API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Feb 20th, 2020
3,248
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 120.65 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Char Id: char_102_texas
  2. Voice Line:
  3. Old: Appoint as Assistant
  4. New: Appointed as Assistant
  5.  
  6. Char Id: char_102_texas
  7. Voice Line: Deployment 1
  8. Old: Draw your swords!
  9. New: Dr.aw your swords!
  10.  
  11. Char Id: char_500_noirc
  12. Voice Line:
  13. Old: Appoint as Assistant
  14. New: Appointed as Assistant
  15.  
  16. Char Id: char_500_noirc
  17. Voice Line: Watching Battle Record
  18. Old: Cool... So this stuff is what Grampa Rangers was talking about earlier.
  19. New: Cool... So this stuff is what Grandpa Rangers was talking about earlier.
  20.  
  21. Char Id: char_503_rang
  22. Voice Line:
  23. Old: Appoint as Assistant
  24. New: Appointed as Assistant
  25.  
  26. Char Id: char_503_rang
  27. Voice Line: Onboard
  28. Old: I'm Ranger, the Sniper. Call whenever you need me.
  29. New: I'm Rangers, the Sniper. Call whenever you need me.
  30.  
  31. Char Id: char_501_durin
  32. Voice Line:
  33. Old: Appoint as Assistant
  34. New: Appointed as Assistant
  35.  
  36. Char Id: char_501_durin
  37. Voice Line: Onboard
  38. Old: Hello? Hellooooo? Can you hear me? Bow, boooooow. Nice meeting you, biggy big Doctor. I'm the Caster Durin.
  39. New: Hello? Hellooooo? Can you hear me? Down here. Down heeeeere! Nice meeting you, big Doctor. I'm the Caster Durin.
  40.  
  41. Char Id: char_502_nblade
  42. Voice Line:
  43. Old: Appoint as Assistant
  44. New: Appointed as Assistant
  45.  
  46. Char Id: char_502_nblade
  47. Voice Line: Talk 1
  48. Old: I'll be watching you even after our work ends for the day.
  49. New: I'll be watching you even after work today.
  50.  
  51. Char Id: char_502_nblade
  52. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  53. Old: There's no reason behind my will to fight for you, Doctor. Hopefully, we too will be able to fight on the frontline, someday...
  54. New: I need no particular reason to fight for you, Doctor. I hope that one day we can have a lively battle on the front lines...
  55.  
  56. Char Id: char_502_nblade
  57. Voice Line: 4-star Result
  58. Old: As long as we do as the Doctor commands, we shall never run into issues.
  59. New: As long as we follow the Doctor's orders, we won't have any problems.
  60.  
  61. Char Id: char_502_nblade
  62. Voice Line: 3-star Result
  63. Old: The Doctor's brilliant commanding were our key to victory.
  64. New: The Doctor's brilliant command was the key to victory.
  65.  
  66. Char Id: char_122_beagle
  67. Voice Line:
  68. Old: Appoint as Assistant
  69. New: Appointed as Assistant
  70.  
  71. Char Id: char_122_beagle
  72. Voice Line: Talk 1
  73. Old: My training score for today...? Um, well, you'd better forget about it...
  74. New: My training score for today...? Um, well, don't worry about it...
  75.  
  76. Char Id: char_122_beagle
  77. Voice Line: Talk 2
  78. Old: I can never shake off my anxiety before each battle, and that makes Captain Fang quite nervous too... What should I do? Doctor ><!
  79. New: I can't shake the anxiety I have before battle, and that makes Captain Fang really nervous too... What should I do? Doctor!
  80.  
  81. Char Id: char_122_beagle
  82. Voice Line: Talk 3
  83. Old: Hibiscus and Lava always complain to me about each other, but both of them are my good friends, and both seem to have sufficient reasons... Doctor, what should I do...?
  84. New: Hibiscus and Lava always complain to me about each other, but both of them are my good friends, and neither of them are wrong... Doctor, what should I do...?
  85.  
  86. Char Id: char_122_beagle
  87. Voice Line: Talk after Promotion 1
  88. Old: Instructor Dobermann always told us, \
  89. New: Instructor Dobermann always told us, \
  90.  
  91. Char Id: char_122_beagle
  92. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  93. Old: My Oripathy? It doesn't bother me all that much, I'm used to it. I just want to be with all the people I know until my disease has been cured... Ughh...
  94. New: My Oripathy? It doesn't bother me all that much, I'm used to it. I just want to be with the people I care about until my disease has been cured... Ughh...
  95.  
  96. Char Id: char_122_beagle
  97. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  98. Old: I didn't have much confidence before I came here, but I'm so glad now that I can protect you and everyone here! It's my dream to protect everyone! So I really hope that days like these can last forever.
  99. New: I didn't have much confidence before I came here, but I'm so glad now that I can protect you and everyone here! It's my dream to protect everyone! I really wish days like these could last forever.
  100.  
  101. Char Id: char_122_beagle
  102. Voice Line: Onboard
  103. Old: My codename is Beagle! Although my recruit assessment score wasn't all that good, I will do my best to serve as a intern!
  104. New: My codename is Beagle! I know I didn't do very well on my assessment, but I'll still do my best at my internship!
  105.  
  106. Char Id: char_122_beagle
  107. Voice Line: Begin Operation
  108. Old: Everyone, the enemies are coming!
  109. New: Everyone, enemies incoming!
  110.  
  111. Char Id: char_122_beagle
  112. Voice Line: Selecting Operator 1
  113. Old: Please lend me your courage!
  114. New: Give me strength!
  115.  
  116. Char Id: char_122_beagle
  117. Voice Line: 4-star Result
  118. Old: It's my duty to protect everyone! My faith will never falter no matter the odds!
  119. New: It's my duty to protect everyone! My resolve will never falter, no matter the odds!
  120.  
  121. Char Id: char_122_beagle
  122. Voice Line: 3-star Result
  123. Old: All enemies have been defeated! Rhodes Island operators, you are the best!
  124. New: All enemies have been defeated! Rhodes Island Operators, you are the best!
  125.  
  126. Char Id: char_122_beagle
  127. Voice Line: Trust Tap
  128. Old: Doctor, can I come to your place everyday to study?
  129. New: Doctor, can I come to your place to study every day?
  130.  
  131. Char Id: char_123_fang
  132. Voice Line:
  133. Old: Appoint as Assistant
  134. New: Appointed as Assistant
  135.  
  136. Char Id: char_124_kroos
  137. Voice Line:
  138. Old: Appoint as Assistant
  139. New: Appointed as Assistant
  140.  
  141. Char Id: char_121_lava
  142. Voice Line:
  143. Old: Appoint as Assistant
  144. New: Appointed as Assistant
  145.  
  146. Char Id: char_120_hibisc
  147. Voice Line:
  148. Old: Appoint as Assistant
  149. New: Appointed as Assistant
  150.  
  151. Char Id: char_208_melan
  152. Voice Line:
  153. Old: Appoint as Assistant
  154. New: Appointed as Assistant
  155.  
  156. Char Id: char_209_ardign
  157. Voice Line:
  158. Old: Appoint as Assistant
  159. New: Appointed as Assistant
  160.  
  161. Char Id: char_209_ardign
  162. Voice Line: Talk 1
  163. Old: What does \
  164. New: What does my \
  165.  
  166. Char Id: char_209_ardign
  167. Voice Line: Talk 2
  168. Old: Wow, I found someone of my race in another team! I've got to invite her to hang out with me next time!
  169. New: Wow, I found someone of my race on another team! I've got to invite her to hang out with me sometime!
  170.  
  171. Char Id: char_209_ardign
  172. Voice Line: Talk 3
  173. Old: I was born in the North of Leithanien, a place full of snow and forests. Right, I can teach you how to ski!
  174. New: I was born in the north of Leithanien, a place full of snow and forests. Oh, I can teach you how to ski!
  175.  
  176. Char Id: char_209_ardign
  177. Voice Line: Talk after Promotion 1
  178. Old: A lot of people say stuff like \
  179. New: A lot of people say stuff like \
  180.  
  181. Char Id: char_209_ardign
  182. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  183. Old: I also have many things that I don't like. Like Oripathy, for instance... But there's no point to worry too much. I would rather live my days in happiness! Plus, I've got you with me, Doctor!
  184. New: I also have many things that I don't like. Like Oripathy, for instance... But there's no point in worrying too much. I would rather live my days in happiness! Plus, I've got you with me, Doctor!
  185.  
  186. Char Id: char_209_ardign
  187. Voice Line: Onboard
  188. Old: Heeellooo! I've never been in such a huge mobile facility before! I'm so excited now! Merry of the Cardigan here. Are you the Doctor?
  189. New: Heeellooo! I've never been in such a huge mobile facility before! I'm so excited! Merry of the Cardigan here. Are you the Doctor?
  190.  
  191. Char Id: char_209_ardign
  192. Voice Line: Promotion 1
  193. Old: Yay! I will keep fighting hard for the next promotion! I'm sure there is a next time!
  194. New: Yay! I will keep fighting hard for my next promotion! I'm sure it will come in time!
  195.  
  196. Char Id: char_209_ardign
  197. Voice Line: Added to Squad
  198. Old: Awesome! Finally, my chance has come!
  199. New: Awesome! Finally, my time has come!
  200.  
  201. Char Id: char_209_ardign
  202. Voice Line: 3-star Result
  203. Old: Yeeaaah! A perfect victory!
  204. New: Yeeaaah! A flawless victory!
  205.  
  206. Char Id: char_210_stward
  207. Voice Line:
  208. Old: Appoint as Assistant
  209. New: Appointed as Assistant
  210.  
  211. Char Id: char_210_stward
  212. Voice Line: Talk 1
  213. Old: Steward is my last name, as well as my code name as an Operator. You should be able to tell what my ancestors used to do from my last name.
  214. New: Steward is my last name, as well as my code name as an Operator. My surname shows what my ancestors did for a living.
  215.  
  216. Char Id: char_210_stward
  217. Voice Line: Talk 2
  218. Old: I didn't expect to meet someone from my race here. Is that kid looking for someone? I can understand... Oh, it's nothing much.
  219. New: I didn't expect to meet someone from my race here. Is that kid looking for someone? I know how it feels... Oh, it's nothing.
  220.  
  221. Char Id: char_210_stward
  222. Voice Line: Talk 3
  223. Old: People often say our fur has the \
  224. New: People often say our fur has the \
  225.  
  226. Char Id: char_210_stward
  227. Voice Line: Talk after Promotion 1
  228. Old: Ms. Lava has a very distinct fighting style. I thought she was going to cast with her book, but her real casting tool was a dagger. Her style reminds me of that psychic who taught me Arts.
  229. New: Ms. Lava has a very distinct fighting style. I thought she was going to cast with her book, but her real casting tool was a dagger. Her style reminds me of the psychic who taught me Arts.
  230.  
  231. Char Id: char_210_stward
  232. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  233. Old: It is my honor to work for you, Doctor. If possible, I hope you can treat Ms. Melantha better. She is always by herself...
  234. New: It is my honor to work for you, Doctor. I do hope you can find it in yourself to treat Ms. Melantha better. She's alone all the time...
  235.  
  236. Char Id: char_210_stward
  237. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  238. Old: Ansel... Don't worry. I stopped caring about my identity as an Infected long ago. In fact, I received a lot of help because of it. Before the Infection takes away what's dear to me, I will use it to create a place where everyone can live in harmony.
  239. New: Ansel... Don't worry. I stopped caring about my identity as an Infected long ago. In fact, I received a lot of help because of it. Before the Infection takes away what's dear to me, I will use it to create a place where everyone can live in peace.
  240.  
  241. Char Id: char_210_stward
  242. Voice Line: Idle
  243. Old: Are you tired? Please take a good rest, Doctor. Rhodes Island will need your skills tomorrow.
  244. New: Are you tired? Do take a good rest, Doctor. Rhodes Island will need your skills tomorrow.
  245.  
  246. Char Id: char_210_stward
  247. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  248. Old: Cardigan, always read the situation before you take an action.
  249. New: Cardigan, always read the situation before you take action.
  250.  
  251. Char Id: char_210_stward
  252. Voice Line: Depart
  253. Old: Well, please wait for my good news then.
  254. New: Well, I'll be sure to bring you some good news.
  255.  
  256. Char Id: char_210_stward
  257. Voice Line: Begin Operation
  258. Old: They probably won't be able to survive till tomorrow.
  259. New: They probably won't be able to survive the night.
  260.  
  261. Char Id: char_210_stward
  262. Voice Line: In Battle 2
  263. Old: Fall before me!
  264. New: Down you go.
  265.  
  266. Char Id: char_210_stward
  267. Voice Line: 4-star Result
  268. Old: With proper strategy, we can handle any tough situations.
  269. New: With the right strategy, we'll make it through any tight spot.
  270.  
  271. Char Id: char_210_stward
  272. Voice Line: Sub 3-star Result
  273. Old: Ansel, please check if anyone is hurt and prepare for our next battle.
  274. New: Ansel, please see if anyone is hurt and prepare for our next battle.
  275.  
  276. Char Id: char_210_stward
  277. Voice Line: Operation Failure
  278. Old: Maybe we did something incorrectly...
  279. New: Did we make a mistake somewhere...?
  280.  
  281. Char Id: char_210_stward
  282. Voice Line: Assigned to Facility
  283. Old: Is that you, Cardigan? Hey, wait, don't touch the equipment!
  284. New: Is that you, Cardigan? Hey, don't touch the equipment!
  285.  
  286. Char Id: char_211_adnach
  287. Voice Line:
  288. Old: Appoint as Assistant
  289. New: Appointed as Assistant
  290.  
  291. Char Id: char_211_adnach
  292. Voice Line: Talk 1
  293. Old: Hey, Ansel. Cardigan looks quite energetic. Do you need anything from me?
  294. New: Hey, Ansel. Cardigan looks good today. Did you want something from me?
  295.  
  296. Char Id: char_211_adnach
  297. Voice Line: Talk 2
  298. Old: We have a squad of very interesting people, especially Melantha. She seems to be always hiding from me, but I can smell her fragrance.
  299. New: We have a squad of very interesting people, especially Melantha. She always seems to be hiding from me, but I can sniff her out.
  300.  
  301. Char Id: char_211_adnach
  302. Voice Line: Talk 3
  303. Old: Cardigan, what are you doing? You look very happy.
  304. New: Cardigan, what are you doing? You look so happy.
  305.  
  306. Char Id: char_211_adnach
  307. Voice Line: Talk after Promotion 1
  308. Old: Not every person from Laterano has the right to use guns, because they are quite rare weapons. In my hometown, the technique to make knockoff gun parts has developed very well. The crossbow crafting industry is also on the rise. The result is what I have here - a crossbow with tactical rail attached.
  309. New: Not every Laterano has the right to use guns, rare weapons that they are. In my hometown, we're pretty good at making knockoff gun parts. The crossbow crafting industry is also on the rise. The result is what I have here - a crossbow with tactical rail attached.
  310.  
  311. Char Id: char_211_adnach
  312. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  313. Old: Would you like to try some of my handmade desserts? It's a bit of a shame that I can only make 25 types of desserts. It feels like I have disgraced the Laterano name.
  314. New: Would you like to try some of my handmade sweets? I'm kind of ashamed that I can only make 25 types of desserts. It feels like I've disgraced the Laterano people.
  315.  
  316. Char Id: char_211_adnach
  317. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  318. Old: What's wrong with my halo? I don't know why, but it seems to have deviated slightly. According to Dr. Kal'tsit, this is probably linked to an abnormal hippocampus.
  319. New: What's wrong with my halo? I don't know why, but it seems to have deviated slightly. According to Dr. Kal'tsit, this is probably linked to my abnormal hippocampus.
  320.  
  321. Char Id: char_211_adnach
  322. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  323. Old: Instead of standing afar and looking at you, I feel happier to stand by your side, Doctor.
  324. New: Instead of watching you from afar, I feel much better standing by your side, Doctor.
  325.  
  326. Char Id: char_211_adnach
  327. Voice Line: Idle
  328. Old: Doctor, even when you are having a break, your appearance looks impressive.
  329. New: Doctor, you truly strike an impressive figure, even when you rest like that.
  330.  
  331. Char Id: char_211_adnach
  332. Voice Line: Onboard
  333. Old: My name is Adnachiel. I'm a Sniper from Laterano. Although I am not qualified to use a gun yet, my skills with a crossbow are as good as my seniors'!
  334. New: My name is Adnachiel. I'm a Sniper from Laterano. Although I'm not yet certified to carry a gun, I can match the veterans with my crossbow!
  335.  
  336. Char Id: char_211_adnach
  337. Voice Line: Watching Battle Record
  338. Old: I'm more than glad if you make good use of my skills.
  339. New: Put me to good use and I'll be more than happy.
  340.  
  341. Char Id: char_211_adnach
  342. Voice Line: 3-star Result
  343. Old: We have the Doctor's commanding to thank for this.
  344. New: We have the Doctor's orders to thank for this.
  345.  
  346. Char Id: char_211_adnach
  347. Voice Line: Assigned to Facility
  348. Old: This place feels great.
  349. New: This place has a great vibe.
  350.  
  351. Char Id: char_212_ansel
  352. Voice Line:
  353. Old: Appoint as Assistant
  354. New: Appointed as Assistant
  355.  
