,246
I don't have small boobs!

907
01:12:17,621 --> 01:12:18,663
Holy crap!

908
01:12:20,204 --> 01:12:21,454
That's him?

909
01:12:23,080 --> 01:12:27,038
Communist or not,
he's totally hot.

910
01:12:28,287 --> 01:12:30,246
Oh, no!
He actually recognized you.

911
01:12:32,913 --> 01:12:33,912
Smile.

912
01:12:34,955 --> 01:12:35,954
Hi! You're a freshman?

913
01:12:36,955 --> 01:12:37,996
Yes...

914
01:12:37,997 --> 01:12:41,287
You can skip the intros.
It's not like you haven't met.

915
01:12:42,913 --> 01:12:43,913
Oh, okay...

916
01:12:44,496 --> 01:12:47,955
We're holding a video screening
if you wanna come.

917
01:12:48,371 --> 01:12:49,370
Sorry?

918
01:12:49,746 --> 01:12:51,413
We'll draw caricatures afterwards.

919
01:12:54,371 --> 01:12:55,621
Sure. We'll be there.

920
01:12:56,246 --> 01:13:01,579
By the way, nice sneakers.
Are they new?

921
01:13:05,538 --> 01:13:06,663
They're cheap though.

922
01:13:08,663 --> 01:13:10,121
Thanks. See ya!

923
01:13:17,496 --> 01:13:19,997
He doesn't recognize you at all.

924
01:13:20,162 --> 01:13:21,413
He said they were cheap stuff.

925
01:13:28,705 --> 01:13:29,704
I'm not going.

926
01:13:29,705 --> 01:13:31,370
It's okay.
He doesn't even know you.

927
01:13:31,371 --> 01:13:34,621
I said I'm not going.

928
01:13:38,204 --> 01:13:39,496
Okay, okay.

929
01:13:39,871 --> 01:13:42,454
What...
you're putting on makeup?

930
01:13:45,538 --> 01:13:47,453
- You're so annoying, you know that?
- Welcome.

931
01:13:47,454 --> 01:13:48,955
Please take a seat.

932
01:13:54,538 --> 01:13:55,537
Shall we start?

933
01:14:01,038 --> 01:14:05,329
Thank you for coming out.
We'll start the screening shortly.

934
01:14:05,705 --> 01:14:06,705
What kind of movie is it?

935
01:14:07,079 --> 01:14:09,705
It's a documentary.
From abroad.

936
01:14:10,871 --> 01:14:13,746
You all know about
the Gwangju Uprising?

937
01:14:15,413 --> 01:14:18,955
The truth is in here.

938
01:15:41,037 --> 01:15:43,329
The first time I saw it,
I couldn't finish either.

939
01:15:47,996 --> 01:15:49,955
I was so shocked-

940
01:15:50,037 --> 01:15:52,746
Why are you showing this
at a cartoon club?

941
01:15:52,996 --> 01:15:57,705
What're you gonna do?
Fight the army?

942
01:15:57,830 --> 01:16:03,830
If someone else dies,
who will be responsible then?

943
01:16:09,954 --> 01:16:12,830
We've interrogated 22 men
about Kim Jung-nam's hideout,

944
01:16:13,496 --> 01:16:16,037
<i>Kim Jung-soo</i>
but no luck so far.

945
01:16:17,579 --> 01:16:20,037
You're sparing your bones?

946
01:16:20,913 --> 01:16:22,036
<i>Kim Jung-nam's cousin</i>

947
01:16:22,037 --> 01:16:26,621
I'm sorry but the boys' morale
isn't like before.

948
01:16:29,329 --> 01:16:30,328
Attention!

949
01:16:38,788 --> 01:16:39,912
This is Director Park.

950
01:16:39,996 --> 01:16:43,496
<i>Turn on the TV. Presidential
conference is starting soon.</i>

951
01:16:43,996 --> 01:16:45,162
Yes, sir.

952
01:16:45,538 --> 01:16:48,996
The President is waiting
for Kim Jung-nam's arrest.

953
01:16:49,954 --> 01:16:52,112
Prove these political dissidents
are North Korean spies

954
01:16:52,162 --> 01:16:54,705
and make Park Jong-chul case
go away.

955
01:16:55,162 --> 01:16:57,037
That's our only hope.

956
01:16:57,579 --> 01:16:59,037
<i>And your last chance.</i>

957
01:17:02,037 --> 01:17:03,912
<i>The Blue House</i>

958
01:17:07,871 --> 01:17:09,079
Release them all.

959
01:17:10,954 --> 01:17:14,830
At a time like this, we gotta
bring in more, not release them.

960
01:17:14,912 --> 01:17:20,705
When I was living in the North,
I had a dog that used to run away.

961
01:17:21,954 --> 01:17:24,413
You wanna know how
I always found it?

962
01:17:28,079 --> 01:17:30,912
I'd go for a walk
with a female dog in heat.

963
01:17:31,496 --> 01:17:36,413
Without fail, the runaway dog
would come out running and drooling.

964
01:17:38,746 --> 01:17:39,830
<i>I've decided that</i>

965
01:17:40,788 --> 01:17:45,037
<i>it is impossible to revise
the constitution during my term.</i>

966
01:17:45,621 --> 01:17:50,416
<i>9:00AM Apr 13, 1987</i>
<i>Declaration of prohibition</i>
<i>on constitutional debate</i>
<i>In order to assure a peaceful</i>
<i>transition of power...</i>

967
01:17:52,204 --> 01:17:54,663
Kim can't help but
crawl out of his hole now.

968
01:17:55,912 --> 01:17:58,579
Use his bitches as baits.

969
01:17:59,621 --> 01:18:00,746
As you command, sir.

970
01:18:02,579 --> 01:18:03,578
Follow me.

971
01:18:07,621 --> 01:18:12,162
<i>and those who seek to
divide the nation...</i>

972
01:18:12,287 --> 01:18:14,538
That's bullshit.
How can he do this?

973
01:18:15,746 --> 01:18:18,538
Direct election
is out of question.

974
01:18:18,621 --> 01:18:21,538
This is a blatant extension
of dictatorship.

975
01:18:21,621 --> 01:18:22,870
What does this mean for us?

976
01:18:22,954 --> 01:18:25,079
Get ready to be busy as hell.

977
01:18:25,538 --> 01:18:29,413
Politics! Current Affairs!
Gather up!

978
01:18:33,413 --> 01:18:34,412
What does this mean?

979
01:18:34,746 --> 01:18:37,579
He will choose
the next President himself.

980
01:18:38,121 --> 01:18:40,121
Fuck! One more soju here.

981
01:18:40,162 --> 01:18:42,079
- Coming up.
- No, we're good.

982
01:18:44,371 --> 01:18:46,663
Attorney Choi,
you have a trial in an hour.

983
01:18:49,912 --> 01:18:51,079
Fuck trial.

984
01:18:52,829 --> 01:18:55,870
So he's gonna rule
for another 7 years?

985
01:18:55,954 --> 01:18:57,621
Not just 7.

986
01:18:57,746 --> 01:19:00,705
He'll hold power as long
as they hold elections in the gym.

987
01:19:00,746 --> 01:19:02,663
What's that mean?

988
01:19:03,079 --> 01:19:05,453
Indirect elections,
you dumb ass.

989
01:19:05,454 --> 01:19:09,120
How did you get
into college, man?

990
01:19:09,121 --> 01:19:10,996
Goddamn fixed game.

991
01:19:12,579 --> 01:19:13,621
What're you doing?

992
01:19:14,121 --> 01:19:15,204
Something... anything.

993
01:19:15,954 --> 01:19:17,273
Let me help.
What're you thinking?

994
01:19:18,246 --> 01:19:19,954
Fire up the printing press.

995
01:19:33,454 --> 01:19:35,204
I gotta go out for a moment, Abbot.

996
01:19:37,579 --> 01:19:39,496
Too risky to go out like that.

997
01:19:43,121 --> 01:19:48,121
What's the point of
a direct election anyway?

998
01:19:48,204 --> 01:19:51,037
This country isn't ready
for democracy.

999
01:19:52,954 --> 01:19:54,413
Get ready for your shifts!

1000
01:20:08,745 --> 01:20:12,745
I've got all of your backs.

1001
01:20:14,579 --> 01:20:19,745
Go out and find every
commie supporter you can find.

1002
01:20:20,621 --> 01:20:22,329
Eradicate them!

1003
01:20:23,413 --> 01:20:25,954
Eradicate communism!

1004
01:20:31,663 --> 01:20:34,037
We released Kim Jung-nam's bitches.

1005
01:20:40,246 --> 01:20:41,454
Prisoner 4789!

1006
01:20:43,954 --> 01:20:44,954
Request for meeting.

1007
01:20:49,037 --> 01:20:50,079
In here.

1008
01:21:12,538 --> 01:21:15,079
<i>Visitor's log
Dialogue summary</i>

1009
01:21:15,329 --> 01:21:17,079
I had to write some of them
from memory.

1010
01:21:20,996 --> 01:21:24,996
This is all I can do.

1011
01:21:33,121 --> 01:21:35,538
You have until morning call.

1012
01:21:58,954 --> 01:21:59,996
Stop there.

1013
01:22:03,662 --> 01:22:04,912
Me?

1014
01:22:05,829 --> 01:22:08,246
No rest for the weary, right?

1015
01:22:09,037 --> 01:22:11,620
I'm with the Ministry of Justice.

1016
01:22:15,413 --> 01:22:17,954
That's just my magazine.

1017
01:22:18,037 --> 01:22:23,037
You're a prison guard?
You look more like...

1018
01:22:23,538 --> 01:22:26,162
Like I belong on the
other side of the bars.

1019
01:22:27,704 --> 01:22:31,413
I think the prisoners leave
a stink on me or something.

1020
01:22:32,954 --> 01:22:33,829
What's this?

1021
01:22:33,912 --> 01:22:37,121
I got it to help pass time.

1022
01:22:39,620 --> 01:22:40,745
Pass.

1023
01:22:41,079 --> 01:22:42,121
Thank you, officers.

1024
01:22:44,745 --> 01:22:48,496
- Nothing like the tabloid to kill time.
- Digest is better.

1025
01:22:49,079 --> 01:22:50,454
The Readers' Digest.

1026
01:22:59,745 --> 01:23:01,121
Bitch #6 just left the temple.

1027
01:23:01,870 --> 01:23:03,578
I thought Kim was Catholic.

1028
01:23:03,662 --> 01:23:05,121
So did I.

1029
01:23:05,954 --> 01:23:07,287
Go check it out.

1030
01:23:11,121 --> 01:23:12,829
You take the back.