  356. Char Id: char_212_ansel
  357. Voice Line: Talk 1
  358. Old: Like Master Kal'tsit always said, Doctor, you really need some exercise. I am new here, but you still need to listen to my advice.
  359. New: Like Master Kal'tsit is always telling you, Doctor, you really need some exercise. I'm new here, but you still need to listen to my advice.
  360.  
  361. Char Id: char_212_ansel
  362. Voice Line: Talk 3
  363. Old: Good grief... Doctor, you need to care of yourself, not make others do it for you.
  364. New: Good grief... Doctor, you need to care of yourself. Don't keep making us do it for you.
  365.  
  366. Char Id: char_212_ansel
  367. Voice Line: Talk after Promotion 1
  368. Old: Are you worried about my health after so many night shifts? Don't worry. My race has a unique way of producing hormones which allows us to handle night activities better. This way, I can hand over my shift with Ms. Hibiscus at just the right time.
  369. New: Are you worried about my health after so many night shifts? Don't worry. My race has a unique way of producing hormones which allows us to handle night activities better. This way, I can hand my shift over to Ms. Hibiscus at just the right time.
  370.  
  371. Char Id: char_212_ansel
  372. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  373. Old: You must stop eating night snacks. Don't use my night eating as an excuse. I eat during the night because of my racial traits! Yes, racial traits!
  374. New: You must stop with the midnight snacks. Don't go bringing up my eating habits. I eat at night because of my racial traits! Yes, racial traits!
  375.  
  376. Char Id: char_212_ansel
  377. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  378. Old: I am Ansel. This sounds a bit embarrassing, but I chose to become a Medic because I was very unwell since childhood. But now as an Operator, I must not bring my employer any troubles. So please treat me just like how you treat others.
  379. New: I am Ansel. This sounds a bit embarrassing, but I chose to become a Medic because I have been sickly since childhood. But now that I am an Operator, I will be sure not to be a burden to you. So please treat me just the same way you treat the others.
  380.  
  381. Char Id: char_212_ansel
  382. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  383. Old: I know everybody has tried their best. But from what I heard from Master Kal'tsit, Steward and Melantha's conditions weren't very good... My job is to make their lives as easy as possible. Doctor, let's work hard together.
  384. New: I know everyone did what they could. But I heard from Master Kal'tsit that Steward and Melantha's are not looking so good... My job is to make their lives as easy as possible. Doctor, let's redouble our efforts, together.
  385.  
  386. Char Id: char_212_ansel
  387. Voice Line: Idle
  388. Old: Adnachiel, could you ask Cardigan to calm down for one moment? The Doctor is resting.
  389. New: Adnachiel, could you ask Cardigan to settle down for a moment? The Doctor is resting.
  390.  
  391. Char Id: char_212_ansel
  392. Voice Line: Onboard
  393. Old: I am Ansel, a medical intern. I will be assisting in surgeries. I look forward to working with you.
  394. New: I am Ansel, a medical intern. I will be assisting with surgery and internal medicine, among other forms. I look forward to working with you.
  395.  
  396. Char Id: char_212_ansel
  397. Voice Line: Watching Battle Record
  398. Old: Hope I didn't cause you any troubles.
  399. New: Hope I didn't cause you any trouble.
  400.  
  401. Char Id: char_212_ansel
  402. Voice Line: Added to Squad
  403. Old: Ready any time.
  404. New: Ready whenever.
  405.  
  406. Char Id: char_212_ansel
  407. Voice Line: 4-star Result
  408. Old: Phew, thank God I brought enough medicine. Please don't worry.
  409. New: Phew, thank the Lord I brought enough medicine. Please don't worry.
  410.  
  411. Char Id: char_212_ansel
  412. Voice Line: Operation Failure
  413. Old: Someone is injured! I need to take the wounded Operator to the back. Cover me!
  414. New: We have injured! I need to get the wounded to the rear. Cover me!
  415.  
  416. Char Id: char_108_silent
  417. Voice Line:
  418. Old: Appoint as Assistant
  419. New: Appointed as Assistant
  420.  
  421. Char Id: char_108_silent
  422. Voice Line: Talk 1
  423. Old: Is Ifrit being naughty again? Sorry. I'll rebuke her later.
  424. New: Is Ifrit making trouble again? Sorry. I'll discipline her later.
  425.  
  426. Char Id: char_108_silent
  427. Voice Line: Talk 2
  428. Old: Zzzzz... Huh? Um, I was taking a nap... I'm not quite used to working at daytime.
  429. New: Zzzzz... Huh? Um, I was taking a nap... I'm still not used to working during the day.
  430.  
  431. Char Id: char_108_silent
  432. Voice Line: Talk 3
  433. Old: My reasons for quitting Rhine Lab? Much happened since I joined, and I don't know where to even start...
  434. New: My reasons for quitting Rhine Lab? So much happened since I signed on, I don't even know where to start...
  435.  
  436. Char Id: char_108_silent
  437. Voice Line: Talk after Promotion 1
  438. Old: Have you ever heard of a woman called Saria? Like me, she was once a scientist at Rhine Lab, and she was one of the people responsible for Ifrit's creation...
  439. New: Have you ever heard of a woman named Saria? Like me, she was once a scientist at Rhine Lab, and she was one of the people responsible for the creation of Ifrit...
  440.  
  441. Char Id: char_108_silent
  442. Voice Line: Talk after Promotion 2
  443. Old: The biological research at Rhine Lab reached the stage of implanting Originium Shards into bodies... Sorry, we'd better change the topic.
  444. New: Our biology research at Rhine Lab went so far as to implant Originium Shards into living bodies... Sorry, we'd better change the subject.
  445.  
  446. Char Id: char_108_silent
  447. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  448. Old: Saria? You mean she is here at Rhodes Island too? Is she here for Ifrit...? She left without even looking back, so why has she returned...?!
  449. New: Saria? You mean she's here at Rhodes Island too? Is she here for Ifrit...? She walked out without a second thought, so why has she returned...?!
  450.  
  451. Char Id: char_108_silent
  452. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  453. Old: I will not allow Ifrit to see Saria. Please believe me, this is for Ifrit's own good...!
  454. New: I will not allow Ifrit to see Saria. Please trust me, this is for Ifrit's own good...!
  455.  
  456. Char Id: char_108_silent
  457. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  458. Old: Are you trying to cure Oripathy like I am? I heard that you were also involved in the medical technology development at Rhodes Island. Heheh... You may be what we researchers have been waiting for.
  459. New: Are you trying to cure Oripathy too? I heard that you were involved in the development of medical technology at Rhodes Island. Heheh... You may be what we researchers have been waiting for.
  460.  
  461. Char Id: char_108_silent
  462. Voice Line: Idle
  463. Old: ...Doctor, have you fallen asleep? All right. Leave the rest of the work to me.
  464. New: ...Doctor, did you fall asleep? All right. Leave the rest of the work to me.
  465.  
  466. Char Id: char_108_silent
  467. Voice Line: Onboard
  468. Old: I am Olivia Silence, an Originum researcher from the Rhine Lab Medical Research Institute. My hope is to rid the world of Oripathy... even if it means risking my life in the process.
  469. New: I am Olivia Silence, an Originium scientist from the Rhine Lab Medical Research Institute. My hope is to rid the world of Oripathy... even if it means risking my life in the process.
  470.  
  471. Char Id: char_108_silent
  472. Voice Line: Promotion 2
  473. Old: Doctor, I am looking forward to the day when the world is finally cured of Oripathy. By fighting and studying with you, that day may not be far off.
  474. New: Doctor, I am looking forward to the day when the world is finally cured of Oripathy. In fighting and studying with you, I think that day may not be far off.
  475.  
  476. Char Id: char_108_silent
  477. Voice Line: Added to Squad
  478. Old: Understood. I'll focus on supporting tasks.
  479. New: Understood. I'll focus on support.
  480.  
  481. Char Id: char_108_silent
  482. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  483. Old: Fellows, let's fight with all our mights.
  484. New: Come on, team, let's fight with all our might.
  485.  
  486. Char Id: char_108_silent
  487. Voice Line: Begin Operation
  488. Old: Observe and determine their types of Infection. The data will be useful for my experiments.
  489. New: Observe and determine the form of Infection. Such data will be useful for my experiments.
  490.  
  491. Char Id: char_108_silent
  492. Voice Line: Selecting Operator 2
  493. Old: Everything normal.
  494. New: Situation normal.
  495.  
  496. Char Id: char_108_silent
  497. Voice Line: In Battle 1
  498. Old: I'll cure you.
  499. New: I'll heal you.
  500.  
  501. Char Id: char_108_silent
  502. Voice Line: 3-star Result
  503. Old: Medical team, please extract tissue from the Infected so we may have a pathological sample of the Infection in this area.
  504. New: Medical team, please take tissue samples from the Infected, we need to see the composition of the Infection in this area.
  505.  
  506. Char Id: char_108_silent
  507. Voice Line: Sub 3-star Result
  508. Old: All wounded personnel, please calm down. You will be tended to by the medical team.
  509. New: All wounded personnel, please remain calm. The medical team will get to you.
  510.  
  511. Char Id: char_108_silent
  512. Voice Line: Operation Failure
  513. Old: ...It's not the time for despair. We must withdraw immediately.
  514. New: ...Now is not the time for despair. We must withdraw immediately.
  515.  
  516. Char Id: char_108_silent
  517. Voice Line: Assigned to Facility
  518. Old: This room... No, its design style makes me sleepy!
  519. New: This room... No, this design makes me sleepy!
  520.  
  521. Char Id: char_108_silent
  522. Voice Line: Trust Tap
  523. Old: Doctor, you are becoming gentler these days.
  524. New: Doctor, you're kinder these days.
  525.  
  526. Char Id: char_134_ifrit
  527. Voice Line:
  528. Old: Appoint as Assistant
  529. New: Appointed as Assistant
  530.  
  531. Char Id: char_134_ifrit
  532. Voice Line: Talk 3
  533. Old: I hate it when people in white coats stare at me... Yeah, that means you! Jackass! Cut it out! Go stare at someone else!
  534. New: I hate it when those dumbasses in white coats stare at me... Yeah, that means you! Jackass! Cut it out! Go stare at someone else!
  535.  
  536. Char Id: char_134_ifrit
  537. Voice Line: Talk after Promotion 1
  538. Old: Um... I know! I won't scare others with fire anymore!
  539. New: Um... I know! I won't scare people with fire anymore!
  540.  
  541. Char Id: char_134_ifrit
  542. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  543. Old: Why did Silence and Saria quarrel? I don't understand... Hey! You got some ways to stop them quarreling? Tell me... won't you?
  544. New: What's going on between Silence and Saria? I don't understand... Hey! You know how to get them to make up? Tell me... won't you?
  545.  
  546. Char Id: char_134_ifrit
  547. Voice Line: 4-star Result
  548. Old: Not enough! That's not enough! No one can beat me!
  549. New: I need more! Much more! I am invincible!
  550.  
  551. Char Id: char_134_ifrit
  552. Voice Line: Operation Failure
  553. Old: Damn... You... It's you who made me humiliated!
  554. New: Damn... You... It's you who made me look stupid!
  555.  
  556. Char Id: char_202_demkni
  557. Voice Line:
  558. Old: Appoint as Assistant
  559. New: Appointed as Assistant
  560.  
  561. Char Id: char_202_demkni
  562. Voice Line: Talk 2
  563. Old: As a researcher, have you ever participated in some experiments you were supposed to keep away from? No? That's good.
  564. New: As a researcher, have you ever participated in some experiments you probably shouldn't have? No? That's good.
  565.  
  566. Char Id: char_202_demkni
  567. Voice Line: Talk 3
  568. Old: Don't you think it's too noisy in Rhodes Island? It's natural to keep quiet and focused at work. You should regulate your subordinate more strictly.
  569. New: Don't you think it's too noisy at Rhodes Island? A work environment must be quiet and focused. You should enforce discipline on your subordinates.
  570.  
  571. Char Id: char_202_demkni
  572. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  573. Old: You've seen me quarrel with Silence? It happens all the time... Sorry for causing trouble for both you and Rhodes Island.
  574. New: You've seen me fighting with Silence? Yes, we do that a lot... Sorry for causing you trouble, and Rhodes Island.
  575.  
  576. Char Id: char_202_demkni
  577. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  578. Old: Even in the most desperate of situations, I shall stand fast and make an everlasting impression to the people I hold dear. Such is my bottom line and my motto of life. You will do the same, won't you?
  579. New: Even in the most desperate of situations, I shall stand fast and make an everlasting impression to the people I hold dear. Such is my bottom line and my motto in life. You will do the same, won't you?
  580.  
  581. Char Id: char_202_demkni
  582. Voice Line: Promotion 2
  583. Old: Promotion? I don't want this to be some special treatment. However, for that child's sake, I do need your help, until all those distorted rules are corrected...!
  584. New: Promotion? I don't want this to be some special treatment. However, for that girl's sake, I do need your help, until all those distorted rules are corrected...!
  585.  
  586. Char Id: char_202_demkni
  587. Voice Line: Added to Squad
  588. Old: I am within my rights to have my own opinions on your commanding.
  589. New: I am within my rights to have my own opinion on your command.
  590.  
  591. Char Id: char_202_demkni
  592. Voice Line: Depart
  593. Old: All Operators must strictly obey the disciplines.
  594. New: All Operators must maintain strict discipline.
  595.  
  596. Char Id: char_202_demkni
  597. Voice Line: Sub 3-star Result
  598. Old: The routed enemies may be calling for reinforcement. We must hunt down every last one of them.
  599. New: The routed enemies may be calling for reinforcements. We must hunt down every last one of them.
  600.  
  601. Char Id: char_202_demkni
  602. Voice Line: Trust Tap
  603. Old: Doctor, read some knowledge of the past when you are free. You will find many things interesting from it.
  604. New: Doctor, you might do a bit of research into the past in your free time. You will find it most interesting, I'm sure.
  605.  
  606. Char Id: char_128_plosis
  607. Voice Line:
  608. Old: Appoint as Assistant
  609. New: Appointed as Assistant
  610.  
  611. Char Id: char_128_plosis
  612. Voice Line: Talk 2
  613. Old: Due to my racial traits and the virus's effect on my body, I may fall asleep in the midst of a conversation. Please pay it no mind.
  614. New: Due to my racial traits and the infection's effect on my body, I may fall asleep in the midst of a conversation. Please pay it no mind.
  615.  
  616. Char Id: char_128_plosis
  617. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  618. Old: My manner of speaking? It is caused by the Originium virus. I do by no means enjoy articulating myself in this way.
  619. New: My manner of speaking? It is caused by Originium poisoning. By no means do I enjoy articulating my thoughts in this way.
  620.  
  621. Char Id: char_242_otter
  622. Voice Line:
  623. Old: Appoint as Assistant
  624. New: Appointed as Assistant
  625.  
  626. Char Id: char_242_otter
  627. Voice Line: Talk 2
  628. Old: There are many studios like mine inside Rhine Lab, but what takes others six weeks to finish, I can have it done in one. I'm not boasting!
  629. New: There are many workshops like mine in Rhine Lab, but what takes others six weeks to finish, I can have it done in one. I'm not boasting!
  630.  
  631. Char Id: char_242_otter
  632. Voice Line: Talk 3
  633. Old: DO NOT interrupt me when I'm doing my research, or you'll find your butt bitten by my Meeboos! And by me!
  634. New: DO NOT interrupt me when I'm doing my research, or you'll have my Meeboos on your ass! And me!
  635.  
  636. Char Id: char_242_otter
  637. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  638. Old: I feel kinda empty when I've got nothing to do... I guess that just how engineers are. You know how that's like, right, Doctor? Huh? You don't?
  639. New: I feel kinda empty when I've got nothing to do... I guess that's just how engineers are. You know how that's like, right, Doctor? Huh? You don't?
  640.  
  641. Char Id: char_242_otter
  642. Voice Line: Idle
  643. Old: Geez... where is the coffeemaker... Oh, there it is... You want some too, Doctor?
  644. New: Geez... where's the coffeemaker... Oh, there it is... You want some too, Doctor?
  645.  
  646. Char Id: char_242_otter
  647. Voice Line: Onboard
  648. Old: I am the Lutra Workshop of Rhine Lab, at your service. Yup, I said \
  649. New: I am the Lutra Workshop of Rhine Lab, at your service. Yup, I said \
  650.  
  651. Char Id: char_242_otter
  652. Voice Line: Promotion 1
  653. Old: My salary raise is just in time! I can upgrade my equipment now.
  654. New: This raise came just in time! I can afford to upgrade my equipment now.
  655.  
  656. Char Id: char_242_otter
  657. Voice Line: Depart
  658. Old: Hopefully we can get some ideal experiment data!
  659. New: Hopefully we can get some useful experiment data!
  660.  
  661. Char Id: char_215_mantic
  662. Voice Line:
  663. Old: Appoint as Assistant
  664. New: Appointed as Assistant
  665.  
  666. Char Id: char_215_mantic
  667. Voice Line: Talk 1
  668. Old: Sorry... I don't have any physical presence... But that's not my power...
  669. New: Sorry... it doesn't really feel like I'm here... But that's not because of my power...
  670.  
  671. Char Id: char_215_mantic
  672. Voice Line: Talk 3
  673. Old: I've never had any friends... I mean, who wants a friend that they can't even notice...
  674. New: I've never had any friends... I mean, who wants a friend that they can't even see...
  675.  