1031
01:23:13,870 --> 01:23:15,995
Shouldn't we report it first?

1032
01:23:15,996 --> 01:23:20,954
Do you want someone else
to get the credit? Go on.

1033
01:24:06,662 --> 01:24:09,204
<i>Target spotted!
Repeat, target spotted!</i>

1034
01:24:39,453 --> 01:24:41,745
Around the back.
He's wearing workman's clothes.

1035
01:24:51,453 --> 01:24:52,912
I swear he was here.

1036
01:24:55,287 --> 01:24:56,286
Hey.

1037
01:24:56,996 --> 01:24:57,996
Get up there.

1038
01:25:12,495 --> 01:25:14,162
Where the fuck did he go?

1039
01:25:23,537 --> 01:25:25,329
Confirm position of the target.

1040
01:25:26,162 --> 01:25:28,371
<i>He's not here.</i>

1041
01:25:35,121 --> 01:25:37,578
Goddammit!

1042
01:26:10,537 --> 01:26:12,537
<i>Get your asses up here.
Now!</i>

1043
01:26:12,662 --> 01:26:13,912
For crying out loud.

1044
01:26:30,328 --> 01:26:31,495
I'm sorry, sir.

1045
01:26:45,537 --> 01:26:46,537
Director!

1046
01:26:50,787 --> 01:26:52,578
Did Mr. Kim evacuate to safety?

1047
01:26:52,829 --> 01:26:55,204
<i>He managed to give them a slip.</i>

1048
01:26:56,204 --> 01:26:57,912
Thank goodness for that.

1049
01:26:57,954 --> 01:26:59,703
<i>He's taking refuge in
Hyanglim Church for now.</i>

1050
01:26:59,704 --> 01:27:01,180
I know the place.
I'll visit him there...

1051
01:27:01,204 --> 01:27:02,911
<i>No, no...</i>

1052
01:27:02,912 --> 01:27:03,911
I'm home.

1053
01:27:03,912 --> 01:27:06,787
<i>No, it'd be too risky for you
to contact him now.</i>

1054
01:27:06,912 --> 01:27:07,704
Where's mom?

1055
01:27:07,787 --> 01:27:09,995
<i>Jung-nam's statement
will not have any effect</i>

1056
01:27:09,996 --> 01:27:12,537
<i>without that information.</i>

1057
01:27:14,162 --> 01:27:15,745
Wait.

1058
01:27:16,121 --> 01:27:18,829
<i>All our people are
under heavy surveillance.</i>

1059
01:27:19,829 --> 01:27:22,370
I'll find another way
to pass on the message.

1060
01:27:36,829 --> 01:27:37,828
Yeon-hee.

1061
01:27:38,996 --> 01:27:40,079
Yeon-hee!

1062
01:27:41,620 --> 01:27:42,745
You scared me.

1063
01:27:44,829 --> 01:27:45,954
What do you want?

1064
01:27:54,537 --> 01:27:55,620
I'm not doing it.

1065
01:27:57,620 --> 01:27:59,037
I swear this is the last time.

1066
01:27:59,412 --> 01:28:01,286
It's important.
He needs to see this.

1067
01:28:01,328 --> 01:28:03,245
What's the point?
Only you'll end up hurt.

1068
01:28:03,328 --> 01:28:06,495
How can I do nothing
when there's something I can do?

1069
01:28:11,996 --> 01:28:15,121
I'm not alone in this.
There are people working together.

1070
01:28:15,620 --> 01:28:17,954
Don't you know how my father died?

1071
01:28:19,162 --> 01:28:22,370
All his colleagues ran away
at the first sign of trouble.

1072
01:28:22,453 --> 01:28:25,495
He stood up for what was right.

1073
01:28:25,578 --> 01:28:30,121
The company that didn't pay the wages
should be blamed, not the others.

1074
01:28:30,203 --> 01:28:32,412
He didn't start drinking
because of the company.

1075
01:28:33,996 --> 01:28:38,578
He drank because of
the people that betrayed him.

1076
01:28:39,328 --> 01:28:40,412
Yeon-hee.

1077
01:28:42,245 --> 01:28:46,203
It was an accident.
It was no one's fault.

1078
01:28:46,245 --> 01:28:47,996
Bullshit!

1079
01:28:49,954 --> 01:28:52,662
If they hadn't abandoned him...

1080
01:28:57,954 --> 01:28:59,996
He wouldn't have died.

1081
01:29:01,954 --> 01:29:03,286
You can take this back.

1082
01:29:20,912 --> 01:29:22,996
It's 25 cents.
You're 5 cents short.

1083
01:29:30,495 --> 01:29:32,121
Go on, have a good life.

1084
01:29:34,537 --> 01:29:36,203
Careful, dears.

1085
01:29:36,870 --> 01:29:39,370
Where's your uncle?

1086
01:29:39,912 --> 01:29:40,911
I don't know.

1087
01:29:41,662 --> 01:29:43,912
Byung-yong!

1088
01:29:44,495 --> 01:29:47,037
Help me move the stalls inside.

1089
01:29:50,578 --> 01:29:52,079
Did you two fight?

1090
01:29:52,245 --> 01:29:53,912
Of course not.

1091
01:29:55,954 --> 01:30:02,954
How many times do I have to tell you?
He's practically a father to you.

1092
01:30:04,787 --> 01:30:05,954
Oh my god!

1093
01:30:06,954 --> 01:30:07,620
Byung-yong.

1094
01:30:07,745 --> 01:30:08,453
Who are you people?

1095
01:30:08,620 --> 01:30:10,829
You little rat!

1096
01:30:10,912 --> 01:30:11,911
Byung-yong!

1097
01:30:12,578 --> 01:30:14,245
No, don't!

1098
01:30:15,412 --> 01:30:18,577
- Get off me.
- Help!

1099
01:30:18,578 --> 01:30:19,787
Get off of me.

1100
01:30:20,704 --> 01:30:21,954
Come here.

1101
01:30:23,996 --> 01:30:24,995
Stop!

1102
01:30:30,620 --> 01:30:32,203
What's going on?

1103
01:30:32,286 --> 01:30:33,996
- I didn't do...
- Shut up!

1104
01:30:35,037 --> 01:30:36,662
Take him!

1105
01:30:40,912 --> 01:30:41,620
No!

1106
01:30:41,704 --> 01:30:43,912
- Search the place.
- Yeon-hee!

1107
01:30:44,704 --> 01:30:45,495
Byung-yong!

1108
01:30:45,578 --> 01:30:49,370
I'm okay. Don't worry.

1109
01:30:49,704 --> 01:30:50,869
- Uncle!
- Byung-yong!

1110
01:30:50,870 --> 01:30:52,203
- Yeon-hee!
- Uncle!

1111
01:30:57,787 --> 01:30:59,078
How can they do this?

1112
01:31:06,370 --> 01:31:08,954
Did you see my men at the prison?

1113
01:31:11,370 --> 01:31:12,996
I've seen them a couple of times.

1114
01:31:20,620 --> 01:31:23,704
Do you know Kim Jung-nam?

1115
01:31:25,996 --> 01:31:27,370
I don't know who that is.

1116
01:31:30,829 --> 01:31:34,954
Kim Jung-nam received
money from Kim Il-sung

1117
01:31:35,662 --> 01:31:38,078
and split it with the opposition leaders,

1118
01:31:39,954 --> 01:31:41,036
correct?

1119
01:31:41,620 --> 01:31:43,954
I... don't know that man.

1120
01:31:51,036 --> 01:31:52,578
<i>KIM JUNG-NAM SPY RING</i>

1121
01:32:05,578 --> 01:32:07,704
I thought you didn't know
who I was talking about.

1122
01:32:10,078 --> 01:32:11,077
Get him out of here.

1123
01:32:13,829 --> 01:32:14,954
Two cushions?

1124
01:32:15,036 --> 01:32:17,954
I'll show you how it's done.

1125
01:32:30,954 --> 01:32:31,953
Goal!

1126
01:32:36,995 --> 01:32:41,412
This room's got a history.
A bad history.

1127
01:32:41,953 --> 01:32:44,620
So let's finish quickly
and walk out of here alive, okay?

1128
01:32:53,453 --> 01:32:54,662
Evening papers!

1129
01:33:09,161 --> 01:33:10,453
You live high up.

1130
01:33:19,203 --> 01:33:20,453
Why did you come here?

1131
01:33:23,578 --> 01:33:25,203
I came to recruit you, of course.

1132
01:33:26,787 --> 01:33:30,787
Join our cartoon club.
Jung-mi just joined too.

1133
01:33:35,620 --> 01:33:37,453
We made this at the club.

1134
01:33:38,995 --> 01:33:40,537
<i>Appeal against
dictatorship and torture</i>

1135
01:33:48,453 --> 01:33:49,704
Are you going to protest?

1136
01:33:55,078 --> 01:33:57,078
You think you can change the world?

1137
01:33:58,120 --> 01:34:01,620
Your ideals and dreams...
Don't you think about your family?

1138
01:34:09,911 --> 01:34:11,203
<i>When the Day Comes</i>

1139
01:34:12,286 --> 01:34:14,120
No such day will come.

1140
01:34:16,704 --> 01:34:18,704
Stop dreaming and wake up.

1141
01:34:22,953 --> 01:34:24,787
I wish I could,

1142
01:34:27,995 --> 01:34:29,328
but I can't.

1143
01:34:35,412 --> 01:34:37,036
Because it hurts too much.

1144
01:34:42,704 --> 01:34:43,911
You should go.

1145
01:34:54,203 --> 01:34:55,245
See ya.

1146
01:35:01,412 --> 01:35:02,453
Yeon-hee!

1147
01:35:04,120 --> 01:35:05,953
Call me if you change your mind.

1148
01:35:40,953 --> 01:35:43,786
<i>Call me.
This is my number!</i>

1149
01:36:08,828 --> 01:36:10,619
<i>This is the last time.
It's really important.</i>

1150
01:36:10,620 --> 01:36:12,378
<i>Find Kim Jung-nam
at Hyanglim Church. Please.</i>

1151
01:36:24,786 --> 01:36:25,828
Hello?

1152
01:36:26,036 --> 01:36:27,078
<i>Yeon-hee.</i>

1153
01:36:28,953 --> 01:36:31,744
What's wrong, mom?
What happened?

1154
01:36:31,869 --> 01:36:38,328
<i>Your uncle's been taken by
the same people that killed that student.</i>

1155
01:36:40,953 --> 01:36:42,995
That bastard won't give in.

1156
01:36:43,620 --> 01:36:45,120
Can you do another round?

1157
01:36:49,495 --> 01:36:51,911
We worked him over 7 times,
and he still gave us nothing.