  676. Char Id: char_215_mantic
  677. Voice Line: Talk after Promotion 2
  678. Old: Doctor... leave the dangerous tasks to me... After all... my power was made for that...
  679. New: Doctor... leave the dangerous work to me... After all... my power was made for that...
  680.  
  681. Char Id: char_215_mantic
  682. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  683. Old: I found these... ID tags I have around my neck... Collecting the proof of people's existence... is something... I enjoy...
  684. New: I collected these... ID tags I have around my neck... Holding onto such proof of other people's existence... is something... I enjoy...
  685.  
  686. Char Id: char_215_mantic
  687. Voice Line: 4-star Result
  688. Old: Even on such a terrifying battlefield... your judgment and focus were not hindered at all. You're awesome, Doctor...!
  689. New: Even on such a terrifying battlefield... you kept a clear head and made good decisions. You're awesome, Doctor...!
  690.  
  691. Char Id: char_149_scave
  692. Voice Line:
  693. Old: Appoint as Assistant
  694. New: Appointed as Assistant
  695.  
  696. Char Id: char_149_scave
  697. Voice Line: Talk 1
  698. Old: You'd better remember that whoever fails to adapt to the environment is a useless burden.
  699. New: You'd better remember that failing to adapt makes you a useless burden.
  700.  
  701. Char Id: char_149_scave
  702. Voice Line: Talk 3
  703. Old: My job was to take care of \
  704. New: My job was to take care of \
  705.  
  706. Char Id: char_149_scave
  707. Voice Line: Talk after Promotion 2
  708. Old: I've adapted to this place really well compared to when I first joined? Pfft, are you joking? I've just gotten used to working on the surface.
  709. New: I've adapted to this place really well since I first joined? Pfft, are you joking? I've just gotten used to working on the surface.
  710.  
  711. Char Id: char_149_scave
  712. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  713. Old: That's Provence, isn't it... The girl who got Infected while helping people in a Catstrophe area... Look at that massive tail she's got...
  714. New: That's Provence, isn't it... The girl who got Infected while helping people during a Catastrophe... Look at that massive tail she's got...
  715.  
  716. Char Id: char_149_scave
  717. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  718. Old: You know, Doctor... I initially hated the idea of working together with people. I figured our methods would clash with one another. But at some point, I came to realize that's not true.
  719. New: You know, Doctor... I initially hated the idea of working with other people. I figured our methods would clash. But at some point, I came to realize that's not the case.
  720.  
  721. Char Id: char_149_scave
  722. Voice Line: Onboard
  723. Old: I'm Scavenger, I deal in dirty work. I won't complain as long as you do like my last clients and pay me.
  724. New: I'm Scavenger. Leave the dirty work to me. Just pay what I'm owed and we'll be good.
  725.  
  726. Char Id: char_149_scave
  727. Voice Line: Begin Operation
  728. Old: Humf, it's cleaning time.
  729. New: Hmph, it's cleaning time.
  730.  
  731. Char Id: char_149_scave
  732. Voice Line: In Battle 2
  733. Old: Keep struggling in the sewer!
  734. New: Keep writhing in the gutter!
  735.  
  736. Char Id: char_149_scave
  737. Voice Line: In Battle 4
  738. Old: No one pities you!
  739. New: No one cares!
  740.  
  741. Char Id: char_149_scave
  742. Voice Line: Assigned to Facility
  743. Old: Just give me a place dark.
  744. New: Just give me a dark corner.
  745.  
  746. Char Id: char_204_platnm
  747. Voice Line:
  748. Old: Appoint as Assistant
  749. New: Appointed as Assistant
  750.  
  751. Char Id: char_204_platnm
  752. Voice Line: Talk 1
  753. Old: Don't worry about my bow. I have it well maintained every day. And it's much tougher than you, so stop questioning about it.
  754. New: Don't worry about my bow. I keep it well maintained. It's much tougher than you, so stop asking about it.
  755.  
  756. Char Id: char_204_platnm
  757. Voice Line: Talk 2
  758. Old: There are many interesting people at Rhodes Island. It's not bad to find a travel companion or two.
  759. New: There are so many interesting people at Rhodes Island. It would be nice to find a friend or two to travel with.
  760.  
  761. Char Id: char_204_platnm
  762. Voice Line: Talk 3
  763. Old: The Kazimierzian Knights nowadays are just a bunch of musclehead jocks or a pack of clowns obsessed with their own reputation. Man, it's so lame.
  764. New: The Knights of Kazimierz are just a bunch of musclehead jocks nowadays, or like a bunch of reputation-obsessed clowns. Man, it's so lame.
  765.  
  766. Char Id: char_204_platnm
  767. Voice Line: Talk after Promotion 1
  768. Old: I was planning to return to my country after my jobs were done, but now I've changed my mind. The reason? Ah, don't you know you are not supposed to ask a girl a question like that?
  769. New: I was planning to return to my country after finishing up my work, but now I've changed my mind. The reason? Ah, don't you know you're not supposed to ask a girl a question like that?
  770.  
  771. Char Id: char_204_platnm
  772. Voice Line: Talk after Promotion 2
  773. Old: What to know how I got my code? Well, there are different ranks for the Knight Assassins in Kazimierz. Although there are three Obsidian and two Lazurite assassins above me, I and I alone am the only one to bear the rank of Platinum till my death. So I took it for my code.
  774. New: What to know how I got my codename? Well, there are different ranks for the Knight Assassins in Kazimierz. There's three Obsidian and two Lazurite assassins above me, but I and I alone bear the rank of Platinum, from now till the day I die. So I figured it made a good codename.
  775.  
  776. Char Id: char_204_platnm
  777. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  778. Old: Ah, it's Miss Nearl! No, no, I'm not planning on moving on her. I would rather say I'm more afraid of her charging at me with her hammer.
  779. New: Ah, it's Miss Nearl! No, no, I wasn't going to touch her. Really I'm more afraid of her charging at me with her hammer.
  780.  
  781. Char Id: char_204_platnm
  782. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  783. Old: Kazimierz is a... boring place. Sigh, I feel kinda angry at almost becoming a captive by the life at Rhodes Island.
  784. New: Kazimierz is a... boring place. Sigh, I feel kinda angry at how this Rhodes Island life has almost completly captivated me.
  785.  
  786. Char Id: char_204_platnm
  787. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  788. Old: Have you thought of how to maintain the relationship with everyone here at Rhodes Island? You know, the gaps between each piece of armor are the most fragile parts in the structure, and they are always where a blade targets. One hit at the weakest point can bring down all that we have built with our efforts.
  789. New: Have you thought about how you're going to keep up relationships with everyone here at Rhodes Island? You know, the gaps between each piece of armor are the most vulnerable parts of the suit, and that's where the enemies always try to jam their blades. One hit on the weak points like that can bring down everything we've painstakingly built.
  790.  
  791. Char Id: char_204_platnm
  792. Voice Line: Idle
  793. Old: So boring. Can't something interesting just happen?
  794. New: So bored. Can't something interesting just happen?
  795.  
  796. Char Id: char_204_platnm
  797. Voice Line: Onboard
  798. Old: I, Assassin of Kazimierz Armorless Union, have arrived on our agreement. What am I called? Hmm... Call me Platinum, then. Nice to meet you.
  799. New: Assassin of the Armorless Union of Kazimierz here as per our agreement. What am I called? Hmm... Call me Platinum, then. Nice to meet you.
  800.  
  801. Char Id: char_204_platnm
  802. Voice Line: Watching Battle Record
  803. Old: Good. Even my bow seems to become lighter. Thank you.
  804. New: Good. My bow feels even lighter. Thank you.
  805.  
  806. Char Id: char_204_platnm
  807. Voice Line: Promotion 1
  808. Old: Promotion? Isn't Platinum a rank dreadful enough? Oh, you are a interesting talker.
  809. New: Promotion? Isn't Platinum a dreadful enough rank? Oh, you are an interesting one.
  810.  
  811. Char Id: char_204_platnm
  812. Voice Line: Promotion 2
  813. Old: Ha... Do you have the gut to see Platinum's true face, my dear Doctor?
  814. New: Ha... Do you have the guts to gaze upon Platinum's true face, my dear Doctor?
  815.  
  816. Char Id: char_204_platnm
  817. Voice Line: Depart
  818. Old: Will the imminent battle an interesting one?
  819. New: Will this battle be an interesting one?
  820.  
  821. Char Id: char_204_platnm
  822. Voice Line: Begin Operation
  823. Old: You may as well attack together. After all, you are all too weak.
  824. New: You may as well attack together. Weak as you all are.
  825.  
  826. Char Id: char_204_platnm
  827. Voice Line: Assigned to Facility
  828. Old: The environment here is surprisingly good.
  829. New: The atmosphere here is surprisingly good.
  830.  
  831. Char Id: char_172_svrash
  832. Voice Line:
  833. Old: Appoint as Assistant
  834. New: Appointed as Assistant
  835.  
  836. Char Id: char_172_svrash
  837. Voice Line: Talk 1
  838. Old: Stop looking so melancholic. Can't you at least smile when I'm around... Good. That's what I want to see... There is nobody better suited to solve your problems than me... Isn't that right?
  839. New: Stop looking so serious all the time. Can't you at least smile when I'm around...? Good. That's what I want to see... Nobody better suited to solve your problems than me... Isn't that right?
  840.  
  841. Char Id: char_172_svrash
  842. Voice Line: Talk 2
  843. Old: That girl... Amiya, I believe her name was? She's no ordinary girl. If you don't put shackles on her arms today, you will find yourself placing a crown upon her head tomorrow.
  844. New: That girl... Amiya, I believe her name was? She's no ordinary girl. If you don't put shackles on her wrists today, you will find yourself placing a crown upon her head tomorrow.
  845.  
  846. Char Id: char_172_svrash
  847. Voice Line: Talk 3
  848. Old: The stability of the alliance between Karlan and Rhodes Island depends solely on the thought processes of you and I. Therefore, we should at least try to get along, my friend.
  849. New: The stability of the alliance between Karlan and Rhodes Island depends solely on your state of mind, and mine. As such, we should at least try to get along, my friend.
  850.  
  851. Char Id: char_172_svrash
  852. Voice Line: Talk after Promotion 1
  853. Old: I suppose... it's high time I sign this contract. Of course, I do know that the terms are in your, and Rhodes Island's favor.
  854. New: I suppose... it's high time I signed this contract. Of course, I do know that the terms are in your, and Rhodes Island's favor.
  855.  
  856. Char Id: char_172_svrash
  857. Voice Line: Talk after Promotion 2
  858. Old: I'm well aware this contract offers me nothing... What does that matter? I shall accept this biased treaty nonetheless. The reason being I, SilverAsh, recognize that you warrant it.
  859. New: I'm well aware this contract offers me nothing... What does that matter? I shall accept this unequal treaty nonetheless. The reason being that I, SilverAsh, recognize that you warrant it.
  860.  
  861. Char Id: char_172_svrash
  862. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  863. Old: Is Encia giving you trouble? My apologies. It was originally my responsibility to foster and guide her, but it's unlikely I am able to do so. So I must ask... could you do it in my stead,{@nickname}?
  864. New: Is Ensia giving you trouble? My apologies. It was originally my responsibility to foster and guide her, but it's unlikely I will be able to do so. So I must ask... could you do it in my stead, {@nickname}?
  865.  
  866. Char Id: char_172_svrash
  867. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  868. Old: Could you show me to the deck of Rhodes Island? No, I'd just like to get a view of the area. Nachtkrapp needs to spread his wings every once in a while as well. He must be longing to soar through the night sky.
  869. New: Could you show me to Rhodes Island's deck? No, I'd just like to get a view of the area. Tenzin needs to spread his wings every once in a while as well. He must be longing to soar through the night sky.
  870.  
  871. Char Id: char_172_svrash
  872. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  873. Old: If this continues, eventually there will come the day when you and I confront one another... I seem happy about that, you say? Hah, perhaps I am. You would be a worthy opponent, that's for certain. Let us make the most of our time left before that day comes.
  874. New: If this continues, eventually there will come a day when you and I confront one another... I seem happy about that, you say? Hah, perhaps I am. You would be a worthy opponent, that's for certain. Let us make the most of our time left before that day comes.
  875.  
  876. Char Id: char_172_svrash
  877. Voice Line: Onboard
  878. Old: I, SilverAsh, have joined your cause as a sworn ally. Whatever you may plan, do not disappoint me.
  879. New: I, SilverAsh, have joined your cause as a sworn ally. Whatever your plans may be, do not disappoint me.
  880.  
  881. Char Id: char_172_svrash
  882. Voice Line: Watching Battle Record
  883. Old: For one to travel an arduous path, they absolutely must have experience.
  884. New: For one to travel such an arduous path, they absolutely must have experience.
  885.  
  886. Char Id: char_172_svrash
  887. Voice Line: Added to Squad
  888. Old: When subordinate to another, act the part. Use my abilities as best you see fit.
  889. New: We all have our roles to play. Use my abilities as best you see fit.
  890.  
  891. Char Id: char_172_svrash
  892. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  893. Old: You want for me to act as your advisor? Very well. However, you shall give me due tribute later.
  894. New: You want me to act as your proxy? Very well. But you must pay me due tribute later.
  895.  
  896. Char Id: char_172_svrash
  897. Voice Line: In Battle 1
  898. Old: \
  899. New: \
  900.  
  901. Char Id: char_172_svrash
  902. Voice Line: In Battle 2
  903. Old: \
  904. New: \
  905.  
  906. Char Id: char_172_svrash
  907. Voice Line: In Battle 3
  908. Old: \
  909. New: \
  910.  
  911. Char Id: char_172_svrash
  912. Voice Line: 3-star Result
  913. Old: A satisfying battle. It brought palpitations even to my heart.
  914. New: A satisfying battle. It even brought palpitations to my heart.
  915.  
  916. Char Id: char_172_svrash
  917. Voice Line: Operation Failure
  918. Old: Retreat right this moment, while there still is time.
  919. New: Retreat at once, while there still is time.
  920.  
  921. Char Id: char_173_slchan
  922. Voice Line:
  923. Old: Appoint as Assistant
  924. New: Appointed as Assistant
  925.  
  926. Char Id: char_173_slchan
  927. Voice Line: Talk after Promotion 2
  928. Old: I've always wanted to climb the holy Mt. Karlan, and the desire only grew since my sister left us and became the Divine Maiden. So Doctor, train me more, yeah? So that one day I'll reach the peak of Mt. Karlan and bring my sister home.
  929. New: I've always wanted to climb the holy Mt. Karlan, and the desire only grew since my sister left us and became the Saintess. So Doctor, train me more, yeah? So that one day I'll reach the peak of Mt. Karlan and bring my sister home.
  930.  
  931. Char Id: char_174_slbell
  932. Voice Line:
  933. Old: Appoint as Assistant
  934. New: Appointed as Assistant
  935.  
  936. Char Id: char_174_slbell
  937. Voice Line: Talk 1
  938. Old: Hm? Yes, I'm the current Divine Maiden. But I can be swamped by work, too. Who doesn't deserve to relax from time to time, right?
  939. New: Hm? Yes, I'm the current Karlan Saintess. But I can be swamped by work, too. Who doesn't deserve to relax from time to time, right?
  940.  
  941. Char Id: char_174_slbell
  942. Voice Line: Talk after Promotion 1
  943. Old: The Karlan Goddess? We're pretty good friends as we have to meet up for work a lot.
  944. New: The Karlan Goddess? We're pretty good friends since we have to meet up for work a lot.
  945.  
  946. Char Id: char_174_slbell
  947. Voice Line: Talk after Promotion 2
  948. Old: I'd be happy to help you, but a Divine Maiden's life is a busy one. Well, fine, I'll make an exception for you this once, but do remember that I don't have a lot of time to spare.
  949. New: I'd be happy to help you, but the life of a Karlan Saintess is a busy one. Well, fine, I'll make an exception for you this once, but do remember that I don't have a lot of time to spare.
  950.  
  951. Char Id: char_174_slbell
  952. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  953. Old: Meh, that Anthea... you people at Rhodes Island are all pretty fond of her, right? So it's not like she received any special treatment. And now... well, I think I get it now. It's fine like this. I'll just keep watching over her. It's fine.
  954. New: Meh, that Ensia... you people at Rhodes Island are all pretty fond of her, right? So it's not like she received any special treatment. And now... well, I think I get it now. It's fine like this. I'll just keep watching over her. It's fine.
  955.  
  956. Char Id: char_198_blackd
  957. Voice Line:
  958. Old: Appoint as Assistant
  959. New: Appointed as Assistant
  960.  
  961. Char Id: char_198_blackd
  962. Voice Line: Selecting Operator 2
  963. Old: Where should I await your orders?
  964. New: 在哪里待命？
  965.  
  966. Char Id: char_199_yak
  967. Voice Line:
  968. Old: Appoint as Assistant
  969. New: Appointed as Assistant
  970.  
  971. Char Id: char_199_yak
  972. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  973. Old: Master did send me to protect his younger daughter... but I honestly don't think she's the type who would sit there and ask to be protected.
  974. New: Master did send me to protect Ensia... but I honestly don't think she's the type who would sit there and ask to be protected.
  975.  
  976. Char Id: char_219_meteo
  977. Voice Line:
  978. Old: Appoint as Assistant
  979. New: Appointed as Assistant
  980.  