1158
01:36:52,245 --> 01:36:53,869
He's a tenacious bastard, huh?

1159
01:36:54,537 --> 01:36:55,911
Bring me his file.

1160
01:37:05,578 --> 01:37:06,869
What's going on?

1161
01:37:11,036 --> 01:37:14,911
Get out of my way!
I know he's here.

1162
01:37:15,120 --> 01:37:18,453
I'm here, Byung-yong!

1163
01:37:20,495 --> 01:37:22,036
Your sister's here!

1164
01:37:23,203 --> 01:37:25,953
Stop them.

1165
01:37:26,412 --> 01:37:27,994
Give my brother back!

1166
01:37:27,995 --> 01:37:29,537
Keep these people out.

1167
01:37:31,828 --> 01:37:34,036
- Mom!
- Are you alright?

1168
01:37:35,161 --> 01:37:36,286
Mom! You alright?

1169
01:37:36,828 --> 01:37:40,328
How dare you hit her?

1170
01:37:40,453 --> 01:37:44,828
What are you, some kind of thug?

1171
01:37:46,161 --> 01:37:47,911
Mom, no!

1172
01:37:49,453 --> 01:37:52,203
How dare you hit her?

1173
01:38:08,703 --> 01:38:09,702
Mom!

1174
01:38:10,911 --> 01:38:14,869
Shut up, you bitches!

1175
01:38:16,744 --> 01:38:17,953
To positions!

1176
01:40:43,744 --> 01:40:44,743
Sir!

1177
01:40:48,995 --> 01:40:55,911
2, 3, 4, 5, 6, 7.

1178
01:41:07,120 --> 01:41:14,703
1, 2, 3, 4, 5, 6.

1179
01:41:31,494 --> 01:41:33,786
Do you see this kid
standing next to my mother?

1180
01:41:38,536 --> 01:41:40,161
His name is Dong.

1181
01:41:41,911 --> 01:41:46,245
We found him starving to death,
so my mother took him in.

1182
01:41:47,953 --> 01:41:51,036
He was a bright kid.

1183
01:41:51,786 --> 01:41:54,786
My father took to him like a son.

1184
01:41:56,661 --> 01:41:59,411
He was like an older brother to me.

1185
01:42:03,995 --> 01:42:08,703
But when Kim Il-sung
came into North Korea,

1186
01:42:09,452 --> 01:42:15,411
Dong got fascinated by
the idea of people's democracy.

1187
01:42:17,536 --> 01:42:21,995
Do you know what he did to my family
in the name of the Red Army?

1188
01:42:24,286 --> 01:42:25,911
He called us the enemy!

1189
01:42:26,577 --> 01:42:28,203
Reactionaries and landowners!

1190
01:42:28,953 --> 01:42:31,661
To be sent to Hell!

1191
01:42:34,786 --> 01:42:37,078
He stabbed my father
with a bamboo spear

1192
01:42:39,869 --> 01:42:45,744
saying he shouldn't waste
bullets on him.

1193
01:42:48,078 --> 01:42:49,077
<i>Honey!</i>

1194
01:42:52,452 --> 01:42:56,328
I was hiding under the floor
but I saw the whole thing.

1195
01:42:57,828 --> 01:43:04,286
If I had tried to defend my family,
do you think I could have saved my mother?

1196
01:43:07,786 --> 01:43:12,369
I could have saved my sister.
Because she died instead of me.

1197
01:43:13,452 --> 01:43:15,078
<i>Brother!</i>

1198
01:43:21,203 --> 01:43:26,995
Do you want to know what Hell is?

1199
01:43:30,828 --> 01:43:36,911
It's someone murdering your family
while you stand helplessly by and watch.

1200
01:43:38,161 --> 01:43:40,577
Not able to make a sound.

1201
01:43:42,452 --> 01:43:44,203
That's Hell.

1202
01:43:57,661 --> 01:43:59,036
What will you do?

1203
01:44:35,369 --> 01:44:36,494
I'm sorry.

1204
01:44:37,744 --> 01:44:42,911
Please don't let them hurt
my uncle.

1205
01:44:49,911 --> 01:44:52,744
Thank you for believing in us.

1206
01:45:06,744 --> 01:45:09,911
Father, the Pigeon has
finally sent post.

1207
01:45:16,078 --> 01:45:19,577
<i>3 more detectives
involved in the murder.</i>

1208
01:45:53,869 --> 01:45:55,910
Pastor! Pastor!

1209
01:45:55,911 --> 01:45:58,327
Get away from here, Pastor!

1210
01:46:08,078 --> 01:46:09,120
Come on.

1211
01:46:10,786 --> 01:46:11,785
Hurry.

1212
01:46:12,078 --> 01:46:13,703
- Run, hurry.
- But Pastor...

1213
01:46:13,953 --> 01:46:15,036
Come on.

1214
01:46:22,036 --> 01:46:25,202
This is a place of God!
Violence will not be tolerated here.

1215
01:46:26,577 --> 01:46:28,036
What are you doing?

1216
01:46:30,703 --> 01:46:31,995
Where is Kim Jung-nam?

1217
01:47:29,327 --> 01:47:30,326
Open it.

1218
01:47:34,995 --> 01:47:36,035
<i>Memorial service for
the victims of Gwangju</i>

1219
01:47:36,036 --> 01:47:37,994
<i>Memorial service for</i>
<i>the victims of Gwangju</i>
In commemoration of
the Gwangju Uprising,

1220
01:47:37,995 --> 01:47:40,036
In commemoration of
the Gwangju Uprising,

1221
01:47:40,119 --> 01:47:41,159
<i>11:30AM May 18, 1987</i>

1222
01:47:41,160 --> 01:47:45,494
<i>11:30AM May 18, 1987</i>
we'll make an important announcement
in God's holy temple.

1223
01:47:57,077 --> 01:48:00,535
<i>Kim Seung-hoon / Priest
Catholic Priests' Association for Justice</i>

1224
01:48:00,536 --> 01:48:08,619
The truth behind the death of Park
Jong-chul was covered up by authorities.

1225
01:48:09,369 --> 01:48:13,828
The persons responsible for
his murder are in fact...

1226
01:48:14,786 --> 01:48:23,077
Inspector Cho Han-kyung,
Anti-communist Division 2-5-2-1

1227
01:48:24,119 --> 01:48:27,661
Senior Police Officer Lee Jeong-ho

1228
01:48:28,494 --> 01:48:31,703
Inspector Hwang Jung-woong

1229
01:48:32,202 --> 01:48:35,494
Assistant Inspector Ban Geum-gon

1230
01:48:36,202 --> 01:48:39,077
Assistant Inspector Kang Jin-gyu

1231
01:48:39,160 --> 01:48:43,744
Great Koreans,
to the great Korean way...

1232
01:48:46,244 --> 01:48:50,160
Hold him properly, dammit!

1233
01:48:59,119 --> 01:49:02,327
Jong-chul,
do you know where you are?

1234
01:49:04,119 --> 01:49:06,536
Even if you die here,
no one will ever know.

1235
01:49:09,035 --> 01:49:10,452
So just tell us where he is.

1236
01:49:15,911 --> 01:49:20,828
I really don't know.
I swear.

1237
01:49:24,077 --> 01:49:26,155
Looks like we'll hear the end of
our national anthem.

1238
01:49:27,077 --> 01:49:28,285
Fourth verse.

1239
01:49:28,327 --> 01:49:30,743
Stop saying you don't know.

1240
01:49:30,744 --> 01:49:32,951
No, please!

1241
01:49:32,952 --> 01:49:34,828
Get up!

1242
01:49:36,285 --> 01:49:37,869
I don't wanna die.

1243
01:49:38,119 --> 01:49:39,160
Get up, you bastard!

1244
01:49:41,661 --> 01:49:50,077
With this spirit and this mind...

1245
01:49:54,994 --> 01:49:56,244
Mom...

1246
01:50:02,828 --> 01:50:07,077
The fate of our future towards
democracy and humanity

1247
01:50:07,536 --> 01:50:11,369
depends on this case.

1248
01:50:12,536 --> 01:50:17,869
May 18, 1987
Catholic Priests' Association for Justice

1249
01:50:18,160 --> 01:50:20,077
Send the pictures, now.

1250
01:50:35,994 --> 01:50:38,786
Yeah, the cops that
tortured and killed Park are

1251
01:50:38,994 --> 01:50:42,910
Officer Lee Jeong-ho,
Inspector Hwang Jung-woong.

1252
01:51:02,868 --> 01:51:03,867
He's not here.

1253
01:51:05,536 --> 01:51:06,535
Let's go.

1254
01:51:40,994 --> 01:51:42,035
Director!

1255
01:51:43,119 --> 01:51:44,118
Director.

1256
01:51:46,035 --> 01:51:49,744
<i>Level 1 alert! Level 1 alert!</i>

1257
01:52:02,202 --> 01:52:05,369
The meeting will be
at the Commissioner's office?

1258
01:52:09,952 --> 01:52:11,077
Yes, sir.

1259
01:52:16,202 --> 01:52:17,285
Burn it all.

1260
01:52:19,369 --> 01:52:20,619
Everything.

1261
01:52:21,035 --> 01:52:22,827
Hurry up!

1262
01:52:31,285 --> 01:52:32,661
Hurry, guys!

1263
01:52:39,285 --> 01:52:41,784
- Let's hit the bar after work.
- Sounds good.

1264
01:52:41,785 --> 01:52:43,994
Inspector Hwang.

1265
01:52:44,077 --> 01:52:45,785
What brings you here?

1266
01:52:47,244 --> 01:52:48,494
Long time no see.

1267
01:52:52,202 --> 01:52:54,119
- Goddammit!
- You bastards!

1268
01:52:55,619 --> 01:52:56,785
Let go of me!

1269
01:53:01,994 --> 01:53:03,119
Let go of me!

1270
01:53:04,452 --> 01:53:05,494
Get them out of here.

1271
01:53:05,952 --> 01:53:07,119
Goddammit!

1272
01:53:12,661 --> 01:53:15,994
Did you know there were
5 officers involved in the torture?

1273
01:53:16,119 --> 01:53:16,994
I have no idea.

1274
01:53:16,995 --> 01:53:18,034
How can you not know?

1275
01:53:18,035 --> 01:53:19,867
Is this part of a cover-up?

1276
01:53:19,868 --> 01:53:21,536
I said I know nothing of it.

1277
01:53:21,577 --> 01:53:23,034
The order came from above,
didn't it?

1278
01:53:23,035 --> 01:53:24,368
Shut up, you commie!

1279
01:53:24,369 --> 01:53:26,077
Any comments, Director?