  981. Char Id: char_158_milu
  982. Voice Line:
  983. Old: Appoint as Assistant
  984. New: Appointed as Assistant
  985.  
  986. Char Id: char_158_milu
  987. Voice Line: Selecting Operator 2
  988. Old: Awaiting instructions.
  989. New: Roger that.
  990.  
  991. Char Id: char_158_milu
  992. Voice Line: Deployment 1
  993. Old: On the lookout for enemies.
  994. New: Awaiting instructions.
  995.  
  996. Char Id: char_158_milu
  997. Voice Line: Deployment 2
  998. Old: Arrived at target location.
  999. New: On the lookout for enemies.
  1000.  
  1001. Char Id: char_158_milu
  1002. Voice Line: In Battle 1
  1003. Old: Supporting.
  1004. New: Arrived at target location.
  1005.  
  1006. Char Id: char_158_milu
  1007. Voice Line: In Battle 2
  1008. Old: Aiming...
  1009. New: Supporting.
  1010.  
  1011. Char Id: char_158_milu
  1012. Voice Line: In Battle 3
  1013. Old: Fire!
  1014. New: Aiming...
  1015.  
  1016. Char Id: char_158_milu
  1017. Voice Line: 4-star Result
  1018. Old: I'm not done until I have my revenge...
  1019. New: Fire!
  1020.  
  1021. Char Id: char_158_milu
  1022. Voice Line: 3-star Result
  1023. Old: Operation over. All targets eliminated.
  1024. New: I'm not done until I have my revenge...
  1025.  
  1026. Char Id: char_158_milu
  1027. Voice Line: Sub 3-star Result
  1028. Old: Battle over. Commence search for surviving hostiles.
  1029. New: Operation over. All targets eliminated.
  1030.  
  1031. Char Id: char_158_milu
  1032. Voice Line: Operation Failure
  1033. Old: Retreating... immediately...
  1034. New: Battle over. Commence search for surviving hostiles.
  1035.  
  1036. Char Id: char_158_milu
  1037. Voice Line: Assigned to Facility
  1038. Old: I'm not used to being in a room with so many people...
  1039. New: Retreating... immediately...
  1040.  
  1041. Char Id: char_158_milu
  1042. Voice Line: Tap
  1043. Old: Whah?!
  1044. New: I'm not used to being in a room with so many people...
  1045.  
  1046. Char Id: char_115_headbr
  1047. Voice Line:
  1048. Old: Appoint as Assistant
  1049. New: Appointed as Assistant
  1050.  
  1051. Char Id: char_115_headbr
  1052. Voice Line: Onboard
  1053. Old: I'm Zima, captain of theIndependent Ursus Student Union. I can make do without one, but my comrades need a place to call home. Let's cut the crap, gimme a job to do. I know lodging ain't free in this place.
  1054. New: I'm Zima, leader of the Independent Ursus Student Union. I can make do without one, but my comrades need a place to call home. Let's cut the crap, gimme a job to do. I know lodging ain't free in this place.
  1055.  
  1056. Char Id: char_195_glassb
  1057. Voice Line:
  1058. Old: Appoint as Assistant
  1059. New: Appointed as Assistant
  1060.  
  1061. Char Id: char_196_sunbr
  1062. Voice Line:
  1063. Old: Appoint as Assistant
  1064. New: Appointed as Assistant
  1065.  
  1066. Char Id: char_196_sunbr
  1067. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1068. Old: Doctor, you wanna have a taste of my cooking? Hehehe, soon you'll be able to. I asked Closure if I could take up duty in the Support Unit's cafeteria!
  1069. New: Doctor, you wanna have a taste of my cooking? Hehehe, soon you'll be able to. I asked Closure if I could take up duty in theSupport Unit's cafeteria!
  1070.  
  1071. Char Id: char_147_shining
  1072. Voice Line:
  1073. Old: Appoint as Assistant
  1074. New: Appointed as Assistant
  1075.  
  1076. Char Id: char_148_nearl
  1077. Voice Line:
  1078. Old: Appoint as Assistant
  1079. New: Appointed as Assistant
  1080.  
  1081. Char Id: char_179_cgbird
  1082. Voice Line:
  1083. Old: Appoint as Assistant
  1084. New: Appointed as Assistant
  1085.  
  1086. Char Id: char_179_cgbird
  1087. Voice Line: Talk 1
  1088. Old: I breathed in some Originium toxin once... it damaged my memory and thenervous systemin my lower limbs... at least that was what Dr. Kal'tsit told me. So I often wonder... what life did I live before that point?
  1089. New: I breathed in some Originium toxin once... it damaged my memory and the nervous system in my lower extremities... at least that was what Dr. Kal'tsit told me. So I often wonder... what was my life like before then?
  1090.  
  1091. Char Id: char_179_cgbird
  1092. Voice Line: Talk 3
  1093. Old: Once upon a time, I was imprisoned in an empty room. The only times I ever saw someone else was when they needed my healing powers...
  1094. New: Once upon a time, I was imprisoned in an empty room. The only time I ever saw someone else was when they needed my healing powers...
  1095.  
  1096. Char Id: char_179_cgbird
  1097. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1098. Old: With this staff in my hand, I can heal others to my heart's content. Is this... really an ability I was born with?
  1099. New: With this staff in my hand, I can heal people as much as I want. Is this... really an ability I was born with?
  1100.  
  1101. Char Id: char_179_cgbird
  1102. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1103. Old: Shining told me that the sins we carry... the crime of starting the war as Demons... will one day catch up to us and we will have to face our punishment. Those people who imprisoned me said the same as well. But...
  1104. New: Shining told me that the sins we carry... the crime of starting the war, as Demons... will one day catch up to us and we will have to face our punishment. Those people who imprisoned me said the same thing. But...
  1105.  
  1106. Char Id: char_179_cgbird
  1107. Voice Line: Onboard
  1108. Old: Liz... that's my real name. Everything else is a haze in my memory...
  1109. New: Liz... that's my real name. Everything else is a just cloudy, indistinct memories...
  1110.  
  1111. Char Id: char_179_cgbird
  1112. Voice Line: Promotion 2
  1113. Old: Thank you for personally informing me of my promotion, Doctor. But... to me, it doesn't matter as much as the story about the world outside that this little bird is telling me right now.
  1114. New: Thank you for personally informing me of my promotion, Doctor. But... to me, it doesn't matter as much as the story of the world outside that this little bird is telling me right now.
  1115.  
  1116. Char Id: char_179_cgbird
  1117. Voice Line: Deployment 2
  1118. Old: It's not my wish to take the lives of others.
  1119. New: It's not my wish to take lives.
  1120.  
  1121. Char Id: char_179_cgbird
  1122. Voice Line: Sub 3-star Result
  1123. Old: Perhaps they've already escaped the cage called fate...
  1124. New: Perhaps they've already escaped this cage called fate...
  1125.  
  1126. Char Id: char_112_siege
  1127. Voice Line:
  1128. Old: Appoint as Assistant
  1129. New: Appointed as Assistant
  1130.  
  1131. Char Id: char_112_siege
  1132. Voice Line: In Battle 1
  1133. Old: Not just anyone can wield my weapon
  1134. New: Not just anyone can wield my weapon.
  1135.  
  1136. Char Id: char_155_tiger
  1137. Voice Line:
  1138. Old: Appoint as Assistant
  1139. New: Appointed as Assistant
  1140.  
  1141. Char Id: char_101_sora
  1142. Voice Line:
  1143. Old: Appoint as Assistant
  1144. New: Appointed as Assistant
  1145.  
  1146. Char Id: char_101_sora
  1147. Voice Line: Talk 1
  1148. Old: Are there any karaoke venues at Rhodes Island? It would be great if we have a place to sing the night away when we don't have battles to fight!
  1149. New: Are there any karaoke venues at Rhodes Island? It would be great if we had a place to sing the night away when we don't have battles to fight!
  1150.  
  1151. Char Id: char_101_sora
  1152. Voice Line: Talk 3
  1153. Old: Doctor, anything I can help with? Don't you underestimate me—I'm considered quite physically capable in Penguin Logistics!
  1154. New: Doctor, anything I can help with? Don't you underestimate me—I'm considered quite physically capable at Penguin Logistics!
  1155.  
  1156. Char Id: char_101_sora
  1157. Voice Line: Onboard
  1158. Old: Hiiii! I'm the loveable idol from MSR: Sora! Oop, sorry, introducing myself like this at Rhodes Island must be kinda weird. Hmm...
  1159. New: Hiiii! I'm the loveable idol from Monster Siren Records: Sora! Oops, sorry, introducing myself like this at Rhodes Island must be kinda weird. Hmm…
  1160.  
  1161. Char Id: char_101_sora
  1162. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1163. Old: The leader? You mean like being the main singer?
  1164. New: The leader? You mean like being the lead singer?
  1165.  
  1166. Char Id: char_101_sora
  1167. Voice Line: Assigned to Facility
  1168. Old: This place is much bigger than the dorms of Penguin Logistics!
  1169. New: This place is much bigger than the dorms at Penguin Logistics!
  1170.  
  1171. Char Id: char_103_angel
  1172. Voice Line:
  1173. Old: Appoint as Assistant
  1174. New: Appointed as Assistant
  1175.  
  1176. Char Id: char_103_angel
  1177. Voice Line: Talk 1
  1178. Old: Leader! Let's throw a party! We can play some hip-hop and eat apple pie! The best life is the party life! No party, no life!
  1179. New: Leader! Let's throw a party! We can play some hip-hop and eat apple pie! The best life is the party life! No party, nolife!
  1180.  
  1181. Char Id: char_103_angel
  1182. Voice Line: Talk 3
  1183. Old: Some people believe that money can buy everything. But this saying doesn't apply to me! If I want someone to rest in pieces, no amount of money can save them~
  1184. New: Some people believe that money can buy everything. But that saying doesn't apply to me! If I want someone to rest in pieces, no amount of money can save them~
  1185.  
  1186. Char Id: char_103_angel
  1187. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1188. Old: My second wish... find someone who will help me turn off this light over my head!
  1189. New: My second wish... find someone to help me turn off this light over my head!
  1190.  
  1191. Char Id: char_103_angel
  1192. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1193. Old: The only reason Texas can live without a care and full of swag is that she's got me watching over her. That's the obvious truth, right?
  1194. New: The only reason Texas can live without a care and with all that swag is that she's got me watching over her. That's the obvious truth, right?
  1195.  
  1196. Char Id: char_103_angel
  1197. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  1198. Old: Boss, we at Penguin Logistics ain't that bad, right? Wanna take over the company? Ehehe, just kidding.
  1199. New: Us Penguin Logistics girls ain't so bad, right? Wanna come be our boss? Ehehe, just kidding.
  1200.  
  1201. Char Id: char_103_angel
  1202. Voice Line: Promotion 1
  1203. Old: Thanks for promoting me, Boss!
  1204. New: Thanks for promoting me!
  1205.  
  1206. Char Id: char_103_angel
  1207. Voice Line: Promotion 2
  1208. Old: Boss, I mean, my savior, I pledge to this gun in my hand to protect you until the very end of this world.
  1209. New: Leader... No, savior, I pledge to this gun in my hand to protect you until the very end of this world.
  1210.  
  1211. Char Id: char_103_angel
  1212. Voice Line: Trust Tap
  1213. Old: Boss, wanna try out my weapon?
  1214. New: Leader, wanna try out my weapon?
  1215.  
  1216. Char Id: char_103_angel
  1217. Voice Line: Greeting
  1218. Old: Yo, Boss!
  1219. New: Yo, Leader!
  1220.  
  1221. Char Id: char_201_moeshd
  1222. Voice Line:
  1223. Old: Appoint as Assistant
  1224. New: Appointed as Assistant
  1225.  
  1226. Char Id: char_118_yuki
  1227. Voice Line:
  1228. Old: Appoint as Assistant
  1229. New: Appointed as Assistant
  1230.  
  1231. Char Id: char_118_yuki
  1232. Voice Line: Talk 2
  1233. Old: My hobby? Standing on the coast, watching snow fall.
  1234. New: My hobby? Standing on the coast, watching the snow fall.
  1235.  
  1236. Char Id: char_118_yuki
  1237. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  1238. Old: Job? Protecting you.
  1239. New: My duty? Protecting you.
  1240.  
  1241. Char Id: char_118_yuki
  1242. Voice Line: Onboard
  1243. Old: I am Shirayuki. Princess Fumizuki told me to assist Ms. Ch'en and follow all your orders.
  1244. New: I am Shirayuki. Princess Fumizuki told me to assist Madam Ch'en and follow all your orders.
  1245.  
  1246. Char Id: char_118_yuki
  1247. Voice Line: Promotion 2
  1248. Old: I hope my powers will be of use to you.
  1249. New: I hope my skills will be of use to you.
  1250.  
  1251. Char Id: char_118_yuki
  1252. Voice Line: 4-star Result
  1253. Old: The enemy dies, I proceed. I proceed, the enemy dies.
  1254. New: The enemy dies, I advance. I advance, the enemy dies.
  1255.  
  1256. Char Id: char_118_yuki
  1257. Voice Line: Tap
  1258. Old: A pleasing room.
  1259. New: Yes.
  1260.  
  1261. Char Id: char_118_yuki
  1262. Voice Line: Greeting
  1263. Old: Good day, employer.
  1264. New: Mm, employer.
  1265.  
  1266. Char Id: char_136_hsguma
  1267. Voice Line:
  1268. Old: Appoint as Assistant
  1269. New: Appointed as Assistant
  1270.  
  1271. Char Id: char_136_hsguma
  1272. Voice Line: Talk 1
  1273. Old: I swear to keep you safe, Doctor. Please ease your mind.
  1274. New: There have been many new recruits lately, many new faces. You must be on guard.
  1275.  
  1276. Char Id: char_136_hsguma
  1277. Voice Line: Idle
  1278. Old: Whew... C'mon, let's have another glass. What? You can't handle any more? Relax, I can carry you back to your room if you pass out... That only makes you more nervous? Oh come on, read the mood, would you?
  1279. New: Hm? Heh. Nothing. Just guarding you, Doctor.
  1280.  
  1281. Char Id: char_136_hsguma
  1282. Voice Line: Watching Battle Record
  1283. Old: It's all thanks to your leadership, Doctor.
  1284. New: Hoshiguma, Defender. I will be your shield, your blade, your fortress. Very glad to meet you, Doctor.
  1285.  
  1286. Char Id: char_106_franka
  1287. Voice Line:
  1288. Old: Appoint as Assistant
  1289. New: Appointed as Assistant
  1290.  
  1291. Char Id: char_106_franka
  1292. Voice Line: Talk 2
  1293. Old: Hmm? You think I'm obsessive over cleanliness? Well, Doctor, I see you're unexpectedly direct! I admire your courage.
  1294. New: Hmm? You think I'm a clean freak? Well, Doctor, I see you're unexpectedly direct! I admire your courage.
  1295.  
  1296. Char Id: char_106_franka
  1297. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1298. Old: You want to admire the intricate pattern on my sword closely? Sure, hold it tight, then. Don't let go—it'll heat up to 2,500 degrees Celcius in 3 seconds! Haha, just kidding! Don't be scared!
  1299. New: You want to see the intricate pattern on my sword up close? Sure, hold it tight, then. Don't let go—it'll heat up to 2,500 degrees Celcius in 3 seconds! Haha, just kidding! Don't be scared!
  1300.  
  1301. Char Id: char_106_franka
  1302. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1303. Old: Watch out for those rooms full of chemical smoke, toxins and harmful radiation... that's right, I mean Dr. Kal'tsit's lab.
  1304. New: Stay clear of that room full of chemical haze, toxins and harmful radiation... that's right, I mean Dr. Kal'tsit's lab.
  1305.  
  1306. Char Id: char_106_franka
  1307. Voice Line: Onboard
  1308. Old: I'm chemical pollution prevention Operator, Franka, here to do my bit to help minimize the pollution brought by the Originium.
  1309. New: I'm chemical specialist operator, Franka, here to do my bit to help minimize the pollution wrought by Originium.
  1310.  
  1311. Char Id: char_106_franka
  1312. Voice Line: Promotion 1
  1313. Old: Wooow, you're giving me a promotion? I like it here a lot more than my time at BSW.
  1314. New: Wooow, you're giving me a promotion? I'm having a lot more fun here than at BSW.
  1315.  
  1316. Char Id: char_106_franka
  1317. Voice Line: 4-star Result
  1318. Old: It's foolish to be obsessed with power.
  1319. New: Obsession with power is a fool's game.
  1320.  
  1321. Char Id: char_106_franka
  1322. Voice Line: Operation Failure
  1323. Old: What's the point of staying here and being all upset? Retreat immediately.
  1324. New: What's the point of staying here and being all upset? Fall back now.
  1325.  
  1326. Char Id: char_106_franka
  1327. Voice Line: Trust Tap
  1328. Old: Wanna hear about our days back in Blacksteel?
  1329. New: Want to hear about my time at BSW?
  1330.  
  1331. Char Id: char_107_liskam
  1332. Voice Line:
  1333. Old: Appoint as Assistant
  1334. New: Appointed as Assistant
  1335.  
  1336. Char Id: char_107_liskam
  1337. Voice Line: Talk 1
  1338. Old: Treat all missions seriously: that's the basic principle for us professional security guards.
  1339. New: Take all missions seriously: that's the guiding rule for us security professionals.
  1340.  
  1341. Char Id: char_107_liskam
  1342. Voice Line: Talk 3
  1343. Old: There's a strict elimination process before one can qualify as a member of BSW. I'm short, have no outstanding Arts talents, and I'm not from any particularly prestigious bloodline. No one believed that I would be chosen as a member... not even myself, once upon a time.
  1344. New: There's a strict elimination process before one can qualify for BSW. I'm short, have no outstanding Arts talents, and I'm not from any particularly prestigious bloodline. No one believed that I would be chosen... not even myself, once upon a time.
  1345.  
  1346. Char Id: char_107_liskam
  1347. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1348. Old: BSW is a top security guard company and a great fit for me, I think. It's just that Rhodes Island would grant me more freedom.
  1349. New: BSW is a top security contractor and a great fit for me, I think. It's just that Rhodes Island would grant me more freedom.
  1350.  
  1351. Char Id: char_107_liskam
  1352. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  1353. Old: Franka is telling you about my days back in Blacksteel again? Aw, come on... don't believe everything she says!
  1354. New: Franka is telling you about our time at BSW again? Aw, come on... don't believe everything she says!
  1355.  
  1356. Char Id: char_107_liskam
  1357. Voice Line: Onboard
  1358. Old: Defender Liskarm, waiting for your orders. I've participated in multiple special operations—for example being the bodyguard of important figures, attacking strongholds, rescuing hostages, and clearing out threats. Right now, you are my mission, so I will protect you with everything I have.
  1359. New: Defender Liskarm, waiting for your orders. I've participated in multiple special operations—for example personal protection of VIPs, assaulting fortified positions, rescuing hostages, and clearing out threats. Right now, you are my mission, so I will protect you with everything I have.
  1360.  
  1361. Char Id: char_107_liskam
  1362. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1363. Old: Understood. I will ask my team members to strictly follow the guidelines and customs of Rhodes Island.
  1364. New: Understood. I will ask my team members to strictly follow the guidelines and procedures of Rhodes Island.
  1365.  
  1366. Char Id: char_107_liskam
  1367. Voice Line: Assigned to Facility
  1368. Old: Is this room protected against electrical discharges?
  1369. New: Is this room protected against electrical discharge?
  1370.  
  1371. Char Id: char_117_myrrh
  1372. Voice Line:
  1373. Old: Appoint as Assistant
  1374. New: Appointed as Assistant
  1375.  
  1376. Char Id: char_117_myrrh
  1377. Voice Line: Talk 2
  1378. Old: I know my herbs are rather bitter, but their I'd like to bring your attention to their efficacy...
  1379. New: I know my herbs are rather bitter, but I'd like to point out how effective they are...
  1380.  
  1381. Char Id: char_117_myrrh
  1382. Voice Line: Talk 3
  1383. Old: Um, Doctor... is Harmonia still not getting any better? ... I see... I'll pay her a visit as soon as my job is done.
  1384. New: Um, Doctor... is Harmonia still not getting any better? ... I see... I'll pay her a visit as soon as I finish work.
  1385.  
  1386. Char Id: char_117_myrrh
  1387. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1388. Old: Harmonia is my first friend... and my best friend, too. It's my fault that she got sick in the first place. She may be bedridden now because of Oripathy... but I'll find a cure and bring her back to her old self one day, I promise!
  1389. New: Harmonia is my oldest friend... and my best friend, too. It's my fault that she got sick in the first place. She may be bedridden now because of Oripathy... but I'll find a cure and bring her back to her old self one day, I promise!
  1390.  
  1391. Char Id: char_117_myrrh
  1392. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  1393. Old: Ms. Perfumer suggested that I add some spices into my herbs and now they taste much better! I'm so glad I managed to summon enough courage to ask her for advice...
  1394. New: Ms. Perfumer suggested that I add some spices into my herbs and now they taste much better! I'm so glad I managed to summon the courage to ask her for advice...
  1395.  
  1396. Char Id: char_117_myrrh
  1397. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  1398. Old: Harmonia said I'm becoming livelier these days. Do you think so too? It's all thanks to you and your timely advice. I wouldn't know what to do without you...
  1399. New: Harmonia says I'm in higher spirits these days. Do you think so too? It's all thanks to you and your timely advice. I wouldn't know what to do without you...
  1400.  
  1401. Char Id: char_117_myrrh
  1402. Voice Line: Onboard
  1403. Old: Uh, I'm Myrrh, a herbalist. Dr. Kal'tsit gave me this title... she said myrrh symbolizes the ephemerality of life and wanted me to always keep this in mind.
  1404. New: Uh, I'm Myrrh, a herbalist. Dr. Kal'tsit gave me this title... she said myrrh symbolizes the ephemerality of life and wanted me to keep this in mind.
  1405.  
  1406. Char Id: char_117_myrrh
  1407. Voice Line: Promotion 1
  1408. Old: Is this called... promotion? Is that it...? Um, I don't really know much about stuff like that...
  1409. New: This is called a... promotion? Is that it...? Um, I don't really know much about stuff like that...
  1410.  
  1411. Char Id: char_117_myrrh
  1412. Voice Line: Promotion 2
  1413. Old: I used to explore hidden locations and decayed buildings just like this with Harmonia. The more dangerous the place is, the rarer the ingredients we could find.
  1414. New: I used to explore secret places and abandoned buildings just like this with Harmonia. The more dangerous the place was, the rarer the ingredients we could find.
  1415.  
  1416. Char Id: char_117_myrrh
  1417. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1418. Old: I'll start by doing my best to look others in the eye.
  1419. New: I'll start by doing my best to make eye contact...
  1420.  
  1421. Char Id: char_117_myrrh
  1422. Voice Line: Begin Operation
  1423. Old: I'll do my best to not let anyone get hurt!
  1424. New: I'll do my best to make sure no one gets hurt...!
  1425.  
  1426. Char Id: char_193_frostl
  1427. Voice Line:
  1428. Old: Appoint as Assistant
  1429. New: Appointed as Assistant
  1430.  
  1431. Char Id: char_129_bluep
  1432. Voice Line:
  1433. Old: Appoint as Assistant
  1434. New: Appointed as Assistant
  1435.  
  1436. Char Id: char_129_bluep
  1437. Voice Line: Talk 1
  1438. Old: I prepared an antidote that could nullify the effects of any common poison. I'd like you to drink one serving before every battle. Is that okay with you?
  1439. New: I prepared an antidote that could nullify the effects of any common poison. I'd like you to take one dose before every battle. Is that okay with you?
  1440.  
  1441. Char Id: char_129_bluep
  1442. Voice Line: Talk 2
  1443. Old: Actually, the toxin in my body is an ingredient for a high-quality medicine... so that's why Dr. Kal'tsit needs me at her lab a lot.
  1444. New: Actually, the toxin in my body is an ingredient for some high-quality medicine... that's why Dr. Kal'tsit needs me at her lab a lot.
  1445.  
  1446. Char Id: char_129_bluep
  1447. Voice Line: Talk 3
  1448. Old: Hm, why do you keep staring at me? Oh, because my eye color is rare? Is that a compliment, Doctor?
  1449. New: Hm, why do you keep staring at me? Oh, because my eye color is so rare? Is that a compliment, Doctor?
  1450.  
  1451. Char Id: char_129_bluep
  1452. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1453. Old: I'm the one the enemies fear the most. After all, anyone would much rather kill me first before I could torture them to death with my poison, right? What really worries me is if my allies would think the same and consider killing me as well...
  1454. New: I'm the one the enemies fear the most. After all, anyone would much rather kill me before I could torture them to death with my poison, right? What really worries me is if my allies might think the same and consider killing me too...
  1455.  
  1456. Char Id: char_129_bluep
  1457. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1458. Old: I'd be much better off as support for others. Or else the poisonous liquid inside me might harm you, Doctor...
  1459. New: I'd be much better off as support staff. Or else the poisonous liquid inside me might harm you, Doctor...
  1460.  
  1461. Char Id: char_129_bluep
  1462. Voice Line: In Battle 1
  1463. Old: My toxins will gradually erode your veins away...
  1464. New: My toxins will gradually burn your veins away...
  1465.  
  1466. Char Id: char_129_bluep
  1467. Voice Line: 4-star Result
  1468. Old: Defeating conspiracies and evil with \
  1469. New: Wiping out conspiracies and evil guys with \
  1470.  
  1471. Char Id: char_143_ghost
  1472. Voice Line:
  1473. Old: Appoint as Assistant
  1474. New: Appointed as Assistant
  1475.  
  1476. Char Id: char_181_flower
  1477. Voice Line:
  1478. Old: Appoint as Assistant
  1479. New: Appointed as Assistant
  1480.  
  1481. Char Id: char_181_flower
  1482. Voice Line: Onboard
  1483. Old: Nice to meet you, Doctor. I'm Lyra, a perfumer. Interesting job, right? Did you know it existed?
  1484. New: Nice to meet you, Doctor. I'm Lena, a perfumer. Interesting job, right? Did you know it existed?
  1485.  
  1486. Char Id: char_109_fmout
  1487. Voice Line:
  1488. Old: Appoint as Assistant
  1489. New: Appointed as Assistant
  1490.  
  1491. Char Id: char_109_fmout
  1492. Voice Line: Talk 2
  1493. Old: Never forget that the counteractions from unknown forces can very well devour us.
  1494. New: Never forget that the confluences of unknown forces may very well devour us.
  1495.  
  1496. Char Id: char_109_fmout
  1497. Voice Line: Talk 3
  1498. Old: Tarot cards aren't divine, all-seeing tools. Instead, we use them for guidance when we're lost.
  1499. New: Tarot cards aren't divine, all-seeing tools. Instead, we use them for guidance when we feel lost.
  1500.  
  1501. Char Id: char_109_fmout
  1502. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1503. Old: Destiny is like the earth beneath our feet—no one can live apart from it.
  1504. New: Destiny is like the earth beneath our feet—no one can escape it.
  1505.  
  1506. Char Id: char_109_fmout
  1507. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1508. Old: Humans might never be able to live without the earth... but we can change it. Endless possibilities lie in our actions.
  1509. New: Humans might never be able to live without the earth... but we can change it. Our actions belie endless possibilities.
  1510.  
  1511. Char Id: char_109_fmout
  1512. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1513. Old: There are countless topics that you can consult the tarot about. One of the most common topics is luck. To change your luck, you must be brave enough to change your fate.
  1514. New: There are countless topics for which you can consult the tarot. One of the most common is luck. To change your luck, you must be brave enough to change your fate.
  1515.  
  1516. Char Id: char_109_fmout
  1517. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  1518. Old: We have a ritual among diviners that's all the rage these days. We call it the \
  1519. New: We have a ritual among diviners that's all the rage these days. We call it the \
  1520.  
  1521. Char Id: char_109_fmout
  1522. Voice Line: Idle
  1523. Old: Dreams can often enlighten you in strange ways. If you have a dream like that, you'd better remember every detail, Doctor.
  1524. New: Dr.eams can often enlighten you in strange ways. If you have an enlightening dream like that, you'd best remember every detail, Doctor.
  1525.  
  1526. Char Id: char_109_fmout
  1527. Voice Line: Onboard
  1528. Old: Following the guidance of Arcana, I've finally managed to cross paths with you, Doctor.
  1529. New: Following the guidance of the arcana, I've finally managed to cross paths with you, Doctor.
  1530.  
  1531. Char Id: char_109_fmout
  1532. Voice Line: Promotion 1
  1533. Old: I've already foreseen this promotion in my crystals. Haha, just kidding!
  1534. New: I'd already foreseen this promotion in my crystal ball. Haha, just kidding!
  1535.  
  1536. Char Id: char_109_fmout
  1537. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1538. Old: Well, let me pray for everyone.
  1539. New: Well then, let me pray for everyone.
  1540.  
  1541. Char Id: char_109_fmout
  1542. Voice Line: Begin Operation
  1543. Old: I can foresee the results. Victory belongs to Rhodes Island.
  1544. New: I can see the outcome. Victory belongs to Rhodes Island.
  1545.  
  1546. Char Id: char_109_fmout
  1547. Voice Line: Deployment 1
  1548. Old: Draw a card.
  1549. New: Dr.aw a card.
  1550.  
  1551. Char Id: char_109_fmout
  1552. Voice Line: 4-star Result
  1553. Old: Does fate have us in a chokehold... or shall we launch the ultimate counterattack on fate?
  1554. New: Does fate have us in a chokehold... or shall we launch the ultimate counterattack against it?
  1555.  
  1556. Char Id: char_109_fmout
  1557. Voice Line: 3-star Result
  1558. Old: I have moved all of them to the grave.
  1559. New: I have moved all of them to the graveyard.
  1560.  
  1561. Char Id: char_109_fmout
  1562. Voice Line: Greeting
  1563. Old: You're blessed by the breezes of luck, Doctor.
  1564. New: You're blessed by the winds of luck, Doctor.
  1565.  
  1566. Char Id: char_126_shotst
  1567. Voice Line:
  1568. Old: Appoint as Assistant
  1569. New: Appointed as Assistant
  1570.  
  1571. Char Id: char_127_estell
  1572. Voice Line:
  1573. Old: Appoint as Assistant
  1574. New: Appointed as Assistant
  1575.  
  1576. Char Id: char_127_estell
  1577. Voice Line: Talk 1
  1578. Old: My pal is that little bird. It's always disappearing on me these days... maybe it doesn't like me anymore...
  1579. New: That little bird is my friend. But it's always disappearing on me these days... maybe it doesn't like me anymore...
  1580.  
  1581. Char Id: char_127_estell
  1582. Voice Line: Talk 2
  1583. Old: I don't seem like an Operator at all, right? You probably won't feel too proud to tell others that I'm working under you. But don't worry, I won't go around announcing I'm part of Rhodes Island.
  1584. New: I don't seem like an Operator at all, right? You probably won't feel too proud to tell anybody that I working for you. But don't worry, I won't go around saying I'm with Rhodes Island.
  1585.  
  1586. Char Id: char_127_estell
  1587. Voice Line: Talk 3
  1588. Old: As you can tell, it's impossible for me to go with common hairstyles... I have to let my hair down like this. It's... not very appropriate, right?
  1589. New: You can definitely tell there's no way I could have a typical hairstyle... I have to let my hair down like this. It's... not very appropriate, is it?
  1590.  
  1591. Char Id: char_127_estell
  1592. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1593. Old: My mutated horns... they're really eye-catching, right? I thought I was already used to all the stares... but actually, it's still a bit embarrassing for me...
  1594. New: My mutant horns... they're really stand out, don't they? I thought I was already used to the staring... but actually, it's still a bit embarrassing for me...
  1595.  
  1596. Char Id: char_127_estell
  1597. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1598. Old: The friends I made in the wilderness... they're all gathering at Rhodes Island too. So... I feel less lonely! I'll do my best to fight and protect everyone.
  1599. New: The friends I made in the wilderness... they're all coming to Rhodes Island too. So... I feel less lonely! I'll do my best to fight hard and protect everyone.
  1600.  
  1601. Char Id: char_127_estell
  1602. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1603. Old: Actually, when I was little, my dream was to... to become a princess... embarrassing, huh? Laugh all you want, it's... it's okay...
  1604. New: Actually, when I was little, my dream was to... to become a princess... silly, huh? Laugh all you want, it's... it's okay...
  1605.  
  1606. Char Id: char_127_estell
  1607. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  1608. Old: The enemies always call me \
  1609. New: The bad guys always call me \
  1610.  
  1611. Char Id: char_127_estell
  1612. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  1613. Old: Um... that really vivacious doctor... she's from my clan, right? I do want to talk to her... but I'm still a bit scared...
  1614. New: Um... that really energetic doctor... she's an Archosaurian too, huh? I do want to talk to her... but I'm still a bit scared...
  1615.  
  1616. Char Id: char_127_estell
  1617. Voice Line: Onboard
  1618. Old: H-hello... Uh... s-sorry, my horns... they pierced through your office door...
  1619. New: H-hello... Uh... s-sorry, my horns... I accidentally broke your office door with my horns...
  1620.  
  1621. Char Id: char_127_estell
  1622. Voice Line: Promotion 1
  1623. Old: Promotion? What's that?... Even though I don't know much about that yet, I think it means that you... you found me valuable, right?
  1624. New: Promotion? What's that?... I don't really get it, but I think it means that you... that I've been helpful, right?
  1625.  
  1626. Char Id: char_127_estell
  1627. Voice Line: Promotion 2
  1628. Old: Thank you, Doctor, for giving a bit more confidence... what actions should I perform? For whose sake should I train? I seem to have the answer now... you gave me the enlightenment I needed.
  1629. New: Thank you, Doctor, for giving a bit more confidence... what should I do? Who am I doing all this hard work for? I think I know the answer now... you showed me what I needed to see.
  1630.  
  1631. Char Id: char_127_estell
  1632. Voice Line: Begin Operation
  1633. Old: I... I won't let the baddies triumph!
  1634. New: I... I won't let the bad guys win!
  1635.  
  1636. Char Id: char_127_estell
  1637. Voice Line: Deployment 1
  1638. Old: If I'm in charge of this section... I should be able to attract lots of enemies!
  1639. New: If I'm in charge of this section... I should be able to pull in lots of enemies!
  1640.  