1280
01:53:27,035 --> 01:53:29,035
You paid the officers
$100,000 to take the fall!

1281
01:53:30,035 --> 01:53:31,494
I secured the families' testimonies.

1282
01:53:32,035 --> 01:53:33,452
Where did you get the money?

1283
01:53:34,035 --> 01:53:36,327
Cover up of torture, murder,
fabrication of evidence.

1284
01:53:37,202 --> 01:53:38,369
You're over.

1285
01:53:50,369 --> 01:53:51,368
Sir!

1286
01:54:03,910 --> 01:54:06,077
<i>Final decisions on Park case</i>

1287
01:54:09,702 --> 01:54:12,140
<i>Pin Director Park and 3 detectives
with Park Jong-chul's death</i>

1288
01:54:15,327 --> 01:54:17,619
<i>Approved by President</i>

1289
01:54:31,952 --> 01:54:36,119
<i>3:00PM May 30, 1987</i>

1290
01:54:42,327 --> 01:54:45,994
This place is swarming with rats.

1291
01:54:51,910 --> 01:54:54,994
Good to see your faces again.

1292
01:54:56,494 --> 01:54:59,369
Call me if you need a lawyer.

1293
01:55:00,285 --> 01:55:01,743
Have a good day.

1294
01:55:06,119 --> 01:55:07,118
Let's go.

1295
01:55:39,160 --> 01:55:41,494
Get your ass over to the square.

1296
01:55:43,827 --> 01:55:48,411
It's impossible to cover
all of this, Chief!

1297
01:55:48,494 --> 01:55:50,702
Cover the universities
and public squares. Go!

1298
01:55:50,785 --> 01:55:51,536
Yes, sir!

1299
01:55:51,537 --> 01:55:52,910
Photographers!

1300
01:55:53,536 --> 01:55:59,035
At 6PM, all churches will sound their
bells, and cars are going to honk horns.

1301
01:55:59,119 --> 01:56:01,034
Get plenty of pictures!

1302
01:56:01,035 --> 01:56:01,952
- Yes, sir!
- You got it!

1303
01:56:01,952 --> 01:56:02,951
Move!

1304
01:56:19,868 --> 01:56:20,867
<i>Hello.</i>

1305
01:56:21,702 --> 01:56:22,785
<i>Sis.</i>

1306
01:56:24,369 --> 01:56:27,035
<i>Why are you crying?
Everything okay?</i>

1307
01:56:28,702 --> 01:56:29,743
<i>Is Yeon-hee okay?</i>

1308
01:56:33,077 --> 01:56:34,077
Evening papers!

1309
01:57:23,202 --> 01:57:27,702
<i>Student hit by CS canister
in critical condition</i>

1310
01:57:53,660 --> 01:57:56,202
<i>5:00PM June 9, 1987</i>
Long live democracy!

1311
01:57:56,369 --> 01:57:58,952
Down with dictatorship!

1312
01:57:59,327 --> 01:58:00,244
Long live democracy!

1313
01:58:00,245 --> 01:58:01,411
Raise guns!

1314
01:58:02,411 --> 01:58:03,410
Fire!

1315
01:58:08,743 --> 01:58:09,742
Ju-yeol!

1316
01:58:10,910 --> 01:58:11,909
Ju-yeol!

1317
01:58:51,035 --> 01:58:53,285
Down with the torturers!

1318
01:58:53,743 --> 01:58:56,493
Down with the military regime!

1319
01:58:57,077 --> 01:59:00,077
Down with the torturers!

1320
01:59:00,410 --> 01:59:03,535
Down with the military regime!

1321
01:59:04,952 --> 01:59:08,035
Rise, 40 million citizens!

1322
01:59:09,035 --> 01:59:12,827
Bring down the killer regime!

1323
01:59:12,910 --> 01:59:16,077
Rise, 40 million citizens!

1324
01:59:16,160 --> 01:59:19,493
Bring down the killer regime!

1325
01:59:21,785 --> 01:59:24,952
Down with the torturers!

1326
01:59:25,618 --> 01:59:28,785
Bring back, Park Jong-chul!

1327
01:59:29,119 --> 01:59:31,827
Down with the torturers!

1328
01:59:32,035 --> 01:59:34,618
Bring back, Park Jong-chul!

1329
01:59:34,827 --> 01:59:36,243
Bring back, Park Jong-chul!

1330
01:59:36,244 --> 01:59:37,285
Fire.

1331
02:02:02,952 --> 02:02:06,243
Long live democracy!

1332
02:02:06,660 --> 02:02:09,868
Down with dictatorship!

1333
02:02:09,910 --> 02:02:13,243
Long live democracy!

1334
02:02:13,576 --> 02:02:16,535
Down with dictatorship!

1335
02:02:19,035 --> 02:02:20,952
Dear citizens!

1336
02:02:21,160 --> 02:02:24,868
Another student is
hurt by the police!

1337
02:02:25,410 --> 02:02:30,326
Let's all go to the city hall!

1338
02:02:31,868 --> 02:02:33,326
Citizens unite!

1339
02:02:33,618 --> 02:02:37,077
Bring down the military regime!

1340
02:02:37,201 --> 02:02:39,159
Down with the dictatorship!

1341
02:02:39,326 --> 02:02:43,077
No more lying administration!

1342
02:02:43,201 --> 02:02:45,035
Bring down the military regime!