  1641. Char Id: char_127_estell
  1642. Voice Line: 3-star Result
  1643. Old: Will you be proud of our results, Doctor?
  1644. New: Are you proud of what we've achieved, Doctor?
  1645.  
  1646. Char Id: char_127_estell
  1647. Voice Line: Sub 3-star Result
  1648. Old: Wonderful... we won, Doctor!
  1649. New: Great... we won, Doctor!
  1650.  
  1651. Char Id: char_141_nights
  1652. Voice Line:
  1653. Old: Appoint as Assistant
  1654. New: Appointed as Assistant
  1655.  
  1656. Char Id: char_141_nights
  1657. Voice Line: Talk 1
  1658. Old: Hey, don't touch my hat... it's crazy, you know! If it tells you too many secrets, you'll only suffer!
  1659. New: Hey, don't touch my hat... it's crazy, you know! If it tells you too many secrets, Doctor, you'll be in trouble~
  1660.  
  1661. Char Id: char_141_nights
  1662. Voice Line: Talk 2
  1663. Old: Oh, so Rhodes Island takes in criminals who broke out from prison too? Interesting. Do you guys want the map I have on me? Or do you want tips for prison breaks too?
  1664. New: Oh, so Rhodes Island takes in escaped prisoners too? Interesting. Do you guys want the map I have on me? Or do you want some prison break tips?
  1665.  
  1666. Char Id: char_141_nights
  1667. Voice Line: Talk after Promotion 1
  1668. Old: Meow? Hey, don't worry, I'm just talking to myself.
  1669. New: In time, the black haze will strike all the prisons, unleashing countless Catastrophes... Meow? Hey, don't worry, I'm just talking to myself.
  1670.  
  1671. Char Id: char_141_nights
  1672. Voice Line: Idle
  1673. Old: ...Doctor's sleeping too, huh? Time to do my job, then...
  1674. New: ...Doctor's sleeping too, huh? Time get to work then, then...
  1675.  
  1676. Char Id: char_141_nights
  1677. Voice Line: Onboard
  1678. Old: Hello, I'm Hazel. I like relaxing work environments and employers who know not to bother me with questions.
  1679. New: Hello, I'm Haze. I like relaxing work environments and employers who know not to bother me with questions.
  1680.  
  1681. Char Id: char_141_nights
  1682. Voice Line: Selecting Operator 1
  1683. Old: Unya~?
  1684. New: Meow~?
  1685.  
  1686. Char Id: char_141_nights
  1687. Voice Line: Sub 3-star Result
  1688. Old: You let a lot of enemies escape, you know? That won't do!
  1689. New: You let a lot of enemies get away, you know? That kinda sucks~
  1690.  
  1691. Char Id: char_141_nights
  1692. Voice Line: Tap
  1693. Old: Nya?
  1694. New: Meow?
  1695.  
  1696. Char Id: char_141_nights
  1697. Voice Line: Trust Tap
  1698. Old: Nya? This ain't enough. As long as it's something that I don't have, I want it all!
  1699. New: Meow? This ain't enough. As long as it's something that I don't have, I want it all!
  1700.  
  1701. Char Id: char_141_nights
  1702. Voice Line: Greeting
  1703. Old: Meow? So you're here, Doctor?
  1704. New: Doctor, is that mew?
  1705.  
  1706. Char Id: char_145_prove
  1707. Voice Line:
  1708. Old: Appoint as Assistant
  1709. New: Appointed as Assistant
  1710.  
  1711. Char Id: char_183_skgoat
  1712. Voice Line:
  1713. Old: Appoint as Assistant
  1714. New: Appointed as Assistant
  1715.  
  1716. Char Id: char_187_ccheal
  1717. Voice Line:
  1718. Old: Appoint as Assistant
  1719. New: Appointed as Assistant
  1720.  
  1721. Char Id: char_241_panda
  1722. Voice Line:
  1723. Old: Appoint as Assistant
  1724. New: Appointed as Assistant
  1725.  
  1726. Char Id: char_241_panda
  1727. Voice Line: Onboard
  1728. Old: You've seen my face before, you say? Of course, you must have seen one of my movies! But I'm no longer a movie star now. I'm FEater and I'm here to follow all your orders!
  1729. New: You've seen my face before, you say? Of course, you must have seen one of my movies! But I'm no longer a movie star now. I'm Feater and I'm here to follow all your orders!
  1730.  
  1731. Char Id: char_241_panda
  1732. Voice Line: Begin Operation
  1733. Old: I'm FEater. Nice to meet you.
  1734. New: I'm Feater. Nice to meet you.
  1735.  
  1736. Char Id: char_180_amgoat
  1737. Voice Line:
  1738. Old: Appoint as Assistant
  1739. New: Appointed as Assistant
  1740.  
  1741. Char Id: char_180_amgoat
  1742. Voice Line: Talk 1
  1743. Old: Huh? What? Why do I call you \
  1744. New: Huh? What? Why do I call you \
  1745.  
  1746. Char Id: char_180_amgoat
  1747. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1748. Old: My parents... they already passed. A pyroclastic flow hit them when they were conducting studies near a volcano... I have to pick up where they left off and complete there thesis, no matter what!
  1749. New: My parents... They've passed on. A pyroclastic flow hit them when they were conducting studies near a volcano... I have to pick up where they left off and finish their research, no matter what!
  1750.  
  1751. Char Id: char_180_amgoat
  1752. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1753. Old: My playmates? I'm pretty friendly with Mousse and some others, so I'm not lonely at all! If possible, I'd love to start a book club with them too. Can we hold meetings in your office, senpai?
  1754. New: My playmates? I'm pretty friendly with Mousse and some others, so I'm not lonely at all! If possible, I'd love to start a book club with them too. Can we hold meetings in your office, Professor?
  1755.  
  1756. Char Id: char_180_amgoat
  1757. Voice Line: Idle
  1758. Old: Senpai! Oh... you're asleep...?
  1759. New: Professor! Oh... you're asleep...?
  1760.  
  1761. Char Id: char_180_amgoat
  1762. Voice Line: Onboard
  1763. Old: I'm Eyjafjalla, whose main career before joining Rhodes Island was volcanology. I'm a bit hard of hearing due to oripathy. I hope I won't be much trouble to you, senpai.
  1764. New: I'm Eyjafjalla, whose main career before joining Rhodes Island was volcanology. I'm a bit hard of hearing due to oripathy. I hope I won't be much trouble to you, Professor.
  1765.  
  1766. Char Id: char_180_amgoat
  1767. Voice Line: Watching Battle Record
  1768. Old: Please teach me more, senpai.
  1769. New: Please teach me more, Professor.
  1770.  
  1771. Char Id: char_180_amgoat
  1772. Voice Line: Promotion 1
  1773. Old: Promotion? Really? I'm so happy to have your approval, senpai!
  1774. New: Promotion? Really? I'm so happy to have your approval, Professor!
  1775.  
  1776. Char Id: char_180_amgoat
  1777. Voice Line: Added to Squad
  1778. Old: Understood, senpai.
  1779. New: Understood, Professor.
  1780.  
  1781. Char Id: char_180_amgoat
  1782. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1783. Old: Don't forget to prepare emergency supplies besides weapons!
  1784. New: Don't forget to prepare emergency supplies as well as weapons!
  1785.  
  1786. Char Id: char_180_amgoat
  1787. Voice Line: Depart
  1788. Old: We can take care of ourselves, senpai. You can just focus on giving orders.
  1789. New: We can take care of ourselves, Professor. You can just focus on giving orders.
  1790.  
  1791. Char Id: char_180_amgoat
  1792. Voice Line: Selecting Operator 1
  1793. Old: Senpai?
  1794. New: Professor?
  1795.  
  1796. Char Id: char_180_amgoat
  1797. Voice Line: Selecting Operator 2
  1798. Old: Please give your orders, senpai.
  1799. New: Please give your orders, Professor.
  1800.  
  1801. Char Id: char_180_amgoat
  1802. Voice Line: 4-star Result
  1803. Old: I'm so glad you're safe, senpai...
  1804. New: I'm so glad you're safe, Professor...
  1805.  
  1806. Char Id: char_180_amgoat
  1807. Voice Line: Tap
  1808. Old: Eek! Hey, you surprised me, senpai!
  1809. New: Eek! Hey, you surprised me, Professor!
  1810.  
  1811. Char Id: char_180_amgoat
  1812. Voice Line: Trust Tap
  1813. Old: Thank you, senpai, for guiding me to grow stronger.
  1814. New: Thank you, Professor, for guiding me to grow stronger.
  1815.  
  1816. Char Id: char_180_amgoat
  1817. Voice Line: Greeting
  1818. Old: Good morning, senpai!
  1819. New: Good morning, Professor!
  1820.  
  1821. Char Id: char_185_frncat
  1822. Voice Line:
  1823. Old: Appoint as Assistant
  1824. New: Appointed as Assistant
  1825.  
  1826. Char Id: char_185_frncat
  1827. Voice Line: Talk 1
  1828. Old: Laterano's cake is so delicious! But we're Operators... so we need to keep our weight in a reasonable range!
  1829. New: Laterano cake is so delicious! But we're operators... so we can't let ourselves go too much!
  1830.  
  1831. Char Id: char_185_frncat
  1832. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1833. Old: When my symptoms aren't obvious, my hands look normal... at least I get to hold the kitties like this now. I'm content already...
  1834. New: When my symptoms aren't showing, my hand looks normal... and I get to hold the kitties like this. I feel good...
  1835.  
  1836. Char Id: char_185_frncat
  1837. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  1838. Old: Doctor, which cake flavor do you like better? Mango or matcha? I baked some cakes for you, and—oh, you're already full? Too bad...
  1839. New: Doctor, what kind of cake do you like better? Mango or matcha? I baked some cakes for you, and—oh, you're already full? Too bad...
  1840.  
  1841. Char Id: char_185_frncat
  1842. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  1843. Old: D-Doctor! Is that girl Sora... that super idol, Sora? I could recognize her anywhere! I'm her biggest fan! Why is she here at Rhodes Island? And... and... can you ask her for an autograph for me?
  1844. New: D-Doctor! Is that girl Sora... that super idol, Sora? I'd recognize her anywhere! I'm her biggest fan! Why is she here at Rhodes Island? And... and... can you ask her for an autograph for me?
  1845.  
  1846. Char Id: char_185_frncat
  1847. Voice Line: Onboard
  1848. Old: Good day... p-please call me Mousse. And... and please don't look at my hands...
  1849. New: Good day... p-please call me Mousse. And... and please don't stare at my hand so much...
  1850.  
  1851. Char Id: char_185_frncat
  1852. Voice Line: Promotion 2
  1853. Old: I... I know that I still have a long way to go, so... I'll try my best to perform all my tasks to the best of my ability! It's... it's the only way I can repay you, Doctor...
  1854. New: I... I know that I still have a long way to go, so... I'll try my best to do everything as well as I can! It's... it's the only way I could ever repay you, Doctor...
  1855.  
  1856. Char Id: char_185_frncat
  1857. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1858. Old: Yes, I can! Mousse, fighting!
  1859. New: Yes, I can! Mousse, you can do this!
  1860.  
  1861. Char Id: char_185_frncat
  1862. Voice Line: Begin Operation
  1863. Old: Scouting operation over. Sending in enemy coordinates.
  1864. New: Scouting operation over. Sending enemy coordinates.
  1865.  
  1866. Char Id: char_185_frncat
  1867. Voice Line: Deployment 1
  1868. Old: Just me? No one else?
  1869. New: Mousse… is not afraid…!
  1870.  
  1871. Char Id: char_185_frncat
  1872. Voice Line: Operation Failure
  1873. Old: I can... continue fighting... some more...
  1874. New: I can... keep going...
  1875.  
  1876. Char Id: char_185_frncat
  1877. Voice Line: Trust Tap
  1878. Old: D-Doctor... I really can't hold it in anymore... can I have a scratch pad for my claws? Sorry...
  1879. New: D-Doctor... I really can't hold it in anymore... do we have a scratching post? Waaahhhh...
  1880.  
  1881. Char Id: char_150_snakek
  1882. Voice Line:
  1883. Old: Appoint as Assistant
  1884. New: Appointed as Assistant
  1885.  
  1886. Char Id: char_130_doberm
  1887. Voice Line:
  1888. Old: Appoint as Assistant
  1889. New: Appointed as Assistant
  1890.  
  1891. Char Id: char_130_doberm
  1892. Voice Line: Talk 1
  1893. Old: A balanced, regular diet is also an important part of the daily training. Whoever complains must run fifty laps on the deck, now.
  1894. New: A balanced, regular diet is also an important part of daily training. Complainers get fifty laps around the deck, now.
  1895.  
  1896. Char Id: char_130_doberm
  1897. Voice Line: Talk 2
  1898. Old: As a military instructor, it's important to achieve the perfect balance between strictness and leniency. To be honest... maybe I'm a bit too hard on Fang...
  1899. New: As a military instructor, it's important to achieve the perfect balance between strictness and leniency. To be honest... I may be a bit too hard on Fang...
  1900.  
  1901. Char Id: char_130_doberm
  1902. Voice Line: Talk 3
  1903. Old: When putting your Operators into squads, it's crucial to assign them positions where they can utilize their skills to the fullest. It's true that recruiting talented Operators is important, but your tactical thinking skills play an even bigger role.
  1904. New: When putting your Operators into squads, it's crucial to assign them positions where they can exercise their skills to the fullest. It's true that recruiting talented Operators is important, but your tactics play an even bigger role.
  1905.  
  1906. Char Id: char_130_doberm
  1907. Voice Line: Talk after Promotion 2
  1908. Old: You looking for the newbies? They're training on the Rhodes Island deck. Yeah, I know what the weather's like right now, of course. Any problem with that?
  1909. New: You looking for the newbies? They're training out on the Rhodes Island deck. Yeah, I know what the weather's like right now, of course. Got a problem with that?
  1910.  
  1911. Char Id: char_130_doberm
  1912. Voice Line: Idle
  1913. Old: No goofing around!
  1914. New: No slacking off!
  1915.  
  1916. Char Id: char_130_doberm
  1917. Voice Line: Onboard
  1918. Old: Good morning, Sir! I am Dobermann, former military instructor of Bolívar. Now, let's cut to the chase. Please hand over the list of Operators in need of training.
  1919. New: Attention! I am Dobermann, former military instructor for the Bolívarian armed forces. Now, let's cut to the chase. Please hand over the list of Operators in need of training.
  1920.  
  1921. Char Id: char_130_doberm
  1922. Voice Line: Watching Battle Record
  1923. Old: Hard training pays off.
  1924. New: Training hard pays off.
  1925.  
  1926. Char Id: char_130_doberm
  1927. Voice Line: Promotion 2
  1928. Old: The responsibility of training future talents for Rhodes Island is on my shoulders. To become someone fitting for this position, I shall do my best.
  1929. New: The responsibility for training the future of Rhodes Island is on my shoulders. I will do my best to be worthy of that responsibility.
  1930.  
  1931. Char Id: char_130_doberm
  1932. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  1933. Old: Well, please show me the briefing files for the mission.
  1934. New: Well, please show me the briefing documents for the mission.
  1935.  
  1936. Char Id: char_130_doberm
  1937. Voice Line: Begin Operation
  1938. Old: Time for interrogation.
  1939. New: Time to interrogate.
  1940.  
  1941. Char Id: char_130_doberm
  1942. Voice Line: Selecting Operator 1
  1943. Old: On standby.
  1944. New: 待命中。
  1945.  
  1946. Char Id: char_130_doberm
  1947. Voice Line: Selecting Operator 2
  1948. Old: Your wish is my command.
  1949. New: Orders?
  1950.  
  1951. Char Id: char_130_doberm
  1952. Voice Line: In Battle 1
  1953. Old: Evil scum.
  1954. New: Filthy scum.
  1955.  
  1956. Char Id: char_130_doberm
  1957. Voice Line: In Battle 3
  1958. Old: Rip 'em into shreds!
  1959. New: Tear 'em up!
  1960.  
  1961. Char Id: char_130_doberm
  1962. Voice Line: 4-star Result
  1963. Old: No matter how difficult the situation, basic combat skills can still come in handy in crucial moments.
  1964. New: No matter how difficult the situation, basic combat skills still come in handy from time to time.
  1965.  
  1966. Char Id: char_130_doberm
  1967. Voice Line: 3-star Result
  1968. Old: Come back after you're less mediocre, garbage.
  1969. New: Come back when you're less mediocre garbage.
  1970.  
  1971. Char Id: char_130_doberm
  1972. Voice Line: Sub 3-star Result
  1973. Old: The operation was successful, but we still have scope for improvement.
  1974. New: The operation was successful, but we still have room for improvement.
  1975.  
  1976. Char Id: char_130_doberm
  1977. Voice Line: Tap
  1978. Old: Please always display appropriate conduct.
  1979. New: Please try to set a good example.
  1980.  
  1981. Char Id: char_163_hpsts
  1982. Voice Line:
  1983. Old: Appoint as Assistant
  1984. New: Appointed as Assistant
  1985.  
  1986. Char Id: char_144_red
  1987. Voice Line:
  1988. Old: Appoint as Assistant
  1989. New: Appointed as Assistant
  1990.  
  1991. Char Id: char_140_whitew
  1992. Voice Line:
  1993. Old: Appoint as Assistant
  1994. New: Appointed as Assistant
  1995.  
  1996. Char Id: char_140_whitew
  1997. Voice Line: Promotion 2
  1998. Old: That's right, that's right. Unleash your powers! That's what you should do!
  1999. New: That's right, that's right! Unleash more power! You must!
  2000.  
  2001. Char Id: char_171_bldsk
  2002. Voice Line:
  2003. Old: Appoint as Assistant
  2004. New: Appointed as Assistant
  2005.  
  2006. Char Id: char_171_bldsk
  2007. Voice Line: Talk 1
  2008. Old: Can I control my feeding urges, you ask? You really underestimate me! I'm a trained professional, you know. Of course I can tell apart patients and food!
  2009. New: Can I control the urge to feed, you ask? You underestimate me! I'm a trained professional, you know. Of course I can properly tell patients from food!
  2010.  
  2011. Char Id: char_171_bldsk
  2012. Voice Line: Talk 2
  2013. Old: It's my job to keep track of the average blood indicators of all Operators, even if they aren't exactly happy about it—huh? What am I doing with these blood bags, you mean? They're samples, of course! Geez! What else do you think they are?
  2014. New: It's my job to track typical blood indicators for all our Operators, even if they aren't exactly happy about it—huh? What am I doing with these blood bags, you ask? They're samples, of course! Geez! What else could I be doing with them?
  2015.  
  2016. Char Id: char_171_bldsk
  2017. Voice Line: Talk 3
  2018. Old: Heard that there's another one of my species here. And she's an... engineer? Guess she likes the smell of mechanical oil better than blood.
  2019. New: So there's another one of my kind here. And she's an... engineer? Guess she likes the smell of machine oil more than blood.
  2020.  
  2021. Char Id: char_171_bldsk
  2022. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2023. Old: Why I chose to become a doctor? It's nothing to write home about. It's just that, you know, OUR kind... we don't have the best life. And then I realized that my ability is actually in surprisingly high demand, so... I just went with the flow.
  2024. New: Why I chose to become a doctor? I can't say it was any sort of lofty calling. It's just that, you know, OUR kind... we don't exactly have the brightest prospects. But it turned out my skills were actually in surprisingly high demand, so... I just went with the flow.
  2025.  
  2026. Char Id: char_171_bldsk
  2027. Voice Line: Talk after Promotion 2
  2028. Old: How do we hold back our urge to feed, you ask? We've got this whole course that helps us control our desires. And we've invented artificial blood, so we could drink that too if we want. We can be very resourceful, you know.
  2029. New: How do we fight the urge to feed, you ask? We actually have a course that helps us control our desires. And we've invented artificial blood, so we drink that if we need. We can be very resourceful, you know.
  2030.  
  2031. Char Id: char_171_bldsk
  2032. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2033. Old: This is the normal procedure, happens to everyone after you get your blood taken. Don't move, Doctor. Ah... ah, blood... your blood... it smells... it smells delicious... I'm... I'm addicted...
  2034. New: This is the standard procedure. It happens to everyone after you have blood drawn. Don't move, Doctor. Ah... ah, blood... your blood... it smells... it smells delicious... I'm... it's captivating...
  2035.  
  2036. Char Id: char_171_bldsk
  2037. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  2038. Old: Replenishing normal saline! Changing filters! Sterilizing the sand and charcoal canisters... all done! Doctor, you'd better keep your medical supplies well-maintained. As Dr. Kal'tsit said, when your kidneys lose their functions, these machines are gonna save your life... aw, haha, just kidding.
  2039. New: Replenishing saline solution! Changing filters! Sterilizing sand and charcoal canisters... all done! Doctor, you'd better keep your medical supplies well-maintained. As Dr. Kal'tsit said, when your kidneys give out, these machines are going to save your life... aw, haha, just kidding.
  2040.  
  2041. Char Id: char_171_bldsk
  2042. Voice Line: Talk after Trust Increase 3
  2043. Old: Fine, fine, I'll come clean... I did taste lots of blood from different species and races and types. And I did enjoy the subtle differences in flavor, okay? Well, the only type of blood I've never tasted is... yours. Haha!
  2044. New: Fine, fine, I'll come clean... I have tasted lots of blood from different species and races and types. And I do enjoy the subtle differences in flavor, okay? In fact, the only type of blood I've never tasted is... yours, Doctor. Haha!
  2045.  
  2046. Char Id: char_171_bldsk
  2047. Voice Line: Onboard
  2048. Old: I, Warfarin, a blood-scientist-slash-doctor. Besides common healing Arts, I also guarantee y'all safer, more professional medical treatments with my expertise and experience. Nice to meet you.
  2049. New: I am called Warfarin, the blood-scientist-slash-doctor. Besides common healing Arts, I also guarantee y'all safer, more professional medical treatments with my expertise and experience. Nice to meet you.
  2050.  
  2051. Char Id: char_171_bldsk
  2052. Voice Line: Watching Battle Record
  2053. Old: Hm, my efficiency at work seems to have improved.
  2054. New: Hm, my work efficiency seems to have improved.
  2055.  
  2056. Char Id: char_171_bldsk
  2057. Voice Line: Promotion 1
  2058. Old: ...Are you even listening? Rare blood types in our emergency blood bank... those are really hard to collect. So—what? What did you just say? A promotion? Now?
  2059. New: ...Are you even listening? We're having trouble collecting rare blood types for the emergency blood bank. So—what? What did you just say? A promotion? Now?
  2060.  
  2061. Char Id: char_171_bldsk
  2062. Voice Line: Promotion 2
  2063. Old: This simply means more work for me from now on, right? I knew this would happen! I'm an expert in this field after all. Don't worry, I'm ready!
  2064. New: This only means more work for me from now on, right? I knew this would happen! I'm an expert in this field after all. Don't worry, I can handle it!
  2065.  
  2066. Char Id: char_171_bldsk
  2067. Voice Line: Added to Squad
  2068. Old: Wait, I gotta prepare my medical equipment first.
  2069. New: Wait, I need to prepare my medical equipment first.
  2070.  
  2071. Char Id: char_171_bldsk
  2072. Voice Line: Depart
  2073. Old: The medical equipment is ready. We can start whenever.
  2074. New: The medical equipment is ready. We can start any time.
  2075.  
  2076. Char Id: char_171_bldsk
  2077. Voice Line: Begin Operation
  2078. Old: I don't know much about the enemy situation yet. My schedule's full with all these injured Operators to take care of...
  2079. New: I don't know much about the enemy at the moment. I have my hands full with all these injured Operators...
  2080.  
  2081. Char Id: char_171_bldsk
  2082. Voice Line: Deployment 1
  2083. Old: Anyone who's injured, call for help immediately!
  2084. New: If you're injured, call for help immediately!
  2085.  
  2086. Char Id: char_171_bldsk
  2087. Voice Line: Deployment 2
  2088. Old: Commence healing.
  2089. New: Commence treatment.
  2090.  
  2091. Char Id: char_171_bldsk
  2092. Voice Line: 4-star Result
  2093. Old: It's really nerve-racking being in the medical squad. The supporting troops can really be under lots of pressure! Luckily I'm used to it already.
  2094. New: It's really nerve-wracking being in the medic squad. Support troops are really under lots of pressure! Good thing I'm already used to it.
  2095.  
  2096. Char Id: char_171_bldsk
  2097. Voice Line: 3-star Result
  2098. Old: The battlefield is a place where tragedies are created. I hope those people would understand this one day.
  2099. New: The battlefield is a place of tragedy. I hope they come to understand this one day.
  2100.  
  2101. Char Id: char_171_bldsk
  2102. Voice Line: Sub 3-star Result
  2103. Old: Help the injured first. As for the enemies who fled, we can get them another day.
  2104. New: Help the injured first. And the enemies who got away, we'll get them another day.
  2105.  
  2106. Char Id: char_171_bldsk
  2107. Voice Line: Trust Tap
  2108. Old: Doctor, isn't it almost the time of the year for your regular checkup?
  2109. New: Doctor, isn't it almost time for your annual checkup?
  2110.  
  2111. Char Id: char_002_amiya
  2112. Voice Line:
  2113. Old: Appoint as Assistant
  2114. New: Appointed as Assistant
  2115.  
  2116. Char Id: char_002_amiya
  2117. Voice Line: Talk 1
  2118. Old: Dr. Kal'tsit told me that it's optimal to be 100% focused while working. So... yes, that's what I'm gonna do!
  2119. New: Dr. Kal'tsit told me you have to be 100% focused on your work to maximize efficiency. So... yes, that's what I'm gonna do!
  2120.  
  2121. Char Id: char_002_amiya
  2122. Voice Line: Talk 2
  2123. Old: Rhodes Island is currently in its normal sailing mode. Doctor, can you sort out the itinerary details for me?
  2124. New: Rhodes Island is in normal sailing mode. Doctor, can you sort out our heading for me?
  2125.  
  2126. Char Id: char_002_amiya
  2127. Voice Line: Talk 3
  2128. Old: As the leader of Rhodes Island, there's still a lot I need to learn. I hope you could provide me guidance on our future path.
  2129. New: As the leader of Rhodes Island, there's still a lot I need to learn. I hope you will guide me on our path to the future.
  2130.  
  2131. Char Id: char_002_amiya
  2132. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2133. Old: This might be wishful thinking on my part, but I hope to make Rhodes Island everyone's home away from home...
  2134. New: Maybe it's just my wishful thinking, but I hope Rhodes Island can be a second home to everyone.
  2135.  
  2136. Char Id: char_002_amiya
  2137. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2138. Old: Sometimes I remember my hometown... cold, the air smelling like rusted copper. Rhodes Island is such a cozy place in comparison... Therefore, I need to give it my all to continue to protect this oasis.
  2139. New: Sometimes I remember my hometown... cold, the air smelling like rusted copper. Rhodes Island is such a cozy place in comparison... So I have to do everything I can to protect this oasis.
  2140.  
  2141. Char Id: char_002_amiya
  2142. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  2143. Old: Hehe, {@nickname}... let me tell you a secret! I've picked up playing the violin again!
  2144. New: Hehe... I picked up the violin again. I was thinking I might surprise everyone at our next party. So please, Doctor, don't tell anyone yet.
  2145.  
  2146. Char Id: char_002_amiya
  2147. Voice Line: Onboard
  2148. Old: Doctor, I'm so glad that we've met again. And we'll be comrades from now on! Let's take care of each other.
  2149. New: Doctor, I'm so glad that we're back together. And we'll walk this path together! I've got your back if you've got mine.
  2150.  
  2151. Char Id: char_002_amiya
  2152. Voice Line: Promotion 2
  2153. Old: What I saw that day... the despair stuck in my throat, the futile attempts to scream... I wish to bury all these deep inside my mind and never revisit them again...
  2154. New: What I saw that day... the despair stuck in my throat, the futile attempts to scream... I want to bury it all deep inside my mind and never let it out again...
  2155.  
  2156. Char Id: char_002_amiya
  2157. Voice Line: Appointed as Squad Leader
  2158. Old: I won't disappoint you all.
  2159. New: I won't disappoint you.
  2160.  
  2161. Char Id: char_002_amiya
  2162. Voice Line: Depart
  2163. Old: Operation begins!
  2164. New: Operation commencing!
  2165.  
  2166. Char Id: char_002_amiya
  2167. Voice Line: Begin Operation
  2168. Old: Coming! Get ready, everyone!\n
  2169. New: Incoming! Get ready, everyone!\n
  2170.  
  2171. Char Id: char_002_amiya
  2172. Voice Line: 4-star Result
  2173. Old: No matter how difficult the mission, it won't be a problem for us as long as you're here, Doctor. That's what I've always believed.
  2174. New: No matter how difficult the mission, we can handle it as long as you're here, Doctor. That's what I've always believed.
  2175.  
  2176. Char Id: char_002_amiya
  2177. Voice Line: 3-star Result
  2178. Old: We may have achieved a perfect victory, but we still can't let our guards down.
  2179. New: We may have achieved a perfect victory, but we still can't let our guard down.
  2180.  
  2181. Char Id: char_002_amiya
  2182. Voice Line: Sub 3-star Result
  2183. Old: Good job, Doctor! Please take a rest. You must be tired.
  2184. New: Good job, Doctor! Get some rest. You must be tired.
  2185.  
  2186. Char Id: char_110_deepcl
  2187. Voice Line:
  2188. Old: Appoint as Assistant
  2189. New: Appointed as Assistant
  2190.  
  2191. Char Id: char_110_deepcl
  2192. Voice Line: 3-star Result
  2193. Old: Let me Sanktach down this glorious moment of victory.
  2194. New: I need to sketch these victorious heroes.
  2195.  
  2196. Char Id: char_110_deepcl
  2197. Voice Line: Operation Failure
  2198. Old: If only the end of the battle could be erased and redone, like a Sanktach.
  2199. New: If only the end of the battle could be erased and redone, like a sketch.
  2200.  
  2201. Char Id: char_166_skfire
  2202. Voice Line:
  2203. Old: Appoint as Assistant
  2204. New: Appointed as Assistant
  2205.  
  2206. Char Id: char_166_skfire
  2207. Voice Line: Talk 1
  2208. Old: There's no language that's impossible to learn, no Arts that's impossible to understand. Isn't that the truth plain and simple? …What? I'm the exception to the rule, you say?
  2209. New: There's no language that's impossible to learn, no Arts that are impossible to understand. Isn't that the truth, plain and simple? …What? I'm the exception to the rule, you say?
  2210.  
  2211. Char Id: char_166_skfire
  2212. Voice Line: Talk 2
  2213. Old: My life plans? …Tch, it was all going swimmingly until the previous attack. But after the Reunion murdered Phil, their eradication has become the top priority in my schedule.
  2214. New: My life plans? …Tch, it was all going swimmingly until that dreadful attack. But after Reunion murdered Phil, their eradication moved up to the top of my to-do list.
  2215.  
  2216. Char Id: char_166_skfire
  2217. Voice Line: Talk 3
  2218. Old: Rhodes Island's methods aren't nearly tough enough. They'll only drag us King's Wand down.
  2219. New: Rhodes Island's methods aren't nearly tough enough. They'll only drag King's Wand down.
  2220.  
  2221. Char Id: char_166_skfire
  2222. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2223. Old: Can you talk to Amiya for me? Poor girl, her kind heart's gonna cloud her judgment. As far as I'm concerned, it's only fitting to end a scoundrel with… destruction.
  2224. New: Can you talk to Amiya for me? Poor girl, her kind heart clouds her judgment. As far as I'm concerned, total annihilation is the only fitting end for an undesirable.
  2225.  
  2226. Char Id: char_166_skfire
  2227. Voice Line: Talk after Promotion 2
  2228. Old: Your current skills are nothing even close to the average level of us King's Wand members. Ha, right, I'm powerful… and the power of all five of us put together… words can't begin to describe it.
  2229. New: Your current skills can't compare to even the average level of a King's Wand member such as myself. Ha, right, I'm powerful… and the power of all five of us put together… words can't begin to describe.
  2230.  
  2231. Char Id: char_166_skfire
  2232. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2233. Old: Shichiyou's blade was a gift from Shiro. Heard that the former owner before Shiro was a swordsmaster who could fell all cherry blossoms in the East with a single swing. But even that legendary swordsmaster was no match for Shiro and had to surrender the blade.
  2234. New: Shichiyou's blade was a gift from Shiro. Heard that the former owner before Shiro was a swordsmaster who could fell all the cherry blossoms of the Far East with a single swing. But even that legendary swordsmaster was no match for Shiro and had to surrender the blade.
  2235.  
  2236. Char Id: char_166_skfire
  2237. Voice Line: Idle
  2238. Old: How lazy. So you think it's fine to just sleep here and waste away precious time?
  2239. New: How lazy. So you think it's fine to just sleep here and waste away the precious day?
  2240.  
  2241. Char Id: char_166_skfire
  2242. Voice Line: Onboard
  2243. Old: I am Skyfire of King's Wand. I will remain at Rhodes Island until my objective is reached. What's my objective, you ask? To burn every one of the Reunion to ashes, of course.
  2244. New: I am Skyfire of King's Wand. I will remain at Rhodes Island until my objective is accomplished. What's my objective, you ask? To burn every last Reunion thug to ashes, of course.
  2245.  
  2246. Char Id: char_166_skfire
  2247. Voice Line: Watching Battle Record
  2248. Old: This is no way to force me to unleash my true powers.
  2249. New: This is no way to force me to unleash my true power.
  2250.  
  2251. Char Id: char_166_skfire
  2252. Voice Line: Deployment 2
  2253. Old: The wise always takes the initiative.
  2254. New: The wise always take the initiative.
  2255.  
  2256. Char Id: char_166_skfire
  2257. Voice Line: Tap
  2258. Old: What kind of magic are you doing?
  2259. New: Are you trying to get your hand burned?
  2260.  
  2261. Char Id: char_240_wyvern
  2262. Voice Line:
  2263. Old: Appoint as Assistant
  2264. New: Appointed as Assistant
  2265.  
  2266. Char Id: char_240_wyvern
  2267. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2268. Old: I've become stronger compared to when I was an intern in Blacksteel.
  2269. New: I've become stronger than when I was an intern for Blacksteel.
  2270.  
  2271. Char Id: char_240_wyvern
  2272. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2273. Old: The 22nd amendment of Blacksteel: \
  2274. New: The 22nd rule of Blacksteel: \
  2275.  