1343
02:02:45,243 --> 02:02:48,910
Unite, 40 million citizens!

1344
02:02:48,952 --> 02:02:51,035
Bring down the dictatorial regime!

1345
02:02:52,326 --> 02:02:56,951
Until that day when the waters
of the East Sea run dry

1346
02:02:56,952 --> 02:03:00,952
and Mount Baekdusan is worn away,

1347
02:03:01,702 --> 02:03:10,326
May God preserve our country,
our long-living homeland!

1348
02:03:11,243 --> 02:03:13,910
Another student is
hurt by the police.

1349
02:03:13,994 --> 02:03:15,576
Let's send our support to Han-yeol.

1350
02:03:16,243 --> 02:03:18,243
Come on up!

1351
02:03:35,660 --> 02:03:38,743
Long live democracy!

1352
02:03:39,576 --> 02:03:42,618
Down with dictatorship!

1353
02:03:43,035 --> 02:03:48,493
Long live democracy!

1354
02:03:49,118 --> 02:03:59,107
Down with dictatorship!

1355
02:04:18,576 --> 02:04:21,076
<i>On June 29, 1987,
President Chun's administration</i>

1356
02:04:21,118 --> 02:04:23,660
<i>declared a direct election
via popular vote.</i>

1357
02:04:23,994 --> 02:04:28,785
<i>Lee Han-yeol was hospitalized
but died on July 5, 1987.</i>

1358
02:04:28,994 --> 02:04:35,367
<i>More than a million people gathered
for his funeral service.</i>

1359
02:04:35,368 --> 02:04:41,994
<i>It won't be a mere night's dream</i>

1360
02:04:42,576 --> 02:04:49,118
<i>When our long suffering ends</i>

1361
02:04:49,743 --> 02:04:56,743
<i>My brother's eyes will stream</i>

1362
02:04:57,243 --> 02:05:03,076
<i>tears that flow</i>

1363
02:05:03,618 --> 02:05:11,118
<i>into a long river</i>

1364
02:05:11,368 --> 02:05:18,243
<i>made with laborious sweat</i>

1365
02:05:18,785 --> 02:05:25,993
<i>A dream of waves of justice</i>

1366
02:05:26,243 --> 02:05:32,993
<i>breaking in the vast ocean of peace</i>

1367
02:05:35,618 --> 02:05:37,158
<i>Daejeon</i>

1368
02:05:37,159 --> 02:05:38,992
<i>Daegu</i>

1369
02:05:38,993 --> 02:05:40,659
<i>Gwangju</i>

1370
02:05:40,660 --> 02:05:42,075
<i>Chuncheon</i>

1371
02:05:42,076 --> 02:05:43,952
<i>Busan</i>

1372
02:05:48,785 --> 02:05:54,576
<i>When the day comes</i>

1373
02:05:55,618 --> 02:06:00,910
<i>When the day comes</i>

1374
02:06:01,951 --> 02:06:04,409
<i>Jun 9, 1987
my lost brothers' faces</i>

1375
02:06:04,410 --> 02:06:09,034
<i>my lost brothers' faces</i>

1376
02:06:09,201 --> 02:06:15,034
<i>all the painful memories</i>

1377
02:06:15,785 --> 02:06:23,451
<i>and my short-lived youth</i>

1378
02:06:23,827 --> 02:06:30,326
<i>won't be a lost cause</i>

1379
02:06:30,785 --> 02:06:36,909
<i>When the day comes</i>

1380
02:06:37,702 --> 02:06:43,993
<i>When the day comes</i>

1381
02:06:49,451 --> 02:06:54,159
<i>When the day comes</i>

1382
02:06:56,076 --> 02:07:00,785
<i>Lee Han-yeol's memorial service
When the day comes</i>

1383
02:07:02,618 --> 02:07:08,868
<i>my lost brothers' faces</i>

1384
02:07:09,451 --> 02:07:14,951
<i>all the painful memories</i>

1385
02:07:15,909 --> 02:07:23,201
<i>and the agonizing wait</i>

1386
02:07:23,827 --> 02:07:30,284
<i>won't be a lost cause</i>

1387
02:07:30,867 --> 02:07:37,118
<i>When the day comes</i>

1388
02:07:37,743 --> 02:07:44,951
<i>When the day comes</i>

1389
02:07:55,827 --> 02:08:01,909
<i>Inside the vague and faint fog</i>

1390
02:08:03,993 --> 02:08:09,785
<i>the path is ahead</i>

1391
02:08:11,118 --> 02:08:17,618
<i>A path like a rainbow far away</i>

1392
02:08:19,909 --> 02:08:25,618
<i>that feels close as
if I can catch it</i>

1393
02:08:26,743 --> 02:08:33,410
<i>I wonder if it's waiting
for me somewhere</i>

1394
02:08:34,867 --> 02:08:42,493
<i>I look around but I can't find it</i>

1395
02:08:42,951 --> 02:08:50,076
<i>My dear, please be my strength</i>

1396
02:08:50,702 --> 02:08:54,326
<i>So I can find this path</i>

1397
02:08:54,702 --> 02:08:58,451
<i>that is given to me</i>

1398
02:08:58,867 --> 02:09:06,034
<i>My dear, make a path for me</i>

1399
02:09:06,576 --> 02:09:11,866
<i>my path that is veiled</i>

1400
02:09:11,867 --> 02:09:14,076
<i>A JANG JOON-HWAN FILM</i>