  2276. Char Id: char_240_wyvern
  2277. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  2278. Old: Instructor Dobermann must be secretly a sadist! How could she expect me to deal with all those live Originium snails alone? I... I just can't!
  2279. New: Instructor Dobermann must be a secret sadist! How could she expect me to deal with all those live Originium slugs alone? I... I just can't!
  2280.  
  2281. Char Id: char_236_rope
  2282. Voice Line:
  2283. Old: Appoint as Assistant
  2284. New: Appointed as Assistant
  2285.  
  2286. Char Id: char_237_gravel
  2287. Voice Line:
  2288. Old: Appoint as Assistant
  2289. New: Appointed as Assistant
  2290.  
  2291. Char Id: char_286_cast3
  2292. Voice Line:
  2293. Old: Appoint as Assistant
  2294. New: Appointed as Assistant
  2295.  
  2296. Char Id: char_285_medic2
  2297. Voice Line:
  2298. Old: Appoint as Assistant
  2299. New: Appointed as Assistant
  2300.  
  2301. Char Id: char_285_medic2
  2302. Voice Line: Talk 1
  2303. Old: Doctor, you have been working far too late these days. Please get adequate rest, or Dr. Kal'tsit's may give you an earful next time she sees you!
  2304. New: Doctor, you have been working far too late these days. Please get adequate rest, or Dr. Kal'tsit may give you an earful next time she sees you!
  2305.  
  2306. Char Id: char_192_falco
  2307. Voice Line:
  2308. Old: Appoint as Assistant
  2309. New: Appointed as Assistant
  2310.  
  2311. Char Id: char_192_falco
  2312. Voice Line: Talk 3
  2313. Old: To most Lateranians, heavy armor doesn't serve much of a purpose. Of course, when we performing the large-scale rituals of our homeland, we do dress up in ceremonial garb.
  2314. New: To most Lateranos, heavy armor doesn't serve much of a purpose. Of course, when we perform the large-scale rituals of our homeland, we do dress up in ceremonial garb.
  2315.  
  2316. Char Id: char_278_orchid
  2317. Voice Line:
  2318. Old: Appoint as Assistant
  2319. New: Appointed as Assistant
  2320.  
  2321. Char Id: char_278_orchid
  2322. Voice Line: Onboard
  2323. Old: Captain of Reserve Op Team A6, Orchid, reporting in. Are you Dr {@nickname}? Nice to meet you.
  2324. New: 预备行动组A6的组长，梓兰，前来报道。您就是Dr.{@nickname}吗，接下来的工作请多多关照。
  2325.  
  2326. Char Id: char_235_jesica
  2327. Voice Line:
  2328. Old: Appoint as Assistant
  2329. New: Appointed as Assistant
  2330.  
  2331. Char Id: char_235_jesica
  2332. Voice Line: Talk 3
  2333. Old: Dr. {@nickname}, do I look... spineless? I know I shouldn't let people walk all over me... I'm trying to change...
  2334. New: Dr.{@nickname}，我是不是看起来没有什么威严呢？其实我也有自觉的，也想要做出改变......
  2335.  
  2336. Char Id: char_235_jesica
  2337. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2338. Old: Sometimes I feel like I'm still in BSW, even after all I've been through with Rhodes Island. I'm not the old me anymore, either... strange. Is it because I really miss those days? No, no. I don't the person I used to be, that's for sure...
  2339. New: Sometimes I feel like I'm still in BSW, even after all I've been through with Rhodes Island. I'm not the old me anymore, either... strange. Is it because I really miss those days? No, no. I don't miss the person I used to be, that's for sure...
  2340.  
  2341. Char Id: char_235_jesica
  2342. Voice Line: Talk after Promotion 2
  2343. Old: Hard work doesn't mean anything without results. At least that's what I think! That's why I don't want anybody to see me training alone. Just you, though... you watching me feels really comforting for some reason.
  2344. New: 没有成果的话，努力的过程就没有意义，至少我是这么想的。所以我不想被人看见我独自训练的样子。但有Dr.{@nickname}陪在身边，我又觉得很安心......
  2345.  
  2346. Char Id: char_235_jesica
  2347. Voice Line: Onboard
  2348. Old: Um, are you Dr {@nickname}? Nice to meet you. I'm Jessica from BSW. Sorry... I'm really bad at introducing myself...
  2349. New: 请问是Dr.{@nickname}吗......您好，我是黑钢国际的杰西卡，我，我不太擅长自我介绍，呜......
  2350.  
  2351. Char Id: char_290_vigna
  2352. Voice Line:
  2353. Old: Appoint as Assistant
  2354. New: Appointed as Assistant
  2355.  
  2356. Char Id: char_290_vigna
  2357. Voice Line: Talk 2
  2358. Old: I like bands... no, I LOVE bands! Of course, as a guitarist, I know every beat, every chord is important. But you gotta practice, practice practice. That's how you give audience the ultimate face-melting solo!
  2359. New: I like bands... no, I LOVE bands! Of course, as a guitarist, I know every beat, every chord is important. But you gotta practice, practice practice. That's how you give the audience the ultimate face-melting solo!
  2360.  
  2361. Char Id: char_290_vigna
  2362. Voice Line: Talk after Promotion 1
  2363. Old: Hmm, this smell... is this the lunchbox Hibiscus brought you? You want me to eat it for you? No way! This... this wasn't in my the job description!
  2364. New: Hmm, this smell... is this the lunchbox Hibiscus brought you? You want me to eat it for you? No way! This... this wasn't in my job description!
  2365.  
  2366. Char Id: char_290_vigna
  2367. Voice Line: Onboard
  2368. Old: Excuse me, is this the office of Dr {@nickname}? Could you please tell the Doctor that I'm looking for—what? YOU'RE the Doctor? All right, then. Operator Vigna, reporting in!
  2369. New: 请问，这里是Dr.{@nickname}的办公室吗，我找博士很久了，麻烦你......什么？你就是博士？哼哼，干员红豆来报到了！
  2370.  
  2371. Char Id: char_290_vigna
  2372. Voice Line: Selecting Operator 2
  2373. Old: Right.
  2374. New: Right
  2375.  
  2376. Char Id: char_290_vigna
  2377. Voice Line: 3-star Result
  2378. Old: Good job, everybody! Oh? You want a cookie, Doctor? I'll give you something after we get back.
  2379. New: Good job, everybody! Oh? Are you feeling left out, Doctor? You'll have to wait 'till we get back~
  2380.  
  2381. Char Id: char_289_gyuki
  2382. Voice Line:
  2383. Old: Appoint as Assistant
  2384. New: Appointed as Assistant
  2385.  
  2386. Char Id: char_289_gyuki
  2387. Voice Line: Onboard
  2388. Old: Matoimaru has officially joined Rhodes Island! You let me doing the fighting and I'll take your orders, Doctor!
  2389. New: Matoimaru has officially joined Rhodes Island! You let me do the fighting and I'll take the orders, Doctor!
  2390.  
  2391. Char Id: char_277_sqrrel
  2392. Voice Line:
  2393. Old: Appoint as Assistant
  2394. New: Appointed as Assistant
  2395.  
  2396. Char Id: char_277_sqrrel
  2397. Voice Line: 3-star Result
  2398. Old: Thefireisextinguished readytoreturntobase.
  2399. New: Thefireisextinguished. Readytoreturntobase.
  2400.  
  2401. Char Id: char_291_aglina
  2402. Voice Line:
  2403. Old: Appoint as Assistant
  2404. New: Appointed as Assistant
  2405.  
  2406. Char Id: char_291_aglina
  2407. Voice Line: Talk 3
  2408. Old: Good morning, Dr {@nickname}! Yeah, I'm off to send out some files. Dr. Kal'tsit said that my abilities could come in super useful on the battlefield... but I like bringing letters where they belong a lot more than I like fighting!
  2409. New: Good morning, Dr. {@nickname}! Yeah, I'm off to send out some files. Dr. Kal'tsit said that my abilities could come in super useful on the battlefield... but I like bringing letters where they belong a lot more than I like fighting!
  2410.  
  2411. Char Id: char_291_aglina
  2412. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2413. Old: Memories are precious things. I always remember that the Infected, just like us, look forward to a better tomorrow. I don't know anything about your past memories, Dr {@nickname}, but I promise to help you find them, if you lost them.
  2414. New: Memories are precious things. I always remember that the Infected, just like us, look forward to a better tomorrow. I don't know anything about your past memories, Dr. {@nickname}, but I promise to help you find them, if you lost them.
  2415.  
  2416. Char Id: char_291_aglina
  2417. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  2418. Old: Dr {@nickname}, don't be shy, come closer! That's right! Three, two, one, sorridi! See? It's a photo sticker of you and me. The perfect souvenir, right? I guess it's also a symbol of... some of my feelings, haha.
  2419. New: Dr. {@nickname}, don't be shy, come closer! That's right! Three, two, one, sorridi! See? It's a photo sticker of you and me. The perfect souvenir, right? I guess it's also a symbol of... some of my feelings, haha.
  2420.  
  2421. Char Id: char_291_aglina
  2422. Voice Line: Onboard
  2423. Old: I'm Angelina Ajimu, a transporter from Siracusa. You can just call me Angelina. Can I call you Dr {@nickname}?
  2424. New: I'm Angelina Ajimu, a transporter from Siracusa. You can just call me Angelina. Can I call you Dr. {@nickname}?
  2425.  
  2426. Char Id: char_291_aglina
  2427. Voice Line: Promotion 1
  2428. Old: Since you trust me this much, Dr {@nickname}, I have to work much, much harder than I usually do! Like, Siracusan transporters always say: \
  2429. New: Since you trust me this much, Dr. {@nickname}, I have to work much, much harder than I usually do! Like, Siracusan transporters always say: \
  2430.  
  2431. Char Id: char_291_aglina
  2432. Voice Line: Promotion 2
  2433. Old: I've made my decision. As long as you‘re still working to help the Infected, Dr {@nickname}, I'll follow you. You've come so far, done so much... now it's my turn to do something for you, Doctor.
  2434. New: I've made my decision. As long as you‘re still working to help the Infected, Dr. {@nickname}, I'll follow you. You've come so far, done so much... now it's my turn to do something for you, Doctor.
  2435.  
  2436. Char Id: char_291_aglina
  2437. Voice Line: 3-star Result
  2438. Old: We all worked hard for this. Dr {@nickname}, you'll remember it too?
  2439. New: We all worked hard for this. Dr. {@nickname}, you'll remember it too?
  2440.  
  2441. Char Id: char_291_aglina
  2442. Voice Line: Greeting
  2443. Old: Morning, Dr {@nickname}!
  2444. New: Morning, Dr. {@nickname}!
  2445.  
  2446. Char Id: char_009_12fce
  2447. Voice Line:
  2448. Old: Appoint as Assistant
  2449. New: Appointed as Assistant
  2450.  
  2451. Char Id: char_009_12fce
  2452. Voice Line: Selecting Operator 2
  2453. Old: Ready for deployment.
  2454. New: Ready to move.
  2455.  
  2456. Char Id: char_009_12fce
  2457. Voice Line: Sub 3-star Result
  2458. Old: That was a hard fought, hard won victory, but we did it. Are you all right, Owl?
  2459. New: That was a hard-fought, hard-won victory, but we did it. Are you all right, Owl?
  2460.  
  2461. Char Id: char_009_12fce
  2462. Voice Line: Trust Tap
  2463. Old: I am so thankful for all that you have done for me. I feel ashamed I have so little with which to repay yourkindness. Forgive me, Doctor.
  2464. New: I am so thankful for all that you have done for me. I feel ashamed I have so little with which to repay your kindness. Forgive me, Doctor.
  2465.  
  2466. Char Id: char_230_savage
  2467. Voice Line:
  2468. Old: Appoint as Assistant
  2469. New: Appointed as Assistant
  2470.  
  2471. Char Id: char_230_savage
  2472. Voice Line: Onboard
  2473. Old: I'm Savage, from Rim Billiton. As soon as I got the message from you and Amiya, I rushed right over to see what I could do. Huh? Doctor? You don't remember anything? Wow!
  2474. New: Dr.{@nickname}，来自雷姆必拓的干员暴行向你报道！我一得到你和阿米娅的消息，就立刻赶过来帮忙啦！什么？你什么都不记得？唉唉？！
  2475.  
  2476. Char Id: char_230_savage
  2477. Voice Line: Promotion 2
  2478. Old: Doctor, don't worry. No matter how many enemies there are, as long as you're with me, I'll smash 'em all!
  2479. New: 别担心，博士。再多敌人也无所谓——只要Dr.{@nickname}你还在我身后，我就会把面前所有的困难，全都击碎。
  2480.  
  2481. Char Id: char_282_catap
  2482. Voice Line:
  2483. Old: Appoint as Assistant
  2484. New: Appointed as Assistant
  2485.  
  2486. Char Id: char_282_catap
  2487. Voice Line: Talk after Trust Increase 2
  2488. Old: The town we were in back then... the mayor was a tyrant, a fat cat with no heart, no sympathy. Drove the townspeople nuts. I hated him too, so I blasted open his vault and handed out all the money I found to the townies. Now that was a good time!
  2489. New: The town we were in back then... the mayor was a tyrant, a fat cat with no heart, no sympathy. Dr.ove the townspeople nuts. I hated him too, so I blasted open his vault and handed out all the money I found to the townies. Now that was a good time!
  2490.  
  2491. Char Id: char_283_midn
  2492. Voice Line:
  2493. Old: Appoint as Assistant
  2494. New: Appointed as Assistant
  2495.  
  2496. Char Id: char_283_midn
  2497. Voice Line: 4-star Result
  2498. Old: You're really something, Dr. {@nickname}. You'll soon be shining brighter than me!
  2499. New: 果然不能小瞧你啊，Dr.{@nickname}，您今天的闪耀程度已经快超越我了。
  2500.  
  2501. Char Id: char_283_midn
  2502. Voice Line: Greeting
  2503. Old: Good evening, Dr. {@nickname}.
  2504. New: Dr.{@nickname}，晚上好。
  2505.  
  2506. Char Id: char_137_brownb
  2507. Voice Line:
  2508. Old: Appoint as Assistant
  2509. New: Appointed as Assistant
  2510.  
  2511. Char Id: char_137_brownb
  2512. Voice Line: Selecting Operator 1
  2513. Old: Sup?
  2514. New: sup?
  2515.  
  2516. Char Id: char_164_nightm
  2517. Voice Line:
  2518. Old: Appoint as Assistant
  2519. New: Appointed as Assistant
  2520.  
  2521. Char Id: char_220_grani
  2522. Voice Line:
  2523. Old: Appoint as Assistant
  2524. New: Appointed as Assistant
  2525.  
  2526. Char Id: char_220_grani
  2527. Voice Line: Talk after Promotion 2
  2528. Old: Where has the time gone? We've been working together so long now.{@nickname}, I will never forget everything we've been through. But we can't stop now! We have to keep striving for that bright future, don't we?
  2529. New: Where has the time gone? We've been working together so long now. {@nickname}, I will never forget everything we've been through. But we can't stop now! We have to keep striving for that bright future, don't we?
  2530.  
  2531. Char Id: char_220_grani
  2532. Voice Line: Talk after Trust Increase 1
  2533. Old: I just bumped into Skadi in the hallway...{@nickname}, you think she's cold and distant, don't you? She's actually very kind. Really!
  2534. New: 刚才我在走廊上碰见了斯卡蒂......{@nickname}是不是觉得她平常对人很冷淡？其实她是个很善良的人哦，真的！
  2535.  
  2536. Char Id: char_220_grani
  2537. Voice Line: Idle
  2538. Old: Hmm? Why do you smell so good,{@nickname}? You're definitely hiding something tasty, aren't you?!
  2539. New: Hmm? Why do you smell so good, {@nickname}? You're definitely hiding something tasty, aren't you?!
  2540.  
  2541. Char Id: char_220_grani
  2542. Voice Line: Promotion 1
  2543. Old: An elite promotion medal? For me? Thank you,{@nickname}! I'll hang it up with my police medal!
  2544. New: An elite promotion medal? For me? Thank you, {@nickname}! I'll hang it up with my police medal!
  2545.  
  2546. Char Id: char_220_grani
  2547. Voice Line: Trust Tap
  2548. Old: If we get the chance, I hope we can see the world together,{@nickname}.
  2549. New: If we get the chance, I hope we can see the world together, {@nickname}.
  2550.  
  2551. Char Id: char_263_skadi
  2552. Voice Line:
  2553. Old: Appoint as Assistant
  2554. New: Appointed as Assistant
  2555.  
  2556. Char Id: char_263_skadi
  2557. Voice Line: Talk 3
  2558. Old: Could that be...? That woman, they call her Specter now, do they? Why is she dressed as a nun? Amnesia? That's awful... Dr {@nickname}, you have to help her. She can't be allowed to forget her true function.
  2559. New: 我没看错吧？那个人，现在叫幽灵鲨是吗，怎么穿成了修女的样子？失忆了？这可麻烦了......Dr.{@nickname}，你得帮帮她，可不能让她忘记自己真正的职责。
  2560.  
  2561. Char Id: char_263_skadi
  2562. Voice Line: Idle
  2563. Old: You fell asleep? Well then, Dr {@nickname}, have yourself a pleasant, dry dream.
  2564. New: 睡着了？睡吧，Dr.{@nickname}，得做个干燥的好梦哟。
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!